0
00:01:00,000 --> 00:02:40,106
অনুবাদক: রিয়াদ হোছাইন সোহান

1
00:02:41,346 --> 00:02:47,106
Kaaka Muttai
(কাকের ডিম)

2
00:03:11,822 --> 00:03:13,239
উকিল সাহেব কি বলছেন এখন?

3
00:03:13,962 --> 00:03:16,570
আরও ত্রিশ হাজার টাকা লাগবে শুধু জামিন নিতে

4
00:03:17,309 --> 00:03:19,575
ত্রিশ হাজার টাকা!

5
00:03:21,089 --> 00:03:23,623
তাহলে আমরা যে টাকাগুলো দিয়েছি সেগুলোর কি খবর?

6
00:03:24,305 --> 00:03:25,764
সব শেষ মনে হয়

7
00:03:44,769 --> 00:03:47,611
তোর সবজিগুলো খেয়ে নে

8
00:03:47,840 --> 00:03:51,258
আপনিও আসতে পারেন......
সে আপনাকে শেষবারের মত দেখতে চায়

9
00:03:52,065 --> 00:03:53,102
আমি আসছি না

10
00:03:54,352 --> 00:03:56,426
তুই কি ওখানে যাওয়ার টাকা পেয়েছিস?

11
00:03:56,451 --> 00:03:57,641
আমার ১০০ টাকা আছে

12
00:03:57,666 --> 00:04:00,239
আমি সারাসুর স্বামির বটবটি করে যাব

13
00:04:08,572 --> 00:04:10,415
তোরা দুজন হাওয়া হয়ে যাসনে!

14
00:04:36,341 --> 00:04:37,570
এই, মূত্রের হাড়ি!

15
00:04:38,456 --> 00:04:40,146
প্রতিদিন কাপড় ভিজানোর পর........

16
00:04:40,877 --> 00:04:42,912
তুই ওটা লুকিয়ে রাখিস কেন?

17
00:04:43,669 --> 00:04:44,783
এই, পালাস নে!

18
00:04:44,808 --> 00:04:45,653
আমি না ধরা পর্যন্ত ওখানে দাড়া....

19
00:04:45,680 --> 00:04:48,022
আমি তোকে কেটে কুচি কুচি করে কাঁককে খাইয়ে দিব

20
00:04:51,065 --> 00:04:52,447
কি বুদ্ধিমান চিন্তা রে তোর!

21
00:04:54,370 --> 00:04:56,252
তুই এটা স্যুটকেসে ঢুকিয়ে রা্কিস না কেন?

22
00:04:56,277 --> 00:04:57,698
তুই বাড়ি থেকে ভাত চুরি করিস যে!

23
00:04:57,876 --> 00:04:59,182
ওটা আর এটা একি নয়

24
00:04:59,325 --> 00:05:01,015
চুপ হ!

25
00:05:34,646 --> 00:05:36,451
এই কাকের ডিম!
আমাদের সাথে ক্রিকেট খেলতে চাস?

26
00:05:36,476 --> 00:05:37,897
না ধন্যবাদ! যা ফুট!

27
00:06:37,830 --> 00:06:38,713
ওখানে কি ওটা আছে?

28
00:06:38,865 --> 00:06:39,787
হ্যা আছে!

29
00:06:40,352 --> 00:06:41,312
কয়টা?

30
00:06:41,337 --> 00:06:42,566
তিনটা!

31
00:06:42,591 --> 00:06:43,743
তিনোটা নিয়ে আয়!

32
00:06:43,768 --> 00:06:49,144
না! একটা তোর জন্য,
একটা আমার আর আরেকটা কাঁকের জন্য

33
00:07:36,780 --> 00:07:38,546
বস! এই কারনা একটা সত্যিকারের ধোকাবাজ

34
00:07:38,799 --> 00:07:40,450

শুধু তার টাকার উপর শুধ চাইতে থাকে

35
00:07:40,633 --> 00:07:42,668
তাকে দিবি বলে বলতেই থাক

36
00:07:44,609 --> 00:07:45,531
এই!

37
00:07:46,407 --> 00:07:48,327
এখনও এটা খাচ্ছিস?

38
00:07:48,387 --> 00:07:49,040
কেন?

39
00:07:49,339 --> 00:07:52,296
বস! ওটা খেলে তুমি বাহুবলি হতে পারবে!

40
00:07:57,891 --> 00:07:59,696
বস, আমাদের নেতা এসেছে
চল যাই

41
00:08:07,288 --> 00:08:08,747
নেতাকে সালাম! ভাইকে সালাম

42
00:08:08,772 --> 00:08:10,270
হেই, ন্যানা

43
00:08:12,016 --> 00:08:14,090
এগুলো আমাদের ছেলে, স্যার

44
00:08:14,114 --> 00:08:15,458
তারা টিভিতে কাজ করে

45
00:08:15,583 --> 00:08:17,234
লোকাল লেনদেনের প্রয়োজন হলে তাদের ডাকতে পারেন

46
00:08:17,487 --> 00:08:19,100
...কিন্তু তারা ধোঁকাবাজ!

47
00:08:19,900 --> 00:08:22,127
এটা তো দেখতে দশ হাজার বর্গফুটের মত লাগে না

48
00:08:22,152 --> 00:08:23,496
এটা বরাবরই হবে, স্যার

49
00:08:23,706 --> 00:08:27,162
তাহলে ভাল!
আমরা এখানে ৮০ মিলিয়ন বিনিয়োগ করছি

50
00:08:28,289 --> 00:08:29,633
তুমি কি ৮০ মিলিয়ন বললে?

51
00:08:30,185 --> 00:08:31,798
তাহলে আমাদের লাভ হবে ৮ লাখ

52
00:08:31,822 --> 00:08:33,089
কিন্তু আমরা ৪ লাখে রাজি হয়ে গেছি!


53
00:08:33,204 --> 00:08:36,007
স্যার, আপনি প্রথমে বলেছিলেন ৪০ মিলিয়ন

54
00:08:36,231 --> 00:08:37,690
...কিন্তু আপনার লোকটি বলছে এটা ৮০!

55
00:08:37,778 --> 00:08:40,466
তাহলে এটা ৮ লাখ টাকা, ঠিক না?
শতকরা ১ ভাগ!

56
00:08:41,438 --> 00:08:42,993
এটা আমার মুখে স্লীপ করেছে

57
00:08:44,636 --> 00:08:46,556
স্যার, আপনি যা লোক পয়েছেন না!

58
00:08:53,120 --> 00:08:55,117
এই, এদিকে আয়

59
00:08:55,521 --> 00:08:58,094
আজকাল দশ হাজার বর্গফুট রিয়্যেল এস্টেট পাওয়া প্রায় অসম্ভব 

60
00:08:58,347 --> 00:09:00,997
সবাই যায়গাগুলোকে ছোট অংশে ভাগ করে তারপর বিক্রি করে

61
00:09:09,820 --> 00:09:12,688
বাবার কাছে মোবাইল ফোন চেয়ে নিস!
তুই চেয়ে নিস লাগলে!

62
00:09:13,078 --> 00:09:14,268
তুই কি চাস না?

63
00:09:14,293 --> 00:09:15,791
যাই হোক তুই তো আমাকে ওটা কোনমতেই দিবি না

64
00:09:16,404 --> 00:09:18,055
আমি তোকে দিব! চেয়ে নিস!

65
00:09:18,358 --> 00:09:20,470
এই, তুই কি কাকের ডিমের কুসুম খেয়েছিস?

66
00:09:21,312 --> 00:09:22,541
না!

67
00:09:32,430 --> 00:09:34,542
তোদেরকে কিছু বলার নেই

68
00:09:34,567 --> 00:09:35,873
এটা তোদের দাদিমার দোষ

69
00:09:48,797 --> 00:09:49,757
এটা আমাকে দেন

70
00:09:54,438 --> 00:09:55,552
কেমন আছ তুমি?

71
00:09:56,741 --> 00:09:58,085
আমি ঠিক আছি

72
00:09:58,245 --> 00:10:00,011
তুমি তোমার ঔষদগুলো সমময়মত নিচ্ছ তো?

73
00:10:01,977 --> 00:10:03,206
তুমি এরকম হয়ে গেছ কেন?

74
00:10:03,366 --> 00:10:04,096
কেন?

75
00:10:05,160 --> 00:10:05,903
আমিতো তেমন কিছুই দেখছি না

76
00:10:06,812 --> 00:10:08,002
আমার বুডো মায়ের কি খবর?

77
00:10:08,469 --> 00:10:12,770
তিনি ঠিক আছেন! উনি আসতে চেয়েছিলেন
কিন্তু আমিই ওনাকে সাথে আনি নি

78
00:10:16,833 --> 00:10:17,870
আমার ছেলেরা কই?

79
00:10:17,950 --> 00:10:19,256
তারা বাইরে

80
00:10:19,591 --> 00:10:22,202
পুলিশরা বলছে T.B ওয়ার্ড এ বাচ্চারা ঢুকার অনুমতি নাই

81
00:10:27,665 --> 00:10:28,817
ওরা তারাই, ঠিক না?

82
00:10:30,184 --> 00:10:31,451
এই..........

83
00:10:34,031 --> 00:10:35,029
বাবা না!

84
00:10:35,054 --> 00:10:36,552
তোরা কি করছিস?

85
00:10:40,604 --> 00:10:43,215
আমরা বিড়ালের সাথে খেলছি

86
00:10:43,550 --> 00:10:44,932
বিড়ালের সাথে খেলছিস!

87
00:10:45,107 --> 00:10:47,189
চিৎকার করছিস কেন?

88
00:10:47,214 --> 00:10:49,172
আমার ছেলেরা বাইরে

89
00:10:49,562 --> 00:10:50,791
তাদের সাথে কথা বলতে পারবি না

90
00:10:50,987 --> 00:10:53,022
বাবা তুমি যখন আসবে তখন 
আমাদেরকে একটা মোবাইল কিনে দিতে পারবে?

91
00:10:53,100 --> 00:10:54,406
কি করছ তুমি?

92
00:10:54,710 --> 00:10:57,475
কন্স্টেবল, তাদের চুপ থাকতে বল

93
00:10:57,981 --> 00:10:59,594
তারা বাইরে চিৎকার করছে

94
00:11:01,551 --> 00:11:03,394
সময় শেষ! আপনাকে যেতে হবে

95
00:11:06,409 --> 00:11:08,214
তারা কি দৈনিক স্কুলে যাচ্ছে?

96
00:11:09,059 --> 00:11:10,864
ঘর চালানোর টাকা নেই

97
00:11:11,290 --> 00:11:12,480
তাই আমি তাদের স্কুল থেকে নিয়ে এসেছি

98
00:11:12,621 --> 00:11:14,887
তারা এখন কয়লা কুড়াচ্ছে

99
00:11:38,945 --> 00:11:40,558
তোমার বাবা জেলে গেছে কেন?

100
00:11:41,749 --> 00:11:42,747
জানি না

101
00:11:46,801 --> 00:11:48,990
তোমার নাম পাঝারাসাম(ফলের রস) কেন?

102
00:11:51,273 --> 00:11:54,844
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন 
ফলের রস খেতে ভালবাসতাম! সেকারনে

103
00:11:56,116 --> 00:11:57,350
তুমি এখন কি খাচ্ছ?

104
00:11:58,601 --> 00:12:00,331
ভাত আর সবজি তরকারি

105
00:12:00,356 --> 00:12:02,084
আমার নাম (Kaaka Muttai)কাকের ডিম

106
00:12:03,527 --> 00:12:05,447
‘ফলের রস’ আর ‘কাকের ডিম’

107
00:12:05,472 --> 00:12:07,354
আমি ছোট কাকের ডিম
ও বড় কাকের ডিম

108
00:12:07,379 --> 00:12:10,297
তুই কি মুখ বন্ধ করবি?
নকি আমি মাকে সব বলে দিব?

109
00:12:23,391 --> 00:12:25,234
আমরা এখানে আগামিকাল আবার আসব, ঠিক আছে?

110
00:12:25,299 --> 00:12:27,581
আসব, যদি তোর মুখ মন্ধ রাখিস

111
00:12:39,619 --> 00:12:41,001
অসাধারন!

112
00:12:43,107 --> 00:12:44,144
এই ব্যাগে কি?

113
00:12:46,726 --> 00:12:47,609
জ্বালানি
114
00:12:47,891 --> 00:12:48,889
কি ওটা?

115
00:12:49,456 --> 00:12:53,181
মালবাহী ট্রেনের জ্বালানি
আমরা এটা রেলের  রাস্তা থেকে কুড়ায়


116
00:12:54,130 --> 00:12:55,973
ওহ কয়লা!

117
00:12:57,031 --> 00:12:58,452
এটা কিসের জন্য

118
00:12:58,477 --> 00:12:59,975
এটা দোকানে দিলে টাকা পাওয়া যায়

119
00:13:00,164 --> 00:13:01,585
প্রতি কেজিতে ৩ টাকা করে

120
00:13:01,792 --> 00:13:02,599
লোকেশ	!

121
00:13:03,188 --> 00:13:04,186
সময় শেষ!

122
00:13:08,056 --> 00:13:09,038
আচ্ছা, আসি

123
00:13:23,128 --> 00:13:25,854
এই ছোট্ট পোস্টারের জন্য তুমি আনেক বেশি সময় নিয়েছ

124
00:13:26,309 --> 00:13:29,227
আর পতাকাগুলো মনে হচ্ছে যেন
তার মাথার উপর হর্ণ বাজাচ্ছে

125
00:13:29,347 --> 00:13:31,113
ওনার আসার আগেই এটা পাল্টে নাও

126
00:13:31,695 --> 00:13:34,421
আর তোমার ছবিগুলো ছোট করে নিও!যাও!

127
00:13:51,079 --> 00:13:53,268
আজ এত কম কেন?

128
00:13:59,941 --> 00:14:03,474
এখানে পাঁচ কেজি হয়েছে
ত‌োদের বোন থেকে টাকা নিয়ে নিস

129
00:14:05,749 --> 00:14:06,824
এই

130
00:14:07,619 --> 00:14:10,384
-এটা কোথায় পেলি?
-এটা তোমার দেখার বিষয় নয়

131
00:14:10,552 --> 00:14:12,203
শুধু টাকাগুল‌ো বুঝিয়ে দাও

132
00:14:12,380 --> 00:14:13,878
সাবধানে!

133
00:14:18,773 --> 00:14:20,693
যদি কোন সমস্যা  হলে কে সামলাবে?

134
00:14:20,874 --> 00:14:22,103
জিনিসগুলো তুমি কিনে নিয়েছ

135
00:14:22,302 --> 00:14:23,300
অবশ্যই তোমাকেই সামলাতে হবে

136
00:14:23,525 --> 00:14:25,598
আচ্ছা টিক আছে
ওটা সবসময় আমিই করব

137
00:14:25,836 --> 00:14:27,410
দেখ সে কি বলছে!

138
00:14:27,492 --> 00:14:28,452
ওই ভবনে আর মাত্র দুটি ঢাকনা আছে

139
00:14:28,477 --> 00:14:29,936
ওগুলোও নিয়ে আস নাই কোন

140
00:14:30,368 --> 00:14:32,134
জনাব লোভি!

141
00:14:32,605 --> 00:14:34,717
এগুলো আগামিকালের মদ খাওয়ার জন্য....

142
00:14:36,766 --> 00:14:37,496
এখানে

143
00:14:37,677 --> 00:14:39,443
সবাধানে!তারা তোমায় কেটে ফেলবে

144
00:14:40,340 --> 00:14:44,986
আবশ্যি আমরা সাবধানে থাকব!
তুমি ওখানে দোকান বন্ধের আগে পৌছে যাও

145
00:14:47,241 --> 00:14:48,009
এখানে

146
00:14:48,546 --> 00:14:50,236
তোদের জন্য খাবার

147
00:14:50,515 --> 00:14:52,397
আপা, আমি কি এই ঘড়িটা নিতে পারি?

148
00:14:55,763 --> 00:14:56,992
নে

149
00:15:13,655 --> 00:15:15,537
তামিল, এটা নিয়ে ভেবে দেখ

150
00:15:15,562 --> 00:15:17,559
আর যদিও সে মাঠে জাল নিয়ে সারাবছর থাকে

151
00:15:17,755 --> 00:15:19,368
...সে ততবেশি টাকা আয় করতে পারবে না

152
00:15:19,631 --> 00:15:24,997
আর মাস্টার বলেছিল যে সে বাকিটা সময়
তার বউ আর বাচ্চাদেরকে সুখে রাখবে

153
00:15:25,022 --> 00:15:26,481
- এটাই কি সে বলেছিল?
- হ্যা!

154
00:15:28,204 --> 00:15:30,905
- তাহলে আমি কি কিছু বলব?
- বল, বল, বল!

155
00:15:30,930 --> 00:15:32,543
আমি তোমাকে দেড়শ হাজার টাকা দিব.........

156
00:15:32,670 --> 00:15:33,745
কি জন্য?

157
00:15:33,770 --> 00:15:35,652
তোমার পিছনে গলিত আলকাত্রা ঢালার জন্য!

158
00:15:35,931 --> 00:15:38,162
কি? তুমি আমার পিছনে গলিত আলকাত্রা ঢালবে?

159
00:15:38,343 --> 00:15:41,953
ভয়ের কিছু নেই, 
যদি আমি তোমার পশ্চাদেশে গলিত আলকাত্রা ঢালি...

160
00:15:42,199 --> 00:15:44,234
...তুমি কোর্টে যেতে পারবে না

161
00:15:44,656 --> 00:15:46,461
....অথবা সৌচালয়ে

162
00:15:46,814 --> 00:15:48,734
.....অথবা এভাবে নাচাতে পারবে না

163
00:15:49,741 --> 00:15:51,699
- তাহলে আমি কি কিছু বলব?
- বল, বল, বল!


164
00:15:51,848 --> 00:15:53,192
আমি তোমাকে দেড়শ হাজার টাকা দিব.........



165
00:15:53,342 --> 00:15:54,033
কি জন্য?

166
00:15:54,074 --> 00:15:55,687
তোমার পিছনে গলিত আলকাত্রা ঢালার জন্য!

167
00:15:55,881 --> 00:15:57,379
কি? তুমি আমার পিছনে গলিত আলকাত্রা ঢালবে?

168
00:15:57,546 --> 00:16:00,964
ভয়ের কিছু নেই, 
যদি আমি তোমার পশ্চাদেশে গলিত আলকাত্রা ঢালি...

169
00:16:01,219 --> 00:16:06,672
...তুমি কোর্টে যেতে পারবে না
আথবা সৌচালয়ে...অথবা এভাবে নাচাতে পারবে না

170
00:16:07,149 --> 00:16:08,531
আমার কথা শুনুন উকিল সাহেব

171
00:16:09,007 --> 00:16:10,697
আমি তোমার বউ বাচ্চাদের রাখব...

172
00:16:10,739 --> 00:16:11,737
রাখ! কি?

173
00:16:12,000 --> 00:16:13,536
আমি তাদের সুখে রখব

174
00:16:14,023 --> 00:16:15,405
এরপর আরও অনেক কিছু! 

175
00:16:15,430 --> 00:16:17,849
তারা কি মুভিটাতে এভাবেই কথাবলেছিল?

176
00:16:18,011 --> 00:16:19,317
নাকি তোরা তোদের মত করে বানিয়ে বলছিস?

177
00:16:19,537 --> 00:16:22,417
না দাদিমা! সিমবু আরও অনেক কিছু বলেছিল
ও সব ডায়ালগ মনে করতে পারছে না

178
00:16:22,566 --> 00:16:24,563
যদি তুই আমার থেকে ভাল পারিস 
তাহলে আয় করে দেখা

179
00:16:25,006 --> 00:16:25,966
এদিকে আয়

180
00:16:26,350 --> 00:16:28,539
- কত বড় মুখ!
- মা?


181
00:16:28,985 --> 00:16:31,404
- কি বাবা?
- আমাকে একটা টিভি কিনে দিবে?


182
00:16:32,915 --> 00:16:36,673
প্রথমে বিছানায় প্রশ্রাব করা বন্ধ কর 
তারপর কিনে দিব

183
00:16:36,985 --> 00:16:39,020
কেন তুই ওকে এই বিষয়ে বারবার বলতে থাকিস?

184
00:16:39,217 --> 00:16:41,291
যখন সে বড় হবে তখন আপনাতেই বন্ধ হয়ে যাবে

185
00:16:41,416 --> 00:16:42,299
এবার ছাড় ওকে!

186
00:16:44,391 --> 00:16:46,311
টাকাগুলো কই বাবা?

187
00:16:50,359 --> 00:16:51,549
পাঁচ কিল‌ো

188
00:16:57,179 --> 00:17:00,289
বাবা কি তার কথামত মোবাইল কিনে দিবে?

189
00:17:02,060 --> 00:17:04,594
প্রথমে তোর বাবাকে বাইরে আসতে দে

190
00:17:12,838 --> 00:17:15,065
তোমার স্বামি কি বলছে?

191
00:17:15,209 --> 00:17:17,667
এইবার দেখা করার পর থেকে 
তোমাকে গোমড়া দেখাচ্ছে কেন? 

192
00:17:19,986 --> 00:17:21,829
সে স্বাস্থ্যবান থাকতে ভালবাসে!

193
00:17:22,669 --> 00:17:24,589
এখন আর আগের মত নেই

194
00:17:24,813 --> 00:17:27,770
তুমি তার সাথে রাগ কর নি?
নাকি ভান করছ?

195
00:17:28,038 --> 00:17:29,728
আমি রাগ করব
তবে তাকে আগে বাইরে আনি

196
00:17:29,972 --> 00:17:32,784
আমাকে বল, ওকে কি বের করার 
কোন উপায় আছে

197
00:17:33,379 --> 00:17:35,453
তুমি ওই অলক্ষের কাছে যেতে পার

198
00:17:36,097 --> 00:17:39,591
আমি বলছি আমাদের এলাকার নেতা ওই নির্লজ্য 
গাধার কাছে যেতে পার!

199
00:17:44,767 --> 00:17:48,569

উকিল বলছে, নেতা বললে 
আমি আমার স্বামিকে বের করতে পারব

200
00:17:48,948 --> 00:17:53,172
কিন্তু নেতা তো ব্যস্ত, তুমি যখন তখন 
তার সাথে দেখা করতে পার না

201
00:17:58,134 --> 00:17:59,670
এটা কি তোমার ভাই?

202
00:18:01,227 --> 00:18:02,648
না, এটা আমার ছেলে

203
00:18:02,790 --> 00:18:04,480
এই, উনি তোমাকে ভিতরে ডাকছেন!

204
00:18:04,598 --> 00:18:06,364
বোন আমি আসি!ঠিক আছে!
আমি একটু পরে আসছি

205
00:18:06,648 --> 00:18:07,800
চল যাই

206
00:18:10,642 --> 00:18:12,255
- নেতা, এটা কি?
- এটা নে ওনার থেকে

207
00:18:12,938 --> 00:18:14,090
এখানে আট বান্ডেল আছে

208
00:18:17,946 --> 00:18:20,365
আমার ছেলেপিলে আমাকে বলছে...
আপনার নাকি আরও অনেক দোকান আছে

209
00:18:20,574 --> 00:18:22,571
শহরের প্রতিটা যায়গায় আমাদের শাখা আছে!

210
00:18:22,768 --> 00:18:25,226
তাহলে আপনাদের আবশ্যই বড় ব্যবসা আছে 

211
00:18:25,500 --> 00:18:27,036
মোট বিনিয়োগ কত?

212
00:18:27,442 --> 00:18:31,320
অল্প সংখ্যক হবে
আদ্যর, বাসান্ত নগর...

213
00:18:32,132 --> 00:18:33,361
কি করছ তুমি?

214
00:18:34,449 --> 00:18:38,443
সার, সে আমার লোক!
আপনি আমার হয়ে কাজ করছেন না কেন?

215
00:18:46,091 --> 00:18:48,510
হ্যা, সোজা আয়

216
00:18:51,149 --> 00:18:53,683
গেইট ধাক্কানো বন্ধ কর! যা এখান থেকে!

217
00:18:53,804 --> 00:18:56,108
কার সাথে কথা বলছ জান তুমি?

218
00:18:56,354 --> 00:18:58,044
এখানে আমরা খেলা করি
এটা আমাদের এলাকা

219
00:18:58,468 --> 00:19:01,117
তোদের এলাকা! হাহ এটা বিক্রি হয়ে গেছে!
যা এখান থেকে

220
00:19:01,142 --> 00:19:03,715
- এখানে কি সিনেমা হল করা হবে?
- কি?

221
00:19:04,493 --> 00:19:08,218
ওই! দড়িটা অন্য দিকে টান...
তোরা গাছ বরারবর দাড়িয়ে আছিস!

222
00:19:31,536 --> 00:19:34,454
টান ওটা!অন্য দিক থেকে টান!

223
00:19:48,304 --> 00:19:49,686
তুই আর কাকের ডিমের কুসুম খেতে পারবি না!

224
00:19:49,736 --> 00:19:51,387
তোরাও তো খেলতে পারবি না

225
00:19:55,639 --> 00:19:57,329
এখন রাতে কাকেরা কোথায় যাবে?

226
00:19:57,401 --> 00:19:59,014
চুপ হ আর আয়!

227
00:20:07,921 --> 00:20:10,686
দাদিমা, একমিনিটও লাগে নি ওদের
তারা ওটা কেটে ফেলেছে

228
00:20:11,116 --> 00:20:13,996
তারা গাছটা কেটে ফেলেছে তো কি হয়েছে?

229
00:20:14,458 --> 00:20:16,762
মন্দিরের পাশে আরেকটা গাছ আছে না?

230
00:20:16,967 --> 00:20:18,849
তারা ওটা কেটে মু্র্তি বানিয়ে ফেলেছে

231
00:20:19,103 --> 00:20:21,253
কাক ওখানে কোন ডিম পাড়ে না....
শুধু হাগু করে

232
00:20:21,279 --> 00:20:22,700
আগে তুই হাগু করা শেষ কর!

233
00:20:24,164 --> 00:20:25,470
আপনি কি চুপ থাকবেন না?

234
00:20:25,828 --> 00:20:28,209
তারা কাকের ডিমের পিছনে দৌডাচ্ছে...

235
00:20:28,408 --> 00:20:30,635
আপনি সারাসুকে জানেন?
সেও এ নিয়ে মজা নিয়েছে!

236
00:20:30,802 --> 00:20:34,181
আমরা কি ওদের প্রতিদিন 
মুরগির ডিম কিনে দিতে পারি?

237
00:20:34,591 --> 00:20:37,010
কাক কালো হয়েছে তো কি হয়েছে?
এটাও তো একটা পাখি, নাকি নয়?

238
00:20:37,280 --> 00:20:39,354
আর কাক সবসময় আমাদের সাথেই থাকে

239
00:20:41,293 --> 00:20:43,674
আপনি সবসময় ওদের পক্ষ হয়ে কথা বলেন!

240
00:20:44,639 --> 00:20:48,326
আর যাই হোক, আমি ওদের আর ক‌োন গাছে 
ওঠতে দেখতে চাই না....

241
00:20:51,797 --> 00:20:53,525
তোর কি হয়ে গেছে?

242
00:20:53,666 --> 00:20:54,818
না!

243
00:21:08,638 --> 00:21:10,097
সে কি রেশন দিচ্ছে যে ওখানে?

244
00:21:10,122 --> 00:21:11,696
হ্যা, সে লাইনে দাড়েয়ে আছে

245
00:21:17,263 --> 00:21:18,338
মা!

246
00:21:19,030 --> 00:21:20,912
- কি?
- ওটাতে কি, মা?

247
00:21:21,136 --> 00:21:22,749
এদিকে আয়, আমি তোকে দেখাচ্ছি

248
00:21:29,881 --> 00:21:32,607
এটা কি বল না মা

249
00:21:32,720 --> 00:21:34,525
এটা টিভি! তুই চেয়েছিলি না?

250
00:21:34,876 --> 00:21:36,028
ওয়াও টিভি!

251
00:21:36,347 --> 00:21:38,728
মা তুমি বলেছিল এটা তখনি দিবে যখন থেকে 
সে বিছানায় পশ্রাব কার বন্ধ করবে

252
00:21:38,936 --> 00:21:40,242
তারা এটা রেশনের দোকান থেকে ফ্রি দিয়েছে

253
00:21:40,985 --> 00:21:42,857
- ফ্রি! তো তুমি মোবাইল নিতে!
- তারা এসব দেয় না

254
00:21:43,087 --> 00:21:45,007
- চুপ হ আমি শুধু টিভি চাই!
- ওহ এটা আমার

255
00:21:45,093 --> 00:21:46,898
না এটা আমার

256
00:21:47,282 --> 00:21:48,895
শান্ত হ!

257
00:21:49,149 --> 00:21:51,338
এখানে আরেকটা টিভি!

258
00:21:52,867 --> 00:21:53,904
আপনি কিভাবে পেলেন এটা?

259
00:21:54,009 --> 00:21:55,238
কুমার এসে দিয়ে গেল

260
00:21:55,429 --> 00:21:56,888
তুই ওটা কিভাবে পেলি?

261
00:21:57,192 --> 00:21:58,613
আমার রেশন কার্ড দিয়ে

262
00:21:58,701 --> 00:22:00,967
এখন আমাদের বাড়িতে দুইটা টিভি আছে, ইয়া!

263
00:22:03,852 --> 00:22:05,119
তুই কি চাল পাস নি?

264
00:22:05,256 --> 00:22:08,597
ওদের স্টক শেষ মানে হয়! শক্ত করে ধর!
তারা এটা পরের সপ্তাহে পাবে

265
00:22:13,614 --> 00:22:15,764
- এটা সুন্দর না?
- এটা অসাধারন!

266
00:22:17,829 --> 00:22:18,866
লম্বাই হবে?

267
00:22:19,391 --> 00:22:20,889
“fly with your wings”

268
00:22:21,008 --> 00:22:22,314
বাচ্চা, তার কি লম্বাই হবে?

269
00:22:22,538 --> 00:22:23,832
না হচ্ছে না

270
00:22:24,014 --> 00:22:25,012
আমার আরও লম্বা লাগবে

271
00:22:27,380 --> 00:22:28,378
পেয়েছি!

272
00:22:34,512 --> 00:22:38,659
“crows egg, it’s your life now” 

273
00:22:40,216 --> 00:22:42,810
মা, সে আবার পশ্রাব করেছে!

274
00:22:43,669 --> 00:22:45,589
পা সরা

275
00:22:45,756 --> 00:22:47,561
এটা এখন ওর অভ্যাস হয়ে গেছে

276
00:22:47,586 --> 00:22:51,388
“stars depend on us” 

277
00:22:51,754 --> 00:22:57,783
“path is crooked here go forward”

278
00:22:58,272 --> 00:22:59,693
“Seek new pleasures”

279
00:23:00,033 --> 00:23:06,367
“Think all you see as your own
Fly high”

280
00:23:06,392 --> 00:23:07,122
দুষ্টু!

281
00:23:07,304 --> 00:23:09,762
আমি ওখানে মালিকের মত লেগেছিলাম

282
00:23:11,198 --> 00:23:13,195
আমি জানি না তারা কখন এটা রেজিস্টার করে ফেলেছে! 

283
00:23:13,469 --> 00:23:16,349
তারা আমাকে আমার লাভ ছাড়াই ছেটে ফেলেছে!

284
00:23:17,148 --> 00:23:18,876
বস, আপনার সাথেই কেন মর্মান্তিক ঘটনা ঘটে?

285
00:23:19,123 --> 00:23:22,118
কে ছিল নিচু জাতের;
যে রাজনীতি জানে না?

286
00:23:22,270 --> 00:23:23,960
তাকে উৎসর্গ করে....

287
00:23:24,667 --> 00:23:28,392
বিখ্যাত সম্রাট সিবাজি,
তাকে উৎসর্গ করে....

288
00:23:35,570 --> 00:23:37,951
দেখ আমি একটা নতুন ঘড়ি পেয়েছি
তোমারটার মতই

289
00:23:38,134 --> 00:23:39,708
এটা খেলনা ঘড়ি!

290
00:23:40,931 --> 00:23:42,736
দেখ, আসলটা

291
00:23:45,647 --> 00:23:47,759
ভাই এটা একটু চালাই দাও না

292
00:23:52,951 --> 00:23:54,794
দুষ্টু, কেউ কি খেলনা ঘড়িকে চালু করতে পারবে?

293
00:23:54,819 --> 00:23:56,009
চুপ হ

294
00:24:13,029 --> 00:24:20,744
“Gunny bag is your umbrella
If it showers”

295
00:24:21,102 --> 00:24:25,096
“Liquor scrap bottle is our lamp ”

296
00:24:25,485 --> 00:24:29,594
"Raw floor is our cushion bed"
“Raw floor is our cushion bed”


297
00:24:30,056 --> 00:24:34,011
"Petty fights is our routine"
“Petty fights is our routine ”

298
00:24:34,518 --> 00:24:38,435
“Back to affectionate hug in jiffy”

299
00:24:38,873 --> 00:24:42,137
“Have doors but no name plate
In our neighborhood”

300
00:24:42,470 --> 00:24:44,275
ছাদ ভেঙ্গে ফেলবি নাকি!

301
00:24:44,418 --> 00:24:46,108
দাদি আমরা না ওখানে!

302
00:24:47,577 --> 00:24:49,824
“Go Go
Fly away”

303
00:24:49,849 --> 00:24:50,924
আমার বাবা কিনে দিয়েছে এটা

304
00:24:50,959 --> 00:24:53,570
- কত?
- ২৫,০০০ টাকা

305
00:24:53,877 --> 00:24:59,791
“Think as yours and move on”

306
00:25:15,802 --> 00:25:16,877
আমার কেন নাভি আছে?

307
00:25:16,958 --> 00:25:17,918
সবারই থাকে

308
00:25:18,006 --> 00:25:20,233
বাচ্চারা নাভি দিয়েই জন্ম নেয়, ঠিক না?
আমার থেকে কোন বাচ্চা আসবে?

309
00:25:20,258 --> 00:25:21,717
কে শিখিয়েছে তোকে এগুল‌ো?

310
00:25:21,778 --> 00:25:23,122
আমার বন্ধু ফলের রস!

311
00:25:23,263 --> 00:25:24,223
ফলের রস?

312
00:25:24,420 --> 00:25:25,264
আমার নাম যেমন কাকের ডিম

313
00:25:25,289 --> 00:25:25,903
কাকের ডিম?

314
00:25:26,122 --> 00:25:28,810
হ্যা, আমার নাম কাকের ডিম
ছোট কাকের ডিম আর বড় কাকের ডিম

315
00:25:29,069 --> 00:25:30,912
এই পালাবি না!

316
00:25:39,377 --> 00:25:42,871
মা, লোকেশের কুকুরটার মুখ এত চ্যাপ্টা কেন!

317
00:25:43,360 --> 00:25:45,050
এটা প্রায় পচিশ হাজার টাকার মত

318
00:25:48,719 --> 00:25:56,476
"Pocket Hole short pants
Stray dogs are our buddies"

319
00:25:57,148 --> 00:26:01,180
"Just 5 rupees daily
make us a prince"

320
00:26:01,500 --> 00:26:05,724
"Our experience speaks
than our education"


321
00:26:06,105 --> 00:26:10,022
"People ‘yuck’ to dirty drains"

322
00:26:10,508 --> 00:26:14,540
"But they are our swimming pools"

323
00:26:14,812 --> 00:26:18,575
"Beetles become Beatles for us"

324
00:26:18,964 --> 00:26:24,724
"Pet dogs become our family members"

325
00:26:25,374 --> 00:26:25,682
এদিকে...

326
00:26:25,707 --> 00:26:27,706
"Seek new pleasures"

327
00:26:29,227 --> 00:26:32,184
আচ্ছা তোর নাম কি? 

328
00:26:32,399 --> 00:26:33,973
ছোট কাকের ডিম!

329
00:26:40,528 --> 00:26:42,294
ছবি এত ঘোলা কেন?

330
00:26:42,767 --> 00:26:45,301
ত্রিশ টাকার অবৈধ লাইনের জন্য 
এটুকুই পাবে তুমি

331
00:26:47,566 --> 00:26:49,140
"Climb breeze to reach the sky"

332
00:27:39,763 --> 00:27:43,181
শিম্বু এখনো আসছে না কেন?
সে কি আসলেই আসছে? 

333
00:27:43,506 --> 00:27:46,424
সে বের হয়েছে!
পাঁচমিনিটের মধ্যেই সে চলে আসবে

334
00:27:50,137 --> 00:27:52,556
অশুভ সময় পাচমিনিটেই শুরু হবে

335
00:27:54,093 --> 00:27:55,552
এমনিতেই বললাম

336
00:27:56,134 --> 00:27:58,131
সার এটা কে?

337
00:27:58,689 --> 00:28:00,071
আমার স্কুলের বন্ধু

338
00:29:16,765 --> 00:29:21,066
তারা বিমানে করে এনেছে মনে হয়
এটা বিদেশিরা প্রতিদিন খায় মনে হয়

339
00:29:23,138 --> 00:29:25,711
- এটাকে কি বলে?
- পিৎজা, দাদিমা

340
00:29:26,776 --> 00:29:29,042
দেখ, দেখ, দেখ!

341
00:29:43,446 --> 00:29:45,174
দেখ এটা দেখতে কি মজার?

342
00:29:45,651 --> 00:29:47,033
এটা দেখে মনে হয় মিষ্টি হবে

343
00:29:47,058 --> 00:29:48,786
মা আমি পিৎজা চাই

344
00:29:50,184 --> 00:29:54,293
মুখ সামলে কথা বল ‘আমি এটা চাই’
‘আমি এটা চাই’ একটা সীমা আছে

345
00:29:54,510 --> 00:29:56,276
তুই চিৎকার করছিস কেন?

346
00:29:56,613 --> 00:29:57,535
আপনি চুপ থাকেন!

347
00:29:57,969 --> 00:29:59,236
এসবকিছু আপনারই কাজ

348
00:29:59,598 --> 00:30:03,771
আমি এদিক সেদিক ঘুরাঘুরি করে 
তাকে বের করার চেষ্টা করছি

349
00:30:04,125 --> 00:30:05,699
তোমরা সবাই আমাকেই মুত্রদান করছ 

350
00:30:06,138 --> 00:30:07,674
মা আমিও পিৎজা চাই

351
00:30:08,058 --> 00:30:09,133
বাবাকে নয়

352
00:30:12,353 --> 00:30:14,273
কি বলছে শুনছেন?

353
00:30:14,802 --> 00:30:17,221
তোদের মারা নিয়ে আমার অপবাদ আছে

354
00:30:17,254 --> 00:30:19,942
আর তুই আমাকে বিরক্ত করেই যাচ্ছিস...

355
00:30:26,594 --> 00:30:28,667
- তোর নাম কি?
- ছোট কাকের ডিম

356
00:30:29,761 --> 00:30:31,297
আমার নাম বড় কাকের ডিম

357
00:30:37,083 --> 00:30:38,926
ভাত খেয়ে যা!

358
00:30:53,428 --> 00:30:54,926
আমি মেইন রোডে কিভাবে যেতে পারি?

359
00:30:55,411 --> 00:30:56,294
ভাইয়া....

360
00:30:56,614 --> 00:30:58,227
এটার ভিতর কি পিৎজা আছে?

361
00:30:58,315 --> 00:30:59,889
হ্যা! এটা কি মেইন রোড পর্যন্ত যায়?

362
00:31:00,117 --> 00:31:01,499
এটা দিয়ে বেশিদূর যাওয়া যায়না ভাই

363
00:31:02,202 --> 00:31:03,354
আমি মেইন রোডে কিভাবে যেতে পারি

364
00:31:03,649 --> 00:31:08,526
সোজা গিয়ে, মোড় নিবেন, ওখানে একটা গোল চত্বর আছে...
ওটা দিয়ে গিয়ে বায়ে যাবেন

365
00:31:08,908 --> 00:31:10,828
- ওটা ডানে
- না ওটা বায়ে

366
00:31:10,967 --> 00:31:12,234
তুই যেটা দেখালি ওটা ডানে! 

367
00:31:12,466 --> 00:31:13,618
এখানে কি কোন শর্টকাট আছে?

368
00:31:13,643 --> 00:31:17,061
হ্যা, যদি আমাদের পিৎজা দেখাও
আমরা বলব

369
00:31:17,538 --> 00:31:19,074
শুধু একবার! শুধু একবার!

370
00:31:59,056 --> 00:32:01,590
- বল শর্টকাটটা কোনদিকে
- শর্টকাট?

371
00:32:11,117 --> 00:32:12,192
এই যে এটা

372
00:32:12,348 --> 00:32:13,884
পিচ্চি শয়তান!

373
00:32:29,573 --> 00:32:31,032
এটাই কি পিৎজা?

374
00:32:33,994 --> 00:32:35,684
অভিনেতা শিমবু এটা খায়?

375
00:32:36,801 --> 00:32:39,678
কেন? সে কি ভাত মাংস খায় না?

376
00:32:40,085 --> 00:32:42,197
তুমি কখনও পিৎজা খেয়েছ?

377
00:32:44,473 --> 00:32:47,737
হায়রে আল্লাহ! এটা বলে ৩০০ টাকা!
আর এটা খুব ছোট

378
00:32:47,887 --> 00:32:49,577
আমরা এটা খাব

379
00:32:50,645 --> 00:32:52,143
জনাব ছোট কাকের ডিম...

380
00:32:52,332 --> 00:32:55,519
এটা কিনতে...দেখ ওখানের মালবাহী ট্রেনটা

381
00:32:56,094 --> 00:32:58,206
তোমাকে পুরো এক কোচ কয়লা কুড়াতে হবে

382
00:32:58,231 --> 00:32:59,421
বুঝেছ?

383
00:33:02,946 --> 00:33:03,906
বিদায়

384
00:33:10,010 --> 00:33:11,853
এটা নতুন যায়গা?

385
00:33:12,661 --> 00:33:14,351
তুমি কি পিৎজা খেয়েছ?

386
00:33:14,795 --> 00:33:16,101
হ্যা, খেয়েছি

387
00:33:16,452 --> 00:33:18,679
যদি এই নাম্বারে কল দাও 
তারা তোমার বাসায় দিয়ে যাবে

388
00:33:18,871 --> 00:33:19,793
বাড়িতে?

389
00:33:20,039 --> 00:33:21,882
হ্যা তারা তোমার বাসায় দিয়ে টাকা নিয়ে যাবে


390
00:33:21,907 --> 00:33:23,372
তারা কি আমাদের বাসায় আসবে?

391
00:33:23,959 --> 00:33:25,687
হ্যা! তোমাদের কি টাকা আছে?

392
00:33:34,961 --> 00:33:37,342
আমাদের এক কোচ কয়লা কুড়োতে হবে
টাকা আর পিৎজা পাওয়ার জন্য

393
00:33:37,542 --> 00:33:39,116
পুরো এক কোচ?

394
00:33:39,363 --> 00:33:40,937
তোমরা দিনে কত আয় কর?

395
00:33:41,042 --> 00:33:41,925
দশ টাকা

396
00:33:42,517 --> 00:33:43,341
দশ টাকা...?

397
00:33:47,707 --> 00:33:49,896
তোমরা এক মাসে তিনশ টাকা আয় করতে পারবে!

398
00:33:58,791 --> 00:34:00,365
হেই, কাকে কল দিচ্ছিস?

399
00:34:02,652 --> 00:34:05,378
পিৎজার দোকানে?
আমাদেরতো টাকা নেই

400
00:34:05,633 --> 00:34:08,534
ওইদিন এক ভাই পিৎজা দিতে এসেছিল না আমাদের বাড়ির কাছে?

401
00:34:08,838 --> 00:34:09,721
চল ওকে জিঙ্গেস করি!

402
00:34:09,746 --> 00:34:11,397
আমরা ওকে এক মাস পর টাকা দিয়ে দিব

403
00:34:25,529 --> 00:34:27,547
হ্যালো, পিৎজা স্পট!

404
00:34:28,988 --> 00:34:30,063
আমরা পিৎজা চাই

405
00:34:30,088 --> 00:34:31,070
ঠিকানা প্লিজ?

406
00:34:33,710 --> 00:34:34,466
মরিয়মান মন্দিরের পাসে

407
00:34:36,634 --> 00:34:37,863
বিস্তারিত বলেন

408
00:34:37,888 --> 00:34:39,002
বিস্তারিত?

409
00:34:43,860 --> 00:34:45,857
কাকের ডিমের বাড়ি বললে হবে
সবাই চিনে

410
00:34:47,160 --> 00:34:49,195
ওই ভাইটাও চিনে
আগে সে আমাদের এলাকায় এসেছিল

411
00:34:49,260 --> 00:34:50,719
তোমার বাবা-মাকে বল কল দিতে

412
00:34:53,584 --> 00:34:54,890
কি বলছে তারা?

413
00:34:55,072 --> 00:34:56,608
তোমার বাড়ির ঠিকানা কি দাদিমা?

414
00:34:57,037 --> 00:34:58,304
ঠিকানা?

415
00:34:59,035 --> 00:35:01,992
সাডেন লেন....মরিয়মান মন্দিরের পাশে

416
00:35:02,163 --> 00:35:03,661
এটাই আমি বলছিলাম

417
00:35:04,210 --> 00:35:05,276
কিন্ত সে বলল এতে হবে না

418
00:35:05,705 --> 00:35:07,510
সে 'parnet'(বাবা-মা) নিয়ে কিছু বলছিল

419
00:35:07,749 --> 00:35:08,594
কে?

420
00:35:08,619 --> 00:35:09,733
ওই পিৎজার লোকটা

421
00:35:14,264 --> 00:35:16,837
আমরা তাদের সঠিক ঠিকানা দিলে 
আমাদের বাসায় এসে দেয়ে যাবে

422
00:35:17,109 --> 00:35:18,146
এটা কত টাকা?

423
00:35:18,171 --> 00:35:19,400
তিনশ টাকা!

424
00:35:19,813 --> 00:35:21,656
তিনশ টাকা?

425
00:35:23,400 --> 00:35:26,203
তোদের মা জানতে পারলে 
তোদের মেরে যাচ্ছেতাই করে ছাড়বে!

426
00:35:26,586 --> 00:35:29,044
তুমি জান? আমরা একমাস জমালে অত টাকা করতে পারব

427
00:35:29,069 --> 00:35:29,804
দাড়া

428
00:35:31,503 --> 00:35:33,999
আমরা কেন আরেকজনকে টাকা দিতে যাব?

429
00:35:34,379 --> 00:35:37,029
দোকানে গিয়ে আমি যা বলছি নিয়ে আয়

430
00:35:37,606 --> 00:35:38,566
নে

431
00:35:39,615 --> 00:35:41,151
তুমি কি জান এটা কিভাবে বানাতে হয়?

432
00:35:43,780 --> 00:35:45,738
ভাইয়া দুই টাকার টমেটো আর দুই টাকার পিঁয়াজ

433
00:35:45,763 --> 00:35:46,646
এইযে

434
00:35:48,251 --> 00:35:50,440
দুই টাকার মরিচ....

435
00:35:51,084 --> 00:35:53,618
না না ওটা ক্যাপচিকাম!

436
00:35:53,929 --> 00:35:55,887
ক্যাপচিকাম....ক্যাপচিকাম

437
00:35:56,025 --> 00:35:57,023
তারাতারি ভাই!

438
00:35:57,214 --> 00:35:58,136
দাড়া আমি তোকে দিব

439
00:35:58,161 --> 00:35:59,083
নে

440
00:36:59,196 --> 00:37:00,194
এটা কি হয়ে গেছে?

441
00:37:00,910 --> 00:37:02,446
দাড়া!

442
00:37:15,063 --> 00:37:16,522
এটা ওটার মত গন্ধ না.....

443
00:37:16,722 --> 00:37:18,988
খাবারকে শুকতে নেই

444
00:37:20,723 --> 00:37:21,990
এটা ওটা না, দাদিমা!

445
00:37:22,857 --> 00:37:24,739
এটা আঁশাল, শুতার মত!

446
00:37:24,985 --> 00:37:26,982
শুধু নষ্ট খাবারই আশাঁল হয়

447
00:37:27,189 --> 00:37:28,764
আশাঁল না হলে এটা পিৎজা নয়

448
00:37:30,924 --> 00:37:31,922
তুমি বলেছিলে এটা মিষ্টি হবে?

449
00:37:32,032 --> 00:37:33,722
ডোজা কেমনে মিষ্টি হয়?

450
00:37:33,927 --> 00:37:35,079
ডোজা? ইয়াক!

451
00:37:37,646 --> 00:37:40,296
তুমি আমাদের বোকা বানানোর চেষ্টা করছ

452
00:37:40,693 --> 00:37:41,730
আয়, আমরা যাই

453
00:38:02,744 --> 00:38:04,664
তাহলে তোমরা ভাত মাংস খাবে না?

454
00:38:11,317 --> 00:38:12,699
পিৎজাই তোমরা চাও?

455
00:38:17,369 --> 00:38:19,788
আমি তোমাদের একটা যায়গা দেখিয়ে দিব
কাউকে বলবে না

456
00:38:25,706 --> 00:38:26,858
মায়ের নামে কসম খাও?

457
00:38:27,040 --> 00:38:29,037
মায়ের কসম!

458
00:39:17,722 --> 00:39:19,335
আমাদের আগে বল নাই কেন?

459
00:39:19,360 --> 00:39:20,550
আগে জিঙ্গেস কর নি!

460
00:39:20,787 --> 00:39:26,393
"Twine is dry
lost control "

461
00:39:27,116 --> 00:39:32,262
"Kite is cut off
touches light house "

462
00:39:32,923 --> 00:39:38,376
"Atom bomb is hot
tears in to pieces"

463
00:39:38,992 --> 00:39:44,406
"out or in truimph is marked"

464
00:39:44,859 --> 00:39:47,317
"Hey..."

465
00:39:47,498 --> 00:39:56,100
"He wins revels
fet'es makes merry"

466
00:39:57,014 --> 00:39:59,664
"Hey..."

467
00:39:59,886 --> 00:40:04,110
"Does what he says "

468
00:40:04,544 --> 00:40:08,922
"Permeats and is pervasive "

469
00:40:12,696 --> 00:40:14,885
তোরা কভারসহ খাশ নাকি?


470
00:40:20,898 --> 00:40:22,165
সালাম, ভাই!

471
00:40:24,857 --> 00:40:27,507
তোরা ধরা খেলে ওখানেই শেষ

472
00:40:34,090 --> 00:40:37,008
"In the marble game
we are the kings"

473
00:40:37,139 --> 00:40:40,365
"If it is fire crackers
we propel like rockets"

474
00:40:46,253 --> 00:40:49,287
"We walk with chest held high
like Undertaker "

475
00:40:49,476 --> 00:40:52,433
"We are the swift fighters"

476
00:40:55,496 --> 00:40:57,032
দাড়া দাড়া

477
00:40:57,057 --> 00:40:58,401
ভাই..মোবাইলটা দেখছস?

478
00:40:58,794 --> 00:41:00,599
ভিডিও এবং ছবি তোলা যায়

479
00:41:00,996 --> 00:41:01,994
ওইদিন তুই বলছিলি

480
00:41:02,019 --> 00:41:03,286
তোর বাবা জেল থেকে বের হলে
একটা মোবাইল কিনবি

481
00:41:03,392 --> 00:41:04,506
না আমরা মোবাইল কিনব না

482
00:41:04,932 --> 00:41:08,849
আমরা পিৎজা খাব
কোন মিথ্যা নয়

483
00:41:09,947 --> 00:41:10,984
সিমবু খেয়েছিল ওইরকম পিৎজা?

484
00:41:11,009 --> 00:41:13,467
এই....

485
00:41:13,762 --> 00:41:16,143
He wins revels
fet'es makes merry

486
00:41:16,707 --> 00:41:22,390
Permeats and is pervasive

487
00:41:23,378 --> 00:41:26,046
"Hey..."

488
00:41:26,293 --> 00:41:29,840
"Does what he says"

489
00:41:30,142 --> 00:41:32,868
"Permeats and is pervasive"

490
00:41:33,376 --> 00:41:40,518
(Loud speaker blares a song)

491
00:42:18,426 --> 00:42:19,847
বস, আপনি কি ওয়াইনের দোকানে?

492
00:42:19,974 --> 00:42:20,972
খুব ভাল!

493
00:42:23,321 --> 00:42:25,625
তুই সব নিয়ে এসেছিস......

494
00:42:26,100 --> 00:42:28,826
তুই আর চুরি করতে পারবি না

495
00:42:28,851 --> 00:42:30,809
কোয়ার্টার বোতল একটা কত ?

496
00:42:33,073 --> 00:42:34,763
ধর ওই বামন সহকর্মিটাকে

497
00:42:51,835 --> 00:42:54,869
"When we amass money
would go to AC bar"

498
00:42:55,021 --> 00:42:57,786
"and make merry"

499
00:43:04,243 --> 00:43:07,315
"Would not misfield
Would toil hard and win"

500
00:43:07,340 --> 00:43:10,066
"Would not panic man"

501
00:43:16,402 --> 00:43:19,244
"Gale will you take away"

502
00:43:19,681 --> 00:43:22,446
"If you have lung power
It is nothing"

503
00:43:22,738 --> 00:43:25,311
"Flaunt.. pride is yours"

504
00:43:28,905 --> 00:43:31,401
"Hey..."

505
00:43:31,894 --> 00:43:33,238
"He wins revels
fet'es makes merry"

506
00:43:33,263 --> 00:43:36,066
- ৩০০ টাকা
- কি করবি এগুলো দিয়ে?

507
00:43:36,362 --> 00:43:37,168
আমরা পিৎজা খাব

508
00:43:37,375 --> 00:43:40,754
- তোর মা কি জানে?
- হ্যা জানে

509
00:43:53,198 --> 00:43:58,689
"Twine is dry
lost control"

510
00:43:59,277 --> 00:44:05,152
"Kite is cut off
touches light house"

511
00:44:06,676 --> 00:44:08,980
দাড়া দাড়া
কোথায় যাচ্ছিস তোরা? 

512
00:44:09,246 --> 00:44:11,166
- পিৎজা নিতে
- পিৎজা?

513
00:44:11,818 --> 00:44:13,776
পিৎজা আর নেই
সব শেষ

514
00:44:13,896 --> 00:44:15,244
ওইদিন সিমবু আসছিল আর 

515
00:44:15,269 --> 00:44:16,152
সিমবু...?

516
00:44:16,240 --> 00:44:17,546
এখান থেকে যা!

517
00:44:18,214 --> 00:44:19,289
যা বলছি

518
00:44:20,172 --> 00:44:21,001
কি?

519
00:44:21,264 --> 00:44:22,301
কিছু না, সার

520
00:44:22,326 --> 00:44:23,248
এরা বস্তির ছেলে 

521
00:44:23,296 --> 00:44:25,216
তারা জানালার দোকানটাতে এসেছে
আমাকে জ্বালাচ্ছে

522
00:44:25,386 --> 00:44:27,114
আমি সামলে নেব
আপনাকে ঝামেলায় জড়াতে হবে না, সার

523
00:44:29,833 --> 00:44:30,793
যা এখান থেকে

524
00:44:31,627 --> 00:44:32,817
আমি বলছি যা!

525
00:44:51,925 --> 00:44:54,805
সে বলল আমরা বস্তির ছেলে
সে আমাদের বাড়ি কিভাবে চেনে?

526
00:44:55,190 --> 00:44:57,264
তোমাদের কাপড় দেখে

527
00:44:57,556 --> 00:44:58,708
কাপড়?

528
00:44:59,475 --> 00:45:02,278
আবশ্যই! সে জানত না
যদি তোমরা ময়লা কাপড় না পরতে

529
00:45:02,597 --> 00:45:04,018
তুমি এসব কিভাবে জান?

530
00:45:04,899 --> 00:45:06,781
যখন তারা আমার বিয়ের আয়‌োজন করছিল... 

531
00:45:07,343 --> 00:45:09,954
আমার কাপড় দেখে মেয়েটি 
না বলে দিয়েছিল আমাকে

532
00:45:10,375 --> 00:45:14,330
আমার মা বলেছিল, কোন মানুষের পরিচয় 
তার কাপড়ে পাওয়া যায় 

533
00:45:31,801 --> 00:45:34,105
গত মাসে বাচ্চাদের ভালকরে খাওয়াতেও পারি নি...

534
00:45:35,297 --> 00:45:37,371
...উকিলকে সব টাকা দিয়ে দিছি

535
00:45:39,607 --> 00:45:42,065
আর এখন সে বলে, সময়মত তার ফি কভার হচ্ছে না

536
00:45:42,090 --> 00:45:45,546
পরজীবিতা...র কারনে তাকে 
বাকিদের থেকে দূরে থাকতে হয়

537
00:45:46,172 --> 00:45:47,324
খচ্চর!

538
00:45:47,763 --> 00:45:50,105
আমরা কি নতুন উকিল দেখতে পারি না?

539
00:45:51,000 --> 00:45:53,995
নতুন উকিল? তাহলে আমরা টাকাগুলো দিয়েছি
সীগুলো কি নষ্ট হয়ে যাবে

540
00:45:57,019 --> 00:45:58,937
যতবারি আমি তাকে দেখতে জেলে যাই
এভাবেই সে আমার দিকে তাকিয়ে থাকে

541
00:45:59,894 --> 00:46:02,428
যেন বলতে চায় ‘আমাকে এখান থেকে বের কর’ 

542
00:46:02,976 --> 00:46:06,355
কিন্ত এই মূর্খ উকিলটা এখনও 
জামিনের ব্যপারে কথাও বলছে না

543
00:46:08,847 --> 00:46:11,036
তুই একাই সব করে যাচ্ছিস

544
00:46:11,250 --> 00:46:14,399
আমি কোনভাবেই তোকে সাহায্য করতে পারছি না 

545
00:46:14,686 --> 00:46:17,259
আমি শুধু খাচ্ছি আর ঘুমাচ্ছি

546
00:46:18,736 --> 00:46:20,234
শ্বাশুড়ি মা, এভাবে বলবেন না

547
00:46:21,061 --> 00:46:24,133
আপনি আছেন বলেই আমি বাচ্চাদের রেখে 
এদিক সেদিক যেতে পারছি

548
00:46:24,561 --> 00:46:26,251
আপনাকে ছাড়া আমি কি করব?

549
00:46:35,270 --> 00:46:35,923
দাদিমা!

550
00:46:37,241 --> 00:46:38,623
আজ আমরা পিৎজা খেতে গিয়েছিলাম

551
00:46:38,958 --> 00:46:40,110
তারা আমাদের ভিতরে যেতে দেয় নি

552
00:46:40,135 --> 00:46:43,399
ফলের রস বলছে, ভেতরে যেতে হলে 
আমাদের ভাল কাপড় লাগবে

553
00:46:44,011 --> 00:46:44,971
লাগবে কি, দাদিমা?

554
00:46:45,108 --> 00:46:46,414
তেমনটা নয়

555
00:46:46,827 --> 00:46:49,861
সুন্দর কাপড়ের মানুষগুলোর 
অনেক টাকা থাকে

556
00:46:50,224 --> 00:46:51,990
যেটা তোদের নেই

557
00:46:52,125 --> 00:46:55,389
যার কারনে তোদের ভিতরে ঢুকতে দেয়নি

558
00:46:55,626 --> 00:46:57,008
কিন্তু আমাদের তো টাকা আছে!

559
00:46:57,173 --> 00:46:57,787
কি?

560
00:46:58,444 --> 00:46:59,289
কি?

561
00:47:02,846 --> 00:47:04,459
আমি ধোব ডিসগুলো

562
00:47:04,484 --> 00:47:06,442
ওভাবেই থাকতে দেন,আমি ধুয়ে নেব
আপনি ঘুমিয়ে যান

563
00:47:36,510 --> 00:47:37,432
সে আসবে না

564
00:47:37,457 --> 00:47:38,455
এই, কাকের ডিম

565
00:47:46,108 --> 00:47:47,567
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত! 

566
00:47:48,663 --> 00:47:49,930
তোমাদের জন্য একটা জিনিস এনেছি 

567
00:47:51,611 --> 00:47:52,955
টানাহ!!

568
00:47:54,313 --> 00:47:56,041
ওয়াও পিৎজা!

569
00:48:00,505 --> 00:48:02,233
নাও, আমি তোমাদের জন্য এনেছি

570
00:48:02,258 --> 00:48:03,180
এটা আমাদের জন্য

571
00:48:07,548 --> 00:48:09,391
আমি এটা চাই না
আমরা নিজেরাই কিনে নেব

572
00:48:09,973 --> 00:48:11,537
তুই নিস নি কেন?

573
00:48:11,562 --> 00:48:12,868
তুমি এই কাপড়টা কোথথেকে কিনেছ? 

574
00:48:13,101 --> 00:48:15,328
এটা? মায়লাপুরের চিটি চেন্টার থেকে

575
00:48:15,353 --> 00:48:17,081
- চিটি চেন্টার মায়লাপুর
- আয় আমরা যাই

576
00:48:33,286 --> 00:48:34,553
"Black Black Black"

577
00:48:34,903 --> 00:48:37,130
"Did aversion
to black colour.."

578
00:48:37,234 --> 00:48:40,536
"make crow change
its egg colour?"

579
00:48:41,150 --> 00:48:44,913
"Mere appearance alone
Does not make a man"

580
00:48:45,132 --> 00:48:48,204
"It's no more the bod
Attire counts"

581
00:48:48,620 --> 00:48:50,694
"Struggle battle it out"

582
00:48:51,301 --> 00:48:53,067
"toil day and night"

583
00:48:53,201 --> 00:48:59,230
"Think mull over and when
the desire is expressed"

584
00:49:09,157 --> 00:49:10,616
"Black Black Black"

585
00:49:10,772 --> 00:49:13,191
"Did aversion
to black colour"

586
00:49:13,216 --> 00:49:16,710
"make crow change
its egg colour?"

587
00:49:17,174 --> 00:49:20,860
"Mere appearance alone
Does not mke a man"

588
00:49:20,885 --> 00:49:24,418
"It's no more the bod
Attire counts"

589
00:49:25,175 --> 00:49:25,981
কে?

590
00:49:26,466 --> 00:49:28,309
যে এখানে কাজ করত

591
00:49:28,611 --> 00:49:29,686
ওই মানুষটা?

592
00:49:29,798 --> 00:49:31,564
সে গোডাওন থেকে কয়লা চুরি করেছে...

593
00:49:31,656 --> 00:49:34,651
...এবং সে সুপারভাইজারকে জিঙ্গেস করেছিল 
যে কোথায় আরও বেশি কয়লা পাওয়া যাবে

594
00:49:36,694 --> 00:49:38,038
সে এখন দেউলিয়া হয়ে গেছে

595
00:49:38,086 --> 00:49:39,814
জানি না সে এখন কোথায় কোথায় ঘুরছে

596
00:49:40,361 --> 00:49:42,627
কিন্তু, ওর নাম কি ফলের রস?

597
00:49:43,014 --> 00:49:45,049
খতিয়ানে তো অন্য নাম আছে

598
00:49:49,506 --> 00:49:52,307
গরিব ফলের রস‌
সে আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করেছিল 

599
00:49:52,332 --> 00:49:53,292
সে এখন কোথায় থাকতে পারে

600
00:49:53,476 --> 00:49:55,242
আমরা ওখান থেকে আর কয়লা নিতে পারব না 

601
00:49:55,314 --> 00:49:57,196
লোকেশ থেকে পিৎজাটা নিতে পারতাম

602
00:49:57,388 --> 00:49:58,809
তুই খামখা রাগ করলি

603
00:50:00,654 --> 00:50:02,843
তুই কি সিমবুর মত পিৎজা খেতে চাস?


604
00:50:05,154 --> 00:50:09,071
"Charisma and attire
complement equally"

605
00:50:09,096 --> 00:50:12,520
"Gosh! Who said this?"

606
00:50:13,142 --> 00:50:16,713
"It's true, our diginity"

607
00:50:17,191 --> 00:50:20,685
"flew off like a kite"

608
00:50:21,210 --> 00:50:24,628
"Till yesterday we ate"

609
00:50:24,684 --> 00:50:28,601
"to quench hunger"

610
00:50:29,222 --> 00:50:32,601
"Who made the shift?"

611
00:50:32,713 --> 00:50:34,633
"Now we have a
penchant for taste "

612
00:50:34,802 --> 00:50:37,375
চার দিন ধরে কোন টাকা দিস নি কেন?

613
00:50:38,338 --> 00:50:39,874
তোরা কয়লা কুড়াচ্ছিস তো?

614
00:50:40,008 --> 00:50:40,738
না

615
00:50:41,145 --> 00:50:42,335
আমরা খেলতে গিয়েছিলাম

616
00:50:42,802 --> 00:50:44,684
কি? খেলতে গিয়েছিলি?

617
00:50:46,225 --> 00:50:48,260
আমরা তোর বাবাকে পরশু দেখতে যাব

618
00:50:48,418 --> 00:50:49,570
আশা করি মনে থাকবে

619
00:50:49,603 --> 00:50:51,561
তোরা শুধু ওর কথা শুনিস

620
00:50:51,968 --> 00:50:53,120
আমরা যাচ্ছি না

621
00:50:53,704 --> 00:50:54,894
তোর কি সমস্যা?

622
00:50:58,864 --> 00:51:00,784
এভাবে কথা বলিস না দাদুভাই

623
00:51:00,857 --> 00:51:04,851
তোদের বাবাকে জামিন নিতে হলে তোদেরকেউ
কয়লা কুড়াতে হবে, বুঝলি?

624
00:51:05,115 --> 00:51:05,960
তুমি চুপ থাক

625
00:51:06,231 --> 00:51:08,381
তুমিত খাওয়া আর ঘুমানো ছাড়া কিছুই করতে পার না

626
00:51:09,043 --> 00:51:12,269
ওই! মার খেতে চাস?
ভাষা ঠিক কর

627
00:51:13,207 --> 00:51:14,666
বেশি চিৎকার কর না

628
00:51:30,672 --> 00:51:32,477
আমাদের লোকেশ থেকে পিৎজা খাওয়া উচিৎ ছিল

629
00:51:35,518 --> 00:51:38,168
সে তোকে তার ঝুট্টা খাবার দিয়েছিল
তুই কি ওটা খেতে চাস? 

630
00:51:38,638 --> 00:51:41,672
নিচু জাতের মানুষ
যে রাজনীতি জানত না

631
00:51:41,762 --> 00:51:42,530
কে ছিল ওটা?

632
00:51:42,876 --> 00:51:45,494
সে ছিল দয়াবান সম্রাট 
গড়েছিল এক দয়ার প্রাসাদ 

633
00:51:45,519 --> 00:51:47,368
সর্বোৎকৃষ্ঠ সম্রাট সিবাজি

634
00:51:48,099 --> 00:51:49,750
আপা ওনার খ‌োঁজ করছিল, না?

635
00:51:50,231 --> 00:51:52,727
শাসক পরিবারে জন্ম নয়...


636
00:51:52,935 --> 00:51:54,995
পৈত্রিক কোন সম্পদ ছিল না....

637
00:51:55,451 --> 00:52:00,443
সততাময় নাগরিকেরা
যারা তার সাম্রাজ্য রক্ষা করেছিল

638
00:52:00,789 --> 00:52:04,763
বীর সিবাজিকে দেখেই
ঘোড়ায় চড়ে বসে

639
00:52:05,010 --> 00:52:08,466
সবাই তাকে জ্ঞানী লোক হিসেবেই জানত

640
00:52:17,076 --> 00:52:17,844
আপা

641
00:52:21,474 --> 00:52:22,664
এটা কি?

642
00:52:22,952 --> 00:52:24,334
সে মাতাল হয়েছে

643
00:52:26,061 --> 00:52:26,944
আচ্ছা আমরা আসি

644
00:52:27,356 --> 00:52:28,009
দাড়া!

645
00:52:29,606 --> 00:52:31,833
এখন সে মাতাল হয়ে রাস্তায় পড়ে আছে, না?

646
00:52:33,433 --> 00:52:34,086
এটা নে

647
00:52:38,670 --> 00:52:40,014
কিছু কিনে খাস

648
00:52:42,814 --> 00:52:45,656
তুই কাস্টমার কিভাবে ধরে রাখতে হয় জানিস?

649
00:52:46,784 --> 00:52:49,203
এটা কিরকম কাস্টমার সার্ভিস?

650
00:52:49,228 --> 00:52:50,188
মার খেতে চাস?

651
00:52:50,213 --> 00:52:50,827
যা এখান থেকে!

652
00:52:55,306 --> 00:52:57,052
অসম্মানি নির্বোধ!

653
00:52:57,157 --> 00:52:57,810
ভাই!

654
00:52:58,303 --> 00:52:58,956
কি?

655
00:52:59,211 --> 00:53:00,478
আপনার বাড়ি কোথায়?

656
00:53:00,503 --> 00:53:01,885
কেন? কি জন্য?

657
00:53:02,208 --> 00:53:03,245
আমাদের বিশ টাকা দিলে হবে

658
00:53:03,270 --> 00:53:05,152
তুমি হারিয়ে গিয়ে থাকলে
আমরা তোমাকে তোমার বাড়ি পৌছে দিব

659
00:53:34,631 --> 00:53:36,090
আয় তাহলে যায়

660
00:53:43,526 --> 00:53:45,177
কেউ আসছে!

661
00:53:45,400 --> 00:53:46,398
দৌড়া....দৌড়া...দৌড়া....

662
00:54:41,142 --> 00:54:42,601
আমারা আমাদের কুকুর বেচে দিলে কি হয়?

663
00:54:55,865 --> 00:54:56,902
কুকুর লাগবে, সার?

664
00:54:56,927 --> 00:54:59,269
কুকুর বেচাও শুরু করে দিয়েছিস?
এটা তোদের নতুন চালাকি নাকি?

665
00:54:59,476 --> 00:55:00,743
কুকুর লাগবে, ভাইয়া?

666
00:55:06,184 --> 00:55:07,374
আপা, কুকুর লাগবে?

667
00:55:07,557 --> 00:55:08,210
না, ধন্যবাদ

668
00:55:08,235 --> 00:55:10,232
এটা অসাধারন কুকুর
আপনি যা বলবেন তাই করবে সে

669
00:55:10,315 --> 00:55:11,736
আমাদের বাড়িতে কুকুর আছে

670
00:55:19,574 --> 00:55:21,072
কুকুর কিনতে চান?

671
00:55:31,444 --> 00:55:32,711
ভাইয়া, কুকুর কিনতে চান?

672
00:55:33,289 --> 00:55:35,401
এটি জোরে ডাকতে পারে
এটি হাত নাড়াতে পারে আর সবকিছুই

673
00:55:35,664 --> 00:55:36,432
কত টাকা?

674
00:55:36,700 --> 00:55:37,660
২৫০০০ টাকা

675
00:55:38,305 --> 00:55:39,073
কি?

676
00:55:39,098 --> 00:55:40,288
২৫০০০ টাকা!

677
00:55:40,390 --> 00:55:41,465
ওই ফোট এখান থেকে 

678
00:55:41,621 --> 00:55:42,811
ভাইয়া প্লিজ ভাইয়া

679
00:55:42,858 --> 00:55:43,818
যা এখান থেকে

680
00:55:46,422 --> 00:55:48,880
একটা রাস্তার কুকুরের জন্য ২৫০০০ টাকা....শয়তান!

681
00:56:07,508 --> 00:56:08,353
কয়টা হইছে

682
00:56:08,553 --> 00:56:10,012
এটা সহ পাঁচটা

683
00:56:31,754 --> 00:56:33,482
আমরা এখন দুইশ বিশ টাকা জোগাড় করতে পেরেছি

684
00:56:40,488 --> 00:56:42,446
আরও নব্বই টাকা জ‌োগাড় করতে 
পারলে আমরা নতুন কাপড় কিনতে পারব

685
00:56:43,096 --> 00:56:44,286
কোথ্থেকে কিনব যে আমরা?

686
00:56:45,660 --> 00:56:46,543
চিটি সেন্টার, ঠিক?

687
00:56:46,568 --> 00:56:47,912
হ্যা, চিটি সেন্টার থেকে

688
00:57:07,031 --> 00:57:09,834
সে এটা তোমাকে দিচ্ছে কেন?

689
00:57:12,646 --> 00:57:13,403
কি?

690
00:57:13,428 --> 00:57:14,465
ভাইজান, হয়ে গেছে

691
00:57:14,490 --> 00:57:15,412
ইতিমধ্যেই?

692
00:57:17,111 --> 00:57:19,684
গতকাল আর আজকের জন্য......দশ টাকা

693
00:58:06,045 --> 00:58:07,460
পিৎজাওয়ালা এটা নিবে কি?

694
00:58:08,596 --> 00:58:09,249
কেন?

695
00:58:09,461 --> 00:58:10,575
এটাই একটা ফোটা আছে, দেখ্!

696
00:58:10,918 --> 00:58:11,916
সে নিবে এটা

697
00:58:17,524 --> 00:58:18,522
তাদের বুঝতে দিসনা

698
00:58:18,983 --> 00:58:19,828
এই কাকের ডিম!

699
00:58:20,003 --> 00:58:21,347
তোরা পিৎজা খেয়েছিস কি?

700
00:58:22,207 --> 00:58:23,090
আরে আয় না!

701
00:58:29,195 --> 00:58:30,846
নতুন কাপড় কিনতে আমাদের কত লাগতে পারে?

702
00:58:31,545 --> 00:58:33,503
আমি বলেছিলাম, দুইশটাকার মত

703
00:58:33,663 --> 00:58:35,045
আমাদের এখন কত আছে?

704
00:58:35,785 --> 00:58:37,244
দেড়শ টাকার মত

705
00:58:38,777 --> 00:58:39,622
চেক করে দেখি

706
00:58:39,989 --> 00:58:43,176
১৬০...১৭০...১৮০

707
00:58:43,732 --> 00:58:46,151
১৯০...২০০...

708
00:58:46,400 --> 00:58:49,741
২১০...২২০....২৩০...

709
00:58:50,250 --> 00:58:50,941
কি?

710
00:58:50,966 --> 00:58:52,617
আমাদের ২৩০ টাকা আছে!

711
00:58:52,819 --> 00:58:54,470
তার মানে আমাদের প্রয়োজনীয় টাকা পেয়ে গেছি

712
00:58:54,682 --> 00:58:55,834
চিটি সেন্টার কিভাবে যাওয়া যায়?

713
00:58:55,859 --> 00:58:56,627
কোথায়?

714
00:58:58,612 --> 00:58:59,418
মায়লাপুর

715
00:59:00,437 --> 00:59:01,819
৪৫-বি বাস ধরে

716
00:59:01,969 --> 00:59:02,583
কিজন্য রে?

717
00:59:02,608 --> 00:59:03,760
আমরা কাপড় কিনতে যাব

718
00:59:04,446 --> 00:59:05,733
টিকেট! টিকেট!

719
00:59:06,589 --> 00:59:07,357
আমরা নিছি

720
00:59:09,659 --> 00:59:10,849
একটু সরুন

721
00:59:12,237 --> 00:59:13,274
কোথায় যাবে?

722
00:59:13,999 --> 00:59:15,650
আমরা নতুন কাপড় কিনতে যাচ্ছি

723
00:59:15,675 --> 00:59:18,056
তোমাদের জন্য ভালই!
কোন স্টপে?

724
00:59:23,429 --> 00:59:24,811
এটা কোথায় জান?

725
00:59:26,061 --> 00:59:27,136
চিটি সেন্টার

726
00:59:27,161 --> 00:59:27,852
হ্যা....

727
00:59:27,877 --> 00:59:28,676
চিটি সেন্টার... মায়লাপুর

728
00:59:28,701 --> 00:59:29,699
বার টাকা দাও

729
01:00:01,031 --> 01:00:02,490
ভাইজান, চিটি সেন্টার কোনদিকে

730
01:00:02,562 --> 01:00:03,253
কি?

731
01:00:03,548 --> 01:00:04,662
চিটি সেন্টার কোনদিকে?

732
01:00:04,687 --> 01:00:05,570
এই যে এখানেই

733
01:00:11,384 --> 01:00:12,382
ওয়াও!

734
01:00:14,691 --> 01:00:16,803
আমাদের অবশ্যই ভেতরে যেতে দিবে না

735
01:00:33,669 --> 01:00:34,437
বাবা!

736
01:00:34,915 --> 01:00:35,798
পানি পুরি!

737
01:00:38,604 --> 01:00:40,102
না না, এটা স্বাস্থকরা নয়

738
01:00:40,174 --> 01:00:41,748
আমরা যা চাই তুমি তা কিনে দাও না!

739
01:00:41,773 --> 01:00:43,079
এইমাত্রই তো তোমাদের নতুন কাপড় কিনে দিলাম

740
01:00:43,332 --> 01:00:44,522
কিন্তু আমরা তো তা তোমার কাছে চাই নি!

741
01:00:44,547 --> 01:00:47,005
বাড়ির সব ধরনের ফলমুল খেয়

742
01:00:51,096 --> 01:00:52,210
দাড়াও, আমি এক্ষুনি আসছি

743
01:01:08,151 --> 01:01:09,341
তুমি কি পানি পুরি চাও?

744
01:01:16,722 --> 01:01:18,796
আমি ওটা করে দেব!

745
01:01:26,875 --> 01:01:28,219
তোমরা কিভাবে কিনলে এটা?

746
01:01:30,207 --> 01:01:31,321
কাপড়গুলো কই?

747
01:01:33,770 --> 01:01:34,653
বিক্রি করে দিয়েছি!

748
01:01:48,223 --> 01:01:49,452
দেখ্ কি করি!

749
01:01:55,894 --> 01:01:57,699
ছুড়ে ফেলে দিলি!

750
01:03:05,399 --> 01:03:06,705
এই তোরা ওখানেই দাড়া

751
01:03:06,730 --> 01:03:09,111 
আমি তোদের আগেও বলেছি না না আসতে, যা বাইরে যা

752
01:03:10,924 --> 01:03:12,498
কেন আমরা তো নতুন কাপড় পরেছি

753
01:03:12,523 --> 01:03:13,329
দেখেন?

754
01:03:13,619 --> 01:03:16,077
তোরা নতুন কাপড় কিনেছিস বলে,
মনে করেছিস যেখানে সেখানে যেতে পারবি?

755
01:03:16,102 --> 01:03:17,254
কি নোংরা রে বাবা!

756
01:03:17,465 --> 01:03:18,079
যা এখান থেকে!

757
01:03:19,029 --> 01:03:21,410
এখানে এত চেচামেচি কিসের?

758
01:03:21,435 --> 01:03:23,240
কিছু বাচ্চা সার
তারা সুধুই বিরক্ত করতে থাকে

759
01:03:23,265 --> 01:03:25,531
আমরা না
এই লোকটিই ঝামেলা পাকাচ্ছে

760
01:05:18,650 --> 01:05:22,720
তোর দাদিমা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে


761
01:05:24,717 --> 01:05:27,175
তোরা কোথায় ছিলি?

762
01:06:07,607 --> 01:06:08,452
এগুলো কি?

763
01:06:09,159 --> 01:06:10,311
চিতার আগুনের জন্য টাকা

764
01:06:10,488 --> 01:06:12,907
এটা দিয়ে কি সামলানো যাবে? বাকি টাকার কি হবে?


765
01:06:12,932 --> 01:06:14,007
আমার কাছে এটুকুই আছে

766
01:06:14,472 --> 01:06:16,661
এটা কেমনেবলতে পার যে 
মৃতের বাড়িতে টাকা নেই?

767
01:06:17,650 --> 01:06:18,341
মা...

768
01:06:20,278 --> 01:06:21,622
এখন হবে!

769
01:06:25,224 --> 01:06:26,530
আমাকে সত্যি কথা বল্

770
01:06:26,555 --> 01:06:27,745
তুই এই টাকা কেমনে পেলি? 

771
01:06:27,888 --> 01:06:29,501
আমরা খেলতে যাইনি, মা

772
01:06:30,257 --> 01:06:31,346
আমরা কয়লা কুড়োতেই গেছিলাম

773
01:06:32,014 --> 01:06:33,345
অনেক কয়লা পেয়েছিলাম

774
01:06:33,558 --> 01:06:35,209
আমার এই কাপড়গুলো পছন্দ হয়েছিল...

775
01:06:35,789 --> 01:06:38,016
...তাই তোমাকে না বলে এগুলো কিনে ফেলেছি

776
01:09:20,480 --> 01:09:21,747
এই কাকের ডিম!

777
01:09:22,125 --> 01:09:24,122
পিৎজার দোকানে যাচ্ছিস আবার?

778
01:09:27,876 --> 01:09:29,028
কি হয়েছে?

779
01:09:29,482 --> 01:09:31,207
তারা গতকাল পিৎজার দোকানে গিয়ে আপমানিত হয়েছে

780
01:09:31,232 --> 01:09:32,230
তারা ওখানে কেন গিয়েছিল?

781
01:09:32,255 --> 01:09:34,060
পিৎজা খেতে
এটা ছিল পাগলামি!

782
01:09:34,782 --> 01:09:37,994
তারা ওদের কেন মেরেছে?
তাদের কি টাকা ছিল না?

783
01:09:38,197 --> 01:09:39,906
তাদের টাকা ছিল আর এমনকি 
নতুন কাপড়ও পড়েছিল!

784
01:09:39,931 --> 01:09:41,006
এটা একটু দেখে নাও

785
01:09:41,031 --> 01:09:42,644
- কি এটা?
- দেখেই নাও না

786
01:09:56,891 --> 01:09:58,235
এটা খুব সুন্দর, না?

787
01:10:01,797 --> 01:10:04,639
বাবু, আমাকে মোবাইলটা রাখতে দে

788
01:10:04,664 --> 01:10:05,970
আমি পরে দেয়ে দিব

789
01:10:06,157 --> 01:10:08,154
এটা আমার বাবার মোবাইল
সে রাগ করতে পারে

790
01:10:08,445 --> 01:10:11,171
ট্রেনের মানুষটাকি তোর বাবা ছিল?

791
01:10:11,441 --> 01:10:12,977
আমি তোর আসল বাবাকে বলে দেব, যা

792
01:10:13,628 --> 01:10:15,279
তোদেরকে না দেখানোই ভাল ছিল

793
01:10:15,749 --> 01:10:17,247
মোবাইলটা কেন?

794
01:10:19,358 --> 01:10:21,086
আমি এটা দিয়ে কিছু টাকা কামাবো

795
01:10:22,033 --> 01:10:23,876
এটা বাজে মডেল
ভাল কিছু পাবেন না এতে

796
01:10:24,632 --> 01:10:27,934
ডামবু! মোবাইলটা না ভিডিওটা দেখ

797
01:10:29,779 --> 01:10:32,774
দোকানের মালিক এটা দেখে প্রচন্ড রেগে যাবে

798
01:10:33,250 --> 01:10:36,591
ওহ, এভাবে! সুপার, বস

799
01:10:38,032 --> 01:10:41,181
কিন্তু দোকানের মালিক কেন তার দোকান নিয়ে ভয় পাবে?

800
01:10:45,364 --> 01:10:46,478
কাছে আয়

801
01:10:48,962 --> 01:10:50,575
সে বাচ্ছাটাকে মারছে না?

802
01:10:50,630 --> 01:10:52,331
এটা দেখালে সে আমাদেরকে টাকা দেবে
 
803
01:10:52,736 --> 01:10:55,347
কি বলছেন এসব?
মারার জন্যকি কেউ টাকা দেয়?

804
01:10:55,678 --> 01:10:58,212
আমাদের তে অনেকেই মেরেছে কিন্তু কেউ 
তো টাকা দেয় নি

805
01:11:17,825 --> 01:11:18,708
কি এটা?

806
01:11:18,733 --> 01:11:21,152
সার, আমার এলাকার বাচ্ছাদের আপনার লোক মেরেছে

807
01:11:21,322 --> 01:11:24,432
কথাগুলো ফাঁস হয়ে গেলে সমস্যা হয়ে যাবে
বিশেষ করে যদি টিভি চ্যানেলে যায়

808
01:11:25,165 --> 01:11:26,547
তুমি এই কথাটা ফোনেও বলেছ

809
01:11:27,635 --> 01:11:28,749
এখন কি চাও বল?

810
01:11:29,572 --> 01:11:30,993
আমি কি বলব সার?

811
01:11:31,742 --> 01:11:33,777
আপনি যা দেবেন আমরা তাই নেব সার

812
01:11:49,174 --> 01:11:50,288
আচ্ছা আমি তোমাকে পরে জানাব

813
01:11:50,965 --> 01:11:52,616
ওকে সার

814
01:11:54,891 --> 01:11:56,235
সার এটা আমার কার্ড

815
01:11:56,567 --> 01:11:58,103
সিদ্ধান্ত নেয়ার পর আমাকে কল দিয়েন

816
01:11:58,128 --> 01:11:59,050
আমরা অপেক্ষা করব

817
01:11:59,563 --> 01:12:00,369
এটা ওখানে রাখ

818
01:12:00,435 --> 01:12:01,779
আসি সার

819
01:12:08,648 --> 01:12:11,374
সে সামনাসামনি কথা বলতে পারে!


820
01:12:11,730 --> 01:12:12,767
কত লম্বা সে!

821
01:12:13,075 --> 01:12:15,225
সে লম্বা হতে পারে
কিন্তু আমাদের জন্য তাকে বাকা হতেই হবে

822
01:12:15,330 --> 01:12:17,480
তার লেজ এখন আপনার হাতে

823
01:12:31,527 --> 01:12:34,023
আমরা এটা কুমারের হাতে দিয়ে টাকা নিচ্ছি না কেন?

824
01:12:34,304 --> 01:12:36,954
যদি এটা আমরা কুমারের হাতে দিই
সে এটা সান টিভিতে দেবে

825
01:12:37,138 --> 01:12:40,479
সে অনেক টাকা নেবে
কিন্তু আমাদেরকে দিবে ১০০০ টাকা

826
01:12:40,869 --> 01:12:43,749
আর এই লোকটি আমাদের কমপক্ষে ৫০০০ টাকা দিবে

827
01:12:43,936 --> 01:12:46,086
আমরা প্রতিজনে ২৫০০ টাকা করে পাব
কি বলিস?

828
01:12:46,648 --> 01:12:49,720
৫০০০ টাকা বেশি হয়ে যাবে বস
চলেন ৩০০০ টাকা চাই

829
01:12:49,910 --> 01:12:53,174
কিছু পেতে চাইলে তোকে বড় কিছু ভাবতে হবে

830
01:12:55,775 --> 01:12:57,580
কার্নাও তার লাভের টাকাটা চেয়েছিল

831
01:13:01,148 --> 01:13:03,414
কোনভাবে দেরি না করে তাকে তারাতারি কল করুন

832
01:13:03,461 --> 01:13:04,306
আমি?

833
01:13:04,909 --> 01:13:06,675
আমি ওই শয়তান গুলোর সাথে কথা বলব না

834
01:13:07,452 --> 01:13:08,258
শয়তানগুলো?

835
01:13:08,414 --> 01:13:09,950
তারা এতটাই চালাক যে এটা DVD তেও কপি করে রেখেছে

836
01:13:09,975 --> 01:13:11,127
সে অপেশাদার নয়

837
01:13:11,296 --> 01:13:12,986
এটা যদিও কোন ছোটখাট ব্যাপার নয়

838
01:13:13,183 --> 01:13:16,869
শুধু সুপারভাইজার নয় আমাদের দোকানও 
এই ভিড়িওতে দেখা যাচ্ছে

839
01:13:17,507 --> 01:13:20,233
মানবাধিকার কর্মিরা যদি 
এখানে অবৈধ কিছু পেয়ে যায়....

840
01:13:20,392 --> 01:13:21,721
...অথবা বস্থির ছেলেদের প্রতি নিষ্ঠুরতা

841
01:13:22,249 --> 01:13:23,986
তারা আমাদের শাখাগুলোতে তালা মেরে দিবে

842
01:13:24,676 --> 01:13:29,201
শুধু তাই নয়! এরকম সুপারভাইজার রাখার কারনে 
আপনাকে এরেস্টও করতে পারে

843
01:13:29,875 --> 01:13:32,179
কমপক্ষে কথা বলার সময় 
দাঁতগুলো না দেখালে নয়

844
01:13:33,776 --> 01:13:34,890
কাদের সাইডে তুমি?

845
01:13:35,058 --> 01:13:36,287
আমার নাকি তাদের?

846
01:13:36,312 --> 01:13:38,194
অবশ্যই আপনার
আমি সাইড বদলাই না

847
01:13:38,427 --> 01:13:40,693
সার গত বছর উত্তর ভারতে....

848
01:13:40,971 --> 01:13:46,232
....একজন পুলিশ মিষ্টি চুরির দায়ে 
একটা ছোট মেয়েকে বাজেভাবে মেরেছিল

849
01:13:46,762 --> 01:13:49,988
এটা পরে অনেক বড় বিষয় হয়ে দাড়ায়
যখন কেউ ঘটনাটা ভিডিও করে বসে

850
01:13:50,576 --> 01:13:53,955
ব্যপারটাকে ছোট করে নেয়া যাবে না

851
01:13:54,327 --> 01:13:56,593
বাচ্চাগুলোর নেতার সাথে কথা বললে কেমন হয়?

852
01:13:56,618 --> 01:13:59,805
ওই মানুষটা আরও বড় ধোকাবাজ

853
01:14:00,195 --> 01:14:01,961
সে একটা হাঁচি নেয়ার জন্যও কমিসন চায়

854
01:14:01,986 --> 01:14:03,829
We need to deal with this on our own
এটা আমাদের দিক থেকেই সামলাতে হবে

855
01:14:07,566 --> 01:14:10,523
আমি যদি ডিলটা সফলভাবে শেষ করতে পারি
তাহলে তিন কোটিরও বেশি পাব

856
01:14:14,036 --> 01:14:15,380
হ্যালো, কে বলছেন?

857
01:14:15,461 --> 01:14:16,882
আমি পিৎজা স্পট থেকে বলছি

858
01:14:17,000 --> 01:14:17,883
কে?

859
01:14:18,489 --> 01:14:19,679
পিৎজা....পিৎজা.....

860
01:14:19,704 --> 01:14:20,779
সার? বলেন

861
01:14:21,827 --> 01:14:25,590
এটা একটা ছোট বিষয়
তুমি এটার চাইতে বেশি চাইতে পার না

862
01:14:25,702 --> 01:14:28,501
সার, আপনি যদি একটা ভাল দাম বললেন তাহলে আমি
এর বেশি চাইতে যাব কেন? 

863
01:14:28,631 --> 01:14:29,937
আমার ফাইনাল অফার হচ্ছে

864
01:14:31,047 --> 01:14:33,044
একশ হাজার(এক লাখ) আর এর বেশি না

865
01:14:35,685 --> 01:14:38,973
বস, ৩০০০ এর কথা ভুলে যান
২০০০ টাকা চান

866
01:14:38,998 --> 01:14:40,150
সে কি বলছে?

867
01:14:41,715 --> 01:14:42,483
হ্যালো?

868
01:14:43,231 --> 01:14:44,460
ওকে সার

869
01:14:44,759 --> 01:14:47,409
আপনার জন্য আমরা মানিয়ে নেব

870
01:14:47,616 --> 01:14:49,958
তাহলে আসল ভিডিওটা দিয়ে টাকাটা নিয়ে যাও

871
01:14:52,205 --> 01:14:53,511
আপনি অনেক ভাগ্যবান

872
01:14:53,743 --> 01:14:54,473
সে রাজি হয়ে গেছে 

873
01:14:57,633 --> 01:14:58,977
উনি কি বলছেন, বস?

874
01:15:03,383 --> 01:15:04,497
তুই কি বলেছিস?

875
01:15:05,045 --> 01:15:06,927
তুই বলেছিলি ওরা ৫০০০ দিবে কিনা?

876
01:15:07,254 --> 01:15:08,582
তুই কি জানিস
তারা এখন কত দিবে বলছে?

877
01:15:08,607 --> 01:15:09,452
কত?

878
01:15:09,572 --> 01:15:10,609
৬০০০

879
01:15:11,658 --> 01:15:12,810
৬০০০!

880
01:15:12,850 --> 01:15:14,232
বস, আপনি সেরা!

881
01:15:14,257 --> 01:15:16,215
আপনি আসলেই প্রতিভাবান!

882
01:15:17,319 --> 01:15:20,838
আপনি আমাদের মত অতিদরিদ্রের 
কপালে ভাগ্য ফিরিয়েছেন

883
01:15:20,863 --> 01:15:21,823
কি শান্তি!

884
01:15:21,848 --> 01:15:24,382
আমি আপনার পাশে থাকতে পেরে গর্বিত 

885
01:15:37,702 --> 01:15:38,470
মা!

886
01:15:39,923 --> 01:15:41,920
সে আজ বিছানা ভিজায় নি, মা

887
01:15:47,606 --> 01:15:49,257
সে এখন বড় হয়ে গেছে

888
01:15:59,749 --> 01:16:02,629
"There's a shop on roadside
Shop has Vada as snack"

889
01:16:02,788 --> 01:16:05,668
"Snack was prepared
by the white lady granny"

890
01:16:05,960 --> 01:16:11,566
"Tricky fox sold the Vada to crows
Fox filled its coffers"

891
01:16:18,203 --> 01:16:21,203
"Granny who prepared
it got only half of it"

892
01:16:21,312 --> 01:16:24,115
"Fox shared the rest"

893
01:16:24,394 --> 01:16:27,120
"Crow who owned the
shop was deceived"

894
01:16:55,969 --> 01:16:58,235
দুঃখিত সার, উকটু দেরি হয়ে গেছে

895
01:16:59,982 --> 01:17:01,249
আসল ভিডিও?

896
01:17:02,667 --> 01:17:04,395
টাকা দেন আর ভিডিও নিয়ে নেন সার

897
01:17:21,580 --> 01:17:22,425
এই যে সার

898
01:17:23,141 --> 01:17:23,947
ধন্যবাদ

899
01:17:25,115 --> 01:17:26,613
- বেটা...!
- বলেন, সার?

900
01:17:27,141 --> 01:17:29,483
টাকা বানানোর মেধা থাকা অকাজের....

901
01:17:30,596 --> 01:17:32,401
যদি তুই এই টাকা খরচ করার জন্য বেঁচেই না থাকিস

902
01:17:33,777 --> 01:17:35,275
এদিকে যেন আর না দেখি

903
01:17:35,300 --> 01:17:35,953
না, সার

904
01:17:35,978 --> 01:17:37,605
আমার সময়সীমায় খুব সোজাসাপ্টা। সার

905
01:17:37,877 --> 01:17:39,308
আসি সার

906
01:17:39,333 --> 01:17:40,509
আর কোন ফাইল কি আছে তোর কাছে?

907
01:17:40,534 --> 01:17:42,883
না, সব কপিই দিয়ে দিছি, কসম বলছি

908
01:17:43,200 --> 01:17:46,762
‘পিৎজা স্পট চেন্নাইয়ে সাইদাপেত 
এলাকায় তাদের নতুন শাখা খুলেছে’ 

909
01:17:46,787 --> 01:17:49,744
‘ওই শাখার একজন কর্মী দুইজন 
বাচ্চা ছেলেকে বাজেভাবে মেরেছে’

910
01:17:49,863 --> 01:17:52,167
‘যারা ওই দোকানে গিয়েছিল’

911
01:17:52,556 --> 01:17:57,510
আমাদের সংবাদদাতা ঘটনাটি ভিডিও করতে 
সক্ষম হয় আর আলোর মুখ দেখায়’

912
01:17:57,964 --> 01:18:00,614
‘চলুন ভিডিওটি দেখে আসি’

913
01:18:26,932 --> 01:18:27,738
বল

914
01:18:27,763 --> 01:18:29,184
বস, বলেনতো আমি কি করেছি

915
01:18:29,363 --> 01:18:30,361
কি করেছিস তুই?

916
01:18:30,386 --> 01:18:32,728
পিৎজার দোকানের ভিডিওটা, মনে পড়ছে?

917
01:18:33,338 --> 01:18:35,450
তারা বলেছিল শুধু ৬০০০ টাকা দিবে!

918
01:18:35,650 --> 01:18:37,916
সান টিভির কুমার আমাকে ৭০০০ টাকা হাতে দিয়েছে

919
01:18:38,244 --> 01:18:40,241
এটা নিউজে এতক্ষনে দেখাচ্ছে মনে হয় 

920
01:18:41,677 --> 01:18:43,712
বস, মদগুলো আমার

921
01:18:43,737 --> 01:18:44,889
....আর পাশের ডিশ আপনার

922
01:18:45,123 --> 01:18:46,083
আমি অপেক্ষা করছি!

923
01:18:56,985 --> 01:18:58,483
এখনও কেন আসছে না?

924
01:18:59,644 --> 01:19:01,449
মূর্খ কোথাকার!

925
01:19:01,740 --> 01:19:03,046
তোকে এখানে নাক  গলাতে কে বলেছিল?

926
01:19:03,071 --> 01:19:04,953
আমাকে মারছেন কেন?
আমি আপনার ভাগ রেখে দিয়েছি তো

927
01:19:05,060 --> 01:19:06,442
এটা তুই ৭০০০ টাকা দিয়ে বিক্রি করেছিস না, শয়তান!
	
928
01:19:06,694 --> 01:19:07,923
তুই কি জানিস ওরা কত টাকা দিতে রাজি হয়েছিল?


929
01:19:07,948 --> 01:19:08,793
কত টাকা?

930
01:19:12,485 --> 01:19:13,346
কত টাকা, বস?

931
01:19:13,716 --> 01:19:15,828
একশ হাজার টাকা(এক লাখ)
এখন সব গেছে

932
01:19:15,853 --> 01:19:17,005
একশ হাজার টাকা (এক লাখ)

933
01:19:24,840 --> 01:19:28,104
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা, আ?

934
01:19:30,775 --> 01:19:31,965
তারা কি আপনাকে মেরেছে?

935
01:19:34,028 --> 01:19:35,372
তারা আমাকে যাচ্ছেতাইভাবে মেরেছে!

936
01:19:36,842 --> 01:19:38,416
সে আমাকে নাচিয়ে ছেড়েছে!

937
01:19:39,426 --> 01:19:40,924
আমি তাকে দেখে নেব

938
01:20:04,094 --> 01:20:07,627
আমরা যদি তাকে টাকাটা আগে দিয়ে দিতাম 
তাহলে এমনটা হতো না

939
01:20:08,279 --> 01:20:10,276
কিন্তু আপনি আমার কথা শুনেন নি

940
01:20:11,205 --> 01:20:13,855

আমি খবর নিয়ে জানতে পেরেছি যে 
ওরা এটা হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহর করেছে

941
01:20:14,085 --> 01:20:16,814
কোনমতেই না
তুমি জান না চ্যলনেলরা কত বড় শয়তান?


942
01:20:16,839 --> 01:20:19,151
তারা এটা বাকি রেখেছে এই কারনে যে 
ওখানে বাচ্চাদের চেহারা ততটা স্পষ্ঠ নয়

943
01:20:19,361 --> 01:20:21,473
একবার বাচ্চাদের তারা চিনতে পারলে হবে
পুরো দুননিয়া মাথায় তুলে নাচবে!

944
01:20:22,696 --> 01:20:26,690
সার, পুলিশ ডিপার্টমেন্টে আপনার বন্ধুর কি অবস্থা?

945
01:20:27,006 --> 01:20:28,427
সব চেষ্টা করে দেখেছি

946
01:20:28,782 --> 01:20:30,817
সবাই টাকার পিছনে দৌড়াচ্ছে

947
01:20:30,904 --> 01:20:33,093
আমরা ১০ দেব বললে চেয়ে বসে ২০
আবার ২০ দেব বললে চেয়ে বসে ৪০

948
01:20:33,322 --> 01:20:36,010
এটা কি মেজাজ দেখানোর সময়?
তারা আমাদের দোকানের লাইসেন্স বাতিল করে দিতে পারে

949
01:20:37,329 --> 01:20:38,020
উঠ!

950
01:20:42,243 --> 01:20:43,510
কিছু সময়ের জন্য বাইরে যাও

951
01:20:53,800 --> 01:20:54,943
আমার স্কুল জীবনের বন্ধু!

952
01:20:54,977 --> 01:20:56,167
ও কিছু বিষয় নিয়ে চিন্তিত

953
01:20:56,922 --> 01:20:58,880
- ইন্টারভিউর জন্য এসেছ?
- জ্বি সার

954
01:21:05,546 --> 01:21:06,506
মাফ করবেন সার

955
01:21:09,962 --> 01:21:11,191
খবরটা আজ সকালেই দেখেছি

956
01:21:11,320 --> 01:21:12,664
বাচ্চাগুলোর বাড়ি আমি চিনি

957
01:21:12,746 --> 01:21:13,629
আমি তাদের আগে দেখেছিলাম

958
01:21:13,654 --> 01:21:14,537
তুমি ওখানে কেন গিয়েছিলে?

959
01:21:15,264 --> 01:21:17,069
আমি ডেলিভারি দেতে গিয়ে 
পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম, সার

960
01:21:26,030 --> 01:21:27,182
একটা কাজ কর....

961
01:21:30,945 --> 01:21:32,135
যাও আর বাচ্চাগুলোকে নিয়ে আস এখানে

962
01:21:32,270 --> 01:21:33,268
ঠিক আছে সার

963
01:21:35,343 --> 01:21:35,957
শয়তান!

964
01:21:37,212 --> 01:21:40,304
তুমি ওর সাথে যাও না!
পিছন দিয়ে বাঁশ ঢোকার পরই সব বলিশ....

965
01:21:41,419 --> 01:21:43,032
কেউ না জানে মতই নিয়ে আস তাদের

966
01:21:43,057 --> 01:21:43,633
জ্বি, সার!

967
01:21:48,609 --> 01:21:50,721
আমরা বিষয়টাকে এভাবে কিভাবে যেতে দিতে পারি, নেতা?

968
01:21:51,095 --> 01:21:52,900
আমাদের এলাকার ছেলেদের ওরা মেরেছে!

969
01:21:52,925 --> 01:21:54,807
আর আমি যখন বিচার চাইতে গেলাম
বরাবরের মত আমাকেউ ওরা মেরেছে

970
01:21:57,813 --> 01:21:59,963
আচ্ছা তুইও কি এখন সঠিক বিচার চাইতে শুরু করেছিস...?

971
01:22:00,250 --> 01:22:01,056
জ্বি, নেতা

972
01:22:01,081 --> 01:22:02,233
সে বিচার চাইতে গেছে তাও একা

973
01:22:02,384 --> 01:22:03,365
তারা তাকে মেরেছেও!

974
01:22:03,665 --> 01:22:05,622
আমরা ওর পেছনের ক্ষতে হলুদ 
লাগিয়ে দিয়েছি, দেখেন?

975
01:22:05,937 --> 01:22:06,782
দেখান ওনাকে!

976
01:22:10,367 --> 01:22:11,327
হে যীশু..

977
01:22:15,903 --> 01:22:17,554
আমাদের বস্তির মহিলাদের জড়ো কর

978
01:22:17,579 --> 01:22:18,270
জি, নেতাজী

979
01:22:18,529 --> 01:22:19,988
আমরা প্রতিবাদ করব

980
01:22:20,233 --> 01:22:21,231
খুব ভাল হবে, নেতাজী

981
01:22:21,256 --> 01:22:22,600
আপনার উপস্থিতিই যথেষ্ঠ

982
01:22:22,771 --> 01:22:24,729
আমি সব টিভি স্টেশনে খবর দিয়ে দিব 
যাতে ব্যপারটা আরও বড় আকার ধারন করে!

983
01:22:24,926 --> 01:22:26,846
সালাম নেতাজী
আসি তাহলে

984
01:22:31,664 --> 01:22:34,160
নেতাজী, এসব রাস্তার ছেলেদের দিয়ে 
প্রতিবাদের আয়োজন করতে হচ্ছে কেন?

985
01:22:34,405 --> 01:22:37,669
শুধু যদি কেউ সমস্যা তৈরি করে
আমরা রাজনীতিবিদরাই তো সামলানোর জন্য আছি!

986
01:22:39,650 --> 01:22:41,378
আমরা কি MLAর সাথে কথা বলতে পারি?

987
01:22:46,658 --> 01:22:48,346
দেখি কি হয়

988
01:22:48,423 --> 01:22:49,729
নেতাজি
আপনার ফোন বাজছে

989
01:22:49,767 --> 01:22:50,842
পিৎজার দোকানের মালিক?

990
01:22:50,880 --> 01:22:51,725
জি নেতাজি

991
01:22:56,109 --> 01:22:56,972
হ্যালো, সার!

992
01:22:57,138 --> 01:22:58,175
কিভাবে কি করছেন?

993
01:22:58,781 --> 01:23:00,066
আপনি নিশ্চয় সব শুনেছেন

994
01:23:00,813 --> 01:23:02,007
জি শুনেছি!

995
01:23:02,339 --> 01:23:04,403
বিষয়টা আরও ছোট থাকতে 
আমার কাছে আশা উচিৎ ছিল


996
01:23:04,549 --> 01:23:05,648
বিষয়টা হলো.....

997
01:23:05,673 --> 01:23:06,556
কিছু মনে করবেন না!

998
01:23:06,891 --> 01:23:07,824
যত তারাতারি সম্ভব বিষয়টার ইতি টানতে হবে

999
01:23:08,701 --> 01:23:10,237
নাহলে ওরা সব শেষ করে ফেলবে 

1000
01:23:10,396 --> 01:23:12,047
আমরা এটা হতে দেব না

1001
01:23:12,516 --> 01:23:14,321
এখানে সব আমার নিয়ন্ত্রনে

1002
01:23:14,431 --> 01:23:16,197
আমি চেষ্টা করব যাতে ব্যাপারটা 
আপনার পক্ষ হয়ে শেষ হয়

1003
01:23:16,691 --> 01:23:18,732
এইবার টাকা চেপে রাখবেন না, সার!

1004
01:23:18,757 --> 01:23:20,255
এবার একটু উদার হন!

1005
01:23:27,321 --> 01:23:30,739
পিৎজা স্পট হল চেন্নাইয়ে রেস্টুরেন্টের চেইন

1006
01:23:31,122 --> 01:23:35,653
‘ওই স্থাপনার একজন স্টাফ দুইজন 
বা্চ্চা ছেলেকে মারধোর করেছে’

1007
01:23:36,067 --> 01:23:37,833
‘যারা ওখানে পিৎজা কিনতে গিয়েছিল 
যা সম্প্রতি প্রকাশ পায়’

1008
01:23:38,007 --> 01:23:40,196
এটাকে কেন্দ্র করে, ঘটনাটি ইন্টারনেটে

1009
01:23:40,338 --> 01:23:42,719
....বেশ সাড়া ফেলেছে

1010
01:23:48,705 --> 01:23:51,662
প্রত্ত্যক্ষদর্শিদের থেকে আরও জানা যায় যে
পিৎজা কেনার জন্য তাদের কাছে পর্যাপ্ত টাকা ছিল

1011
01:23:51,909 --> 01:23:58,859
আর ওই আক্রমনের পিছনে 
কারন ছিল ওরা বস্তির ছেলে বলে

1012
01:24:10,270 --> 01:24:14,571
সারাসু, আগামিকাল একটা প্রতিবাদ আছে, 
যাবি নাকি?

1013
01:24:15,204 --> 01:24:16,241
শুধুমাত্র অল্প সময়ের জন্য

1014
01:24:16,266 --> 01:24:17,687
তারা ১০০টাকা আর 
একবেলা খাওয়া ফ্রি দিচ্ছে

1015
01:24:17,712 --> 01:24:19,939
আমি কাজ পেয়েছি
এটা কেন করছে?

1016
01:24:20,211 --> 01:24:23,014
কেউ মনে হয় আমাদের বাচ্চাদের মেরেছে

1017
01:24:23,154 --> 01:24:24,306
আমাদের এলাকার বাচ্চাদের?

1018
01:24:24,331 --> 01:24:26,251
তারা অবশ্যই কোন অনাকাঙ্কিত কাজ করেছে

1019
01:24:27,540 --> 01:24:28,270

তুই?

1020
01:24:29,396 --> 01:24:31,892
তাকে কি কখনও এই কাজে যেতে দেখেছিস?

1021
01:24:32,050 --> 01:24:33,548
চালিয়ে য
আমি পারলে আসব

1022
01:24:33,713 --> 01:24:35,595
ওকে, আসলে আমাকে বলিও!

1023
01:24:36,502 --> 01:24:40,803
সামজের আবহেলিত, সর্বোচ্চ ৪০০ 
পরিবার বাস করে শহরের এই অংশে

1024
01:24:41,040 --> 01:24:46,631
৬০০ এরও বেশি শিশু তাদের বাবা-মার সাথে 
থাকে যাদের কোন নির্দিষ্ঠ আয়ের পথ নেই

1025
01:24:46,761 --> 01:24:50,579
কোনকিছু পাওয়ার আকাঙ্খা যেটা 
সুন্দর জীবনের উদাহরন হয়ে দাড়িয়েছে

1026
01:24:50,682 --> 01:24:51,467
যে বালকটি অপমানিত হয়েছিল
সেও এই বস্তিতে থাকে

1027
01:24:51,817 --> 01:24:57,061
এই পাঁচ একর জমিতে কত যে আশা 
আর কত স্বপ্ন লুকিয়ে আছে

1028
01:24:57,456 --> 01:25:01,488
নিউ জেনারেশন নেটওয়া্র্ক এর পক্ষ থেকে
আমি গায়েথ্রি সাথে ক্যামেরাম্যান গানপাথি

1029
01:25:11,224 --> 01:25:13,682
কি অবস্থা?
নেইনা তোদের খোঁজ করছিল

1030
01:25:15,509 --> 01:25:16,507
কেন?

1031
01:25:16,720 --> 01:25:19,523
তোরা পিৎজার দোকানে মার খেয়েছিলি আন?
এটা নাকি টিভিতেও এসেছে শুনলাম....

1032
01:25:19,919 --> 01:25:20,879
কি হয়েছিল?

1033
01:25:20,904 --> 01:25:23,323
এই দাড়া, তাদের ভয় লাগিয়ে দিস না

1034
01:25:23,478 --> 01:25:25,283
ও চিকন হতে পারে কিন্তু কাজ অনেক বড়!

1035
01:25:25,669 --> 01:25:26,821
নেইনাকে কল দিতে হবে

1036
01:25:26,846 --> 01:25:27,652
এই মানুষটা একটা পাগল

1037
01:25:27,677 --> 01:25:29,559
নেনার পাশে ঘুরঘুর করা ছাড়তে হবে তোমায়

1038
01:25:29,584 --> 01:25:31,043
আমার মোবাইলটা কোথায়?

1039
01:25:31,163 --> 01:25:32,584
আমরা টভিতে কিভাবে আসলাম?

1040
01:25:32,904 --> 01:25:33,494
জানি না

1041
01:25:33,971 --> 01:25:36,390
ফিরে আয়
তোদের টাকা নিয়ে যা

1042
01:25:37,543 --> 01:25:38,503
তারা কি চলে গেছে?

1043
01:25:41,908 --> 01:25:43,482
তাদের তারাতারি খুজে বার করতে হবে 
তারাতারি যাও

1044
01:25:43,507 --> 01:25:45,581
ধৈর্য ধরেন, সার
আমরা তাদের পেয়ে যাব

1045
01:25:48,348 --> 01:25:50,386
আমাদের অন্ততপক্ষে কারে করে আসা উচিৎ ছিল

1046
01:25:50,411 --> 01:25:53,736
একটু শান্ত হন সার
বিরক্ত করা বন্ধ করুন

1047
01:25:53,761 --> 01:25:55,297
এমনকি বাইকও ওখানে যেতে পারে না

1048
01:26:04,097 --> 01:26:05,326
দেখ...... দেখ.....দেখ.....

1049
01:26:15,831 --> 01:26:17,559
তারা আমাদের ভিডিও কখন করল?

1050
01:26:20,652 --> 01:26:23,005
- চলে এসেছিস?
- মেশিন ভেঙ্গে গেছে.....

1051
01:26:23,450 --> 01:26:24,717
তারা একদিন বন্ধ দিয়েছে

1052
01:26:28,806 --> 01:26:30,521
কি আশ্চর্যজনক ব্যাপার!

1053
01:26:31,189 --> 01:26:32,610
টিভি দেখছিস না...?

1054
01:26:36,536 --> 01:26:37,342
মা-

1055
01:26:40,323 --> 01:26:40,937
কি?

1056
01:26:41,394 --> 01:26:42,200
কিছু না!

1057
01:26:47,877 --> 01:26:50,219
কিছু লুকাচ্ছিস আমার থেকে....

1058
01:26:56,724 --> 01:26:58,721
- আজকে কি পনি আসছে?
- হ্যা আসছে

1059
01:27:08,482 --> 01:27:10,248
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব, সার

1060
01:27:19,118 --> 01:27:20,846
আপনি ব্যাপারটাকে খানখা বাড়তিভাবে নিচ্ছেন

1061
01:27:22,433 --> 01:27:24,775
ব্যাপারটা তখনি সমস্যা করবে যখন 
অন্য কেউ বাচ্চাদের ধরতে পারবে

1062
01:27:24,999 --> 01:27:25,946
আমার হাতে দিয়ে দিন ব্যাপারটা,
আমি সামলে নিব

1063
01:27:33,020 --> 01:27:33,980
তুমি এখানেই!

1064
01:27:34,147 --> 01:27:35,414
আমি তোমাকে খুজতে কারখানতেও গেছিলাম 

1065
01:27:35,683 --> 01:27:37,718
তোমাকে কালকের প্রতিবাদ 
মিছিলে সামনে দড়াতে হবে

1066
01:27:37,828 --> 01:27:38,788
আমি? কেন?

1067
01:27:38,977 --> 01:27:39,707
কেন?

1068
01:27:40,063 --> 01:27:41,369
তুমি কি টিভি দেখ না?

1069
01:27:41,486 --> 01:27:43,483
তারা তোমার ছেলেদের টিভিতে 
দেখাচ্ছে সাকাল থেকে

1070
01:27:43,688 --> 01:27:44,610
আমার ছেলেদের?

1071
01:27:45,601 --> 01:27:48,827
তার মানে তুমি কি জান না যে পিৎজার দোকানের 
একজন স্টাফ তোমার ছেলেদের  মেরেছে

1072
01:27:49,646 --> 01:27:51,412
কি!
তারা ওদের মেরেছে?

1073
01:27:51,508 --> 01:27:54,964
তোমার বাড়িতে দুই দুইটা টিভি আছে।
ওগুলোকি দেখ না?

1074
01:27:55,271 --> 01:27:56,769
এই প্রতিবাদ মিছিল তোমার ছেলেদের জন্য!

1075
01:28:13,772 --> 01:28:14,809
বাচ্চারা কোথায়?

1076
01:28:15,040 --> 01:28:16,839
তারা এখানেই ছিল
তারা এখন চলে গেছে

1077
01:28:17,127 --> 01:28:18,939
আমি জানি
এটা ওদেরি কাজ

1078
01:28:18,964 --> 01:28:20,132
কি বলছিস এসব!
কার কাজ?

1079
01:28:21,005 --> 01:28:22,119
তুমি ভয় পেও না

1080
01:28:22,144 --> 01:28:23,642
টিভি চ্যানেল আর রাজনীতিবিদরা আমাদের পক্ষে

1081
01:28:23,667 --> 01:28:24,896
আমি ওটা সামলে নেব
চল যাই

1082
01:28:43,388 --> 01:28:47,228
- আমার বাচ্চাদের দেখেছ কি?
- তারা এদিকেই গিয়েছিল

1083
01:28:54,836 --> 01:28:57,272
ওরা কোথায় রে?

1084
01:28:57,328 --> 01:28:58,096
আমরা জানি না

1085
01:29:12,089 --> 01:29:14,355
আমি এই ঘটনার নিন্দা জানাই

1086
01:29:16,665 --> 01:29:17,548
কে দায়ি এর জন্য?

1087
01:29:17,936 --> 01:29:20,048
ধনি গরিবের ভেদাবেদ যেখানে শেষ সীমা অতিক্রম করে?

1088
01:29:20,073 --> 01:29:21,647
প্রথমে আমাদের বুঝতে হবে ব্যাপারটা ধনি গরীব নিয়ে নয়

1089
01:29:21,826 --> 01:29:23,247
আমাদের বন্ধু ইমোশনাল হয়ে পড়ছেন

1090
01:29:24,387 --> 01:29:28,419
আমাদের এটা মনে রাখা উচিৎ যে 
ছেলেরা ওখানে টাকা ছাড়া যায় নি

1091
01:29:28,729 --> 01:29:31,455
একটু যদি সময় দিতেন সার আমরা আমাদের বিতর্ক 
চালিয়ে যাওয়ার আগে ভিড়িওটা আরেকবার দেখে নিই

1092
01:29:38,921 --> 01:29:39,804
বলেন, সার?

1093
01:29:40,146 --> 01:29:42,796
এটা দেখে আমার রক্ত উত্তাপে ফুটছে! 

1094
01:29:43,182 --> 01:29:46,446
আমার কবি ভারাতির লাইনগুলোর কথা মনে পড়ে যাচ্ছে
“আমার হ্রদয় যাহা লইতে পারে না”

1095
01:29:46,756 --> 01:29:49,866
তাদের কেন বস্তির ছেলে বলা হচ্ছে?
তাদেরকে আমাদের আপন ভাবা হচ্ছে না কেন?

1096
01:29:50,285 --> 01:29:52,090
ব্যাপারটাকে রোমাঞ্চিত করার চেষ্টার বদলে....

1097
01:29:52,115 --> 01:29:55,763
আমার মনে হয় এটা আমাদের নৈতিক দায়িত্ব যে
বিশ্বায়নের এই পর্যায়ে ব্যাপারটাকে ভালভাবে সমাধান করা

1098
01:29:56,520 --> 01:29:58,555
আমি যেমনটা আগে বলেছিলাম,ব্যাপারটা ধনি- -এক মিনিট, সার

1099
01:29:58,580 --> 01:30:02,574
দর্শকবৃন্দ, এই উত্তেজনাপুর্ন বিতর্কে আমরা 
ফিরছি একটা স্বল্পদীর্ঘ বিঙ্গাপন বিরতির পর

1100
01:30:10,647 --> 01:30:13,297
আমি নিউ জেনারেশন টিভি থেকে বলছি, সার

1101
01:30:13,322 --> 01:30:15,588
আমরা জনাব সিধাচিমবারামের সাথে কথা বলতে চাই

1102
01:30:24,653 --> 01:30:25,882
আমার বচ্চাদের দেখেছ কি?

1103
01:30:29,736 --> 01:30:30,811
তারা এখানে আসছিল

1104
01:30:30,836 --> 01:30:32,295
কিন্তু আমি কিছু বলতে পারার আগেই ওরা চলে গেছে

1105
01:30:32,471 --> 01:30:34,660
তারা কেমন হৃদয়হীন যে ছোট বাচ্চাদের মারে!

1106
01:30:34,955 --> 01:30:36,222
ওটা কি বেশি খারাপ ছিল?

1107
01:30:36,579 --> 01:30:38,192
কেন?
তুমি কি জান না?

1108
01:30:39,171 --> 01:30:42,417
নেতাজী আপনাকে ডেকেছেন

1109
01:30:42,919 --> 01:30:44,362
আমি সব জানি

1110
01:30:46,529 --> 01:30:47,964
তোমার বাচ্চা.....স্বামী

1111
01:30:47,989 --> 01:30:49,200
আমি উকিলের সাথে কথা বলেছি

1112
01:30:49,687 --> 01:30:50,954
যার যার মত থাকতে দাও!

1113
01:30:51,282 --> 01:30:52,204
আমি দেখব সব

1114
01:30:53,814 --> 01:30:55,004
নিজে নিজে নিয়ে ভয় পাওয়ার কিছু নেই

1115
01:30:58,173 --> 01:30:59,402
তারা কেবল বাচ্চাই তো!

1116
01:31:00,086 --> 01:31:01,852
তারা এদিক সেদিক ঘুরছে নিশ্চয়

1117
01:31:01,956 --> 01:31:02,724
তারা ফিরবে

1118
01:31:04,412 --> 01:31:05,602
কিছু খাবে? চা, কফি?

1119
01:31:05,825 --> 01:31:06,785
না, ধন্যবাদ

1120
01:31:08,071 --> 01:31:08,801
চাও না?

1121
01:31:08,890 --> 01:31:09,504
না

1122
01:31:11,661 --> 01:31:15,424
আমি সবজায়গাতে খুজেছি। সাবাই হয় এটা বলছে না হয় ওটা

1123
01:31:15,720 --> 01:31:16,642
শোন!

1124
01:31:17,238 --> 01:31:20,425
আমি ওই, মানুষটাকে ছাড়ব না যে 
ত‌োমাকে ও তোমার বাচ্চাদের কাঁদিয়েছে!

1125
01:31:21,018 --> 01:31:24,743
কিন্তু যত তারাতারিই ওদের খুজে 
পাও আমার কাছে নিয়ে এস

1126
01:32:16,872 --> 01:32:19,176
পিৎজা বিক্রিকারি নির্বোধ

1127
01:32:19,336 --> 01:32:21,256
তুমি জয়মাল্য আশা করতে পার না

1128
01:32:25,054 --> 01:32:30,699
নিচ ওই পিৎজা মালিক

1129
01:32:31,605 --> 01:32:32,680
এই বাঁশ ঝাড়ের মাথা

1130
01:32:34,704 --> 01:32:36,893
তুই বানান ভুল লিখেছিস

1131
01:32:42,976 --> 01:32:45,434
তোমার সাথে ডিল হচ্ছে তুমি 
১০ জন মহিলা জোগাড় করবে

1132
01:32:45,584 --> 01:32:47,926
তুমি তাদের এমন ক্ষতি করবে যে 
যাতে ওরা পিৎজার দোকান বন্ধ করে ফেলে

1133
01:32:48,190 --> 01:32:49,918
আমরা ওটাই করব!
সবুর কর

1134
01:32:50,061 --> 01:32:52,135
আমরা সবাই তোমার সাথে আছি

1135
01:32:52,406 --> 01:32:54,096
আমি তোমাদের লাভ হিসেবে এই টাকাগুলো এনেছি

1136
01:32:56,034 --> 01:32:58,530
আমরা এখনও প্রতিবাদ শুরুই করি নি
আর পুলিশ ইতোমধ্যেই চলে এসেছে

1137
01:32:58,710 --> 01:32:59,440
দাড়াও...

1138
01:33:03,109 --> 01:33:04,031
সালাম সার.

1139
01:33:04,280 --> 01:33:05,322
সময়মতোই এসেছেন, সার

1140
01:33:08,206 --> 01:33:09,588
আপনিই কি ওদের মা?

1141
01:33:10,520 --> 01:33:12,555
জ্বি সার, ও-ই বাচ্চাগুলোর মা

1142
01:33:12,580 --> 01:33:14,154
এটাই কাকের ডিমদের বাড়ি

1143
01:33:14,672 --> 01:33:17,014
বাচ্চাদের আসল নাম যেন কি?

1144
01:33:17,594 --> 01:33:18,477
বাচ্চারা কোথায়?

1145
01:33:19,754 --> 01:33:20,791
আমি জানি না, সার

1146
01:33:20,871 --> 01:33:22,407
তাদের আমি গতকাল থেকেই পাচ্ছি না

1147
01:33:28,296 --> 01:33:29,486
এটা আমারই দোষ ছিল আসলে

1148
01:33:31,387 --> 01:33:33,691
তারা যখন চেয়েছিল তখন যদি 
তাদের পিৎজা এনে দিতাম

1149
01:33:35,765 --> 01:33:37,762
আমি যদি ওই পিৎজা মালিককে পাই

1150
01:33:38,453 --> 01:33:39,682
আমি তার বিষ্ঠা বের করে ফেলব

1151
01:33:40,117 --> 01:33:43,151
তুমি কি একজন পুলিশের সাথে এভাবে কথা বল?

1152
01:33:43,231 --> 01:33:46,956
বস্থির পাশে দোকান খুলতে কে বলেছে
আর টাকা না থাকলে ওদের বিদ্রুপ করছে কেন?

1153
01:33:49,417 --> 01:33:51,529
ভাল। আমরা এখন তাদের কোথায় খুজে পেতে পারি

1154
01:33:56,722 --> 01:33:57,720
এটা কেমন?

1155
01:34:01,974 --> 01:34:03,932
তোমরা কি কখনও ব্যাঙ খেয়েছ?

1156
01:34:04,029 --> 01:34:04,835
ওয়াক।

1157
01:34:05,058 --> 01:34:06,210
এটা খুব মজা!

1158
01:34:06,898 --> 01:34:08,588
চামড়া আলতো করে তুলে...

1159
01:34:08,665 --> 01:34:12,582
লবণ আর মরিচ যোগ করে, এরপর সিদ্ধ করবে!

1160
01:34:13,089 --> 01:34:14,049
এটা খেতে খুব মজা।

1161
01:34:14,324 --> 01:34:15,783
তুমি প্রতারণা করছ

1162
01:34:15,808 --> 01:34:17,114
তুমি কখনও খেয়েছিলে?

1163
01:34:17,636 --> 01:34:18,327
না....

1164
01:34:20,086 --> 01:34:21,161
....এখন ভাবছি খেতে হবে

1165
01:34:22,916 --> 01:34:25,105
ওই বাচ্চারা যারা পিৎজা দোকানে অপমানিত হয়েছিল
তুমি কি তাদের দেখেছ?

1166
01:34:27,630 --> 01:34:28,398
তাদের বলো না!

1167
01:34:29,711 --> 01:34:30,479
তারা এখানেই!

1168
01:34:33,616 --> 01:34:36,035
সারা, বাচ্চাগুলো এখানেই

1169
01:34:43,453 --> 01:34:44,643
এই দৌড়া বন্ধ কর!

1170
01:34:49,053 --> 01:34:50,243
ওটা মা!

1171
01:35:15,366 --> 01:35:16,326
তোরা কোথায় গিয়েছিলি?

1172
01:35:16,518 --> 01:35:17,977
আমরা পিৎজা খেতে গিয়েছিলাম, না?

1173
01:35:19,350 --> 01:35:21,424
সবাই আমাদের খুগতেছে, না?

1174
01:35:21,449 --> 01:35:22,409
তাই আমরা ভয় পেয়ে গেছিলাম

1175
01:35:38,283 --> 01:35:39,742
এটা আমাদের বন্ধু ফলের রস

1176
01:35:47,998 --> 01:35:49,611
আসেন যাই

1177
01:35:50,626 --> 01:35:52,316
সমস্যা নেই সার আমি সামলে নেব

1178
01:35:53,069 --> 01:35:54,490
এখানে কিছু নিয়ম আছে
আসেন

1179
01:36:14,963 --> 01:36:16,307
আমরা বাচ্চাদের খুজে পেয়েছি, সার

1180
01:36:16,419 --> 01:36:17,494
তারা আমার সাথে আছে

1181
01:36:18,836 --> 01:36:19,604
জ্বি সার!

1182
01:36:38,929 --> 01:36:40,926
এই সিমবু মনে হয় আবার এসেছে

1183
01:36:55,969 --> 01:36:57,006
বাজনা শুরু কর

1184
01:38:05,628 --> 01:38:06,780
এখানে অনেক ঠান্ডা, না?

1185
01:38:11,659 --> 01:38:12,849
ভেতরে আস মা।

1186
01:38:16,477 --> 01:38:17,437
ভাল আছ তোমরা?

1187
01:38:19,754 --> 01:38:22,212
আমরা মনে হয় সুপ্রসন্য সময়ে দোকান খোলেছি 

1188
01:38:26,049 --> 01:38:26,971
পিৎজাটা নিয়ে আস

1189
01:38:28,179 --> 01:38:29,331
আমাদের কাছে টাকা নেই

1190
01:38:30,204 --> 01:38:31,316
সমস্যা নেই বাবা

1191
01:38:31,625 --> 01:38:34,303
তোমরা এখানে যখনি আসবে 
তোমাদের জন্য পিৎজা ফ্রি

1192
01:38:35,049 --> 01:38:35,971
ভালভাবে খেয়ে নাও

1193
01:38:47,084 --> 01:38:47,852
খাও

1194
01:38:54,734 --> 01:38:55,809
আপনি ওদের খাইয়ে দেন

1195
01:39:26,541 --> 01:39:27,655
লুঙ্গিতো ফ্রেমে দেখা যাবেনা তো?

1196
01:39:27,752 --> 01:39:28,558
এটা শুধু আমার কোমর পর্যন্ত?

1197
01:39:28,583 --> 01:39:29,543
অতটুকু দেখা যাবে না, সার

1198
01:39:38,073 --> 01:39:39,263
এটা কোন সংবাদ নয়

1199
01:39:39,622 --> 01:39:40,390
এটা অর্জন!

1200
01:39:40,795 --> 01:39:43,076
এটা আমার লোকজনের বিজয়

1201
01:39:47,031 --> 01:39:48,211
আমি বলেছি না আমি কারও সাথে কথা বলছি না

1202
01:39:48,402 --> 01:39:49,362
এটা ওই ব্যাপারে না, সার

1203
01:39:49,395 --> 01:39:50,662
বাচ্চারা যারা পিৎজা দোকানে মার খেয়েছে.......

1204
01:39:50,798 --> 01:39:52,872
তারা বলছে দোকানটা আপনি উদ্ভোধন 
করেছেন বলে এমনটা হয়েছে

1205
01:39:54,002 --> 01:39:56,728
আমি জানতাম ব্যাপারটা ভালভাবেই শেষ হবে

1206
01:39:56,957 --> 01:40:00,890
আমার মতে এটা সত্য নয়। কিন্তু আপনারা যদি এভাবে ভাবেন
তাহলে আমি দুঃখিত

1207
01:40:02,459 --> 01:40:04,456
আমি এই ঘটনার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি

1208
01:40:04,520 --> 01:40:07,822
আপনি কি আপনার ব্যাবসা বাচানোর জন্য এমনটা করছেন?

1209
01:40:09,173 --> 01:40:10,056
অবশ্যই না

1210
01:40:10,263 --> 01:40:12,836
আমি ধনি গরিবে ভেদাভেদ করি না

1211
01:40:12,909 --> 01:40:15,405
তার চেয়ে বড় কথা, আমি এই দোকানটা খুলেছি
সব ধরনের ক্রেতাদের জন্য

1212
01:40:15,684 --> 01:40:16,183
৪৫ টাকা

1213
01:40:16,742 --> 01:40:19,168
আমরা ৪৫ টাকাতেও পিৎজা বিক্রি করছি

1214
01:40:19,558 --> 01:40:22,284
আপনার ওই স্টাফের কি খবর 
যে বাচ্চাগুলোকে মেরেছে?

1215
01:40:23,814 --> 01:40:25,849
আমি তাকে বকেছি

1216
01:40:26,019 --> 01:40:27,401
তুমি কি সিউর যে এটাই ওদের বাড়ি?

1217
01:40:27,426 --> 01:40:29,692
এটাই সেটা,আমি একদম সিউর

1218
01:40:32,321 --> 01:40:33,089
এটাতো খালি

1219
01:40:34,276 --> 01:40:36,119
তারা নিশ্চয় বাইরে গিয়েছে
বসেন না

1220
01:40:36,874 --> 01:40:37,872
আমরা এখানেই অপেক্ষা করি

1221
01:40:43,752 --> 01:40:45,096
আপনি ভয় পাচ্ছেন কেন সার?

1222
01:40:48,787 --> 01:40:51,398
ঘটনাটাকে আপাতপক্ষে এতটুকুতেই সমাপ্তি করলেন
যেটা দিন দিন উত্তাপ ছড়াচ্ছিল

1223
01:40:51,423 --> 01:40:53,458
জনাব শিবা চিদামবারাম, পিৎজা স্পট চেইনের স্থপতি

1224
01:40:53,758 --> 01:40:57,344
....তিনি অতি চালাকির সাথে নিজেকে 
মানবদরদি হিসেবে প্রমান করলেন

1225
01:40:57,579 --> 01:40:59,269
নিউ জেনারেশন নিউজের পক্ষ থেকে আমি 
গায়েথ্রি সাথে ক্যামেরামেন গানপাথি

1226
01:40:59,294 --> 01:41:02,136
তুমি বলেছিলে একটা প্রতিবাদ হবে 
কই কিছু হচ্ছে না যে?

1227
01:41:02,409 --> 01:41:04,598
আচ্ছা আমাদের টাকাগুলো কই

1228
01:41:06,242 --> 01:41:09,660
তুমি কিছু বলছ না কেন?

1229
01:41:10,057 --> 01:41:10,940
বস.....

1230
01:41:11,593 --> 01:41:12,745
আবার বোকা বনে গেলাম?

1231
01:41:26,313 --> 01:41:28,271
পিৎজা কি তোর পছন্দ হয়েছে?

1232
01:41:29,388 --> 01:41:30,694
ইয়াক না!

1233
01:41:30,759 --> 01:41:32,065
এটা খেতে খুব বাজে না?

1234
01:41:33,440 --> 01:41:34,592
খুব চটচটে!

1235
01:41:35,093 --> 01:41:37,128
দাদিমার ডোজা আরও ভাল ছিল, না?

1236
01:41:38,279 --> 01:41:40,084
আমরা এটা কিভাবে শেষ করব?

1237
01:41:52,317 --> 01:41:59,536
"We got what we aspired"

1238
01:42:00,331 --> 01:42:03,749
"If desires persist..."

1239
01:42:04,255 --> 01:42:07,492
"Then we realize the truth"

1240
01:42:08,429 --> 01:42:14,765
"We got what we aspired"

1241
01:42:16,295 --> 01:42:19,905
"If desires persist..."

1242
01:42:20,372 --> 01:42:23,982
"Then we realize the truth"

1243
01:42:24,315 --> 01:42:31,192
"Desires have no bounds"

1244
01:42:32,319 --> 01:42:40,396
"If desires persist
Life would be in trouble"

1245
01:42:40,421 --> 01:42:47,302
"No one has
truimphed over desires"

1246
01:42:48,244 --> 01:42:55,540
"I realised it today, dear"

1247
01:42:56,264 --> 01:42:59,682
"New desires would draw you"

1248
01:43:00,325 --> 01:43:03,151
"Would ruin your sleep daily"

1249
01:43:04,204 --> 01:43:08,227
"If one is receptive..."

1250
01:43:08,252 --> 01:43:10,744
"you will relish what you have"

1251
01:43:12,295 --> 01:43:19,821
"We got what we aspired "

1252
01:43:20,359 --> 01:43:23,815
"If desires persist..."

1253
01:43:24,339 --> 01:43:28,102
"Then we realize the truth"

1254
01:44:04,245 --> 01:44:10,927
"Riding on desires
reached the clouds"

1255
01:44:12,360 --> 01:44:20,394
"We turned as crows
incubating quail eggs"

1256
01:44:20,419 --> 01:44:27,313
"When you relish
dew on a grass blade"

1257
01:44:28,059 --> 01:44:34,280
"enchantment for lighning
flash would vanish"

1258
01:44:36,379 --> 01:44:44,001
"Lead a life of contentment"

1259
01:44:44,207 --> 01:44:51,618
"A new beam of life would
come through window"

1260
01:44:52,419 --> 01:44:59,485
"We got what we aspired "

1261
01:45:00,279 --> 01:45:03,812
"If desires persist..."

1262
01:45:04,419 --> 01:45:08,067
"Then we realize the truth"

1263
01:45:08,449 --> 01:45:14,487
"desires have no bounds"

1264
01:45:16,312 --> 01:45:22,571
"Life would be in trouble"

1265
01:45:23,000 --> 01:47:50,571
গর্বিত এ বাংলা ভাষা ছড়িয়ে পড়ুক বিশ্বময়
আহ্বানে: মোহাম্মদ রিয়াদ হোছাইন সোহান
আসুন আমরা ভাল মুভিকে সাপোর্ট করি