1
00:03:02,757 --> 00:03:06,969
Ini yang saya dapat selepas 30 tahun
bekerja untuk syarikat ini?
2
00:03:07,261 --> 00:03:09,931
Mereka hantar si dungu
seperti awak ke sini
3
00:03:10,014 --> 00:03:12,433
untuk memberitahu yang saya dipecat?
4
00:03:12,517 --> 00:03:14,602
Mereka sepatutnya beritahu
awak yang dipecat.
5
00:03:14,685 --> 00:03:18,773
Beraninya awak datang ke sini dan
memecat penerbit terbaik awak.
6
00:03:18,856 --> 00:03:20,066
Kemudian esok awak pulang
7
00:03:20,149 --> 00:03:22,026
dan buat lebih banyak duit
8
00:03:22,151 --> 00:03:24,278
dan saya pula pulang tanpa gaji.
Tak guna.
9
00:03:24,362 --> 00:03:26,614
Saya cuma...
Awak buat saya tergamam.
10
00:03:26,697 --> 00:03:28,616
Saya tak menduga ini akan berlaku.
11
00:03:28,699 --> 00:03:30,368
Bagaimana saya nak pulang
12
00:03:30,451 --> 00:03:32,662
dan cakap pada isteri saya
yang saya dipecat?
13
00:03:33,037 --> 00:03:34,789
Dari segi tekanan,
14
00:03:34,872 --> 00:03:38,459
saya dengar yang kehilangan kerja
seperti satu kematian dalam keluarga.
15
00:03:39,669 --> 00:03:42,672
Tapi secara peribadi,
saya rasa lebih seperti...
16
00:03:44,298 --> 00:03:48,386
rakan sekerja ialah keluarga saya
dan saya yang mati.
17
00:03:48,553 --> 00:03:53,474
Saya tak mampu untuk tak bekerja.
Saya perlu bayar rumah. Ada anak.
18
00:03:53,558 --> 00:03:56,060
Saya tak tahu bagaimana
awak boleh tak rasa bersalah,
19
00:03:56,144 --> 00:03:59,480
tapi saya pasti awak ada caranya
sementara kami semua menderita.
20
00:03:59,564 --> 00:04:01,732
Siapa awak ini?
21
00:04:02,775 --> 00:04:05,403
Soalan yang bagus. Siapa saya?
22
00:04:05,987 --> 00:04:08,239
Steve telah bekerja di sini
selama tujuh tahun.
23
00:04:08,489 --> 00:04:12,076
Dia tak pernah bermesyuarat
atau berselisih dengan saya...
24
00:04:12,785 --> 00:04:14,453
atau berborak bersama
di bilik rehat.
25
00:04:14,912 --> 00:04:16,414
Saya tidak bekerja di sini.
26
00:04:16,497 --> 00:04:19,876
Saya bekerja di syarikat
yang majikan Steve upah
27
00:04:19,959 --> 00:04:22,336
untuk pecat pekerja sebab
mereka tak berani pecat,
28
00:04:22,420 --> 00:04:24,213
dan adakalanya, ia berbaloi.
29
00:04:24,297 --> 00:04:27,049
Sebab orang akan lakukan
perkara gila bila mereka dipecat.
30
00:04:32,180 --> 00:04:34,098
Adakah saya buat silap?
31
00:04:34,265 --> 00:04:36,392
Ada tak apa-apa yang saya boleh ubah?
32
00:04:36,475 --> 00:04:38,769
Ini bukan penilaian produktiviti awak.
33
00:04:38,853 --> 00:04:40,730
Cuba jangan rasa tersinggung.
34
00:04:41,939 --> 00:04:43,608
"Jangan tersinggung."
35
00:04:43,691 --> 00:04:46,652
Steven, saya nak awak
baca risalah ini.
36
00:04:46,777 --> 00:04:50,489
Fahaminya. Saya rasa awak akan
temui banyak jawapan di sini.
37
00:04:50,615 --> 00:04:53,201
Saya pasti ini akan membantu,
satu risalah.
38
00:04:53,284 --> 00:04:55,453
Terima kasih. Satu risalah.
39
00:04:59,207 --> 00:05:02,210
Sesiapa yang bina empayar
atau mengubah dunia
40
00:05:02,293 --> 00:05:03,961
pernah lalui apa awak lalui ini.
41
00:05:04,629 --> 00:05:07,173
Mereka berjaya kerana
mereka pernah laluinya.
42
00:05:08,007 --> 00:05:09,759
Itu kebenarannya.
43
00:05:16,015 --> 00:05:17,225
Beri kad kunci awak.
44
00:05:20,686 --> 00:05:21,979
Bagus. Okey.
45
00:05:22,063 --> 00:05:25,358
Sekarang, saya mahu awak
kemaskan barang peribadi awak,
46
00:05:25,441 --> 00:05:28,736
dan kemudian esok, pergi bersenam.
47
00:05:28,819 --> 00:05:30,279
Pergi berjoging,
48
00:05:30,363 --> 00:05:33,783
buat sesuatu rutin dan saya pasti
awak akan kembali bersemangat.
49
00:05:35,117 --> 00:05:36,160
Apa cara hubungi awak?
50
00:05:36,744 --> 00:05:38,621
Jangan risau, kami akan hubungi awak.
51
00:05:38,704 --> 00:05:39,622
Ini hanya permulaan.
52
00:05:41,916 --> 00:05:43,459
Saya takkan berjumpa Steve lagi.
53
00:06:02,353 --> 00:06:03,521
Terima kasih.
54
00:06:03,688 --> 00:06:05,690
Saya banyak habiskan
masa dalam penerbangan.
55
00:06:05,815 --> 00:06:07,817
Di sinilah saya tinggal.
56
00:06:10,861 --> 00:06:11,862
Saya leret kad saja...
57
00:06:11,946 --> 00:06:13,281
{\an8}KELAS PERTAMA
LORONG KEUTAMAAN
58
00:06:13,364 --> 00:06:14,907
{\an8}...saya disambut
oleh ucapan ini.
59
00:06:14,991 --> 00:06:16,033
{\an8}DAFTAR MASUK LAYAN DIRI
60
00:06:16,867 --> 00:06:18,494
Gembira bertemu lagi,
En. Bingham.
61
00:06:18,828 --> 00:06:21,539
Rutin yang sistematik dan mesra ini
yang buat saya gembira.
62
00:06:21,622 --> 00:06:22,707
IMBAS KOD BAR DI SINI
63
00:06:50,443 --> 00:06:52,278
AGENSI KESELAMATAN PENGANGKUTAN
64
00:06:58,534 --> 00:07:00,786
Semua perkara yang anda
benci tentang perjalanan,
65
00:07:00,911 --> 00:07:04,999
udara kitaran semula,
cahaya buatan, pembuat jus digital,
66
00:07:05,082 --> 00:07:08,544
susyi murah,
ialah peringatan yang saya di rumah.
67
00:07:22,266 --> 00:07:24,268
Encik mahu kanser (cancer)?
68
00:07:26,729 --> 00:07:28,773
- Mahu apa?
- Encik mahu kanser (cancer)?
69
00:07:29,190 --> 00:07:30,024
Kanser (cancer)?
70
00:07:31,025 --> 00:07:32,860
Air tin (can), encik (sir)?
71
00:07:33,486 --> 00:07:35,946
Tak. Saya tak dahaga, terima kasih.
72
00:07:44,830 --> 00:07:48,000
HAMPTON INN & SUITES
73
00:07:48,084 --> 00:07:50,044
KEMUNCULAN DI BILIK VISTA
5:30 PETANG
74
00:07:50,127 --> 00:07:51,837
{\an8}Ryan Bingham
Apa Dalam Beg Galas Anda?
75
00:07:58,636 --> 00:08:00,638
Berapa beratkah kehidupan anda?
76
00:08:02,515 --> 00:08:05,434
Bayangkan sebentar
yang anda membawa beg galas.
77
00:08:05,518 --> 00:08:08,187
Saya mahu anda rasakan
tali beg di bahu anda.
78
00:08:08,687 --> 00:08:10,189
Rasainya?
79
00:08:11,023 --> 00:08:14,360
Sekarang isikannya dengan
semua benda dalam hidup anda.
80
00:08:14,443 --> 00:08:18,030
Mula dengan barang kecil,
barang di atas rak dan dalam laci,
81
00:08:18,114 --> 00:08:20,699
barang- barang kecil, koleksi.
82
00:08:21,033 --> 00:08:23,369
Rasakan berat beg itu bertambah.
83
00:08:23,452 --> 00:08:25,204
Kemudian masukkan
barang lebih besar,
84
00:08:25,329 --> 00:08:29,375
pakaian, peralatan atas meja,
lampu, linen,
85
00:08:29,959 --> 00:08:31,544
TV anda.
86
00:08:32,044 --> 00:08:33,712
Beg galas itu kini semakin berat.
87
00:08:33,796 --> 00:08:35,381
Masukkan yang lebih besar.
88
00:08:35,506 --> 00:08:39,552
Sofa, katil, meja dapur anda.
Masukkan semuanya.
89
00:08:39,635 --> 00:08:41,762
Masukkan kereta anda.
90
00:08:42,054 --> 00:08:46,559
Rumah anda, sama ada
pangsapuri studio atau rumah dua bilik,
91
00:08:46,642 --> 00:08:49,728
saya mahu anda masukkan semuanya
ke dalam beg galas itu.
92
00:08:51,730 --> 00:08:53,399
Sekarang cuba berjalan.
93
00:08:55,401 --> 00:08:57,319
Ia agak sukar, bukan?
94
00:08:57,945 --> 00:08:59,864
Ini apa yang kita lakukan setiap hari.
95
00:08:59,947 --> 00:09:02,825
Kita bebankan diri kita
sehingga kita tak boleh bergerak.
96
00:09:02,950 --> 00:09:06,203
Hakikatnya,
bergerak ialah kehidupan.
97
00:09:07,121 --> 00:09:09,623
Sekarang, saya nak bakar beg galas itu.
98
00:09:09,707 --> 00:09:12,626
Apa yang anda nak keluarkan?
Gambar?
99
00:09:13,210 --> 00:09:14,837
Gambar adalah untuk yang pelupa.
100
00:09:14,962 --> 00:09:17,631
Minumlah gingko dan
biarkan gambar itu terbakar.
101
00:09:18,007 --> 00:09:23,554
Malah, biar semuanya terbakar dan
bayangkan bangun esok tanpa apa-apa.
102
00:09:25,514 --> 00:09:28,184
Ia agak menggembirakan, bukan?
103
00:09:33,981 --> 00:09:35,024
Kelab Admirals
104
00:09:35,316 --> 00:09:37,151
Selamat kembali, En. Bingham.
105
00:09:46,994 --> 00:09:48,037
Pejabat Ryan Bingham.
106
00:09:48,162 --> 00:09:50,372
Saya dapat kereta
Dodge Stratus di Kota Kansas.
107
00:09:50,498 --> 00:09:52,416
Semua kereta sedan saiz penuh habis.
108
00:09:52,500 --> 00:09:53,584
- Ada awak cuba...
- Ya.
109
00:09:53,667 --> 00:09:55,377
Mereka tahu status cemerlang awak dan
110
00:09:55,503 --> 00:09:57,505
tempoh awak sertai
Kelab Emas Nombor 1 itu.
111
00:09:57,588 --> 00:09:59,924
Mereka berusaha sedaya upaya
dapatkan awak Sebring.
112
00:10:01,217 --> 00:10:03,052
Baiklah. Ada apa-apa mesej lain?
113
00:10:03,177 --> 00:10:04,261
Kakak awak
Kara telefon.
114
00:10:04,345 --> 00:10:06,722
Nak segera bincang
tentang perkahwinan adik awak.
115
00:10:06,847 --> 00:10:10,059
Saya katakan awak dalam pesawat
dan tak tahu destinasi terakhir awak.
116
00:10:10,392 --> 00:10:11,936
- Bagus.
- Awak dapat jemputan
117
00:10:12,019 --> 00:10:14,021
untuk berucap di GoalQuest di Vegas.
118
00:10:15,689 --> 00:10:16,857
GoalQuest 20?
119
00:10:17,066 --> 00:10:20,486
Sekali-sekala, saya dipanggil berucap,
perkara tentang motivasi.
120
00:10:20,569 --> 00:10:24,198
Tapi GoalQuest? Ini taraf penceramah
hebat seperti Tony Robbins.
121
00:10:24,448 --> 00:10:25,533
Ada hologram padanya.
122
00:10:25,616 --> 00:10:26,450
goalquest XX
123
00:10:26,534 --> 00:10:27,785
Ia digelar Dos Equis.
124
00:10:29,119 --> 00:10:30,204
Saya nak daftar masuk.
125
00:10:30,287 --> 00:10:32,957
- Tunggu. Craig Gregory nak bercakap.
- Nanti...
126
00:10:33,040 --> 00:10:34,208
Tak guna.
127
00:10:35,084 --> 00:10:37,044
Apa khabar wira jalanan saya?
128
00:10:37,127 --> 00:10:40,256
Hei, 20 minit sebelum
memasuki dunia kebahagiaan.
129
00:10:40,381 --> 00:10:42,508
Prestasi yang baik di Phoenix, Ryan.
130
00:10:42,591 --> 00:10:44,426
Tahu tak yang Big Auto
nak memberhentikan
131
00:10:44,552 --> 00:10:46,095
lagi 10,000
sebelum akhir bulan?
132
00:10:46,262 --> 00:10:47,930
- Biar betul?.
- Ya. Untunglah kita.
133
00:10:48,055 --> 00:10:49,723
Harap ada di lima
tempat serentak,
134
00:10:49,807 --> 00:10:51,600
tapi awak diperlukan di sini.
135
00:10:51,725 --> 00:10:53,435
- Okey?
- Saya perlu di mana-mana.
136
00:10:53,602 --> 00:10:56,146
Ada perkara penting di sini
akan ubah segala-galanya.
137
00:10:56,897 --> 00:10:58,107
Apa yang kita cakap ini?
138
00:10:58,232 --> 00:11:03,654
Awak akan tahu. Hari ini saya buang
air besar selepas dua minggu, leganya.
139
00:11:04,071 --> 00:11:06,615
- Saya nak letak telefon.
- Bagus, saya suka bunyi itu.
140
00:11:07,491 --> 00:11:10,578
DALLAS
141
00:11:10,661 --> 00:11:14,206
AMERICAN AIRLINES
142
00:11:26,885 --> 00:11:28,929
Awak puas hati dengan Maestro?
143
00:11:32,266 --> 00:11:33,809
Ya, saya puas hati.
144
00:11:34,518 --> 00:11:36,270
Mereka kedekut. Saya suka Hertz.
145
00:11:36,937 --> 00:11:39,106
Hertz simpan kenderaan
mereka terlalu lama.
146
00:11:39,189 --> 00:11:42,026
Saya tak nak pandu kereta
yang dah dipandu lebih 30,000 km.
147
00:11:42,818 --> 00:11:46,280
Maestro tiada daftar keluar segera.
Saya suka letak dan pergi.
148
00:11:46,363 --> 00:11:48,157
Hertz tak beri jaminan
pemanduan arah.
149
00:11:48,240 --> 00:11:50,409
Lucu. Awak tak kelihatan
perlukan bantuan arah.
150
00:11:50,492 --> 00:11:54,496
Saya benci meminta bantuan arah.
Sebab itu saya ambil pemanduan arah.
151
00:11:56,749 --> 00:11:59,418
Syarikat baru itu, Colonial,
boleh tahan.
152
00:12:01,378 --> 00:12:03,088
- Awak bergurau?
- Ya.
153
00:12:03,172 --> 00:12:05,507
Lokasi kios mereka teruk.
154
00:12:05,591 --> 00:12:06,675
Mereka tiada
naik taraf.
155
00:12:06,759 --> 00:12:08,469
Memang tak patut wujud.
156
00:12:08,594 --> 00:12:11,013
Tak tahulah bagaimana
mereka masih beroperasi.
157
00:12:11,096 --> 00:12:13,140
- Saya Ryan.
- Saya Alex.
158
00:12:18,312 --> 00:12:19,396
Kad Maplewood.
159
00:12:19,480 --> 00:12:21,982
Beraninya awak bawa
kad itu ke tempat ini?
160
00:12:22,107 --> 00:12:23,734
Nilai Hilton sama,
makanannya bagus,
161
00:12:23,817 --> 00:12:25,986
tapi Maplewood beri biskut
semasa daftar masuk.
162
00:12:26,111 --> 00:12:27,321
Biskut itu pengaruhi awak?
163
00:12:27,404 --> 00:12:29,490
Saya mudah dipengaruhi
kemesraan pura-pura.
164
00:12:29,573 --> 00:12:31,158
Ada istilah industri untuk itu.
165
00:12:31,283 --> 00:12:34,787
Gabungan perkataan "faux" (palsu) dan
"homey" (rumah). "Faumey".
166
00:12:35,996 --> 00:12:37,414
Oh, Tuhan.
167
00:12:37,498 --> 00:12:40,000
Saya tak pasti ini benar-benar wujud.
168
00:12:40,125 --> 00:12:42,002
Ini American Airlines...
169
00:12:42,127 --> 00:12:44,338
Ini Kunci Concierge, ya.
170
00:12:46,298 --> 00:12:47,800
Kunci Concierge
171
00:12:48,300 --> 00:12:50,094
Ini dibuat dari apa,
gentian karbon?
172
00:12:50,177 --> 00:12:51,178
Grafit.
173
00:12:51,303 --> 00:12:52,721
Oh, Tuhan, saya suka beratnya.
174
00:12:52,805 --> 00:12:54,848
Saya agak teruja bila menerima kad itu.
175
00:12:54,973 --> 00:12:56,684
Ya. Sudah tentu.
176
00:12:56,809 --> 00:12:59,019
Saya kerap juga menaiki pesawat.
177
00:12:59,103 --> 00:13:01,271
60,000 mata setahun,
penerbangan domestik.
178
00:13:01,939 --> 00:13:04,274
- Boleh tahan.
- Jangan sindir saya.
179
00:13:04,358 --> 00:13:06,110
- Awak pula?
- Itu soalan peribadi.
180
00:13:06,193 --> 00:13:07,778
- Tolonglah.
- Kita baru kenal.
181
00:13:07,861 --> 00:13:11,365
Bermegahlah sikit.
Buat saya rasa kagum.
182
00:13:13,117 --> 00:13:15,536
- Jumlahnya pasti besar.
- Awak tak dapat bayangkan.
183
00:13:16,036 --> 00:13:17,371
Berapa besar?
184
00:13:17,538 --> 00:13:19,456
Sebesar ini?
185
00:13:20,040 --> 00:13:21,959
- Besar ini?
- Saya tak mahu berlagak.
186
00:13:22,042 --> 00:13:23,961
Ayuhlah! Ayuh.
187
00:13:24,461 --> 00:13:27,256
Anggap saja saya ada sasaran,
tapi belum mencapainya lagi.
188
00:13:31,468 --> 00:13:33,220
Ini memang seksi.
189
00:13:33,303 --> 00:13:35,806
Asalkan tak memurahkan
hubungan kita.
190
00:13:36,306 --> 00:13:38,559
Kita berdua teruja dengan status elit.
191
00:13:38,642 --> 00:13:40,936
Saya rasa murah
ialah titik permulaan kita.
192
00:13:41,061 --> 00:13:43,230
Tiada apa yang murah
tentang kesetiaan.
193
00:13:46,817 --> 00:13:50,654
Jadi, kami buat rancangan ini,
yang saya perlu...
194
00:13:51,488 --> 00:13:55,951
letak kain kasa, letak pembalut
di kedua-dua tangan saya.
195
00:13:56,577 --> 00:13:58,370
Kemudian bila kami naik kapal terbang,
196
00:13:58,454 --> 00:14:01,915
penerbangan rentas Atlantik ke Zurich.
197
00:14:02,124 --> 00:14:04,209
Berjalan. Tunggu hingga gelap
198
00:14:04,293 --> 00:14:06,795
dan pergi ke bilik air bersama dia.
199
00:14:06,879 --> 00:14:09,548
Semua orang menonton wayang,
dan saya seperti...
200
00:14:09,631 --> 00:14:11,341
Buka, masuk ke dalam.
201
00:14:11,425 --> 00:14:12,968
Dia bukakan pintu itu untuk saya
202
00:14:13,051 --> 00:14:14,887
dan masuk macam dia nak tolong saya.
203
00:14:14,970 --> 00:14:17,264
Kemudian kami buat terbaik.
Ia taklah hebat.
204
00:14:17,347 --> 00:14:19,141
Tapi seronok. Agak rumit.
205
00:14:19,224 --> 00:14:21,435
- Cerita dengan terperinci.
- Tak semudah itu.
206
00:14:21,518 --> 00:14:24,271
- Pernah awak cubanya? Ia tak mudah.
- Ya, saya pernah.
207
00:14:26,148 --> 00:14:27,941
- Ya?
- Ya.
208
00:14:33,655 --> 00:14:35,783
- Awak pernah buat?
- Saya pernah buat.
209
00:14:36,283 --> 00:14:37,993
Dalam penerbangan rentas Atlantik?
210
00:14:38,076 --> 00:14:40,996
Dalam penerbangan domestik.
Rentas wilayah, sebenarnya.
211
00:14:41,079 --> 00:14:42,873
- Waktu malam?
- Tak, waktu siang.
212
00:14:42,956 --> 00:14:44,792
- Awak...
- Apa?
213
00:14:45,167 --> 00:14:46,335
Bagaimana awak buat?
214
00:14:46,418 --> 00:14:48,420
Saya amat fleksibel.
215
00:14:52,591 --> 00:14:53,842
Tengok.
216
00:15:00,265 --> 00:15:02,309
Saya patut buang ini.
217
00:15:05,687 --> 00:15:08,190
Kita boleh guna saja
bilik yang ada mesin ais itu.
218
00:15:08,315 --> 00:15:09,650
Ini, tengok.
219
00:15:25,958 --> 00:15:28,293
Menggunakan rak tuala itu tadi
idea yang baik.
220
00:15:28,377 --> 00:15:30,754
Saya suka cara awak belit saya
di kusyen sofa itu.
221
00:15:30,838 --> 00:15:32,548
Itu aksi spontan saya.
222
00:15:33,215 --> 00:15:35,717
Malangnya kita tak berjaya
sampai ke almari baju.
223
00:15:36,677 --> 00:15:38,887
- Kita mesti lakukan ini lagi.
- Ya.
224
00:15:44,184 --> 00:15:48,021
Saya di Newark pada 12 hari bulan,
Modesto pada 13 hari bulan,
225
00:15:48,689 --> 00:15:50,649
Bandar Oklahama pada 15 hari bulan.
226
00:15:50,732 --> 00:15:54,069
Ada apa-apa di Barat Daya? Saya akan
ke Albuquerque pada 16 hari bulan.
227
00:15:54,194 --> 00:15:55,946
Tak, saya di Florida
20 hari bulan.
228
00:15:56,029 --> 00:15:58,407
- Fort Lauderdale?
- Miami.
229
00:15:58,490 --> 00:16:00,158
- Itu tak jauh.
- Empat puluh minit.
230
00:16:10,919 --> 00:16:14,172
Saya patut balik ke bilik saya
supaya saya boleh bangun di katil saya.
231
00:16:14,256 --> 00:16:16,675
Saya rasa itu wajar
dilakukan oleh seorang wanita.
232
00:16:24,725 --> 00:16:26,435
Bagus berjumpa awak.
233
00:16:26,727 --> 00:16:28,270
Saya juga.
234
00:16:47,497 --> 00:16:49,583
LONESTAR
PEMBENTANGAN WAWASAN INDUSTRI
235
00:17:03,180 --> 00:17:05,933
- Helo?
- Hei, Ryan, apa khabar?
236
00:17:06,016 --> 00:17:09,686
Setiap keluarga ada seorang yang
sentiasa menjaga ahli keluarganya.
237
00:17:09,770 --> 00:17:11,939
Itu kakak saya Kara,
pengikat keluarga kami.
238
00:17:12,272 --> 00:17:14,566
Baik. Awak dan anak- anak?
239
00:17:14,900 --> 00:17:18,528
Missy cemerlang. Matthew sertai
pasukan varsiti. Bagaimana perjalanan?
240
00:17:18,779 --> 00:17:21,448
- Amat bagus.
- Bagus. Jadi, Ryan?
241
00:17:22,449 --> 00:17:23,533
Ya?
242
00:17:23,617 --> 00:17:24,952
Saya tak mahu tanya awak ini
243
00:17:25,077 --> 00:17:28,205
sebab saya tahu
awak susah nak tolong orang,
244
00:17:28,288 --> 00:17:30,958
tapi cuma tinggal tiga minggu
sebelum perkahwinan Julie
245
00:17:31,041 --> 00:17:32,960
dan ada sesuatu
awak boleh bantu kami.
246
00:17:33,085 --> 00:17:34,127
Ya?
247
00:17:34,211 --> 00:17:35,879
Kami kirim kit ini kepada kenalan
248
00:17:35,963 --> 00:17:38,548
dan mereka boleh cetak gambar
Julie dan Jim atas kadbod
249
00:17:38,632 --> 00:17:41,134
dan kemudian ambil gambar mereka
di tempat menarik,
250
00:17:41,218 --> 00:17:42,678
macam gnome filem Perancis itu.
251
00:17:42,970 --> 00:17:44,096
Kenapa?
252
00:17:44,763 --> 00:17:47,140
Ini perkahwinan Julie dan
dia rasa itu pasti seronok.
253
00:17:47,265 --> 00:17:49,768
- Pentingkah sebabnya?
- Apa khabar Julie?
254
00:17:49,977 --> 00:17:51,728
Boleh telefon?
Dia ingat awak mati.
255
00:17:51,812 --> 00:17:53,605
Cara hidup awak agak terasing.
256
00:17:54,147 --> 00:17:55,899
Terasing? Saya dikerumuni orang.
257
00:17:55,983 --> 00:17:58,485
Pembantu awak kata
awak akan berada di Vegas.
258
00:17:58,568 --> 00:17:59,403
Dia kata begitu?
259
00:17:59,528 --> 00:18:03,448
Boleh awak ambil gambar kepingan itu
di depan Piramid Luxor?
260
00:18:03,532 --> 00:18:05,534
Ia teruk.
Tiada siapa tinggal di situ.
261
00:18:06,368 --> 00:18:08,578
Ryan, saya tak suruh
awak tinggal di situ.
262
00:18:08,662 --> 00:18:10,205
Boleh awak ambil saja gambar itu?
263
00:18:11,289 --> 00:18:13,000
Saya akan cuba sedaya upaya.
264
00:18:13,291 --> 00:18:15,085
Terima kasih kerana cuba sedaya upaya.
265
00:18:16,003 --> 00:18:17,170
KAMI HARGAI
KESETIAAN ANDA
266
00:18:24,636 --> 00:18:28,390
OMAHA
267
00:18:34,730 --> 00:18:38,025
Tahun lepas, saya mengembara
selama 322 hari,
268
00:18:38,108 --> 00:18:41,570
yang bermakna saya terpaksa
menderita selama 43 hari di rumah.
269
00:18:41,653 --> 00:18:43,739
MANSION HOUSE
270
00:19:05,802 --> 00:19:06,636
Hei, jiran.
271
00:19:07,888 --> 00:19:09,264
Hei. Hai!
272
00:19:09,931 --> 00:19:12,434
Hei, saya terima ini untuk awak
semasa awak tiada.
273
00:19:12,809 --> 00:19:14,269
Terima kasih.
274
00:19:15,437 --> 00:19:17,647
- Saya harap ia tak menyusahkan.
- Tidak.
275
00:19:23,737 --> 00:19:27,783
Ya, itu adik saya. Saya belum jumpa
lelaki itu lagi. Mereka nak kahwin.
276
00:19:28,241 --> 00:19:29,826
- Semoga berjaya.
- Saya tahu, kan?
277
00:19:30,744 --> 00:19:33,538
Awak buat apa malam ini?
Nak datang ke sini nanti?
278
00:19:36,625 --> 00:19:38,460
Saya dah mula jumpa seseorang.
279
00:19:39,294 --> 00:19:41,505
Okey. Bagus.
280
00:19:42,839 --> 00:19:44,549
Hei, bagus berjumpa awak.
281
00:19:45,509 --> 00:19:46,468
Awak, juga.
282
00:19:46,551 --> 00:19:48,053
Kali ini rasa macam agak lama.
283
00:20:03,401 --> 00:20:04,569
Okey.
284
00:20:06,863 --> 00:20:09,282
Saya gembira semua orang ada di sini.
285
00:20:09,366 --> 00:20:10,450
Selamat pulang, semua.
286
00:20:11,076 --> 00:20:12,869
Ada banyak berita
kenapa kita di sini,
287
00:20:12,953 --> 00:20:17,290
jadi biar saya jelaskan terus.
Peruncit merosot 20 peratus.
288
00:20:17,374 --> 00:20:19,793
Industri kenderaan dalam masalah.
289
00:20:19,876 --> 00:20:22,212
Pasaran rumah juga hadapi masalah.
290
00:20:22,295 --> 00:20:25,590
Ini salah satu masa paling teruk
untuk Amerika.
291
00:20:26,758 --> 00:20:29,136
Ini masa kita.
292
00:20:30,679 --> 00:20:33,807
Musim panas lalu, kita terima
seorang wanita muda hebat
293
00:20:33,890 --> 00:20:35,600
dari Cornell,
294
00:20:35,684 --> 00:20:39,146
dan dia mencabar saya
dengan beberapa idea besar.
295
00:20:39,229 --> 00:20:41,731
Reaksi awal saya,
"Siapa budak ini fikir dirinya?"
296
00:20:41,815 --> 00:20:44,109
Tapi selepas mendengarnya,
saya kagum.
297
00:20:44,192 --> 00:20:48,029
Jadi, sepintas lalu ke masa depan kita,
Natalie Keener.
298
00:20:51,324 --> 00:20:54,161
Satu perkataan yang
awak perlu ingat hari ini, ini dia.
299
00:20:54,244 --> 00:20:55,287
GLOKAL
300
00:20:57,330 --> 00:20:58,623
"Glokal"?
301
00:21:00,125 --> 00:21:01,418
Glokal.
302
00:21:02,085 --> 00:21:04,546
Dunia global kita mesti menjadi lokal.
303
00:21:04,629 --> 00:21:06,131
GLOBAL - LOKAL
304
00:21:06,256 --> 00:21:10,969
Dua puluh tiga pekerja bekerja luar
sekurang-kurangnya 250 hari setahun.
305
00:21:11,636 --> 00:21:13,930
Ia mahal dan tidak efisien.
306
00:21:14,639 --> 00:21:17,184
Bila saya cadangkan
pada Craig tiga bulan lalu,
307
00:21:17,642 --> 00:21:22,230
dia kata ia hanya masalah
kalau awak ada penyelesaiannya.
308
00:21:22,314 --> 00:21:24,983
Saya berdiri di sini hari ini
dengan penyelesaian itu.
309
00:21:26,943 --> 00:21:30,155
Awak semua kenal Ned.
Hari ini saya akan pecat Ned.
310
00:21:32,073 --> 00:21:35,243
Maaf, Ned. Saya pasti HR
akan ambil awak semula petang ini.
311
00:21:35,327 --> 00:21:36,411
Kita tengoklah nanti.
312
00:21:37,787 --> 00:21:42,000
Ned boleh jadi mana-mana pekerja
di lokasi klien kita di seluruh dunia.
313
00:21:42,125 --> 00:21:44,252
Risalah strategi
akan dihantar lebih awal.
314
00:21:44,336 --> 00:21:45,337
Ned akan disuruh duduk
315
00:21:45,462 --> 00:21:48,340
dan temui salah seorang
pakar peralihan kita.
316
00:21:49,424 --> 00:21:52,344
En. Laskin, sebab perbincangan ini
diadakan ialah kerana
317
00:21:52,427 --> 00:21:54,554
jawatan awak kini telah dimansuhkan.
318
00:21:54,638 --> 00:21:56,389
Saya tak faham. Adakah saya dipecat?
319
00:21:56,932 --> 00:21:59,267
Mendengar ayat "awak diberhentikan"
memang sukar.
320
00:21:59,351 --> 00:22:01,811
Perubahan memang menakutkan,
tapi pertimbangkan ini.
321
00:22:01,895 --> 00:22:04,147
Sesiapa yang bina empayar
atau mengubah dunia
322
00:22:04,231 --> 00:22:05,148
pernah laluinya.
323
00:22:05,398 --> 00:22:07,984
Mereka berjaya kerana
mereka pernah laluinya.
324
00:22:08,526 --> 00:22:10,153
Itu ayat saya.
325
00:22:10,237 --> 00:22:12,113
Tapi apa berlaku sekarang?
326
00:22:12,197 --> 00:22:13,657
Ini langkah pertama satu proses
327
00:22:13,740 --> 00:22:15,867
yang berakhir dengan
awak dapat kerja baru.
328
00:22:16,076 --> 00:22:17,452
Ya. Tapi bagaimana?
329
00:22:17,869 --> 00:22:19,704
Ambil risalah di depan awak.
330
00:22:19,788 --> 00:22:22,999
Bacanya.
Semua jawapannya ada di situ.
331
00:22:23,083 --> 00:22:24,709
Isikan maklumat yang perlu
332
00:22:24,793 --> 00:22:27,170
dan tanpa disedari,
awak akan mendapat peluang baru.
333
00:22:27,587 --> 00:22:29,839
Sekarang, Ned, balik ke meja awak
334
00:22:29,923 --> 00:22:31,341
dan mula kemaskan barang awak.
335
00:22:31,549 --> 00:22:35,262
Saya hargainya kalau awak
tak hebahkan berita ini dulu.
336
00:22:35,512 --> 00:22:37,222
Panik takkan membantu sesiapa.
337
00:22:37,806 --> 00:22:38,932
Saya faham.
338
00:22:40,433 --> 00:22:42,227
Beri tepukan untuk Ned.
339
00:22:46,356 --> 00:22:50,026
Awak boleh mulakan pagi di Boston,
berhenti makan tengah hari di Dallas,
340
00:22:50,110 --> 00:22:51,945
dan tamatkan hari awak
di San Francisco,
341
00:22:52,404 --> 00:22:54,114
semuanya dengan harga talian T1.
342
00:22:54,656 --> 00:22:57,909
Peruntukan perjalanan kita
dikurangkan sebanyak 85 peratus.
343
00:22:58,243 --> 00:23:00,745
Lebih penting kepada awak
yang bekerja di luar,
344
00:23:01,454 --> 00:23:03,832
tidak lagi menyambut Krismas
di hotel di Tulsa,
345
00:23:03,915 --> 00:23:05,625
tiada lagi kelewatan akibat cuaca.
346
00:23:06,293 --> 00:23:08,295
Awak boleh pulang ke rumah.
347
00:23:11,464 --> 00:23:13,049
Awak serius pasal ini?
348
00:23:13,925 --> 00:23:16,052
Itu sebabnya saya panggil
semua orang balik,
349
00:23:16,136 --> 00:23:17,679
sebab kami tak serius.
350
00:23:17,762 --> 00:23:20,765
Kerja saya ada metodologinya.
Ada sebab ia berkesan.
351
00:23:20,849 --> 00:23:22,809
Coke dan IBM dah bertahun lakukan ini.
352
00:23:22,892 --> 00:23:23,768
Awak kenal mereka?
353
00:23:24,436 --> 00:23:25,645
Macam semua benda lain,
354
00:23:25,729 --> 00:23:27,314
perlu beberapa bulan peralihan
355
00:23:27,397 --> 00:23:28,606
dan semua orang
akan biasa.
356
00:23:29,566 --> 00:23:30,775
Siapa yang dipanggil?
357
00:23:30,859 --> 00:23:33,111
Kenapa susah nak faham?
Awak dipanggil balik.
358
00:23:33,194 --> 00:23:35,113
Semua dipanggil.
Keputusan dah dibuat.
359
00:23:35,488 --> 00:23:38,992
Kerja kita teruk dan
mengakibatkan orang merana.
360
00:23:39,075 --> 00:23:41,161
Tapi cara saya lakukannya bermaruah.
361
00:23:41,661 --> 00:23:44,581
Dengan menikam mereka di dada,
bukannya di belakang, begitukah?
362
00:23:45,248 --> 00:23:47,042
- Awak nak jumpa saya?
- Ya...
363
00:23:47,125 --> 00:23:48,752
Tahu tak?
Ya, masuklah.
364
00:23:48,835 --> 00:23:50,378
- Masuk.
- Syabas Natalie.
365
00:23:50,462 --> 00:23:52,672
Terima kasih. Apa reaksi semua orang?
366
00:23:52,964 --> 00:23:53,965
Bagus.
367
00:23:54,424 --> 00:23:57,844
Saya kagumi semangat awak.
368
00:23:57,927 --> 00:23:59,554
Saya rasa awak ada idea bagus.
369
00:23:59,637 --> 00:24:02,599
Tapi awak tak tahu apa-apa
tentang realiti industri saya.
370
00:24:03,266 --> 00:24:06,770
Awak boleh pasang iChat, tapi
awak tak tahu cara orang fikir.
371
00:24:06,853 --> 00:24:09,314
- Jurusan minor saya ialah psikologi.
- Bagus.
372
00:24:11,858 --> 00:24:14,152
- Okey, budak, pecat saya.
- Ryan.
373
00:24:14,235 --> 00:24:15,987
Dia akan kerap pecat orang,
374
00:24:16,071 --> 00:24:17,530
mari tengok
jika dia boleh buat?
375
00:24:17,614 --> 00:24:20,283
- Dia dah pecat Ned.
- Anjing boleh pecat Ned. Pecat saya.
376
00:24:20,408 --> 00:24:23,912
- Awak tak perlu lakukan ini.
- Tak mengapa. Saya boleh lakukan ini.
377
00:24:24,913 --> 00:24:27,499
En. Bingham,
saya terpaksa beritahu awak
378
00:24:27,582 --> 00:24:31,044
yang jawatan awak di syarikat ini
telah dimansuhkan.
379
00:24:31,127 --> 00:24:33,046
- Siapa awak?
- Nama saya Cik Keener.
380
00:24:33,129 --> 00:24:35,465
- Saya nak bincang masa depan awak.
- Masa depan?
381
00:24:35,590 --> 00:24:37,133
Craig Gregory boleh pecat saya.
382
00:24:37,258 --> 00:24:38,802
Dia upah saya
uruskan hal ini.
383
00:24:38,927 --> 00:24:40,553
Uruskan apa? Uruskan saya?
384
00:24:40,637 --> 00:24:43,181
En. Gregory ambil saya,
dia saja yang boleh pecat saya.
385
00:24:43,264 --> 00:24:45,308
Tahu tak?
Saya nak bercakap dengan dia.
386
00:24:45,892 --> 00:24:47,727
- En. Bingham.
- Tak boleh ikut saya.
387
00:24:47,811 --> 00:24:49,187
Awak dalam skrin, ingat?
388
00:24:49,270 --> 00:24:50,855
- Ryan.
- Baiklah. Cuba lagi.
389
00:24:50,939 --> 00:24:52,315
- Pecat lagi.
- Saya dah pecat.
390
00:24:52,440 --> 00:24:54,025
Sebenarnya, tidak. Pecat saya.
391
00:24:54,109 --> 00:24:55,527
Cukuplah. Kami dah faham.
392
00:24:55,610 --> 00:24:57,278
En. Bingham,
saya nak beritahu awak
393
00:24:57,404 --> 00:24:59,906
yang jawatan awak telah dimansuhkan.
394
00:25:00,615 --> 00:25:02,617
- Saya dipecat?
- Ya, awak dipecat.
395
00:25:02,700 --> 00:25:04,953
- Jangan cakap pecat.
- Awak telah diberhentikan.
396
00:25:05,036 --> 00:25:07,080
- Kenapa?
- Ini situasi khayalan.
397
00:25:07,163 --> 00:25:08,706
Manalah saya tahu sebabnya?
398
00:25:08,790 --> 00:25:10,667
Tak penting.
Awak takkan tahu sebabnya.
399
00:25:11,126 --> 00:25:12,544
Jangan fokus pada sebabnya
400
00:25:12,627 --> 00:25:14,921
tapi fokuskan pada masa depan awak.
401
00:25:15,004 --> 00:25:18,049
Saya akan fokus untuk menyaman awak
melainkan awak beri saya sebab
402
00:25:18,133 --> 00:25:19,551
- saya dipecat.
- En. Bingham,
403
00:25:19,634 --> 00:25:20,760
sebabnya tak penting.
404
00:25:20,844 --> 00:25:23,680
Jadi, awak pecat saya tanpa sebab?
Kini saya boleh saman.
405
00:25:23,763 --> 00:25:25,181
Saya faham awak, Ryan.
406
00:25:25,265 --> 00:25:27,934
- Ini bukan hal peribadi, En. Bingham.
- Peribadi?
407
00:25:28,393 --> 00:25:31,187
Ini situasi paling peribadi
yang awak akan hadapi,
408
00:25:31,271 --> 00:25:34,441
jadi sebelum awak cuba
merevolusikan kerja saya,
409
00:25:34,524 --> 00:25:37,902
saya nak tahu yang awak
benar-benar tahu kerja saya.
410
00:25:47,912 --> 00:25:49,330
Sambutan orang baru yang baik.
411
00:25:51,458 --> 00:25:53,418
Saya sajakah yang nampak
dengan buat ini,
412
00:25:53,501 --> 00:25:54,961
kita jadi tak relevan?
413
00:25:55,420 --> 00:25:57,422
Sebenarnya,
kami jadikan awak tak relevan.
414
00:25:57,922 --> 00:25:59,299
- Bagus.
- Bukan salah saya.
415
00:25:59,382 --> 00:26:02,927
Salah kos minyak.
Salah insurans. Salah teknologi.
416
00:26:03,011 --> 00:26:04,304
Baik awak berhati-hati.
417
00:26:04,387 --> 00:26:05,763
Sebelum awak jadi dinosaur.
418
00:26:06,306 --> 00:26:07,265
Saya bukan dinosaur.
419
00:26:07,765 --> 00:26:08,933
Saya mahu awak latih dia.
420
00:26:09,100 --> 00:26:12,687
Apa yang saya tahu urusan di sini?
Suruh Ferguson lakukannya.
421
00:26:13,313 --> 00:26:14,856
Bukan urusan di sini.
422
00:26:18,485 --> 00:26:19,319
- Tidak.
- Ya.
423
00:26:19,861 --> 00:26:21,279
Awak begitu yakin budak ini
424
00:26:21,362 --> 00:26:22,947
- masih mentah, jadi...
- Maaf.
425
00:26:23,031 --> 00:26:26,242
Saya rasa halaman Myspace tak
melayakkan kita mengubah syarikat ini.
426
00:26:26,534 --> 00:26:27,952
Baguslah. Ini peluang awak.
427
00:26:28,036 --> 00:26:30,038
Pergi ke luar dan tunjukkan caranya.
428
00:26:30,121 --> 00:26:31,748
Saya bukan pemandu pelancong.
429
00:26:35,210 --> 00:26:36,461
Dah mula.
430
00:26:36,544 --> 00:26:38,671
Bingham, ini sebuah bot.
431
00:26:39,130 --> 00:26:41,382
Ini awak. Awak nak naik bot ini?
432
00:26:42,300 --> 00:26:43,718
Ya, bersendirian.
433
00:26:47,055 --> 00:26:48,723
Kami memanggil semua orang.
434
00:26:48,848 --> 00:26:50,058
Mahu lebih lama di luar,
435
00:26:50,183 --> 00:26:52,685
silakan, tapi awak
takkan bersendirian, okey?
436
00:26:53,228 --> 00:26:54,062
Beritahu saya.
437
00:27:10,912 --> 00:27:11,788
Oh, Tuhan.
438
00:27:29,931 --> 00:27:31,432
{\an8}KELAS PERTAMA
LORONG KEUTAMAAN
439
00:27:39,816 --> 00:27:40,900
DAFTAR MASUK LAYAN DIRI
440
00:27:49,367 --> 00:27:56,374
{\an8}ADAKAH BEG ANDA AKAN MUAT?
CUBANYA DI SINI
441
00:28:03,214 --> 00:28:05,133
- Apa?
- Ikut saya.
442
00:28:09,762 --> 00:28:10,888
Saya suka bagasi saya.
443
00:28:10,972 --> 00:28:12,890
Itulah ia sebenarnya, sebuah bagasi.
444
00:28:12,974 --> 00:28:14,225
Tahu masa
mendaftar masuk?
445
00:28:14,851 --> 00:28:18,980
- Entah. Lima, 10 minit?
- Tiga puluh lima minit satu penerbangan.
446
00:28:19,063 --> 00:28:21,357
Saya naik kapal terbang
270 hari setahun.
447
00:28:21,816 --> 00:28:24,736
Itu 157 jam. Itu menjadikannya 7 hari.
448
00:28:25,486 --> 00:28:27,113
Awak nak bazir seminggu untuk itu?
449
00:28:35,747 --> 00:28:39,042
Awak tak perlu ini.
Maaf, awak tak perlu itu.
450
00:28:40,001 --> 00:28:43,004
Awak tak perlukan itu.
Dalam kapal terbang ada bantal leher.
451
00:28:43,588 --> 00:28:45,548
Mereka ada yang lebih baik.
452
00:28:45,632 --> 00:28:47,467
Saya nak buang ini.
453
00:28:49,010 --> 00:28:50,762
Saya boleh jumpa awak di sekuriti.
454
00:28:52,138 --> 00:28:53,473
Terima kasih.
455
00:28:56,893 --> 00:28:58,436
Bagus, orang Asia.
456
00:28:59,312 --> 00:29:00,897
Jangan nak melawak.
457
00:29:00,980 --> 00:29:03,107
Jangan beratur belakang
orang yang bawa bayi.
458
00:29:03,191 --> 00:29:05,860
Tiada kereta sorong yang boleh lipat
kurang dari 20 minit.
459
00:29:05,943 --> 00:29:07,028
Orang tua lebih teruk.
460
00:29:07,111 --> 00:29:08,655
Mereka dipenuhi
logam tersembunyi,
461
00:29:08,738 --> 00:29:11,908
dan mereka seperti tak hargai yang
masa mereka di dunia hampir tamat.
462
00:29:12,116 --> 00:29:12,950
Itu dia.
463
00:29:13,034 --> 00:29:16,913
Lima perkataan. Dipilih secara rawak
untuk pemeriksaan tambahan.
464
00:29:16,996 --> 00:29:18,164
Orang Asia.
465
00:29:18,539 --> 00:29:21,751
Bawa barang sikit, berjalan dengan efisien
dan suka kasut sarung.
466
00:29:21,834 --> 00:29:24,045
- Memang suka mereka.
- Itu sifat perkauman.
467
00:29:24,128 --> 00:29:27,006
Saya ikut mak saya.
Saya stereotaip. Itu lebih cepat.
468
00:29:36,391 --> 00:29:37,225
Maaf.
469
00:29:43,439 --> 00:29:45,983
{\an8}Apa Dalam Beg Galas Anda?
Ryan Bingham
470
00:29:55,910 --> 00:29:57,286
Awak marahkan komputer awak?
471
00:29:58,746 --> 00:29:59,831
Ada tujuan saya menaip.
472
00:30:02,458 --> 00:30:04,377
Apa yang awak buat
hingga sebegitu geram?
473
00:30:05,837 --> 00:30:08,089
Saya membuat aliran kerja
untuk teknik memecat.
474
00:30:08,172 --> 00:30:11,676
Ia soalan dan jawapan,
aksi dan tindak balas.
475
00:30:11,759 --> 00:30:12,760
ALIRAN KERJA PEMECATAN
476
00:30:12,844 --> 00:30:14,429
Langkah-langkah
memecat seseorang.
477
00:30:15,012 --> 00:30:15,847
Untuk siapa?
478
00:30:16,639 --> 00:30:19,434
Secara teori,
semua orang boleh gunakan
479
00:30:19,517 --> 00:30:21,644
dan serta-merta dapat
mengurangkan pekerja.
480
00:30:21,769 --> 00:30:24,480
Kita hanya perlu ikut langkah.
481
00:30:25,022 --> 00:30:27,191
Natalie, awak fikir apa kita buat di sini?
482
00:30:28,276 --> 00:30:29,527
Bantu orang dipecat atasi
483
00:30:29,652 --> 00:30:31,362
halangan emosi dan
fizikal cari kerja
484
00:30:31,487 --> 00:30:32,739
dan kurangkan risiko saman.
485
00:30:33,448 --> 00:30:35,616
Itu apa kita jual.
Bukan apa yang kita buat.
486
00:30:35,700 --> 00:30:37,326
Okey. Apa yang kita buat?
487
00:30:37,452 --> 00:30:40,204
Kerja kita ialah membuatkan
berita buruk boleh diterima,
488
00:30:40,997 --> 00:30:44,417
membantu mereka menerima kenyataan
489
00:30:44,500 --> 00:30:47,837
sehinggalah mereka nampak
adanya harapan.
490
00:30:50,506 --> 00:30:53,217
Kemudian, tinggalkan dan biarkan
mereka hadapi kenyataan.
491
00:30:54,677 --> 00:30:57,680
Itu sungguh hebat. Awak nak
masukkannya dalam buku awak?
492
00:31:02,518 --> 00:31:05,271
ST. LOUIS
493
00:31:09,776 --> 00:31:11,861
Saya perlu jawab.
Jumpa di tempat sewa kereta.
494
00:31:11,944 --> 00:31:13,196
Okey.
495
00:31:13,529 --> 00:31:15,114
Hei, saya harap awak telefon saya.
496
00:31:15,198 --> 00:31:18,201
Saya di Atlanta dan saya nak tanya
restoran stik yang bagus.
497
00:31:18,785 --> 00:31:20,870
Restoran Fat Matt's. Bawa alas dada.
498
00:31:21,370 --> 00:31:22,205
Awak tak telefon.
499
00:31:22,538 --> 00:31:24,874
Saya tak pasti apa yang sesuai.
500
00:31:24,957 --> 00:31:26,000
Sesuai?
501
00:31:26,167 --> 00:31:28,711
Saya bukan pelayan yang
awak tiduri semasa ribut salji.
502
00:31:29,378 --> 00:31:31,964
Perkataan itu tiada dalam
perbendaharaan kata kita.
503
00:31:32,715 --> 00:31:34,675
Saya wanita yang
awak tak perlu risaukan.
504
00:31:36,761 --> 00:31:37,845
Itu macam perangkap.
505
00:31:38,304 --> 00:31:42,225
Lain kali jangan risaukan tentang adab.
506
00:31:42,600 --> 00:31:44,435
Kalau awak nak telefon, telefonlah.
507
00:31:44,519 --> 00:31:47,563
Anggap saya macam diri awak,
kemaluan saja berbeza.
508
00:31:49,232 --> 00:31:50,233
Bila boleh kita jumpa?
509
00:31:50,733 --> 00:31:54,487
Saya berlepas dari Hartsfield
ke Washington Dulles,
510
00:31:54,570 --> 00:31:57,406
dengan penerbangan sambung
di O'Hare ke Louisville.
511
00:31:57,949 --> 00:32:00,701
- Saya bersimpati.
- Ya, memang teruk.
512
00:32:00,785 --> 00:32:03,496
Berapa lama awak singgah?
Banyak penerbangan ke Louisville.
513
00:32:03,579 --> 00:32:04,413
Boleh tangguhkan?
514
00:32:06,791 --> 00:32:08,459
Ya, sudah tentu.
515
00:32:21,848 --> 00:32:24,642
Hari ini awak hanya perlu
lihat dan dengar.
516
00:32:24,725 --> 00:32:28,813
Bila saya sebut pasal risalah strategi,
awak beri mereka risalah itu.
517
00:32:29,480 --> 00:32:30,439
Bagus bunyinya.
518
00:32:30,523 --> 00:32:33,693
Walaupun saya berharap
saya ke sini dengan berita lebih baik,
519
00:32:34,193 --> 00:32:36,779
hakikatnya ialah kita di sini hari ini
520
00:32:36,863 --> 00:32:41,450
kerana ini minggu terakhir
awak bekerja di syarikat ini.
521
00:32:41,951 --> 00:32:43,536
- Kenapa saya?
- Apa saya nak buat?
522
00:32:43,619 --> 00:32:46,706
Patutkah saya rasa lega kerana
bukan saya saja yang dipecat?
523
00:32:46,789 --> 00:32:48,541
Ini mengarut!
524
00:32:48,624 --> 00:32:51,377
Saya telah menjadi pekerja
yang baik selama lebih 10 tahun,
525
00:32:51,460 --> 00:32:53,212
dan ini cara awak layan saya.
526
00:32:54,130 --> 00:32:56,757
Bagaimana awak boleh tidur?
Bagaimana?
527
00:32:57,383 --> 00:32:59,468
Bagaimana keluarga awak?
Mereka tidur lena?
528
00:33:00,261 --> 00:33:01,512
Elektrik masih ada?
529
00:33:02,388 --> 00:33:04,724
Pemanas masih berfungsi?
Peti ais penuh makanan?
530
00:33:06,183 --> 00:33:07,727
Tangki minyak kereta penuh?
531
00:33:08,394 --> 00:33:10,730
Pergi ke restoran Chuck E. Cheese's
minggu ini?
532
00:33:10,813 --> 00:33:12,023
Bukan saya.
533
00:33:12,940 --> 00:33:15,026
Tak, saya dan anak-anak
takkan buat apa-apa.
534
00:33:20,114 --> 00:33:22,575
Apa awak cadangkan
saya beritahu mereka?
535
00:33:27,580 --> 00:33:29,498
Mungkin awak tak nampak kesan positif
536
00:33:29,582 --> 00:33:31,792
peralihan karier awak
pada anak-anak awak?
537
00:33:33,085 --> 00:33:34,587
Kesan positif?
538
00:33:35,880 --> 00:33:38,549
Gaji saya sekarang $90,000 setahun.
539
00:33:39,383 --> 00:33:42,386
Menganggur berapa,
$250 seminggu?
540
00:33:42,470 --> 00:33:44,388
Itu awak maksudkan kesan positif?
541
00:33:45,056 --> 00:33:46,140
Kami akan lebih selesa,
542
00:33:46,265 --> 00:33:48,517
sebab saya tak mampu
bayar ansuran rumah saya.
543
00:33:48,601 --> 00:33:50,102
Mungkin kami boleh pindah
544
00:33:50,227 --> 00:33:52,063
ke mana-mana pangsapuri satu bilik.
545
00:33:53,648 --> 00:33:55,650
Rasanya tanpa faedah,
546
00:33:55,775 --> 00:34:00,363
saya boleh peluk anak saya
sebab dia menghidap asma
547
00:34:00,446 --> 00:34:03,032
yang saya tak mampu
membeli ubatnya.
548
00:34:03,824 --> 00:34:07,328
Kajian menunjukkan yang
kanak-kanak berpenyakit
549
00:34:07,411 --> 00:34:10,414
selalunya rajin belajar...
550
00:34:11,749 --> 00:34:13,292
sebagai cara
hadapi masalahnya.
551
00:34:15,127 --> 00:34:16,170
Pergi matilah.
552
00:34:17,964 --> 00:34:19,465
Itu apa anak saya akan fikir.
553
00:34:20,341 --> 00:34:22,677
Kebanggaan anak-anak awak
penting buat awak?
554
00:34:23,344 --> 00:34:26,263
Ya, memang penting.
555
00:34:27,181 --> 00:34:29,141
Saya ragui yang
mereka kagumi awak, Bob.
556
00:34:30,101 --> 00:34:32,478
Hei, bukankah awak sepatutnya
menenangkan saya?
557
00:34:33,813 --> 00:34:36,649
Saya bukan pakar psikologi, Bob.
Saya nak menyedarkan awak.
558
00:34:36,732 --> 00:34:38,275
Tahu kenapa budak
suka ahli sukan?
559
00:34:38,526 --> 00:34:40,528
Entah. Sebab mereka tiduri
model baju dalam.
560
00:34:40,611 --> 00:34:42,154
Itu sebab kita suka ahli sukan.
561
00:34:42,238 --> 00:34:46,075
Budak-budak suka ahli sukan
sebab mereka capai impian mereka.
562
00:34:49,203 --> 00:34:52,164
- Saya tak pandai main bola keranjang.
- Tapi awak pandai masak.
563
00:34:52,832 --> 00:34:53,749
Apa awak cakap ini?
564
00:34:54,458 --> 00:34:58,421
Resume awak tercatat yang awak ada
minor dalam seni masakan Perancis.
565
00:34:59,213 --> 00:35:01,716
Kebanyakan pelajar,
mereka bekerja di KFC,
566
00:35:01,799 --> 00:35:04,677
tapi awak bekerja di Il Picador
untuk menyara diri awak.
567
00:35:05,177 --> 00:35:07,972
Bila awak tamat kolej,
awak bekerja di sini.
568
00:35:08,848 --> 00:35:11,267
Berapa mereka bayar dulu
untuk lupakan impian awak?
569
00:35:12,601 --> 00:35:13,978
$27,000 setahun.
570
00:35:14,437 --> 00:35:15,813
Bila awak nak berhenti...
571
00:35:16,480 --> 00:35:18,524
dan lakukan sesuatu
yang menggembirakan awak?
572
00:35:21,444 --> 00:35:22,445
Soalan yang baik.
573
00:35:22,528 --> 00:35:26,198
Saya lihat mereka yang bekerja
di syarikat yang sama sepanjang hidup,
574
00:35:26,282 --> 00:35:28,117
orang seperti awak.
575
00:35:28,451 --> 00:35:30,202
Mereka datang, mereka balik,
576
00:35:30,536 --> 00:35:32,872
dan mereka tak pernah gembira.
577
00:35:35,207 --> 00:35:36,542
Awak ada peluang, Bob.
578
00:35:38,377 --> 00:35:39,503
Ini kehidupan baru.
579
00:35:41,213 --> 00:35:43,340
Jika bukan demi awak,
lakukan demi anak awak.
580
00:36:10,076 --> 00:36:11,494
{\an8}DAFTAR MASUK HILTON HHONORS
581
00:36:13,621 --> 00:36:15,539
Dia terus masuk dan potong barisan?
582
00:36:15,915 --> 00:36:19,293
Kami beri keutamaan
kepada ahli Hilton Honors kami.
583
00:36:19,752 --> 00:36:22,671
Promosinya hebat.
Awak patut tengoknya.
584
00:36:28,135 --> 00:36:29,261
Lapar sangatkah?
585
00:36:30,429 --> 00:36:33,557
Kita dibenarkan berbelanja
$40 untuk setiap makan malam.
586
00:36:33,974 --> 00:36:36,602
Saya mahu mendapat
sebanyak perbatuan yang boleh.
587
00:36:36,685 --> 00:36:38,896
Awak perlu terangkan
tentang perbatuan ini.
588
00:36:38,979 --> 00:36:40,356
Apa sebenarnya perbatuan ini?
589
00:36:40,481 --> 00:36:43,651
Adakah awak bermaksud
jarak kekerapan penerbangan?
590
00:36:43,984 --> 00:36:46,987
- Awak betul-betul nak tahu?
- Saya betul-betul nak tahu.
591
00:36:47,655 --> 00:36:49,365
Saya takkan belanja satu sen pun
592
00:36:49,490 --> 00:36:52,535
melainkan ia meningkatkan
akaun perbatuan saya.
593
00:36:52,660 --> 00:36:55,329
Jadi, awak menyimpan untuk,
Hawaii, Selatan Perancis?
594
00:36:55,412 --> 00:36:58,415
Bukan macam itu.
Jumlah perbatuan itu ialah sasarannya.
595
00:36:59,583 --> 00:37:00,709
Itu saja?
596
00:37:01,252 --> 00:37:02,920
Awak menyimpan
cuma untuk menyimpan?
597
00:37:03,003 --> 00:37:05,714
Anggap saja saya ada sasaran,
tapi belum mencapainya lagi.
598
00:37:05,798 --> 00:37:08,050
Itu agak abstrak. Apa sasarannya?
599
00:37:09,343 --> 00:37:10,553
Saya tak mahu beritahu.
600
00:37:11,262 --> 00:37:12,596
Adakah ia sasaran rahsia?
601
00:37:14,640 --> 00:37:16,642
Sasarannya ialah 10 juta batu.
602
00:37:17,601 --> 00:37:19,728
Okey. Bukankah 10 juta
hanya satu nombor?
603
00:37:19,812 --> 00:37:22,982
- Pi hanyalah satu nombor.
- Kita semua perlukan hobi.
604
00:37:23,357 --> 00:37:26,569
Saya tak bermaksud
menghina koleksi awak.
605
00:37:26,652 --> 00:37:28,612
Saya faham. Ia nampak menarik.
606
00:37:28,696 --> 00:37:32,408
Saya orang ketujuh yang akan capainya.
Jumlah orang ke bulan pun lebih ramai.
607
00:37:32,491 --> 00:37:36,453
- Mereka adakan perarakan untuk awak?
- Dapat status eksekutif sepanjang hayat.
608
00:37:36,537 --> 00:37:37,872
Jumpa ketua juruterbang,
609
00:37:37,955 --> 00:37:39,039
Maynard Finch.
610
00:37:39,123 --> 00:37:40,749
Nama ditulis di tepi kapal terbang.
611
00:37:40,833 --> 00:37:42,710
Lelaki teruja bila nama terpampang.
612
00:37:42,793 --> 00:37:45,004
Macam budak-budak.
Perlu tuntut semua benda.
613
00:37:45,087 --> 00:37:46,547
Sekarang siapa yang stereotaip?
614
00:37:46,630 --> 00:37:50,467
Takutkan kematian. Itu macam,
"Ya, kita akan mati satu hari nanti."
615
00:37:50,551 --> 00:37:53,387
Kenapa awak rasa
itu berlaku pada lelaki?
616
00:37:53,470 --> 00:37:54,930
Lelaki tak boleh melahirkan.
617
00:37:55,014 --> 00:37:56,557
Hujah bayi.
618
00:38:01,270 --> 00:38:03,397
Kalau saya ada jumlah sebanyak itu,
619
00:38:03,606 --> 00:38:05,107
saya akan ke lapangan terbang,
620
00:38:05,191 --> 00:38:08,235
tengok papan destinasi,
pilih satu tempat dan pergi.
621
00:38:28,214 --> 00:38:29,924
Alex: Tak boleh tidur
622
00:38:35,930 --> 00:38:38,057
Ryan: Saya pun, hanya berbaring di sini
623
00:38:41,936 --> 00:38:43,270
Alex: Awak patut beronani.
624
00:38:44,772 --> 00:38:46,774
Terima kasih atas nasihat awak.
625
00:38:49,026 --> 00:38:52,655
{\an8}Adil kalau awak pun buat
626
00:38:58,994 --> 00:39:02,706
{\an8}Dah buat pun.
627
00:39:05,292 --> 00:39:06,919
Oh, Tuhan.
628
00:39:10,172 --> 00:39:13,259
{\an8}Ryan: Lain kali telefon saya
supaya saya boleh dengar
629
00:39:17,513 --> 00:39:19,306
Alex: mimpikan saya.
630
00:39:28,107 --> 00:39:30,150
Okey. Dekat lagi.
631
00:39:31,193 --> 00:39:32,611
Dekat lagi.
632
00:39:34,989 --> 00:39:35,823
Dekat lagi.
633
00:39:36,699 --> 00:39:38,450
Dekat lagi. Okey.
634
00:39:39,994 --> 00:39:40,828
Ke kiri sedikit.
635
00:39:41,829 --> 00:39:43,038
Okey, bawah sedikit.
636
00:39:43,914 --> 00:39:46,417
Terlalu bawah. Atas. Atas tiga cm lagi.
637
00:39:49,044 --> 00:39:50,838
Kenapa adik awak
nak gambar palsu?
638
00:39:51,505 --> 00:39:54,049
Adik saya pelik. Dia rasa ini menarik.
639
00:39:54,133 --> 00:39:55,342
Ini macam benda gnome itu.
640
00:39:55,426 --> 00:39:57,177
Kenapa adik awak nak gambar palsu
641
00:39:57,261 --> 00:39:58,429
St. Louis?
642
00:39:59,013 --> 00:40:00,848
Awak bergurau, Lambert Field?
643
00:40:00,931 --> 00:40:02,599
Wright bersaudara terbang di situ.
644
00:40:02,766 --> 00:40:05,894
Terminal utama berbentuk kubah itu,
yang pertama seumpamanya.
645
00:40:05,978 --> 00:40:08,480
Ia permulaan untuk semuanya,
daripada JFK ke De Gaulle.
646
00:40:09,106 --> 00:40:11,275
- Menarik.
- Ambil saja gambar itu.
647
00:40:15,279 --> 00:40:16,405
Itu gambar hebat.
648
00:40:17,323 --> 00:40:18,407
Beri saya tengoknya.
649
00:40:20,284 --> 00:40:21,785
Kenapa dia nak banyak peringatan
650
00:40:21,910 --> 00:40:24,496
tentang tempat dia tak pernah lawati,
saya tak faham.
651
00:40:24,580 --> 00:40:26,874
Dia mesti kecewa terlepas
lapangan terbang ini.
652
00:40:26,957 --> 00:40:28,876
Sebelum Lindbergh merentas Atlantik,
653
00:40:28,959 --> 00:40:30,878
dia berlepas
dari salah satu lapangan itu.
654
00:40:30,961 --> 00:40:33,297
Ada terfikir kenapa
ia digelar Semangat St. Louis?
655
00:40:33,380 --> 00:40:35,090
- Tak.
- Okey...
656
00:40:39,803 --> 00:40:42,598
WICHITA
657
00:40:42,765 --> 00:40:46,268
Tahu tak
betapa teruk tempat ini sekarang?
658
00:40:46,352 --> 00:40:48,395
Sayalah satu-satunya
659
00:40:48,479 --> 00:40:52,316
yang menghalang tempat ini
daripada betul-betul hancur.
660
00:40:58,530 --> 00:41:00,282
Adakala mereka perlu
luahkan marah.
661
00:41:03,619 --> 00:41:06,246
Tolonglah, boleh saya pecat
pekerja yang seterusnya?
662
00:41:07,664 --> 00:41:09,375
Cik Barnes, terima kasih datang.
663
00:41:09,458 --> 00:41:10,501
Saya akan dipecat, kan?
664
00:41:12,503 --> 00:41:14,546
Kami di sini untuk bincang
masa depan awak.
665
00:41:14,797 --> 00:41:17,174
Tak payahlah nak berdalih.
Saya dah faham.
666
00:41:17,925 --> 00:41:18,967
Apa tawarannya?
667
00:41:19,802 --> 00:41:22,638
Dalam risalah itu, ada maklumat
jelas tentang pampasannya.
668
00:41:22,721 --> 00:41:23,889
Beri saya ringkasannya.
669
00:41:25,557 --> 00:41:26,725
Ia sebenarnya agak bagus.
670
00:41:27,101 --> 00:41:29,353
Tiga bulan gaji,
enam bulan faedah perubatan,
671
00:41:29,561 --> 00:41:32,064
dan khidmat penempatan kerja
menerusi syarikat CTC.
672
00:41:32,606 --> 00:41:35,192
Khidmat penempatan kerja.
Sangat "murah hati".
673
00:41:38,445 --> 00:41:40,864
Biasanya, ambil masa sebulan
mencari setiap $10,000
674
00:41:40,948 --> 00:41:42,116
gaji yang awak jangkakan.
675
00:41:42,199 --> 00:41:44,118
Jadi, lama juga saya akan mencari.
676
00:41:44,785 --> 00:41:46,870
- Tak semestinya.
- Jangan risau.
677
00:41:46,954 --> 00:41:48,664
Saya yakin dengan rancangan saya.
678
00:41:49,957 --> 00:41:51,542
- Sungguh?
- Ya.
679
00:41:52,126 --> 00:41:54,044
Ada jambatan cantik
berdekatan rumah saya.
680
00:41:55,671 --> 00:41:56,672
Saya akan terjun.
681
00:41:59,216 --> 00:42:00,050
Natalie.
682
00:42:00,134 --> 00:42:01,093
UNTUK DISEWA
683
00:42:01,176 --> 00:42:02,010
Hei!
684
00:42:02,636 --> 00:42:03,679
Natalie!
685
00:42:13,272 --> 00:42:15,357
Mereka sentiasa cakap perkara sebegitu.
686
00:42:15,482 --> 00:42:17,025
Ia sebahagian tugas ini.
687
00:42:17,151 --> 00:42:18,569
- Memang begitukah?
- Ya.
688
00:42:18,652 --> 00:42:21,321
Maksud saya,
mereka cakap yang bukan-bukan.
689
00:42:21,822 --> 00:42:23,657
Mereka jadi terdesak.
690
00:42:24,658 --> 00:42:25,951
Wanita tadi begitu tenang.
691
00:42:27,119 --> 00:42:28,454
Saya rasa itu petanda baik.
692
00:42:30,122 --> 00:42:31,415
Mereka takkan lakukannya?
693
00:42:31,665 --> 00:42:33,667
Tak. Cuma cakap kosong.
694
00:42:34,668 --> 00:42:36,044
Bagaimana tahu?
Buat susulan?
695
00:42:36,336 --> 00:42:38,464
Tidak. Tiada faedahnya melakukannya.
696
00:42:40,799 --> 00:42:42,384
Saya takkan risaukannya.
697
00:42:44,261 --> 00:42:45,804
Ini apa yang kita buat, Natalie.
698
00:42:45,888 --> 00:42:49,600
Kita hadapi mereka pada ketika
yang lemah dan biar mereka hanyut.
699
00:42:54,938 --> 00:42:56,023
Sedia nak masuk semula?
700
00:42:57,858 --> 00:42:59,193
Baiklah, mari pergi. Ayuh.
701
00:43:11,163 --> 00:43:13,040
AMERICAN AIRLINES
702
00:43:13,665 --> 00:43:16,835
BANDAR KANSAS
703
00:43:35,604 --> 00:43:38,607
TULSA
704
00:43:44,571 --> 00:43:47,241
Tak, saya okey.
Beritahu saya sesuatu yang bagus.
705
00:43:48,700 --> 00:43:49,743
Akan pulang nanti.
706
00:43:49,826 --> 00:43:53,038
Saya tak pasti berapa lama lagi
tugasan ini nak selesai.
707
00:43:53,121 --> 00:43:54,915
Saya tak anggap dia macam itu.
Dia tua.
708
00:44:29,575 --> 00:44:32,452
DES MOINES
709
00:44:36,540 --> 00:44:37,624
Saya dipecat?
710
00:44:37,708 --> 00:44:39,960
Saya tak menjangkakannya.
Tak langsung.
711
00:44:40,043 --> 00:44:40,877
Begitu saja?
712
00:44:40,961 --> 00:44:44,881
Saya kecewa kerana
banyak yang saya korbankan...
713
00:44:44,965 --> 00:44:46,300
Ini tidak adil.
714
00:44:46,425 --> 00:44:48,802
Ada orang jauh lebih layak
daripada saya sekarang.
715
00:44:48,927 --> 00:44:51,138
Saya tak tahu apa nak buat
bangun tidur esok.
716
00:44:59,062 --> 00:45:00,272
Awak okey?
717
00:45:02,399 --> 00:45:05,235
- Kita nak pergi?
- Ya.
718
00:45:07,613 --> 00:45:08,780
KELAB EMAS NOMBOR 1 HERTZ
719
00:45:13,785 --> 00:45:16,622
MIAMI
720
00:45:22,794 --> 00:45:25,047
Inilah cara saya memulakan hari saya.
721
00:45:27,841 --> 00:45:30,510
Ini akan jadi agak sukar,
tapi dengar cakap saya.
722
00:45:31,178 --> 00:45:32,638
Anda ada beg galas baru.
723
00:45:33,221 --> 00:45:36,308
Cuma kali ini,
saya mahu anda isinya dengan orang.
724
00:45:36,808 --> 00:45:40,228
Mula dengan kenalan jauh,
kawan kepada kawan,
725
00:45:40,937 --> 00:45:42,064
kawan-kawan di pejabat.
726
00:45:42,731 --> 00:45:43,857
Beralih pula pada orang
727
00:45:43,940 --> 00:45:45,609
yang anda percayai.
728
00:45:45,942 --> 00:45:47,903
Sepupu anda, mak cik anda,
pak cik anda...
729
00:45:48,779 --> 00:45:51,448
abang anda, kakak anda,
ibu bapa anda.
730
00:45:52,658 --> 00:45:56,578
Akhirnya suami anda, isteri anda,
teman lelaki atau teman wanita anda.
731
00:45:58,789 --> 00:46:00,165
Masukkan dalam beg galas itu.
732
00:46:02,793 --> 00:46:05,337
Jangan risau.
Saya takkan suruh anda bakarnya.
733
00:46:07,923 --> 00:46:09,549
Rasakan berat beg itu.
734
00:46:10,592 --> 00:46:12,886
Percayalah, hubungan
ialah komponen paling berat
735
00:46:12,969 --> 00:46:14,930
dalam hidup anda.
736
00:46:16,723 --> 00:46:20,060
Dapat anda rasakan beban
tali beg itu pada bahu anda?
737
00:46:21,603 --> 00:46:26,900
Semua rundingan dan pertengkaran
dan rahsia dan kompromi.
738
00:46:30,904 --> 00:46:32,781
Anda tak perlu bawa semua beban itu.
739
00:46:33,949 --> 00:46:35,492
Apa kata letak beg itu ke bawah?
740
00:46:38,286 --> 00:46:40,664
Ada haiwan ditakdirkan
membawa sesama sendiri,
741
00:46:40,747 --> 00:46:43,417
hidup secara simbiotik sepanjang hayat.
742
00:46:44,334 --> 00:46:46,712
Kekasih malang, angsa monogami.
743
00:46:46,795 --> 00:46:48,213
Kita bukan seperti itu.
744
00:46:51,383 --> 00:46:53,635
Lebih perlahan bergerak,
lebih cepat kita mati.
745
00:46:54,094 --> 00:46:56,263
Kita bukan angsa.
746
00:46:57,931 --> 00:46:58,890
Kita jerung.
747
00:47:12,904 --> 00:47:14,030
{\an8}LAPANGAN TERBANG MIAMI
748
00:47:14,114 --> 00:47:15,574
- Tak pernah?
- Tidak.
749
00:47:15,741 --> 00:47:17,159
- Walau sekali pun?
- Tidak.
750
00:47:17,909 --> 00:47:20,162
- Awak tak mahu kahwin langsung?
- Tidak.
751
00:47:20,287 --> 00:47:22,622
- Tak mahu anak?
- Tak mahu langsung.
752
00:47:22,748 --> 00:47:24,499
- Selama-lamanya?
- Tidak.
753
00:47:25,292 --> 00:47:27,878
- Pelik sangatkah?
- Ya.
754
00:47:28,420 --> 00:47:29,421
Ya, memang pelik.
755
00:47:30,422 --> 00:47:31,840
Saya tak nampak apa nilainya.
756
00:47:33,467 --> 00:47:35,886
- Baiklah, pengaruhi saya.
- Apa?
757
00:47:36,344 --> 00:47:37,471
Tentang perkahwinan.
758
00:47:39,389 --> 00:47:40,766
- Okey, cinta?
- Okey.
759
00:47:43,477 --> 00:47:46,021
Kestabilan, seseorang
yang awak boleh harapkan.
760
00:47:46,104 --> 00:47:47,898
Berapa banyak perkahwinan stabil?
761
00:47:48,231 --> 00:47:51,109
Seseorang untuk berbual,
untuk bersama menjalani kehidupan.
762
00:47:51,193 --> 00:47:53,945
Saya dikerumuni orang berbual.
Saya tak rasa itu berubah.
763
00:47:56,031 --> 00:47:58,033
Bagaimana dengan
tak mati bersendirian?
764
00:47:59,201 --> 00:48:00,368
Sejak saya 12 tahun,
765
00:48:00,494 --> 00:48:03,163
kami hantar datuk dan nenek saya
ke rumah orang tua.
766
00:48:03,246 --> 00:48:05,040
Ibu bapa saya pun mati begitu.
767
00:48:05,123 --> 00:48:07,626
Percayalah,
kita semua mati bersendirian.
768
00:48:07,959 --> 00:48:12,631
Ahli kultus yang minum Kool-Aid
dan pakai kasut sukan di San Diego itu...
769
00:48:13,006 --> 00:48:14,007
tak mati bersendirian.
770
00:48:14,925 --> 00:48:16,343
Kita ada pilihan.
771
00:48:20,597 --> 00:48:21,556
Alamak.
772
00:48:23,433 --> 00:48:24,726
Brian tinggalkan saya.
773
00:48:28,230 --> 00:48:30,398
alphaTECH
774
00:48:32,651 --> 00:48:34,110
Tak mengapa.
775
00:48:36,279 --> 00:48:38,156
Okey. Tak mengapa.
776
00:48:40,075 --> 00:48:41,535
Tak mengapa.
777
00:48:43,745 --> 00:48:44,871
Ya.
778
00:48:51,294 --> 00:48:52,420
Hei.
779
00:48:56,508 --> 00:48:59,761
Natalie, ini Alex, kawan saya.
Ini Natalie.
780
00:49:01,263 --> 00:49:03,306
Saya patut biarkan
awak berdua bersendirian.
781
00:49:03,390 --> 00:49:05,100
Tak. Tak mengapa.
782
00:49:05,183 --> 00:49:07,853
Saya tak apa-apa.
Bagus berjumpa awak.
783
00:49:08,728 --> 00:49:12,148
Mungkin kita semua patut pergi
ke bilik kita dan segarkan diri.
784
00:49:13,108 --> 00:49:14,067
Jom pergi minum?
785
00:49:14,568 --> 00:49:15,652
Itu idea yang baik.
786
00:49:15,735 --> 00:49:17,612
TIBA MASANYA KITA JUMPA ORANG LAIN
787
00:49:19,072 --> 00:49:21,700
Dia putuskan hubungan menerusi SMS?
788
00:49:21,783 --> 00:49:23,577
Macam memecat menerusi Internet.
789
00:49:26,496 --> 00:49:27,747
Teruknya lelaki itu.
790
00:49:28,081 --> 00:49:29,416
Ya. Tapi saya pula?
791
00:49:30,166 --> 00:49:32,711
- Seseorang yang mencintainya.
- Kita semua begitu.
792
00:49:32,794 --> 00:49:35,589
Lelaki teruk spontan,
tak diduga dan menyeronokkan.
793
00:49:35,672 --> 00:49:37,507
Kita terkejut bila mereka lelaki teruk.
794
00:49:39,134 --> 00:49:40,552
Saya ikut dia ke Omaha.
795
00:49:41,344 --> 00:49:42,721
Awak ikut dia?
796
00:49:43,305 --> 00:49:44,514
Ada kerja di San Francisco
797
00:49:44,598 --> 00:49:46,600
bila dia dapat tawaran
daripada ConAgra.
798
00:49:48,560 --> 00:49:50,186
Dia kata kami boleh hidup bersama.
799
00:49:52,105 --> 00:49:52,939
Saya ikut dia.
800
00:49:53,648 --> 00:49:54,482
Ke Nebraska?
801
00:49:58,194 --> 00:49:59,905
Ingatkan saya dah bertunang sekarang.
802
00:50:01,197 --> 00:50:02,032
Jangan marah.
803
00:50:02,324 --> 00:50:03,867
- Tak apa.
- Itu tak mengapa.
804
00:50:06,202 --> 00:50:09,581
Semasa saya 16 tahun, saya fikir
akan berkahwin pada 23 tahun,
805
00:50:10,081 --> 00:50:11,166
mungkin ada anak,
806
00:50:11,249 --> 00:50:13,835
pejabat besar di siang hari,
melayan tetamu waktu malam.
807
00:50:14,461 --> 00:50:16,379
Saya sepatutnya pandu
Cherokee sekarang.
808
00:50:16,463 --> 00:50:18,924
Ya, kehidupan boleh hancurkan
impian kita begitu.
809
00:50:19,841 --> 00:50:22,010
Di mana awak rasa
akan berada bila...
810
00:50:26,139 --> 00:50:27,349
Bukan begitu caranya.
811
00:50:27,432 --> 00:50:29,476
Tiba masanya,
tarikh akhir tak penting.
812
00:50:29,559 --> 00:50:30,727
Ia boleh jadi penghalang.
813
00:50:31,269 --> 00:50:33,271
Saya tak mahu jadi anti-feminisme.
814
00:50:33,355 --> 00:50:35,690
Saya hargai apa generasi awak
lakukan untuk saya.
815
00:50:36,775 --> 00:50:38,276
- Gembira dapat membantu.
- Baik.
816
00:50:38,360 --> 00:50:41,321
Tapi adakalanya rasa macam
tak kira betapa berjayanya saya,
817
00:50:41,404 --> 00:50:43,323
tak bermakna jika
tak temui jejaka impian.
818
00:50:45,075 --> 00:50:46,534
Awak fikir dia lelaki impian?
819
00:50:47,994 --> 00:50:49,120
Saya boleh jayakannya.
820
00:50:50,288 --> 00:50:53,041
Dia penuhi kriterianya.
821
00:50:53,541 --> 00:50:55,543
- Tahu tak?
- Kriterianya?
822
00:50:55,627 --> 00:50:57,295
Kerja pejabat, lepasan kolej,
823
00:50:57,921 --> 00:51:02,258
suka anjing, suka filem lucu,
185 cm, rambut coklat, mata menarik,
824
00:51:02,676 --> 00:51:06,554
bekerja dalam bidang kewangan tapi
suka aktiviti luar waktu hujung minggu.
825
00:51:08,348 --> 00:51:14,896
Saya sentiasa bayangkan namanya satu
suku kata seperti Matt, John atau Dave.
826
00:51:16,189 --> 00:51:18,066
Dia memandu kereta 4Runner.
827
00:51:18,149 --> 00:51:21,277
Selain saya, dia sayangkan
anjing warna emasnya.
828
00:51:23,238 --> 00:51:24,823
Serta senyuman yang menawan.
829
00:51:27,867 --> 00:51:30,453
- Bagaimana dengan awak?
- Biar saya fikir.
830
00:51:32,956 --> 00:51:35,083
Sejujurnya, bila awak
capai umur 34 tahun,
831
00:51:35,166 --> 00:51:37,961
awak ketepikan semua kriteria fizikal itu.
832
00:51:38,086 --> 00:51:42,007
Awak berharap yang
dia lebih tinggi daripada awak,
833
00:51:42,716 --> 00:51:44,300
dan bukan lelaki teruk.
834
00:51:44,718 --> 00:51:47,262
Seseorang yang seronok
bersama saya, keluarganya baik.
835
00:51:47,721 --> 00:51:49,431
Tak fikir tentang itu
semasa muda.
836
00:51:50,306 --> 00:51:53,101
Tak tahulah.
Seseorang yang mahu anak.
837
00:51:53,768 --> 00:51:55,895
Suka budak-budak. Mahu anak.
838
00:51:56,980 --> 00:51:59,774
Cukup sihat untuk bermain
dengan anak-anaknya.
839
00:52:02,944 --> 00:52:05,238
Moga-moga gajinya lebih besar
daripada gaji saya.
840
00:52:05,947 --> 00:52:08,908
Awak mungkin tak faham sekarang.
Percayalah, awak akan faham.
841
00:52:09,159 --> 00:52:11,286
Kalau tidak,
itu boleh menghancurkan hubungan.
842
00:52:13,663 --> 00:52:15,623
Moga-moga ada rambut di kepalanya,
843
00:52:16,541 --> 00:52:19,085
tapi itu pun tak penting sekarang ini.
844
00:52:23,548 --> 00:52:24,382
Senyuman menawan.
845
00:52:27,260 --> 00:52:29,804
Ya, senyuman menawan.
Senyuman menawan mungkin cukup.
846
00:52:33,349 --> 00:52:34,559
Itu menyedihkan.
847
00:52:37,187 --> 00:52:39,147
- Patut jadi homoseksual.
- Saya dah cuba.
848
00:52:40,523 --> 00:52:42,067
Kita pun bukannya sempurna.
849
00:52:46,321 --> 00:52:48,198
Saya tak kisah terikat
dengan karier,
850
00:52:49,741 --> 00:52:52,494
dan saya tak harap ia
peluk saya semasa saya tidur.
851
00:52:57,332 --> 00:52:59,125
Saya cuma tak mahu mengalah.
852
00:53:00,210 --> 00:53:04,089
Awak masih muda. Sekarang ini awak
rasa mengalah macam satu kegagalan.
853
00:53:04,172 --> 00:53:06,841
Memang itu pun definisinya.
854
00:53:07,592 --> 00:53:11,930
Ya. Tapi bila seseorang itu sesuai,
ia tak rasa seperti mengalah.
855
00:53:12,013 --> 00:53:13,515
Orang yang menilai awak
856
00:53:13,640 --> 00:53:16,351
ialah budak 23 tahun yang
cuba menikam belakang awak.
857
00:53:21,022 --> 00:53:23,525
Jadi, apa rancangan untuk malam ini?
858
00:53:23,858 --> 00:53:28,113
Kami nak pergi parti
untuk persidangan teknologi di hotel.
859
00:53:28,196 --> 00:53:29,864
Saya tak tahu kita boleh hadirinya.
860
00:53:29,989 --> 00:53:31,866
Saya ingat kita perlu didaftarkan.
861
00:53:32,283 --> 00:53:33,618
Dari segi teknikal, saya rasa
862
00:53:33,701 --> 00:53:36,162
- ia tak terbuka untuk orang awam.
- Cuma nak singgah.
863
00:53:36,746 --> 00:53:37,747
Nak pecah masuk?
864
00:53:39,541 --> 00:53:41,626
- Itu agak bagus.
- Mereka ada banyak duit
865
00:53:41,709 --> 00:53:44,129
- hingga tak tahu apa nak buat.
- Mereka berseronok.
866
00:53:44,212 --> 00:53:46,631
Saya faham. Saya nak ikut.
867
00:53:47,882 --> 00:53:51,803
alphaTECH
PENDAFTARAN
868
00:54:00,186 --> 00:54:01,771
gogo
Internet Dalam Pesawat
869
00:54:02,897 --> 00:54:06,276
PENAJA alphaTECH
870
00:54:07,485 --> 00:54:09,070
Jennifer Chu?
871
00:54:09,737 --> 00:54:11,739
- Alamak!
- Tak mengapa.
872
00:54:34,429 --> 00:54:35,305
Awak okey?
873
00:54:37,849 --> 00:54:39,976
Ya. Ini idea yang hebat.
874
00:54:42,145 --> 00:54:43,855
Awak sungguh cantik.
875
00:54:44,814 --> 00:54:48,026
Saya nak kelihatan macam awak
dalam 15 tahun akan datang.
876
00:54:48,484 --> 00:54:50,278
Terima kasih, Natalie.
877
00:54:50,528 --> 00:54:52,197
Awak patut menari.
878
00:54:55,992 --> 00:54:57,076
- Marilah.
- Tak mahu.
879
00:54:57,160 --> 00:54:58,703
Ayuh.
880
00:55:16,512 --> 00:55:18,723
- Hai. Saya Dave.
- Saya Natalie.
881
00:55:19,933 --> 00:55:20,934
Siapa Jennifer?
882
00:55:23,228 --> 00:55:24,729
Entahlah.
883
00:55:26,022 --> 00:55:28,316
Bagus. Apa khabar semua?
884
00:55:30,652 --> 00:55:34,030
Bagus. Sekarang ini, beri tepukan untuk
tetamu istimewa alphaTECH.
885
00:55:34,113 --> 00:55:35,698
Young MC!
886
00:55:38,493 --> 00:55:40,411
Apa khabar, alphaTECH?
887
00:55:40,703 --> 00:55:43,414
Saya ada komputer rosak.
Ada sesiapa boleh tolong baikinya?
888
00:56:17,615 --> 00:56:18,700
Mari menari!
889
00:56:18,783 --> 00:56:20,451
- Kata, "Ya!"
- Ya!
890
00:56:20,535 --> 00:56:22,620
- Kata, "Oh, ya!"
- Oh, ya!
891
00:56:22,704 --> 00:56:24,747
- Kata, "Mari menari!"
- Mari menari!
892
00:56:24,872 --> 00:56:26,374
- Mari menari!
- Mari menari!
893
00:56:26,499 --> 00:56:28,918
- Saya nak dengar awak kata, "Ya!"
- Ya!
894
00:56:32,588 --> 00:56:35,842
Saya nak awak simpan kunci bilik saya.
895
00:56:38,261 --> 00:56:42,598
Saya tak tahu yang hubungan kita
dah sampai tahap itu.
896
00:56:42,765 --> 00:56:44,434
Ya.
897
00:56:49,272 --> 00:56:50,440
Mana dia?
898
00:56:50,606 --> 00:56:54,277
Berbaring di katil aku mendengar
899
00:56:54,402 --> 00:56:57,905
Jam berdetik dan memikirkanmu
900
00:56:58,031 --> 00:57:00,950
Terperangkap dalam pusingan
901
00:57:01,075 --> 00:57:05,121
Kekeliruan bukan baru
902
00:57:05,204 --> 00:57:06,622
Kenangan lama
903
00:57:06,706 --> 00:57:08,833
Menghangatkan malam
904
00:57:09,125 --> 00:57:11,544
Hampir melupakannya
905
00:57:12,420 --> 00:57:16,424
Kenangan-kenangan lama
906
00:57:16,507 --> 00:57:18,092
Masa berganti
907
00:57:18,176 --> 00:57:19,719
Adakalanya kau bayangkanku...
908
00:57:19,802 --> 00:57:21,262
THREE DOG NIGHT
ROAD HARBOUR BVI
909
00:57:25,850 --> 00:57:28,603
Saya tak boleh buat begini
di rumah saya.
910
00:57:28,686 --> 00:57:32,565
- Itu sebabnya saya tiada rumah.
- Saya tahu.
911
00:57:32,899 --> 00:57:34,567
Awak memang hebat.
912
00:57:35,068 --> 00:57:37,070
En. Kosongkan Beg Galas.
913
00:57:38,571 --> 00:57:40,406
- Awak tahu tentang itu?
- Saya Google.
914
00:57:40,490 --> 00:57:41,324
Awak cari?
915
00:57:41,741 --> 00:57:44,285
Itu apa gadis moden buat
bila hati dah terpikat.
916
00:57:45,536 --> 00:57:47,038
Adakah itu mengganggu awak?
917
00:57:47,121 --> 00:57:48,247
Bergantung.
918
00:57:48,331 --> 00:57:50,625
Adakah beg itu kosong
sebab awak benci orang
919
00:57:50,708 --> 00:57:52,794
atau awak benci
masalah yang mereka bawa?
920
00:57:53,044 --> 00:57:55,171
Saya tak benci orang.
Saya bukannya pertapa.
921
00:57:55,671 --> 00:58:00,134
Awak cuma tak mahu
terikat dengan tanggungjawab?
922
00:58:00,259 --> 00:58:03,513
Saya tak tahu apa yang mencetuskan
idea beg galas itu.
923
00:58:03,596 --> 00:58:05,431
Mungkin saya perlu bersendirian.
924
00:58:07,100 --> 00:58:11,187
Kebelakangan ini, saya terfikir
nak kosongkan beg galas itu...
925
00:58:11,813 --> 00:58:13,314
sebelum saya tahu
apa nak masuk.
926
00:58:32,667 --> 00:58:36,003
- Alamak!
- Saya rasa kita kehabisan minyak.
927
00:59:17,128 --> 00:59:18,796
Hei. Awak dah bangun?
928
00:59:19,630 --> 00:59:22,258
Ya, saya terpaksa pergi
ke mesyuarat di Cincinnati.
929
00:59:24,802 --> 00:59:25,970
Okey.
930
00:59:27,555 --> 00:59:29,182
Saya buat awak rasa murah.
931
00:59:30,141 --> 00:59:33,478
Tak mengapa.
Tinggalkan saja duit atas meja itu.
932
00:59:34,645 --> 00:59:36,939
Saya akan SMS supaya
kita boleh bertukar jadual.
933
00:59:37,023 --> 00:59:37,857
Baiklah.
934
00:59:40,860 --> 00:59:41,986
Hei.
935
00:59:44,155 --> 00:59:45,490
Saya sangat sukakan awak.
936
00:59:47,283 --> 00:59:49,994
- Saya juga.
- Bagus.
937
00:59:52,663 --> 00:59:53,706
Pergilah cepat.
938
01:00:07,220 --> 01:00:08,763
Malam tadi...
939
01:00:09,388 --> 01:00:12,517
Ia agak tak terkawal,
dan saya kata sesuatu...
940
01:00:13,976 --> 01:00:16,395
Saya tak pasti apa yang saya kata,
941
01:00:17,104 --> 01:00:19,899
- tapi saya tak mahu awak fikir...
- Bertenang.
942
01:00:19,982 --> 01:00:21,234
Baguslah awak berseronok.
943
01:00:22,902 --> 01:00:24,278
Awak kejutkan dia
atau keluar?
944
01:00:26,948 --> 01:00:28,824
- Apa?
- Pagi tadi. Kawan baru awak.
945
01:00:29,784 --> 01:00:31,244
Awak ucap selamat tinggal
946
01:00:31,327 --> 01:00:34,121
atau awak keluar saja dan
buat dia rasa macam pelacur?
947
01:00:36,749 --> 01:00:39,544
- Saya keluar saja.
- Protokol memang rumit.
948
01:00:42,880 --> 01:00:44,674
Apa terjadi kepada Alex?
949
01:00:44,757 --> 01:00:46,884
Dia terpaksa pergi awal,
ada mesyuarat.
950
01:00:46,926 --> 01:00:50,096
- Kasihannya. Dia tinggal di mana?
- Chicago.
951
01:00:51,222 --> 01:00:52,765
Ada terfikir nak pergi jumpa dia?
952
01:00:52,848 --> 01:00:55,226
Hubungan kami bukan macam itu.
Cuba di sebelah sana.
953
01:00:55,309 --> 01:00:56,394
Arah itu.
954
01:00:57,353 --> 01:01:00,606
Macam mana sebenarnya
hubungan awak dengan dia?
955
01:01:01,148 --> 01:01:02,817
Hubungan kasual.
956
01:01:04,443 --> 01:01:07,154
- Agak istimewa bunyinya.
- Ia berjalan lancar untuk kami.
957
01:01:09,490 --> 01:01:11,200
Awak rasa ada masa depan dengannya?
958
01:01:11,993 --> 01:01:14,036
Saya tak pernah fikirkannya.
Apa halnya ini?
959
01:01:14,328 --> 01:01:16,247
- Tak pernah fikirkannya?
- Tidak.
960
01:01:18,666 --> 01:01:20,418
Bagaimana langsung tak memikirkannya?
961
01:01:20,835 --> 01:01:22,336
Bagaimana awak tak terfikir pun
962
01:01:22,461 --> 01:01:24,171
yang awak mungkin
mahu hidup bersama?
963
01:01:24,297 --> 01:01:27,258
Mudah. Ingat saat apabila
kita terpandang seseorang
964
01:01:27,341 --> 01:01:29,719
dan terasa dia merenung
ke dalam jiwa kita
965
01:01:29,844 --> 01:01:33,347
dan dunia seperti terhenti seketika?
966
01:01:33,431 --> 01:01:35,600
- Ya.
- Saya tak rasainya.
967
01:01:36,809 --> 01:01:38,853
- Awak memang teruk.
- Tidak.
968
01:01:38,978 --> 01:01:40,771
Saya bergurau. Ayuhlah.
Tolong saya.
969
01:01:40,855 --> 01:01:42,356
Tak rasa nak beri dia peluang?
970
01:01:42,440 --> 01:01:44,942
- Peluang apa?
- Peluang pada sesuatu yang sebenar.
971
01:01:45,276 --> 01:01:47,945
Definisi sebenar awak
akan berubah bila umur meningkat.
972
01:01:48,029 --> 01:01:49,947
Boleh awak henti
menghina orang sebentar
973
01:01:50,031 --> 01:01:52,241
atau itu salah satu prinsip
falsafah dungu awak?
974
01:01:52,700 --> 01:01:55,369
- Falsafah dungu?
- Pengasingan, perjalanan.
975
01:01:55,453 --> 01:01:57,955
- Adakah itu menarik?
- Tak, cuma pilihan hidup.
976
01:01:58,039 --> 01:02:01,292
- Ia kokun buangan diri.
- Perkataan hebat.
977
01:02:01,709 --> 01:02:03,002
Pergi matilah.
978
01:02:03,085 --> 01:02:03,919
Awak pergi mati.
979
01:02:04,920 --> 01:02:07,465
Awak pilih satu cara hidup
yang membuatkannya mustahil
980
01:02:07,548 --> 01:02:09,467
untuk awak mempunyai
sebarang hubungan.
981
01:02:09,550 --> 01:02:10,885
Sekarang wanita ini muncul
982
01:02:10,968 --> 01:02:14,138
dan nampaknya mencabar
pilihan hidup dungu awak
983
01:02:14,221 --> 01:02:17,683
dan pergi dengan senyuman
supaya awak boleh gelarnya "kasual"?
984
01:02:18,100 --> 01:02:20,645
Saya perlu matang?
Awak yang berperangai budak-budak.
985
01:02:21,395 --> 01:02:22,772
Saya tak dicabar...
986
01:02:26,609 --> 01:02:27,818
Tak guna.
987
01:02:47,672 --> 01:02:51,509
DETROIT
988
01:03:08,984 --> 01:03:11,529
Orang Detroit ini boleh menjadi sukar.
989
01:03:11,612 --> 01:03:12,780
Banyak berita buruk.
990
01:03:12,988 --> 01:03:15,032
Jadi, jangan terleka.
Buat benda mudah saja.
991
01:03:15,116 --> 01:03:18,285
Beri mereka risalah ini dan
pastikan mereka keluar, okey?
992
01:03:32,007 --> 01:03:34,343
Hei, selamat datang ke Detroit.
993
01:03:35,010 --> 01:03:36,011
Apa yang berlaku?
994
01:03:36,512 --> 01:03:38,055
Saya dah semak datanya.
995
01:03:38,139 --> 01:03:40,391
Saya rasa mungkin kita patut
cuba buat saja.
996
01:03:40,641 --> 01:03:41,976
Kami perlu sedikit masa lagi.
997
01:03:42,059 --> 01:03:44,729
Lambat-laun awak
perlu lakukannya juga, kan?
998
01:03:45,020 --> 01:03:47,648
Ini syarikat sebenar, Craig.
Kami nak beri berita buruk.
999
01:03:47,732 --> 01:03:49,942
Saya tahu. Itu sebab
kita hantar orang terbaik.
1000
01:03:50,025 --> 01:03:51,485
Jangan berdalih lagi.
1001
01:03:51,569 --> 01:03:54,655
Baiklah. Beri saya
sedikit masa untuk bersedia.
1002
01:03:54,739 --> 01:03:56,824
Saya fikir nak suruh
Natalie lakukan yang ini.
1003
01:03:58,117 --> 01:03:59,618
Dia belum bersedia untuk itu.
1004
01:03:59,702 --> 01:04:01,996
Saya tengok prestasinya. Dia hebat.
1005
01:04:02,079 --> 01:04:03,330
Itu situasi yang berbeza.
1006
01:04:03,497 --> 01:04:05,499
Dia yang cipta semuanya, kan?
1007
01:04:05,583 --> 01:04:07,334
Natalie, awak bersedia?
1008
01:04:10,171 --> 01:04:12,256
- Ya, saya bersedia.
- Bagus.
1009
01:04:13,966 --> 01:04:18,179
Cuma ingat, jangan minta maaf, jangan
kata betapa sukarnya ini bagi awak.
1010
01:04:18,262 --> 01:04:20,556
Hari ini paling teruk
yang pernah mereka alami.
1011
01:04:20,639 --> 01:04:21,932
Perasaannya tiada bandingan.
1012
01:04:24,435 --> 01:04:26,103
- Faham.
- Bagus. Jadi profesional.
1013
01:04:26,187 --> 01:04:27,396
Awak akan berjaya.
1014
01:04:32,234 --> 01:04:33,319
Apa ini? Apa berlaku?
1015
01:04:33,611 --> 01:04:37,615
Helo, En. Samuels. Saya harap
saya boleh beri berita lebih baik.
1016
01:04:38,991 --> 01:04:41,952
Bagaimanapun, jawatan awak
di Wertheimer telah dimansuhkan.
1017
01:04:43,412 --> 01:04:44,497
Apa awak cakap ini?
1018
01:04:46,957 --> 01:04:48,250
Awak telah diberhentikan.
1019
01:04:49,460 --> 01:04:50,419
Macam itu saja?
1020
01:04:52,963 --> 01:04:53,798
Awak siapa?
1021
01:04:55,883 --> 01:04:57,885
Nama saya Cik Keener,
1022
01:04:58,093 --> 01:05:00,221
dan hari ini saya nak
bincangkan pilihan awak.
1023
01:05:00,721 --> 01:05:03,516
Saya bekerja untuk syarikat ini
selama 17 tahun,
1024
01:05:03,599 --> 01:05:05,559
mereka hantar budak hingusan
memecat saya?
1025
01:05:07,353 --> 01:05:08,521
Apa semua ini?
1026
01:05:18,823 --> 01:05:20,241
Memang normal untuk marah.
1027
01:05:21,450 --> 01:05:24,078
Bagaimanapun, lebih cepat
awak boleh terima yang peluang
1028
01:05:24,161 --> 01:05:25,955
- lebih baik menanti...
- Lebih baik?
1029
01:05:26,038 --> 01:05:28,249
Saya dah 57 tahun.
1030
01:05:30,459 --> 01:05:33,671
Sesiapa yang bina empayar
atau mengubah dunia
1031
01:05:33,754 --> 01:05:34,797
pernah lalui ini.
1032
01:05:37,341 --> 01:05:40,135
Sebab mereka pernah laluinyalah
mereka berjaya melakukannya.
1033
01:05:45,349 --> 01:05:48,978
Ada risalah di depan awak.
Saya mahu awak bacanya.
1034
01:05:51,272 --> 01:05:53,858
Semua jawapan yang awak cari
ada di risalah itu.
1035
01:05:58,153 --> 01:05:59,738
Lebih cepat awak ikut proses ini,
1036
01:06:00,114 --> 01:06:02,533
lebih cepat langkah berikutnya muncul.
1037
01:06:11,417 --> 01:06:12,835
Kembali ke pejabat awak
1038
01:06:12,918 --> 01:06:15,421
dan mula kemaskan
barangan peribadi awak.
1039
01:06:33,689 --> 01:06:35,733
En. Samuels, kita dah selesai.
1040
01:06:40,946 --> 01:06:42,031
En. Samuels.
1041
01:06:51,498 --> 01:06:52,666
En. Samuels.
1042
01:06:57,004 --> 01:06:58,047
En. Samuels!
1043
01:07:14,813 --> 01:07:16,440
Awak lakukannya dengan baik.
1044
01:07:18,734 --> 01:07:20,569
Awak okey? Mahu saya ambil alih?
1045
01:07:21,445 --> 01:07:22,529
Tak, saya tak apa-apa.
1046
01:07:39,380 --> 01:07:41,006
Tak. Kami baru sampai sini.
1047
01:07:41,090 --> 01:07:43,300
Itu satu tempat.
Kita perlu cuba tempat lain.
1048
01:07:45,094 --> 01:07:46,136
Mungkin tiada bezanya,
1049
01:07:46,220 --> 01:07:48,389
tapi lebih selesa tahu
kami di bilik sebelah.
1050
01:07:48,722 --> 01:07:51,225
Saya tahu awak tak peduli
tentang keselesaan saya.
1051
01:07:52,434 --> 01:07:54,979
Saya rasa kita cuba
beberapa tempat lagi, itu saja.
1052
01:07:59,358 --> 01:08:00,359
Baiklah.
1053
01:08:03,696 --> 01:08:05,656
Baiklah. Okey. Baiklah.
1054
01:08:13,080 --> 01:08:17,459
Dia kata prestasi awak bagus. Memang
pun. Saya bangga dengan awak.
1055
01:08:18,627 --> 01:08:19,503
Terima kasih.
1056
01:08:22,506 --> 01:08:24,091
Mereka suruh kita pulang.
1057
01:08:26,677 --> 01:08:27,678
Kita akan pulang.
1058
01:08:28,595 --> 01:08:31,015
Yakah? Selama-lamanya?
1059
01:08:32,057 --> 01:08:33,350
Ya.
1060
01:08:35,644 --> 01:08:36,979
Syabas.
1061
01:08:57,458 --> 01:08:59,793
{\an8}UNDANGAN PERKAHWINAN
JULIE BINGHAM DAN JAMES MILLER
1062
01:08:59,877 --> 01:09:00,711
{\an8}YA
TIDAK
1063
01:09:03,213 --> 01:09:05,841
Minta maaf apa saya kata tentang Alex.
Itu melampau.
1064
01:09:06,800 --> 01:09:08,635
Tak mengapa. Saya faham.
1065
01:09:08,927 --> 01:09:12,139
Siapalah saya nak beri nasihat
tentang hubungan, kan?
1066
01:09:12,473 --> 01:09:13,557
Yalah.
1067
01:09:18,312 --> 01:09:19,897
Awak takkan apa-apakah?
1068
01:09:21,106 --> 01:09:23,108
- Apa maksud awak?
- Di Omaha?
1069
01:09:26,612 --> 01:09:27,905
Entahlah.
1070
01:09:30,074 --> 01:09:31,867
Ia lebih baik daripada yang dijangka.
1071
01:09:41,794 --> 01:09:43,087
Ryan.
1072
01:09:43,504 --> 01:09:45,547
Ryan. Awak nak ke mana?
1073
01:09:45,631 --> 01:09:48,342
Saya nak naik penerbangan lain.
Saya ada hal lain.
1074
01:09:48,425 --> 01:09:50,511
Jumpa awak di pejabat.
1075
01:10:10,114 --> 01:10:11,365
Okey, cuma ke depan sikit.
1076
01:10:12,825 --> 01:10:13,867
Sedikit lagi.
1077
01:10:15,035 --> 01:10:17,121
Macam itulah. Ya.
1078
01:10:20,874 --> 01:10:21,708
Dah dapat.
1079
01:10:25,838 --> 01:10:27,339
Mereka pasangan yang comel.
1080
01:10:28,006 --> 01:10:29,925
- Rasa begitu?
- Anak mereka pasti comel.
1081
01:10:32,427 --> 01:10:34,805
Awak suka Wisconsin pada bulan Februari?
1082
01:10:36,181 --> 01:10:37,558
Kalau awak ada di sana.
1083
01:10:38,183 --> 01:10:39,810
Ada kedai burger sedap
di Milwaukee.
1084
01:10:40,060 --> 01:10:41,395
Wisconsin Utara.
1085
01:10:44,356 --> 01:10:45,524
Lapang hujung minggu ini?
1086
01:10:47,526 --> 01:10:49,570
- Tidak.
- Apa, saya belum...
1087
01:10:49,695 --> 01:10:53,448
- Awak mahu saya jadi pasangan awak?
- Ya.
1088
01:10:53,532 --> 01:10:56,660
- Di majlis kahwin adik awak?
- Bukannya saya rapat dengan dia.
1089
01:10:57,870 --> 01:11:00,664
Beginilah, saya bukan jenis
yang suka majlis kahwin, kan?
1090
01:11:00,998 --> 01:11:04,126
Tapi buat pertama kalinya,
saya tak mahu keseorangan di bar.
1091
01:11:04,209 --> 01:11:07,004
Saya mahu teman menari.
Saya mahu "bawa tetamu".
1092
01:11:07,087 --> 01:11:09,506
Jika awak boleh terima,
saya mahu awak jadi orangnya.
1093
01:11:13,760 --> 01:11:18,515
{\an8}MILWAUKEE
1094
01:11:22,686 --> 01:11:24,021
CHALET SUITES
1095
01:11:24,104 --> 01:11:25,689
HAD TINGGI 20 CM
1096
01:11:34,531 --> 01:11:36,241
{\an8}PROGRAM MATTERHORN
DAFTAR MASUK AHLI
1097
01:11:36,325 --> 01:11:37,868
Tumpang tanya. Ada tempat kosong?
1098
01:11:38,327 --> 01:11:41,663
Baris ini untuk ahli
Program Matterhorn kami.
1099
01:11:47,211 --> 01:11:48,670
Hei. Ryan.
1100
01:11:50,005 --> 01:11:52,674
- Hei.
- Kara. Hai.
1101
01:11:52,758 --> 01:11:55,052
- Hai.
- Hei. Hai.
1102
01:11:55,219 --> 01:11:56,720
Alex, ini kakak saya Kara.
1103
01:11:56,803 --> 01:11:58,388
- Hai.
- Helo.
1104
01:11:59,806 --> 01:12:02,601
Ryan tak beritahu saya
apa-apa tentang awak.
1105
01:12:04,019 --> 01:12:05,270
Awak berdua bersama?
1106
01:12:08,565 --> 01:12:11,151
- Bukan macam itu.
- Jangan risaukannya.
1107
01:12:11,235 --> 01:12:14,488
Kita semua dah agak tua untuk
menggelar seseorang teman wanita.
1108
01:12:14,571 --> 01:12:17,032
Saya ingat bila mak
panggil Jack teman lelakinya.
1109
01:12:17,115 --> 01:12:21,078
Tuhan. Geramnya saya.
Teman lelaki untuk budak-budak, kan?
1110
01:12:22,704 --> 01:12:23,956
Apa awak buat di hotel ini?
1111
01:12:24,706 --> 01:12:30,254
Saya dan Frank dalam
tempoh perpisahan percubaan.
1112
01:12:30,963 --> 01:12:32,547
Saya simpati.
Tak tinggal di rumah?
1113
01:12:32,631 --> 01:12:34,633
Tak, ada bilik ditempah di sini,
1114
01:12:34,716 --> 01:12:36,885
saya ingat ambil saja
untuk hujung minggu ini.
1115
01:12:40,138 --> 01:12:43,225
- Makan malam latihan itu.
- Ya, malam ini. Jumpa awak di sana.
1116
01:12:47,813 --> 01:12:49,815
Bilik yang cantik.
1117
01:12:52,401 --> 01:12:53,235
Ada risalah.
1118
01:13:00,450 --> 01:13:02,369
Hei, tengok siapa datang.
1119
01:13:02,661 --> 01:13:04,121
- Oh, Tuhan!
- Akhirnya sampai.
1120
01:13:04,204 --> 01:13:06,331
- Oh, Tuhan! Ryan!
- Hei.
1121
01:13:08,208 --> 01:13:09,418
Hai.
1122
01:13:10,585 --> 01:13:14,047
- Awak mesti Alex.
- Ya. Hai. Apa khabar?
1123
01:13:14,172 --> 01:13:17,050
- Awak sungguh cantik. Betul kata Kara.
- Terima kasih.
1124
01:13:19,219 --> 01:13:23,390
Awak nampak begitu dewasa.
1125
01:13:23,598 --> 01:13:25,684
Yakah? Awak yang akan kahwin.
1126
01:13:25,767 --> 01:13:27,519
Saya tahu, kan?
1127
01:13:28,437 --> 01:13:31,064
Awak belum tengok cincin saya lagi.
1128
01:13:32,524 --> 01:13:34,401
- Tengok itu.
- Cantik.
1129
01:13:34,526 --> 01:13:37,112
- Jim yang reka.
- Itu...
1130
01:13:37,195 --> 01:13:38,697
Hei, Jim.
1131
01:13:40,907 --> 01:13:42,951
- Hei.
- Apa khabar?
1132
01:13:43,035 --> 01:13:45,620
- Hei. Saya Ryan.
- Jim. Bagus berjumpa awak.
1133
01:13:45,704 --> 01:13:47,789
- Alex. Bagus jumpa awak.
- Bagus jumpa awak.
1134
01:13:48,790 --> 01:13:51,043
Terima kasih kerana datang.
1135
01:13:51,460 --> 01:13:52,878
Abang!
1136
01:13:54,921 --> 01:13:57,549
- Betul itu.
- Ya, memang aneh.
1137
01:13:58,800 --> 01:14:00,761
Saya ada bawa gambar
yang suruh saya ambil.
1138
01:14:00,844 --> 01:14:03,388
Awak boleh letaknya di sana.
1139
01:14:05,557 --> 01:14:07,059
Ya, okey.
1140
01:14:36,713 --> 01:14:38,590
Ada banyak gambar,
hampir tiada ruang.
1141
01:14:38,673 --> 01:14:41,885
Saya tahu. Ia hebat.
Semua orang membantu.
1142
01:14:42,803 --> 01:14:45,680
Apa yang buat awak
lakukan sesuatu yang begitu...
1143
01:14:45,764 --> 01:14:46,848
Hebat.
1144
01:14:46,932 --> 01:14:52,896
Jim dah laburkan simpanan kami
dalam projek hartanah.
1145
01:14:53,188 --> 01:14:55,607
Ia pelaburan hartanah.
1146
01:14:55,690 --> 01:14:58,610
Ia menarik, tapi kami
semak kewangan kami dan...
1147
01:14:58,693 --> 01:15:00,612
Berbulan madu
dalam keadaan sekarang ini
1148
01:15:00,695 --> 01:15:02,781
nampak agak mahal.
1149
01:15:02,906 --> 01:15:04,991
Jadi, kami ingat,
1150
01:15:05,117 --> 01:15:08,662
"Hanya kerana kami tak boleh berjalan
tak bermakna tak boleh ada gambar."
1151
01:15:08,787 --> 01:15:11,373
- Saya rasa itu idea yang bagus.
- Ya, itu idea bagus.
1152
01:15:11,456 --> 01:15:14,209
Konsepnya ialah serah kunci semuanya.
1153
01:15:14,292 --> 01:15:16,837
Okey? Awak beli kontrak
selenggaraan bila dapat rumah.
1154
01:15:16,962 --> 01:15:19,214
Kami akan potong rumput,
tukar mentol lampu awak.
1155
01:15:19,297 --> 01:15:20,674
Boleh bawa perabot sendiri
1156
01:15:20,799 --> 01:15:23,051
atau awak boleh pilih
salah satu pakej kami.
1157
01:15:23,176 --> 01:15:25,846
Konsep tradisional,
tapi berserta semua faedah.
1158
01:15:25,971 --> 01:15:27,139
Bagus.
1159
01:15:27,264 --> 01:15:28,974
Kita semua perlukan rumah sendiri.
1160
01:15:29,099 --> 01:15:31,476
Ini Amerika. Ini apa yang dijanjikan.
1161
01:15:32,769 --> 01:15:34,980
- Itu sentuhan baik.
- Apa?
1162
01:15:35,188 --> 01:15:38,316
Bahagian akhir tentang janji itu.
Saya suka bahagian itu.
1163
01:15:38,442 --> 01:15:40,026
Terima kasih.
1164
01:15:42,654 --> 01:15:45,991
Awak masih menyewa
pangsapuri satu bilik itu?
1165
01:15:46,700 --> 01:15:49,619
- Tak. Saya dah lepaskannya.
- Ada rumah sendiri sekarang?
1166
01:15:49,703 --> 01:15:51,830
- Tak.
- Tapi awak mencari?
1167
01:15:53,039 --> 01:15:54,166
Tidak juga.
1168
01:15:56,042 --> 01:15:57,169
Jadi, awak okey saja?
1169
01:15:58,628 --> 01:16:00,005
Saya okey.
1170
01:16:00,380 --> 01:16:02,132
Baguslah.
1171
01:16:02,215 --> 01:16:05,594
Boleh percaya tak esok harinya?
Macam mana awak nak tidur?
1172
01:16:05,677 --> 01:16:07,179
Entahlah.
1173
01:16:07,846 --> 01:16:11,141
- Awak nak sedikit Xanax?
- Rasanya itu bukan untuk tidur.
1174
01:16:11,224 --> 01:16:14,978
Ya. Rasanya saya minum saja
segelas susu panas.
1175
01:16:15,061 --> 01:16:17,856
- Itu akan membantu.
- Okey. Jumpa esok.
1176
01:16:17,939 --> 01:16:19,274
- Okey.
- Jumpa lagi.
1177
01:16:19,357 --> 01:16:20,442
Jumpa lagi.
1178
01:16:20,525 --> 01:16:22,736
Hei. Ada satu lagi kotak di dalam.
1179
01:16:22,819 --> 01:16:24,529
- Biar saya ambilkan.
- Awak pasti?
1180
01:16:24,613 --> 01:16:25,447
Ya.
1181
01:16:35,832 --> 01:16:38,793
- Jim nampak baik.
- Ya, bukankah dia hebat?
1182
01:16:38,877 --> 01:16:41,505
Dia akan jadi suami yang baik.
1183
01:16:43,215 --> 01:16:45,133
Julie, saya terfikir,
1184
01:16:45,258 --> 01:16:46,635
disebabkan ayah tiada,
1185
01:16:49,429 --> 01:16:51,765
pasti awak mahu orang
memimpin awak di gereja.
1186
01:16:55,352 --> 01:16:56,520
Ya.
1187
01:16:58,021 --> 01:17:00,357
Pak Cik Jim akan lakukannya.
1188
01:17:00,565 --> 01:17:02,859
Dia telah banyak membantu.
1189
01:17:03,443 --> 01:17:04,945
Sungguh.
1190
01:17:05,028 --> 01:17:08,198
Bagus. Itu bagus.
Saya cuma nak pastikan yang awak...
1191
01:17:09,157 --> 01:17:11,910
Saya cuma nak pastikan
semuanya dah terurus.
1192
01:17:15,205 --> 01:17:17,499
Jadi, pukul berapa saya patut sampai?
1193
01:17:17,582 --> 01:17:20,085
Tetamu sampai sekitar pukul 5:00,
1194
01:17:20,168 --> 01:17:24,172
dan majlis bermula pukul 5:30,
jadi lebih kurang waktu itu.
1195
01:17:24,256 --> 01:17:25,674
Okey.
1196
01:17:29,302 --> 01:17:31,221
Biar saya bantu.
1197
01:17:33,181 --> 01:17:34,432
Dapatnya.
1198
01:17:35,517 --> 01:17:37,936
Tak mengapa.
1199
01:17:47,946 --> 01:17:50,031
Dulu tak ada semua itu.
1200
01:17:50,115 --> 01:17:51,157
Ini semua baru.
1201
01:18:00,584 --> 01:18:02,961
JANGAN PONTENG SEKOLAH
1202
01:18:03,044 --> 01:18:04,462
Sungguh?
1203
01:18:05,380 --> 01:18:07,674
- Itu saja awak boleh buat?
- Apa?
1204
01:18:15,223 --> 01:18:16,891
Angkat saya.
1205
01:18:18,810 --> 01:18:20,145
Hati-hati.
1206
01:18:21,271 --> 01:18:22,564
Tunggu.
1207
01:18:29,904 --> 01:18:31,573
Saya belajar Geografi di kelas ini.
1208
01:18:32,741 --> 01:18:35,201
Pernah buat hubungan dengan
salah seorang guru awak?
1209
01:18:35,285 --> 01:18:38,330
- Tak. Awak?
- Tak. Tidak sehingga kolej.
1210
01:18:44,002 --> 01:18:46,004
Itu saya di sebelah kanan.
1211
01:18:48,089 --> 01:18:50,008
Susah nak cam.
1212
01:18:50,133 --> 01:18:51,551
Awak boleh cam kening itu.
1213
01:18:52,677 --> 01:18:55,722
- Awak main bola keranjang?
- Saya pemain pertahanan.
1214
01:18:55,805 --> 01:18:57,265
Janganlah berlagak terkejut.
1215
01:18:57,349 --> 01:18:59,934
Saya tak tahu yang awak ahli sukan.
1216
01:19:00,769 --> 01:19:02,479
Itu saya, juga.
1217
01:19:03,730 --> 01:19:05,148
Dan itu.
1218
01:19:07,651 --> 01:19:10,070
- Pergaduhan pertama saya.
- Apa keputusannya?
1219
01:19:10,153 --> 01:19:11,863
Saya dibelasah.
1220
01:19:12,197 --> 01:19:15,450
Ini tempat pelajar berciuman.
1221
01:19:15,909 --> 01:19:19,120
Ya. Ini sungguh romantik.
1222
01:19:25,919 --> 01:19:27,379
Ayuh, Cougars!
1223
01:19:33,134 --> 01:19:35,387
Saya sungguh gembira
saya datang ke sini.
1224
01:19:35,553 --> 01:19:37,055
Saya pun.
1225
01:19:42,852 --> 01:19:44,229
Kara telefon.
1226
01:19:45,522 --> 01:19:47,357
- Hei.
- Ryan, awak di mana?
1227
01:19:47,440 --> 01:19:49,025
Kami ada masalah di sini.
1228
01:19:49,150 --> 01:19:50,193
Apa yang berlaku?
1229
01:19:50,276 --> 01:19:52,696
Jim buat hal. Boleh ke sini?
Kami perlu bantuan awak.
1230
01:19:52,779 --> 01:19:54,072
Okey.
1231
01:19:55,782 --> 01:19:56,616
Kita perlu pergi.
1232
01:19:56,700 --> 01:19:58,118
HAD LAJU 32 KM/J
1233
01:20:00,578 --> 01:20:02,789
- Saya akan ambil sut awak.
- Terima kasih.
1234
01:20:22,517 --> 01:20:24,894
- Apa berlaku?
- Jim kecut hati.
1235
01:20:25,353 --> 01:20:27,772
- Hari ini?
- Sebab itu namanya kecut hati.
1236
01:20:28,314 --> 01:20:30,859
- Apa awak nak saya buat?
- Bercakap dengannya.
1237
01:20:30,984 --> 01:20:34,028
- Awak nak saya bercakap dengannya?
- Sama ada awak atau saya.
1238
01:20:34,154 --> 01:20:36,781
Awak tahu rekod saya.
Saya dah pernah gagal.
1239
01:20:36,865 --> 01:20:39,117
Saya tak pernah mencuba pun.
1240
01:20:39,200 --> 01:20:41,536
Tidakkah kerja awak bercakap?
Pasal motivasi?
1241
01:20:41,661 --> 01:20:43,747
Saya beri motivasi
cara nak elakkan komitmen.
1242
01:20:44,539 --> 01:20:46,124
Apa jenis mesejnya itu?
1243
01:20:46,207 --> 01:20:47,709
- Ia satu falsafah.
- Ia dungu.
1244
01:20:47,792 --> 01:20:49,294
Hei, ia boleh membantu awak.
1245
01:20:49,669 --> 01:20:55,550
Ryan, awak jarang balik.
Pada dasarnya, awak tak wujud.
1246
01:20:56,676 --> 01:20:58,678
Saya tahu awak mahu menyokong dia.
1247
01:20:59,596 --> 01:21:02,640
Inilah dia. Ini peluang awak.
1248
01:21:24,496 --> 01:21:25,580
Hei. Apa hal, Ryan?
1249
01:21:28,124 --> 01:21:30,585
- Jim.
- Awak pernah baca ini?
1250
01:21:31,836 --> 01:21:35,465
- Ya, ia agak hebat.
- Ya, betul itu.
1251
01:21:40,303 --> 01:21:43,807
Kara kata yang awak nak ubah fikiran.
1252
01:21:44,974 --> 01:21:48,603
Saya tak fikir saya boleh lakukannya.
1253
01:21:49,938 --> 01:21:52,440
Kenapa pula baru hari ini?
1254
01:21:54,025 --> 01:21:58,238
Semalam saya berbaring
dan tak boleh tidur,
1255
01:21:58,321 --> 01:22:00,657
saya mula fikir tentang
majlis perkahwinan itu,
1256
01:22:00,782 --> 01:22:04,410
dan tentang kami membeli rumah
dan tinggal bersama,
1257
01:22:04,828 --> 01:22:07,664
dan mempunyai anak
dan kemudian seorang anak lagi.
1258
01:22:07,747 --> 01:22:11,668
Kemudian Krismas dan Hari Kesyukuran
dan cuti musim bunga
1259
01:22:11,751 --> 01:22:15,129
dan tonton perlawanan bola sepak.
Tanpa disedari, mereka tamat sekolah,
1260
01:22:15,213 --> 01:22:17,006
mereka dapat kerja, mereka berkahwin,
1261
01:22:17,507 --> 01:22:18,633
dan saya menjadi datuk.
1262
01:22:19,509 --> 01:22:22,554
Kemudian saya bersara.
Rambut saya gugur. Saya jadi gemuk.
1263
01:22:22,887 --> 01:22:24,305
Lepas itu, saya mati.
1264
01:22:25,348 --> 01:22:28,726
Saya tak boleh berhenti berfikir,
"Apa tujuannya?"
1265
01:22:32,981 --> 01:22:36,401
- Apa tujuannya?
- Tujuannya?
1266
01:22:36,901 --> 01:22:39,404
Ya, apa yang saya mulakan ini?
1267
01:22:41,489 --> 01:22:44,075
Jim, ini perkahwinan.
1268
01:22:44,158 --> 01:22:49,789
Salah satu perkara yang terindah.
Itu yang semua orang idamkan.
1269
01:22:49,873 --> 01:22:53,084
- Awak tak pernah kahwin.
- Itu benar.
1270
01:22:53,167 --> 01:22:56,129
- Awak tak pernah nak cuba pun.
- Sukar nak definisikan cuba.
1271
01:22:57,088 --> 01:22:58,590
Entahlah, cuma...
1272
01:22:58,673 --> 01:23:00,550
Awak lebih gembira tak berkahwin.
1273
01:23:02,886 --> 01:23:06,222
Jim, saya takkan bohong dengan awak.
Perkahwinan boleh menyusahkan.
1274
01:23:07,056 --> 01:23:11,686
Awak betul.
Akhirnya, semua itu akan lenyap.
1275
01:23:12,103 --> 01:23:14,230
- Ya.
- Kita semua akan mati,
1276
01:23:14,314 --> 01:23:16,441
dan tak boleh diperlahankan
atau dihentikan,
1277
01:23:16,524 --> 01:23:20,028
dan akhirnya kita semua akan mati.
1278
01:23:20,111 --> 01:23:20,945
Ya.
1279
01:23:23,072 --> 01:23:24,282
Tiada sebarang tujuan.
1280
01:23:24,365 --> 01:23:26,618
Tiada sebarang tujuan.
Itu maksud saya.
1281
01:23:29,412 --> 01:23:30,455
Apa?
1282
01:23:32,248 --> 01:23:33,791
Awak tahu,
1283
01:23:35,126 --> 01:23:38,254
saya bukan orang yang awak
akan bincang tentang hal macam ini.
1284
01:23:42,550 --> 01:23:44,552
Kalau awak fikirkannya,
1285
01:23:46,262 --> 01:23:49,432
kenangan yang paling awak suka,
yang paling penting dalam hidup awak,
1286
01:23:50,767 --> 01:23:51,893
awak berseorangan?
1287
01:23:54,479 --> 01:23:55,772
Rasanya tidak.
1288
01:23:57,148 --> 01:24:00,944
Bila fikirkannya, malam semalam,
malam sebelum perkahwinan awak,
1289
01:24:01,027 --> 01:24:03,071
bila perkara ini
terlintas di fikiran awak,
1290
01:24:03,154 --> 01:24:04,906
awak tidur di bilik berasingan?
1291
01:24:05,698 --> 01:24:07,492
Ya, Julie balik ke pangsapuri itu,
1292
01:24:07,575 --> 01:24:10,036
dan saya bersendirian di bilik hotel.
1293
01:24:10,453 --> 01:24:13,706
- Agak kesepian, kan?
- Ya, ia agak kesepian.
1294
01:24:15,667 --> 01:24:19,837
- Hidup lebih baik kalau berteman.
- Ya.
1295
01:24:21,130 --> 01:24:22,507
Semua orang perlukan teman.
1296
01:24:25,009 --> 01:24:27,136
- Itu nasihat yang baik.
- Terima kasih.
1297
01:24:30,306 --> 01:24:34,477
- Jadi, bagaimana keadaan di luar sana?
- Tak bagus.
1298
01:24:35,269 --> 01:24:37,480
- Dia marah?
- Dia marah.
1299
01:24:40,441 --> 01:24:41,776
Apa saya patut buat?
1300
01:24:44,195 --> 01:24:45,571
Pergi jumpa dia.
1301
01:25:00,503 --> 01:25:03,339
Saya memang teruk. Saya sayang awak.
1302
01:25:04,007 --> 01:25:05,550
Sudikah awak jadi teman saya?
1303
01:25:08,261 --> 01:25:09,178
Ya. Saya sudi.
1304
01:25:15,977 --> 01:25:17,478
Selamat pulang.
1305
01:25:38,374 --> 01:25:39,667
KAWAI
1306
01:27:52,800 --> 01:27:55,511
Okey, ini hentian awak.
1307
01:28:02,810 --> 01:28:06,731
- Bila saya akan jumpa awak?
- Awak perlu datang melawat.
1308
01:28:07,690 --> 01:28:09,358
Jadi dah kekal di satu tempat.
1309
01:28:11,027 --> 01:28:13,029
Awak takkan berubah
terhadap saya, kan?
1310
01:28:13,112 --> 01:28:16,616
Tak. Lelaki sama. Cuma satu alamat.
1311
01:28:18,618 --> 01:28:19,911
Ini panggilan masuk terakhir
1312
01:28:20,036 --> 01:28:23,039
untuk penerbangan American Airlines
bernombor 3972 ke Chicago.
1313
01:28:24,999 --> 01:28:27,710
Baiklah. Telefon saya
bila awak kesepian.
1314
01:28:31,047 --> 01:28:31,923
Saya kesepian.
1315
01:28:43,017 --> 01:28:46,103
OMAHA
1316
01:29:06,040 --> 01:29:07,750
Orang duduk di bilik mesyuarat
1317
01:29:07,833 --> 01:29:10,920
dan pelayan kita hubungkan sesinya
kepada jurutera penamat kita.
1318
01:29:11,462 --> 01:29:13,297
"Jurutera penamat"? Yakah?
1319
01:29:13,381 --> 01:29:15,383
Saya suka "pemusnah",
ditolak Perundangan.
1320
01:29:16,008 --> 01:29:16,926
Kenapa agaknya?
1321
01:29:17,510 --> 01:29:19,512
Mereka ikut protokol
yang jelaskan semuanya
1322
01:29:19,595 --> 01:29:21,097
protokol pekerja ganas pun ada.
1323
01:29:21,180 --> 01:29:23,724
Apa mereka buat sekarang?
Adakah mereka berlatih?
1324
01:29:23,808 --> 01:29:27,228
Ujian beta, main peranan.
Kita akan mula hujung bulan ini.
1325
01:29:28,020 --> 01:29:30,231
Awak melakukannya terlalu cepat.
1326
01:29:30,314 --> 01:29:32,441
Beri mereka masa untuk
terima kenyataan, okey?
1327
01:29:32,525 --> 01:29:34,277
Ia ada kaitan dengan undang-undang.
1328
01:29:34,902 --> 01:29:37,238
- Ryan?
- Ya. Ada lagi?
1329
01:29:44,912 --> 01:29:46,539
Ini mengarut.
1330
01:29:46,622 --> 01:29:48,624
Bahagian Perundangan
berkeras dengan saya
1331
01:29:48,708 --> 01:29:51,419
tentang istilah "menamatkan" ini, jadi...
1332
01:29:53,254 --> 01:29:56,257
{\an8}goalquest XX
1333
01:30:16,861 --> 01:30:20,031
goalquest XX
Anda menentukan kehidupan!
1334
01:30:29,915 --> 01:30:31,667
Tuan-tuan dan puan-puan, beri tepukan
1335
01:30:31,751 --> 01:30:34,879
untuk penceramah cabaran hari ini,
En. Ryan Bingham.
1336
01:30:37,173 --> 01:30:38,632
Semoga berjaya.
1337
01:30:49,101 --> 01:30:52,188
Tahun lepas, saya terbang 560,000 km.
1338
01:30:53,856 --> 01:30:55,524
Jarak ke bulan ialah 400,000 km.
1339
01:30:58,778 --> 01:31:03,324
Saya mahu anda bayangkan
yang anda membawa beg galas.
1340
01:31:03,407 --> 01:31:06,077
Saya mahu anda rasakan
tali beg di bahu anda.
1341
01:31:07,078 --> 01:31:08,579
Anda rasainya?
1342
01:31:10,122 --> 01:31:14,752
{\an8}Sekarang isikannya dengan
semua benda dalam hidup anda.
1343
01:31:16,087 --> 01:31:20,966
{\an8}Mula dengan barang kecil,
barang di atas rak dan dalam laci.
1344
01:31:41,237 --> 01:31:42,655
Maafkan saya.
1345
01:31:46,283 --> 01:31:48,077
Apa yang awak buat ini?
1346
01:31:48,160 --> 01:31:50,287
Okey, semua, bertenang.
1347
01:32:09,140 --> 01:32:12,101
CHICAGO
1348
01:32:15,396 --> 01:32:18,023
- Awak perlu tandatangan.
- Saya ingat dah tandatangan.
1349
01:32:19,358 --> 01:32:21,026
- Okey, terima kasih.
- Bagus.
1350
01:32:24,071 --> 01:32:27,450
Hei, awak terlupa beri saya
Kad Emas Nombor 1 Hertz awak!
1351
01:33:03,152 --> 01:33:05,362
Saya berada di kawasan ini.
1352
01:33:09,074 --> 01:33:11,243
Hei, tunggu!
1353
01:33:20,461 --> 01:33:24,381
- Hei, sayang, siapa di pintu itu?
- Cuma seseorang yang sesat.
1354
01:34:03,420 --> 01:34:04,755
KAMI HARGAI
KESETIAAN ANDA
1355
01:34:23,148 --> 01:34:23,983
Alex?
1356
01:34:24,567 --> 01:34:26,986
Apa awak fikirkan
datang ke rumah saya macam itu?
1357
01:34:27,611 --> 01:34:29,780
Apa maksud awak?
Saya nak jumpa awak.
1358
01:34:29,863 --> 01:34:32,658
Saya tak tahu awak dah berkeluarga.
Mengapa tak beritahu?
1359
01:34:32,825 --> 01:34:34,118
Maaf rosakkan malam awak,
1360
01:34:34,201 --> 01:34:36,495
tapi awak boleh beri
masalah serius kepada saya.
1361
01:34:36,579 --> 01:34:39,873
Itu keluarga saya.
Itu kehidupan sebenar saya.
1362
01:34:43,210 --> 01:34:45,129
Ingat saya sebahagian
hidup sebenar awak.
1363
01:34:46,755 --> 01:34:48,924
Saya ingat kita mahu
benda yang sama.
1364
01:34:51,051 --> 01:34:54,847
Cuba jelaskan hubungan bagaimana
yang awak jangkakan.
1365
01:34:56,223 --> 01:34:59,226
Saya ingat hubungan kita amat jelas.
1366
01:34:59,310 --> 01:35:03,230
Maksud saya,
awak teman berseronok.
1367
01:35:05,733 --> 01:35:09,987
Awak lencongan dari kehidupan normal.
Awak ialah selingan.
1368
01:35:13,532 --> 01:35:15,451
Saya ialah selingan?
1369
01:35:15,743 --> 01:35:17,161
Maksud saya...
1370
01:35:17,578 --> 01:35:21,957
Apa awak mahu?
Beritahu saya apa awak mahu.
1371
01:35:28,005 --> 01:35:30,007
Awak pun tak tahu apa awak mahu.
1372
01:35:32,926 --> 01:35:34,928
Saya seorang dewasa, okey?
1373
01:35:35,220 --> 01:35:39,266
Jadi, kalau awak mahu jumpa saya lagi,
telefonlah saya.
1374
01:35:41,268 --> 01:35:42,353
Okey?
1375
01:35:58,952 --> 01:36:01,955
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami ada pengumuman penting.
1376
01:36:02,039 --> 01:36:06,460
Juruterbang kita baru saja beritahu
yang kita melepasi bandar Dubuque,
1377
01:36:06,543 --> 01:36:09,088
yang mungkin tak penting buat
kebanyakan penumpang,
1378
01:36:09,213 --> 01:36:11,757
tapi amat bermakna pada
seorang penumpang hari ini.
1379
01:36:11,882 --> 01:36:16,762
- Alamak.
- Sebab dia baru mencapai 10 juta batu!
1380
01:36:20,391 --> 01:36:21,975
Tahniah.
1381
01:36:22,059 --> 01:36:25,562
- Pencapaian yang hebat.
- Awak mesti begitu teruja.
1382
01:36:26,271 --> 01:36:28,857
- Hai, Kapten.
- Kapten.
1383
01:36:28,941 --> 01:36:30,109
Ada orang di situ?
1384
01:36:31,443 --> 01:36:32,778
Tidak.
1385
01:36:40,077 --> 01:36:42,121
Awak penumpang termuda
berjaya capai 10 juta.
1386
01:36:43,497 --> 01:36:45,207
Tak tahulah bagaimana awak ada masa.
1387
01:36:46,166 --> 01:36:48,711
Entahlah, saya pun tak tahu.
1388
01:36:50,379 --> 01:36:51,797
Ya.
1389
01:36:54,967 --> 01:36:56,468
Nah.
1390
01:36:58,762 --> 01:37:00,264
Kad ketujuh yang kami telah buat.
1391
01:37:00,347 --> 01:37:01,640
RYAN BINGHAM
NOMBOR 7
1392
01:37:01,724 --> 01:37:02,641
Kelab yang kecil.
1393
01:37:05,811 --> 01:37:08,272
Kami amat hargai kesetiaan awak.
1394
01:37:11,483 --> 01:37:14,403
Tahu tak berapa banyak kali
saya bayangkan saat ini?
1395
01:37:16,947 --> 01:37:19,783
Bayangkan perbualan kita ini.
1396
01:37:20,242 --> 01:37:21,535
Yakah?
1397
01:37:24,747 --> 01:37:26,123
Apa awak nak kata?
1398
01:37:31,754 --> 01:37:33,505
Saya tak ingat.
1399
01:37:35,883 --> 01:37:38,886
Tak mengapa.
Ia berlaku pada kita semua.
1400
01:37:43,432 --> 01:37:45,434
Jadi, awak dari mana?
1401
01:37:51,565 --> 01:37:53,150
Saya dari sini.
1402
01:38:11,835 --> 01:38:13,545
Helo, En. Bingham.
1403
01:38:14,922 --> 01:38:18,050
- Bagaimana awak tahu saya telefon?
- Ini talian khas untuk encik.
1404
01:38:18,133 --> 01:38:21,553
Kami simpan untuk penumpang
yang paling setia dan dihargai.
1405
01:38:21,637 --> 01:38:23,347
Saya nak pindah
sedikit mata himpunan.
1406
01:38:23,430 --> 01:38:26,600
Boleh saya buka akaun
untuk Jim dan Julie Miller?
1407
01:38:27,226 --> 01:38:29,686
Sudah tentu. Berapa banyak
encik hendak pindahkan?
1408
01:38:29,770 --> 01:38:32,439
Berapa banyak yang diperlukan
untuk mengelilingi dunia?
1409
01:38:32,523 --> 01:38:36,026
Kami ada tiket mengelilingi dunia.
Ia perlukan 500,000 batu setiap satu.
1410
01:38:36,735 --> 01:38:38,362
- Itu okey.
- Boleh jumpa sebentar?
1411
01:38:38,445 --> 01:38:39,321
Saya telefon balik.
1412
01:38:39,863 --> 01:38:40,864
Apa berlaku semalam?
1413
01:38:40,948 --> 01:38:42,199
Saya cuba hubungi awak.
1414
01:38:42,741 --> 01:38:45,911
Ada urusan peribadi? Apa halnya?
1415
01:38:46,245 --> 01:38:47,830
Awak ingat tak Karen Barnes,
1416
01:38:49,540 --> 01:38:52,376
dari pengurangan 30 orang
beberapa minggu lepas di Wichita?
1417
01:38:53,210 --> 01:38:54,378
Natalie pecat dia.
1418
01:38:55,546 --> 01:38:57,506
Saya pecat ramai orang sehari. Saya...
1419
01:38:57,798 --> 01:38:59,800
Dia bunuh diri, terjun jambatan.
1420
01:39:02,719 --> 01:39:03,929
Tak guna.
1421
01:39:04,388 --> 01:39:05,848
Saya perlu tahu...
1422
01:39:05,973 --> 01:39:09,935
kalau awak ingat sebarang wanita
yang beri apa-apa petanda, murung...
1423
01:39:10,018 --> 01:39:11,562
Semua murung.
Kita memecat mereka.
1424
01:39:11,645 --> 01:39:14,189
Hei, saya perlu tanya awak
hal ini, okey?
1425
01:39:14,356 --> 01:39:18,443
Tak, saya tak ingat apa-apa.
Kita tak terfikir yang mereka...
1426
01:39:21,321 --> 01:39:22,990
Awak tak ingat sesiapa beri petanda?
1427
01:39:23,073 --> 01:39:26,326
- Apa-apa pun, Ryan?
- Tak, tiada apa yang menyerlah.
1428
01:39:30,163 --> 01:39:32,749
- Natalie okey?
- Natalie berhenti.
1429
01:39:37,004 --> 01:39:39,840
- Dia berhenti?
- Menerusi SMS.
1430
01:39:41,592 --> 01:39:44,469
Ya, "bagus", kan?
Semua orang dah tiada adab.
1431
01:39:45,554 --> 01:39:49,182
- Ada dia beritahu nak ke mana?
- Tak. Dia agak sedih.
1432
01:39:51,560 --> 01:39:52,811
Saya patut telefon dia.
1433
01:39:56,773 --> 01:39:58,942
Saya perlu awak kembali bekerja.
1434
01:40:02,529 --> 01:40:05,198
Awak dengar apa saya kata?
Saya ingat awak akan suka.
1435
01:40:06,116 --> 01:40:08,243
Itu okey.
Bagaimana dengan sidang video?
1436
01:40:08,744 --> 01:40:12,414
CTC nak tangguhkan
penggunaan media baru itu.
1437
01:40:12,539 --> 01:40:14,917
Mereka nak kajinya semula.
1438
01:40:15,000 --> 01:40:16,877
Kita akan suruh pekerja kita keluar,
1439
01:40:16,960 --> 01:40:18,921
melakukan kepakaran mereka, okey?
1440
01:40:20,756 --> 01:40:24,384
- Berapa lama awak hantar saya keluar?
- Kami akan biarkan awak belayar.
1441
01:40:25,093 --> 01:40:26,929
Kirim poskad bila dah sampai.
1442
01:40:35,395 --> 01:40:38,732
SAN FRANCISCO
1443
01:40:42,069 --> 01:40:43,195
Jadi, apa yang berlaku?
1444
01:40:45,739 --> 01:40:49,660
- Apa maksud awak?
- Awak pelajar terbaik kelas awak.
1445
01:40:50,285 --> 01:40:52,996
Awak boleh memilih kerja,
termasuk di sini.
1446
01:40:53,080 --> 01:40:56,500
Sebaliknya awak memilih bekerja
memecat orang di Omaha?
1447
01:40:59,044 --> 01:41:00,921
- Itu kerja yang mencabar.
- Memang pun.
1448
01:41:02,130 --> 01:41:05,133
Saya tak boleh bayangkan
melakukannya setiap hari.
1449
01:41:05,217 --> 01:41:06,343
Tidak sekarang ini.
1450
01:41:09,388 --> 01:41:10,472
Saya ikut teman saya.
1451
01:41:15,310 --> 01:41:17,437
Semua orang buat begitu
pada sesuatu masa.
1452
01:41:24,361 --> 01:41:26,113
Dia kata saya bertuah terima awak.
1453
01:41:26,863 --> 01:41:28,365
Kepada sesiapa yang berkenaan,
1454
01:41:28,991 --> 01:41:32,244
tak terkira ramai pekerja yang
saya pecat sepanjang hidup saya.
1455
01:41:32,327 --> 01:41:35,622
Terlalu ramai sehingga saya terlupa
cara nak ambil pekerja baru.
1456
01:41:35,914 --> 01:41:39,876
Kita tak pernah jumpa, tapi saya tahu
awak bertuah mendapat Natalie Keener.
1457
01:41:40,877 --> 01:41:43,797
Nasihat saya? Ambil dia
dan jangan pandang belakang.
1458
01:41:43,922 --> 01:41:46,842
{\an8}Dia akan jadi keputusan terbaik
yang awak pernah buat.
1459
01:41:51,263 --> 01:41:52,764
Saya harap dia betul.
1460
01:42:04,901 --> 01:42:07,029
Saya tiada banyak harapan,
1461
01:42:07,112 --> 01:42:09,614
dan saya tak tahu
bila keadaan akan bertambah baik.
1462
01:42:09,698 --> 01:42:12,492
Ada ramai orang yang tak bekerja,
1463
01:42:12,576 --> 01:42:16,788
dan saya tak tahu bila
keadaan akan menjadi baik.
1464
01:42:17,289 --> 01:42:19,541
Tiada banyak benda
yang nak diperkatakan.
1465
01:42:19,624 --> 01:42:21,960
Jika kebanggaan,
saya banggakan anak-anak saya.
1466
01:42:22,044 --> 01:42:27,507
Saya fikir kemarahan itu datang dari
rasa diri tak diperlukan lagi.
1467
01:42:27,591 --> 01:42:29,468
Saya akan kata, awak tahu,
1468
01:42:30,135 --> 01:42:34,222
tanpa kawan dan keluarga saya,
saya takkan berjaya tempuhinya.
1469
01:42:34,306 --> 01:42:37,100
Ia pasti lebih sukar kalau
saya terpaksa tempuhinya sendiri.
1470
01:42:37,184 --> 01:42:41,188
Bila saya bangun pagi
dan nampak isteri saya,
1471
01:42:42,814 --> 01:42:44,357
saya dapat
perasaan bermatlamat.
1472
01:42:44,441 --> 01:42:47,569
Tak semuanya tentang duit.
Duit boleh memanaskan awak.
1473
01:42:47,652 --> 01:42:51,031
Ia bayar bil pemanas awak.
Awak boleh membeli selimut.
1474
01:42:52,449 --> 01:42:56,495
Tidak memanaskan awak
sepanas bila suami saya peluk saya.
1475
01:42:57,245 --> 01:43:00,916
Biar saya bangun. Biar saya keluar.
Biar saya cari sesuatu.
1476
01:43:02,542 --> 01:43:05,712
Jadi, anak- anak ialah matlamat saya,
keluarga saya.
1477
01:43:08,548 --> 01:43:10,884
PAGAR MT5
1478
01:43:18,016 --> 01:43:19,434
PERLEPASAN - KETIBAAN
1479
01:43:35,992 --> 01:43:38,036
Malam ini kebanyakan orang
disambut pulang
1480
01:43:38,120 --> 01:43:40,622
oleh anjing yang melompat
dan anak yang menjerit riang.
1481
01:43:41,498 --> 01:43:45,418
Pasangan mereka akan tanya tentang
hari mereka, dan mereka akan tidur.
1482
01:43:46,545 --> 01:43:50,382
Bintang akan keluar
daripada persembunyiannya.
1483
01:43:52,050 --> 01:43:54,845
Salah satu cahaya itu,
lebih terang daripada yang lain,
1484
01:43:55,804 --> 01:43:58,181
ialah hujung sayap saya melepasinya.
1485
01:46:09,062 --> 01:46:11,064
Hai, Jason. Nama saya Kevin,
1486
01:46:11,147 --> 01:46:13,525
dan baru-baru ini
saya diberhentikan kerja.
1487
01:46:14,609 --> 01:46:19,447
Saya tulis lagu ini sebagai kenyataan
tentang ketidakpastian
1488
01:46:19,531 --> 01:46:23,076
dan berasa risau tentang masa depan.
1489
01:46:24,703 --> 01:46:27,455
Jadi, mungkin awak boleh gunanya
dalam filem awak.