1
00:01:06,720 --> 00:01:08,200
{\an8}BANDAR RAYA NEW YORK
2
00:01:14,240 --> 00:01:16,000
Masa depan.
3
00:01:16,240 --> 00:01:19,320
Dunia yang gelap.
4
00:01:19,840 --> 00:01:25,000
Semua rakyat diarahkan memasuki kuarantin
untuk proses pengenalpastian.
5
00:01:25,080 --> 00:01:32,400
Dunia peperangan, penderitaan,
pengorbanan di kedua-dua pihak.
6
00:01:33,640 --> 00:01:37,760
Mutan dan manusia
yang berani menolong mereka.
7
00:01:41,160 --> 00:01:45,000
Melawan musuh yang tidak boleh dikalahkan.
8
00:02:03,240 --> 00:02:05,840
Ini nombor sembilan.
9
00:02:10,720 --> 00:02:13,760
Adakah ini takdir kita semua?
10
00:02:13,840 --> 00:02:19,040
Ditakdirkan untuk musnahkan diri sendiri
macam spesies sebelum ini?
11
00:02:22,280 --> 00:02:26,880
Atau kita boleh berevolusi
dengan cepat untuk ubah diri kita?
12
00:02:26,960 --> 00:02:28,880
Ubah takdir kita?
13
00:02:33,920 --> 00:02:37,600
Adakah masa depan tak boleh diubah?
14
00:03:30,360 --> 00:03:32,560
{\an8}MOSKOW
15
00:03:33,800 --> 00:03:35,440
Seratus lima.
16
00:03:40,640 --> 00:03:42,760
Seratus tujuh puluh tujuh.
17
00:03:44,480 --> 00:03:46,200
Seratus dua puluh tiga.
18
00:04:03,040 --> 00:04:04,400
Dah sampai!
19
00:04:09,840 --> 00:04:11,400
-Masa dah tamat!
-Sentinel!
20
00:04:15,760 --> 00:04:16,920
Sunspot.
21
00:04:21,360 --> 00:04:22,520
Jom pergi.
22
00:05:05,640 --> 00:05:06,800
Lari!
23
00:05:08,400 --> 00:05:09,560
Pergi!
24
00:06:45,920 --> 00:06:46,960
Blink!
25
00:06:47,160 --> 00:06:48,720
Tidak! Blink...
26
00:07:32,760 --> 00:07:34,120
Awak dah terlambat.
27
00:07:52,960 --> 00:07:55,560
-Jangan gerak, mutan tak guna!
-Mari sini!
28
00:07:55,640 --> 00:07:57,920
-Saya nak tengok tangan awak.
-Angkat tangan.
29
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
-Tunduk.
-Tolong.
30
00:08:00,480 --> 00:08:02,800
Tunduk.
31
00:08:07,200 --> 00:08:09,720
Tak ramai yang tinggal.
32
00:08:13,000 --> 00:08:14,360
Profesor?
33
00:08:15,360 --> 00:08:16,920
Saya jumpa mereka.
34
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
Profesor!
35
00:09:48,200 --> 00:09:49,760
-Bobby.
-Hei, Storm.
36
00:09:50,480 --> 00:09:51,640
Hei, budak.
37
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
Profesor.
38
00:09:54,120 --> 00:09:55,480
Dah sampai.
39
00:10:06,120 --> 00:10:09,200
Setiap kali Sentinel serang,
Warpath kesan mereka.
40
00:10:09,640 --> 00:10:11,840
Saya hantar Bishop
ke masa silam untuk bagi amaran
41
00:10:11,920 --> 00:10:13,320
sebelum serangan.
42
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
Blink akan cari tempat baru dan
43
00:10:16,360 --> 00:10:18,560
kami lari sebelum
mereka jumpa kami di sana.
44
00:10:18,640 --> 00:10:21,240
Kami tak ada pun di situ.
45
00:10:21,320 --> 00:10:23,120
Apa maksud awak
yang awak tak ada?
46
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
Dia hantar minda Bishop
ke masa silam beberapa hari
47
00:10:25,560 --> 00:10:27,880
sebelum serangan untuk bagi amaran.
48
00:10:28,280 --> 00:10:30,160
Jadi, dia hantar bishop ke masa silam?
49
00:10:30,240 --> 00:10:34,480
Tak, cuma kesedarannya saja, ke diri
masa lampaunya, dirinya yang lebih muda.
50
00:10:36,840 --> 00:10:39,560
Pelan ini mungkin berkesan, Charles.
51
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
Pelan apa?
52
00:10:43,200 --> 00:10:47,560
Program Sentinel pada asalnya
dimulakan oleh Dr. Bolivar Trask.
53
00:10:47,640 --> 00:10:48,720
Pada awal tahun 70-an,
54
00:10:48,800 --> 00:10:51,480
dia pereka senjata
paling berbakat di dunia.
55
00:10:51,560 --> 00:10:56,440
Tapi secara rahsia, dia mula
membuat kajian ke atas mutan-mutan,
56
00:10:56,520 --> 00:10:59,960
guna kuasa mereka
untuk jalankan penyelidikannya.
57
00:11:00,960 --> 00:11:04,400
Ada seorang mutan yang
dapat tahu apa doktor itu buat.
58
00:11:04,480 --> 00:11:09,280
Mutan dengan kebolehan untuk ubah rupanya
menjadi sesiapa yang dia nak.
59
00:11:09,760 --> 00:11:11,120
Mystique.
60
00:11:11,880 --> 00:11:13,600
Dulu nama dia Raven.
61
00:11:14,240 --> 00:11:17,200
Kami jumpa masa kecil
dan membesar bersama.
62
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
Dia bagaikan adik kandung saya.
63
00:11:20,400 --> 00:11:24,640
Saya cuba nak tolong dia,
tapi dia lari semakin jauh daripada saya.
64
00:11:25,880 --> 00:11:28,600
Dia cari Trask di seluruh dunia.
65
00:11:29,120 --> 00:11:34,120
Masa Perjanjian Keamanan Paris pada
tahun 1973, selepas Peperangan Vietnam,
66
00:11:34,400 --> 00:11:36,160
dia jumpa Trask
67
00:11:38,640 --> 00:11:40,200
dan bunuh dia.
68
00:11:46,040 --> 00:11:47,720
Itu kali pertama dia membunuh.
69
00:11:47,800 --> 00:11:49,200
Bukan kali terakhir.
70
00:11:49,280 --> 00:11:53,040
Tapi Raven tak dapat
apa dia harapkan dengan membunuh Trask.
71
00:11:53,120 --> 00:11:57,400
Ia meyakinkan kerajaan tentang pentingnya
Program Sentinel Trask ini.
72
00:11:57,640 --> 00:12:02,840
Hari yang sama mereka tangkap dia,
seksa dia dan jalankan kajian pada dia.
73
00:12:03,080 --> 00:12:07,640
Dalam DNA Raven, mereka menjumpai
rahsia kuasa mengubah rupa.
74
00:12:07,720 --> 00:12:10,840
Mereka dapat apa yang
diperlukan untuk cipta senjata
75
00:12:10,920 --> 00:12:13,800
yang boleh sesuaikan diri
dengan kuasa mutan.
76
00:12:14,120 --> 00:12:15,920
Dalam kurang 50 tahun,
77
00:12:16,000 --> 00:12:21,200
robot yang dah musnahkan
banyak mutan telah dihasilkan.
78
00:12:21,640 --> 00:12:25,120
Tapi semuanya bermula pada tahun 1973.
79
00:12:25,800 --> 00:12:30,720
Hari pertama dia membunuh.
Hari dia betul-betul jadi Mystique.
80
00:12:32,840 --> 00:12:34,200
Profesor nak balik ke sana?
81
00:12:34,280 --> 00:12:37,360
Kalau saya boleh halang dia
daripada membunuh Trask
82
00:12:37,440 --> 00:12:42,640
dan dari ditangkap oleh kerajaan, kita
boleh halang robot Sentinel dicipta.
83
00:12:42,720 --> 00:12:45,440
Tmatkan perang ini
sebelum ia sempat bermula.
84
00:12:49,440 --> 00:12:52,320
Saya boleh hantar balik
dalam beberapa minggu.
85
00:12:53,200 --> 00:12:57,200
Mungkin sebulan saja, tapi profesor,
nak patah balik berpuluh tahun.
86
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
Walaupun minda profesor
adalah yang paling kuat di dunia ini,
87
00:13:00,920 --> 00:13:03,800
tapi minda kita tak boleh tahan
terlalu banyak tekanan.
88
00:13:04,960 --> 00:13:07,480
Otak profesor akan rosak.
Maaflah.
89
00:13:08,160 --> 00:13:10,200
Tak ada sesiapa boleh pergi.
90
00:13:10,520 --> 00:13:13,400
Bagaimana kalau otak orang itu
boleh dibaiki selepas itu?
91
00:13:14,800 --> 00:13:17,880
Bagaimana kalau otak itu
boleh pulih dengan pantas?
92
00:13:41,760 --> 00:13:43,080
Okey, berpecah.
93
00:13:43,160 --> 00:13:44,920
Ambil tempat masing-masing.
94
00:13:58,560 --> 00:14:02,440
Apabila saya bangun dalam badan muda saya,
entah di mana, selepas itu?
95
00:14:02,520 --> 00:14:05,720
Awak kena pergi
ke rumah saya dan cari saya.
96
00:14:05,800 --> 00:14:08,080
Yakinkan saya tentang semua ini.
97
00:14:08,160 --> 00:14:09,760
Awak tak boleh baca fikiran saya?
98
00:14:09,840 --> 00:14:13,080
Saya tak ada kuasa saya pada tahun 1973.
99
00:14:13,160 --> 00:14:17,520
Logan, awak kena buat untuk saya
sama macam saya buat untuk awak.
100
00:14:17,600 --> 00:14:19,720
Pimpin saya, tolong saya.
101
00:14:20,360 --> 00:14:24,400
Saya orang yang berbeza masa dulu.
Awak kena bersabar dengan saya.
102
00:14:25,560 --> 00:14:27,480
Saya memang seorang yang penyabar pun.
103
00:14:28,240 --> 00:14:29,840
Awak perlukan saya juga.
104
00:14:29,920 --> 00:14:31,800
-Apa?
-Selepas Mystique tinggalkan Charles,
105
00:14:31,880 --> 00:14:35,360
dia ikut saya dan
saya telah menyesatkan jalannya.
106
00:14:36,480 --> 00:14:37,680
Ke jalan kejahatan.
107
00:14:37,760 --> 00:14:42,400
Kami berdua perlu bekerjasama pada masa
kami sepatutnya sedang bermusuhan.
108
00:14:46,360 --> 00:14:47,520
Bagus.
109
00:14:48,400 --> 00:14:49,760
Di mana nak cari awak?
110
00:14:50,360 --> 00:14:52,000
Ia agak rumit.
111
00:14:54,880 --> 00:14:58,720
Badan awak akan tidur di sini
sementara minda awak pergi ke masa silam.
112
00:14:58,800 --> 00:15:02,480
Selagi awak ada di sana masa lampau
dan sekarang akan wujud bersama-sama.
113
00:15:03,360 --> 00:15:05,280
Selepas awak bangun,
114
00:15:06,160 --> 00:15:08,920
apa yang awak buat
akan beri kesan dan jadi sejarah.
115
00:15:09,000 --> 00:15:11,560
Untuk kami semua,
itu sajalah sejarah yang kami tahu.
116
00:15:11,640 --> 00:15:14,560
Lebih kurang macam
50 tahun lepas tak pernah berlaku.
117
00:15:15,360 --> 00:15:20,960
Dunia ini, peperangan ini, cuma awak
seorang saja yang akan ingat semuanya.
118
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Baiklah, Logan.
Awak kena kosongkan minda awak
119
00:15:25,280 --> 00:15:28,240
-dan cuba bertenang sebaik mungkin.
-Apa? Maksud awak?
120
00:15:28,320 --> 00:15:30,800
Kalau minda tak tenang,
susah untuk saya kawal awak.
121
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
Awak boleh mengembara
antara masa silam dan sekarang.
122
00:15:33,320 --> 00:15:35,040
Bagaimana kalau tak boleh bertenang?
123
00:15:36,120 --> 00:15:38,840
-Fikir perkara baik?
-Perkara baik.
124
00:15:39,320 --> 00:15:41,240
-Awak ada berita baik?
-Ya.
125
00:15:41,920 --> 00:15:44,480
Awak tak boleh jadi tua,
jadi awak akan nampak sama saja.
126
00:15:45,160 --> 00:15:46,720
Tak banyak masa pada masa silam.
127
00:15:47,320 --> 00:15:48,680
Sentinel akan jumpa kita.
128
00:15:49,040 --> 00:15:51,560
-Macam biasa.
-Kali ini, kita tak boleh lari.
129
00:15:51,880 --> 00:15:53,400
Tak ada jalan keluar.
130
00:15:54,760 --> 00:15:56,320
Ini peluang terakhir kita.
131
00:15:57,160 --> 00:16:00,480
-Awak rasa ini akan berjaya?
-Saya percayakan dia.
132
00:16:01,080 --> 00:16:03,120
Saya bukannya risau
tentang dia, tapi kita.
133
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
Kita masih muda.
Kita tak tahu apa-apa pun.
134
00:16:06,840 --> 00:16:08,400
Kita akan tahu.
135
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
Jumpa lagi nanti.
136
00:16:11,880 --> 00:16:13,440
Awak mungkin sakit sikit.
137
00:17:42,720 --> 00:17:44,640
Biar betul.
138
00:17:51,760 --> 00:17:53,120
Ia berjaya.
139
00:17:58,040 --> 00:17:59,280
Hei.
Apa khabar?
140
00:17:59,360 --> 00:18:01,080
-Gwen, pakai baju.
-Siapa awak?
141
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.
142
00:18:02,240 --> 00:18:05,400
Awak sepatutnya jaga anak perempuan bos
dan bukan tidur dengan dia.
143
00:18:05,480 --> 00:18:07,200
Saya tak tidur dengan dia.
144
00:18:07,280 --> 00:18:08,640
-Tidak?
-Tak.
145
00:18:09,200 --> 00:18:12,000
Maksud saya, ya.
Dah tidur dengan dia banyak kali.
146
00:18:12,080 --> 00:18:14,000
-Jimmy!
-Tapi itu bukan saya.
147
00:18:14,080 --> 00:18:15,440
Itu diri lama saya.
148
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Saya baru sampai dalam 20 saat lepas.
149
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
-Yakah?
-Ya.
150
00:18:19,400 --> 00:18:21,320
-Kenapa tak pakai baju?
-Saya...
151
00:18:22,680 --> 00:18:25,240
Awak percaya tak kalau saya cakap
yang saya dari masa depan?
152
00:18:27,960 --> 00:18:29,400
-Cepat keluar, sayang.
-Ya.
153
00:18:29,480 --> 00:18:31,320
-Kami akan uruskan orang ini.
-Awak salah.
154
00:18:31,400 --> 00:18:33,600
Awak akan bagi kunci kereta awak
dan duit untuk petrol
155
00:18:33,680 --> 00:18:35,000
atau awak akan bangun dalam hospital.
156
00:18:35,080 --> 00:18:36,600
Percayalah.
Selalunya jadi macam itu.
157
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
Sebab awak dari masa depan?
158
00:18:38,280 --> 00:18:39,120
Bukan.
159
00:18:39,720 --> 00:18:41,160
Sebab benda ini.
160
00:18:43,000 --> 00:18:44,560
Biar betul.
161
00:18:49,800 --> 00:18:50,960
Tak guna!
162
00:19:10,000 --> 00:19:11,560
Fikir benda baik.
163
00:19:12,000 --> 00:19:13,920
-Silakan.
-Ada di sana.
164
00:19:14,720 --> 00:19:16,080
Apa khabar?
165
00:19:18,600 --> 00:19:19,960
Cepatlah!
166
00:19:20,720 --> 00:19:22,240
Ya, tiga blok dari sini.
167
00:19:22,760 --> 00:19:23,920
Belok kiri.
168
00:19:26,880 --> 00:19:29,520
Kami sedang meneliti semula
perbelanjaan pertahanan kami
169
00:19:29,600 --> 00:19:31,640
dan semua perbelanjaan yang mencurigakan.
170
00:19:31,720 --> 00:19:35,480
Kami tak boleh menyokong
senjata yang menyasar rakyat kita sendiri.
171
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
Kalau mutan-mutan, macam awak cakap,
172
00:19:37,720 --> 00:19:41,200
sedang tinggal dalam kalangan kita,
maknanya mereka hidup dengan aman.
173
00:19:41,280 --> 00:19:43,280
Dah sepuluh tahun
kita tak ada apa-apa kejadian.
174
00:19:43,360 --> 00:19:46,000
-Selepas apa berlaku di Cuba?
-Itu tak pernah disahkan.
175
00:19:46,080 --> 00:19:48,000
Kita ada musuh sebenar di luar sana.
176
00:19:48,080 --> 00:19:49,640
Orang Rusia, orang Cina.
177
00:19:49,720 --> 00:19:54,840
Kita sedang bercakap tentang jumlah
yang sangat kecil dalam populasi kita.
178
00:19:54,920 --> 00:19:57,440
Izinkan saya baca sesuatu untuk tuan.
179
00:19:57,520 --> 00:19:58,360
Silakan.
180
00:19:58,440 --> 00:20:01,240
Rakan kita dari CIA yang jumpa.
181
00:20:01,320 --> 00:20:05,920
Ini disertasi, ditulis oleh
seorang mutan di Universiti Oxford.
182
00:20:07,000 --> 00:20:08,160
Saya bacakan.
183
00:20:08,760 --> 00:20:12,840
"Bagi Homo neanderthalensis,
sejenis dengan mutan, Homo sapiens..."
184
00:20:13,440 --> 00:20:16,120
iaitu kita, "...dikira tidak normal.
185
00:20:16,200 --> 00:20:19,840
Rekod sejarah menunjukkan bahawa
kedatangan spesies manusia mutasi
186
00:20:19,920 --> 00:20:24,160
telah menyebabkan kepupusan
spesies saudaranya yang lebih lemah."
187
00:20:24,680 --> 00:20:25,840
Baik.
188
00:20:26,240 --> 00:20:30,280
Sekarang, kita ialah Neanderthal.
189
00:20:30,360 --> 00:20:32,280
Itu pendapat kamu, Dr. Trask.
190
00:20:34,360 --> 00:20:37,640
Apabila tuan hantar tentera kita
ke Vietnam tanpa senjata
191
00:20:37,720 --> 00:20:40,720
yang mereka perlukan,
tuan pandang rendah pada musuh.
192
00:20:40,800 --> 00:20:43,520
Tuan buat benda sama dengan musuh ini,
193
00:20:45,280 --> 00:20:48,240
bukan sekadar pergaduhan
di sempadan negara lain akan berlaku.
194
00:20:48,320 --> 00:20:52,520
Kali ini, perang akan berlaku
di bandar kita, rumah kita.
195
00:20:52,600 --> 00:20:56,000
Nanti apabila tuan rasa
program saya diperlukan,
196
00:20:57,080 --> 00:20:58,640
ia dah terlambat.
197
00:20:59,280 --> 00:21:02,960
Tuan akan kalah
dua peperangan pada zaman ini.
198
00:21:06,520 --> 00:21:08,200
Maafkan kami, Dr. Trask.
199
00:21:08,960 --> 00:21:10,840
Program Sentinel kamu
200
00:21:11,800 --> 00:21:13,200
tak akan berjaya.
201
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
{\an8}X-ray, Charlie Enam
akan mendarat sebentar lagi.
202
00:21:21,040 --> 00:21:22,400
Jangan malas!
Bergerak!
203
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
Keluar!
204
00:21:24,880 --> 00:21:25,920
Biar mereka tahu yang
mereka perlu bersedia.
205
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Boleh saya bantu, Kolonel?
206
00:21:27,080 --> 00:21:29,400
Saya cuma nak ucap
selamat tinggal pada mereka.
207
00:21:29,480 --> 00:21:32,680
Maafkan saya. Kami ada arahan.
Ini ialah kawasan kuarantin.
208
00:21:32,760 --> 00:21:34,320
Jangan halang saya.
209
00:21:34,840 --> 00:21:36,200
Itu arahan.
210
00:21:45,520 --> 00:21:46,880
Perhatian!
211
00:21:47,360 --> 00:21:48,280
Rehat.
212
00:22:11,000 --> 00:22:12,040
Apa semua ini?
213
00:22:12,120 --> 00:22:13,960
Laporan makmal, ujian darah.
214
00:22:14,040 --> 00:22:16,480
-Semua dikemas dan akan dihantar balik.
-Nak hantar ke mana?
215
00:22:16,560 --> 00:22:19,440
Tempat sama dengan mereka.
Industri Trask.
216
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
RAHSIA LAPORAN UJIAN DARAH
DAN PERUBATAN
217
00:22:21,080 --> 00:22:22,560
Bersedia, semua.
218
00:22:22,640 --> 00:22:24,560
Saya bawa awak pergi dari tempat ini.
219
00:22:25,080 --> 00:22:26,440
Dihantar balik?
220
00:22:27,760 --> 00:22:29,320
Belum lagi.
221
00:22:30,040 --> 00:22:31,160
Nak buat apa dengan itu?
222
00:22:31,240 --> 00:22:32,760
Untuk pastikan perjalanan lebih lancar.
223
00:22:32,840 --> 00:22:35,880
Saya akan hantar awak ke kemudahan swasta
224
00:22:35,960 --> 00:22:37,520
untuk lakukan beberapa ujian lagi.
225
00:22:43,000 --> 00:22:44,360
Orang awak bukan tentera.
226
00:22:45,800 --> 00:22:46,680
Tentera peribadi.
227
00:22:47,280 --> 00:22:49,040
Kami diberi kuasa untuk ambil mereka.
228
00:22:53,000 --> 00:22:54,480
Mereka akan dihantar balik.
229
00:22:54,560 --> 00:22:56,080
Tapi kolonel,
230
00:22:56,160 --> 00:22:58,280
saya rasa awak tak ada
kuasa dalam hal ini.
231
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
Sebenarnya, saya ada kuasa.
232
00:23:02,040 --> 00:23:03,400
Maafkan saya.
Siapa awak?
233
00:23:03,800 --> 00:23:05,160
Persoalannya, mejar,
234
00:23:06,920 --> 00:23:08,040
STRYKER WILLIAM JR
38782201 B NEC PROT
235
00:23:09,360 --> 00:23:10,720
siapa awak?
236
00:23:54,040 --> 00:23:54,880
Raven.
237
00:23:55,360 --> 00:23:56,920
Itu bukan nama saya.
238
00:24:02,760 --> 00:24:04,680
-Tak payah tolong.
-Saya tahu.
239
00:24:06,840 --> 00:24:08,680
Mari pergi.
Cepat.
240
00:24:08,920 --> 00:24:10,080
Mana Erik?
241
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
Saya seorang sekarang.
242
00:24:11,920 --> 00:24:14,320
Bersedia.
Pintu kuning, bersedia.
243
00:24:14,400 --> 00:24:15,760
Cepatlah.
Gerak.
244
00:24:33,240 --> 00:24:35,200
-Teruskan.
-Tunggu dulu!
245
00:24:35,280 --> 00:24:36,640
-Cepat masuk!
-Saya tak nak tinggalkan mereka semua
246
00:24:36,720 --> 00:24:38,400
di negara yang tak guna ini!
247
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
Ya, tuan!
248
00:24:40,160 --> 00:24:41,440
Betul awak tak nak ikut kami?
249
00:24:41,520 --> 00:24:43,720
-Baiklah. Kapal dah bersedia.
-Perang saya belum tamat.
250
00:24:44,040 --> 00:24:45,400
Musuh kita masih di luar sana.
251
00:25:07,600 --> 00:25:08,440
Mana mereka?
252
00:25:08,520 --> 00:25:09,840
Empat orang prebet pergi mana?
253
00:25:09,920 --> 00:25:11,480
Mereka menghala ke landasan.
254
00:25:32,440 --> 00:25:35,320
{\an8}HARTANAH PERIBADI
DILARANG MASUK
255
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
SEKOLAH XAVIER
UNTUK KAUM MUDA BERBAKAT
256
00:26:08,040 --> 00:26:09,200
Boleh saya bantu?
257
00:26:09,600 --> 00:26:11,720
Ya.
Apa jadi dengan sekolah ini?
258
00:26:12,120 --> 00:26:14,840
Sekolah dah tutup beberapa tahun.
Encik ini bapa?
259
00:26:15,520 --> 00:26:16,680
Saya harap bukan.
260
00:26:17,040 --> 00:26:17,960
Siapa awak?
261
00:26:18,040 --> 00:26:19,120
Saya Hank.
262
00:26:19,200 --> 00:26:21,120
Hank McCoy.
Saya yang jaga rumah ini.
263
00:26:22,520 --> 00:26:24,560
Awak Beast?
Nampaknya,
264
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
awak belum sedar kelebihan awak lagi.
265
00:26:26,040 --> 00:26:28,920
Saya tak tahu apa yang awak maksudkan.
Lebih baik awak pergi.
266
00:26:29,800 --> 00:26:32,200
-Di mana Profesor?
-Tak ada profesor di sini.
267
00:26:32,280 --> 00:26:33,880
Awak agak kuat juga untuk budak kurus.
268
00:26:33,960 --> 00:26:36,520
Cepat. Awak pasti
tak ada Beast kecil di dalam?
269
00:26:36,600 --> 00:26:37,520
-Tidak.
-Cepat, Beast.
270
00:26:37,600 --> 00:26:39,160
-Tak. Dia tak ada.
-Tolong, Beastie.
271
00:26:39,240 --> 00:26:40,200
Pergi.
272
00:26:40,960 --> 00:26:42,200
Hei!
273
00:26:42,960 --> 00:26:44,160
Saya cakap sekolah dah tutup.
274
00:26:44,240 --> 00:26:46,200
-Awak kena keluar.
-Saya nak jumpa dengan profesor dulu.
275
00:26:46,280 --> 00:26:48,600
Tak ada profesor di sini.
Saya dah cakap, bukan?
276
00:26:48,680 --> 00:26:50,040
Dengar sini.
277
00:26:50,640 --> 00:26:52,400
Awak dan saya akan jadi kawan baik.
278
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Cuma awak tak tahu lagi.
279
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
Profesor!
280
00:27:06,160 --> 00:27:07,400
Profesor!
281
00:27:22,120 --> 00:27:23,080
Hank?
282
00:27:23,480 --> 00:27:24,800
Apa yang berlaku?
283
00:27:26,640 --> 00:27:29,000
-Profesor?
-Jangan panggil saya begitu.
284
00:27:29,080 --> 00:27:30,400
Awak kenal dia?
285
00:27:30,480 --> 00:27:34,520
Saya macam boleh cam muka dia.
Cepatlah turun dari lampu itu, Hank.
286
00:27:36,880 --> 00:27:38,080
Awak boleh jalan.
287
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
-Tajam penglihatan awak.
-Bukankah Erik...
288
00:27:40,280 --> 00:27:43,200
Saya rasa pelik awak tak nampak papan
tanda pada pintu pagar bangunan ini.
289
00:27:43,280 --> 00:27:44,760
Ini hartanah persendirian.
290
00:27:44,840 --> 00:27:47,320
Saya akan suruh dia
paksa awak keluar dari sini.
291
00:27:47,520 --> 00:27:48,680
Tapi,
292
00:27:49,120 --> 00:27:51,440
saya tak boleh buat macam itu sebab,
293
00:27:53,120 --> 00:27:54,400
saya dihantar untuk jumpa awak.
294
00:27:54,480 --> 00:27:58,160
Beritahu saja pada sesiapa
yang hantar awak bahawa saya sibuk.
295
00:27:58,560 --> 00:28:02,040
Susah untuk saya beritahu,
sebab orang yang hantar saya ke sini
296
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
ialah awak.
297
00:28:03,720 --> 00:28:05,640
-Apa?
-50 tahun dari sekarang.
298
00:28:06,120 --> 00:28:08,440
50 tahun dari sekarang?
Dari masa depan, 50 tahun?
299
00:28:08,520 --> 00:28:10,240
-Saya hantar dari masa depan?
-Ya.
300
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
Ya.
301
00:28:11,480 --> 00:28:12,640
Tipulah.
302
00:28:13,560 --> 00:28:15,800
Kalau awak ada kuasa,
awak boleh tahu saya tak tipu.
303
00:28:16,200 --> 00:28:17,960
Bagaimana awak tahu saya tak ada...
304
00:28:19,160 --> 00:28:20,560
-Siapa awak?
-Saya dah cakap.
305
00:28:20,640 --> 00:28:22,000
-Awak CIA?
-Tak.
306
00:28:22,080 --> 00:28:24,000
-Awak perhatikan saya?
-Saya kenal awak.
307
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
Kita dah bertahun berkawan.
308
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
Kuasa awak muncul
masa awak sembilan tahun.
309
00:28:29,640 --> 00:28:32,400
Saya tahu awak fikir
awak hilang akal apabila ia muncul.
310
00:28:32,480 --> 00:28:33,600
Suara dalam kepala awak.
311
00:28:33,680 --> 00:28:35,200
Masa awak berumur 12 tahun,
312
00:28:35,280 --> 00:28:38,360
baru awak sedar yang semua suara itu
adalah daripada minda orang lain.
313
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
Nak saya teruskan?
314
00:28:42,080 --> 00:28:44,600
-Saya tak pernah beritahu sesiapa.
-Belum lagi.
315
00:28:45,680 --> 00:28:47,040
Nanti awak beritahu.
316
00:28:48,200 --> 00:28:50,720
Baik. Awak dah dapat perhatian saya.
Apa awak nak?
317
00:28:51,360 --> 00:28:52,800
Kita kena halang Raven.
318
00:28:55,640 --> 00:28:57,000
Saya perlukan bantuan awak.
319
00:28:58,360 --> 00:28:59,720
Kami perlukan bantuan awak.
320
00:29:04,200 --> 00:29:06,120
Saya nak bangun tidur sekarang.
321
00:29:11,200 --> 00:29:12,960
Apa kaitan dia dengan ini?
322
00:29:17,000 --> 00:29:20,600
Maksud awak, mereka ambil
kuasa Raven dan selepas itu?
323
00:29:21,200 --> 00:29:23,520
Mereka jadikan senjata?
324
00:29:23,600 --> 00:29:24,440
Ya.
325
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Tapi dia memang unik.
326
00:29:26,840 --> 00:29:28,200
Ya, betul, Hank.
327
00:29:28,880 --> 00:29:31,680
Dengar. Mula-mula,
Sentinel cuma sasarkan mutan.
328
00:29:31,760 --> 00:29:35,040
Selepas itu, ia mula kenal pasti
genetik dalam manusia biasa
329
00:29:35,560 --> 00:29:38,960
yang akan ada anak mutan
nanti atau pun cucu mutan.
330
00:29:39,400 --> 00:29:40,960
Banyak manusia cuba tolong kami.
331
00:29:41,040 --> 00:29:45,280
Ia satu pembunuhan besar, cuma tinggal
manusia jahat saja yang hidup.
332
00:29:45,840 --> 00:29:47,400
Saya sertai banyak perang.
333
00:29:49,400 --> 00:29:51,160
Saya tak pernah nampak benda macam ini.
334
00:29:52,200 --> 00:29:53,680
Semuanya bermula dengan dia.
335
00:29:53,760 --> 00:29:55,520
Okey.
336
00:29:57,000 --> 00:30:00,520
Katakanlah kalau kalau saya pilih untuk
percaya awak. Saya pilih untuk bantu awak.
337
00:30:00,800 --> 00:30:02,760
Raven takkan percayakan saya.
338
00:30:04,640 --> 00:30:08,080
Tak. Hati dia dah jadi
milik orang lain sekarang ini.
339
00:30:09,040 --> 00:30:09,960
Saya tahu.
340
00:30:11,640 --> 00:30:13,400
Sebab itu kita perlukan Magneto juga.
341
00:30:14,720 --> 00:30:15,880
Erik?
342
00:30:16,600 --> 00:30:18,840
-Awak tahu dia di mana?
-Ya.
343
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
Dia di tempat sepatutnya.
344
00:30:27,000 --> 00:30:28,400
Awak akan buat tak tahu saja?
345
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
Tepat sekali.
Saya dah cakap yang pemikiran awak tajam.
346
00:30:31,040 --> 00:30:32,920
Profesor yang saya kenal takkan biarkan
347
00:30:33,000 --> 00:30:34,400
orang yang sesat macam itu saja.
348
00:30:35,000 --> 00:30:36,760
Terutamanya, orang yang dia sayang.
349
00:30:39,240 --> 00:30:42,120
Saya rasa saya dah ingat siapa awak.
350
00:30:42,880 --> 00:30:46,440
Ya. Kami cari awak satu masa dulu
untuk minta tolong awak
351
00:30:47,520 --> 00:30:50,400
dan saya akan ulang balik
apa awak cakap pada kami.
352
00:30:52,560 --> 00:30:53,760
Jangan kacau.
353
00:30:54,480 --> 00:30:56,040
Dengar cakap saya, tak guna.
354
00:30:56,120 --> 00:30:58,680
Saya datang dari jauh dan
dah tengok ramai orang mati.
355
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
Orang baik.
Kawan.
356
00:31:00,960 --> 00:31:03,120
Kalau awak nak seksa diri
dan tak buat apa-apa,
357
00:31:03,200 --> 00:31:05,600
nanti awak akan tengok
perkara yang sama. Awak faham?
358
00:31:10,360 --> 00:31:11,920
Suatu hari kita semua akan mati.
359
00:31:17,360 --> 00:31:19,160
Saya dah cakap tak ada, profesor.
360
00:31:20,680 --> 00:31:22,200
Apa yang dah jadi dengan dia?
361
00:31:26,600 --> 00:31:27,960
Dia hilang segalanya.
362
00:31:28,480 --> 00:31:30,440
Macam Erik, Raven
363
00:31:30,960 --> 00:31:32,320
dan kakinya.
364
00:31:32,880 --> 00:31:35,560
Kami bina sekolah ini,
makmal ini, seluruh tempat ini,
365
00:31:35,840 --> 00:31:38,800
tapi selepas semester pertama bermula,
366
00:31:39,600 --> 00:31:41,520
peperangan di Vietnam jadi teruk.
367
00:31:42,120 --> 00:31:45,800
Ramai cikgu dan pelajar
lebih tua dipanggil berkhidmat.
368
00:31:46,560 --> 00:31:47,920
Dia sangat sedih.
369
00:31:48,560 --> 00:31:50,320
Dia suka menyendiri
370
00:31:50,920 --> 00:31:52,840
dan saya cuba nak tolong.
371
00:31:53,280 --> 00:31:55,000
Jadi, saya cipta satu serum
untuk pulihkan tulang belakang.
372
00:31:55,080 --> 00:31:59,200
Dia guna formula sama saya guna
untuk kawal mutasi saya.
373
00:32:00,400 --> 00:32:03,000
Saya ambil sikit saja
untuk seimbangkan badan,
374
00:32:04,560 --> 00:32:06,200
tapi dia ambil banyak sangat.
375
00:32:06,400 --> 00:32:07,960
Saya cuba ubah dia balik,
376
00:32:08,480 --> 00:32:11,400
tapi dia tak boleh tahan rasa sakit.
Suara itu.
377
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
Rawatan ini pulihkan kaki dia,
378
00:32:15,160 --> 00:32:16,520
tapi ia tak cukup.
379
00:32:17,120 --> 00:32:18,200
Dia...
380
00:32:20,720 --> 00:32:22,200
Dia hilang banyak benda.
381
00:32:34,960 --> 00:32:36,880
Awak tak takut?
382
00:32:37,200 --> 00:32:39,920
Saya dah agak
bukan saya seorang saja di dunia ini.
383
00:32:41,240 --> 00:32:42,600
Charles Xavier.
384
00:32:44,800 --> 00:32:45,920
Raven.
385
00:32:47,360 --> 00:32:48,960
Awak lapar dan sendirian.
386
00:32:49,440 --> 00:32:50,680
Makanlah apa saja awak nak.
387
00:32:50,760 --> 00:32:53,200
Kami ada banyak makanan.
Awak tak perlu mencuri.
388
00:32:54,640 --> 00:32:57,720
Awak tak perlu mencuri lagi selepas ini.
389
00:32:58,480 --> 00:33:00,240
Saya janji pada awak.
390
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
Saya akan tolong awak.
391
00:33:09,120 --> 00:33:12,400
Bukan untuk masa depan awak,
tapi untuk tolong dia.
392
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Baiklah.
393
00:33:14,880 --> 00:33:16,800
Saya bagi amaran.
Awak tak kenal Erik.
394
00:33:17,080 --> 00:33:19,400
Lelaki itu memang jahat.
Dia pembunuh.
395
00:33:19,840 --> 00:33:22,400
Awak rasa boleh
yakinkan Raven untuk berubah?
396
00:33:22,480 --> 00:33:23,560
Untuk balik ke sini?
397
00:33:23,960 --> 00:33:25,120
Baguslah macam itu.
398
00:33:26,200 --> 00:33:28,520
Tapi awak rasa awak boleh ubah Erik juga?
399
00:33:28,880 --> 00:33:31,200
Sebab awak dan Erik
hantar saya ke sini sama-sama.
400
00:33:35,120 --> 00:33:37,880
Bilik dia ditahan telah dibina
semasa Perang Dunia Kedua
401
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
apabila mereka kekurangan bahan besi.
402
00:33:39,560 --> 00:33:43,160
Bangunan itu cuma ada
konkrit dan pasir, tanpa besi.
403
00:33:43,240 --> 00:33:46,040
Dia ditahan beratus-ratus
tingkat di bawah tanah
404
00:33:46,120 --> 00:33:49,040
dalam bangunan paling dikawal
rapi di planet ini.
405
00:33:49,120 --> 00:33:50,280
Kenapa dia di sana?
406
00:33:51,920 --> 00:33:53,680
Dia lupa beritahu?
407
00:33:55,000 --> 00:33:56,160
JFK.
408
00:33:56,760 --> 00:33:58,200
Dia membunuhnya?
409
00:33:59,000 --> 00:34:01,880
Bagaimana lagi kita nak jelaskan
peluru tukar arah di udara?
410
00:34:01,960 --> 00:34:04,120
Erik memang pandai guna pistol dari dulu.
411
00:34:04,320 --> 00:34:05,680
Awak pasti awak nak teruskan?
412
00:34:05,760 --> 00:34:07,480
Hei.
Ini pelan awak, bukan saya.
413
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
Kita tak ada cara untuk
masuk ke dalam itu dan keluar.
414
00:34:11,640 --> 00:34:12,800
Cuma saya dan Hank.
415
00:34:13,440 --> 00:34:14,600
Saya kenal seseorang.
416
00:34:14,920 --> 00:34:18,000
Ya. Sekarang ini, dia masih muda.
Dia membesar di luar DC.
417
00:34:19,680 --> 00:34:21,120
Dia boleh pergi mana-mana saja.
418
00:34:21,200 --> 00:34:23,120
Saya tak tahu bagaimana nak cari dia.
419
00:34:25,080 --> 00:34:27,000
Awak tak boleh pakai Cerebro?
420
00:34:30,000 --> 00:34:31,360
Buku telefon.
421
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Saya ingat doktor sedang
bersedia untuk perjalanan.
422
00:34:40,600 --> 00:34:45,040
Saya cuma nak ambil beberapa fail saja.
Itu skarf baru? Cantiklah.
423
00:34:46,080 --> 00:34:46,960
Terima kasih.
424
00:36:14,920 --> 00:36:16,480
-Dr. Trask?
-Tunggu sekejap.
425
00:36:19,160 --> 00:36:21,320
Kami tambah nama dalam mesyuarat Paris.
426
00:36:21,560 --> 00:36:22,400
PESERTA MESYUARAT TERTUTUP
JENERAL NHUAN ALEXEI NYSHKIN
427
00:36:22,480 --> 00:36:23,520
EN. QIANG CHUNG, EN. PING THANM,
EN. ARTYOM PRONON, EN. ANTON VINOGRADOV
428
00:36:24,840 --> 00:36:26,000
Terima kasih.
429
00:36:27,160 --> 00:36:28,920
Ada apa-apa, doktor?
430
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
Tak ada apa-apa.
431
00:36:31,880 --> 00:36:34,000
Boleh kamu tolong taipkan jadual saya?
432
00:36:34,920 --> 00:36:36,360
Takut terlepas apa-apa.
433
00:36:44,280 --> 00:36:45,160
Sini, sini, sini.
434
00:36:45,240 --> 00:36:46,360
-Mana?
-Di sini saja.
435
00:36:46,440 --> 00:36:47,400
Ya. Baiklah.
436
00:36:47,480 --> 00:36:49,600
Lain kali saya pandu.
Jangan seronok sangat.
437
00:36:56,120 --> 00:36:58,360
Tapi ia membawa dua orang dan
dibekalkan dengan peralatan lengkap.
438
00:37:00,240 --> 00:37:02,920
Sekarang, kami akan tukarkan
harga pasaran kepada dolar.
439
00:37:03,000 --> 00:37:05,040
Saya minta tawaran dalam dolar saja.
440
00:37:05,120 --> 00:37:06,440
Setiap orang satu bidaan.
441
00:37:07,200 --> 00:37:08,160
Apa dia dah buat?
442
00:37:08,240 --> 00:37:11,120
-Saya akan tulis cek untuk benda dia curi.
-Kami nak cakap dengan dia.
443
00:37:13,800 --> 00:37:16,320
Peter!
Polis datang.
444
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Lagi!
445
00:37:24,760 --> 00:37:28,280
Apa awak nak? Saya tak buat apa pun.
Saya ada di rumah.
446
00:37:29,320 --> 00:37:31,080
Tolong bertenang, Peter.
Kami bukan polis.
447
00:37:31,160 --> 00:37:33,440
Mestilah bukan. Kalau ya,
awak takkan naik kereta sewa.
448
00:37:33,520 --> 00:37:34,480
Bagaimana awak tahu kereta sewa?
449
00:37:34,560 --> 00:37:36,280
Saya tengok pendaftaran
apabila awak jalan ke pintu.
450
00:37:36,640 --> 00:37:38,520
Selepas itu saya tengok
perjanjian sewa awak
451
00:37:38,600 --> 00:37:40,720
dan awak bukan dari sini.
Awak FBI?
452
00:37:41,640 --> 00:37:42,480
Bukan polis.
453
00:37:42,560 --> 00:37:43,800
Apa tempat untuk orang istimewa ini?
454
00:37:43,880 --> 00:37:44,840
Itu
455
00:37:45,280 --> 00:37:46,640
kad lama saya.
456
00:37:47,320 --> 00:37:49,200
-Kuasa dia menakjubkan.
-Dia menjengkelkan betul.
457
00:37:49,280 --> 00:37:51,480
-Teleportasi?
-Tak. Dia cuma pantas
458
00:37:51,680 --> 00:37:54,120
dan saya kenal dia
masa dia agak tua sikit.
459
00:37:54,960 --> 00:37:56,520
Tua?
Awak yang tua.
460
00:37:57,680 --> 00:37:59,480
Awak tak takut dedahkan kuasa awak?
461
00:37:59,560 --> 00:38:01,320
Kuasa apa yang awak maksudkan ini?
462
00:38:01,960 --> 00:38:03,120
Nampak benda pelik di sini?
463
00:38:04,520 --> 00:38:06,400
Tapi orang lain
takkan percayakan awak pun.
464
00:38:10,400 --> 00:38:11,920
Siapa awak? Nak apa?
465
00:38:12,000 --> 00:38:13,720
-Kami perlukan bantuan.
-Apa?
466
00:38:13,800 --> 00:38:17,480
Untuk pecah masuk tempat yang
dikawal ketat dan keluarkan seseorang.
467
00:38:17,560 --> 00:38:18,440
Dari penjara?
468
00:38:19,200 --> 00:38:20,560
Itu perbuatan salah.
469
00:38:24,320 --> 00:38:25,880
Kalau kita tertangkap.
470
00:38:26,320 --> 00:38:27,400
Jadi, saya dapat apa?
471
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Awak, seorang kleptomaniak,
dapat pecah masuk ke Pentagon.
472
00:38:36,520 --> 00:38:37,880
Saya boleh percayakan awak?
473
00:38:39,080 --> 00:38:40,320
Kami sama macam awak.
474
00:38:42,680 --> 00:38:43,640
Buktikan.
475
00:38:55,120 --> 00:38:56,680
Hebatnya, tapi menjijikkan.
476
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
Dibina pada tahun 1943,
477
00:39:00,280 --> 00:39:02,800
Pentagon ialah
bangunan pejabat terbesar dunia
478
00:39:02,880 --> 00:39:07,840
dan ada lebih 25,000 pekerja tentera,
seluas lebih enam juta kaki persegi.
479
00:39:08,320 --> 00:39:09,720
Mana bilik air?
480
00:39:09,800 --> 00:39:11,560
Dia asyik nak buang air saja.
481
00:39:12,040 --> 00:39:14,360
Nasib baik, sebab
kami ada banyak pilihan bilik air.
482
00:39:14,440 --> 00:39:16,240
Bangunan ini dibina
semasa pengasingan kaum,
483
00:39:16,320 --> 00:39:18,240
jadi di sini ada banyak bilik air.
484
00:39:20,200 --> 00:39:22,480
Kami faham, tuan.
Kemasukan disahkan.
485
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Bergerak ke kuadran lain.
486
00:39:25,280 --> 00:39:27,400
Saya dan Louie perlu ke sini
dan melihat Jeneral Campbell.
487
00:39:27,480 --> 00:39:30,800
Dialah alasan kami
tak dikeluarkan dari tentera.
488
00:39:37,240 --> 00:39:38,640
-Terima kasih, Manny.
-Ya.
489
00:39:39,640 --> 00:39:41,480
KAWASAN BEBAS LOGAM
490
00:40:12,280 --> 00:40:13,640
Kami dapat isyarat penyiaran di bawah.
491
00:40:13,720 --> 00:40:14,680
Apa yang berlaku?
492
00:40:14,760 --> 00:40:16,160
Tak guna.
Panggil Penyelaras ke sini.
493
00:40:23,480 --> 00:40:26,200
Frekuensinya sama. Serupa.
494
00:40:26,280 --> 00:40:28,120
Kami tak tahu dari mana asalnya.
495
00:41:06,880 --> 00:41:08,480
JAGA-JAGA DENGAN KACA
496
00:41:49,160 --> 00:41:53,520
Berjaya berlawan dan menjajah
Pulau Iwo Jima dari Empayar Jepun.
497
00:41:53,600 --> 00:41:56,280
Peperangan selama berbulan-bulan ini,
termasuklah perlawanan paling ganas
498
00:41:56,360 --> 00:41:58,000
Perang Dunia Kedua di kem Pasifik...
499
00:42:13,320 --> 00:42:15,480
Dalam tiga saat, pintu itu akan dibuka
500
00:42:15,960 --> 00:42:18,280
dan 20 pengawal akan masuk serta tembak.
501
00:42:19,200 --> 00:42:21,720
-Saya tahu. Itulah yang saya tunggu.
-Apa awak buat?
502
00:42:21,800 --> 00:42:23,400
Saya pegang leher awak supaya tak cedera.
503
00:42:23,480 --> 00:42:26,760
-Apa?
-Cedera.
504
00:42:31,120 --> 00:42:32,200
Berhenti!
505
00:42:46,880 --> 00:42:49,480
Awak akan okey nanti.
Semua orang pun sama.
506
00:42:51,480 --> 00:42:53,240
Mesti jenayah awak sangat serius.
507
00:42:53,880 --> 00:42:55,320
Apa awak buat?
508
00:42:55,400 --> 00:42:57,280
Apa awak buat? Buat apa?
509
00:42:57,360 --> 00:42:58,480
Kenapa awak di dalam itu?
510
00:42:58,560 --> 00:42:59,920
Sebab saya bunuh presiden.
511
00:43:03,360 --> 00:43:04,320
Teruk!
512
00:43:04,720 --> 00:43:07,800
Saya cuma pertahankan
orang-orang macam kita
513
00:43:08,080 --> 00:43:10,000
Awak tahu karate?
514
00:43:10,080 --> 00:43:11,640
Saya tak tahu karate.
515
00:43:12,200 --> 00:43:13,320
Saya tahu kekerasan.
516
00:43:14,440 --> 00:43:17,160
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini merupakan situasi Kod Merah.
517
00:43:17,240 --> 00:43:19,360
Kami sedang kosongkan seluruh tingkat ini
518
00:43:19,440 --> 00:43:23,240
supaya saya dan rakan saya ini
boleh kawal penjara.
519
00:43:23,320 --> 00:43:28,200
-Siapa awak?
-Kami operasi istimewa, CB, FB-CID.
520
00:43:28,280 --> 00:43:30,560
Dengar. Mungkin awak tak dengar
masa saya cakap tadi,
521
00:43:30,640 --> 00:43:34,120
tapi penting untuk awak faham
yang kita dalam situasi Kod Merah.
522
00:43:34,200 --> 00:43:36,320
Kami kena bawa awak
ke tingkat tiga untuk...
523
00:43:42,760 --> 00:43:44,520
Maaflah.
Dah habis cakap?
524
00:43:46,280 --> 00:43:47,440
Okey.
525
00:43:49,560 --> 00:43:51,280
Mereka cakap awak kawal besi.
526
00:43:51,680 --> 00:43:52,840
"Mereka"?
527
00:43:55,600 --> 00:43:58,880
Mak saya kenal
lelaki yang boleh kawal besi.
528
00:44:01,280 --> 00:44:04,000
Maaflah.
Saya tak berapa suka guna kekerasan.
529
00:44:06,960 --> 00:44:08,120
Charles?
530
00:44:14,720 --> 00:44:16,280
Seronok jumpa awak juga, kawan.
531
00:44:16,680 --> 00:44:18,800
-Awak boleh jalan.
-Semuanya salah awak.
532
00:44:20,640 --> 00:44:23,160
Saya langsung tak sangka
akan jumpa awak di sini hari ini.
533
00:44:23,240 --> 00:44:26,120
Percayalah,
saya terpaksa keluarkan awak.
534
00:44:26,400 --> 00:44:29,400
Kami keluarkan awak dan awak kena
ikut cara saya. Tak boleh membunuh.
535
00:44:29,920 --> 00:44:33,200
Tak ada topi keledar.
Saya tak boleh ingkar kata kata awak pun.
536
00:44:33,440 --> 00:44:36,160
Saya takkan masuk
ke dalam minda awak lagi.
537
00:44:37,280 --> 00:44:39,040
Awak kena berjanji, Erik.
538
00:44:42,240 --> 00:44:43,400
Jangan bergerak!
539
00:44:43,800 --> 00:44:45,560
Berhenti sekarang!
540
00:44:47,640 --> 00:44:49,280
-Charles.
-Jangan gerak.
541
00:44:49,360 --> 00:44:51,920
Angkat tangan atau kami tembak.
542
00:44:52,000 --> 00:44:53,240
-Buat mereka kaku.
-Tak boleh.
543
00:44:53,320 --> 00:44:54,480
Angkat tangan!
544
00:44:59,160 --> 00:45:00,440
Jangan!
545
00:46:48,560 --> 00:46:49,720
Terima kasih.
546
00:46:54,360 --> 00:46:57,640
Peter, terima kasih banyak.
Jaga diri.
547
00:46:57,720 --> 00:46:58,920
Saya nampak pelan penerbangan awak.
548
00:46:59,000 --> 00:47:00,360
Kenapa nak ke Paris?
549
00:47:06,680 --> 00:47:07,600
PERJANJIAN DAMAI
AKAN DITANDATANGANI DI PARIS
550
00:47:07,680 --> 00:47:08,880
PERJANJIAN ANTARABANGSA ITU
AKAN MENGAKHIRI PERANG DI VIETNAM
551
00:47:11,120 --> 00:47:12,720
Bayangkan kalau ia besi.
552
00:47:14,200 --> 00:47:15,600
Tolong saya pulangkan kereta ini.
553
00:47:15,680 --> 00:47:16,600
-Okey.
-Peter?
554
00:47:17,680 --> 00:47:18,840
Perlahan sikit.
555
00:47:20,000 --> 00:47:21,920
Di mana mereka jumpa awak?
556
00:47:23,040 --> 00:47:27,280
Awak mungkin takkan percaya
cakap saya, tapi awak hantar saya.
557
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
Awak dan Charles.
558
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
Dari masa depan.
559
00:47:53,520 --> 00:47:55,280
Kenapa kuasa awak hilang?
560
00:47:55,720 --> 00:47:58,040
Rawatan tulang belakang
mengganggu DNA saya.
561
00:48:00,600 --> 00:48:02,920
Awak korbankan kuasa awak untuk berjalan?
562
00:48:03,840 --> 00:48:06,400
Saya korbankan kuasa saya
supaya saya boleh tidur.
563
00:48:09,200 --> 00:48:11,600
-Awak takkan faham.
-Saya dah hilang banyak juga.
564
00:48:13,160 --> 00:48:14,520
Jangan bergurau, Erik.
565
00:48:15,000 --> 00:48:16,560
Perbuatan awak itu tetap salah.
566
00:48:16,640 --> 00:48:18,120
Awak tak tahu apa yang saya dah buat.
567
00:48:18,200 --> 00:48:20,360
Saya tahu awak ambil
semua perkara penting bagi saya.
568
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
Awak patut berjuang
lebih lagi untuk mereka.
569
00:48:23,120 --> 00:48:24,480
Kalau awak nak bergaduh, Erik,
570
00:48:24,560 --> 00:48:25,640
-saya akan bergaduh!
-Duduklah.
571
00:48:25,720 --> 00:48:28,200
-Biar dia cakap.
-Awak tinggalkan saya!
572
00:48:28,280 --> 00:48:30,720
Awak ambil Raven dan awak tinggalkan saya!
573
00:48:30,800 --> 00:48:31,960
Angel.
574
00:48:32,480 --> 00:48:33,760
Azazel.
575
00:48:34,440 --> 00:48:35,600
Emma.
576
00:48:36,280 --> 00:48:37,440
Banshee.
577
00:48:38,680 --> 00:48:41,600
Keluarga mutan kita dah mati!
578
00:48:44,680 --> 00:48:46,800
Lebih banyak lagi,
mutan dibuat uji kaji!
579
00:48:46,880 --> 00:48:48,480
-Dibunuh!
-Erik!
580
00:48:48,560 --> 00:48:50,120
Awak di mana, Charles?
581
00:48:50,640 --> 00:48:52,600
Kita sepatutnya melindungi mereka!
582
00:48:52,920 --> 00:48:55,280
Awak di mana apabila
orang awak perlukan awak?
583
00:48:55,360 --> 00:48:57,800
Sembunyi!
Awak dan Hank!
584
00:48:57,880 --> 00:48:59,800
Cuba menyamar jadi manusia.
585
00:49:00,240 --> 00:49:01,400
Erik!
586
00:49:03,120 --> 00:49:05,400
Awak tinggalkan kami semua.
587
00:49:24,880 --> 00:49:26,640
Perangai awak memang teruk dari dulu.
588
00:49:29,520 --> 00:49:31,600
Nampaknya, kita kawan baik
pada masa depan.
589
00:49:33,560 --> 00:49:36,280
Bertahun-tahun saya cuba
untuk kalahkan awak, kawan.
590
00:49:37,120 --> 00:49:38,480
Awak berjaya kalahkan saya?
591
00:49:38,920 --> 00:49:40,200
Awak macam saya.
592
00:49:41,680 --> 00:49:43,000
Seorang pejuang.
593
00:49:47,400 --> 00:49:48,480
Boleh tolong angkat semua itu?
594
00:49:50,960 --> 00:49:52,520
{\an8}PARIS
595
00:50:01,000 --> 00:50:03,760
-Demi kemenangan Rusia!
-Demi kemenangan!
596
00:50:06,560 --> 00:50:11,000
{\an8}Mungkin tuan patut berhenti minum.
Esok kita ada hari penting.
597
00:50:11,880 --> 00:50:13,080
{\an8}Kita sedang raikanlah.
598
00:50:13,680 --> 00:50:17,400
{\an8}Bukan selalu kita menang perang,
apatah lagi lawan Amerika jahat itu.
599
00:50:19,280 --> 00:50:21,640
{\an8}-Saya nak ambil botol baru.
-Baiklah.
600
00:50:37,480 --> 00:50:38,880
{\an8}Maafkan saya.
601
00:50:38,960 --> 00:50:41,520
{\an8}Saya rasa itu salah saya sendiri, kan?
602
00:50:41,920 --> 00:50:43,160
{\an8}Boleh cakap Bahasa Vietnam?
603
00:50:43,240 --> 00:50:44,480
{\an8}Saya penterjemah.
604
00:50:46,400 --> 00:50:48,680
{\an8}Saya boleh cakap banyak bahasa.
605
00:50:49,480 --> 00:50:51,720
{\an8}Saya nak belanja awak,
606
00:50:51,800 --> 00:50:53,680
{\an8}melainkan awak datang dengan kawan?
607
00:50:54,520 --> 00:50:56,840
{\an8}Saya berseorangan.
608
00:50:58,040 --> 00:51:00,160
{\an8}Tolong bagi sebotol Johnnie Walker.
609
00:51:14,360 --> 00:51:17,200
{\an8}Encik akan ke perjanjian
keamanan itu esok?
610
00:51:21,960 --> 00:51:26,720
{\an8}Tak sangka awak gadis cantik
yang berminat dengan politik.
611
00:51:26,800 --> 00:51:29,160
{\an8}Air tenang jangan disangka tak ada buaya.
612
00:51:29,640 --> 00:51:31,080
Si cantik.
613
00:51:31,760 --> 00:51:34,760
Tunjukkan saya lagi, sayang?
614
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Buka baju?
615
00:51:51,160 --> 00:51:54,080
Kenapa ini, sayang?
Awak tak rasa saya cantik macam ini?
616
00:52:21,720 --> 00:52:23,240
ANDA DIUNDANG UNTUK MENGHADIRI
UPACARA PERSETUJUAN DAMAI PARIS
617
00:52:39,360 --> 00:52:40,600
Nak main tak?
618
00:52:41,240 --> 00:52:42,080
Lama tak main.
619
00:52:42,160 --> 00:52:43,720
Saya tak rasa nak main sekarang.
620
00:52:50,480 --> 00:52:52,800
Dah sepuluh tahun
saya tak minum alkohol.
621
00:53:05,520 --> 00:53:06,800
Saya tak bunuh presiden.
622
00:53:07,680 --> 00:53:09,440
Peluru bertukar arah, Erik.
623
00:53:10,080 --> 00:53:11,360
Sebab saya cuba selamatkan dia.
624
00:53:12,880 --> 00:53:14,280
Mereka halang sebelum saya sempat.
625
00:53:14,360 --> 00:53:15,520
Kenapa awak nak selamatkan dia pula?
626
00:53:15,600 --> 00:53:17,360
Sebab dia sama macam kita.
627
00:53:28,560 --> 00:53:31,080
Mesti awak ingat saya tak berguna.
628
00:53:32,720 --> 00:53:34,520
Awak selalu cakap mereka akan bunuh kita.
629
00:53:34,600 --> 00:53:37,560
Saya tak sangka mereka akan
guna DNA Raven untuk buat.
630
00:53:38,880 --> 00:53:40,400
Bila kali terakhir jumpa dia?
631
00:53:43,640 --> 00:53:45,000
Hari saya pergi ke Dallas.
632
00:53:46,320 --> 00:53:47,480
Dia bagaimana?
633
00:53:49,440 --> 00:53:50,600
Kuat.
634
00:53:51,240 --> 00:53:52,400
Bersemangat.
635
00:53:53,600 --> 00:53:54,760
Setia.
636
00:53:55,520 --> 00:53:56,800
Dia bagaimana?
637
00:53:58,840 --> 00:54:00,000
Dia...
638
00:54:01,600 --> 00:54:02,800
Kami...
639
00:54:06,600 --> 00:54:08,800
Saya faham kenapa dia penting bagi awak.
640
00:54:11,320 --> 00:54:13,080
Awak patut bangga dengan dia.
641
00:54:14,520 --> 00:54:16,160
Dia sedang perjuangkan matlamat kita.
642
00:54:16,240 --> 00:54:17,600
Matlamat awak.
643
00:54:18,600 --> 00:54:20,520
Gadis yang saya jaga
tak mampu bunuh orang pun.
644
00:54:20,600 --> 00:54:22,800
Awak tak jaga dia.
Awak membesar bersamanya.
645
00:54:22,880 --> 00:54:24,800
Dia tak boleh jadi budak selamanya,
sebab itulah dia pergi.
646
00:54:24,880 --> 00:54:28,400
Dia pergi sebab awak berjaya hasut dia.
647
00:54:29,720 --> 00:54:31,400
Itu bukan kuasa saya.
648
00:54:33,440 --> 00:54:34,680
Dia buat pilihan.
649
00:54:34,760 --> 00:54:37,600
Sekarang kita tahu
akibat pilihan dia, kan?
650
00:54:37,960 --> 00:54:40,880
Dia akan bunuh Trask,
mereka akan tangkap dia
651
00:54:40,960 --> 00:54:43,200
dan mereka akan hapuskan kita.
652
00:54:43,280 --> 00:54:45,120
Kita boleh cuba pujuk dia dulu.
653
00:54:46,200 --> 00:54:48,400
Kita boleh cuba ubah sejarah esok.
654
00:54:53,680 --> 00:54:55,000
Maafkan saya, Charles.
655
00:54:59,560 --> 00:55:01,200
Untuk segala-galanya.
656
00:55:01,280 --> 00:55:02,640
Saya serius.
657
00:55:06,480 --> 00:55:07,640
Lama juga saya tak main.
658
00:55:10,760 --> 00:55:11,920
Saya akan bagi peluang.
659
00:55:13,960 --> 00:55:15,520
Barulah permainan kita adil.
660
00:55:16,960 --> 00:55:18,320
Awak boleh mula dulu.
661
00:55:32,560 --> 00:55:36,640
Diplomat dari seluruh dunia
akan tiba di sini hari ini di Hotel Royal.
662
00:55:36,720 --> 00:55:38,040
Hari ini hari bersejarah
663
00:55:38,120 --> 00:55:42,880
sebagai pengakhiran penglibatan
tentera Amerika di Vietnam secara rasmi.
664
00:55:43,320 --> 00:55:45,080
Di sini, kita ada
Menteri Luar Negeri Vietnam Selatan
665
00:55:45,160 --> 00:55:46,920
dengan orang-orang kenamaan.
666
00:55:48,000 --> 00:55:50,200
Perjanjian akan bermula dalam masa sejam.
667
00:55:50,280 --> 00:55:53,360
Pihak hotel dah sediakan bilik peribadi
di atas untuk tetamu kehormat.
668
00:55:53,440 --> 00:55:54,800
Satu jam dah cukup.
669
00:55:59,240 --> 00:56:02,720
Selamat petang, semua.
Helo. Terima kasih sebab hadir.
670
00:56:03,360 --> 00:56:05,800
Tahniah untuk kemenangan
tuan-tuan dalam perang ini.
671
00:56:06,360 --> 00:56:09,960
Saya tahu tuan-tuan kena berjabat tangan
dengan orang dan ambil gambar di bawah,
672
00:56:10,040 --> 00:56:12,160
jadi saya akan berterus terang.
673
00:56:13,320 --> 00:56:15,440
Kita ada musuh baru di luar sana.
674
00:56:15,520 --> 00:56:18,240
Musuh kuat yang akan
buat senjata tuan tak berguna,
675
00:56:18,320 --> 00:56:21,400
tentera tuan hilang kuasa dan
negara tuan hilang pertahanan.
676
00:56:26,920 --> 00:56:29,000
Tuan perlukan
senjata baru untuk perang ini.
677
00:56:29,080 --> 00:56:30,640
Saya memanggilnya Sentinel.
678
00:56:32,440 --> 00:56:36,680
Dinamakan berdasarkan penjaga purba
yang menjaga pintu masuk kubu kota.
679
00:56:38,160 --> 00:56:41,640
Dengan keupayaan aeronautik
macam kapal terbang jet Harrier.
680
00:56:41,920 --> 00:56:43,640
Ia juga dibekalkan dengan
pistol yang boleh tembak
681
00:56:43,720 --> 00:56:48,280
lebih 2,000 peluru terma seramik
dalam masa satu minit.
682
00:56:48,360 --> 00:56:52,840
Tapi saiz, kuasa, kelajuan ini boleh
dijumpai pada Lockheed atau Boeing.
683
00:56:52,920 --> 00:56:55,440
Tak.
Yang istimewanya tentang Sentinel
684
00:56:55,520 --> 00:56:59,080
ialah keupayaannya untuk
menyasar genetik mutan X.
685
00:56:59,160 --> 00:57:03,120
Sistem panduan genetik yang menyasar
sasaran separuh batu dari tempatnya
686
00:57:03,200 --> 00:57:06,200
dan takkan berbunyi,
melainkan ia menjumpai sasarannya.
687
00:57:06,280 --> 00:57:09,640
Dengan senjata ini, kita takkan
ada mangsa korban manusia.
688
00:57:09,720 --> 00:57:12,400
Kalau saya pasang,
sistem ini takkan diaktifkan di sini.
689
00:57:19,640 --> 00:57:20,800
Melainkan,
690
00:57:21,240 --> 00:57:23,160
ada mutan di sini.
691
00:57:31,800 --> 00:57:34,120
Mesti ada kesilapan pada mesin itu.
692
00:57:35,960 --> 00:57:38,280
Mesin saya tak pernah buat kesilapan.
693
00:57:40,880 --> 00:57:42,160
Awak ini apa?
694
00:57:43,200 --> 00:57:44,560
Saya boleh jamin,
695
00:57:46,360 --> 00:57:48,280
-saya bukan...
-Tak, jangan tembak.
696
00:57:48,360 --> 00:57:51,840
Saya boleh jamin, saya tak faham
apa yang doktor maksudkan.
697
00:58:24,320 --> 00:58:25,600
Raven!
698
00:58:30,320 --> 00:58:32,440
Raven?
699
00:58:36,240 --> 00:58:37,280
Raven?
700
00:58:39,520 --> 00:58:40,640
Charles?
701
00:58:40,720 --> 00:58:42,800
Kami datang untuk awak, Erik dan saya.
702
00:58:43,320 --> 00:58:44,560
Bersama.
703
00:58:45,040 --> 00:58:47,280
Saya tak sangka akan jumpa awak lagi.
704
00:58:47,360 --> 00:58:50,280
Saya dah janji pada awak dulu
yang saya akan melindungi awak.
705
00:58:50,360 --> 00:58:54,800
Tapi saya gagal dan saya tahu
saya belum tunaikan semua janji saya.
706
00:58:58,680 --> 00:58:59,800
Wolverine!
707
00:59:02,920 --> 00:59:04,200
Saya akan selamatkan awak.
708
00:59:04,280 --> 00:59:06,040
Saya takkan benarkan mereka ambil awak.
709
00:59:09,560 --> 00:59:10,600
Erik?
710
00:59:12,040 --> 00:59:13,240
Erik?
711
00:59:13,320 --> 00:59:14,640
Apa awak buat?
712
00:59:15,880 --> 00:59:17,240
Selamatkan masa depan.
713
00:59:17,800 --> 00:59:19,160
Maafkan saya, Mystique.
714
00:59:19,640 --> 00:59:21,960
Selagi awak hidup,
kita semua takkan selamat.
715
00:59:23,600 --> 00:59:25,440
-Erik.
-Guna kuasa awak, Charles.
716
00:59:25,520 --> 00:59:27,280
-Halang dia.
-Tak boleh.
717
00:59:56,960 --> 00:59:58,400
Dia tak tenang.
Dia akan sedar.
718
00:59:58,480 --> 00:59:59,720
Tak boleh kawal.
719
01:00:39,720 --> 01:00:40,800
Stryker!
720
01:00:41,280 --> 01:00:43,160
Seseorang akan selesaikan
kerja kita, Wolverine.
721
01:00:43,240 --> 01:00:44,600
Suatu hari nanti!
722
01:00:45,600 --> 01:00:46,560
Kitty!
723
01:00:49,600 --> 01:00:50,440
Pegang dia.
724
01:00:55,640 --> 01:00:56,800
Jangan!
725
01:01:04,480 --> 01:01:06,000
Erik!
726
01:01:15,880 --> 01:01:16,760
Saya di mana?
727
01:01:19,800 --> 01:01:20,920
Bagaimana saya ada di sini?
728
01:01:21,000 --> 01:01:22,480
Apa?
Awak cari kami.
729
01:01:23,520 --> 01:01:25,080
-Siapa awak?
-Charles.
730
01:01:25,160 --> 01:01:27,320
-Charles Xavier!
-Saya tak kenal awak.
731
01:01:28,440 --> 01:01:29,360
Apa benda itu?
732
01:01:29,440 --> 01:01:32,200
Dengar.
Saya akan uruskan.
733
01:01:32,280 --> 01:01:33,880
Pergi.
Halang Erik.
734
01:01:34,800 --> 01:01:37,040
-Erik, tunggu.
-Maafkan saya.
735
01:01:37,120 --> 01:01:38,240
Erik.
736
01:01:56,480 --> 01:01:59,000
Awak Logan, dia Hank McCoy,
saya pula Charles Xavier.
737
01:01:59,080 --> 01:02:00,960
Awak dah dua hari bersama kami.
738
01:02:04,360 --> 01:02:05,720
Awak ambil dadah.
739
01:02:06,680 --> 01:02:09,200
-Apa?
-Ada orang bagi awak banyak dadah?
740
01:02:10,040 --> 01:02:11,200
Ya?
741
01:02:53,640 --> 01:02:55,560
Tolong bertahan.
Kita akan hadapi bersama.
742
01:02:57,280 --> 01:02:58,240
Teruk betul.
Kitty.
743
01:03:00,240 --> 01:03:01,600
Dia cedera teruk.
744
01:04:04,080 --> 01:04:05,440
Saya dah kawal.
745
01:04:09,920 --> 01:04:11,240
Profesor?
746
01:04:11,320 --> 01:04:12,240
Kenapa dengan awak?
747
01:04:13,880 --> 01:04:16,600
Saya nampak seseorang yang
akan buat saya rasa sangat sakit.
748
01:04:19,560 --> 01:04:20,720
Mana Raven?
749
01:04:21,120 --> 01:04:22,400
-Dah lari.
-Apa?
750
01:04:22,480 --> 01:04:24,040
Mari pergi dari sini.
751
01:04:24,360 --> 01:04:26,560
Kami nak tahu kalau hal ini
ada kaitan dengan hal...
752
01:04:32,920 --> 01:04:35,080
Semalam, Perjanjian
Keamanan Paris digegarkan
753
01:04:35,160 --> 01:04:37,280
dengan kemunculan beberapa penyerang
754
01:04:37,360 --> 01:04:39,760
yang belum pernah dilihat oleh dunia ini.
755
01:04:39,840 --> 01:04:42,360
Orang ramai berasa sangat takut
dan mereka bertanya,
756
01:04:42,440 --> 01:04:44,680
"Mereka dari mana?
Mereka akan datang balik?"
757
01:04:44,760 --> 01:04:47,800
Paling penting,
"Mereka kawan atau lawan?"
758
01:04:47,880 --> 01:04:51,680
Wartawan kami dari London, Toby Elliot,
lapor dari Perjanjian Keamanan Paris.
759
01:04:51,760 --> 01:04:53,640
Apabila kejadian semalam berlaku...
760
01:04:53,720 --> 01:04:54,920
Apa yang kita sedang hadapi?
761
01:04:55,520 --> 01:04:56,920
Tak perlu rakam.
762
01:04:57,000 --> 01:04:59,840
Dua hari lepas,
lelaki ini, Erik Lehnsherr,
763
01:04:59,920 --> 01:05:02,880
lari dari penjara kawalan ketat
di dalam Pentagon.
764
01:05:02,960 --> 01:05:06,600
Kami percaya perempuan ini
merupakan bekas rakan rapat Lehnsherr.
765
01:05:06,680 --> 01:05:09,960
Mereka bersama di Cuba
pada hari krisis tahun 1962.
766
01:05:10,680 --> 01:05:14,160
Dia juga dikaitkan
dalam pembunuhan Presiden Kennedy.
767
01:05:15,520 --> 01:05:16,760
Makhluk itu apa pula?
768
01:05:16,840 --> 01:05:18,200
Kami tak tahu itu makhluk apa, tuan.
769
01:05:18,440 --> 01:05:20,600
Sebenarnya, kami langsung
tak tahu mereka itu apa.
770
01:05:20,680 --> 01:05:21,840
Ya.
771
01:05:22,440 --> 01:05:24,960
Ya, kami tahu.
Mereka mutan.
772
01:05:26,640 --> 01:05:30,200
Dia ada kuasa untuk mengawal besi.
773
01:05:30,640 --> 01:05:33,600
Tak silap saya, hampir
semua senjata dibuat daripada besi.
774
01:05:33,680 --> 01:05:37,160
Dia pula boleh berubah menjadi sesiapa.
775
01:05:37,360 --> 01:05:41,400
Jeneral atau pun pengawal sulit.
Malah, jadi tuan presiden.
776
01:05:42,120 --> 01:05:43,200
Dia boleh masuk ke pejabat ini
777
01:05:43,280 --> 01:05:46,680
dan arahkan serangan nuklear
kalau dia rasa macam nak.
778
01:05:46,760 --> 01:05:48,680
Itu baru dua orang.
779
01:05:48,760 --> 01:05:51,160
Habis itu, apa tindakan kita?
Pertahanan?
780
01:05:51,240 --> 01:05:53,560
Saya memang
tertunggu-tunggu soalan tuan itu.
781
01:05:54,360 --> 01:05:57,840
Itu cuma program uji kaji saja, tuan.
Belum disahkan lagi.
782
01:06:06,400 --> 01:06:08,960
Jadi, kamu cakap
mutan-mutan ini ada di luar
783
01:06:09,040 --> 01:06:11,560
dan pertahanan terbaik kita
ialah robot besi gergasi ini?
784
01:06:11,640 --> 01:06:14,040
Kebanyakan mutan nampak macam kita.
785
01:06:14,120 --> 01:06:16,040
Sentinel saya boleh kenal pasti mereka.
786
01:06:16,400 --> 01:06:18,560
Ada lapan prototaip yang dah bersedia.
787
01:06:18,640 --> 01:06:22,040
Ia dibina dengan polimer zaman angkasa,
langsung tak ada besi padanya.
788
01:06:23,560 --> 01:06:26,960
Tak ada jejak ketiga-tiga mereka,
mereka melarikan diri.
789
01:06:28,600 --> 01:06:30,000
Saya nak buat demonstrasi.
790
01:06:30,080 --> 01:06:32,640
Saya nak dunia tahu
kita boleh melindungi mereka.
791
01:06:32,720 --> 01:06:34,240
Berapa banyak yang kamu perlukan?
792
01:06:34,320 --> 01:06:35,960
Saya dah beritahu pada Kongres,
793
01:06:36,040 --> 01:06:38,680
tapi malangnya,
mereka tak nak terima cadangan saya.
794
01:06:38,760 --> 01:06:41,360
Saya perlukan lebih sikit
untuk mulakan operasi.
795
01:06:41,440 --> 01:06:43,400
-Tiada masalah.
-Satu perkara lagi.
796
01:06:43,480 --> 01:06:47,760
Kalau kita berjaya tangkap mereka nanti,
saya nak perempuan itu.
797
01:06:47,840 --> 01:06:49,640
Semestinya untuk kajian saya.
798
01:06:49,720 --> 01:06:52,080
Mereka akan membuat
kenyataan secepat mungkin.
799
01:06:55,320 --> 01:06:56,640
{\an8}Teruk betul, kan?
800
01:06:57,760 --> 01:06:58,920
{\an8}Apa dia?
801
01:06:59,520 --> 01:07:01,000
{\an8}Dilahirkan macam itu.
802
01:07:01,080 --> 01:07:02,560
{\an8}Yakah?
803
01:07:02,640 --> 01:07:04,840
{\an8}Boleh bayangkan
804
01:07:04,920 --> 01:07:07,280
{\an8}apabila kita tengok cermin
dan nampak muka itu?
805
01:07:08,440 --> 01:07:11,160
{\an8}Ya. Boleh.
806
01:07:13,280 --> 01:07:14,960
{\an8}Cik rasa dia datang dari mana?
807
01:07:16,080 --> 01:07:17,640
{\an8}Cik rasa dia ada keluarga?
808
01:07:20,400 --> 01:07:21,400
Ya.
809
01:07:22,000 --> 01:07:23,200
Dia ada keluarga.
810
01:08:09,480 --> 01:08:13,440
Kalau saya nampak walau satu skru
bergerak, saya akan cucuk awak dengan ini.
811
01:08:14,280 --> 01:08:15,640
Bagaimana awak jumpa saya?
812
01:08:15,880 --> 01:08:17,200
Awak yang ajar saya.
813
01:08:17,480 --> 01:08:19,800
Dah lama kita tak duduk dekat macam ini.
814
01:08:21,240 --> 01:08:23,760
-Saya rindu awak.
-Awak cuba bunuh saya.
815
01:08:24,320 --> 01:08:26,240
Supaya kami semua boleh hidup.
816
01:08:27,920 --> 01:08:29,080
Apa maksud awak?
817
01:08:29,600 --> 01:08:31,560
Kami dapat pesanan dari masa depan.
818
01:08:31,640 --> 01:08:33,800
Jangan tipu saya.
819
01:08:33,880 --> 01:08:36,000
Saya tak pernah dan takkan tipu awak.
820
01:08:37,640 --> 01:08:39,520
Manusia guna darah awak, genetik awak,
821
01:08:39,600 --> 01:08:42,120
untuk cipta senjata
yang hapuskan kita semua.
822
01:08:42,560 --> 01:08:45,480
Saya cuma buat yang sepatutnya
untuk jamin masa depan kita semua.
823
01:08:45,560 --> 01:08:48,840
Cuba cakap kenapa saya tak patut
bunuh awak dan jamin masa depan saya?
824
01:08:49,960 --> 01:08:51,320
Tak perlu.
825
01:08:52,320 --> 01:08:53,880
Dah tak penting sekarang.
826
01:08:54,200 --> 01:08:57,080
Mereka ada DNA awak.
Darah awak di atas jalan.
827
01:08:57,800 --> 01:08:59,160
Salah siapa?
828
01:09:00,600 --> 01:09:01,760
Saya.
829
01:09:02,800 --> 01:09:04,600
Saya nampak pelan mereka.
830
01:09:04,680 --> 01:09:06,040
Mereka nak cipta senjata.
831
01:09:06,120 --> 01:09:09,000
Sekarang, mereka dah ada bahan
untuk teruskan program itu.
832
01:09:11,160 --> 01:09:14,440
Kita kena serang sekarang
sementara masih ada peluang.
833
01:09:17,080 --> 01:09:19,200
Terlalu ramai kawan saya mati, Erik.
834
01:09:20,960 --> 01:09:22,520
Saya tak nak perang.
835
01:09:23,520 --> 01:09:25,080
Saya nak bunuh orang yang bunuh mereka.
836
01:09:25,160 --> 01:09:26,520
Ini peperangan.
837
01:09:28,400 --> 01:09:29,760
Apa jadi dengan awak?
838
01:09:30,920 --> 01:09:33,040
Awak dah sesat masa saya tak ada?
839
01:09:35,040 --> 01:09:36,960
Awak masih Raven milik Charles?
840
01:09:39,240 --> 01:09:41,360
Atau awak Mystique?
841
01:09:44,760 --> 01:09:46,880
Trask, musuh kita.
842
01:09:48,400 --> 01:09:50,320
Bunuh seorang saja takkan cukup.
843
01:09:50,760 --> 01:09:51,920
Untuk awak, memang tak cukup.
844
01:09:53,360 --> 01:09:54,720
Selamat tinggal, Erik.
845
01:10:18,960 --> 01:10:19,800
Apa yang terjadi?
846
01:10:19,880 --> 01:10:20,720
-Ayuh.
-Hank.
847
01:10:20,800 --> 01:10:23,200
-Dia tak boleh jalan?
-Dia perlu ubatnya.
848
01:10:23,280 --> 01:10:24,560
Hank, saya dengar suara.
849
01:10:24,640 --> 01:10:25,560
Saya tahu.
Tak mengapa.
850
01:10:25,640 --> 01:10:27,200
-Cepat hentikannya.
-Saya akan ambil.
851
01:10:29,840 --> 01:10:32,920
Hei. Cuba bertenang dulu.
Belum berakhir lagi.
852
01:10:37,000 --> 01:10:38,400
Awak sendiri tak percaya.
853
01:10:40,160 --> 01:10:41,160
Mana awak tahu?
854
01:10:41,240 --> 01:10:42,840
Apabila kaki lumpuh,
855
01:10:44,920 --> 01:10:47,040
kuasa datang balik.
856
01:10:48,760 --> 01:10:50,800
Suara datang balik.
857
01:10:55,880 --> 01:10:57,240
Dengar. Saya...
858
01:10:57,920 --> 01:10:59,040
Saya masih di sini
859
01:11:00,240 --> 01:11:02,000
dan Raven masih selamat.
860
01:11:03,920 --> 01:11:05,800
Kami perlukan bantuan awak.
861
01:11:06,600 --> 01:11:08,200
Tapi bukan macam ini.
862
01:11:08,760 --> 01:11:11,480
Tak boleh cari Raven tanpa kuasa awak.
863
01:11:15,200 --> 01:11:17,320
Saya letak dos tambahan
sebab awak dah terlepas.
864
01:11:22,840 --> 01:11:24,000
Charles.
865
01:11:54,040 --> 01:11:55,800
Hank.
Tolong saya.
866
01:11:56,840 --> 01:11:58,760
Bawa saya ke bilik bacaan saya.
867
01:12:04,000 --> 01:12:05,360
Baiklah.
868
01:12:15,320 --> 01:12:16,880
Awak pasti tentang ini?
869
01:12:18,840 --> 01:12:20,200
Saya langsung tak pasti.
870
01:12:26,960 --> 01:12:29,080
Makhluk ini sangat menakjubkan.
871
01:12:30,360 --> 01:12:33,440
Gen dia boleh beri jawapan tentang mutasi.
872
01:12:34,120 --> 01:12:35,040
Saya perlukan lagi.
873
01:12:35,120 --> 01:12:37,920
Setakat itu saja
mereka dapat ambil dari jalan di Paris.
874
01:12:38,000 --> 01:12:39,080
Lebih daripada darah.
875
01:12:39,680 --> 01:12:41,040
Saya perlu tisu otak,
876
01:12:41,400 --> 01:12:43,000
cecair tulangnya
877
01:12:43,480 --> 01:12:44,600
dan sumsum tulang.
878
01:12:45,240 --> 01:12:49,520
Bayangkan, Sentinel yang boleh bertukar
mengikut sasaran yang lain-lain.
879
01:12:49,600 --> 01:12:51,520
Kalaulah saya boleh tangkap gadis ini.
880
01:12:51,920 --> 01:12:53,040
Gadis ini.
881
01:12:53,120 --> 01:12:57,360
Boleh mempercepatkan program ini
selama berpuluh-puluh tahun.
882
01:12:58,720 --> 01:13:00,280
Anak awak berapa tahun, mejar?
883
01:13:01,280 --> 01:13:02,440
Jason?
884
01:13:02,680 --> 01:13:04,360
Dia hampir sepuluh tahun.
Macam tak percaya.
885
01:13:04,440 --> 01:13:05,840
Lapan tahun lagi boleh sertai tentera.
886
01:13:06,440 --> 01:13:09,800
Berapa banyak anak dan saudara kita
baru dibawa balik dalam beg mayat?
887
01:13:09,880 --> 01:13:13,160
Mungkin 50,000, 55,000?
Berapa banyak untuk pihak musuh?
888
01:13:14,720 --> 01:13:18,960
Dalam sejarah, manusia tak pernah lagi
889
01:13:19,800 --> 01:13:23,840
mempunyai tujuan sama yang boleh
menyatukan kita sebagai satu spesies.
890
01:13:25,200 --> 01:13:26,560
Hingga sekarang.
891
01:13:28,600 --> 01:13:30,560
Doktor memang benci mutan, kan?
892
01:13:30,640 --> 01:13:34,000
Sebenarnya, saya sangat mengagumi mereka.
893
01:13:34,080 --> 01:13:35,480
Apa mereka boleh buat.
894
01:13:36,760 --> 01:13:39,360
Saya nampak mutan sebagai penyelamat kita.
895
01:13:39,880 --> 01:13:41,240
Musuh yang sama.
896
01:13:41,640 --> 01:13:44,600
Berlawan bersama,
menentang musuh terpenting.
897
01:13:45,400 --> 01:13:46,320
Kepupusan.
898
01:13:47,520 --> 01:13:51,080
Saya percaya kawan baru kita
akan tolong kita masuk ke era baru, Bill.
899
01:13:51,160 --> 01:13:53,360
Era baru, dengan keamanan sebenar
900
01:13:53,800 --> 01:13:55,600
yang berkekalan.
901
01:14:09,560 --> 01:14:12,880
Perhatian.
Pengangkutan bertolak dalam dua jam.
902
01:14:12,960 --> 01:14:16,040
Ulangan.
Pengangkutan bertolak dalam dua jam.
903
01:14:23,120 --> 01:14:24,880
Bila kali terakhir awak masuk ke sini?
904
01:14:25,800 --> 01:14:28,520
-Kali terakhir kami cari pelajar.
-Sudah terlalu lama.
905
01:14:34,520 --> 01:14:36,080
Selamat datang, Profesor.
906
01:14:59,040 --> 01:15:01,760
Raven cedera.
Dia takkan pergi jauh.
907
01:15:09,280 --> 01:15:11,800
Ini otot yang dah terlalu lama
saya tak gunakan.
908
01:15:25,200 --> 01:15:29,040
Tengok saya! Tidak! Siapa awak?
909
01:15:29,120 --> 01:15:34,520
Jangan sentuh saya.
Maaf, saya tak boleh tolong awak.
910
01:15:49,040 --> 01:15:53,240
Saya nampak awak!
Awak di sana!
911
01:15:56,560 --> 01:15:57,520
Charles!
912
01:16:05,400 --> 01:16:07,920
Charles?
Tak apa. Awak okey?
913
01:16:10,600 --> 01:16:11,960
Saya periksa generator.
914
01:16:19,600 --> 01:16:21,360
Bukan mesin ini yang rosak, kan?
915
01:16:21,920 --> 01:16:24,480
-Saya tak boleh buat. Minda saya...
-Awak boleh buat.
916
01:16:24,560 --> 01:16:26,600
-Saya tak boleh tahan.
-Awak cuma dah lama tak buat.
917
01:16:26,680 --> 01:16:28,880
Awak tak faham.
Bukan sebab saya dah lama tak buat.
918
01:16:28,960 --> 01:16:30,800
Saya boleh tarik tuil.
Saya boleh pusingkan tombol.
919
01:16:30,880 --> 01:16:33,200
Kuasa saya datang dari sini,
datang dari...
920
01:16:34,880 --> 01:16:36,240
Ia dah rosak.
921
01:16:37,640 --> 01:16:39,200
Saya rasa macam pelajar saya.
922
01:16:39,680 --> 01:16:40,800
Tak berguna.
923
01:16:42,280 --> 01:16:45,200
Saya memang tak patut datang ke bawah ini.
Saya tak patut keluarkan Erik.
924
01:16:45,280 --> 01:16:47,400
Saya tak patut setuju dengan semua ini.
925
01:16:47,480 --> 01:16:50,200
Maafkan saya, Logan,
tapi mereka hantar orang yang salah.
926
01:16:50,640 --> 01:16:51,800
Betul itu.
927
01:16:53,400 --> 01:16:54,560
Betul.
928
01:16:55,720 --> 01:16:57,080
Sebenarnya, awak yang nak datang.
929
01:16:58,160 --> 01:17:00,720
Tapi saya seorang saja
yang boleh tahan perjalanan itu.
930
01:17:02,320 --> 01:17:05,080
Saya tak tahu berapa lama saya ada.
931
01:17:05,640 --> 01:17:07,280
Tapi saya tahu, suatu masa dulu...
932
01:17:07,360 --> 01:17:10,240
Sebenarnya, pada masa akan datang,
933
01:17:11,440 --> 01:17:14,160
saya pelajar awak yang paling lemah.
934
01:17:15,000 --> 01:17:19,800
Awak pulihkan ingatan saya.
Awak tunjukkan saya siapa saya.
935
01:17:19,880 --> 01:17:21,680
Awak tunjuk apa saya boleh buat.
936
01:17:22,000 --> 01:17:25,360
Saya tak tahu bagaimana nak tolong awak.
Awak betul. Bukan saya.
937
01:17:27,760 --> 01:17:29,520
Saya tahu siapa boleh tolong.
938
01:17:31,720 --> 01:17:34,040
Masuk dalam minda saya.
939
01:17:34,840 --> 01:17:36,560
Awak nampak Cerebro jadi apa, kan?
940
01:17:37,000 --> 01:17:38,160
Saya tak boleh masuk dalam minda awak.
941
01:17:38,240 --> 01:17:40,160
Apa pun berlaku,
saya dah pernah kena lebih teruk.
942
01:17:40,240 --> 01:17:41,600
Percayalah. Cuba.
943
01:17:53,000 --> 01:17:53,920
Hei.
944
01:17:56,040 --> 01:17:57,600
-Hei, Logan.
-Hai, Jean.
945
01:17:58,520 --> 01:18:00,280
-Bunuh saya.
-Saya cinta awak.
946
01:18:03,560 --> 01:18:07,760
Kasihan awak.
947
01:18:07,840 --> 01:18:11,160
-Cuba cari lagi.
-Saya tak nak kesakitan awak.
948
01:18:11,240 --> 01:18:12,880
Saya tak nak masa depan awak!
949
01:18:12,960 --> 01:18:14,920
Jangan tengok masa depan saya.
950
01:18:15,360 --> 01:18:17,120
Tengok masa depan awak.
951
01:18:20,840 --> 01:18:21,840
Bagus.
952
01:18:22,400 --> 01:18:23,560
Bagus.
953
01:18:25,080 --> 01:18:26,240
Bagus.
954
01:18:53,880 --> 01:18:55,080
Boleh dengar saya?
955
01:18:55,160 --> 01:18:56,520
Percayakan saya.
956
01:19:12,320 --> 01:19:13,680
Charles.
957
01:19:16,080 --> 01:19:17,240
Charles.
958
01:19:21,480 --> 01:19:23,400
Jadi, ini masa depan kita.
959
01:19:24,920 --> 01:19:26,480
Betul cakap Erik.
960
01:19:27,360 --> 01:19:29,000
Manusia yang buat ini pada kita.
961
01:19:29,080 --> 01:19:31,960
Kita masih boleh buktikan kita lebih baik.
962
01:19:33,120 --> 01:19:34,200
Awak masih percaya?
963
01:19:34,280 --> 01:19:37,320
Hanya kerana
seseorang itu jatuh dan tersesat,
964
01:19:37,400 --> 01:19:39,520
tak bererti mereka sesat buat selamanya.
965
01:19:40,640 --> 01:19:43,920
Kadangkala kita semua perlukan bantuan.
966
01:19:45,120 --> 01:19:46,680
Saya bukan macam dulu.
967
01:19:48,880 --> 01:19:50,800
Saya buka minda saya
968
01:19:51,400 --> 01:19:53,960
dan saya tak boleh nak mengawalnya lagi.
969
01:19:54,040 --> 01:19:57,880
Awak takut dan Cerebro tahu itu.
970
01:19:58,360 --> 01:20:00,000
Suara-suara itu.
971
01:20:02,480 --> 01:20:06,800
Kesakitan.
972
01:20:07,440 --> 01:20:09,600
Bukan kesakitan mereka yang awak takutkan.
973
01:20:10,800 --> 01:20:12,360
Tapi kesakitan awak.
974
01:20:13,760 --> 01:20:18,600
Walaupun ia sangat menakutkan,
kesakitan itu akan buat awak jadi kuat.
975
01:20:19,360 --> 01:20:22,200
Kalau awak biar diri awak merasainya
976
01:20:22,600 --> 01:20:24,000
dan menerimanya,
977
01:20:25,080 --> 01:20:28,800
ia akan buat awak jadi
jauh lebih kuat daripada jangkaan awak.
978
01:20:29,400 --> 01:20:32,600
Ini kebolehan paling hebat kita,
979
01:20:32,680 --> 01:20:35,960
merasai kesakitan mereka dengan tenang.
980
01:20:36,640 --> 01:20:40,400
Kebolehan ini berasal
daripada kuasa manusia biasa.
981
01:20:41,760 --> 01:20:42,920
Harapan.
982
01:20:51,920 --> 01:20:53,080
Tolong.
983
01:20:53,840 --> 01:20:57,400
Charles.
Awak kena terus berharap.
984
01:21:06,280 --> 01:21:07,840
Jumpa apa awak cari?
985
01:21:14,080 --> 01:21:16,200
-Kuasa dah pulih.
-Ya.
986
01:21:17,680 --> 01:21:19,040
Ya, betul itu.
987
01:22:55,440 --> 01:22:57,120
Dia hilang banyak sangat darah.
988
01:22:57,440 --> 01:23:00,520
-Dia tak boleh teruskan lagi.
-Kita tak ada pilihan, Bobby.
989
01:23:01,080 --> 01:23:02,840
-Kita boleh kejut dia.
-Jangan!
990
01:23:04,040 --> 01:23:05,640
Mereka perlukan masa lagi.
991
01:23:05,720 --> 01:23:07,480
Saya ada...
992
01:23:08,200 --> 01:23:10,240
Saya nampak masa silam kita sikit.
993
01:23:10,320 --> 01:23:11,720
Kalau kita kejut Logan sekarang,
994
01:23:11,800 --> 01:23:14,960
sejarah kita mungkin akan
jadi lebih teruk daripada sekarang.
995
01:23:15,320 --> 01:23:16,880
Mereka perlukan masa lagi.
996
01:23:35,560 --> 01:23:37,520
Raven, sudahlah.
997
01:23:38,120 --> 01:23:39,480
Jangan lari.
998
01:23:39,880 --> 01:23:41,000
Charles?
999
01:23:43,000 --> 01:23:43,960
Awak di mana?
1000
01:23:44,200 --> 01:23:45,240
Saya di rumah.
1001
01:23:45,320 --> 01:23:47,080
Awak pun patut balik.
1002
01:23:47,160 --> 01:23:48,800
-Saya nak awak balik rumah.
-Balik rumah.
1003
01:23:49,960 --> 01:23:51,520
Saya tahu apa saya kena buat.
1004
01:23:55,360 --> 01:23:56,440
Kalau bunuh Trask,
1005
01:23:56,520 --> 01:23:59,120
awak akan lahirkan
lebih banyak orang macam dia.
1006
01:23:59,200 --> 01:24:00,240
Saya bunuh mereka juga.
1007
01:24:00,320 --> 01:24:02,280
Itu kata-kata Erik, bukannya awak.
1008
01:24:06,320 --> 01:24:08,720
Gadis yang membesar dengan saya
tak sanggup membunuh.
1009
01:24:08,800 --> 01:24:12,280
Dia sangat baik, adil
dan penuh belas kasihan.
1010
01:24:13,560 --> 01:24:16,760
Saya ada belas kasihan,
tapi bukan untuk Trask.
1011
01:24:16,840 --> 01:24:18,600
Dia dah bunuh ramai orang kita.
1012
01:24:22,240 --> 01:24:24,120
Hentikan dia, Charles.
Masuk minda dia.
1013
01:24:24,200 --> 01:24:25,560
Dia tak bagi saya masuk.
1014
01:24:25,840 --> 01:24:28,560
Saya tak boleh tahan lama.
Saya belum cukup kuat lagi.
1015
01:24:36,600 --> 01:24:38,360
Saya tahu apa Trask dah buat.
1016
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Tapi bunuh dia
takkan kembalikan yang lain.
1017
01:24:41,640 --> 01:24:44,720
Awak akan pilih jalan
di mana awak tak boleh kembali.
1018
01:24:45,240 --> 01:24:47,000
Pembunuhan tanpa henti.
1019
01:24:47,080 --> 01:24:50,560
Kita dan mereka,
sampai semuanya hilang nanti.
1020
01:24:51,640 --> 01:24:54,920
Tapi kita boleh halangnya sekarang.
Awak dan saya.
1021
01:24:56,320 --> 01:24:58,840
Awak cuma kena balik rumah.
1022
01:25:00,480 --> 01:25:01,640
Saya kena balik?
1023
01:25:02,640 --> 01:25:04,400
Awak langsung tak berubah, Charles.
1024
01:25:05,160 --> 01:25:08,440
Saya dah cakap, saya tahu
apa yang saya kena lakukan.
1025
01:25:23,400 --> 01:25:24,400
Mana dia?
1026
01:25:24,480 --> 01:25:27,000
Dia di lapangan terbang,
naik kapal terbang.
1027
01:25:27,080 --> 01:25:28,440
Nak pergi mana?
1028
01:25:31,480 --> 01:25:32,960
Washington, DC.
1029
01:25:34,520 --> 01:25:35,640
Okey, semua.
1030
01:25:36,400 --> 01:25:37,960
Saya nak tunjukkan sesuatu.
1031
01:25:40,400 --> 01:25:42,120
Kita kembali ke masa silam.
1032
01:25:42,200 --> 01:25:45,480
Saya set sistem rekaan saya untuk
rakam semua berita tentang Paris
1033
01:25:45,560 --> 01:25:48,160
dari ketiga-tiga saluran dan PBS.
1034
01:25:48,240 --> 01:25:49,760
Tiga saja?
1035
01:25:50,120 --> 01:25:51,680
Ya dan PBS.
1036
01:25:52,680 --> 01:25:54,200
Saya jumpa ini.
1037
01:25:54,280 --> 01:25:57,440
Esok, di depan Rumah Putih,
Tuan Presiden akan buat pengumuman.
1038
01:25:57,520 --> 01:25:59,600
Beliau disertai dengan
Setiausaha Pertahanan Laird
1039
01:25:59,680 --> 01:26:03,200
dan beliau telah meminta pertolongan
saintis terkenal, Bolivar Trask,
1040
01:26:03,280 --> 01:26:06,120
penasihat istimewa
untuk melawan isu mutan ini.
1041
01:26:06,200 --> 01:26:07,800
Pihak Rumah Putih telah...
1042
01:26:07,880 --> 01:26:11,040
Raven tak sedar kalau dia bunuh Trask
di acara besar macam itu
1043
01:26:11,120 --> 01:26:12,600
dan di depan seluruh dunia pula...
1044
01:26:14,160 --> 01:26:15,920
Sia-sia saya balik ke masa silam.
1045
01:26:17,080 --> 01:26:18,200
Ya dan saya ada berita buruk lagi.
1046
01:26:18,280 --> 01:26:21,320
Saya baca laporan yang
mereka jumpa darahnya di Paris.
1047
01:26:21,400 --> 01:26:25,320
Mungkin sekarang mereka dah pun
ada DNA dia. Itu yang mereka perlu.
1048
01:26:25,400 --> 01:26:27,200
Untuk cipta Sentinel dari masa depan.
1049
01:26:30,800 --> 01:26:34,200
Ada teori dalam fizik kuantum
mengatakan masa tak boleh berubah.
1050
01:26:34,400 --> 01:26:35,400
Macam sungai.
1051
01:26:35,480 --> 01:26:37,360
Kita boleh baling batu dan buat alunan,
1052
01:26:37,440 --> 01:26:39,360
tapi arus selalu betulkannya balik.
1053
01:26:40,440 --> 01:26:44,120
Walau apa kita buat, sungai tetap
mengalir pada arah yang sama.
1054
01:26:44,520 --> 01:26:45,800
Apa maksud awak?
1055
01:26:45,880 --> 01:26:47,040
Maksud saya,
1056
01:26:47,880 --> 01:26:49,400
bagaimana kalau perang itu
memang tak boleh dielakkan?
1057
01:26:49,480 --> 01:26:51,400
Bagaimana kalau
dia ditakdirkan bunuh Trask?
1058
01:26:53,280 --> 01:26:55,400
Mungkin ini memang diri sebenar dia?
1059
01:26:57,600 --> 01:27:01,000
Walaupun seseorang itu
jatuh dan sesat jalan,
1060
01:27:01,800 --> 01:27:03,400
tak semestinya sesat buat selamanya.
1061
01:27:08,200 --> 01:27:10,120
Saya tak percaya teori itu, Hank.
1062
01:27:11,720 --> 01:27:14,200
Saya tak percaya itu diri sebenar dia.
1063
01:27:16,120 --> 01:27:18,440
Sediakan kapal.
Kita akan ke Washington.
1064
01:28:34,200 --> 01:28:35,360
Awak okey?
1065
01:28:35,680 --> 01:28:37,040
Okey sikit.
1066
01:28:41,280 --> 01:28:43,800
Apa pun jadi hari ini,
saya nak awak berjanji dengan saya.
1067
01:28:44,760 --> 01:28:48,040
Awak dah masuk minda saya
dan awak nampak banyak benda buruk,
1068
01:28:48,440 --> 01:28:50,200
tapi banyak yang baik juga.
1069
01:28:51,200 --> 01:28:52,560
X-Men.
1070
01:28:53,920 --> 01:28:55,680
Janji yang awak akan cari kami.
1071
01:28:57,200 --> 01:28:59,040
Guna kuasa awak, satukan kami.
1072
01:28:59,640 --> 01:29:01,560
Tolong kami, pimpin kami.
1073
01:29:03,360 --> 01:29:05,680
Storm. Scott.
1074
01:29:07,920 --> 01:29:09,280
Jean.
1075
01:29:10,760 --> 01:29:12,320
Ingat nama-nama itu.
1076
01:29:13,640 --> 01:29:15,200
Kami di luar sana.
1077
01:29:16,520 --> 01:29:18,640
Kami perlukan awak, Profesor.
1078
01:29:21,560 --> 01:29:23,680
Saya akan berusaha.
1079
01:29:24,160 --> 01:29:25,520
Usaha awak dah cukup.
1080
01:29:27,560 --> 01:29:28,720
Percayalah.
1081
01:29:52,160 --> 01:29:54,480
Dua belas pengangkut akan tiba,
sepuluh batu.
1082
01:29:55,840 --> 01:29:57,200
Mereka jumpa kita.
1083
01:30:12,800 --> 01:30:14,480
Beribu-ribu orang akan
berkumpul di sini hari ini.
1084
01:30:14,560 --> 01:30:17,400
Mereka datang dari
seluruh dunia untuk melihat sejarah
1085
01:30:17,480 --> 01:30:20,680
bersama-sama kru wartawan
dari lebih kurang 50 buah negara.
1086
01:30:22,320 --> 01:30:23,480
Terima kasih.
1087
01:30:26,000 --> 01:30:27,360
Boleh tunjukkan surat jemputan?
1088
01:30:28,120 --> 01:30:30,720
Ya, boleh.
Mereka dengan saya.
1089
01:30:30,800 --> 01:30:32,560
-Silakan.
-Terima kasih.
1090
01:30:39,200 --> 01:30:40,400
Logan!
1091
01:30:40,480 --> 01:30:41,960
Silakan.
Ikut sini, encik.
1092
01:31:01,120 --> 01:31:02,920
-Baju saya rasa macam...
-Phillips akan buat.
1093
01:31:03,000 --> 01:31:03,960
Saya patut pujuk dia.
1094
01:31:04,040 --> 01:31:05,440
Nak gaji lebih.
1095
01:31:05,520 --> 01:31:07,680
-Lima kali saja.
-Nak rokok.
1096
01:31:07,760 --> 01:31:09,720
Saya tak jumpa dia lagi,
tapi dia mesti di sini.
1097
01:31:09,800 --> 01:31:12,120
Presiden Amerika Syarikat.
1098
01:31:29,320 --> 01:31:30,440
Terima kasih, Tuan Presiden!
1099
01:31:30,520 --> 01:31:31,680
Bagus, Tuan!
1100
01:31:33,160 --> 01:31:34,840
Rakyat Amerika semua.
1101
01:31:35,160 --> 01:31:39,720
Hari ini, kita hadapi ancaman
paling hebat dalam sejarah.
1102
01:31:39,800 --> 01:31:40,880
Mutan.
1103
01:31:40,960 --> 01:31:41,880
Saya mengandung.
1104
01:31:41,960 --> 01:31:43,120
Ini tentang apa?
1105
01:31:43,800 --> 01:31:45,920
Kami dah bersedia untuk ancaman ini.
1106
01:31:47,760 --> 01:31:49,160
-Kenal saya?
-Saya nampak lagi.
1107
01:31:49,240 --> 01:31:52,200
Menurut kata-kata hebat
oleh Robert Oppenheimer,
1108
01:31:52,560 --> 01:31:56,800
"Lihatlah. Dunia ini
takkan sama lagi selepas ini".
1109
01:32:26,200 --> 01:32:27,400
Boleh saya bantu?
1110
01:32:30,360 --> 01:32:31,520
Awak tak boleh.
1111
01:33:07,520 --> 01:33:08,760
Mereka dah sampai.
1112
01:33:14,880 --> 01:33:17,200
-Menakutkan...
-Ini untuk awak semua, kawan-kawan.
1113
01:33:19,840 --> 01:33:20,800
Raven?
1114
01:33:23,400 --> 01:33:24,880
Saya jumpa dia.
1115
01:33:24,960 --> 01:33:26,120
Lepaskan saya, Charles.
1116
01:33:28,360 --> 01:33:30,920
Sana. Nampak?
Pengawal peribadi itu.
1117
01:33:31,000 --> 01:33:31,960
Belah kiri pentas.
1118
01:33:32,040 --> 01:33:33,200
-Pergi.
-Nampak.
1119
01:33:53,240 --> 01:33:54,400
Apa yang awak sedang buat?
1120
01:33:54,480 --> 01:33:57,000
-Saya tak suruh awak pasang pun.
-Bukan saya.
1121
01:34:07,080 --> 01:34:08,360
Tengok itu!
1122
01:34:12,280 --> 01:34:13,200
Tengoklah.
1123
01:34:14,840 --> 01:34:17,120
Raven, tolong dengar cakap saya.
1124
01:34:17,200 --> 01:34:20,800
Kita dah diberi peluang kedua
untuk buktikan kebaikan kita.
1125
01:34:23,200 --> 01:34:24,400
Jangan bunuh dia.
1126
01:34:27,680 --> 01:34:30,000
Tuan-tuan, awak tak boleh masuk sini.
1127
01:34:37,440 --> 01:34:39,160
Tak boleh halang seramai itu.
1128
01:34:39,240 --> 01:34:41,760
Ya, tapi boleh lambatkan mereka.
1129
01:35:18,320 --> 01:35:19,880
Erik!
1130
01:35:53,800 --> 01:35:55,160
Ikut sini!
1131
01:35:55,240 --> 01:35:56,200
Cepat!
1132
01:36:02,920 --> 01:36:04,280
Storm!
1133
01:36:20,200 --> 01:36:21,360
Tarik!
1134
01:36:22,120 --> 01:36:23,320
-Ikut sini!
-Cepat!
1135
01:36:23,400 --> 01:36:25,320
-Cepat!
-Ikut sini.
1136
01:36:25,400 --> 01:36:26,280
Jaga-jaga kepala awak.
1137
01:36:38,800 --> 01:36:39,720
Cepat.
1138
01:36:39,800 --> 01:36:41,240
Bawa kami ke DEFCON tiga.
1139
01:36:41,320 --> 01:36:42,560
Tuan Presiden, ini Kod Merah.
1140
01:36:42,640 --> 01:36:44,000
-Pertahanan udara dah bersedia?
-Cepat sikit tutup pintu!
1141
01:36:44,080 --> 01:36:45,320
Semua pertahanan udara kita dah bersedia.
1142
01:36:45,400 --> 01:36:46,880
-Apa yang berlaku di luar sana?
-Tuan Presiden, ini Kod Merah.
1143
01:36:46,960 --> 01:36:49,200
-Saya akan uruskan.
-Kamu pernah cakap itu.
1144
01:36:49,280 --> 01:36:50,400
Saya baru nak buat kenyataan.
1145
01:36:50,480 --> 01:36:53,160
Sekarang, satu dunia tahu
kita tak boleh melindungi mereka.
1146
01:36:53,240 --> 01:36:55,960
-Saya akan uruskan.
-Baik kamu uruskan.
1147
01:38:04,640 --> 01:38:05,600
Charles!
1148
01:38:17,680 --> 01:38:19,040
Semua unit dinasihatkan...
1149
01:38:52,600 --> 01:38:54,360
Semua orang tak apa-apa?
1150
01:39:26,720 --> 01:39:28,080
Jangan!
1151
01:39:31,240 --> 01:39:33,000
Belakang awak!
1152
01:40:15,120 --> 01:40:16,760
Sekarang!
1153
01:40:16,840 --> 01:40:18,080
Mari!
1154
01:40:38,920 --> 01:40:40,720
Saya mungkin tak patut
tanya soalan macam ini,
1155
01:40:40,800 --> 01:40:44,160
tapi pada masa depan, saya hidup?
1156
01:40:44,800 --> 01:40:46,360
Tidak.
1157
01:40:47,720 --> 01:40:48,920
Kita boleh mengubahnya.
1158
01:40:49,000 --> 01:40:50,480
-Betul?
-Ya.
1159
01:41:00,800 --> 01:41:02,720
Pergi bunuh mutan.
1160
01:41:03,280 --> 01:41:04,520
MUTAN
1161
01:41:11,160 --> 01:41:13,080
Awak di mana?
1162
01:41:29,200 --> 01:41:30,960
Saya lawan yang ini!
Pergi!
1163
01:42:11,640 --> 01:42:13,000
Jangan macam ini.
1164
01:42:28,360 --> 01:42:30,280
Bukankah awak seorang pejuang?
1165
01:43:11,360 --> 01:43:12,520
Ada mutan di dalam ini.
1166
01:43:13,600 --> 01:43:16,160
-Pistol!
-Jangan!
1167
01:43:16,240 --> 01:43:17,320
Jangan bunuh!
1168
01:43:17,400 --> 01:43:18,560
Saya nak dia hidup.
1169
01:43:31,520 --> 01:43:32,880
Apa yang sedang berlaku?
1170
01:44:37,880 --> 01:44:40,400
Awak bina senjata ini untuk bunuh kami.
1171
01:44:41,000 --> 01:44:42,360
Kenapa?
1172
01:44:46,000 --> 01:44:48,520
Sebab awak takut pada kebolehan kami.
1173
01:44:49,480 --> 01:44:51,800
Sebab, kami berbeza.
1174
01:44:53,000 --> 01:44:56,080
Manusia memang selalu
takutkan sesuatu yang berbeza.
1175
01:44:57,000 --> 01:44:59,720
Saya nak beritahu awak, pada dunia ini,
1176
01:45:00,560 --> 01:45:02,880
awak patut takutkan kami.
1177
01:45:03,320 --> 01:45:05,080
Kamilah masa depan.
1178
01:45:05,600 --> 01:45:07,920
Kamilah yang akan
menakluki bumi ini nanti.
1179
01:45:08,360 --> 01:45:10,200
Sesiapa yang cuba halang kami
1180
01:45:10,280 --> 01:45:14,120
akan terima nasib yang sama macam
orang-orang yang awak nampak di sini.
1181
01:45:21,200 --> 01:45:24,360
Hari ini sepatutnya
hari awak tunjukkan kuasa awak.
1182
01:45:24,440 --> 01:45:30,000
Sebaliknya, saya akan tunjuk malapetaka
yang spesies saya boleh lakukan pada awak.
1183
01:45:38,960 --> 01:45:41,280
Ini satu amaran kepada dunia ini.
1184
01:45:41,720 --> 01:45:45,040
Kepada keluarga mutan saya di luar sana.
1185
01:45:45,120 --> 01:45:46,360
Dengarlah.
1186
01:45:47,040 --> 01:45:48,600
Jangan bersembunyi.
1187
01:45:48,960 --> 01:45:50,560
Jangan menderita lagi.
1188
01:45:51,480 --> 01:45:56,000
Awak dah hidup bersembunyi dan
rasa malu serta takut terlalu lama.
1189
01:45:56,080 --> 01:45:57,520
Keluarlah.
1190
01:45:57,800 --> 01:45:59,280
Ikut saya.
1191
01:45:59,360 --> 01:46:02,160
Kita boleh lawan bersama-sama.
1192
01:46:03,120 --> 01:46:07,360
Hari esok yang baru bermula hari ini.
1193
01:46:14,440 --> 01:46:18,200
Kita buang banyak masa
bergaduh sesama kita, Charles.
1194
01:46:21,760 --> 01:46:24,800
Saya gembira kita sempat berbaik.
1195
01:47:02,480 --> 01:47:05,000
-Tuan Presiden.
-Ke tepi. Saya cakap ke tepi!
1196
01:47:07,360 --> 01:47:08,800
Kamu nak buat kenyataan?
1197
01:47:09,360 --> 01:47:13,200
Bunuh saya. Baik.
Jangan bunuh orang lain.
1198
01:47:25,040 --> 01:47:27,160
Awak sangat berani, tuan presiden.
1199
01:47:27,960 --> 01:47:30,600
Tapi awak langsung tak ada niat
nak biar kami semua hidup.
1200
01:47:31,600 --> 01:47:34,800
Masa depan spesies kami
akan bermula sekarang.
1201
01:47:39,160 --> 01:47:41,000
MUTAN
1202
01:47:43,800 --> 01:47:44,920
{\an8}MUTAN
1203
01:48:08,760 --> 01:48:11,080
-Dulu awak pandai menembak.
-Percayalah, saya masih pandai.
1204
01:48:24,480 --> 01:48:26,040
Keluar dari minda saya!
1205
01:48:26,120 --> 01:48:27,080
Raven.
1206
01:48:27,840 --> 01:48:29,720
Tolonglah jangan
jadikan kita musuh hari ini.
1207
01:48:29,800 --> 01:48:31,520
Tengoklah.
Kita memang musuh mereka!
1208
01:48:32,080 --> 01:48:33,840
Bukan kita semua.
1209
01:48:33,920 --> 01:48:38,600
Apa awak dah buat setakat ini
ialah selamatkan nyawa mereka semua.
1210
01:48:39,200 --> 01:48:41,720
Awak boleh buktikan yang kita baik.
1211
01:48:45,120 --> 01:48:46,680
Hentikan dia, Charles.
1212
01:48:48,760 --> 01:48:52,160
Saya dah cuba kawal awak
sejak hari kita baru jumpa lagi.
1213
01:48:52,760 --> 01:48:54,520
Tengok kita di mana sekarang.
1214
01:48:56,600 --> 01:48:59,040
Semuanya yang berlaku sekarang
1215
01:49:00,000 --> 01:49:01,560
dalam tangan awak.
1216
01:49:05,880 --> 01:49:08,760
Saya percaya awak, Raven.
1217
01:50:43,200 --> 01:50:44,760
Dia milik awak, Charles.
1218
01:51:11,760 --> 01:51:14,240
Kalau mereka tangkap saya,
saya memang akan mati.
1219
01:51:14,320 --> 01:51:15,480
Awak tahu, kan?
1220
01:51:16,320 --> 01:51:17,480
Saya tahu.
1221
01:51:19,760 --> 01:51:21,200
Selamat tinggal, kawan.
1222
01:51:23,760 --> 01:51:25,120
Selamat tinggal, Erik.
1223
01:51:57,600 --> 01:51:59,360
Awak pasti nak biarkan mereka pergi?
1224
01:52:00,560 --> 01:52:01,720
Ya.
1225
01:52:02,400 --> 01:52:03,960
Saya percayakan mereka.
1226
01:52:05,280 --> 01:52:08,960
Suatu hari nanti, Hank,
kita semua akan bersama.
1227
01:52:12,680 --> 01:52:14,200
Logan bagaimana?
1228
01:53:27,280 --> 01:53:30,320
Buckminster Fuller
merupakan contoh arkitek terbaik
1229
01:53:30,400 --> 01:53:34,600
yang mempunyai idea yang hampir sama
dengan masa depan utopia.
1230
01:53:34,680 --> 01:53:37,960
Dia akan bina struktur boleh saling
melengkapi dengan alam, bukan musnahkan.
1231
01:53:40,600 --> 01:53:42,920
Selamat pagi, Logan.
Bangun lambat?
1232
01:53:49,800 --> 01:53:50,760
Ke dalam lokar saya.
1233
01:53:50,840 --> 01:53:51,800
-Apa?
-Ya.
1234
01:53:51,880 --> 01:53:52,720
-Okey.
-Okey.
1235
01:53:52,800 --> 01:53:54,120
Kamu pergi makan dulu.
1236
01:53:54,200 --> 01:53:57,000
Tahniah.
Kerja yang bagus.
1237
01:53:57,880 --> 01:54:00,080
-Storm.
-Hei. Kamu apa khabar?
1238
01:54:00,160 --> 01:54:02,160
Bagaimana ujian Sepanyol?
1239
01:54:29,280 --> 01:54:30,240
Jean.
1240
01:54:31,760 --> 01:54:32,920
Hei, Logan.
1241
01:54:33,320 --> 01:54:34,480
Jean.
1242
01:54:35,200 --> 01:54:36,560
Awak okey?
1243
01:54:38,440 --> 01:54:39,320
Awak di sini.
1244
01:54:40,520 --> 01:54:42,080
Habis, di mana lagi?
1245
01:54:46,360 --> 01:54:47,720
Jangan sentuh.
1246
01:54:49,640 --> 01:54:51,600
Ada benda yang tak berubah.
1247
01:54:53,480 --> 01:54:54,840
Gembira berjumpa awak.
1248
01:54:57,960 --> 01:54:59,080
Jumpa lagi, Jean. Okey.
1249
01:55:03,000 --> 01:55:04,360
Profesor.
1250
01:55:04,800 --> 01:55:05,800
Logan.
1251
01:55:06,320 --> 01:55:07,680
Semuanya tak apa-apa?
1252
01:55:10,920 --> 01:55:12,080
Ya.
1253
01:55:13,400 --> 01:55:14,760
Ya.
Saya rasa baik.
1254
01:55:31,120 --> 01:55:32,400
Awak berjaya.
1255
01:55:32,480 --> 01:55:35,360
Apa dia? Logan, bukankah
awak ada kelas sekarang?
1256
01:55:36,160 --> 01:55:37,920
Ada kelas sekarang?
1257
01:55:38,760 --> 01:55:39,600
Sejarah.
1258
01:55:40,360 --> 01:55:41,520
Sejarah?
1259
01:55:42,680 --> 01:55:44,160
Sebenarnya, saya perlukan bantuan.
1260
01:55:44,680 --> 01:55:46,040
Bantu apa?
1261
01:55:46,280 --> 01:55:49,760
Semua kejadian yang berlaku
selepas tahun 1973.
1262
01:55:54,120 --> 01:55:57,000
Sejarah yang saya tahu
mungkin berlainan sikit.
1263
01:55:58,600 --> 01:56:00,360
Selamat kembali.
1264
01:56:02,760 --> 01:56:04,320
Gembira berjumpa awak, Charles.
1265
01:56:05,760 --> 01:56:07,120
Gembira berjumpa semua.
1266
01:56:07,560 --> 01:56:08,920
Ya.
1267
01:56:09,640 --> 01:56:11,560
Saya perlu kotakan janji.
1268
01:56:12,800 --> 01:56:15,800
Ada banyak yang
kita berdua nak jelaskan, kan?
1269
01:56:16,840 --> 01:56:18,000
Ya.
1270
01:56:21,800 --> 01:56:23,600
Apa perkara terakhir yang awak ingat?
1271
01:56:28,760 --> 01:56:30,000
Saya lemas.
1272
01:56:38,640 --> 01:56:40,200
Masa silam.
1273
01:56:41,040 --> 01:56:43,760
Dunia baru dengan persoalan.
1274
01:56:46,560 --> 01:56:49,000
-Frank, awak nak laporkannya?
-Ya, beritahu mereka.
1275
01:56:49,080 --> 01:56:50,440
Panggil bantuan udara.
1276
01:56:54,840 --> 01:56:57,120
Dunia dengan banyak kemungkinan
dan hasil yang pelbagai.
1277
01:56:57,200 --> 01:56:58,280
MUTAN MENYELAMATKAN PRESIDEN DAN
KABINET PROGRAM SENTINEL DIHENTIKAN
1278
01:56:58,360 --> 01:56:59,520
TRASK DITAHAN KERANA
MENJUAL RAHSIA TENTERA
1279
01:56:59,600 --> 01:57:01,560
Dunia dengan banyak kemungkinan
dan hasil yang pelbagai.
1280
01:57:03,320 --> 01:57:04,360
Biar betul?
1281
01:57:04,440 --> 01:57:05,400
Dia masih hidup!
1282
01:57:05,480 --> 01:57:07,040
Berapa lama dia di dalam air?
1283
01:57:07,120 --> 01:57:09,040
Panggil hospital tempatan.
1284
01:57:10,120 --> 01:57:13,200
Pelbagai pilihan menentukan takdir kita.
1285
01:57:13,640 --> 01:57:18,600
Setiap pilihan, setiap detik,
bagai arus di dalam sungai.
1286
01:57:18,680 --> 01:57:20,600
Apa kita nak buat dengan dia,
Mejar Stryker?
1287
01:57:21,320 --> 01:57:24,400
Riak yang cukup dan kita mengubah ombak.
1288
01:57:25,720 --> 01:57:26,960
Saya akan uruskan.
1289
01:57:27,040 --> 01:57:30,520
Sebab masa depan masih boleh berubah.
1290
02:05:54,600 --> 02:05:57,600
Diterjemahkan oleh Nor Farah Anis