1
00:00:29,985 --> 00:00:31,320
<i>Kehadiran tentera</i>
<i>Amerika Syarikat...</i>

2
00:00:31,403 --> 00:00:34,156
<i>...di luar negara hari ini</i>
<i>digegarkan dengan letupan bom.</i>

3
00:00:34,240 --> 00:00:37,618
<i>Bom meletup di berek tentera</i>
<i>di Dharhan, Arab Saudi.</i>

4
00:00:37,701 --> 00:00:39,662
<i>Penguat kuasa daripada</i>
<i>berbilang negara...</i>

5
00:00:39,745 --> 00:00:42,414
<i>Ia memusnahkan bahagian depan</i>
<i>asrama tentera lapan tingkat ini,...</i>

6
00:00:42,540 --> 00:00:45,668
<i>...mendedahkan betapa bahayanya</i>
<i>askar Amerika Syarikat di sini.</i>

7
00:00:45,751 --> 00:00:48,546
<i>Askar Marin bertugas terkejut</i>
<i>dengan kengerian pagi ini.</i>

8
00:00:48,629 --> 00:00:53,259
<i>Tanda-tanda awal mencadangkan</i>
<i>ia angkara Sheik Ahmed Bin Talal.</i>

9
00:00:53,342 --> 00:00:56,303
<i>Seorang pemimpin radikal</i>
<i>yang telah...</i>

10
00:00:56,387 --> 00:00:59,849
<i>Letupan ini</i>
<i>nampaknya angkara pengganas.</i>

11
00:00:59,932 --> 00:01:03,936
<i>Jika itu halnya, seperti</i>
<i>semua warga Amerika, saya marah.</i>

12
00:01:29,712 --> 00:01:33,966
<i>Pengecut yang melakukan</i>
<i>pembunuhan ini perlu dihukum.</i>

13
00:01:38,596 --> 00:01:42,016
<i>Sand Leader, ini Eagle Eye.</i>
<i>Kami menjejak pakej.</i>

14
00:01:42,099 --> 00:01:44,560
<i>Dia berada dalam sedan Mercedes,</i>
<i>menuju ke selatan.</i>

15
00:01:44,643 --> 00:01:50,149
<i>Comsat One, berikut ialah</i>
<i>koordinat awak, 1-8-0-5-0.</i>

16
00:01:50,274 --> 00:01:56,614
<i>Pakej menuju kawasan sasaran.</i>
<i>Anggaran masa hubungan, 14 saat.</i>

17
00:02:37,988 --> 00:02:41,325
<i>Saya ulangi, Amerika</i>
<i>menjaga warga sendiri.</i>

18
00:02:41,450 --> 00:02:44,453
<i>Dalangnya takkan</i>
<i>terlepas daripada hukuman.</i>

19
00:02:44,995 --> 00:02:48,541
<i>Eagle Eye, ini Sand Leader.</i>
<i>Sheik kini dalam tahanan kami.</i>

20
00:02:52,211 --> 00:02:54,421
<i>Dia masih hidup dalam</i>
<i>keadaan baik dan akan dihantar...</i>

21
00:02:54,505 --> 00:02:56,006
<i>...menjelang jam lapan pagi esok.</i>

22
00:04:34,605 --> 00:04:37,733
<i>- FBI, selamat pagi.</i>
<i>- FBI. Selamat pagi, tuan.</i>

23
00:04:37,816 --> 00:04:40,736
<i>FBI, Pasukan Petugas</i>
<i>Menentang Keganasan.</i>

24
00:04:40,819 --> 00:04:43,572
Hub, panggilan daripada NYPD.
Ada situasi kecemasan...

25
00:04:43,656 --> 00:04:46,033
...di Brooklyn South kurang
dua minit lalu, membabitkan...

26
00:04:46,116 --> 00:04:48,077
- ...tebusan.
- Bangunan pejabat atau kediaman?

27
00:04:48,160 --> 00:04:49,787
Sebuah bas.

28
00:04:52,456 --> 00:04:55,543
- Khabarnya, ada bom di dalam bas.
- Perimeter sudah ditetapkan?

29
00:04:55,626 --> 00:04:58,838
- Dalam proses.
- Perunding kita dah ke sana?

30
00:04:58,921 --> 00:05:00,589
- Ya.
- Skuad bom pula?

31
00:05:00,673 --> 00:05:01,966
- Mereka sedang bergerak.
- Okey.

32
00:05:15,145 --> 00:05:18,482
- Sepantas mana boleh kita sampai?
- Waktu begini, mungkin esok.

33
00:05:41,964 --> 00:05:43,090
Tidak.

34
00:05:44,175 --> 00:05:45,885
Buka pintu!

35
00:05:52,057 --> 00:05:53,434
Apa?

36
00:05:55,728 --> 00:05:57,271
Tiada orang cedera?

37
00:06:00,107 --> 00:06:03,194
<i>Ini amaran pertama</i>
<i>dan terakhir kami.</i>

38
00:06:03,319 --> 00:06:05,779
<i>Tuntutan kami perlu dipenuhi.</i>

39
00:06:05,905 --> 00:06:12,077
<i>Takkan ada rundingan atau</i>
<i>sebarang komunikasi. Itu saja.</i>

40
00:06:13,037 --> 00:06:15,581
Menuntut apa?
Kamu dengar sebarang tuntutan?

41
00:06:15,664 --> 00:06:17,833
- Mungkin ia cuma usikan.
- Lucu.

42
00:06:17,917 --> 00:06:22,004
Ini maklumat yang saya tahu,
"BP" bermaksud cat biru...

43
00:06:23,088 --> 00:06:24,798
...dan teknologi mengubah suara.

44
00:06:24,882 --> 00:06:26,175
- Apa pendapat kamu?
- Boleh diperoleh daripada...

45
00:06:26,258 --> 00:06:27,927
- ...katalog Sharper Image.
- Benar.

46
00:06:28,010 --> 00:06:30,346
Setahu saya,
ia tak ada bom cat.

47
00:06:30,429 --> 00:06:32,806
Bahasanya berbunyi politik.
Kamu rasa kumpulan militia?

48
00:06:32,890 --> 00:06:33,974
Bukan gaya mereka.

49
00:06:34,058 --> 00:06:37,520
- Frank?
- Perjuangan mereka bukan main-main.

50
00:06:37,603 --> 00:06:40,606
Hamas sudah pun untung daripada
situasi ini, kenapa mahu rosakkannya?

51
00:06:40,689 --> 00:06:43,484
- Betul juga.
- Bukankah warna hijau lambang mereka?

52
00:06:43,567 --> 00:06:45,611
Betul.
Tina, gabungkan fakta ini...

53
00:06:45,694 --> 00:06:48,989
...dan dapatkan komposit suspek
menjelang penghujung hari ini.

54
00:06:49,073 --> 00:06:52,201
- Anita! Periksanya pada kerangka utama.
- Ya.

55
00:06:52,284 --> 00:06:54,787
- Baik.
- Mike, analisis cat oleh makmal?

56
00:06:54,912 --> 00:06:57,373
Laporan belum diterima, tapi
kami memeriksa jualan pukal...

57
00:06:57,498 --> 00:06:58,958
- ...cat biru.
- Sangat bagus.

58
00:06:59,041 --> 00:07:01,001
Danny, bagaimana
soal siasat dengan mangsa?

59
00:07:01,126 --> 00:07:02,920
- Tak bagus.
- Periksa hentian bas.

60
00:07:03,003 --> 00:07:04,797
- Mungkin ada orang nampak suspek naik.
- Baik.

61
00:07:04,880 --> 00:07:08,217
Hub, semua orang rela
mengorbankan hujung minggu...

62
00:07:08,300 --> 00:07:10,094
...untuk ini, termasuk saya.
Namun, terlintas di fikiran saya...

63
00:07:10,177 --> 00:07:13,556
...adakah ini dianggap
sebagai jenayah?

64
00:07:13,639 --> 00:07:15,474
Menyerang dengan
warna berbahaya?

65
00:07:19,812 --> 00:07:21,981
Ini yang saya tak suka.
Mereka tahu tentang bahan letupan.

66
00:07:22,064 --> 00:07:24,567
Itu mungkin tak penting,
semua pengguna Internet tahu...

67
00:07:24,650 --> 00:07:26,819
...tapi mereka tahu
tempoh kita bertindak balas.

68
00:07:26,902 --> 00:07:28,821
Mereka membuat panggilan
dan beredar. Saya tak suka itu.

69
00:07:28,904 --> 00:07:32,408
Maaf, tuan. Awak patut lihat ini,
ia baru diterima melalui faks.

70
00:07:32,491 --> 00:07:35,452
"Bebaskannya." Bebaskan siapa?
Siapa yang kita tahan?

71
00:07:35,536 --> 00:07:37,621
- Bill Clinton?
- Ini bukan angkara dia.

72
00:07:37,705 --> 00:07:39,832
- Charlie Manson.
- Dia dibebaskan April lalu.

73
00:07:39,915 --> 00:07:42,293
- Helo.
- Kenapa tak sebut saja?

74
00:07:42,376 --> 00:07:45,588
- Awak rasa palsu?
- Hub, ini Floyd Rose.

75
00:07:45,671 --> 00:07:49,133
Ada orang menayang lencana
kerajaan di gudang tempat bas...

76
00:07:49,216 --> 00:07:51,218
...diproses. Pegawai teknikal kita
ingin tahu jika kita...

77
00:07:51,302 --> 00:07:53,387
...bekerjasama
dengan agensi lain?

78
00:07:56,265 --> 00:07:58,893
Dia ingin melihat ciri
pendawaian alat itu...

79
00:07:58,976 --> 00:08:01,812
...dan meminta salinan
cap jari yang diperoleh kami.

80
00:08:02,605 --> 00:08:04,982
- Dia ejen CIA?
- Baunya begitu.

81
00:08:05,065 --> 00:08:08,110
Rupa-rupanya, dia juga bercakap
dengan beberapa penumpang.

82
00:08:09,695 --> 00:08:12,406
- Mana dia?
- Di sebelah meja.

83
00:08:22,291 --> 00:08:24,835
- Apa khabar?
- Hai.

84
00:08:25,127 --> 00:08:28,005
Saya Anthony Hubbard, Pembantu
Ejen Khas yang bertanggungjawab.

85
00:08:28,088 --> 00:08:30,966
Saya cuba menghubungi
awak sepanjang hari.

86
00:08:31,050 --> 00:08:33,093
Saya Elise Kraft,
Majlis Keselamatan Negara.

87
00:08:33,177 --> 00:08:35,638
Awak cuba menghubungi
saya sepanjang hari?

88
00:08:35,930 --> 00:08:37,848
Awak periksa buku panduan
telefon? Kami ada 14 talian,...

89
00:08:37,932 --> 00:08:39,600
...tak termasuk
yang tidak tersenarai.

90
00:08:41,519 --> 00:08:45,314
Hai, saya Elise Kraft,
Majlis Keselamatan Negara.

91
00:08:45,439 --> 00:08:47,608
Apa khabar?
Saya Colin Powell.

92
00:08:47,733 --> 00:08:51,070
- Apa kamu mahu dengan bas saya?
- Kita berada di pihak sama,...

93
00:08:51,153 --> 00:08:53,906
- ...Ejen Hubbard.
- Siapa yang awak maksudkan "kita"?

94
00:08:54,949 --> 00:08:58,035
Tiada soalan kurang bijak,
cuma jawapan.

95
00:09:02,373 --> 00:09:06,836
Begini, Elise, beri saya
permohonan rasmi antara agensi...

96
00:09:06,961 --> 00:09:09,421
...untuk bekerjasama, saya akan
menyerah awak salinan segala...

97
00:09:09,547 --> 00:09:12,299
...penemuan kami. Selain itu,
saya perlu minta awak beredar...

98
00:09:12,424 --> 00:09:15,177
...sebelum awak mencemar lagi
lokasi jenayah saya.

99
00:09:15,511 --> 00:09:18,347
CIA tiada piagam untuk beroperasi
secara domestik, justeru awak...

100
00:09:18,472 --> 00:09:19,932
...melanggar
undang-undang persekutuan.

101
00:09:20,015 --> 00:09:22,935
- Hei. Tak perlu biadab.
- Awak rasa saya biadab?

102
00:09:23,769 --> 00:09:26,313
Nak kongsi sesuatu dengan saya
memandangkan kita sepasukan?

103
00:09:26,397 --> 00:09:29,650
- Malangnya, belum tapi sebaik ada...
- Awak akan memaklumkan saya?

104
00:09:30,776 --> 00:09:33,445
Begini, saya akan minta
beberapa rakan sepasukan saya...

105
00:09:33,529 --> 00:09:35,114
...mengiringi awak keluar.
Boleh?

106
00:09:37,032 --> 00:09:38,325
- Baik.
- Bagus.

107
00:09:41,245 --> 00:09:42,413
Elise.

108
00:09:47,793 --> 00:09:49,295
Terima kasih.

109
00:09:50,921 --> 00:09:52,840
Nama awak dieja
dengan huruf 'A' atau 'E'?

110
00:09:54,049 --> 00:09:55,509
Gembira bertemu awak juga,...

111
00:09:55,593 --> 00:09:58,137
...Pembantu Ejen Khas yang
bertanggungjawab, Hubbard.

112
00:09:58,220 --> 00:09:59,513
Anthony.

113
00:10:01,891 --> 00:10:04,643
- Ekori dia.
- Baiklah.

114
00:10:06,604 --> 00:10:07,646
AGENSI PERISIK PUSAT
PEMOHON

115
00:10:20,826 --> 00:10:21,827
Awak tidur di sini?

116
00:10:23,746 --> 00:10:26,248
- Imigresen hubungi.
- Di bahagian bawahnya yang palsu...

117
00:10:26,373 --> 00:10:28,876
...kami menemui ini.
Semuanya wang kertas kecil,...

118
00:10:28,959 --> 00:10:30,878
...jadi kami fikir
penyangak kecil-kecilan.

119
00:10:30,961 --> 00:10:33,631
Mempertimbangkan amaran
pengganas semalam dan...

120
00:10:33,714 --> 00:10:35,424
...lokasinya baru-baru ini,
kita patut menghubungi Frank.

121
00:10:35,508 --> 00:10:39,678
- Dia cuba mengambil hati bosnya.
- Dia melanggar undang-undang?

122
00:10:39,762 --> 00:10:43,140
Tidak, tuan. Dia kurang
$20 daripada had $10,000.

123
00:10:44,433 --> 00:10:48,312
- Tidak lagi.
<i>- Khalil, awak mendakwa...</i>

124
00:10:48,395 --> 00:10:51,148
<i>...ia warisan?</i>
<i>Seseorang meninggal dunia...</i>

125
00:10:51,232 --> 00:10:54,360
<i>- ...dan awak bawa mereka wangnya?</i>
<i>- Bukan.</i>

126
00:10:54,443 --> 00:10:57,613
<i>- Dhouri.</i>
- Maksudnya, hantaran kahwin.

127
00:10:59,740 --> 00:11:01,242
Lihat lehernya.

128
00:11:03,410 --> 00:11:04,495
<i>Tabac.</i>

129
00:11:07,748 --> 00:11:08,958
Kawasan jajahan.

130
00:11:09,792 --> 00:11:12,253
<i>- Hantaran kahwin.</i>
- Bebaskannya.

131
00:11:15,548 --> 00:11:17,508
Dia menuju ke utara
di Belt Parkway.

132
00:11:17,633 --> 00:11:20,803
Di tempat asalnya, anggota
keselamatan akan menderanya.

133
00:11:20,928 --> 00:11:23,597
- Apa kita buat? Melepaskannya.
- Ke belakang sikit, Frank.

134
00:11:23,681 --> 00:11:25,933
Ini bukan kali pertama saya, Hub.

135
00:11:26,559 --> 00:11:29,562
- Dia mengambil BQE. Nampaknya Brooklyn.
- BQE. Mungkin Brooklyn.

136
00:12:00,342 --> 00:12:01,427
Terserah kepada awak, Ray.

137
00:12:15,733 --> 00:12:18,652
Ray, jangan terlalu rapat.
Lepaskannya kepada Patsy.

138
00:12:18,736 --> 00:12:20,279
Patsy, awas pantulan.

139
00:12:26,118 --> 00:12:27,661
<i>Okey, awak boleh bergerak.</i>

140
00:12:32,249 --> 00:12:36,295
- Dah dapat hakim.
- Selamat pagi, hakim. Apa khabar?

141
00:12:36,670 --> 00:12:38,756
Bagaimana keadaan
di Second Circuit?

142
00:12:38,881 --> 00:12:41,383
Saya faham maksud awak.
Kami ada situasi di sini.

143
00:12:41,509 --> 00:12:43,177
Dengan siapa dia bercakap?
Sebentar, hakim. Dengan siapa...

144
00:12:43,302 --> 00:12:44,970
...dia bercakap?

145
00:12:46,263 --> 00:12:48,140
Kita merakamnya?
Dengan siapa dia bercakap, Frank?

146
00:12:48,265 --> 00:12:52,186
Tak tahu. Kalau dapat mendengar,
mungkin boleh tahu.

147
00:12:54,355 --> 00:12:56,023
Ya, hakim.

148
00:12:58,609 --> 00:13:01,946
Tidak, tuan. Belum.

149
00:13:03,906 --> 00:13:08,035
Belum tuan,
tapi kami ada sebab...

150
00:13:12,122 --> 00:13:13,874
Tak guna, Mike.
Mike, berundur.

151
00:13:16,335 --> 00:13:19,839
- Dia sudah mengenal pastinya.
- Semua unit, bergerak!

152
00:13:23,008 --> 00:13:25,427
Saya perlu
menghubungi tuan semula.

153
00:13:25,553 --> 00:13:27,263
Tak guna.

154
00:13:38,232 --> 00:13:39,817
Belok, Frank.

155
00:13:42,027 --> 00:13:43,320
Saya dapat dia.

156
00:14:01,714 --> 00:14:02,882
- Itu pun dia.
- Kami nampak dia.

157
00:14:02,965 --> 00:14:06,677
Jalan Stuyvesant dan Throop.
Pintas dia!

158
00:14:13,893 --> 00:14:14,894
Itu dia.

159
00:14:29,116 --> 00:14:32,578
- Hei! Jangan lari, Khalil!
- Khalil!

160
00:14:40,127 --> 00:14:42,755
Semua unit, ada van merah
menuju ke timur di Stuyvesant,...

161
00:14:42,880 --> 00:14:44,256
...dari simpang Vernon.

162
00:14:45,966 --> 00:14:50,179
- Dapat nombor platnya, Frank?
- Tidak, tapi bagus taktiknya.

163
00:14:51,514 --> 00:14:54,934
- Tiada nombor plat.
- Van ditemui, tiada cap jari.

164
00:14:55,059 --> 00:14:57,478
- Identiti kenderaan?
- Dilaporkan hilang, nombor plat palsu.

165
00:14:57,603 --> 00:14:59,563
- Rambut dan gentian?
- Sudah pun dihantar ke makmal.

166
00:14:59,688 --> 00:15:02,483
Hub, kami sedang
mencari identiti lelaki ini.

167
00:15:06,987 --> 00:15:09,114
- Syabas, Mike.
- Floyd Rose.

168
00:15:10,115 --> 00:15:11,951
- Teruskan.
- <i>Awak takkan percaya.</i>

169
00:15:12,826 --> 00:15:13,786
<i>Teka siapa muncul?</i>

170
00:15:20,668 --> 00:15:23,546
- Apa situasinya, Floyd?
- Dia ada dua pengawal dalam...

171
00:15:23,671 --> 00:15:25,714
...kereta Plymouth,
tiga pengawal dalam rumah.

172
00:15:25,840 --> 00:15:27,550
Nampak lelaki membawa
anjing bersiar-siar?

173
00:15:28,092 --> 00:15:30,344
Ia sudah membuang air,
tapi ia masih berjalan.

174
00:15:30,469 --> 00:15:34,473
- Saya pernah ada anjing begitu.
- Itu bukan anjingnya, dungu.

175
00:15:34,598 --> 00:15:37,768
- Mereka pengintip.
- Anjing itu bekerja untuk CIA?

176
00:15:39,019 --> 00:15:42,648
<i>- Semua unit, lapor.</i>
- Ini Unit Satu, kami bersedia.

177
00:15:42,731 --> 00:15:44,900
<i>- Dua, sedang bergerak.</i>
<i>- Tiga, bersedia.</i>

178
00:15:45,025 --> 00:15:46,819
Ayuh pergi.

179
00:15:50,239 --> 00:15:52,157
Ejen Persekutuan,
sandar pada pagar!

180
00:15:54,451 --> 00:15:57,872
- FBI!
- Letak tangan di belakang kepala.

181
00:16:04,211 --> 00:16:07,882
Hai, semua.
Kamu tahu perkara perlu dibuat.

182
00:16:18,017 --> 00:16:19,685
Jangan bergerak.

183
00:16:27,193 --> 00:16:28,819
Helo.

184
00:16:28,903 --> 00:16:30,487
Elise.

185
00:16:31,238 --> 00:16:34,241
- Saya tak menyentuhnya.
- Benarkah? Kami perlu...

186
00:16:34,366 --> 00:16:36,410
...menahannya pun.
Mike! Frank!

187
00:16:36,493 --> 00:16:41,165
Apa dakwaannya? Melintas jalan?
Boleh kami berbual dulu?

188
00:16:41,248 --> 00:16:43,792
Tidak, Elise.
Bukan dalam jangka hayat ini.

189
00:16:44,835 --> 00:16:48,214
Hub.
Boleh saya panggil awak Hub?

190
00:16:48,339 --> 00:16:51,008
- Silakan.
- Kalau kamu tak mengacau...

191
00:16:51,133 --> 00:16:53,844
...pemantauan, kami dah
boleh menjejak wangnya.

192
00:16:53,969 --> 00:16:56,847
Khalil, awak pasti membawa
kami kepada kawan awak?

193
00:16:56,931 --> 00:17:01,393
Kawan apa?
Bawa dia pergi.

194
00:17:04,897 --> 00:17:09,360
Siapa kawannya, Elise?
Apa boleh awak beritahu saya?

195
00:17:12,196 --> 00:17:15,950
Berkongsi dengan saya, Elise.
Jelaskan kepada saya.

196
00:17:16,075 --> 00:17:18,160
Awak boleh beritahu saya
sekarang atau di balai.

197
00:17:18,244 --> 00:17:20,371
Awak tahu satu panggilan telefon
dan dia milik saya.

198
00:17:20,454 --> 00:17:23,749
Awak tahu nombornya.
Saya ada...

199
00:17:23,832 --> 00:17:27,127
Awak berhak berdiam,
awak berhak dapat peguam.

200
00:17:27,253 --> 00:17:30,631
- Itu yang awak juga ada.
- Janganlah. Awak tahu...

201
00:17:30,714 --> 00:17:33,843
...apa yang awak mulakan?
Ia boleh menjadi malapetaka.

202
00:17:33,926 --> 00:17:37,429
Menculik, menghalang
pengadilan, menyerang.

203
00:17:39,932 --> 00:17:43,602
- Bawa dia pergi.
- Cantik hiasan tempat ini.

204
00:17:48,274 --> 00:17:52,778
Elise, awak okey di belakang?
Awak tak mabuk kereta?

205
00:17:53,237 --> 00:17:56,115
- Gari terlalu ketat?
- Pergunungan Shouf?

206
00:17:57,116 --> 00:17:59,118
Syi'ah atau Sunni?

207
00:17:59,243 --> 00:18:02,413
Awak bagus.
Dia sangat bagus.

208
00:18:02,746 --> 00:18:06,625
Apa halnya, Elise?
Cat bom itu amaran?

209
00:18:06,750 --> 00:18:11,130
Universiti Amerika di Beirut.
Saya menuntut di sana dari 1979 ke 1982.

210
00:18:11,213 --> 00:18:13,465
- Betulkah?
- Ya, bapa saya mengajar Ekonomi.

211
00:18:13,549 --> 00:18:15,926
- Henry Kraft.
- Adakah terdapat kumpulan pengganas...

212
00:18:16,010 --> 00:18:17,845
...beroperasi di bandar ini
yang kami tak tahu?

213
00:18:17,928 --> 00:18:21,599
Tragedinya, membesar
di sana ibarat syurga,...

214
00:18:21,849 --> 00:18:25,519
...macam Paris yang eksotik.
Betul, Frank?

215
00:18:25,644 --> 00:18:29,607
Penjara Pulau Riker pun eksotik.
Tahu apa dibuat pada wanita...

216
00:18:29,732 --> 00:18:34,612
- ...di sana?
- Hebat.

217
00:18:35,487 --> 00:18:36,864
Okey.

218
00:18:39,366 --> 00:18:40,534
Ini Frank.

219
00:18:42,870 --> 00:18:44,079
Helo.

220
00:18:54,298 --> 00:18:57,092
Tiga lelaki bersenjata.
Kali ini, mereka masih dalam bas.

221
00:18:57,176 --> 00:19:00,054
- Tiada sebarang komunikasi?
- Tidak. Aneh, mereka cuma...

222
00:19:00,179 --> 00:19:04,266
- ...berada di dalam.
- Dapatkan frekuensi radio...

223
00:19:04,391 --> 00:19:06,477
...pemandu bas,
saya nak cuba menghubunginya.

224
00:19:06,602 --> 00:19:09,396
- Frank, dapatkan dua telefon DAT.
- Ya.

225
00:19:09,522 --> 00:19:11,023
Pastikan selamat, boleh bimbit.

226
00:19:11,148 --> 00:19:13,484
- Baik. Perunding dalam perjalanan.
- Bagus.

227
00:19:13,609 --> 00:19:16,237
Dua orang juruteknik juga.
Kita mahu mendapatkan bunyi.

228
00:19:20,908 --> 00:19:23,827
Tuan, ada enam
kanak-kanak di dalam bas itu.

229
00:19:26,038 --> 00:19:28,082
Itu memberi kita sesuatu
untuk digunakan.

230
00:19:32,670 --> 00:19:36,382
- Apa terjadi di sana?
- Bawa dia ke luar perimeter.

231
00:19:39,176 --> 00:19:42,471
Mereka mengambil sebuah bas lagi?
Cakap dengan saya.

232
00:19:42,596 --> 00:19:44,723
Sekarang, awak nak
bercakap dan menjadi kawan?

233
00:19:44,807 --> 00:19:47,935
- Dengar sini, mereka sangat berbahaya.
- Bagaimana awak tahu?

234
00:19:48,686 --> 00:19:50,729
Ada kumpulan pengganas
beroperasi di Brooklyn?

235
00:19:52,314 --> 00:19:54,567
- Ya.
- Bas biru itu amaran?

236
00:19:54,692 --> 00:19:56,777
Ya, dan saya khuatir
mereka akan meletupkan yang ini.

237
00:19:56,861 --> 00:19:59,405
Bagaimana awak tahu kalau
mereka belum meletupkannya?

238
00:19:59,530 --> 00:20:01,991
- Saya tak tahu.
- Awak tak tahu.

239
00:20:02,700 --> 00:20:04,994
Mereka belum meminta
apa-apa, bukan?

240
00:20:07,955 --> 00:20:11,125
Nama pemandu Larry Kaiser.
Katanya, ada bahan letupan...

241
00:20:11,250 --> 00:20:13,752
...diikat pada dada mereka,
senjata automatik...

242
00:20:13,836 --> 00:20:15,379
...dan dia rasa mereka
bercakap bahasa Arab.

243
00:20:15,462 --> 00:20:18,215
- Mana perunding?
- Terowong sesak, lewat 20 minit.

244
00:20:18,299 --> 00:20:19,675
Kedua-dua jambatan
sedang diuruskan.

245
00:20:19,758 --> 00:20:25,222
Okey. Dia ada menggambarkan
alat itu? Dawai atau butangnya?

246
00:20:25,347 --> 00:20:26,974
Dia tak sebut.

247
00:20:39,153 --> 00:20:42,907
Ya Tuhan.

248
00:20:44,742 --> 00:20:47,745
- Mereka bukan nak berunding.
- Apa maksud awak?

249
00:20:47,870 --> 00:20:52,666
Mereka menunggu kamera.
Mereka mahu semua orang menonton.

250
00:20:53,751 --> 00:20:56,587
- Awak ada penembak tepat?
- Ya. Jadi?

251
00:20:56,712 --> 00:21:00,007
Guna mereka.
Bunuh mereka sekarang.

252
00:21:00,090 --> 00:21:05,804
Apa pun, semua akan rugi.
Kamu nak rugi sikit atau banyak?

253
00:21:05,930 --> 00:21:07,723
Penembak tepat dihubungkan
pada alat komunikasi...

254
00:21:07,806 --> 00:21:09,892
...mereka menunggu sehingga
dapat tembakan tepat.

255
00:21:20,778 --> 00:21:22,780
Beri saya telefon.

256
00:21:25,199 --> 00:21:28,911
Helo, Larry,
ini Ejen Hubbard, FBI.

257
00:21:29,245 --> 00:21:30,996
Saya akan cuba berunding
dan mencari jalan keluar.

258
00:21:33,582 --> 00:21:37,211
Ya, ada penterjemah tapi
awak perlu bertenang.

259
00:21:37,336 --> 00:21:39,046
Serahkan telefon kepada mereka.

260
00:21:39,588 --> 00:21:42,967
Helo, tuan. Saya Anthony.

261
00:21:45,052 --> 00:21:47,304
Saya bukan bos.

262
00:21:48,556 --> 00:21:53,227
Saya tiada kuasa untuk membuat
rundingan atau memenuhi tuntutan.

263
00:21:56,772 --> 00:21:59,483
Kamu memerlukan apa-apa?
Bekalan perubatan atau sesiapa...

264
00:21:59,608 --> 00:22:00,484
...memerlukan bantuan?

265
00:22:06,907 --> 00:22:08,826
Saya tak tahu sama ada
mereka faham atau tidak.

266
00:22:11,328 --> 00:22:15,165
Saya tahu awak mungkin tak mahu
berbual tapi kamu sudi mendengar?

267
00:22:20,754 --> 00:22:24,175
Apa pun ketidakpuasan hati
atau dendam kamu,...

268
00:22:24,258 --> 00:22:26,427
...tak perlu membabitkan kanak-kanak.

269
00:22:29,388 --> 00:22:33,142
Saya merayu agar awak
melepaskan kanak-kanak.

270
00:22:36,395 --> 00:22:37,938
Tolonglah.

271
00:22:57,541 --> 00:23:01,837
Terima kasih.
Saya menghargai kerjasama awak.

272
00:23:02,213 --> 00:23:04,507
Cara terbaik untuk mendapatkan
sesuatu dalam situasi begini...

273
00:23:04,632 --> 00:23:07,092
...adalah dengan menunjukkan
timbang rasa, sepertimana awak buat.

274
00:23:07,218 --> 00:23:09,678
Saya amat menghargainya.

275
00:23:09,803 --> 00:23:12,640
- Ikut sini. Lekas.
- Teruskan.

276
00:23:18,187 --> 00:23:20,231
Banyak lagi yang
perlu dibincangkan.

277
00:23:21,899 --> 00:23:27,488
Awak boleh lihat
saya tak bersenjata.

278
00:23:29,448 --> 00:23:33,953
Saya mencadangkan awak
melepaskan mereka semua...

279
00:23:34,078 --> 00:23:37,248
...dan saya akan
mengambil tempat mereka.

280
00:23:37,706 --> 00:23:40,835
Begini, awak tak perlu fikir
tentang penghantaran piza atau...

281
00:23:40,960 --> 00:23:43,629
...orang nak ke tandas.

282
00:23:54,932 --> 00:24:00,896
Saya jamin polis, FBI
dan semua orang akan pergi.

283
00:24:02,147 --> 00:24:04,650
Kalau awak tengok di luar tingkap
sekarang, helikopter sudah pun...

284
00:24:04,775 --> 00:24:05,901
...beredar.

285
00:24:12,366 --> 00:24:14,618
Dengan berdiam saya menganggap
awak mempertimbangkan...

286
00:24:14,702 --> 00:24:15,828
...tawaran saya.

287
00:24:22,418 --> 00:24:25,462
Begini, bebaskan warga emas.

288
00:24:27,339 --> 00:24:31,468
Orang tua sudah lama berdiri.
Apa kata kita lepaskan mereka?

289
00:24:42,771 --> 00:24:44,440
Terima kasih. Kita cuma...

290
00:26:15,781 --> 00:26:19,118
<i>Pengeboman pengganas terburuk</i>
<i>di Amerika sepanjang lima tahun ini...</i>

291
00:26:19,243 --> 00:26:23,163
<i>- ...berlaku di sini siang tadi.</i>
<i>- Beirut sampai ke Brooklyn...</i>

292
00:26:23,289 --> 00:26:25,958
<i>...hari ini dengan pengeboman</i>
<i>pengganas terburuk di Amerika...</i>

293
00:26:26,083 --> 00:26:29,837
<i>...sejak bandar Oklahoma,</i>
<i>mengorbankan lebih 25 nyawa.</i>

294
00:26:31,755 --> 00:26:34,425
<i>Belum ada kumpulan tampil</i>
<i>untuk mengaku bertanggungjawab...</i>

295
00:26:34,508 --> 00:26:37,261
<i>...bagi letupan ini. Pihak berkuasa</i>
<i>enggan memberikan komen...</i>

296
00:26:37,344 --> 00:26:40,347
<i>...selain berkata bahawa</i>
<i>siasatan sedang dijalankan.</i>

297
00:26:55,779 --> 00:26:57,656
Sila duduk, semua.

298
00:27:00,618 --> 00:27:04,038
Pembantu Ejen Khas
bertanggungjawab, penyelia.

299
00:27:05,497 --> 00:27:08,584
Saya baru menghubungi
dengan ketua komuniti Arab.

300
00:27:08,709 --> 00:27:12,796
Kita mendapat sokongan
dan kerjasama penuh mereka.

301
00:27:12,880 --> 00:27:15,382
Mereka sayang negara ini seperti kita.

302
00:27:15,508 --> 00:27:19,512
Mereka pun mahu penjenayah ini
dibawa ke muka pengadilan.

303
00:27:19,637 --> 00:27:22,223
Dengan itu,
saya ingin menambah,...

304
00:27:22,348 --> 00:27:24,433
...saya mahu menggeledah
setiap kelab, lubang,...

305
00:27:24,558 --> 00:27:27,478
...pasar, pusat komuniti,
setiap pertubuhan pelajar...

306
00:27:27,603 --> 00:27:29,772
...yang pernah tutur kata-kata
buruk tentang negara ini,...

307
00:27:29,855 --> 00:27:32,608
...saya mahu tahu tentangnya.

308
00:27:32,733 --> 00:27:38,364
Saya mahu kamu memberikan
tekanan pada setiap sumber kamu.

309
00:27:39,323 --> 00:27:44,411
Korek maklumat daripada
setiap pemaklum dan sumber.

310
00:27:44,537 --> 00:27:49,625
Lihat maklumat yang terbongkar.
Ugut, bayar wang, apa-apa saja.

311
00:27:49,750 --> 00:27:52,419
Saya mahukan hasil.
Hubungi keluarga kamu,...

312
00:27:52,545 --> 00:27:55,339
...cari beg tidur kerana
tiada orang akan pulang...

313
00:27:55,422 --> 00:27:57,258
...sehingga kita dapat
petunjuk berguna.

314
00:27:57,341 --> 00:27:59,426
Saya tak mahu tengok
sesiapa pun berjalan,...

315
00:27:59,510 --> 00:28:00,886
- Hubbard.
- ...kamu patut berlari.

316
00:28:00,970 --> 00:28:03,055
- Apa?
- Hidung awak.

317
00:28:08,352 --> 00:28:09,854
- Mike.
- Ya?

318
00:28:09,979 --> 00:28:12,648
- Ada pengenalan positif?
- Belum.

319
00:28:12,773 --> 00:28:14,441
Baiklah.

320
00:28:14,775 --> 00:28:17,111
Bandar Oklahoma.

321
00:28:18,237 --> 00:28:21,365
24 jam pertama paling penting.

322
00:28:22,908 --> 00:28:24,243
Buat yang terbaik.

323
00:29:19,715 --> 00:29:21,217
Beritahu saya tentang wang itu.

324
00:29:27,681 --> 00:29:30,184
Saya tak mengebom Amerika.

325
00:29:35,022 --> 00:29:37,441
Katanya dia sayangkan Amerika.
Dia mahu melarikan diri...

326
00:29:37,566 --> 00:29:39,109
...daripada tentera
keselamatan Israel.

327
00:29:39,235 --> 00:29:41,111
Ya, beritahu saya
tentang wang itu.

328
00:29:42,530 --> 00:29:46,450
Katanya, maaf, dia tak tahu
dia buat perkara buruk.

329
00:29:49,703 --> 00:29:52,289
Beritahu saya tentang wang itu!

330
00:30:00,881 --> 00:30:03,425
Sepupunya memperkenalkannya
kepada lelaki yang menjanjikan...

331
00:30:03,551 --> 00:30:06,387
...$200 sebagai
wang hantarannya kalau dia...

332
00:30:06,512 --> 00:30:09,306
...membawa beg pakaian
ke satu alamat di Brooklyn.

333
00:30:11,100 --> 00:30:12,768
Dia cuma pengangkut.

334
00:30:23,821 --> 00:30:26,740
Periksa semua perjanjian sewa
daripada setiap tuan rumah...

335
00:30:26,866 --> 00:30:29,201
...di Brooklyn. Hotel, motel,
rumah tumpangan murah.

336
00:30:29,326 --> 00:30:31,787
Bayaran tunai. Cuma pengganas
membayar secara tunai di Amerika.

337
00:30:31,912 --> 00:30:34,206
Kita dapat pengenalan positif
lima mangsa setakat ini.

338
00:30:34,331 --> 00:30:36,959
- Pasukan enam orang.
- Saya sudah banyak melabur...

339
00:30:37,084 --> 00:30:38,961
...untuk si badut ini. Tiba masa
dia memberikan pulangan.

340
00:30:39,086 --> 00:30:41,505
Saya tak peduli persidangan,
kami memerlukan bilik hotel.

341
00:30:41,630 --> 00:30:45,009
Dapatkan video kamera keselamatan
setiap ATM, kedai runcit, bank...

342
00:30:45,134 --> 00:30:47,595
- ...berdekatan.
- Apa perbezaan masa dengan Amman?

343
00:30:47,720 --> 00:30:50,097
- Tujuh jam.
- Ini analisis sel sebatian...

344
00:30:50,222 --> 00:30:53,142
...bahan letupan dalam bas 87.
Cirinya sama dengan bahan letupan...

345
00:30:53,267 --> 00:30:55,644
...yang digunakan di berek tentera.

346
00:31:02,610 --> 00:31:04,778
MOSSAD, SULIT, NOMBOR FAIL
Ahmed Bin Talal

347
00:31:05,321 --> 00:31:09,241
- Ada identiti setakat ini?
-Masih memeriksa komputer.

348
00:31:09,366 --> 00:31:13,204
Saya mencari video masa nyata.
Saya mahu wajah, bukan suara.

349
00:31:13,329 --> 00:31:16,081
Kalau antarabangsa,
ganjarannya dua juta dolar.

350
00:31:16,165 --> 00:31:18,167
Saya mahu senarai
sepuluh sasaran berikutnya.

351
00:31:18,250 --> 00:31:20,461
- Periksa dengan Interpol.
- Ada bahan asing?

352
00:31:20,586 --> 00:31:22,922
Ada serpihan, kami menghantarnya
ke makmal untuk lihat jika ia...

353
00:31:23,005 --> 00:31:25,174
- ...padan logam pada bas.
- Makmal terus dibuka...

354
00:31:25,299 --> 00:31:27,426
...sehingga kita tahu
apa kita berdepan?

355
00:31:27,551 --> 00:31:30,054
- 24 jam. Awak sibuk?
- Ini huru-hara.

356
00:31:41,398 --> 00:31:44,401
Maaf. Tuan?
Saya dapat padanan.

357
00:31:44,527 --> 00:31:46,070
Saya jumpa dia.

358
00:31:46,403 --> 00:31:50,241
{\an8}Ini senarai kemungkinan
dan ini padanannya.

359
00:31:50,366 --> 00:31:51,700
Padanan Sampel Cap Jari - Ali Waziri

360
00:31:51,784 --> 00:31:53,244
Ali Waziri.

361
00:32:00,125 --> 00:32:03,671
Tuan-tuan dan puan-puan,
memperkenalkan mendiang...

362
00:32:03,796 --> 00:32:08,092
...Ali Waziri.
Salah seorang pengebom bas 87.

363
00:32:08,175 --> 00:32:12,513
Kami menjejakinya kepada
kumpulan di Ramallah,...

364
00:32:12,638 --> 00:32:16,141
...Tebing Barat, bukan West Side,
bagi orang yang baru menyertai...

365
00:32:16,267 --> 00:32:18,394
...kita dari Nebraska.
Tina.

366
00:32:18,519 --> 00:32:20,855
Kami memeriksa kad I-94
dan kad mendaratnya.

367
00:32:20,938 --> 00:32:24,066
Kita tahu dia sampai
tiga hari lalu dari Frankfurt.

368
00:32:24,191 --> 00:32:27,778
Sekarang, kita perlu mengisi
masa antara ketibaannya...

369
00:32:27,903 --> 00:32:30,072
...dan waktu insiden.
Kita memerlukan...

370
00:32:30,197 --> 00:32:34,034
...semua kenalannya dan paling penting,
kita memerlukan alamat.

371
00:32:34,118 --> 00:32:37,454
Ini yang mengejutkan.
Ali Waziri terdapat dalam...

372
00:32:37,538 --> 00:32:40,457
...senarai amatan pengganas.
Bagaimana dia boleh masuk...

373
00:32:40,541 --> 00:32:44,503
- ...ke negara ini?
- Ini dia! Visa pelajar J-1.

374
00:32:44,628 --> 00:32:46,422
- Mana salinan asal?
- Mungkin dalam pasportnya.

375
00:32:46,505 --> 00:32:48,215
- Mana pasportnya?
-Berkecai.

376
00:32:48,340 --> 00:32:50,009
- Mana salinannya?
- Tempat pengeluaran.

377
00:32:50,134 --> 00:32:52,928
Mungkin konsulat Amerika
di Tel Aviv, Amman, Kaherah.

378
00:32:53,053 --> 00:32:55,598
Hubungi semua atase sah dan
konsulat di setiap bandar...

379
00:32:55,723 --> 00:32:58,601
...yang baru disebut Frank. Hubungi
mereka, dapatkan visa itu. Ya?

380
00:32:58,684 --> 00:33:00,603
- Saya memerlukan tuan di makmal.
- Saya mahu visa itu, Danny.

381
00:33:03,564 --> 00:33:08,110
Kapas.
Kapas Mesir tulen dan bersih.

382
00:33:08,235 --> 00:33:10,529
- Mereka orang Mesir?
- Bukan. Maksud saya...

383
00:33:10,654 --> 00:33:12,740
Ia digunakan dalam pengebumian.

384
00:33:14,742 --> 00:33:18,037
- Dia memakai kain pembalut mayat.
- Benar.

385
00:33:18,162 --> 00:33:21,165
Saya nak berbual
dengan kawan baru kita.

386
00:33:34,220 --> 00:33:36,931
Saya sangka satu panggilan
telefon dan awak boleh beredar.

387
00:33:38,557 --> 00:33:42,937
- Saya tak membuat panggilan itu.
- Kenapa?

388
00:33:48,150 --> 00:33:52,571
- Awak okey?
- Ya.

389
00:33:53,155 --> 00:33:56,116
Ya. Telinga saya
berdengung sikit.

390
00:34:08,337 --> 00:34:11,298
Saya perlu tahu perkara
yang saya belum tahu.

391
00:34:11,632 --> 00:34:13,676
Ya, hidup ini terlalu singkat.

392
00:34:16,804 --> 00:34:20,349
- Awak lapar?
- Kita memesan makanan?

393
00:34:23,602 --> 00:34:27,398
Kain pembalut mayat itu merupakan
langkah terakhir upacara penyucian.

394
00:34:27,606 --> 00:34:29,400
Mula-mula, berpuasa.

395
00:34:29,525 --> 00:34:32,027
- Kemudian...
- Penyucian mayat dalam kain itu.

396
00:34:32,152 --> 00:34:33,696
Saya sudah melihatnya.

397
00:34:35,197 --> 00:34:36,657
Beritahu saya maklumat baru.

398
00:34:36,991 --> 00:34:39,535
Pada bulan Mac,
kami mengenal pasti lelaki yang...

399
00:34:39,618 --> 00:34:43,205
...dipercayai mengebom
berek tentera tahun lalu.

400
00:34:43,289 --> 00:34:45,708
Pada Ogos, dia pergi ke Lubnan.
Dia ditahan serta dibawa keluar.

401
00:34:45,958 --> 00:34:48,127
Dibawa keluar?
Oleh siapa?

402
00:34:51,547 --> 00:34:55,509
- Saya faham.
- Namanya Sheik Ahmed Bin Talal.

403
00:34:55,634 --> 00:34:58,345
Berasal dari Iraq,
seorang pemimpin agama.

404
00:34:58,596 --> 00:35:01,182
Dia ramai pengikut setia?

405
00:35:03,267 --> 00:35:06,896
Saya boleh faham sebab
kita tak mahu mendedahkan...

406
00:35:07,021 --> 00:35:11,567
...hakikat kerajaan kita
menculik orang tetapi...

407
00:35:11,692 --> 00:35:14,695
- ...kenapa tak memaklumkan kami?
- Dia masih disoal siasat.

408
00:35:14,820 --> 00:35:17,948
- Mereka tak mahu ia diketahui.
- Bagaimana dengan pengikutnya?

409
00:35:18,073 --> 00:35:20,576
- Jelas, mereka komited.
- Apa maksud awak?

410
00:35:20,701 --> 00:35:22,953
Dalam permainan ini,
pihak paling komited menang.

411
00:35:23,037 --> 00:35:26,248
Hub, maaf. Kita sudah
mengenal pasti lelaki...

412
00:35:26,373 --> 00:35:27,374
...dalam gambar.

413
00:35:35,341 --> 00:35:38,344
Bangsa saya,
penggemar rokok terakhir.

414
00:35:38,594 --> 00:35:41,597
Namanya Samir Nazhde,
mengajar Pengajian Arab...

415
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
...di Kolej Brooklyn.

416
00:35:43,390 --> 00:35:46,852
Dia membiayai visa
pelajar Ali Waziri.

417
00:35:46,936 --> 00:35:50,814
Dengar ini, abangnya meletupkan
panggung wayang di Tel Aviv.

418
00:35:53,776 --> 00:35:55,611
Awak boleh membiarkannya.

419
00:35:57,738 --> 00:36:01,450
- Kenapa pula?
- Awak boleh bertindak macam polis...

420
00:36:01,534 --> 00:36:04,745
...menahannya sekarang
atau mengintipnya sehingga...

421
00:36:04,870 --> 00:36:07,248
...dia membawa kamu
kepada pemain utama.

422
00:36:07,331 --> 00:36:10,668
Awak nak mengumpan sementara dia
mendapatkan visa untuk pengebom.

423
00:36:10,751 --> 00:36:13,003
Pernah dengar kaedah
"tangkap dan lepas"?

424
00:36:13,712 --> 00:36:16,006
Dia akan terus menaiki
pesawat ke Tunisia.

425
00:36:21,470 --> 00:36:23,347
Hub?

426
00:36:26,016 --> 00:36:27,810
Hub, ini masanya.

427
00:36:30,229 --> 00:36:32,606
- Tangkap dia sekarang.
- Bergerak.

428
00:36:34,859 --> 00:36:38,153
- FBI, jangan bergerak.
- Hei! Lepaskan saya!

429
00:36:53,294 --> 00:36:57,882
Samir Nazhde, saya
Frank Haddad, ejen FBI.

430
00:36:58,007 --> 00:37:01,844
Awak dipercayai terbabit
dalam pengeboman bas 87.

431
00:37:01,969 --> 00:37:05,431
- Awak gila?
- Awak rakan Ali Waziri.

432
00:37:06,348 --> 00:37:10,227
- Maaf, saya tak kenal dia.
- Awak membiayai visa pelajarnya.

433
00:37:10,352 --> 00:37:13,647
Saya menandatangani
permohonan beratus pelajar.

434
00:37:13,731 --> 00:37:15,232
Awak tahu situasinya.
Semua orang mahu datang...

435
00:37:15,316 --> 00:37:18,485
Awak dipenjarakan dua tahun
dalam lokap Israel waktu Intifada.

436
00:37:20,487 --> 00:37:22,781
Betul, tapi orang yang tak
dipenjarakan cuma wanita...

437
00:37:22,865 --> 00:37:24,033
...macam awak.

438
00:37:28,579 --> 00:37:30,497
Frank.

439
00:37:30,956 --> 00:37:33,751
Maaf.
Hal keluarga.

440
00:37:35,127 --> 00:37:37,880
- Awak akan ke balai, kawan.
- Awak tak boleh menahan saya.

441
00:37:38,005 --> 00:37:40,883
- Saya tahu hak saya.
- Menipu INS adalah kesalahan persekutuan.

442
00:37:41,008 --> 00:37:43,552
Tempahan untuk seorang.

443
00:37:46,972 --> 00:37:49,225
Kami memerlukan
waran geledah untuk Samir.

444
00:37:49,350 --> 00:37:51,810
- Samir.
- Frank, mari berbual sebentar.

445
00:37:58,317 --> 00:38:01,237
Kalau awak pukul tahanan lagi,
saya terpaksa ambil lencana awak.

446
00:38:03,614 --> 00:38:05,449
Suatu hari, saya akan
menceritakan tindakan orangnya...

447
00:38:05,574 --> 00:38:07,826
- ...ke atas kampung saya pada 1975.
- Baiklah, saya di pihak awak.

448
00:38:07,910 --> 00:38:10,079
Cuma jangan ulanginya. Okey?

449
00:38:10,412 --> 00:38:14,124
Pura-pura saya berjenaka.
Orang sedang memerhati.

450
00:38:21,423 --> 00:38:24,802
Danny, cari hakim yang mudah
bekerjasama dan sediakan ujian...

451
00:38:24,927 --> 00:38:27,304
- ...poligraf untuk Samir.
- Saya masih tak faham...

452
00:38:27,429 --> 00:38:29,056
...kenapa kita mendedahkan
maklumat kita kepadanya?

453
00:38:29,139 --> 00:38:31,559
- Maklumat apa?
- Ya, maklumat apa?

454
00:38:31,642 --> 00:38:35,771
Awak nak melindungi aset awak?
Dia aset awak, pemaklum awak,...

455
00:38:35,896 --> 00:38:38,399
...dia bekerja untuk awak,
awak pegawai kesnya. Betul?

456
00:38:40,276 --> 00:38:43,362
Kadangkala, selain
menjadi warganegara,...

457
00:38:43,487 --> 00:38:45,906
...menjadi orang Palestin
ialah ibarat kerjaya.

458
00:38:46,031 --> 00:38:51,412
- Jadi dialah orang awak, bukan?
- Saya, awak, sesiapa saja.

459
00:38:51,495 --> 00:38:54,540
Semua orang mempergunakan
orang lain demi kepentingan sendiri.

460
00:38:54,623 --> 00:38:56,959
Jadi awak meniduri ramai orang.

461
00:38:58,210 --> 00:39:00,379
- Demi tugas.
- Mari berkongsinya.

462
00:39:00,462 --> 00:39:02,840
- Tidak.
- Tidak? Hubungi INS,...

463
00:39:02,923 --> 00:39:05,759
...periksa status Samir,
mulakan prosedur pengusiran.

464
00:39:05,843 --> 00:39:06,844
Saya tak boleh
biar awak buat begitu.

465
00:39:06,927 --> 00:39:11,348
Tak boleh? Apa pembabitan
awak dengan mereka, Elise?

466
00:39:11,432 --> 00:39:14,101
Samir sudah lama
menjadi projek penting saya.

467
00:39:14,185 --> 00:39:16,562
Dia hanya akan berurusan dengan
saya. Dia ada hubungan penting...

468
00:39:16,645 --> 00:39:19,315
- ...dan mudah tersentap.
- Hubungi INS, Frank.

469
00:39:19,398 --> 00:39:21,233
Mudahkah nak
menyusup masuk, Frank?

470
00:39:21,734 --> 00:39:23,235
Sebagus manakah
sumber awak dalam komuniti?

471
00:39:23,319 --> 00:39:25,571
Berapa ramai awak
kenal dalam Hamas?

472
00:39:25,988 --> 00:39:28,407
Tiada pemantauan,
saya nampak kecuaian kamu.

473
00:39:28,490 --> 00:39:29,950
Laporan harian, kami
mengintip telefonnya.

474
00:39:30,034 --> 00:39:32,119
- Saya boleh lihat transkrip.
- Bukan masalah.

475
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
- Saya mengendalinya.
- Kita berkongsi.

476
00:39:33,329 --> 00:39:34,788
Tidak. Dia tak boleh
tahu kita berhubungan.

477
00:39:34,872 --> 00:39:37,666
- Saya takkan memberitahunya.
- Tiada ujian poligraf?

478
00:39:37,833 --> 00:39:39,418
Takkan membuatnya.

479
00:39:40,669 --> 00:39:43,214
- Baiklah.
- Okey, lepaskannya, Frank.

480
00:39:43,297 --> 00:39:46,008
Saya mahu melihat hasilnya.
Faham?

481
00:39:48,511 --> 00:39:51,180
Ada lagi kejutan untuk saya, Elise?

482
00:39:51,889 --> 00:39:53,265
Tidak malam ini.

483
00:39:57,478 --> 00:39:59,522
Saya nak pergi tidur.

484
00:40:06,445 --> 00:40:09,031
Awak biar dia memukul saya.
Bagaimana awak membiarkannya?

485
00:40:09,114 --> 00:40:12,451
- Lain kali, jangan celopar.
- Jangan cuba mengajar saya.

486
00:40:13,160 --> 00:40:17,206
Perlu kita
mengulangi perbualan ini?

487
00:40:25,798 --> 00:40:27,591
Sam.

488
00:40:29,635 --> 00:40:32,805
Saya mahu pertolongan awak.

489
00:40:34,223 --> 00:40:39,103
Saya mahu awak tabah
macam biasa untuk kita berdua.

490
00:40:39,186 --> 00:40:42,940
Samir, pandang saya.

491
00:41:05,337 --> 00:41:08,382
Cakap. Ya, Frank?

492
00:41:29,904 --> 00:41:33,365
Sesetengah orang tak sanggup
hidup di kem pelarian.

493
00:41:39,121 --> 00:41:42,458
Bagi abang saya,
ibarat dia sudah mati.

494
00:41:42,583 --> 00:41:44,793
Dia hanya mahukan kebahagiaan.

495
00:41:46,420 --> 00:41:49,715
Kemudian, ada seorang pemimpin agama
muncul dan memberitahunya...

496
00:41:55,971 --> 00:41:58,098
Mati kerana Tuhan
adalah perkara indah.

497
00:42:02,394 --> 00:42:06,232
Jika dia buat perkara tertentu,
ibu bapa kami akan dijaga.

498
00:42:06,398 --> 00:42:09,652
Dia juga akan diterima di syurga
dan hidup bersama 70 perawan.

499
00:42:11,987 --> 00:42:13,364
Biar betul.

500
00:42:15,824 --> 00:42:16,867
Ramai, bukan?

501
00:42:17,868 --> 00:42:19,161
Abang saya...

502
00:42:20,829 --> 00:42:22,790
Dia perlu percayakannya.

503
00:42:32,800 --> 00:42:36,303
Jadi, dia mengikat sepuluh batang
dinamit pada dadanya...

504
00:42:43,143 --> 00:42:44,812
...dan dia berjaya
dapatkan kebahagiaannya.

505
00:42:54,530 --> 00:42:57,449
Kemudian,
saya jadi orang penting.

506
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
Amat mengelirukan.

507
00:43:04,248 --> 00:43:06,500
Jadi, awak takut
mengkhianati siapa?

508
00:43:07,418 --> 00:43:10,171
Kita tahu mereka mengebom,
mencacatkan orang.

509
00:43:11,589 --> 00:43:13,799
Mereka mewakili Palestin
yang awak mahu bentuk?

510
00:43:13,883 --> 00:43:15,801
- Mereka mempergunakan awak.
- Awak pun mempergunakan saya.

511
00:43:15,885 --> 00:43:18,304
Semua orang
mempergunakan warga Palestin.

512
00:43:25,811 --> 00:43:29,190
Awak melaporkan
perbualan kita?

513
00:43:30,816 --> 00:43:32,484
Bagaimana pula
dengan hubungan kita?

514
00:43:36,030 --> 00:43:39,533
Saya perlu
mendapatkan izin untuk itu.

515
00:43:52,588 --> 00:43:55,007
Lebih menarik
daripada saluran kabel.

516
00:44:00,137 --> 00:44:02,556
Dia minta tunggu di dalam.

517
00:44:08,354 --> 00:44:10,022
Selamat pagi.
Saya Bill Devereaux.

518
00:44:10,147 --> 00:44:12,024
Saya kenal awak.
Saya pernah berkhidmat...

519
00:44:12,107 --> 00:44:14,401
Dengan Divisyen Udara ke-82,
ya, saya tahu.

520
00:44:14,527 --> 00:44:16,820
Saya bersama
Divisyen ke-173 waktu itu.

521
00:44:16,904 --> 00:44:19,073
"Tuhan, tugas, maruah, negara."
Ingat?

522
00:44:19,532 --> 00:44:22,493
Di Capitol Hill, Wall Street
atau Hollywood, pernah dengar...

523
00:44:22,618 --> 00:44:25,120
...sesiapa menyebutnya
sepanjang sepuluh tahun lalu?

524
00:44:25,204 --> 00:44:26,747
Mengapa awak datang
ke New York, Jeneral?

525
00:44:26,872 --> 00:44:31,627
Presiden bimbang.
Pernah jumpa Presiden?

526
00:44:31,752 --> 00:44:34,338
Belum. Saya baca surat khabar,
jadi saya tahu dia bimbang...

527
00:44:34,463 --> 00:44:39,301
- ...tentang keganasan.
- Walaupun saya menyukainya,...

528
00:44:39,385 --> 00:44:41,679
...presiden tak tahu apa-apa pun
tentang Timur Tengah atau...

529
00:44:41,804 --> 00:44:44,431
...keganasan yang tak ditulis
saya pada kad kiunya.

530
00:44:44,557 --> 00:44:48,102
Dia pakar menjaga kepentingannya,
kalau awak faham maksud saya.

531
00:44:48,227 --> 00:44:53,357
Ya. Awak tak datang ke sini
untuk minum kopi.

532
00:44:53,482 --> 00:44:56,735
Dengan penuh hormatnya,
kami berada pada landasan betul.

533
00:44:56,861 --> 00:44:58,612
Itu yang saya beritahu presiden.

534
00:44:58,737 --> 00:45:01,699
Tentera bukan polis.
Saya menasihatkannya untuk...

535
00:45:01,782 --> 00:45:03,784
...teruskan saja dengan pihak
yang sudah mengendalinya.

536
00:45:03,868 --> 00:45:07,413
- Saya menghargai sokongan awak.
- Selagi awak yakin ia boleh berhasil.

537
00:45:09,081 --> 00:45:12,334
Apa boleh awak beritahu saya
tentang Sheik Ahmed Bin Talal?

538
00:45:13,335 --> 00:45:15,921
- Dia berita lama.
- Kami menerima dua tuntutan...

539
00:45:16,005 --> 00:45:18,215
...daripada pengebom
untuk membebaskannya.

540
00:45:18,299 --> 00:45:21,177
- Kami tak boleh membebaskannya.
- Saya tahu polisi kita...

541
00:45:21,260 --> 00:45:22,720
- ...melarang rundingan.
- Kita tak boleh membebaskannya...

542
00:45:22,803 --> 00:45:26,015
...kerana dia bukan dalam
tahanan kita. Tak pernah pun.

543
00:45:26,098 --> 00:45:27,641
Risikan terbaru
mengatakan dia mati.

544
00:45:27,725 --> 00:45:30,895
- CIA tak fikir begitu.
- CIA tak tahu Tembok Berlin...

545
00:45:31,020 --> 00:45:33,689
...akan runtuh sehingga bata
menghempap kepalanya.

546
00:45:33,772 --> 00:45:36,317
- Siapa sumber awak?
- Elise Kraft.

547
00:45:38,110 --> 00:45:40,196
Wanita itu takkan faham
tentang Timur Tengah.

548
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
Elise Kraft tak dapat...

549
00:45:41,572 --> 00:45:44,992
...membezakan Sheik
dan kondom sama nama.

550
00:45:45,117 --> 00:45:51,290
- Terima kasih bagi maklumat itu.
- Hub, kami menjejak petunjuk...

551
00:45:51,707 --> 00:45:55,794
Elise, ini kejutan menarik.
Apa khabar?

552
00:45:55,920 --> 00:45:59,173
- Helo, Jeneral.
- Gembira berjumpa awak lagi.

553
00:45:59,298 --> 00:46:01,717
Teruskan, jangan biar
saya mengganggu.

554
00:46:01,842 --> 00:46:05,346
Maaf, petunjuk
tuan rumah itu nampak kukuh.

555
00:46:05,471 --> 00:46:07,973
Bunyinya macam saya patut
membiarkan kamu sambung kerja.

556
00:46:08,098 --> 00:46:11,018
Ejen Hubbard, gembira bertemu awak.
Jika memerlukan apa-apa,...

557
00:46:11,143 --> 00:46:13,395
- ...sila hubungi kami.
- Terima kasih.

558
00:46:17,733 --> 00:46:19,276
Membuat kawan baru?

559
00:46:22,488 --> 00:46:24,949
Bukan dua hakim dari sekarang,
bukan dua jam...

560
00:46:25,032 --> 00:46:27,451
...atau dua minit dari sekarang. Mereka
akan melarikan diri bila-bila masa.

561
00:46:27,576 --> 00:46:30,621
- Frank cuba mendapatkan waran.
- Awak tak faham. Mereka pakar.

562
00:46:30,746 --> 00:46:33,541
Sejak usia 12 tahun, mereka
mengelak orang macam awak,...

563
00:46:33,624 --> 00:46:34,667
...orang lebih bagus daripada awak.

564
00:46:34,750 --> 00:46:36,794
- Orang macam awak?
- Hub, ini bukan tentang...

565
00:46:36,877 --> 00:46:40,798
- ...rekod cemerlang awak.
- Ia melanggar undang-undang.

566
00:46:40,881 --> 00:46:43,175
Hanya kerana awak mengambil
kelas malam atau buat...

567
00:46:43,259 --> 00:46:45,386
...apa-apa saja untuk mendapatkan
ijazah undang-undang,...

568
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
...tak menjadikan awak
Sir Thomas More.

569
00:46:46,971 --> 00:46:48,305
Hanya kerana awak menyelidik fail saya...

570
00:46:48,389 --> 00:46:50,641
- Awak akan kehilangan mereka.
- ...tak bermasud awak pakar tentang saya.

571
00:46:50,724 --> 00:46:53,853
Awak sangka saya mahu
kehilangan mereka?

572
00:46:54,728 --> 00:46:56,564
Kalau saya tak menangkap
mereka dengan betul,...

573
00:46:56,647 --> 00:46:58,649
...mereka akan bebas dalam dua jam.
Saya tak peduli kalau jumpa...

574
00:46:58,732 --> 00:47:03,445
...<i>Semtex,</i> plutonium, dinamit
atau bahan penyala arang.

575
00:47:03,529 --> 00:47:05,489
Mereka tak peduli
undang-undang awak.

576
00:47:05,573 --> 00:47:08,367
Mereka juga ada waran,
ia daripada Tuhan.

577
00:47:09,410 --> 00:47:10,369
Mereka bersedia untuk mati.

578
00:47:10,786 --> 00:47:12,746
- Undang-undang awak tak bermakna.
- Undang-undang saya?

579
00:47:12,830 --> 00:47:14,373
Setahu saya, awak warga Amerika.

580
00:47:14,456 --> 00:47:16,500
Saya pun selidik fail awak.

581
00:47:16,625 --> 00:47:19,044
Saya bersimpati Perang Dingin
dah berakhir dan CIA yang...

582
00:47:19,128 --> 00:47:24,425
...perasan hebat tiada kerja
di Afghanistan, Rusia, Iran...

583
00:47:24,508 --> 00:47:26,343
...atau mana-mana saja
tapi ini bukan Timur Tengah.

584
00:47:26,427 --> 00:47:28,095
Benarkah?

585
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Kita dapat masuk.

586
00:47:36,145 --> 00:47:38,230
<i>Kumpulan sama yang</i>
<i>mengebom bas, saya yakin.</i>

587
00:47:38,314 --> 00:47:41,317
- Apa kata mereka?
- Mereka membincangkan...

588
00:47:41,442 --> 00:47:44,987
...betapa sukarnya
mencari kopi sedap di sini.

589
00:47:45,070 --> 00:47:48,741
- Saya kesan tiga suara. Awak?
- Bunyinya macam tiga.

590
00:47:48,824 --> 00:47:51,035
Kalau kita ada gelombang mikro,
pasti tahu.

591
00:47:51,118 --> 00:47:53,913
CIA ada gelombang mikro.
Kenapa kita tak memilikinya?

592
00:47:53,996 --> 00:47:57,541
Ada tiga orang. Sepanjang hari,
mereka menonton televisyen...

593
00:47:57,625 --> 00:48:01,003
...dan makan piza.
Asyik makan piza saja.

594
00:48:26,904 --> 00:48:28,197
Piza!

595
00:48:30,783 --> 00:48:32,493
Piza!

596
00:48:35,496 --> 00:48:39,124
- Nak baki?
- Tidak. Letak di lantai.

597
00:48:39,208 --> 00:48:42,711
Awak tak dengar jenayah di bandar
sudah kurang tujuh peratus?

598
00:48:55,975 --> 00:48:57,601
Piza sudah sampai!

599
00:49:08,821 --> 00:49:11,657
- Angkat tangan!
- Letak senjata! FBI!

600
00:49:12,324 --> 00:49:13,784
FBI! Jangan bergerak!

601
00:49:28,549 --> 00:49:30,050
- Lapor!
- Satu, baik!

602
00:49:30,134 --> 00:49:31,594
- Dua, baik!
-Tiga, baik!

603
00:49:31,677 --> 00:49:33,429
- Selamat!
- Semua okey?

604
00:49:33,512 --> 00:49:35,055
- Bagus.
- Awak okey?

605
00:49:36,599 --> 00:49:39,894
- Bagaimana dengannya, Fred?
- Dia terkorban.

606
00:49:39,977 --> 00:49:42,688
- Mike?
- Dia dah mati.

607
00:49:45,024 --> 00:49:48,444
- Elise?
- Sudah mati.

608
00:49:49,236 --> 00:49:54,366
Hub, lihat ini.
Semua komponen ada di sini.

609
00:49:54,992 --> 00:49:58,829
Wayar letupan, <i>semtex.</i>
Seperti bahan letupan dalam bas.

610
00:49:58,954 --> 00:50:00,789
Kita dapat mereka.

611
00:50:01,457 --> 00:50:04,168
<i>Tiga lelaki dilaporkan terbunuh</i>
<i>hari ini selepas...</i>

612
00:50:04,293 --> 00:50:07,421
<i>...insiden tembak-menembak dengan</i>
<i>FBI di kawasan perumahan sunyi...</i>

613
00:50:07,505 --> 00:50:09,798
<i>...di Brooklyn.</i>
<i>- Sudah timbul laporan...</i>

614
00:50:09,882 --> 00:50:14,220
<i>...belum disahkan tentang kaitan</i>
<i>mangsa yang berbahasa Arab...</i>

615
00:50:14,303 --> 00:50:19,016
<i>...dan pengebom bas 87.</i>
<i>Jurucakap FBI, Anthony Hubbard.</i>

616
00:50:19,141 --> 00:50:23,229
<i>Kami sedang menjejak sebanyak</i>
<i>mungkin petunjuk dan yakin...</i>

617
00:50:23,312 --> 00:50:26,440
<i>...kami berada di landasan betul.</i>
<i>Kami lega penjenayah terbabit...</i>

618
00:50:26,565 --> 00:50:29,276
<i>...telah dihapuskan dan</i>
<i>kita boleh meneruskan hidup.</i>

619
00:50:29,360 --> 00:50:31,111
Ayah!

620
00:50:31,278 --> 00:50:32,279
Ya!

621
00:50:32,446 --> 00:50:33,906
Lari!

622
00:50:48,879 --> 00:50:52,341
<i>FBI patut diberikan pengiktirafan</i>
<i>istimewa bagi kepantasannya...</i>

623
00:50:52,466 --> 00:50:55,177
<i>...mengendali krisis semasa,...</i>

624
00:50:55,845 --> 00:50:59,515
<i>...khususnya</i>
<i>Ejen Khas Tony Hubbard.</i>

625
00:50:59,723 --> 00:51:02,643
<i>Selain semua</i>
<i>anggota NYPD, FBI.</i>

626
00:51:02,726 --> 00:51:05,813
Ini dia.
Sila minum, semua.

627
00:51:07,022 --> 00:51:09,191
Teman lelaki pertama saya
ialah orang Palestin.

628
00:51:09,650 --> 00:51:13,153
Kata ayah saya, mereka memikat
orang dengan penderitaan mereka.

629
00:51:13,279 --> 00:51:15,447
Pernah pergi ke sana
dan melihat kem pelarian?

630
00:51:15,531 --> 00:51:18,868
- Tidak, belum pernah.
- Masyarakat yang mesra...

631
00:51:18,993 --> 00:51:21,871
...dan baik hati,
tinggal di tempat yang buruk.

632
00:51:21,996 --> 00:51:24,999
- Namun, awak menentang mereka.
- Hanya yang ekstrem.

633
00:51:25,124 --> 00:51:28,127
Saya mencurigai
semua orang alim.

634
00:51:29,086 --> 00:51:33,340
- Termasuk awak.
- Awak menggelar saya fanatik?

635
00:51:34,967 --> 00:51:37,386
- Kenapa awak menyertai FBI?
- Awak baca fail saya,...

636
00:51:37,469 --> 00:51:40,055
- ...awak beritahu saya.
- Okey, saya akan beritahu awak.

637
00:51:40,181 --> 00:51:42,391
- Sekolah Katolik.
- Saint Raymond di Bronx.

638
00:51:42,474 --> 00:51:47,688
Bekas presiden dan kapten pelbagai kelab.
Usaha keras membawa perbezaan.

639
00:51:47,813 --> 00:51:51,942
Keadilan, merubah sistem
dari dalam dan bermacam lagi.

640
00:51:54,987 --> 00:51:57,323
- Apa?
- Awak pula percaya apa?

641
00:51:57,448 --> 00:51:59,992
- Seperti apa?
- Perkara betul dan salah.

642
00:52:00,784 --> 00:52:03,787
- Mudah membezakan betul dan salah.
- Benarkah?

643
00:52:03,871 --> 00:52:08,417
Ya, yang sukar ialah memilih
perkara salah yang lebih betul.

644
00:52:10,211 --> 00:52:11,378
Saya hanya...

645
00:52:11,462 --> 00:52:12,296
Okey.

646
00:52:13,130 --> 00:52:17,009
Saya nak membaiki keadaan.
Abaikan saya, saya mabuk.

647
00:52:17,092 --> 00:52:20,888
- Elise!
- Frank, hai.

648
00:52:20,971 --> 00:52:25,518
Cerita tentang menjadi pengintip.
Ayuh. Bay of Pigs, awak di sana.

649
00:52:25,601 --> 00:52:28,562
Di pantai bersama
semua pengakap perempuan.

650
00:52:28,646 --> 00:52:32,816
Saya suka cara kamu
jangkakan pengakhirannya.

651
00:52:32,900 --> 00:52:37,029
Ya, dan
J. Edgar Hoover memakai gaun.

652
00:52:38,739 --> 00:52:41,367
- Saya suka lelaki Lubnan.
- Terima kasih.

653
00:52:41,492 --> 00:52:43,327
Ayuh menari.

654
00:52:45,329 --> 00:52:48,123
Ayuh, Hub,
menari dengan saya.

655
00:52:48,249 --> 00:52:50,000
Baiklah.

656
00:52:51,418 --> 00:52:53,295
Isteri awak menelefon.

657
00:53:03,848 --> 00:53:07,309
- Terasa macam sekolah tinggi.
- Ya, cuma pasangan saya...

658
00:53:07,434 --> 00:53:09,562
...tak membawa pistol.

659
00:53:10,729 --> 00:53:14,358
Apa kisah terbaru Samir?
Saya mahu senarai semua...

660
00:53:14,483 --> 00:53:17,486
- ...visa yang ditajanya.
- Saya tak pasti dia...

661
00:53:17,611 --> 00:53:19,572
- ...akan membuatnya.
- Tidak?

662
00:53:20,531 --> 00:53:23,784
Saya pernah kenal penyamar lelaki
yang terlalu mengambil berat...

663
00:53:23,868 --> 00:53:27,162
- ...tentang sumbernya.
- Dia cuma sumber saya.

664
00:53:31,333 --> 00:53:34,461
Pernah terfikir dia mungkin
bekerja untuk musuh?

665
00:53:34,545 --> 00:53:38,591
Samir bekerja untuk mereka?
Itu pasti kelebihan buat kita.

666
00:53:38,674 --> 00:53:42,553
- Awak begitu yakin.
- Hanya di katil.

667
00:53:58,194 --> 00:54:02,364
Teater Broadway.
Ia meletup waktu rehat.

668
00:54:02,448 --> 00:54:04,450
Katanya, mayat ada
di merata-rata tempat.

669
00:54:32,645 --> 00:54:36,440
- Apa terjadi?
- Awak selamat.

670
00:54:56,085 --> 00:54:58,754
Tolong, tuan.
Ada orang terperangkap di dalam!

671
00:55:24,697 --> 00:55:28,033
<i>Belum ada kumpulan yang</i>
<i>mengaku bertanggungjawab.</i>

672
00:55:28,158 --> 00:55:31,495
<i>Ramai golongan kaya dan pintar</i>
<i>masyarakat New York terbunuh...</i>

673
00:55:31,620 --> 00:55:35,082
<i>...semalam apabila bom</i>
<i>meletup dalam teater penuh.</i>

674
00:55:35,165 --> 00:55:39,795
<i>Senarai mangsa merangkumi</i>
<i>pemimpin budaya kota ini.</i>

675
00:55:39,920 --> 00:55:46,427
<i>Semua sumber kami yang ada</i>
<i>tertumpu pada situasi ini.</i>

676
00:55:47,219 --> 00:55:51,432
<i>Bandar Raya New York goyah dengan</i>
<i>insiden sepanjang minggu lalu.</i>

677
00:55:51,557 --> 00:55:56,604
<i>Jualan runcit jatuh 72 peratus,</i>
<i>jenayah kebencian telah melonjak.</i>

678
00:55:56,687 --> 00:56:02,026
<i>FBI pada masa ini nampaknya</i>
<i>tidak mampu menamatkan keganasan.</i>

679
00:56:02,109 --> 00:56:05,279
<i>Jalan raya yang dulunya sibuk</i>
<i>kini sunyi dan ngeri sejak...</i>

680
00:56:05,362 --> 00:56:07,448
<i>- ...ramai sudah melarikan diri.</i>
<i>- Ira, kenapa benarkan bangsa...</i>

681
00:56:07,573 --> 00:56:10,618
- ...<i>itu masuk ke negara ini?</i>
<i>- Saya takkan benarkan anak keluar...</i>

682
00:56:10,743 --> 00:56:13,579
<i>...dengan semua kejadian ini.</i>

683
00:56:13,704 --> 00:56:16,582
<i>Jawatankuasa Perisikan Senat</i>
<i>hari ini memberikan kuasa kepada...</i>

684
00:56:16,665 --> 00:56:20,794
<i>...panel khas untuk menyiasat situasi</i>
<i>semasa di Bandar Raya New York.</i>

685
00:56:20,920 --> 00:56:23,631
<i>Malam ini jam sepuluh,</i>
<i>keganasan di Amerika Syarikat.</i>

686
00:56:23,756 --> 00:56:27,009
<i>Reaksi terburuk ialah</i>
<i>reaksi berdasarkan ketakutan.</i>

687
00:56:27,092 --> 00:56:29,887
Katanya, orang tersenarai
dalam senarai amatan pengganas...

688
00:56:30,012 --> 00:56:32,515
...tak boleh masuk negara ini.
Jadi, saya kata Ali Waziri...

689
00:56:32,598 --> 00:56:34,850
...tersenarai,
tetapi dia dapat masuk.

690
00:56:34,975 --> 00:56:37,186
- Apa kata Jabatan Negara?
- Saya disuruh menghubungi INS.

691
00:56:37,311 --> 00:56:39,396
- Apa kata INS?
- Saya disuruh menghubungi...

692
00:56:39,480 --> 00:56:40,648
...Jabatan Negara.

693
00:56:55,454 --> 00:56:58,582
Matlamat pertemuan ini adalah
untuk melindungi bandar kita.

694
00:56:58,707 --> 00:57:02,711
- Jabatan kamu bertanggungjawab.
- Sudah.

695
00:57:10,219 --> 00:57:14,640
Maaf, tapi angkat tangan
sebelum bertanya. Ya, tuan?

696
00:57:14,765 --> 00:57:16,767
- Howard Kaplan, INS.
- Apa khabar, Howard?

697
00:57:16,892 --> 00:57:19,895
Baik, terima kasih.
Kita tarik semua visa etnik...

698
00:57:20,020 --> 00:57:22,773
- ...dan jejak sumbernya.
- Danny?

699
00:57:23,440 --> 00:57:25,734
- Kita soal siasat mereka.
- Bagaimana dengan penterjemah?

700
00:57:25,860 --> 00:57:28,571
- Anggaran jumlahnya?
- 1,600 orang, mungkin lebih.

701
00:57:28,654 --> 00:57:30,948
- 1,600? Mana nak letak 1,600 orang?
- Ya.

702
00:57:31,031 --> 00:57:34,118
- Danny, bertenang. Ya, tuan?
- Bagaimana kalau letak tentera...

703
00:57:34,201 --> 00:57:35,953
...di lapangan terbang JFK
dan LaGuardia?

704
00:57:36,036 --> 00:57:38,664
Kita belum sampai tahap itu dan
ia takkan menghalang penjenayah.

705
00:57:38,747 --> 00:57:42,710
Tuan, perlindungan terhadap
bangsa Arab? Kemarahan membuak.

706
00:57:42,877 --> 00:57:46,714
Saya mewakili
Liga Arab Menentang Fitnah.

707
00:57:46,839 --> 00:57:50,301
Apa pun penderitaan yang
dialami bangsa saya...

708
00:57:50,384 --> 00:57:53,804
...di waktu sukar ini, kami akan terus
memberikan komitmen kepada...

709
00:57:53,888 --> 00:57:55,723
- ...negara ini.
- Saya menghargainya.

710
00:57:55,806 --> 00:57:57,641
Terima kasih, tuan.
Saya berterima kasih...

711
00:57:57,725 --> 00:58:00,936
...kepada semua bagi kesabaran
anda hari ini, ini waktu yang...

712
00:58:03,814 --> 00:58:05,232
...sukar.

713
00:58:05,691 --> 00:58:11,363
London, Paris, Athens,
Rom, Belfast, Beirut.

714
00:58:11,488 --> 00:58:15,159
Kita bukan kota pertama yang
terpaksa menangani keganasan.

715
00:58:15,284 --> 00:58:17,077
Tel Aviv.

716
00:58:23,083 --> 00:58:25,878
Sehari selepas
pasar Tel Aviv dibom,...

717
00:58:25,961 --> 00:58:28,797
...pasar itu dibuka
dan dipenuhi orang.

718
00:58:29,882 --> 00:58:31,884
Ini Bandar Raya New York.

719
00:58:37,264 --> 00:58:39,016
Kita boleh menanganinya.

720
00:58:44,438 --> 00:58:47,942
- Ya Tuhan, Sekolah Watley pula.
- Jangan kanak-kanak.

721
00:58:55,449 --> 00:58:58,118
Seorang ibu membawa pistol.
Dia mencederakan lelaki yang...

722
00:58:58,244 --> 00:59:00,871
...sedang memasang alat.
Lelaki itu membunuh...

723
00:59:00,996 --> 00:59:03,666
...ibu tadi dan mengunci
semuanya dalam bilik.

724
00:59:03,791 --> 00:59:05,668
- Ada kanak-kanak cedera?
- Saya tak tahu.

725
00:59:05,793 --> 00:59:10,714
Dekat meja. Saya tak tahu
jika ia radio atau penentu masa.

726
00:59:10,798 --> 00:59:13,717
Berhenti di situ. Bergerak
lebih dekat ke arah alat itu.

727
00:59:18,347 --> 00:59:20,432
Di situ.
Fokus di situ.

728
00:59:23,435 --> 00:59:25,896
Alat radio.
Dia ada kawalan radio.

729
00:59:32,611 --> 00:59:35,823
- Bagaimana pihak media tahu?
- Mereka memantau frekuensi kita.

730
00:59:35,906 --> 00:59:39,201
Danny, orang awak patut
mengosongkan ruang udara.

731
00:59:39,285 --> 00:59:41,036
- Baiklah.
- Lakukannya sekarang.

732
00:59:41,161 --> 00:59:45,207
Ini NYPD.
Suruh helikopter beredar!

733
01:00:00,139 --> 01:00:01,223
Hub!

734
01:00:28,542 --> 01:00:29,710
Keluar, semua.
Ambil masa kamu.

735
01:00:29,793 --> 01:00:33,797
- Bawa mereka keluar!
- Mari. Lekas.

736
01:00:46,894 --> 01:00:49,897
Sama ada kita mengendali
ancaman ini dengan pantas...

737
01:00:49,980 --> 01:00:53,275
...dan meyakinkan atau minggu depan,
akan ada beratus lagi...

738
01:00:53,359 --> 01:00:56,028
- ...di serata dunia.
- Menarik bunyinya, Jeneral.

739
01:00:56,570 --> 01:01:00,824
- Kenapa kita tak tahu dalangnya?
- Penguat kuasa undang-undang biasa...

740
01:01:00,908 --> 01:01:03,035
...nampaknya
tak mampu mengendalinya.

741
01:01:03,285 --> 01:01:05,621
Bagaimana pula dengan orang
yang mengetuai dalangnya?

742
01:01:05,704 --> 01:01:09,416
Sama ada Libya, Iran, Iraq,
mungkin juga Syria.

743
01:01:09,500 --> 01:01:11,335
Dapatkan peta dunia
untuk soalan-soalan ini.

744
01:01:11,418 --> 01:01:15,339
- Kita perlu bertindak balas.
- Bagus idea itu, Senator.

745
01:01:15,422 --> 01:01:17,800
- Bagaimana?
- Kenal pasti mereka...

746
01:01:17,883 --> 01:01:20,803
- ...dan bom mereka habis-habisan.
- Kalau kita tak tahu?

747
01:01:20,886 --> 01:01:24,014
Saya tak suka mengingatkan
yang buruk, tapi ia menjadi-jadi.

748
01:01:24,098 --> 01:01:26,350
Mulanya, bas, kemudian teater.
Apa pula seterusnya?

749
01:01:26,475 --> 01:01:31,230
- Nak hantar Pengawal Negara?
- Mereka mengawal rusuhan,...

750
01:01:31,313 --> 01:01:33,649
- ...bukan menentang keganasan.
- Kalau begitu, angkatan tentera.

751
01:01:33,732 --> 01:01:37,403
- Saya baca rancangan luar jangka.
- Doktrin undang-undang,...

752
01:01:37,486 --> 01:01:40,906
...<i>posse comitatus, </i>tentera tak boleh
digunakan ke atas rakyat.

753
01:01:40,990 --> 01:01:43,784
Walaupun itu yang
dikehendaki rakyat?

754
01:01:43,868 --> 01:01:46,620
- Kalau Presiden isytiharkan.....
- Presiden Lincoln isytiharkan...

755
01:01:46,704 --> 01:01:50,249
...darurat pada 1862.
Dia menggantungkan habeas corpus.

756
01:01:50,332 --> 01:01:53,002
Kemudian Mahkamah Tinggi
mendapati ia melanggar...

757
01:01:53,085 --> 01:01:56,797
- ...perlembagaan.
- Saya ada pilihan raya November.

758
01:01:56,881 --> 01:01:58,591
Habislah saya sebagai
ahli Kongres Amerika.

759
01:01:58,674 --> 01:02:00,718
Simpan jenaka untuk
rancangan bual bicara Ahad pagi.

760
01:02:00,801 --> 01:02:03,804
Pesawat presiden akan mendarat
dalam dua jam, kita perlu capai...

761
01:02:03,888 --> 01:02:06,807
- ...kesepakatan.
- Kita tak lawan anjing liar...

762
01:02:06,891 --> 01:02:09,977
...dengan peraturan ASPCA.
Kita lepaskan anjing yang...

763
01:02:10,102 --> 01:02:14,064
- ...lebih besar dan garang.
- Jeneral?

764
01:02:14,315 --> 01:02:17,234
Tentera guna senjata
berat, bukan ringan.

765
01:02:17,359 --> 01:02:20,487
Percayalah, Senator, awak tak
mahu tentera di bandar Amerika.

766
01:02:20,571 --> 01:02:23,908
Namun, secara teori, berapa lama
diperlukan untuk pengerahan?

767
01:02:23,991 --> 01:02:26,410
Kamu tahu kami tak boleh masuk
sehingga presiden menggunakan...

768
01:02:26,493 --> 01:02:28,329
- ...Akta Kuasa Perang, Steve.
- Saya faham, Jeneral tapi...

769
01:02:28,454 --> 01:02:32,583
...mari mengandaikan bahawa
perintah telah diberikan.

770
01:02:32,708 --> 01:02:34,835
12 jam selepas presiden
memberikan arahan,...

771
01:02:34,919 --> 01:02:36,128
...kami boleh berada di lokasi...

772
01:02:37,379 --> 01:02:41,091
Satu divisyen infantri senjata ringan
seramai 10,700 orang.

773
01:02:41,217 --> 01:02:45,179
Merangkumi Pasukan Pengerahan
Pantas, Pasukan Khas, Delta,...

774
01:02:45,262 --> 01:02:49,808
...APC, helikopter, kereta kebal
dan sudah tentu senjata serang...

775
01:02:49,892 --> 01:02:52,728
...M-16 dan A-1.

776
01:02:52,853 --> 01:02:55,189
Senjata biasa sehingga kamu
melihatnya dipegang orang...

777
01:02:55,314 --> 01:02:58,317
...di luar pusat boling
atau kedai 7-Eleven.

778
01:02:58,442 --> 01:03:03,864
Ia bising, menakutkan dan takkan
tersilap dengan perarakan VFW.

779
01:03:03,989 --> 01:03:05,574
Saya mengingatkan awak,
Jeneral Devereaux...

780
01:03:05,658 --> 01:03:07,785
...tidak bercakap bagi
polisi rasmi tentera.

781
01:03:07,868 --> 01:03:12,957
Kita pernah memainkan peranan
polis di Haiti dan Somalia.

782
01:03:14,583 --> 01:03:18,379
Jangan salah sangka.
Kami akan memburu musuh,...

783
01:03:18,504 --> 01:03:21,924
...kami akan menemui musuh
dan membunuh musuh.

784
01:03:22,007 --> 01:03:27,638
Tiada ahli ACLU menentangnya
lebih keras berbanding saya.

785
01:03:27,721 --> 01:03:34,270
Justeru, saya mendesak
dan merayu agar kamu...

786
01:03:34,353 --> 01:03:37,481
...untuk tidak mempertimbangkannya
sebagai pilihan.

787
01:03:37,731 --> 01:03:41,318
Saya tahu apa yang
presiden akan kata...

788
01:03:41,443 --> 01:03:44,446
...itulah sebabnya awak saja
yang boleh melakukan tugas ini.

789
01:03:44,947 --> 01:03:46,824
Saya ingin memperkenalkan
Anthony Hubbard,...

790
01:03:46,907 --> 01:03:49,201
...pembantu saya di Brooklyn.

791
01:03:49,326 --> 01:03:51,829
Pasukannya berjaya menumpaskan
kumpulan pengganas pertama...

792
01:03:51,912 --> 01:03:54,790
...dalam tempoh 36 jam
selepas serangan ke atas bas 87.

793
01:03:55,207 --> 01:03:58,377
Dia juga orang yang
membunuh pengganas di sekolah.

794
01:03:58,502 --> 01:04:02,798
- Hub.
- Tugas FBI adalah untuk...

795
01:04:05,009 --> 01:04:06,260
...bertindak balas.

796
01:04:06,343 --> 01:04:10,431
Tugas tentera adalah mempertahan.
Dengan kehadiran tentera,...

797
01:04:10,514 --> 01:04:13,434
...kemampuan kami untuk
menyiasat akan terhalang.

798
01:04:13,517 --> 01:04:16,395
Ia akan mendorong
penjenayah ini menyorok.

799
01:04:16,478 --> 01:04:18,772
Lebih penting lagi, kita tak boleh
memerangi musuh yang...

800
01:04:18,856 --> 01:04:23,027
...tidak boleh dilihat.
Kalau kita bersabar...

801
01:04:23,110 --> 01:04:26,822
...dan kawalan diri, membiarkan tenaga
di New York menjalankan tugas,...

802
01:04:28,532 --> 01:04:29,825
...ia pasti efektif.

803
01:04:33,996 --> 01:04:35,998
Terima kasih, Ejen Hubbard,
saya pun rasa kita patut...

804
01:04:36,081 --> 01:04:38,626
...bertindak berhati-hati.
Sesetengah kamu mungkin...

805
01:04:38,709 --> 01:04:41,128
...tak kenal Sharon Bridger,
dia dihantar ke Iraq...

806
01:04:41,212 --> 01:04:45,007
...dalam operasi sulit sewaktu
Perang Teluk. Sharon.

807
01:04:46,967 --> 01:04:48,969
- Izinkan saya, tuan.
- Terima kasih.

808
01:05:02,691 --> 01:05:07,238
Saya yakin semua tahu model
tradisional rangkaian pengganas.

809
01:05:07,363 --> 01:05:09,823
Satu kumpulan yang
menguasai yang lain.

810
01:05:09,907 --> 01:05:12,034
Tumpaskan ketuanya,
seluruh ahlinya akan jatuh.

811
01:05:12,117 --> 01:05:14,870
Malangnya, kebijaksanaan
lama ini tidak lagi diamalkan.

812
01:05:14,954 --> 01:05:19,792
Paradigma baru ialah setiap kumpulan
beroperasi secara berdikari.

813
01:05:20,417 --> 01:05:23,796
Tumpaskan satu ketua,
satu lagi ketua mengambil alih.

814
01:05:23,921 --> 01:05:31,136
Bas 87 ialah kerja kumpulan
pertama yang ditumpaskan FBI.

815
01:05:34,014 --> 01:05:38,519
Ini menghidupkan kerja
kumpulan dua. Gala teater.

816
01:05:38,978 --> 01:05:42,231
Kami percaya terdapat tiga,
mungkin empat kumpulan.

817
01:05:42,815 --> 01:05:45,860
Berapa lama lagi untuk
menumpaskan kumpulan terakhir?

818
01:05:51,991 --> 01:05:53,576
Kami tak tahu.

819
01:05:59,874 --> 01:06:03,586
<i>Ini tragedi besar.</i>
<i>Plaza One Federal...</i>

820
01:06:03,669 --> 01:06:07,464
<i>...ialah ibu pejabat pasukan</i>
<i>petugas menentang keganasan...</i>

821
01:06:07,548 --> 01:06:10,801
<i>- ...dan agensi persekutuan lain.</i>
<i>- Penguat kuasa tak mendedahkan...</i>

822
01:06:10,885 --> 01:06:13,429
<i>- ...nama mangsa terkorban.</i>
<i>- Terburuk dalam sejarah...</i>

823
01:06:13,512 --> 01:06:15,264
<i>...Bandar Raya New York.</i>

824
01:06:15,347 --> 01:06:19,059
<i>Surat takziah diterima</i>
<i>daripada pemimpin sekitar dunia.</i>

825
01:06:31,113 --> 01:06:34,575
Jumlah mayat
lebih 200 setakat ini.

826
01:06:36,368 --> 01:06:40,039
- Bagaimana dengan orang kita?
- Mike, Tina.

827
01:06:40,164 --> 01:06:43,834
- Mereka sedang bekerja di dalam.
- Hub.

828
01:06:46,086 --> 01:06:47,338
Hub.

829
01:06:48,547 --> 01:06:50,591
Ini Kolonel Hardwick,
Perisikan Tentera.

830
01:06:53,093 --> 01:06:56,222
- Kolonel.
- Saya datang cuma sebagai...

831
01:06:56,305 --> 01:06:59,558
...penasihat.
Saya tak mahu menonjol.

832
01:07:01,101 --> 01:07:02,520
Saya menghargainya.

833
01:07:05,314 --> 01:07:09,985
Saya tak bermaksud untuk menggesa awak,
tapi apakah kemampuan kamu sekarang?

834
01:07:10,861 --> 01:07:14,490
- Infrastruktur kamu?
- Awak sedang berdiri di atas...

835
01:07:14,573 --> 01:07:16,242
...infrastruktur kami.

836
01:07:20,704 --> 01:07:22,289
Maaf.

837
01:07:30,005 --> 01:07:33,384
Hub, mereka dapat sebahagian
nombor pengenalan van itu.

838
01:07:33,467 --> 01:07:35,886
Menurut DMV, ia dilaporkan
hilang sehari sebelumnya.

839
01:07:35,970 --> 01:07:37,930
- Di Brooklyn?
- Ya.

840
01:07:38,013 --> 01:07:41,141
Hub, jumlah korban
akhir baru diperoleh.

841
01:07:42,685 --> 01:07:44,395
600 orang terkorban.

842
01:08:00,327 --> 01:08:02,204
Takziah atas kehilangan
kawan-kawan awak.

843
01:08:07,793 --> 01:08:12,756
Frank, ini Sharon.
Saya tak tahu nama akhirnya.

844
01:08:12,840 --> 01:08:15,634
Bridger.
Apa khabar, Frank?

845
01:08:15,718 --> 01:08:17,720
Pernah lebih baik.

846
01:08:20,764 --> 01:08:24,727
CIA ada senarai kemungkinan lain,
kita patut mengedarkannya.

847
01:08:28,105 --> 01:08:31,317
- Ia mungkin berguna.
- Kenapa tiada amaran...

848
01:08:31,400 --> 01:08:34,111
- ...daripada Samir?
- Dia tak tahu apa-apa.

849
01:08:34,236 --> 01:08:37,031
- Kata Samir.
- Kata saya.

850
01:08:37,740 --> 01:08:40,659
- Mungkin saya akan soal siasat dia.
- Jangan harap.

851
01:08:40,743 --> 01:08:43,996
- 600 orang terkorban.
- Dia berada di pihak kita.

852
01:08:44,079 --> 01:08:46,999
- Bagaimana awak pasti?
- Dia sebahagian operasi...

853
01:08:47,082 --> 01:08:49,877
...untuk menjatuhkan
Saddam Hussein bersama saya.

854
01:08:49,960 --> 01:08:52,463
Samir orang tengah.
Dia mempertarungkan nyawanya...

855
01:08:52,546 --> 01:08:55,758
- ...untuk kita di sana.
- Orang tengah siapa, Sharon?

856
01:08:55,841 --> 01:08:59,803
Saya memerlukan nama,
gambar atau sesuatu,...

857
01:08:59,887 --> 01:09:01,805
- ...bukan kelas sejarah.
- Saya tiada gambar...

858
01:09:01,889 --> 01:09:04,266
...kerana tak tahu wajah mereka,
kami membuat semuanya dari jauh.

859
01:09:04,350 --> 01:09:06,352
- Jadi, kamu tak ada apa-apa?
- Saya ada Samir.

860
01:09:06,435 --> 01:09:09,355
- Samir berhubung dengan mereka?
- Secara minimum.

861
01:09:09,438 --> 01:09:10,898
Jadi, bagaimana dia membuatnya?

862
01:09:10,981 --> 01:09:13,400
Dia tak boleh.
Mereka akan memulakannya.

863
01:09:13,484 --> 01:09:15,903
- Kalau tidak...
- Dia tunggu.

864
01:09:15,986 --> 01:09:18,697
Dia tunggu? Tunggu apa?

865
01:09:18,781 --> 01:09:20,032
Lebih banyak mayat?
Lebih banyak bangunan?

866
01:09:20,115 --> 01:09:22,451
Ada banyak bangunan di luar.
Mungkin dia menunggu untuk...

867
01:09:22,535 --> 01:09:24,787
- ...meletupkannya lagi.
- Saya faham perasaan awak.

868
01:09:24,870 --> 01:09:27,748
Awak tak faham perasaan saya.
Saya kehilangan kawan-kawan...

869
01:09:27,831 --> 01:09:30,000
...malam ini,
awak tak faham perasaan saya.

870
01:09:31,752 --> 01:09:33,170
Mereka akan
berhubung tak lama lagi.

871
01:09:33,254 --> 01:09:36,173
Bila? Saya nak tahu!
Kenapa kita harus tunggu...

872
01:09:36,257 --> 01:09:39,969
...dan bukan sekarang?
Ada kaedahnya? Mana gambar?

873
01:09:40,052 --> 01:09:42,304
Semua hasil kerja risikan CIA.

874
01:09:44,181 --> 01:09:47,810
Ini yang saya akan buat,
saya akan bawa orang awak, Samir...

875
01:09:47,893 --> 01:09:50,563
...ke balai dan pasang
mesin poligraf padanya.

876
01:09:50,646 --> 01:09:52,982
Saya akan tanya dia
soalan tentang awak.

877
01:09:53,065 --> 01:09:56,402
Kemudian, saya akan serah
transkrip itu kepada kawan saya...

878
01:09:56,485 --> 01:10:00,030
...di New York Times yang
minat menulis tentang kaitan...

879
01:10:00,114 --> 01:10:03,576
- ...CIA dan bencana politik.
- Kalau awak mendedahkannya,...

880
01:10:03,659 --> 01:10:05,995
- ...awak akan hilang peluang yang ada.
- Siapa peduli?

881
01:10:07,746 --> 01:10:09,373
Semua pun rugi,
bukankah itu kata awak?

882
01:10:09,456 --> 01:10:11,584
- Saya tak main-main.
- Awak boleh ingat siapa...

883
01:10:11,667 --> 01:10:12,751
...awak memperdaya?

884
01:10:18,716 --> 01:10:22,011
- 24 jam.
- 24 jam untuk apa, Sharon?

885
01:10:22,636 --> 01:10:23,971
Elise?

886
01:10:31,854 --> 01:10:34,315
- Ada apa-apa untuk saya?
- Tiada yang baru.

887
01:10:34,607 --> 01:10:36,358
<i>Ada tiga pengeboman berlaku</i>
<i>di Bandar Raya New York,...</i>

888
01:10:36,442 --> 01:10:40,404
<i>...600 orang terkorban.</i>
<i>NYPD dan FBI nampaknya...</i>

889
01:10:40,487 --> 01:10:42,448
<i>...gagal mengendalinya.</i>
<i>Perlukah membabitkan tentera?</i>

890
01:10:42,531 --> 01:10:46,035
<i>Sudah tentu. Berapa ramai perlu</i>
<i>mati sebelum tentera dikerah?</i>

891
01:10:46,118 --> 01:10:50,164
<i>Askar Amerika tidak dilatih</i>
<i>untuk mengawal populasi sendiri.</i>

892
01:10:50,247 --> 01:10:54,084
<i>Itulah sebabnya kita ada FBI</i>
<i>dan polis. Kita tak mahu...</i>

893
01:10:54,168 --> 01:10:56,921
- ...<i>tentera jajahan di Brooklyn.</i>
<i>- Kamu perlu bercakap dengan...</i>

894
01:10:57,004 --> 01:10:59,381
<i>...pihak tentera untuk</i>
<i>menentusahkan khabar angin itu.</i>

895
01:10:59,465 --> 01:11:03,385
<i>FBI gagal</i>
<i>menjalankan tugas mereka.</i>

896
01:11:03,469 --> 01:11:08,641
<i>Ini serangan, ini waktu perang.</i>
<i>Hakikat ia berlaku dalam sempadan kita...</i>

897
01:11:08,724 --> 01:11:10,851
<i>...bermakna ia perang jenis baru.</i>

898
01:11:10,935 --> 01:11:14,021
<i>Inilah hasil kerja pemimpin</i>
<i>dalam negara mereka sendiri.</i>

899
01:11:14,104 --> 01:11:16,607
<i>- Kini mereka bawanya ke negara kita pula.</i>
<i>- Orang ramai harus faham.</i>

900
01:11:16,690 --> 01:11:19,944
<i>"Arab" tidak bermaksud "pengganas."</i>

901
01:11:20,027 --> 01:11:22,363
<i>Agama mereka</i>
<i>tidak mengajar keganasan.</i>

902
01:11:22,446 --> 01:11:25,324
<i>Namun orang-orang ini</i>
<i>bertindak sebaliknya.</i>

903
01:11:25,407 --> 01:11:28,619
<i>- Ramai kecewa.</i>
<i>- Peniaga Abdul Hassan...</i>

904
01:11:28,702 --> 01:11:30,621
<i>...telah dipukul hari ini</i>
<i>dan kedainya dimusnahkan.</i>

905
01:11:30,704 --> 01:11:33,832
<i>Presiden mengeluarkan kenyataan</i>
<i>hari ini, salah satu kebebasan besar...</i>

906
01:11:33,916 --> 01:11:35,167
<i>...ialah kebebasan</i>
<i>daripada ketakutan.</i>

907
01:11:35,251 --> 01:11:39,004
<i>Lebih 50 peratus warga Amerika</i>
<i>mahu campur tangan tentera.</i>

908
01:11:39,088 --> 01:11:42,925
- FBI menerima satu lagi faks.
- Ahmed Bin Talal.

909
01:11:43,551 --> 01:11:47,012
Mereka masih sangka
dia dalam tahanan kita.

910
01:11:49,390 --> 01:11:52,685
Adakah dia dalam tahanan kita?

911
01:11:54,061 --> 01:11:56,730
Saya nak memberi awak
sedikit nasihat, Steve.

912
01:11:56,856 --> 01:11:59,984
Jangan menjejas
hubungan saya dan presiden.

913
01:12:01,026 --> 01:12:04,572
Saya bercakap
bagi pihak presiden.

914
01:12:06,657 --> 01:12:11,829
Untuk pengetahuan presiden,
tidak, kami tak menahannya.

915
01:12:17,126 --> 01:12:20,171
Jeneral, awak tahu selepas
serangan semalam, separuh...

916
01:12:20,296 --> 01:12:23,007
...ibu bapa di negara ini
tidak menghantar anak ke sekolah.

917
01:12:25,593 --> 01:12:30,973
Mereka menjejaskan kehidupan kita.
Ia perlu berakhir sekarang.

918
01:12:32,808 --> 01:12:36,729
Presiden bersedia untuk
mengambil langkah perlu?

919
01:12:36,854 --> 01:12:41,901
Presiden bersedia untuk
bertindak sebagai presiden.

920
01:12:52,912 --> 01:12:55,956
- Helo.
- <i>Ini saya. Pasang televisyen.</i>

921
01:12:56,999 --> 01:13:00,211
- Sebentar.
<i>- Sesi gempar Senat berlangsung...</i>

922
01:13:00,336 --> 01:13:03,297
<i>...sehingga lewat malam semalam,</i>
<i>mendebatkan pengumuman darurat...</i>

923
01:13:03,422 --> 01:13:07,593
<i>...oleh presiden. Negara ini ada</i>
<i>sejarah pengisytiharannya...</i>

924
01:13:07,676 --> 01:13:11,096
<i>- ...apabila perlu.</i>
- Saya sedang menontonnya.

925
01:13:11,222 --> 01:13:15,809
<i>Namun, apa akibatnya? Mata tertumpu</i>
<i>di Bandar Raya New York untuk melihat...</i>

926
01:13:15,893 --> 01:13:18,687
<i>...jika pemerintahan tentera</i>
<i>dapat menamatkan keganasan.</i>

927
01:13:29,823 --> 01:13:32,993
<i>Selamat pagi. Hari ini,</i>
<i>merujuk Akta Kuasa Perang yang...</i>

928
01:13:33,118 --> 01:13:35,538
...digunakan presiden,
saya mengisytiharkan darurat...

929
01:13:35,663 --> 01:13:37,331
...di bandar ini.

930
01:13:38,123 --> 01:13:41,627
Setahu kami,
kita ditentang tak lebih 20 musuh.

931
01:13:42,419 --> 01:13:45,130
Mereka menyorok di kalangan
populasi seramai dua juta orang.

932
01:13:45,256 --> 01:13:48,968
Risikan menunjukkan bahawa mereka
kemungkinan besar bangsa Arab,...

933
01:13:49,051 --> 01:13:52,680
...antara umur 14 dan 30 tahun,
mengecilkan sasaran kepada...

934
01:13:52,763 --> 01:13:57,017
...15,000 suspek. Bilangan itu
boleh terus dikurangkan kepada...

935
01:13:57,101 --> 01:13:59,436
...mereka yang berada
di negara ini kurang enam bulan.

936
01:13:59,562 --> 01:14:02,398
Kini, tinggal 20 orang menyorok
di kalangan 2,000 orang.

937
01:14:03,524 --> 01:14:05,985
Kalau anda seorang daripada
20 pemuda ini, anda boleh...

938
01:14:06,110 --> 01:14:09,697
...menyorok di sebalik
populasi etnik serupa.

939
01:14:09,822 --> 01:14:12,908
Malangnya bagi anda,
anda hanya boleh menyorok di situ.

940
01:14:13,033 --> 01:14:15,703
Populasi dengan corak
imigresen klasik begitu...

941
01:14:15,786 --> 01:14:19,290
...tertumpu di Brooklyn.

942
01:14:19,957 --> 01:14:24,461
Kami akan menutup daerah ini
dan memberikan tekanan.

943
01:14:25,838 --> 01:14:31,177
<i>Negara ini penuh peluang.</i>
<i>Peluang untuk menyerah diri kamu.</i>

944
01:14:32,636 --> 01:14:35,055
<i>Selepas senja hari ini,</i>
<i>pemuda yang padan profil yang...</i>

945
01:14:35,181 --> 01:14:37,766
<i>...digambarkan saya dan</i>
<i>tidak bekerjasama akan ditangkap...</i>

946
01:14:37,892 --> 01:14:42,021
<i>...dan ditahan. Tiada yang</i>
<i>lebih menjejas semangat...</i>

947
01:14:42,104 --> 01:14:45,399
<i>...populasi seperti pengawalan</i>
<i>rakyat sendiri tetapi musuh...</i>

948
01:14:45,482 --> 01:14:48,527
...salah sangka kalau
meragui kenekadan kita.

949
01:14:48,652 --> 01:14:51,530
<i>Mereka kini berdepan</i>
<i>tentera paling menggerunkan...</i>

950
01:14:51,655 --> 01:14:54,408
<i>...dalam sejarah manusia.</i>
<i>Saya akan menggunakannya...</i>

951
01:14:54,491 --> 01:14:57,203
...dan kembali ke pangkalan
menjelang perlawanan akhir.

952
01:14:58,871 --> 01:15:00,331
Terima kasih
untuk masa anda.

953
01:15:08,214 --> 01:15:09,924
- Gembira berjumpa lagi, Hub.
- Saya tak boleh sebut perkara...

954
01:15:10,007 --> 01:15:12,092
...sama tentang awak, Jeneral.
Bukan begini, berpakaian seragam.

955
01:15:12,176 --> 01:15:14,303
- Saya sangka awak menentangnya.
- Saya memang menentangnya.

956
01:15:14,386 --> 01:15:16,430
- Ia bukan keputusan saya.
- Jadi, awak cuma mengikut arahan.

957
01:15:16,514 --> 01:15:18,307
Presiden memaksa awak
letak kereta kebal...

958
01:15:18,390 --> 01:15:19,975
- ...di Jambatan Brooklyn?
- Awak mempertikaikan...

959
01:15:20,059 --> 01:15:22,019
- ...nilai patriotik saya?
- Saya mempertikaikan...

960
01:15:22,102 --> 01:15:23,604
...penilaian awak.

961
01:15:31,654 --> 01:15:35,407
Saya berkhidmat untuk presiden.
Mungkin ini bukan yang terbaik...

962
01:15:35,491 --> 01:15:38,285
...buat negara tapi kerjaya saya
tidak membenarkan saya membuat...

963
01:15:38,369 --> 01:15:40,955
...penilaian itu. Saya takkan
mempertikaikan patriotisme awak...

964
01:15:41,038 --> 01:15:42,790
...tapi jangan sesekali
mempersoalkan perintah saya.

965
01:15:42,873 --> 01:15:45,376
- Faham?
- Saya tak di bawah perintah awak.

966
01:15:45,459 --> 01:15:48,087
Awak rasa begitu? Pandang
sekeliling dan beritahu saya...

967
01:15:48,170 --> 01:15:49,421
...jika itu benar.

968
01:15:56,220 --> 01:16:00,266
Lelaki angkuh. Pernah jumpa orang
yang suka bunyi suaranya sendiri?

969
01:16:00,349 --> 01:16:03,102
- Kita perlu menggunakan Samir.
- Sekarang? Dalam situasi ini?

970
01:16:03,185 --> 01:16:04,103
- Dia pasti takut.
- Ya, dia akan takut.

971
01:16:04,186 --> 01:16:06,105
Saya sudah pun takut.
Seluruh penduduk bandar ketakutan.

972
01:16:06,188 --> 01:16:08,607
Seekor lagi mangsa
menanti masanya.

973
01:16:10,484 --> 01:16:14,989
- Hei, tak apa-apa.
- Kenapa dia datang ke sini?

974
01:16:15,781 --> 01:16:19,326
Tahu apa sedang berlaku di luar?
Mereka membunuh orang Arab!

975
01:16:19,410 --> 01:16:22,538
- Awak boleh menghentikannya.
- Bagaimana? Tentera dah datang.

976
01:16:22,621 --> 01:16:26,208
Mereka menubuhkan pusat
soal siasat, mendera orang...

977
01:16:26,292 --> 01:16:28,169
- ...dalam lokap.
- Bertenang.

978
01:16:28,252 --> 01:16:30,462
Saya perlu beredar dari sini
dan awak perlu bantu.

979
01:16:30,546 --> 01:16:33,215
Kami akan bantu awak.
Bertenang, duduk.

980
01:16:33,299 --> 01:16:35,050
- Saya cuma memerlukan lebih wang.
- Okey.

981
01:16:37,511 --> 01:16:39,597
Awak mendapatkan visa
pelajar untuk Ali Waziri.

982
01:16:39,680 --> 01:16:41,348
Saya dah kata
saya tak kenal dia.

983
01:16:41,432 --> 01:16:46,103
- Penipu! Beritahu dia!
- Sudah!

984
01:16:46,187 --> 01:16:50,482
Awak gila. Mereka takkan
percaya orang macam saya.

985
01:16:50,566 --> 01:16:53,485
Berhenti merengek.
Saya ada gambar kita berdua.

986
01:16:53,569 --> 01:16:56,822
Ingat gambar itu? Saya akan
meletakkannya di setiap kedai...

987
01:16:56,906 --> 01:16:58,866
...di Brooklyn, kemudian
menghantar salinannya...

988
01:16:58,949 --> 01:17:00,534
...kepada kawan saya
di Tebing Barat.

989
01:17:00,618 --> 01:17:02,661
- Mak awak masih di sana?
- Sudah!

990
01:17:02,745 --> 01:17:06,040
- Lepaskan saya!
- Baiklah. Pergi dari sini!

991
01:17:16,842 --> 01:17:20,763
Maaf. Tiada orang akan
menganiaya awak, Samir.

992
01:17:20,888 --> 01:17:22,681
Tiada orang akan
mengkhianati awak.

993
01:17:30,606 --> 01:17:32,066
Siapa suruh awak
mendapatkan visa itu?

994
01:17:32,149 --> 01:17:34,818
- Tidak.
- Samir, bertenang.

995
01:17:34,902 --> 01:17:39,114
- Tak perlu takut.
- Saya takut masuk neraka.

996
01:17:44,203 --> 01:17:45,454
Saya pun.

997
01:17:50,751 --> 01:17:53,087
Namanya Tariq Husseini.

998
01:17:55,422 --> 01:17:59,718
<i>Dia ada bengkel</i>
<i>di Jalan Commerce, Red Hook.</i>

999
01:18:00,845 --> 01:18:06,809
- Jalan Commerce, Red Hook.
- Jika ada sesiapa mengganggu awak,...

1000
01:18:09,228 --> 01:18:10,729
...hubungi saya.

1001
01:18:22,616 --> 01:18:24,994
- Awak bagus.
- Begitu juga awak.

1002
01:18:26,036 --> 01:18:27,496
<i>- Floyd.</i>
<i>- Ya, Hub.</i>

1003
01:18:27,621 --> 01:18:32,376
Kita perlu segera bertindak.
Mana Frank?

1004
01:18:33,169 --> 01:18:36,255
Beritahu dia ini kecemasan.
Dapatkan saya kereta buruk.

1005
01:18:37,506 --> 01:18:40,134
Rosakkannya jika perlu.
896 Jalan Commerce,...

1006
01:18:40,259 --> 01:18:43,387
- ...sebuah garaj di Red Hook.
<i>- Jangan khuatir.</i>

1007
01:18:44,722 --> 01:18:47,808
Alamak. Mereka pergi
dari rumah ke rumah.

1008
01:18:48,142 --> 01:18:49,977
Tariq mungkin menyorok.

1009
01:18:51,687 --> 01:18:53,480
Kita akan serbu dia
dalam tempoh kurang sejam.

1010
01:18:54,273 --> 01:18:58,027
- Serbu habis-habisan.
- Awak nak ke mana?

1011
01:18:58,110 --> 01:19:00,571
Menyorokkan Samir
di tempat selamat.

1012
01:19:15,794 --> 01:19:19,632
Saya nampak tiga orang di dalam.
Dua lelaki di tong sampah orang kita.

1013
01:19:19,757 --> 01:19:22,551
Mereka tunggu
kita bersedia dan menyusul.

1014
01:19:22,676 --> 01:19:25,721
Okey.
Ayuh pergi.

1015
01:19:38,025 --> 01:19:40,194
Saya mencari Tariq.
Sesiapa kenal Tariq?

1016
01:19:40,277 --> 01:19:42,696
Dia sepatutnya
membaiki kereta saya.

1017
01:19:43,864 --> 01:19:48,244
Saya membawa kadnya.
Tariq Hossidy?

1018
01:19:48,327 --> 01:19:51,330
- Ya, dia di belakang?
- Belakang? Terima kasih.

1019
01:20:00,840 --> 01:20:04,927
Hei, Tariq!
Awak Tariq Husseini?

1020
01:20:05,010 --> 01:20:07,012
- Dia tiada di sini.
- Tiada di sini?

1021
01:20:08,472 --> 01:20:10,975
- Boleh saya meninggalkan pesanan?
- Sudah tentu.

1022
01:20:11,058 --> 01:20:13,644
- Beritahu dia FBI memburunya.
- Awak bergurau?

1023
01:20:13,727 --> 01:20:16,564
Tidak. Letak telefon
dan angkat tangan.

1024
01:20:16,647 --> 01:20:19,066
- Ejen Persekutuan.
- Angkat tangan!

1025
01:20:21,068 --> 01:20:22,611
Letak tangan di belakang kepala.

1026
01:20:22,695 --> 01:20:26,866
- Ya, kepada awak juga.
- Semuanya baik. Bertenang.

1027
01:20:26,949 --> 01:20:30,160
<i>Tariq Husseini,</i>
<i>ini tentera Amerika Syarikat.</i>

1028
01:20:30,286 --> 01:20:33,622
<i>Awak dikepung. Awak diberikan</i>
<i>30 saat untuk mencampakkan...</i>

1029
01:20:33,706 --> 01:20:38,460
<i>...senjata dan meninggalkan</i>
<i>premis dengan tangan di kepala.</i>

1030
01:20:38,586 --> 01:20:42,214
<i>- Saya ulangi.</i>
- Jangan bergerak!

1031
01:20:46,844 --> 01:20:49,013
Tidak.
Kod merah!

1032
01:20:57,479 --> 01:20:59,815
<i>Bravo 1 kepada Ketua Alpha,</i>
<i>kami sudah menyasarkannya.</i>

1033
01:20:59,899 --> 01:21:01,859
<i>- Minta kebenaran untuk tembak.</i>
- Ya, sekarang!

1034
01:21:07,531 --> 01:21:08,991
Ayuh.

1035
01:21:25,174 --> 01:21:27,635
Jangan bergerak!
Letak senjata sekarang!

1036
01:21:27,718 --> 01:21:32,223
- Sebentar! Saya FBI!
- Letak pistol!

1037
01:21:32,348 --> 01:21:36,644
Baiklah!
Bertenang, saya FBI!

1038
01:21:36,769 --> 01:21:39,313
- Melutut!
- Baiklah!

1039
01:21:39,438 --> 01:21:40,898
Saya FBI!

1040
01:21:52,785 --> 01:21:54,203
Hadirin sekalian...

1041
01:21:56,413 --> 01:21:57,414
Siapa dia?

1042
01:21:57,706 --> 01:21:59,041
Hadirin sekalian...

1043
01:22:00,626 --> 01:22:04,380
...akan ada taklimat penuh
untuk semua wartawan.

1044
01:22:14,807 --> 01:22:16,892
<i>Jangan khuatir.</i>

1045
01:22:48,966 --> 01:22:53,429
Frankie!
Frank Haddad!

1046
01:22:53,512 --> 01:22:56,473
- Frank?
- Hub! Mereka ambil Frankie.

1047
01:22:56,557 --> 01:22:59,476
Anak saya ada di sini.
Dia baru berusia 13 tahun.

1048
01:22:59,560 --> 01:23:01,312
Kita akan membebaskannya,
kita akan mencarinya, Frank.

1049
01:23:01,395 --> 01:23:04,023
- Frank Haddad!
- Kita akan membebaskannya.

1050
01:23:04,106 --> 01:23:06,275
Mereka memecah masuk rumah saya.
Isteri saya memberitahu mereka...

1051
01:23:06,358 --> 01:23:09,612
...identiti saya. Berapa kali
saya mengambil risiko untuk...

1052
01:23:09,695 --> 01:23:13,490
...negara ini? Dah 20 tahun kami
jadi warganegara Amerika,...

1053
01:23:13,574 --> 01:23:15,993
...sepuluh tahun dalam FBI!
Mereka menolak isteri saya...

1054
01:23:16,076 --> 01:23:18,537
...dan mengambil
anak saya dari rumah!

1055
01:23:18,662 --> 01:23:24,460
- Frank Haddad!
- Dengar sini! Frank!

1056
01:23:27,588 --> 01:23:29,381
Ini salah.

1057
01:23:31,675 --> 01:23:34,678
Kita akan mencarinya.

1058
01:23:37,598 --> 01:23:41,602
- Mari.
- Tidak! Saya akan mencarinya.

1059
01:23:42,478 --> 01:23:47,024
Lagipun,
saya patut berada di sini.

1060
01:23:48,067 --> 01:23:53,322
Nah, beritahu mereka
saya bukan hamba mereka lagi.

1061
01:23:56,075 --> 01:24:00,871
- Namanya Haddad?
- Frank Haddad Junior.

1062
01:24:00,955 --> 01:24:04,667
- Bapanya orang Syiah.
- Bapanya ejen FBI.

1063
01:24:04,750 --> 01:24:07,086
- Bapanya rakan setugas saya.
- Jangan menjengkelkan saya...

1064
01:24:07,169 --> 01:24:09,338
...atau saya akan
memutuskan awak orang Ethiopia.

1065
01:24:09,421 --> 01:24:11,423
Awak sangat dungu
menyangka itu penghinaan.

1066
01:24:11,507 --> 01:24:15,094
- Kesilapan akan dibaiki.
- Kesilapan? Tiada silap.

1067
01:24:15,177 --> 01:24:17,429
Saya menjamin budak itu,
bebaskan dia.

1068
01:24:17,513 --> 01:24:20,099
Betulkan kepentingan awak.
Saya akan menelitinya.

1069
01:24:20,224 --> 01:24:24,061
Seperti awak meneliti saya?
Memantau saya?

1070
01:24:24,144 --> 01:24:26,647
Awak sangka saya dungu,
tidak tahu apa berlaku?

1071
01:24:26,730 --> 01:24:29,817
Saya menjalankan tugas awak
dan nyaris terbunuh.

1072
01:24:29,900 --> 01:24:32,820
Saya mahu Frank Junior bebas
dan saya nak jumpa banduan saya...

1073
01:24:32,903 --> 01:24:36,407
- ...Tariq Husseini.
- Mari jumpa banduan awak.

1074
01:24:50,171 --> 01:24:51,380
Tariq.

1075
01:25:00,014 --> 01:25:00,931
Tariq.

1076
01:25:13,652 --> 01:25:18,365
- Dah berapa lama awak menyoalnya?
- Nampaknya, tak cukup lama.

1077
01:25:18,532 --> 01:25:21,160
Berapa lama lagi sebelum dia
mendedahkan kumpulan lain?

1078
01:25:21,243 --> 01:25:24,288
Dia tak boleh buat begitu
kalau dia tak tahu lokasi mereka.

1079
01:25:24,371 --> 01:25:26,290
- Dia tahu.
- Tidak, awak sendiri...

1080
01:25:26,373 --> 01:25:28,709
...menyebutnya,
Sharon dalam mesyuarat strategi.

1081
01:25:28,792 --> 01:25:31,712
Satu kumpulan
tidak tahu lokasi yang lain.

1082
01:25:31,795 --> 01:25:34,965
- Berapa lama untuk dia bercakap?
- Pada kadar ini, terlalu lama.

1083
01:25:35,049 --> 01:25:38,594
Teater dibom sembilan jam selepas kami
menumpaskan kumpulan pertama.

1084
01:25:40,679 --> 01:25:44,475
Jadi, apa kaedah lain
yang kita ada?

1085
01:25:49,688 --> 01:25:52,691
- Memaksanya, Sharon?
- Takkan berkesan.

1086
01:25:52,775 --> 01:25:55,361
- Berkesan untuk pihak Israel.
- Cuma bergabung dengan kurang tidur.

1087
01:25:55,444 --> 01:25:57,071
Ia mengambil
sekurang-kurangnya 36 jam.

1088
01:25:57,154 --> 01:26:00,950
Kita tak ada 36 jam.
Kejutan elektrik?

1089
01:26:01,992 --> 01:26:04,578
- Pengutus saraf takkan berfungsi.
- Air?

1090
01:26:04,662 --> 01:26:07,915
Perisikan Palestin memperoleh
maklumat bagus menggunakan air.

1091
01:26:07,998 --> 01:26:09,750
Atau kita boleh melukakannya.

1092
01:26:14,171 --> 01:26:15,589
Namun ia agak melecehkan.

1093
01:26:17,550 --> 01:26:21,178
Kamu gila? Apa kamu merepek?

1094
01:26:22,429 --> 01:26:24,223
Sudah tiba masa bagi
seseorang menderita...

1095
01:26:24,306 --> 01:26:25,516
...untuk menyelamatkan
beratus lagi nyawa.

1096
01:26:25,599 --> 01:26:29,228
Seorang? Bagaimana
dengan dua atau enam?

1097
01:26:29,311 --> 01:26:30,563
Bagaimana dengan
pembunuhan di depan awam?

1098
01:26:30,646 --> 01:26:33,023
Awak bebas untuk pergi,
Ejen Hubbard.

1099
01:26:34,984 --> 01:26:37,528
Jeneral, kita berdua
kehilangan orang tapi...

1100
01:26:37,611 --> 01:26:40,531
...awak tak boleh buat begini.

1101
01:26:40,739 --> 01:26:45,369
Pernahkah awak terfikir
mereka tak mahu pun Sheik itu?

1102
01:26:46,287 --> 01:26:48,831
Mungkin mereka cuma mahu kita
menghumban kanak-kanak...

1103
01:26:48,914 --> 01:26:51,375
...dalam stadium sepertimana kita
sedang buat, meletakkan askar...

1104
01:26:51,458 --> 01:26:54,753
...di jalanan dan membuat
warga Amerika khuatir.

1105
01:26:54,837 --> 01:26:57,631
Abaikan undang-undang
dan perlembagaan.

1106
01:26:59,049 --> 01:27:04,013
Kalau kita menderanya, Jeneral,
semua yang diperjuangkan kita...

1107
01:27:04,096 --> 01:27:09,351
...selama ini akan berakhir
dan mereka telah menang.

1108
01:27:11,228 --> 01:27:12,563
Mereka sudah pun menang..

1109
01:27:16,817 --> 01:27:18,152
Iring dia keluar.

1110
01:27:39,173 --> 01:27:41,383
Dia tak tahu apa-apa.

1111
01:28:29,974 --> 01:28:33,477
SEMUA ACARA TELAH DIBATALKAN

1112
01:28:37,356 --> 01:28:39,775
- Awak perlu menarik balik tentera.
- Kita tak boleh buat begitu...

1113
01:28:39,859 --> 01:28:42,069
- ...sehingga ancaman dihapuskan.
- Tentera menjadi ancaman.

1114
01:28:42,152 --> 01:28:43,988
Mereka hilang kawalan.
Devereaux membunuh...

1115
01:28:44,071 --> 01:28:47,867
...orang tak bersalah,
kamu melepaskannya. Kawal dia.

1116
01:28:47,992 --> 01:28:51,537
- Awak memakai alat mengintip?
- Awak pula?

1117
01:28:57,126 --> 01:28:59,753
Devereaux yang menahan
Sheik itu pada mulanya.

1118
01:28:59,879 --> 01:29:04,341
Devereaux? Jadi, dia
memang dalam tahanan kita?

1119
01:29:04,466 --> 01:29:08,179
Awak sangka kerajaan beroperasi
macam satu entiti koheren?

1120
01:29:08,262 --> 01:29:11,765
Semua orang, awak dan saya
mahu Sheik Ahmed mati.

1121
01:29:11,849 --> 01:29:14,393
Devereaux tidak memulakan
agenda memburu pengganas.

1122
01:29:14,476 --> 01:29:16,770
Dia cuma keterlaluan sikit.

1123
01:29:16,896 --> 01:29:18,898
Sebentar.

1124
01:29:22,776 --> 01:29:26,947
Apa kita buat sekarang?
Ada berpendapat kita patut...

1125
01:29:27,031 --> 01:29:31,076
...melepaskan saja Sheik itu.
Lagipun, kita menculiknya...

1126
01:29:31,160 --> 01:29:32,620
...dan menahannya
secara berasingan.

1127
01:29:32,703 --> 01:29:34,163
Hakim mungkin
akan membebaskannya.

1128
01:29:34,246 --> 01:29:39,418
Kita tak boleh membebaskan
pembunuh begitu saja.

1129
01:29:39,877 --> 01:29:42,713
Sharon kata kita boleh dapat
kumpulan akhir kalau mereka...

1130
01:29:42,796 --> 01:29:44,590
...sangka kita akan
membebaskan Sheik itu.

1131
01:29:44,673 --> 01:29:47,384
Kenapa mereka nak percaya Sharon?
Kenapa saya nak percaya dia?

1132
01:29:47,468 --> 01:29:49,220
Tanya dia.

1133
01:29:58,979 --> 01:30:02,358
Saya mengendali rangkaian
di Iraq selama dua tahun.

1134
01:30:02,483 --> 01:30:04,610
Samir merekrut mereka
di kalangan pengikut Sheik...

1135
01:30:04,693 --> 01:30:07,988
...dan saya melatih mereka
di utara. Sheik sepatutnya...

1136
01:30:08,072 --> 01:30:11,700
...membantu kita menggulingkan
Saddam, dia rakan sekutu kita.

1137
01:30:11,784 --> 01:30:16,664
Kita membiayainya.
Kemudian, ada perubahan polisi.

1138
01:30:19,625 --> 01:30:23,921
Kita bukan menganiaya mereka,
cuma berhenti membantu mereka.

1139
01:30:26,006 --> 01:30:27,550
Mereka dibunuh.

1140
01:30:48,195 --> 01:30:51,866
Jadi, saya berhenti
daripada operasi itu.

1141
01:30:53,868 --> 01:30:57,329
- Saya mengambil tugas lain.
- Namun awak membantu mereka dulu.

1142
01:31:01,375 --> 01:31:04,044
- Apa maksud awak?
- Awak kata mereka dibunuh.

1143
01:31:04,128 --> 01:31:07,006
Mereka perlu keluar tetapi
berada dalam senarai amatan...

1144
01:31:07,089 --> 01:31:09,758
...pengganas, jadi awak dan
Samir mendapatkan mereka visa.

1145
01:31:10,718 --> 01:31:12,261
Saya berjanji untuk
menjaga mereka.

1146
01:31:12,344 --> 01:31:13,637
Mereka bekerja untuk kita.

1147
01:31:14,013 --> 01:31:17,349
- Membuat apa?
- Saya dah beritahu awak.

1148
01:31:17,433 --> 01:31:21,312
Tidak. Awak kata
awak melatih mereka,...

1149
01:31:21,937 --> 01:31:25,482
...risikan, subversi.
Itu yang awak kata.

1150
01:31:25,816 --> 01:31:29,695
Ada sesuatu yang
awak tidak cakap, Sharon.

1151
01:31:29,987 --> 01:31:35,826
Awak mengajar mereka buat bom.
Itu sebabnya awak mahu melihat...

1152
01:31:35,910 --> 01:31:39,038
...ciri pendawaian
dalam bas biru itu.

1153
01:31:39,496 --> 01:31:42,583
Sekarang, mereka sudah sampai
ke sini, membuat perkara yang...

1154
01:31:42,666 --> 01:31:43,667
...diajar oleh awak.

1155
01:31:50,674 --> 01:31:56,263
- Betul?
- Biar saya membetulkannya.

1156
01:32:00,518 --> 01:32:04,104
- Tolong?
- <i>Presiden bersidang dengan...</i>

1157
01:32:04,188 --> 01:32:06,815
<i>...Datuk Bandar New York,</i>
<i>Gabenor New York serta...</i>

1158
01:32:06,899 --> 01:32:08,651
<i>- ...Peguam Negara.</i>
<i>- Merampas mereka...</i>

1159
01:32:08,776 --> 01:32:11,237
<i>...daripada anak dan isteri,</i>
<i>mengurung mereka di stadium...</i>

1160
01:32:11,320 --> 01:32:13,113
<i>...seperti yang kita buat</i>
<i>kepada orang Jepun.</i>

1161
01:32:13,197 --> 01:32:16,033
<i>Ini masanya untuk kita</i>
<i>mengisytiharkan persaudaraan...</i>

1162
01:32:16,158 --> 01:32:19,370
<i>- ...dengan mereka.</i>
<i>- Kami perlu mengambil semula...</i>

1163
01:32:19,495 --> 01:32:24,291
<i>...secara aman demokrasi</i>
<i>yang dirampas daripada kita.</i>

1164
01:32:24,375 --> 01:32:27,378
<i>Penduduk Brooklyn</i>
<i>enggan menjadi tebusan.</i>

1165
01:32:27,503 --> 01:32:30,756
<i>Sertai komuniti dan pemimpin</i>
<i>keagamaan dalam perarakan...</i>

1166
01:32:30,881 --> 01:32:32,883
<i>- ...untuk membantah.</i>
<i>- Bagaimana kalau mereka...</i>

1167
01:32:32,967 --> 01:32:35,427
<i>...orang kulit hitam</i>
<i>atau bangsa Itali?</i>

1168
01:32:35,511 --> 01:32:40,558
<i>Bangsa Arab Amerika kini kelompok</i>
<i>yang menonjol dan terdedah.</i>

1169
01:32:40,641 --> 01:32:43,018
<i>Mereka tiada kuasa.</i>
<i>Pengkritik membidasnya sebagai...</i>

1170
01:32:43,102 --> 01:32:45,187
<i>- ...keputusan perkauman.</i>
- Farouk?

1171
01:32:45,312 --> 01:32:47,189
<i>Kerajaan takkan</i>
<i>buat begini pada...</i>

1172
01:32:57,741 --> 01:33:01,036
Samir membuat hubungan.

1173
01:33:01,161 --> 01:33:03,455
Ia kumpulan terakhir.

1174
01:33:05,291 --> 01:33:07,168
Dia telah mengaturkan perjumpaan,
tapi kita mesti elakkan...

1175
01:33:07,251 --> 01:33:08,627
...pihak tentera
daripada mengekori kita.

1176
01:33:10,713 --> 01:33:13,132
Saya memerlukan
bantuan awak, Frank.

1177
01:33:17,803 --> 01:33:21,098
Frank, ini masih tugas kita.
Saya tak mahu tengok...

1178
01:33:21,223 --> 01:33:23,851
...orang mati lagi,
begitu juga awak.

1179
01:33:24,977 --> 01:33:27,563
Apabila ini berakhir,
saya berjanji kita akan...

1180
01:33:27,646 --> 01:33:30,107
...mendapatkan semula anak awak.

1181
01:33:48,042 --> 01:33:50,961
Berarak ke Dewan Bandar Raya
hari ini! Jangan takut!

1182
01:33:51,045 --> 01:33:53,589
- Pukul berapa, Frank?
- Baru 10:15 pagi.

1183
01:33:53,672 --> 01:33:58,010
- Bagaimana dia?
- Saya boleh sampaikan pesanan.

1184
01:33:58,093 --> 01:34:00,221
Saya perlu menyampaikannya
sendiri. Percayalah, mereka...

1185
01:34:00,304 --> 01:34:01,889
...mahu mendengarnya.

1186
01:34:05,601 --> 01:34:08,062
Serang Tentera, 11 pagi

1187
01:34:28,624 --> 01:34:31,961
Rumah Mandian,
12 tengah hari.

1188
01:34:39,343 --> 01:34:42,012
- Pasti dia akan membuatnya?
- Kalau tak, dia tahu saya akan...

1189
01:34:42,096 --> 01:34:43,722
...menyerahnya kepada Devereaux.

1190
01:34:51,355 --> 01:34:53,816
Ini permainan peringkat akhir.
Faham?

1191
01:34:54,441 --> 01:34:56,610
- Kalau sesuatu tak kena...
- Itu takkan berlaku.

1192
01:34:58,320 --> 01:35:01,323
Kami CIA, kami harus bersedia
untuk segala kemungkinan.

1193
01:35:04,034 --> 01:35:05,035
Baiklah.

1194
01:35:10,416 --> 01:35:16,088
Kalau ada sesuatu tak kena, ingat,
orang paling komited menang.

1195
01:35:18,382 --> 01:35:19,717
Ayuh.

1196
01:35:27,224 --> 01:35:29,393
Kamu bertiga
memang pasangan secocok.

1197
01:35:30,227 --> 01:35:32,605
Sharon, saya merayu awak,
jangan memaksa saya lakukannya.

1198
01:35:32,730 --> 01:35:38,194
Kalau mereka sangka kita diekori,
mereka akan membunuh kita.

1199
01:35:39,570 --> 01:35:42,865
- Selatan di Plaza Cadman.
- <i>Bertenang, okey?</i>

1200
01:35:43,741 --> 01:35:46,493
<i>Jeneral Devereaux, nampaknya</i>
<i>FBI sedang bergerak.</i>

1201
01:35:46,577 --> 01:35:48,871
<i>- Awak dengar?</i>
- Ya, ekori Hubbard.

1202
01:35:48,996 --> 01:35:51,624
- Dia bukan di pihak kita.
- Baiklah.

1203
01:35:52,374 --> 01:35:56,670
{\an8}- Unit Udara, terserah pada kamu.
<i>- Unit Udara menjejakinya.</i>

1204
01:35:58,672 --> 01:36:01,509
- Bunyi di taman bersedia.
<i>- Sebentar. Ini bukan jalan...</i>

1205
01:36:01,592 --> 01:36:04,094
<i>...ke rumah mandian.</i>
<i>Saya perlu mengambil kunci.</i>

1206
01:36:04,178 --> 01:36:06,013
<i>Berhenti merengek.</i>

1207
01:36:07,223 --> 01:36:11,727
<i>- Saya tak sedap hati.</i>
<i>- Bertenang dan tunduk kepala.</i>

1208
01:36:14,688 --> 01:36:17,024
- Bersedia?
- Ya.

1209
01:36:18,901 --> 01:36:22,321
Kita perlu lekas, Sharon.
Kita tak boleh lambat.

1210
01:36:22,613 --> 01:36:24,114
Bersedia.

1211
01:36:28,369 --> 01:36:31,372
<i>Semua unit, subjek berlari.</i>

1212
01:36:34,291 --> 01:36:36,794
<i>Semua unit,</i>
<i>dia berlari ke Front dan Pearl.</i>

1213
01:36:37,169 --> 01:36:41,006
<i>Ini tentera Amerika.</i>
<i>Berhenti atau kami tembak.</i>

1214
01:36:41,131 --> 01:36:42,925
Jangan bergerak!

1215
01:36:47,263 --> 01:36:50,766
- Kita selamat.
- Mari lakukannya.

1216
01:36:57,064 --> 01:36:59,525
<i>Kenapa kita masih di sini?</i>
<i>Kita perlu pergi.</i>

1217
01:36:59,608 --> 01:37:01,318
<i>Bertenang. Kita okey.</i>

1218
01:37:02,236 --> 01:37:06,365
<i>Kita perlu duduk diam</i>
<i>selama tiga minit. Boleh?</i>

1219
01:37:07,658 --> 01:37:12,663
Lihat ini. Orang Arab
dan Yahudi berganding bahu.

1220
01:37:12,746 --> 01:37:15,708
Orang kulit hitam dan putih,
orang Kristian dan Islam.

1221
01:37:16,417 --> 01:37:20,462
- Apa?
- Begitu tragik.

1222
01:37:20,588 --> 01:37:22,464
Apa yang tragik?
Apa maksud awak?

1223
01:37:22,548 --> 01:37:25,926
- Mereka akan menyerang perarakan.
- Boleh awak bayangkan sasaran...

1224
01:37:26,010 --> 01:37:29,471
- ...lebih baik?
- Kerajaan kita tak berhak...

1225
01:37:29,555 --> 01:37:31,265
...mengisytiharkan darurat.

1226
01:37:34,685 --> 01:37:38,272
- Jangan takut!
- Jangan takut!

1227
01:37:38,647 --> 01:37:41,817
- Kita perlu lekas, Sharon.
- Pakai ini.

1228
01:37:43,235 --> 01:37:45,654
Tidak, sudah jam 11.
Ayuh pergi.

1229
01:37:45,738 --> 01:37:47,323
Mereka bersedia untuk bergerak.

1230
01:37:51,410 --> 01:37:53,329
Unit 1 dan 2,
tunggu isyarat saya.

1231
01:37:54,246 --> 01:37:55,789
Unit 3 dan 4, bersedia.

1232
01:37:57,291 --> 01:37:58,584
Unit 5 dan 6.

1233
01:38:08,385 --> 01:38:09,720
FBI!

1234
01:38:15,226 --> 01:38:17,436
Gelombang mikro.

1235
01:38:23,025 --> 01:38:27,071
<i>Perhimpunan ini tidak sah.</i>
<i>Kamu perlu bersurai.</i>

1236
01:38:27,154 --> 01:38:31,158
<i>Saya ulangi,</i>
<i>askar ini bersenjata.</i>

1237
01:38:31,242 --> 01:38:36,288
<i>Ini amaran terakhir.</i>
<i>Saya ulangi, askar bersenjata.</i>

1238
01:38:59,395 --> 01:39:02,064
Hub, kita terlepas dia.

1239
01:39:12,992 --> 01:39:14,368
Rumah mandian.

1240
01:39:37,433 --> 01:39:40,060
Apa halnya?
Kenapa mereka tiada di sini?

1241
01:39:40,186 --> 01:39:42,605
Mereka akan datang.
Jangan risau.

1242
01:40:03,125 --> 01:40:04,043
Apa awak sedang buat?

1243
01:40:25,022 --> 01:40:30,110
- Apa mesej awak untuk mereka?
- Tiada orang yang akan datang?

1244
01:40:39,328 --> 01:40:41,747
Apa mesej awak
untuk saya, Sharon?

1245
01:40:41,872 --> 01:40:44,041
Awak pengganas terakhir.

1246
01:40:45,125 --> 01:40:47,253
Takkan ada
pengganas terakhir.

1247
01:40:48,587 --> 01:40:50,214
Ini baru permulaan.

1248
01:41:01,392 --> 01:41:04,311
Ke tepi!

1249
01:41:04,395 --> 01:41:07,982
- Jangan takut!
- Jangan takut!

1250
01:41:08,732 --> 01:41:11,235
Bagaimana saya boleh
tak sedar permainan ini?

1251
01:41:13,153 --> 01:41:15,281
Sebab wang.

1252
01:41:17,199 --> 01:41:20,452
Awak percaya bahawa
wang ialah kuasa.

1253
01:41:22,788 --> 01:41:25,291
Kepercayaan ialah kuasa.

1254
01:41:25,374 --> 01:41:28,294
Jangan kata kami
membiayai operasi kamu.

1255
01:41:30,212 --> 01:41:33,215
- Dunia ini ibarat roda, Sharon.
- Samir.

1256
01:41:33,799 --> 01:41:37,636
- Agama awak mengajar bahawa...
- Jangan sebut tentangnya!

1257
01:41:38,637 --> 01:41:42,016
Mulanya, awak meninggalkan
saya di Iraq macam sampah.

1258
01:41:43,225 --> 01:41:45,644
Kemudian,
awak menculik pemimpin kami.

1259
01:41:46,020 --> 01:41:48,814
Awak penjarakan dia kerana
tindakan dia demi agamanya!

1260
01:41:50,399 --> 01:41:54,195
Sekarang, awak perlu belajar
akibat cuba mengajar dunia...

1261
01:41:54,278 --> 01:41:57,323
- ...cara untuk hidup.
- Ia sudah berakhir.

1262
01:41:57,406 --> 01:42:01,493
Matlamat awak sudah jelas.
Kenapa menumpahkan darah lagi?

1263
01:42:03,204 --> 01:42:07,249
Orang di luar sana berarak
untuk perjuangan awak.

1264
01:42:07,333 --> 01:42:11,879
Ya. Mereka akan berkorban
demi perjuangkan agama.

1265
01:42:12,171 --> 01:42:13,756
Samir.

1266
01:42:15,007 --> 01:42:17,218
- Lepaskan dia, Samir.
- Jauhi pintu.

1267
01:42:17,301 --> 01:42:19,011
- Jangan tembak. Dia ada bom.
- Berdiri!

1268
01:42:19,094 --> 01:42:19,929
Tidak!

1269
01:42:20,012 --> 01:42:22,431
- Berdiri!
- Tidak!

1270
01:42:22,515 --> 01:42:24,934
Samir, lepaskannya
dan awak akan hidup.

1271
01:42:25,059 --> 01:42:26,936
- Jauhi pintu.
- Jangan!

1272
01:42:27,019 --> 01:42:29,021
- Samir.
- Saya sampai.

1273
01:42:29,104 --> 01:42:30,689
Jangan tembak, Frank.

1274
01:42:32,441 --> 01:42:34,568
- Samir.
- Kamu nak mati?

1275
01:42:35,444 --> 01:42:37,363
- Awak nak mati?
- Saya akan meletupkannya.

1276
01:42:37,446 --> 01:42:39,532
Kita semua mati. Tiada orang
akan meninggalkan tempat ini.

1277
01:42:39,615 --> 01:42:41,909
- Jauhi pintu.
- Tembak!

1278
01:42:41,992 --> 01:42:43,869
- Diam, Sharon.
- Tembak!

1279
01:42:43,953 --> 01:42:45,538
- Tembak saya!
- Saya datang.

1280
01:42:45,621 --> 01:42:47,540
- Diam!
- Tembak!

1281
01:42:47,623 --> 01:42:52,628
- Saya datang!
- Tembak!

1282
01:43:10,855 --> 01:43:12,731
Seorang rebah,
kecederaan di perut.

1283
01:43:12,815 --> 01:43:15,192
Datang sekarang.
Ambil ini.

1284
01:43:17,862 --> 01:43:19,613
Dia dah mati?

1285
01:43:23,826 --> 01:43:26,537
- Hub?
- Saya di sini.

1286
01:43:30,291 --> 01:43:33,752
- Maafkan saya.
- Tak apa-apa.

1287
01:43:36,088 --> 01:43:37,965
- Saya rasa sejuk.
- Okey.

1288
01:43:44,722 --> 01:43:45,848
Awak okey.

1289
01:43:59,737 --> 01:44:01,864
- Tenangkan diri.
- Ampunkan kesalahan kami...

1290
01:44:01,947 --> 01:44:04,158
...seperti mana kita memaafkan...

1291
01:44:04,241 --> 01:44:06,827
...orang yang bersalah terhadap kita.

1292
01:44:07,203 --> 01:44:08,829
Jauhkan...

1293
01:44:11,373 --> 01:44:17,004
Jauhkan godaan dan kejahatan.

1294
01:44:17,922 --> 01:44:20,799
- Kau ialah syurga...
- Dengan izin Tuhan.

1295
01:44:35,314 --> 01:44:37,691
Jangan takut!

1296
01:44:37,775 --> 01:44:39,902
Jangan takut!

1297
01:44:39,985 --> 01:44:46,742
Jangan takut!

1298
01:44:46,825 --> 01:44:54,458
Jangan takut!

1299
01:44:54,625 --> 01:44:59,839
Jangan takut!

1300
01:45:08,389 --> 01:45:12,434
Ejen Hubbard, kenapa awak
menahan Kolonel Hardwick...

1301
01:45:12,518 --> 01:45:14,144
...dan enam kakitangan saya?

1302
01:45:14,228 --> 01:45:17,565
Pengganas terakhir ialah Samir.
Kami telah membunuhnya.

1303
01:45:17,648 --> 01:45:19,441
Bagaimana awak pasti
dia pengganas terakhir?

1304
01:45:19,525 --> 01:45:21,110
- Sharon.
- Sharon sudah terjejas.

1305
01:45:21,193 --> 01:45:22,528
Sharon sudah mati.

1306
01:45:24,989 --> 01:45:27,825
- Dia menggadaikan nyawanya.
- Maaf, Hub.

1307
01:45:28,492 --> 01:45:30,744
- Ia sudah berakhir, Jeneral.
- Apa yang berakhir?

1308
01:45:30,828 --> 01:45:32,830
- Sheik itu.
- Begitukah?

1309
01:45:32,913 --> 01:45:35,416
Jelas sekali melanggar
undang-undang antarabangsa.

1310
01:45:36,292 --> 01:45:39,336
Kesilapan Kongres,
beberapa statut dan perjanjian.

1311
01:45:39,420 --> 01:45:42,089
Menculik, sumpah bohong,
Akta Logan.

1312
01:45:42,173 --> 01:45:45,968
Melaksanakan polisi luar sendiri.
Saya tahu semuanya.

1313
01:45:46,302 --> 01:45:49,054
Awak tak tahu apa-apa.
Kasihan Sharon yang sengsara...

1314
01:45:49,138 --> 01:45:52,474
...dan orangnya yang menderita.
Saya ambil tindakan perlu...

1315
01:45:52,558 --> 01:45:54,476
...dan takkan meminta maaf baginya.

1316
01:45:54,560 --> 01:45:57,605
Sudahlah, FBI.
Saya berkhidmat untuk negara.

1317
01:45:57,688 --> 01:46:00,733
Cubalah awak
berkhidmat untuk negara.

1318
01:46:01,317 --> 01:46:05,946
- Ada apa-apa lagi, Ejen Hubbard?
- Ya, satu perkara lagi.

1319
01:46:08,782 --> 01:46:10,826
Ini perintah
Mahkamah Daerah Amerika...

1320
01:46:10,910 --> 01:46:13,162
...untuk melepaskan
semua tahanan di stadium.

1321
01:46:13,245 --> 01:46:16,832
- Kuasa saya mengatasi mahkamah.
- Kuasa awak berakhir sekarang.

1322
01:46:17,416 --> 01:46:21,003
William Devereaux,
awak ditangkap bagi penderaan...

1323
01:46:21,086 --> 01:46:24,048
...dan pembunuhan Tariq Husseini,
seorang warga Amerika.

1324
01:46:24,131 --> 01:46:29,094
- FBI!
- Jangan bergerak!

1325
01:46:29,261 --> 01:46:31,263
Jangan bergerak!
Letak senjata kamu!

1326
01:46:31,764 --> 01:46:34,850
- Ini gurauan?
- Nampak saya ketawa, Jeneral?

1327
01:46:36,435 --> 01:46:38,812
- Kapten!
- Jangan!

1328
01:46:43,108 --> 01:46:44,777
Arahkan orang awak
meletakkan senjata, Hubbard.

1329
01:46:44,860 --> 01:46:46,612
- Tak boleh, Jeneral.
- Buat sekarang.

1330
01:46:47,488 --> 01:46:49,615
- Menurut undang-undang...
- Sayalah undang-undang!

1331
01:46:49,698 --> 01:46:51,617
Di sini, sekarang,
sayalah undang-undang!

1332
01:46:51,700 --> 01:46:54,203
- Awak berhak untuk berdiam.
- Arah orang awak letak senjata.

1333
01:46:54,286 --> 01:46:56,539
Awak berhak
mendapat perbicaraan adil.

1334
01:46:56,622 --> 01:47:00,167
Awak berhak untuk
tidak didera dan dibunuh.

1335
01:47:00,251 --> 01:47:02,419
Hak yang dirampas awak
daripada Tariq Husseini.

1336
01:47:02,503 --> 01:47:05,673
Awak ada hak itu hasil
orang sebelum awak...

1337
01:47:05,756 --> 01:47:09,426
...yang memakai pakaian seragam itu,
kerana lelaki dan wanita yang...

1338
01:47:09,510 --> 01:47:12,012
...sedang menunggu
arahan awak untuk menembak.

1339
01:47:12,096 --> 01:47:14,390
- Arahkan mereka, Jeneral.
- Awak sangka saya teragak-agak...

1340
01:47:14,473 --> 01:47:17,226
...nak membunuh awak atau
ejen FBI lain di bilik ini...

1341
01:47:17,351 --> 01:47:20,980
- ...demi kepentingan negara?
- Awak takkan teragak-agak,...

1342
01:47:21,063 --> 01:47:23,566
...saya tahu itu,
tapi mereka mungkin.

1343
01:47:26,402 --> 01:47:31,156
Beri arahan itu.
Jadikan anak muda ini pembunuh.

1344
01:47:39,039 --> 01:47:40,416
Beri arahan, Jeneral.

1345
01:47:49,800 --> 01:47:50,759
Letak senjata, Sarjan.

1346
01:47:59,810 --> 01:48:03,772
Jeneral Devereaux, boleh beri
komen tentang dakwaan awak?

1347
01:49:23,936 --> 01:49:26,939
Diterjemahkan oleh Julia