1
00:00:37,329 --> 00:00:40,832
Ya Tuhan, kurniakan kami
kebaikan di dunia

2
00:00:42,167 --> 00:00:44,503
dan di akhirat

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,839
dan selamatkan kami daripada api neraka.

4
00:00:47,714 --> 00:00:48,924
Amin.

5
00:01:30,299 --> 00:01:33,385
Hala! Awak terlepas solat subuh.

6
00:01:34,511 --> 00:01:36,889
Awak buat apa?

7
00:01:51,069 --> 00:01:53,530
Sekarang awak tak mahu
solat subuh setiap hari?

8
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Kenapa? Dia terlewat bangun.

9
00:01:57,701 --> 00:01:59,369
Bukan di dalam rumah ini.

10
00:02:00,913 --> 00:02:03,290
Empat huruf. Sajak pujian.

11
00:02:04,958 --> 00:02:06,335
- Hymn.
- Hymn.

12
00:02:06,418 --> 00:02:08,002
H-Y-M-N.

13
00:02:10,339 --> 00:02:12,925
Sepuluh huruf. Sesuai dengan kejayaan.

14
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
Biar dia makan.

15
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
- Auspicious.
- Auspicious.

16
00:02:18,805 --> 00:02:20,057
Bukankah saya dah kata?

17
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
Dia mewarisi kepintarannya daripada saya.

18
00:02:22,184 --> 00:02:23,477
Sudah tentu.

19
00:02:23,560 --> 00:02:25,771
Dia akan terlewat disebabkan
silang kata awak yang mengarut itu.

20
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
Ia bukan mengarut.

21
00:02:27,981 --> 00:02:30,359
Bukankah awak dah ketinggalan bas?

22
00:02:30,442 --> 00:02:31,443
Ya.

23
00:02:31,527 --> 00:02:33,779
Saya dah melarang awak
beli papan luncur itu.

24
00:02:34,363 --> 00:02:38,158
Dia meluncur tanpa topi keledar.
Bagaimana jika sesuatu terjadi?

25
00:02:38,242 --> 00:02:41,578
Biarkan dia. Dia tak melanggar
sebarang undang-undang.

26
00:02:41,828 --> 00:02:45,165
Asalkan dia tak menghabiskan masa
bersama budak lelaki, dia okey.

27
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
Mak jemput selepas sekolah?

28
00:02:52,089 --> 00:02:52,965
Tak apa.

29
00:03:15,362 --> 00:03:18,156
Semua orang, sila duduk.
Keluarkan jurnal penulisan.

30
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
"Apa yang dia paling takuti
bukanlah kata-kata...

31
00:03:30,460 --> 00:03:34,506
kata-kata yang menyakitkan, kejam
atau yang boleh melukakan.

32
00:03:35,465 --> 00:03:37,759
Tak, dia boleh menghadapinya.

33
00:03:38,802 --> 00:03:42,389
Apa yang dia tak boleh hadapi
ialah ruang di antara kata-kata itu,

34
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
keadaan senyap,

35
00:03:44,224 --> 00:03:46,476
penilaian, subteks,

36
00:03:46,560 --> 00:03:48,145
apa yang tak dikatakan.

37
00:03:49,021 --> 00:03:52,316
Dia takutkan dunia yang tak terbuka,
tak dapat dilihat,

38
00:03:52,399 --> 00:03:56,653
yang hampir dikatakan, patut dikatakan,
boleh dikatakan dan dapat dikatakan

39
00:03:57,446 --> 00:03:58,614
tapi tak dikatakan.

40
00:03:59,573 --> 00:04:02,701
Dia takutkan jurang menakutkan
yang tak diketahui,

41
00:04:03,327 --> 00:04:05,537
benda gelap tak berbentuk
yang dia dapat rasa

42
00:04:05,621 --> 00:04:08,874
dalam keadaan senyap dan
tak menyenangkan di penghujung ayat...

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,919
atau sebelum bermulanya ayat yang baru.

44
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
Ketika di dalam kegelapan yang sunyi,

45
00:04:16,130 --> 00:04:17,716
pada saat-saat dia bersendirian,

46
00:04:18,132 --> 00:04:20,677
barulah dia dapat lihat
dirinya dengan jelas."

47
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
Awak mahu katakan sesuatu, En. Byer?

48
00:04:28,477 --> 00:04:29,686
Syabas, Hala.

49
00:04:31,813 --> 00:04:34,358
Setiap orang akan membaca
jurnal mereka sepanjang minggu ini,

50
00:04:34,441 --> 00:04:36,652
jadi bersedialah.

51
00:04:36,735 --> 00:04:38,820
Turutannya tak mengikut abjad.

52
00:04:38,904 --> 00:04:40,322
Jadi untuk kerja rumah...

53
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
catatan jurnal...

54
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
tentang ini.

55
00:04:46,245 --> 00:04:48,872
SUDUT PANDANGAN

56
00:04:48,956 --> 00:04:51,917
Apa pandangan awak? Apa maksudnya?

57
00:04:52,793 --> 00:04:54,086
Kenapa kita perlu ambil berat?

58
00:04:54,670 --> 00:04:56,129
Keluar dari kelas saya.

59
00:05:03,971 --> 00:05:07,766
Okey, bagaimana kita mahu habiskan
musim panas selepas tamat belajar?

60
00:05:08,183 --> 00:05:10,102
Tak menyentuh buku selama tiga bulan.

61
00:05:10,185 --> 00:05:12,396
Saya mahu mewarnakan rambut saya,

62
00:05:12,479 --> 00:05:14,815
saya mahu dapatkan tatu
dan menindik hidung saya.

63
00:05:15,983 --> 00:05:17,734
Mak awak takkan benarkan.

64
00:05:17,818 --> 00:05:20,904
Saya dah 18 tahun.
Mereka tak boleh kata apa-apa.

65
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
Dan saya akan pindah keluar.

66
00:05:23,240 --> 00:05:24,658
Sebenarnya, saya suka mak awak.

67
00:05:24,741 --> 00:05:28,245
Dia suka awak juga kerana
gred awak baik dan buat saya nampak teruk.

68
00:05:28,328 --> 00:05:29,580
Taklah.

69
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
Musim panas ini awak akan ajar saya
cara bermain papan luncur.

70
00:05:33,959 --> 00:05:35,752
Kalau awak ajar saya memandu.

71
00:05:36,170 --> 00:05:37,254
Baik.

72
00:06:23,133 --> 00:06:26,178
Ayuh, semua, marilah! Cepat!
Ayuh, semua!

73
00:07:06,510 --> 00:07:11,849
Semoga Allah memberi keamanan,
belas kasihan dan rahmat kepadamu.

74
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
Hati-hati, ia masih panas.

75
00:07:32,494 --> 00:07:33,662
Mak dah kata.

76
00:07:42,713 --> 00:07:45,674
Simpan telefon awak.
Kenapa awak tak makan?

77
00:07:48,677 --> 00:07:49,761
Kenapa?

78
00:07:50,137 --> 00:07:55,559
Firma kami tak mahukan perbicaraan
tapi ia mungkin satu kemenangan besar.

79
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
Saya tak ada pilihan.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,606
Awak sentiasa ada pilihan.

81
00:08:00,898 --> 00:08:03,400
Yang lain terserah kepada Allah.

82
00:08:03,483 --> 00:08:05,903
Okey. Betul kata awak.

83
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
Bagaimana dengan sekolah?

84
00:08:11,575 --> 00:08:14,161
Bagus. Sama saja.

85
00:08:14,786 --> 00:08:17,289
Awak selalu bercakap dengan ayah awak.

86
00:08:17,748 --> 00:08:20,209
Tapi dengan mak, awak senyap saja.

87
00:08:20,292 --> 00:08:21,835
Bila saya buat begitu?

88
00:08:21,919 --> 00:08:23,378
Perangai awak benar-benar berubah.

89
00:08:23,462 --> 00:08:24,254
Tak.

90
00:08:24,338 --> 00:08:27,799
- Inilah maksud mak...
- Kenapa awak menegur dia?

91
00:08:28,550 --> 00:08:30,344
- Jangan ganggu dia.
- Baik.

92
00:08:32,010 --> 00:08:33,679
Apa yang awak dah baca?

93
00:08:35,890 --> 00:08:37,933
Kami baru saja habiskan The Stranger.

94
00:08:38,433 --> 00:08:40,812
Sekarang kami membaca A Doll's House.

95
00:08:40,895 --> 00:08:42,648
Pementasan oleh Henrik Ibsen.

96
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
Awak akan baca War and Peace?

97
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
Kami ada kelas untuk itu di kolej.

98
00:08:46,652 --> 00:08:47,903
Ya, semester depan.

99
00:08:49,404 --> 00:08:52,074
Ada lebih banyak pengalaman manusia
dalam satu buku itu

100
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
daripada semua buku yang awak akan baca.

101
00:08:54,785 --> 00:08:57,037
Saya akan beritahu Tolstoy
awak kata begitu.

102
00:08:58,205 --> 00:09:00,832
Okey, makanan dah sejuk.

103
00:09:03,752 --> 00:09:05,754
Dalam undian baru-baru ini,
ketika ditanya sama ada pendatang

104
00:09:05,838 --> 00:09:08,131
adalah penting bagi identiti Amerika,

105
00:09:08,674 --> 00:09:11,009
tujuh puluh lima peratus
mengatakan ya.

106
00:09:13,512 --> 00:09:16,098
Ayah rasa awak perlu lebih memahami mak.

107
00:09:19,017 --> 00:09:20,811
Dia terlalu mengongkong.

108
00:09:20,894 --> 00:09:24,356
Awak rasa kenapa?
Dia mak awak. Itu tugasnya.

109
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
Mak selalu begini?

110
00:09:28,235 --> 00:09:30,612
Dia menjadi begini kerana awak.

111
00:09:31,029 --> 00:09:34,992
Kali pertama ayah bertemu mak,
dia mempunyai banyak idea.

112
00:09:35,075 --> 00:09:37,661
Dia mempunyai semangat
untuk menempuh cabaran.

113
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
Semasa datuk dan nenek awak mencari
seseorang untuk ayah di Karachi dahulu,

114
00:09:41,582 --> 00:09:45,335
mereka mahukan seseorang
yang setia dan boleh dipercayai.

115
00:09:45,419 --> 00:09:47,337
Begitulah cara kami menemui mak awak.

116
00:09:48,088 --> 00:09:51,884
Dia ada kehidupannya sendiri
sebelum dia bertemu ayah dan ada awak.

117
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
Jadi datuk dan nenek yang memilih mak?

118
00:09:57,806 --> 00:09:59,474
Begitulah keadannya ketika itu.

119
00:10:05,314 --> 00:10:06,773
Ayah cintakan mak?

120
00:10:09,693 --> 00:10:11,486
Itu soalan yang mengarut.

121
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Perkahwinan bukan tentang cinta saja.

122
00:10:14,907 --> 00:10:16,783
Ia tentang nilai.

123
00:10:16,867 --> 00:10:19,203
Kami mahukan lelaki Islam
yang baik untuk awak.

124
00:10:19,286 --> 00:10:21,330
Semuanya bermula daripada itu, anakku.

125
00:11:00,202 --> 00:11:03,622
Ada rasa hangat yang bermula di tekak.

126
00:11:04,248 --> 00:11:05,707
Sukar untuk menelan.

127
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
Terasa sehingga ke tulang belakang.

128
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
Menjadi semakin berat.

129
00:11:12,923 --> 00:11:14,508
Sukar untuk dilupakan.

130
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
Perasaan apabila renungan
boleh membuatkan awak rasa terdedah,

131
00:11:20,973 --> 00:11:23,934
yang berubah dan
membentuk dirinya di dalam

132
00:11:24,393 --> 00:11:26,937
sehingga pusatnya tak dapat menahan.

133
00:11:27,855 --> 00:11:31,400
SUDUT PANDANGAN

134
00:11:43,203 --> 00:11:45,497
Baiklah, saya mahu balik.
Awak mahu tumpang?

135
00:11:46,874 --> 00:11:47,958
Tak apa.

136
00:11:48,542 --> 00:11:49,877
Baiklah, jumpa nanti.

137
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
Selamat tinggal.

138
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
Itu menakutkan awak?

139
00:12:37,174 --> 00:12:39,218
Tak. Kenapa saya perlu takut?

140
00:12:40,260 --> 00:12:42,513
Bukankah awak kata
awak takutkan suasana sunyi?

141
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
Bukankah itu yang awak tulis?

142
00:12:46,767 --> 00:12:49,728
"Apa yang hampir dikatakan,
patut dikatakan,

143
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
boleh dikatakan dan dapat dikatakan
tapi tak dikatakan"?

144
00:12:54,274 --> 00:12:56,610
Itu ialah satu watak.

145
00:13:00,614 --> 00:13:02,491
- Jadi ia bukan tentang awak?
- Bukan.

146
00:13:02,574 --> 00:13:05,369
- Ia sebahagian daripada satu cerita.
- Saya faham. Okey.

147
00:13:06,411 --> 00:13:07,788
Menarik.

148
00:13:09,581 --> 00:13:11,750
Tapi ia tentang awak juga, bukan?

149
00:13:13,377 --> 00:13:14,503
Ya.

150
00:13:14,586 --> 00:13:16,755
Saya ingin membacanya.

151
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Ia masih belum siap.

152
00:13:20,843 --> 00:13:24,263
Ia mungkin tak begitu bagus.

153
00:13:24,346 --> 00:13:26,849
Saya tak pasti jika awak mahu membacanya.

154
00:13:26,932 --> 00:13:29,059
Saya yakin ia tak begitu teruk.

155
00:13:32,729 --> 00:13:34,231
Saya patut balik.

156
00:13:34,314 --> 00:13:35,399
Okey.

157
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Hai.

158
00:13:49,079 --> 00:13:50,455
Helo.

159
00:13:51,999 --> 00:13:54,626
Hari ini sangat sukar.
Saya tak mencuba pun.

160
00:13:56,086 --> 00:13:58,046
Apa pendapat awak tentang yang ini?

161
00:13:58,130 --> 00:14:01,300
Sebelas melintang. Pancaran cahaya.

162
00:14:07,181 --> 00:14:08,223
Luminescent?

163
00:14:08,307 --> 00:14:13,103
L-U-M-I-N-E-S-C-E-N-T.

164
00:14:15,230 --> 00:14:16,690
Ia seperti nama awak.

165
00:14:17,816 --> 00:14:21,403
- Apa maksud ayah?
- "Hala" ialah "halo" dalam bahasa arab.

166
00:14:21,486 --> 00:14:23,488
Cahaya di sekeliling bulan.

167
00:14:24,448 --> 00:14:26,033
Bagaimana ayah dan mak memilih itu?

168
00:14:26,116 --> 00:14:29,369
Kami buat keputusan jika awak lelaki,
mak akan memilih namanya

169
00:14:29,453 --> 00:14:31,830
tapi jika perempuan, ayah yang pilihnya.

170
00:14:37,461 --> 00:14:39,838
Apa ayah akan namakan saya
jika saya lelaki?

171
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Menjengkelkan?

172
00:14:44,843 --> 00:14:45,969
Itu kejam.

173
00:14:46,887 --> 00:14:48,263
Okey, yang ini.

174
00:14:48,680 --> 00:14:50,849
Tujuh menegak. Orang yang bertukang?

175
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Selamat malam.

176
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
Selamat malam.

177
00:15:20,921 --> 00:15:22,381
Ayah tahu mak akan marah.

178
00:15:22,881 --> 00:15:25,592
Kalau begitu,
ini rahsia antara kita berdua.

179
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Dia takkan marah jika dia tak tahu.

180
00:15:36,937 --> 00:15:38,438
Pn. Ahmed hubungi mak.

181
00:15:39,273 --> 00:15:42,067
Dia kata anaknya nampak awak
di taman papan luncur

182
00:15:43,318 --> 00:15:45,612
dan ada ramai budak lelaki di sana.

183
00:15:47,114 --> 00:15:50,242
Saya tak boleh buat apa-apa tentangnya.
Saya pergi bersama Melanie.

184
00:15:50,325 --> 00:15:54,705
Itu yang saya beritahu. Mak kata okey
asalkan saya tak pergi seorang diri.

185
00:15:54,788 --> 00:15:57,249
Ya, tapi berhati-hati.

186
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
Awak tahu apa masyarakat kita akan fikir.

187
00:16:00,544 --> 00:16:02,379
Mereka akan mula bergosip.

188
00:16:02,713 --> 00:16:05,132
Saya tak peduli
apa yang mereka fikirkan.

189
00:16:05,215 --> 00:16:08,093
Kalau mengikut mereka,
saya sepatutnya dah kahwin sekarang.

190
00:16:08,177 --> 00:16:10,387
Mak faham, tapi...

191
00:16:12,431 --> 00:16:14,016
awak dah dewasa sekarang.

192
00:16:15,267 --> 00:16:16,351
Dan awak seorang perempuan.

193
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
Berhati-hati.

194
00:16:20,272 --> 00:16:23,650
Ayah dan mak tak boleh
sentiasa melindungi awak.

195
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
Okey.

196
00:16:29,114 --> 00:16:32,367
Mak akan kejut awak untuk subuh esok.
Tak boleh terlewat bangun lagi.

197
00:16:35,120 --> 00:16:36,830
- Selamat malam, anakku.
- Selamat malam.

198
00:17:10,820 --> 00:17:12,824
Awak rasa Kristine mengkhianati Nora?

199
00:17:13,951 --> 00:17:14,952
Apa?

200
00:17:15,786 --> 00:17:17,579
Daripada A Doll's House.

201
00:17:19,373 --> 00:17:20,749
Awak beritahu ceritanya.

202
00:17:21,165 --> 00:17:22,791
Belum habis bacanya lagi.

203
00:17:23,919 --> 00:17:27,589
Tapi terima kasih.
Lagipun, saya tak sukakan Kristine.

204
00:17:28,549 --> 00:17:30,342
Maafkan saya.

205
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
Ia dah ada selama 140 tahun?

206
00:17:34,346 --> 00:17:36,223
Jadi ia salah saya.

207
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
Saya perlu terus berusaha.

208
00:17:38,684 --> 00:17:40,102
Menjadi ulat buku seperti awak.

209
00:17:43,146 --> 00:17:44,815
Awak tengah buat apa?

210
00:17:44,898 --> 00:17:46,692
Ini? Ia satu puisi.

211
00:17:49,403 --> 00:17:51,029
Kenapa awak terkejut?

212
00:17:51,780 --> 00:17:53,282
Bukan apa yang awak jangkakan?

213
00:17:59,621 --> 00:18:01,123
Biar saya tunjukkan kepada awak.

214
00:18:20,225 --> 00:18:23,604
"Aku mandi di Euphrates
semasa fajar menyingsing.

215
00:18:24,271 --> 00:18:27,774
Aku bina pondokku berhampiran Congo
dan ia mendodoikan aku tidur.

216
00:18:28,400 --> 00:18:32,404
Aku lihat sungai Nil
dan membina piramid di atasnya.

217
00:18:33,405 --> 00:18:37,868
Aku dengar nyanyian Mississippi
semasa Abe Lincoln ke New Orleans,

218
00:18:38,410 --> 00:18:42,039
dan aku lihat lubuknya yang berlumpur
menjadi keemasan ketika matahari terbenam.

219
00:18:42,998 --> 00:18:46,877
Aku mengenali sungai yang kuno dan samar.

220
00:18:47,336 --> 00:18:50,339
Dan jiwaku semakin mendalam
seperti sungai itu."

221
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
Itu Langston Hughes.

222
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
Giliran awak.

223
00:18:58,263 --> 00:18:59,264
Okey.

224
00:19:01,141 --> 00:19:05,479
Saya tak tahu keseluruhannya
tapi beginilah permulaannya.

225
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
Okey.

226
00:19:07,523 --> 00:19:11,568
"Jika badan selalunya dalam
tapi paling dalam di permukaan.

227
00:19:11,985 --> 00:19:16,573
Jika keadaan berdasarkan
fakta atau bukan fakta.

228
00:19:18,075 --> 00:19:22,371
Jika awak memaksa dan
kemudian ia mula menarik awak."

229
00:19:24,665 --> 00:19:26,083
Saya tak tahu yang selebihnya.

230
00:19:26,792 --> 00:19:29,253
- Siapa yang menulisnya?
- Anne Carson.

231
00:19:32,589 --> 00:19:34,883
Apabila saya baca benda seperti ini,

232
00:19:35,676 --> 00:19:38,011
saya tak pasti kenapa saya menulis.

233
00:19:38,554 --> 00:19:40,806
Mereka dah kata semua
yang saya ingin katakan.

234
00:19:42,099 --> 00:19:45,477
Tentu ada sesuatu yang awak ingin kata
yang orang lain belum katakan.

235
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Awak tahu apa yang awak ingin katakan?

236
00:19:53,569 --> 00:19:55,404
Awak banyak berfikir.

237
00:19:55,487 --> 00:19:57,698
Awak tak boleh tanya seseorang begitu
secara tiba-tiba.

238
00:19:58,407 --> 00:19:59,867
Itu seperti...

239
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
Itu seperti memberitahu
nombor kredit kad,

240
00:20:02,744 --> 00:20:04,454
Keselamatan Sosial dan
semua kata laluan awak.

241
00:20:04,538 --> 00:20:06,206
Taklah.

242
00:20:06,290 --> 00:20:08,250
Dan jiwa awak juga.

243
00:20:12,921 --> 00:20:14,339
Awak memang hebat.

244
00:20:18,093 --> 00:20:19,178
Saya tahu.

245
00:20:37,571 --> 00:20:39,907
Jalan sangat sesak.

246
00:20:39,990 --> 00:20:44,203
Penerbangan saya pada pukul 9:00.
Kita ada masa yang cukup.

247
00:20:44,912 --> 00:20:47,080
Awak tahu saya tak suka memandu.

248
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
Yang ini.

249
00:20:52,336 --> 00:20:55,714
Dalam banyak-banyak lagu,
awak memilih yang ini.

250
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Ia menyedihkan.

251
00:20:57,466 --> 00:21:00,469
Ini lagu kegemaran mak awak.

252
00:21:01,178 --> 00:21:03,180
Okey, nyanyikanlah.

253
00:21:03,639 --> 00:21:05,682
Tak. Saya tak ingat liriknya.

254
00:21:05,766 --> 00:21:08,685
Bahagian yang awak tak ingat,
senandungkannya saja.

255
00:21:09,520 --> 00:21:11,438
Marilah. Nyanyi bersama saya.

256
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
Beri telefon awak kepada saya.

257
00:21:54,565 --> 00:21:55,566
Kenapa?

258
00:22:20,174 --> 00:22:23,302
Untuk pengetahuan awak,
saya tak suka gunakan emoji.

259
00:22:24,261 --> 00:22:25,512
Saya juga.

260
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
Kita berdua ada persefahaman.

261
00:22:41,403 --> 00:22:42,863
Aku didengari...

262
00:22:43,947 --> 00:22:46,783
seperti suara yang jelas
di dalam bilik yang sunyi...

263
00:22:48,202 --> 00:22:52,706
dan terasa seperti matahari
pada mata yang tertutup.

264
00:22:53,957 --> 00:22:57,920
Aku dilihat,
warna yang tak dapat dijelaskan.

265
00:22:59,505 --> 00:23:01,048
Ada sesuatu yang baru...

266
00:23:01,798 --> 00:23:04,468
dan ia dah memberi kesan
secara keseluruhan.

267
00:23:13,560 --> 00:23:14,561
Helo?

268
00:23:15,187 --> 00:23:17,439
Ya. Dia okey.

269
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
Tapi awak kata awak akan balik malam ini.

270
00:23:24,988 --> 00:23:26,114
Okey.

271
00:23:26,198 --> 00:23:27,741
Suka hati awaklah.

272
00:23:28,158 --> 00:23:29,243
Selamat malam.

273
00:23:38,752 --> 00:23:40,295
Simpankannya.

274
00:23:43,048 --> 00:23:44,132
Pinggan awak.

275
00:23:51,640 --> 00:23:54,059
MARILAH KELUAR MELEPAK MALAM INI

276
00:23:54,142 --> 00:23:56,979
MAK ADA DI RUMAH. MAAF.

277
00:24:07,781 --> 00:24:10,909
Mak rasa kita patut keluar.

278
00:24:12,661 --> 00:24:13,996
Kita berdua.

279
00:24:15,539 --> 00:24:17,583
Kita tak meluangkan masa bersama.

280
00:24:20,002 --> 00:24:21,044
Awak mahu pergi?

281
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Okey.

282
00:24:41,565 --> 00:24:43,317
Ini tentu nampak cantik pada awak.

283
00:24:43,901 --> 00:24:46,695
Cepatlah. Kenapa muka awak
seperti itu? Cubalah.

284
00:24:47,237 --> 00:24:49,156
Saya tak sukakannya.

285
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
Bagaimana dengan ini?

286
00:25:01,126 --> 00:25:03,337
Mak tak perlu belikan saya apa-apa.

287
00:25:07,174 --> 00:25:10,052
Awak okey dengan pilihan mak sebelum ini.

288
00:25:21,522 --> 00:25:22,856
Tanpa lengan?

289
00:25:22,940 --> 00:25:24,483
Langsung tak boleh!

290
00:25:25,400 --> 00:25:27,194
Saya masih boleh melihatnya.

291
00:25:31,990 --> 00:25:33,617
Cubalah untuk mak.

292
00:25:34,243 --> 00:25:36,328
Ia tentu kelihatan cantik.

293
00:25:37,788 --> 00:25:39,164
- Tolonglah.
- Okey.

294
00:26:01,395 --> 00:26:04,273
Mak tengok awak belum siapkan
permohonan kolej awak.

295
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
Karangan cuma perlu dihantar
pada bulan Disember.

296
00:26:07,150 --> 00:26:12,698
Kenapa waktu mak bercakap tentang
masa depan awak, awak fikirkan benda lain?

297
00:26:15,158 --> 00:26:16,618
Saya tahu apa yang saya buat.

298
00:26:17,244 --> 00:26:18,453
Saya akan siapkannya.

299
00:26:20,038 --> 00:26:24,418
Semasa mak membesar, sukar untuk
mendapat pendidikan yang bagus.

300
00:26:25,919 --> 00:26:28,338
Jika awak di Pakistan,
awak takkan jadi begini.

301
00:26:28,422 --> 00:26:31,758
Mak cuma mahukan kehidupan
yang baik untuk awak.

302
00:26:32,259 --> 00:26:36,013
Apa yang mak mahu saya katakan?
Maaf kerana kita bukan di Karachi lagi?

303
00:26:36,471 --> 00:26:39,141
Mulai sekarang,
buat kerja harian awak sendiri.

304
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Sediakan sarapan sendiri.
Basuh baju awak sendiri.

305
00:26:41,935 --> 00:26:44,062
Awak dah dewasa sekarang.

306
00:26:44,146 --> 00:26:46,023
Saya tak suruh mak buat semua itu.

307
00:26:57,034 --> 00:27:00,996
Jika bukan mak yang buat, siapa lagi?
Ia takkan siap dengan sendirinya.

308
00:27:02,873 --> 00:27:04,833
Siapa yang kemas katil awak
pada waktu pagi?

309
00:27:05,334 --> 00:27:07,794
Siapa yang pastikan awak ada
baju bersih untuk ke sekolah?

310
00:27:11,882 --> 00:27:13,800
Awak belum matang.

311
00:27:13,884 --> 00:27:17,679
Berapa kali mak kata yang awak semakin
membesar dan perlu bertanggungjawab?

312
00:27:17,763 --> 00:27:18,972
Tapi awak tak dengar.

313
00:27:19,056 --> 00:27:20,766
Saya seorang yang bertanggungjawab.

314
00:27:21,725 --> 00:27:23,101
Awak berhak.

315
00:27:26,104 --> 00:27:28,815
Hanya disebabkan
mak tak belajar di kolej, awak...

316
00:27:31,360 --> 00:27:33,487
Awak malu dengan mak.

317
00:27:34,613 --> 00:27:37,282
Cakaplah. Awak malu
dengan mak awak sendiri, bukan?

318
00:27:37,366 --> 00:27:39,159
Saya tak pernah kata begitu.

319
00:27:42,829 --> 00:27:44,665
Ayah terlalu memanjakan awak.

320
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
Dia berikan awak segalanya.

321
00:27:50,337 --> 00:27:53,298
Tapi satu hari nanti,
dia takkan ada di sini.

322
00:27:54,216 --> 00:27:57,010
Awak akan keseorangan.

323
00:27:59,888 --> 00:28:01,640
Awak dengar?

324
00:28:01,890 --> 00:28:03,350
Ya, saya dengar.

325
00:28:11,859 --> 00:28:14,736
PILIH FILEM ATAU NOVEL DI MANA
WATAK UTAMANYA MEMBUAT PILIHAN SUKAR

326
00:28:14,820 --> 00:28:17,364
ANDA BERSETUJU ATAU TIDAK
DENGAN PILIHANNYA?

327
00:28:35,465 --> 00:28:38,844
Hala, surat rujukan itu
patut dihantar pada hari Selasa, bukan?

328
00:28:39,720 --> 00:28:40,721
Ya.

329
00:28:41,221 --> 00:28:45,392
Awak masih ingat karangan yang
awak tulis tentang Nabokov semester lepas?

330
00:28:45,809 --> 00:28:48,979
- Ia antara yang terbaik pernah saya baca.
- Yakah?

331
00:28:49,062 --> 00:28:52,149
Jika awak mahu kerjaya dalam
bidang penulisan selepas tamat belajar...

332
00:28:53,150 --> 00:28:54,735
datang berbincang dengan saya.

333
00:28:54,818 --> 00:28:57,237
- Awak sangat berbakat.
- Terima kasih.

334
00:29:07,206 --> 00:29:08,457
Selamat tinggal.

335
00:29:08,540 --> 00:29:10,417
Balik sebelum pukul 6:00!

336
00:29:27,017 --> 00:29:28,727
Perlu tunggu berapa lama?

337
00:29:29,645 --> 00:29:30,938
Jangan bergerak.

338
00:29:36,443 --> 00:29:38,320
Awak teruja untuk pindah keluar?

339
00:29:39,154 --> 00:29:40,739
Sangat teruja.

340
00:29:42,157 --> 00:29:47,120
Saya rasa sekarang ini
saya mahu tempat saya sendiri...

341
00:29:48,956 --> 00:29:51,917
seperti hiasan dalaman.

342
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
Bil untuk dibayar.

343
00:29:55,212 --> 00:29:58,549
Kedengaran pelik apabila menyebutnya.

344
00:30:00,717 --> 00:30:02,719
Awak tak takut?

345
00:30:05,389 --> 00:30:06,431
Awak takutkah?

346
00:30:09,977 --> 00:30:11,019
Mungkin.

347
00:30:12,062 --> 00:30:14,481
Sejujurnya, saya mahu membawa balik lelaki

348
00:30:14,565 --> 00:30:17,484
tanpa mak saya mengawasi saya.

349
00:30:18,151 --> 00:30:22,072
Apa yang terjadi kepada lelaki
dari kedai di sudut itu?

350
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
Awak tahu apa yang terjadi.

351
00:30:24,366 --> 00:30:25,701
Ya, tapi...

352
00:30:27,536 --> 00:30:29,329
Saya ingin tahu.

353
00:30:30,163 --> 00:30:32,666
Awak bersumpah takkan beritahu sesiapa.

354
00:30:32,749 --> 00:30:34,126
Saya bersumpah.

355
00:30:36,128 --> 00:30:38,088
Dia sentiasa baik dengan saya.

356
00:30:38,172 --> 00:30:41,383
Dia berikan nombornya kepada saya.

357
00:30:42,176 --> 00:30:46,180
Setiap kali saya pergi ke sana,
dia belanja saya minum jus.

358
00:30:47,347 --> 00:30:51,602
Pada satu malam, dia menghantar mesej
semasa ibu bapa saya keluar dan...

359
00:30:53,145 --> 00:30:54,229
dia datang ke rumah.

360
00:30:55,856 --> 00:30:57,232
Bagaimana perasaannya?

361
00:30:58,483 --> 00:30:59,568
Ia memang baik.

362
00:31:00,360 --> 00:31:02,196
Dia takkan berjanji temu dengan saya.

363
00:31:03,030 --> 00:31:04,907
Ia bukan seperti itu.

364
00:31:07,492 --> 00:31:09,119
Hulurkan pemadam itu.

365
00:31:16,335 --> 00:31:18,837
Tapi, ia bermakna

366
00:31:18,921 --> 00:31:20,797
dan ia istimewa.

367
00:31:22,049 --> 00:31:24,468
Rasanya begitulah. Kenapa?

368
00:31:26,720 --> 00:31:27,846
Tiada apa-apa.

369
00:31:39,691 --> 00:31:40,984
Apa pendapat awak?

370
00:31:49,952 --> 00:31:52,412
- Tunggu, awak mahu saya...
- Ya.

371
00:31:52,496 --> 00:31:54,331
- Okey.
- Di bahagian...

372
00:31:55,332 --> 00:31:57,668
Kita lihat jika
ia boleh berpusing dengan laju.

373
00:32:00,462 --> 00:32:02,256
Okey, itu agak laju.

374
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
- Saya sampai agak jauh.
- Tak.

375
00:32:22,901 --> 00:32:24,820
Awak dah rasa pening?

376
00:32:35,205 --> 00:32:36,206
Cuba tarik...

377
00:32:52,306 --> 00:32:53,515
Saya tak boleh bergayut.

378
00:33:08,530 --> 00:33:10,199
Sekarang, awak mahu buat apa?

379
00:33:12,659 --> 00:33:14,661
- Marilah bermain gelongsor.
- Ya?

380
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
Okey.

381
00:33:22,085 --> 00:33:24,880
Saya tak percaya awak buat ini.
Ia untuk orang tua.

382
00:33:26,673 --> 00:33:28,425
Okey, yang ini untuk awak.

383
00:33:28,967 --> 00:33:30,385
Biskut Nabisco.

384
00:33:30,802 --> 00:33:32,012
Biar saya lihat.

385
00:33:40,812 --> 00:33:41,939
Oreo.

386
00:33:45,526 --> 00:33:46,568
Okey.

387
00:33:46,652 --> 00:33:48,612
Sepuluh ke bawah. Bermula dengan "M."

388
00:33:48,695 --> 00:33:50,030
Kesedihan.

389
00:33:50,864 --> 00:33:51,949
Nampak?

390
00:33:58,622 --> 00:33:59,873
Melancholy.

391
00:34:01,875 --> 00:34:05,796
Lima huruf. Mengubah di atas pentas.

392
00:34:06,588 --> 00:34:08,507
- Mahu minum?
- Biar saya lihat.

393
00:34:08,590 --> 00:34:10,007
Dua kopi.

394
00:34:10,467 --> 00:34:12,678
Bertutur secara spontan.

395
00:34:13,136 --> 00:34:14,471
Itu sukar.

396
00:34:15,848 --> 00:34:16,849
Apa?

397
00:34:18,934 --> 00:34:20,518
Itu ayah saya.

398
00:34:21,061 --> 00:34:22,103
Kenapa?

399
00:34:22,563 --> 00:34:25,858
Saya tak sepatutnya berada di sini.
Mereka memandang kita?

400
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Mereka berbual.

401
00:34:30,404 --> 00:34:32,322
Boleh minta bil daripada pelayan?

402
00:34:34,157 --> 00:34:35,534
Okey.

403
00:34:38,536 --> 00:34:39,663
Apa yang berlaku?

404
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
Awak kenal dia?

405
00:34:47,212 --> 00:34:48,422
Saya tak pasti.

406
00:34:49,715 --> 00:34:51,382
Marilah keluar ikut pintu belakang.

407
00:34:58,015 --> 00:34:59,016
Hala.

408
00:35:00,100 --> 00:35:01,476
Hei, marilah pergi.

409
00:35:11,862 --> 00:35:13,280
Awak pergi mana?

410
00:35:13,780 --> 00:35:15,407
Tunggulah ayah awak balik nanti.

411
00:35:15,490 --> 00:35:18,327
Keluar tanpa beritahu mak?

412
00:35:19,161 --> 00:35:21,997
Mak tak tahu bila awak keluar
atau ke mana awak pergi.

413
00:35:22,414 --> 00:35:25,250
Awak patut beritahu mak. Ini salah.

414
00:35:28,837 --> 00:35:30,005
Ayah ada hubungi?

415
00:35:32,633 --> 00:35:33,634
Tiada.

416
00:35:34,092 --> 00:35:36,595
Penerbangannya awal jadi
ayah mungkin dah tidur sekarang.

417
00:35:39,640 --> 00:35:42,684
Sejujurnya, mak tak dapat tidur
tanpa ayah awak di sini.

418
00:35:43,101 --> 00:35:44,645
Begitulah keadaannya.

419
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
Apabila awak dah bersama
selama bertahun-tahun,

420
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
awak dah biasakan diri
dengan satu sama lain.

421
00:35:53,153 --> 00:35:55,906
Awak juga patut tidur.

422
00:35:56,615 --> 00:35:57,658
Selamat malam.

423
00:36:34,403 --> 00:36:37,239
Ini hanya draf pertama
jadi sila bersabar.

424
00:36:37,322 --> 00:36:39,741
Tak perlu penafian. Teruskan.

425
00:36:41,660 --> 00:36:44,246
"Satu hari, mungkin ketika
saya sembilan tahun,

426
00:36:44,329 --> 00:36:45,956
dia muncul di rumah.

427
00:36:47,457 --> 00:36:50,419
Mak saya kata, 'Jangan buka pintu.

428
00:36:50,502 --> 00:36:52,045
Dia tak dialu-alukan di sini.'

429
00:36:53,630 --> 00:36:56,008
Tapi saya buka juga
kerana saya tak dengar kata

430
00:36:56,091 --> 00:36:58,385
dan saya tak suka diarah
apa yang saya tak patut buat.

431
00:36:58,969 --> 00:37:03,599
Saya buka dan ada orang asing
berdiri di sana, kelihatan terkejut,

432
00:37:03,682 --> 00:37:05,601
seperti dia tak jangka untuk melihat saya.

433
00:37:06,727 --> 00:37:08,854
Saya kata, 'Awak siapa?'

434
00:37:10,731 --> 00:37:13,775
Mak saya keluar dari dapur,

435
00:37:13,859 --> 00:37:15,652
memegang lengan saya,
menarik saya ke belakang,

436
00:37:16,403 --> 00:37:20,157
dan kata kepada orang asing itu,
'Awak tak boleh mengambil dia.

437
00:37:20,240 --> 00:37:22,618
Awak tak pernah ada.
Awak tak boleh buat begini.'

438
00:37:24,995 --> 00:37:26,872
Saya tanya dia, 'Siapa awak?'

439
00:37:28,457 --> 00:37:31,919
Dia kelihatan sedih
apabila dia kata, 'Awak tak tahu?'

440
00:37:35,464 --> 00:37:37,716
Saya tak pernah melihat dia sebelum itu,

441
00:37:38,592 --> 00:37:40,886
dan saya tak pernah
melihat dia lagi selepas itu.

442
00:37:40,969 --> 00:37:42,846
Ayah saya ialah hantu bagi kami."

443
00:37:45,224 --> 00:37:47,809
Itu memang hebat, Jesse. Terima kasih.

444
00:37:50,729 --> 00:37:52,606
Siapa nak baca seterusnya?

445
00:37:59,238 --> 00:38:02,199
Saya cuma gembira awak dah pulang.

446
00:38:02,658 --> 00:38:05,452
Seronok berada di rumah bersama awak.

447
00:38:06,370 --> 00:38:07,579
Pengampu.

448
00:38:08,038 --> 00:38:09,915
Awak tak perasan saya memotong rambut.

449
00:38:11,708 --> 00:38:13,126
Awak memotong rambut?

450
00:38:15,712 --> 00:38:17,840
Kes ini berkenaan apa?

451
00:38:18,257 --> 00:38:20,050
Ayah tak boleh beritahu butirannya

452
00:38:20,133 --> 00:38:23,262
tapi ia antara wanita muda yang dipecat

453
00:38:23,345 --> 00:38:25,097
dan syarikat tempat dia bekerja.

454
00:38:25,180 --> 00:38:27,516
Dia mendakwa yang dia dipecat
dengan cara tak wajar

455
00:38:27,599 --> 00:38:29,393
kerana dia mengambil cuti bersalin,

456
00:38:29,476 --> 00:38:32,604
manakala syarikat kata dia dipecat
dengan cara yang wajar

457
00:38:32,688 --> 00:38:34,773
kerana gagal memenuhi
keperluan pekerjaannya.

458
00:38:35,899 --> 00:38:37,526
Ayah di pihak mana?

459
00:38:38,360 --> 00:38:41,238
Firma kami mewakili
syarikat tempat dia bekerja.

460
00:38:42,656 --> 00:38:44,408
Tapi apakah kebenarannya?

461
00:38:44,825 --> 00:38:47,077
Ia bergantung kepada perspektif.

462
00:38:47,160 --> 00:38:50,581
Awak melihat fakta kes ini
daripada pandangan siapa?

463
00:38:51,039 --> 00:38:54,668
Tugas ayah ialah mewakili pelanggan kami
dengan cara yang terbaik.

464
00:38:55,460 --> 00:38:57,713
Cukuplah bercakap tentang kerja.

465
00:38:59,590 --> 00:39:01,175
Kenapa awak tak makan?

466
00:39:15,731 --> 00:39:18,567
AWAK BUAT APA?
SAYA MAHU KELUAR DARI SINI.

467
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
DALAM PERJALANAN.

468
00:39:30,037 --> 00:39:33,373
Hei, saya ingat awak tak makan daging.

469
00:39:36,919 --> 00:39:40,255
Ia cuma perlu zabiha. Seperti kosher.

470
00:39:40,339 --> 00:39:42,174
Disediakan dengan cara tertentu.

471
00:39:43,759 --> 00:39:45,469
Ya, ini bukan seperti itu.

472
00:39:46,553 --> 00:39:48,055
Tiada siapa yang berdoa pada ini.

473
00:39:49,389 --> 00:39:50,807
Saya tak peduli.

474
00:40:07,533 --> 00:40:10,786
Awak mahu saya hantar awak pulang?

475
00:41:07,759 --> 00:41:11,346
Apa awak buat di luar sana?
Siapa yang hantar awak tadi?

476
00:41:12,139 --> 00:41:14,183
- Melanie.
- Itu bukan kereta dia.

477
00:41:23,233 --> 00:41:24,234
Hala.

478
00:41:27,070 --> 00:41:28,363
Siapa dia?

479
00:41:29,281 --> 00:41:31,033
Dia hanya kawan sekelas.

480
00:41:32,659 --> 00:41:36,038
Apa saja hubungan awak, ia perlu berakhir.

481
00:41:36,121 --> 00:41:37,789
Awak tahu akibatnya.

482
00:42:04,358 --> 00:42:05,400
Hala.

483
00:42:07,444 --> 00:42:08,695
Hala?

484
00:42:09,488 --> 00:42:11,865
Awak rasa apa sebab sebenar
Nora meninggalkan Torvald?

485
00:42:16,370 --> 00:42:19,873
Cara hidup Torvald tertumpu kepada luaran.

486
00:42:20,874 --> 00:42:25,462
Dia tak boleh benar-benar jujur dengannya
dan begitu juga sebaliknya.

487
00:42:25,546 --> 00:42:30,300
Jadi Nora cari jalan untuk hidup
dengan jujur dengan meninggalkan dia.

488
00:42:31,260 --> 00:42:33,804
Apakah makna Nora harus
"hidup dengan jujur"?

489
00:42:36,849 --> 00:42:38,475
Ia bermakna...

490
00:42:40,269 --> 00:42:45,065
Ia bermakna dia harus cari jalan untuk...

491
00:42:47,484 --> 00:42:49,695
Okey, kenapa ia bukan salahnya?

492
00:42:49,778 --> 00:42:52,781
Kerana dia memalsukan cek pada mulanya.

493
00:42:52,865 --> 00:42:55,409
Dia lakukannya untuk menyelamatkan
nyawa suaminya, bodoh.

494
00:42:55,492 --> 00:42:57,953
- Awak baru baca SparkNotes untuk ini?
- Hei.

495
00:42:58,662 --> 00:43:00,080
Giliran Hala untuk bercakap.

496
00:43:03,584 --> 00:43:05,794
Hidup dengan jujur ialah...

497
00:43:06,378 --> 00:43:10,465
menghilangkan sempadan antara
dunia dalaman dan luaran awak.

498
00:43:11,300 --> 00:43:15,053
Hidup tanpa kepura-puraan, hidup bebas.

499
00:43:15,470 --> 00:43:17,514
Tapi dia boleh tinggalkan
suaminya dari awal.

500
00:43:17,598 --> 00:43:19,308
Dia memilih untuk bersamanya.

501
00:43:19,725 --> 00:43:22,978
Mungkin bukan mudah untuk tinggalkan
satu-satunya orang yang awak kenal.

502
00:43:23,812 --> 00:43:26,565
Awak tak boleh buat pilihan
jika awak tak tahu awak ada pilihan.

503
00:43:27,191 --> 00:43:30,152
Apa yang awak tahu tentangnya?
Awak hanya tahu kebebasan.

504
00:43:30,527 --> 00:43:31,987
Okey.

505
00:43:32,404 --> 00:43:33,989
Terima kasih. Sekarang...

506
00:43:35,073 --> 00:43:39,703
cikgu mahu awak tulis perasaan dan
pandangan awak tentang soalan seterusnya.

507
00:43:40,245 --> 00:43:43,790
Apa pendapat awak tentang keputusan
Kristine untuk terus bersama Krogstad,

508
00:43:43,874 --> 00:43:47,002
memilih cara hidup domestik dan
bagaimana ia dibandingkan dengan Nora...

509
00:43:49,671 --> 00:43:51,507
Kenapa awak tak beritahunya?

510
00:43:52,925 --> 00:43:54,885
Saya tak tahu jika dia dapat menerimanya.

511
00:43:56,553 --> 00:43:58,972
Jika berlaku kepada awak,
awak tentu ingin tahu, bukan?

512
00:44:01,183 --> 00:44:03,018
Mungkin lebih baik saya tak tahu.

513
00:44:04,436 --> 00:44:07,064
Ya, tapi awak tak boleh
buat keputusan itu untuk dia.

514
00:44:07,147 --> 00:44:09,233
Bolehkah kita tak bercakap tentangnya?

515
00:44:10,067 --> 00:44:11,235
Ya, okey.

516
00:44:16,949 --> 00:44:19,493
MAK

517
00:44:29,169 --> 00:44:31,171
Saya betul-betul tak mahu balik.

518
00:44:42,891 --> 00:44:44,268
Yang ini.

519
00:47:03,532 --> 00:47:04,741
Alamak.

520
00:47:06,451 --> 00:47:08,745
- Apa yang terjadi?
- Saya minta maaf. Saya...

521
00:47:11,415 --> 00:47:12,499
Saya...

522
00:47:15,252 --> 00:47:16,295
Ya.

523
00:47:17,296 --> 00:47:18,755
Saya minta maaf.

524
00:47:26,680 --> 00:47:28,724
Maaf. Selalunya ia tak pernah terjadi.

525
00:47:30,559 --> 00:47:31,810
Awak okey?

526
00:47:33,061 --> 00:47:34,146
Ya.

527
00:48:03,133 --> 00:48:07,137
Badan di sebelah badan hanyalah badan.

528
00:48:08,847 --> 00:48:11,517
Ada kemungkinan untuk rasa kotor...

529
00:48:12,476 --> 00:48:14,436
walaupun ketika kau diingini.

530
00:48:18,273 --> 00:48:20,984
Ada kemungkinan untuk rasa bersendirian...

531
00:48:21,610 --> 00:48:23,737
berbaring di sebelah
orang yang kau cintai,

532
00:48:24,446 --> 00:48:26,782
berbaring di sebelah
orang yang cintakanmu.

533
00:48:28,033 --> 00:48:31,662
Ada kemungkinan untuk berpatah balik,
dengan pengetahuan kau sekarang.

534
00:48:32,913 --> 00:48:36,375
Ada kemungkinan untuk dipenuhi
dengan percanggahan.

535
00:48:44,049 --> 00:48:45,551
Awak pergi mana?

536
00:48:45,843 --> 00:48:47,928
Saya ada di taman papan luncur.

537
00:48:48,011 --> 00:48:50,389
Saya cuma terleka

538
00:48:50,472 --> 00:48:53,267
dan tak sedar yang ia dah lewat.

539
00:48:53,350 --> 00:48:54,351
Saya tak sedar.

540
00:48:54,768 --> 00:48:57,271
Kenapa awak tak menjawab panggilan?

541
00:48:57,354 --> 00:48:58,438
Saya minta maaf.

542
00:48:58,522 --> 00:49:01,775
Tak, awak minta maaf
hanya sebab awak tertangkap.

543
00:49:01,859 --> 00:49:05,904
Mak mahu tidur.
Ayah akan bercakap dengan awak.

544
00:49:09,908 --> 00:49:11,368
Duduk, Hala.

545
00:49:22,963 --> 00:49:24,006
Siapa dia?

546
00:49:25,966 --> 00:49:27,426
Dia cuma seorang kawan.

547
00:49:30,053 --> 00:49:31,305
Siapa nama dia?

548
00:49:35,475 --> 00:49:36,727
- Jesse.
- Cakap kuat sedikit.

549
00:49:36,810 --> 00:49:38,812
Pandang ayah apabila
awak bercakap dengan ayah.

550
00:49:39,605 --> 00:49:41,857
Awak buat apa dengan dia selepas sekolah?

551
00:49:44,067 --> 00:49:45,319
Kami cuma berbual.

552
00:49:50,157 --> 00:49:53,160
- Dia ada menyentuh awak?
- Apa?

553
00:49:53,243 --> 00:49:56,371
Jawab apabila ayah tanya.
Dia ada menyentuh awak?

554
00:49:57,748 --> 00:49:58,999
Tak.

555
00:49:59,082 --> 00:50:00,959
Ayah mahu awak beritahu apa yang awak buat

556
00:50:01,043 --> 00:50:04,338
atau ayah akan buat awak bersumpah
di depan Quran jika perlu.

557
00:50:06,340 --> 00:50:07,883
Saya tak buat salah.

558
00:50:07,966 --> 00:50:10,636
- Duduk!
- Tidak! Saya tak buat apa-apa!

559
00:50:11,470 --> 00:50:13,847
Ayah dah suruh awak mengakhirinya
tapi awak tak dengar!

560
00:50:15,724 --> 00:50:17,309
Zahid, apa yang terjadi?

561
00:50:18,936 --> 00:50:22,439
Dengan nama Allah,
kenapa awak memukul anak kita?

562
00:50:22,523 --> 00:50:24,066
Tanya ke mana dia pergi.

563
00:50:24,149 --> 00:50:26,652
Awak jangan berani memukul dia lagi.

564
00:50:27,611 --> 00:50:29,279
Hala, pergi naik.

565
00:50:31,865 --> 00:50:35,786
Awak buat apa?
Kenapa awak berkelakuan seperti ini?

566
00:50:35,869 --> 00:50:37,788
Dia menipu.

567
00:50:38,622 --> 00:50:40,916
Inilah anak yang awak besarkan.

568
00:50:49,258 --> 00:50:51,134
Sesuatu perlu dilakukan.

569
00:50:51,844 --> 00:50:54,179
Saya tak mahu cakap tentangnya sekarang.

570
00:51:38,515 --> 00:51:40,893
Hei. Boleh cikgu bercakap sebentar?

571
00:51:50,694 --> 00:51:52,613
Ada masalah di rumah?

572
00:51:55,616 --> 00:51:56,700
Tidak.

573
00:51:56,783 --> 00:51:59,328
Awak tahu yang kita ada kaunselor.

574
00:52:00,078 --> 00:52:02,998
Mereka boleh bantu awak. Tak kira
apa yang awak perlukan, mereka ada.

575
00:52:06,668 --> 00:52:08,295
Saya bermain papan luncur.

576
00:52:08,962 --> 00:52:11,965
Saya terjatuh tempoh hari.

577
00:52:12,674 --> 00:52:16,345
Ada rekahan di hadapan saya.
Saya tak nampak.

578
00:52:19,765 --> 00:52:24,102
Jika awak ada masalah,
awak boleh bercakap dengan cikgu.

579
00:52:25,312 --> 00:52:26,313
Okey?

580
00:52:28,982 --> 00:52:29,983
Okey.

581
00:52:30,901 --> 00:52:32,027
Awak boleh pergi.

582
00:52:44,498 --> 00:52:46,667
Hei. Awak okey?

583
00:52:47,543 --> 00:52:50,045
Kita tak patut bercakap lagi.

584
00:52:50,462 --> 00:52:51,505
Apa yang berlaku?

585
00:52:51,922 --> 00:52:55,259
Semuanya baik saja.
Sekarang awak berubah fikiran?

586
00:52:56,885 --> 00:52:58,428
Saya boleh buat begitu.

587
00:52:58,887 --> 00:53:00,347
Ia pilihan saya.

588
00:53:00,430 --> 00:53:01,431
Hei.

589
00:53:06,270 --> 00:53:08,063
Ini takkan berjaya.

590
00:53:08,814 --> 00:53:09,857
Beritahu saya sebabnya.

591
00:53:10,649 --> 00:53:12,150
Sebabnya tak penting.

592
00:53:12,234 --> 00:53:14,736
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Saya perlu tahu sebabnya.

593
00:53:16,238 --> 00:53:17,531
Beritahu saya sebabnya.

594
00:53:19,575 --> 00:53:21,618
Tiada apa untuk difahami.

595
00:53:23,954 --> 00:53:26,039
Ini tak sepatutnya menjadi bermakna.

596
00:54:16,173 --> 00:54:17,883
- Siapa awak?
- Joy.

597
00:54:18,717 --> 00:54:21,887
Awak tak sepatutnya buka pintu
tanpa mak. Awak tahu itu.

598
00:54:22,429 --> 00:54:23,931
Saya minta maaf.

599
00:54:24,681 --> 00:54:25,766
Hala.

600
00:54:26,975 --> 00:54:29,686
Awak buat apa di sini? Semuanya okey?

601
00:54:30,771 --> 00:54:31,813
Dia sesat.

602
00:54:31,897 --> 00:54:33,941
Sayang, biar mak bercakap.

603
00:54:34,775 --> 00:54:38,028
Ada masalah? Ada apa-apa terjadi
kepada ayah awak?

604
00:54:38,111 --> 00:54:40,280
- Mak!
- Joy, pergi masuk bilik awak.

605
00:54:41,573 --> 00:54:43,951
Maafkan saya! Awak okey?

606
00:54:52,751 --> 00:54:55,712
Awak dah tak pandang Hala lagi.

607
00:54:58,131 --> 00:55:00,968
Dia dah mengaburi mata awak.

608
00:55:01,051 --> 00:55:03,846
Biasanya awak bijak dengannya.

609
00:55:04,054 --> 00:55:07,057
Tapi awak dah tertipu kali ini.

610
00:55:08,350 --> 00:55:11,019
Awak tak patut berputus asa dengan dia.

611
00:55:13,230 --> 00:55:16,358
Jika awak cuba, awak boleh jadi
ayah yang lebih baik.

612
00:55:17,359 --> 00:55:20,904
Saya tak mahu hubungan Hala menjadi
seperti hubungan awak dengan ayah awak.

613
00:55:20,988 --> 00:55:24,074
Apa kaitan ayah saya dengan semua ini?

614
00:55:29,746 --> 00:55:34,418
Eram, disebabkan dia saya bersama awak.

615
00:55:35,085 --> 00:55:36,628
Apa maksud awak?

616
00:55:37,045 --> 00:55:39,339
Ayah saya memilih awak untuk saya.

617
00:55:39,423 --> 00:55:41,884
Ia tak berlaku seperti yang
mak awak beritahu awak.

618
00:55:42,426 --> 00:55:45,012
Kita sama-sama persetujui.

619
00:55:45,929 --> 00:55:48,765
Itu apa yang telah diberitahu kepada awak.

620
00:56:14,917 --> 00:56:17,461
Badan rasa paling lemah di luarannya...

621
00:56:20,172 --> 00:56:22,466
di mana ia disinari matahari.

622
00:56:25,260 --> 00:56:27,387
Tapi di dasar lautan,

623
00:56:27,804 --> 00:56:29,806
di mana tiada cahaya langsung...

624
00:56:30,682 --> 00:56:32,935
tempat yang biasa bagiku...

625
00:56:35,145 --> 00:56:37,272
tempat di mana aku harus berkembang...

626
00:56:38,607 --> 00:56:40,609
dan belajar melihat dalam kegelapan...

627
00:56:42,444 --> 00:56:44,530
sebelum aku boleh berenang
ke atas untuk bernafas.

628
00:56:52,579 --> 00:56:56,458
Hina dan Mahmoud ialah jiran kita
di Khudadad Colony.

629
00:56:57,042 --> 00:57:00,546
Kami kenal mereka
sejak ayah awak di kolej.

630
00:57:01,547 --> 00:57:03,298
Saya perlu ada sekali?

631
00:57:03,382 --> 00:57:04,967
Ya.

632
00:57:05,175 --> 00:57:07,553
Mereka hanya datang untuk hujung minggu.

633
00:57:08,178 --> 00:57:10,597
Mereka bertanya tentang awak.

634
00:57:13,058 --> 00:57:14,726
Semasa mak sebaya awak,

635
00:57:15,727 --> 00:57:19,481
nenek beritahu mak yang
seorang lelaki mahu mengahwini mak.

636
00:57:20,649 --> 00:57:21,817
Ayah awak.

637
00:57:22,818 --> 00:57:25,946
Nenek akan ceritakan
banyak benda tentang ayah.

638
00:57:27,322 --> 00:57:30,951
Nenek kata ayah awak berpelajaran,
bercita-cita tinggi,

639
00:57:31,535 --> 00:57:34,413
dan mahu ke Amerika.

640
00:57:38,792 --> 00:57:41,211
Ia waktu yang sukar bagi kami.

641
00:57:44,673 --> 00:57:47,176
Kami ada banyak impian.

642
00:57:49,845 --> 00:57:55,017
Kami ingat jika kami ke Amerika,
kami boleh mulakan hidup baru.

643
00:57:58,228 --> 00:57:59,229
Kemudian,

644
00:58:00,731 --> 00:58:03,275
kami boleh mengubah hidup kami.

645
00:58:04,693 --> 00:58:05,903
Berjayakah?

646
00:58:07,487 --> 00:58:08,739
Apa?

647
00:58:09,114 --> 00:58:10,407
Mengubah hidup mak.

648
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
Rambut awak dah siap.

649
00:58:16,788 --> 00:58:18,832
Bersiaplah dan turun ke bawah.

650
00:58:42,356 --> 00:58:44,358
- Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak juga.

651
00:58:50,989 --> 00:58:53,575
Dia dah besar!

652
00:58:54,326 --> 00:58:57,788
Dia baru tamat tahun pertama
dalam kejuruteraan mekanikal.

653
00:58:58,038 --> 00:59:03,168
Tiga tahun lagi, kemudian kehidupan
sebenar dan pekerjaan yang hebat.

654
00:59:03,627 --> 00:59:06,964
Bolehkah kita jangan bercakap
tentang ini sekarang? Ia agak memalukan.

655
00:59:07,798 --> 00:59:08,924
Okey. Baiklah.

656
00:59:09,007 --> 00:59:10,133
"Memalukan."

657
00:59:10,717 --> 00:59:12,594
Dia sama seperti awak.

658
00:59:12,886 --> 00:59:16,557
Biar saya ingatkan awak,
saya seorang saja ada PhD di sini.

659
00:59:17,224 --> 00:59:19,351
Arash mewarisi kepintaran saya.

660
00:59:19,768 --> 00:59:22,813
Hina suka mengungkitnya, bukan?

661
00:59:23,105 --> 00:59:27,609
PhD dalam psikologi?
Semua orang boleh buat.

662
00:59:27,693 --> 00:59:29,695
Kalau begitu, awak cubalah!

663
00:59:31,321 --> 00:59:33,740
Makanan ini sedap.

664
00:59:34,283 --> 00:59:35,284
Terima kasih.

665
00:59:35,784 --> 00:59:38,036
Saya harap Hina boleh memasak.

666
00:59:38,412 --> 00:59:42,499
Semasa di universiti,
saya yang memasak untuk kami bertiga.

667
00:59:44,042 --> 00:59:47,671
Ketika itu, Zahid suka berseorangan.

668
00:59:48,255 --> 00:59:50,299
Dia tak suka sesiapa.

669
00:59:50,382 --> 00:59:53,427
Ambil masa yang lama untuk berkawan.

670
00:59:54,011 --> 00:59:57,347
Dia sentiasa bertekak dengan semua orang.

671
00:59:57,431 --> 00:59:59,266
Itu tak benar.

672
01:00:00,434 --> 01:00:02,352
Betul kata awak.

673
01:00:02,811 --> 01:00:04,563
Itu kedengaran seperti dia.

674
01:00:04,855 --> 01:00:07,024
Hina bercakap benar.

675
01:00:07,357 --> 01:00:11,945
Awak selalu kata, "Saya mahu jadi
peguam paling hebat yang pernah ada."

676
01:00:12,279 --> 01:00:14,823
Kemudian, dia muncul.

677
01:00:15,490 --> 01:00:16,867
Semuanya berubah.

678
01:00:17,409 --> 01:00:19,077
Orang berubah.

679
01:00:19,161 --> 01:00:21,538
Maksud awak, menjadi lebih baik.

680
01:00:22,331 --> 01:00:24,625
Lihatlah dia sekarang.
Dia ada segala-galanya.

681
01:00:24,833 --> 01:00:28,003
Dia peguam yang hebat, ayah dan suami.

682
01:00:28,420 --> 01:00:31,673
Dari situlah kebahagiaan
yang sebenar datang, kawanku.

683
01:00:31,965 --> 01:00:33,967
Semuanya seimbang.

684
01:00:35,093 --> 01:00:36,720
Kita dirahmati.

685
01:00:37,888 --> 01:00:40,098
Ada sesiapa mahu chai lagi?

686
01:00:40,182 --> 01:00:43,185
- Tak, terima kasih.
- Saya dah kenyang.

687
01:00:43,560 --> 01:00:48,273
Kami mahu dengar Hala bercakap.
Dia senyap saja.

688
01:00:51,443 --> 01:00:53,111
Jadi, awak bersekolah di mana?

689
01:00:53,904 --> 01:00:56,240
Saya bersekolah di Harold Washington.

690
01:00:56,323 --> 01:00:57,699
Tahun terakhir saya di sana.

691
01:00:57,783 --> 01:00:59,159
Saya bersekolah di Georgetown.

692
01:01:00,452 --> 01:01:01,537
Hebat.

693
01:01:02,120 --> 01:01:03,664
Awak pernah ke sana?

694
01:01:04,998 --> 01:01:05,999
Tak.

695
01:01:10,546 --> 01:01:12,172
Boleh awak kemaskan meja?

696
01:01:12,714 --> 01:01:14,633
Biarlah anak-anak makan.

697
01:01:14,967 --> 01:01:17,094
Dia dah selesai makan.
Lihatlah pinggan dia.

698
01:01:18,178 --> 01:01:22,558
Sekarang ini bukan wanita saja
yang buat semua kerja.

699
01:01:23,851 --> 01:01:25,978
Kita bukan tinggal di Pakistan lagi.

700
01:01:26,061 --> 01:01:29,314
Dia dah mula lagi
dengan sifat "feminisme" dia.

701
01:01:29,648 --> 01:01:32,526
Tolong dia, Arash. Jangan duduk saja.

702
01:01:37,531 --> 01:01:39,825
Mereka nampak serasi.

703
01:01:40,701 --> 01:01:42,327
Terima kasih kerana tolong kami.

704
01:01:55,299 --> 01:01:56,675
Awak mahu ke depan?

705
01:01:59,678 --> 01:02:00,679
Tak.

706
01:02:04,183 --> 01:02:05,225
Hala?

707
01:02:06,560 --> 01:02:07,728
Dia pergi mana?

708
01:03:28,642 --> 01:03:29,768
Untuk awak.

709
01:03:30,352 --> 01:03:31,353
Terima kasih.

710
01:03:31,770 --> 01:03:33,689
Ibu bapa awak tentu risaukan awak.

711
01:03:34,481 --> 01:03:37,317
Awak patut hubungi mereka.
Saya akan hantar awak.

712
01:03:38,360 --> 01:03:39,820
Saya tak boleh buat begitu.

713
01:03:40,320 --> 01:03:41,613
Mereka takkan dengar.

714
01:03:42,906 --> 01:03:44,241
Kenapa mereka takkan dengar?

715
01:03:45,450 --> 01:03:46,702
Cikgu tak faham.

716
01:03:47,536 --> 01:03:48,537
Cubalah cerita.

717
01:03:52,666 --> 01:03:56,003
Cikgu tahu semasa
Nora tinggalkan Torvald,

718
01:03:56,670 --> 01:04:01,008
kita bayangkan yang dia ada masa depan
yang gembira dan seronok tanpa suaminya.

719
01:04:02,467 --> 01:04:03,969
Saya tak pasti tentang itu.

720
01:04:06,096 --> 01:04:08,265
Adakah dia benar-benar bebas?

721
01:04:08,682 --> 01:04:11,310
Dia mungkin dapat tinggalkan suaminya,

722
01:04:11,727 --> 01:04:14,062
tapi dia akan sentiasa
dipandang dalam cara tertentu.

723
01:04:14,479 --> 01:04:19,693
orang akan melihatnya dan
mengatakan sesuatu tentangnya.

724
01:04:21,153 --> 01:04:26,116
Cikgu rasa apa yang penting ialah
Nora rasa bebas.

725
01:04:27,659 --> 01:04:29,453
Bukan pandangan masyarakat.

726
01:04:29,870 --> 01:04:32,039
Dia tak boleh mengubah rupanya.

727
01:04:32,122 --> 01:04:35,125
Dia hanya boleh menjadi dirinya saja.

728
01:04:36,335 --> 01:04:41,423
Apa yang paling teruk ialah
melihat diri awak dan tak sukakannya,

729
01:04:41,507 --> 01:04:44,301
dan hidup lebih mudah
jika awak ialah orang lain.

730
01:04:44,384 --> 01:04:45,761
Hei.

731
01:04:46,553 --> 01:04:47,638
Tak mengapa.

732
01:04:48,639 --> 01:04:50,349
Semuanya akan okey.

733
01:04:53,519 --> 01:04:55,521
Boleh saya bermalam di sini?

734
01:04:57,814 --> 01:04:58,815
Tak.

735
01:04:59,900 --> 01:05:01,276
Hanya untuk semalam?

736
01:05:01,360 --> 01:05:03,028
Tak. Ia tak sopan.

737
01:05:03,111 --> 01:05:04,238
Tapi tolonglah, saya...

738
01:05:06,114 --> 01:05:07,741
saya tiada tempat lain untuk dituju.

739
01:05:07,824 --> 01:05:10,118
Hala, saya cikgu awak,
bukan kaunselor awak.

740
01:05:11,161 --> 01:05:12,579
Saya tak boleh buat begitu.

741
01:05:12,663 --> 01:05:15,874
Cikgu ingat semasa cikgu kata
saya boleh beritahu cikgu apa saja?

742
01:05:18,043 --> 01:05:21,421
Saya boleh beritahu cikgu
jika ada masalah?

743
01:05:25,759 --> 01:05:27,344
Memang ada masalah.

744
01:06:33,368 --> 01:06:34,870
Saya tak boleh tidur.

745
01:06:39,374 --> 01:06:40,709
Awak buat apa?

746
01:06:43,170 --> 01:06:44,171
Hei!

747
01:06:46,298 --> 01:06:48,759
Hala, awak perlu balik. Sekarang juga.

748
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
Diriku terbahagi kepada dua.

749
01:07:19,206 --> 01:07:22,167
Satu mara ke hadapan dengan berani.

750
01:07:23,210 --> 01:07:25,796
Satu lagi mempersoalkan segalanya.

751
01:07:27,381 --> 01:07:31,260
Orang tak dikenali dan keluarga
di dalam rumah yang sama,

752
01:07:32,427 --> 01:07:34,096
bercakap bahasa yang berbeza,

753
01:07:34,179 --> 01:07:36,473
tapi berkongsi darah yang sama.

754
01:07:37,933 --> 01:07:39,852
Ingin untuk memahami

755
01:07:41,186 --> 01:07:43,021
tapi bercakap sesama sendiri

756
01:07:45,065 --> 01:07:47,067
dengan bunyi yang janggal.

757
01:07:48,777 --> 01:07:51,488
Itulah kepala dan jantung.

758
01:08:08,797 --> 01:08:09,882
Hala?

759
01:08:10,966 --> 01:08:13,093
Mak dengar awak masuk.

760
01:08:15,137 --> 01:08:17,139
Mak tahu kenapa awak marah.

761
01:08:19,725 --> 01:08:24,020
Begitulah cara di Pakistan
tapi tak perlu di sini.

762
01:08:27,899 --> 01:08:30,819
Jika awak tak mahu,
ia takkan berlaku.

763
01:08:35,698 --> 01:08:38,452
Mak tahu keadaan agak sukar.

764
01:08:41,412 --> 01:08:44,249
Mak faham perasaan awak.

765
01:08:45,917 --> 01:08:47,586
Tolonglah bercakap dengan mak.

766
01:08:50,380 --> 01:08:52,716
Mak hanya duduk saja di sana
tanpa buat apa-apa.

767
01:09:17,616 --> 01:09:18,742
Tolong duduk.

768
01:09:32,756 --> 01:09:34,466
Hei, nota itu tentang apa?

769
01:09:34,925 --> 01:09:36,676
Nota yang awak beri kepada En. Lawrence.

770
01:09:38,220 --> 01:09:39,513
Tiada apa-apa.

771
01:09:41,430 --> 01:09:43,934
Kenapa awak berkelakuan pelik
jika ia bukan apa-apa?

772
01:09:44,935 --> 01:09:46,310
Ia peribadi.

773
01:09:46,395 --> 01:09:48,020
- Okey?
- Apa yang awak tulis?

774
01:09:48,772 --> 01:09:50,274
Apa yang awak mahu daripada saya?

775
01:09:52,109 --> 01:09:53,109
Tiada apa-apa.

776
01:10:21,597 --> 01:10:24,516
SAYA MINTA MAAF
TERIMA KASIH KERANA BENARKAN SAYA BERMALAM

777
01:10:24,600 --> 01:10:26,018
Awak yang tulis nota ini?

778
01:10:27,102 --> 01:10:29,396
Awak bukan dalam masalah
jika awak yang tulis.

779
01:10:30,063 --> 01:10:32,065
Saya cuma mahu awak ceritakan
apa yang terjadi.

780
01:10:35,235 --> 01:10:36,236
Hala.

781
01:10:42,701 --> 01:10:44,077
Saya mahu panggil mak saya.

782
01:10:45,954 --> 01:10:46,955
Okey.

783
01:10:57,090 --> 01:10:59,343
Saya dah hubungi ayah awak.
Dia patut dalam perjalanan.

784
01:10:59,426 --> 01:11:00,719
Kenapa mak buat begitu?

785
01:11:00,802 --> 01:11:04,765
Kerana dia perlu tahu. Ini sangat serius.

786
01:11:06,767 --> 01:11:11,855
Mak ajar awak untuk mengikut jalan yang
betul tapi awak buat sesuka hati awak.

787
01:11:11,939 --> 01:11:14,066
Tentu ada akibatnya.

788
01:11:14,149 --> 01:11:16,401
Mak tak boleh lindungi awak
daripada segala-galanya.

789
01:11:17,361 --> 01:11:18,904
Pn. Masood?

790
01:11:19,404 --> 01:11:21,740
Hai, Hala. Awak tentu Eram.

791
01:11:22,533 --> 01:11:25,410
- Apa dia buat di sini?
- Saya tak tahu.

792
01:11:25,494 --> 01:11:28,622
Saya Shannon Taylor. Saya pegawai kanan
di firma yang sama dengan suami awak.

793
01:11:28,705 --> 01:11:32,042
Dia menghantar saya untuk pastikan
semuanya diuruskan.

794
01:11:32,626 --> 01:11:34,795
Ayah hantar dia ke sini.

795
01:11:36,797 --> 01:11:39,842
Beritahu dia yang
ayah perlu datang ke sini.

796
01:11:40,259 --> 01:11:41,426
Apa yang dia kata?

797
01:11:41,969 --> 01:11:43,971
Dia kata ayah saya perlu berada di sini.

798
01:11:44,054 --> 01:11:47,516
Boleh beritahu dia sedang beri keterangan
bersumpah? Dia kata lebih baik saya ganti.

799
01:11:47,975 --> 01:11:48,976
Dia kata

800
01:11:49,059 --> 01:11:50,936
ayah sangat sibuk sekarang.

801
01:11:52,437 --> 01:11:55,274
- "Sibuk"?
- Dia minta saya bantu awak.

802
01:11:56,817 --> 01:12:00,529
Ini hal keluarga kami.
Kenapa dia masuk campur?

803
01:12:00,612 --> 01:12:02,155
Zahid patut ada di sini, bukan?

804
01:12:02,239 --> 01:12:04,950
Pn. Masood, boleh kita masuk pejabat saya?

805
01:12:07,077 --> 01:12:09,288
Mak, saya rasa mak patut pergi.

806
01:12:09,955 --> 01:12:11,373
Mak jadikan keadaan lebih teruk.

807
01:12:15,878 --> 01:12:17,129
Okey.

808
01:12:18,672 --> 01:12:20,090
Beritahu saya apa yang terjadi.

809
01:12:31,185 --> 01:12:33,478
Saya nampak awak bersama ayah saya
di kedai makan.

810
01:12:39,776 --> 01:12:41,528
Sebab itu awak datang ke rumah saya.

811
01:12:42,279 --> 01:12:43,697
Untuk apa sebenarnya?

812
01:12:45,991 --> 01:12:47,701
Saya cuma ingin tahu kenapa.

813
01:12:49,703 --> 01:12:53,999
Apa yang ada antara kami, ia dah berakhir.
Hubungan kami hanya berkenaan kerja.

814
01:12:55,542 --> 01:12:56,543
Saya cuma...

815
01:12:57,211 --> 01:12:59,171
Saya ingin tahu kenapa awak lakukannya.

816
01:13:00,297 --> 01:13:02,299
Kenapa awak rasa ia okey.

817
01:13:02,591 --> 01:13:05,093
Kadangkala orang lakukan sesuatu
kerana perasaan ghairah.

818
01:13:06,053 --> 01:13:08,013
Bukan kerana mahu melukakan sesiapa.

819
01:13:08,555 --> 01:13:11,308
Mereka bertindak dengan bodoh
dan mengikut perasaan.

820
01:13:12,809 --> 01:13:14,853
Ia tak semestinya perlu masuk akal.

821
01:13:17,272 --> 01:13:19,024
Tapi itu bukan sebab kita di sini.

822
01:13:20,817 --> 01:13:22,528
Saya mahu bantu awak melaluinya.

823
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Saya tak maafkan awak.

824
01:13:28,992 --> 01:13:30,077
Awak tak perlu.

825
01:13:32,538 --> 01:13:34,331
Beritahu saya apa yang berlaku
dengan cikgu awak?

826
01:13:35,666 --> 01:13:37,251
Dia benarkan saya bermalam.

827
01:13:38,168 --> 01:13:39,211
Itu saja.

828
01:13:41,755 --> 01:13:42,881
Itu saja?

829
01:13:46,844 --> 01:13:48,887
En. Lawrence cuma mahu membantu saya.

830
01:13:50,097 --> 01:13:52,266
Dia tak buat salah.

831
01:13:53,183 --> 01:13:54,768
Ini semua salah saya...

832
01:13:55,936 --> 01:13:58,063
kerana pergi ke sana pada mulanya.

833
01:13:58,730 --> 01:14:02,734
Awak tahu akan ada akibatnya dan
En. Lawrence akan menanggung akibat buruk

834
01:14:02,818 --> 01:14:05,404
kerana dia mempunyai kuasa ke atas awak.

835
01:14:09,241 --> 01:14:10,242
Ya.

836
01:14:15,372 --> 01:14:17,749
Awak selesa untuk bercakap
tentangnya dengan pengetua awak?

837
01:15:18,769 --> 01:15:20,687
Itulah orang yang bersama ayah.

838
01:15:20,771 --> 01:15:22,147
Dan ayah merahsiakannya.

839
01:15:23,315 --> 01:15:24,650
Mak tahu.

840
01:15:28,695 --> 01:15:32,824
Ingat lagi semasa ayah awak beritahu
yang dia menamakan awak?

841
01:15:34,952 --> 01:15:36,537
Dia berbohong.

842
01:15:37,996 --> 01:15:40,541
Mak namakan awak Hala.

843
01:15:43,460 --> 01:15:45,254
Apa nama yang ayah mahu beri?

844
01:15:46,922 --> 01:15:49,550
Ayah mahu berikan awak nama lain.

845
01:15:51,593 --> 01:15:54,972
Apa mereka panggil "kegembiraan"
dalam bahasa Inggeris?

846
01:15:56,098 --> 01:15:57,099
"Joy."

847
01:15:58,225 --> 01:16:01,019
Tapi mak tak sukakan nama itu langsung.

848
01:16:01,979 --> 01:16:03,397
Mak berkeras juga.

849
01:16:03,939 --> 01:16:06,525
Awak sentiasa Hala bagi mak.

850
01:16:07,860 --> 01:16:09,987
Sampai bila-bila.

851
01:16:30,632 --> 01:16:32,134
Awak tak datang.

852
01:16:36,763 --> 01:16:38,849
Semuanya okey. Duduklah.

853
01:16:39,558 --> 01:16:42,603
Mengakulah yang awak gagal sebagai ayah.

854
01:16:45,314 --> 01:16:48,108
Jika Hala percaya yang dia dah dewasa,

855
01:16:48,192 --> 01:16:50,485
dia perlu menerima akibat
daripada perbuatannya.

856
01:16:50,569 --> 01:16:52,112
Saya dah tak tahan.

857
01:16:52,821 --> 01:16:55,490
Marilah bincangkan dengan tenang...

858
01:16:55,574 --> 01:16:58,368
Tiada ketenangan untuk saya
dalam rumah ini.

859
01:17:00,162 --> 01:17:02,873
Semasa anak awak
sangat perlukan awak hari ini,

860
01:17:04,416 --> 01:17:05,876
ketika itulah awak tak datang?

861
01:17:05,959 --> 01:17:06,960
Tapi awak ada di sana.

862
01:17:07,044 --> 01:17:08,795
Saya sedang bekerja.

863
01:17:09,463 --> 01:17:12,466
Bekerja. Awak faham?
Ada di antara kita yang perlu bekerja.

864
01:17:12,549 --> 01:17:15,052
Awak tak menghormati perkahwinan kita.

865
01:17:15,344 --> 01:17:17,846
Selama ini, saya boleh bertolak ansur.

866
01:17:18,639 --> 01:17:20,140
Saya diam saja.

867
01:17:21,517 --> 01:17:23,602
Tapi apa awak buat kepada Hala,

868
01:17:24,561 --> 01:17:25,896
dan apa awak buat hari ini...

869
01:17:27,272 --> 01:17:29,024
Awak dah melampaui batas.

870
01:17:29,274 --> 01:17:31,235
Saya takkan bertolak ansur lagi.

871
01:17:31,318 --> 01:17:34,112
Hala takkan jadi seperti saya.

872
01:17:34,988 --> 01:17:36,240
Cukup.

873
01:17:57,636 --> 01:17:58,887
Saya ceraikan awak.

874
01:18:01,640 --> 01:18:03,934
Apa? Awak dah gila?

875
01:18:04,309 --> 01:18:07,145
Bukan itu caranya.
Bukan kuasa perempuan untuk bercerai.

876
01:18:09,857 --> 01:18:12,401
- Saya ceraikan awak.
- Fikirlah dengan waras.

877
01:18:15,529 --> 01:18:17,155
Apa yang awak cakap?

878
01:18:17,239 --> 01:18:19,616
Apa yang awak buat kepada keluarga ini?

879
01:18:19,950 --> 01:18:23,161
Awak pernah fikir apa yang
awak buat kepada keluarga ini?

880
01:18:23,912 --> 01:18:27,541
Awak tiada ijazah.
Awak tak pernah bekerja di negara ini.

881
01:18:27,916 --> 01:18:30,210
Bagaimana awak mahu hidup tanpa saya?

882
01:18:31,211 --> 01:18:33,714
Saya boleh hidup tanpa awak.

883
01:18:33,964 --> 01:18:36,675
Ini bukan caranya.
Saya takkan menerimanya.

884
01:18:39,928 --> 01:18:41,054
Saya ceraikan awak.

885
01:18:44,308 --> 01:18:45,309
Hala?

886
01:18:48,979 --> 01:18:49,980
Hala.

887
01:18:51,690 --> 01:18:52,691
Tunggu!

888
01:18:58,906 --> 01:19:00,365
Cukup.

889
01:19:01,200 --> 01:19:03,160
Jangan lari lagi.

890
01:19:04,494 --> 01:19:05,704
Awak tak keseorangan.

891
01:19:06,330 --> 01:19:07,331
Mak ada di sini.

892
01:19:08,373 --> 01:19:09,917
Mak ada bersama awak.

893
01:19:11,084 --> 01:19:12,085
Cukup.

894
01:19:12,503 --> 01:19:15,172
Saya minta maaf.

895
01:19:55,921 --> 01:19:56,922
Seterusnya.

896
01:20:03,053 --> 01:20:04,263
Baiklah, senyum.

897
01:20:07,349 --> 01:20:08,934
Cuba sekali lagi.

898
01:20:14,147 --> 01:20:16,400
Kertas terakhir pada hari Jumaat depan.

899
01:20:17,025 --> 01:20:20,696
Jika ada sebarang soalan,
boleh jumpa saya semasa waktu kerja.

900
01:20:21,738 --> 01:20:23,490
Minggu depan ialah peperiksaan AP.

901
01:20:23,574 --> 01:20:24,867
Ini sangat penting.

902
01:20:25,284 --> 01:20:27,661
Tak kira jika awak dah mendapat
tawaran kolej.

903
01:20:51,810 --> 01:20:54,813
SEMOGA BERJAYA

904
01:21:21,215 --> 01:21:23,884
PEJABAT URUSAN KOLEJ
SOAL SELIDIK SENIOR

905
01:21:23,967 --> 01:21:26,011
HALA MASOOD
BIDANG YANG DIMOHON: BAHASA INGGERIS

906
01:21:31,975 --> 01:21:33,936
Mak ada terfikir...

907
01:21:34,228 --> 01:21:38,148
sebaik saja awak ke kolej,
mak ada banyak masa.

908
01:21:38,774 --> 01:21:40,567
Mak akan belajar sesuatu.

909
01:21:43,237 --> 01:21:44,655
Mungkin perakaunan.

910
01:21:45,072 --> 01:21:48,283
Selalunya mak yang menjaga
semua duit dalam rumah ini.

911
01:21:49,117 --> 01:21:50,953
Ya, mak boleh lakukannya.

912
01:21:54,289 --> 01:21:56,875
Mak sentiasa fikir yang awak rasa

913
01:21:59,378 --> 01:22:01,964
mak tak pandai.

914
01:22:03,966 --> 01:22:05,717
Saya tak pernah fikir begitu.

915
01:22:06,593 --> 01:22:08,136
Jujurlah.

916
01:22:11,557 --> 01:22:12,850
Itulah kebenarannya.

917
01:22:23,026 --> 01:22:24,027
Helo?

918
01:22:25,112 --> 01:22:26,154
Okey.

919
01:22:27,531 --> 01:22:29,116
Saya akan beritahu dia.

920
01:22:44,339 --> 01:22:47,467
Ayah singgah untuk berikan awak ini.

921
01:22:47,926 --> 01:22:49,678
Sebagai hadiah.

922
01:22:53,140 --> 01:22:56,476
Ia memang mengagumkan,
dapat masuk ke kolej itu.

923
01:22:57,519 --> 01:22:58,520
Terima kasih.

924
01:22:59,438 --> 01:23:01,732
Jelas sekali,
awak mewarisi kepintaran ayah.

925
01:23:04,818 --> 01:23:06,445
Saya patut masuk semula.

926
01:23:43,815 --> 01:23:46,360
Awak akan bawa ini bersama awak?

927
01:23:46,985 --> 01:23:48,612
Saya terlalu tua untuk itu.

928
01:24:28,318 --> 01:24:29,987
Awak perlukan apa-apa lagi?

929
01:24:30,070 --> 01:24:31,363
Saya hampir siap berkemas.

930
01:24:33,699 --> 01:24:34,825
Mari sini.

931
01:24:52,926 --> 01:24:55,512
Jangan buat mak tertekan, okey?

932
01:24:57,347 --> 01:24:58,348
Okey.

933
01:25:26,835 --> 01:25:27,836
Semoga berjaya.

934
01:33:49,296 --> 01:33:51,298
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof