1 00:03:06,645 --> 00:03:08,597 Selamat pagi! 2 00:03:11,971 --> 00:03:15,385 Biasanya, tak pernah cerah di bawah sini. 3 00:03:18,595 --> 00:03:20,344 Di manakah saya? 4 00:03:21,440 --> 00:03:25,140 Sekarang, di antara... 5 00:03:26,360 --> 00:03:29,408 ...Houston dan Quintanaroo. 6 00:03:33,920 --> 00:03:35,627 Siapa awak? 7 00:03:35,748 --> 00:03:38,066 Saya boleh tanya awak soalan sama. 8 00:03:39,731 --> 00:03:43,716 Sudah lama saya tak melihat ia berang pasal banduan. 9 00:03:44,081 --> 00:03:47,210 Banduan? Itu tak masuk akal. 10 00:03:51,479 --> 00:03:54,609 Ia akan mereda. Jangan bimbang. 11 00:03:56,397 --> 00:03:59,080 Pada mulanya senang. 12 00:04:01,233 --> 00:04:03,389 Awak akan ingat semuanya kembali. 13 00:04:04,649 --> 00:04:06,599 Dah berapa lama saya di sini? 14 00:04:06,722 --> 00:04:08,713 Sudah sehari. 15 00:04:10,135 --> 00:04:12,046 Awak pula? 16 00:04:14,079 --> 00:04:16,883 Saya berhenti kira. Sia-sia saja, saya bukannya... 17 00:04:17,005 --> 00:04:20,582 ...akan ke mana-mana. -Kenapa? Apa awak buat? 18 00:04:22,247 --> 00:04:24,159 Awak ada banyak masa? 19 00:04:26,516 --> 00:04:28,507 Tempat apakah ini? 20 00:04:29,280 --> 00:04:31,435 Ia tak wujud secara rasmi. 21 00:04:31,557 --> 00:04:33,588 Bermakna begitu juga awak. 22 00:04:35,784 --> 00:04:40,255 Tapak Hitam? -Lebih macam tanah perkuburan. 23 00:04:42,409 --> 00:04:45,011 Kecuali tiada tanah di bawah sini. 24 00:04:54,888 --> 00:04:58,790 Awak berada 30 ribu lig di bawah laut, kawanku. 25 00:05:11,674 --> 00:05:13,870 Tidak. 26 00:05:14,032 --> 00:05:16,633 Apa-apa pun yang awak buat, nampaknya ada orang berusaha... 27 00:05:16,754 --> 00:05:18,828 ...memastikan awak takkan melihat cahaya matahari lagi. 28 00:05:18,950 --> 00:05:22,364 Tidak, ini tak mungkin berlaku. 29 00:05:22,730 --> 00:05:24,519 Saya tak patut berada di sini. 30 00:05:24,641 --> 00:05:26,631 Ya tapi begitulah keadaannya. 31 00:05:27,120 --> 00:05:29,559 Mungkin awak patut fikir sebabnya. 32 00:05:31,144 --> 00:05:33,542 Apa perkara terakhir awak ingat? 33 00:05:39,761 --> 00:05:45,533 "Mobile, Alabama" 34 00:06:33,090 --> 00:06:34,878 Berhenti di situ. 35 00:06:37,683 --> 00:06:40,121 Letak kunci. 36 00:06:41,300 --> 00:06:43,657 Pistol awak juga. 37 00:06:48,332 --> 00:06:51,787 Awak awal. -Begitu juga awak. 38 00:06:57,151 --> 00:07:02,640 Awak nak menembak saya? -Bergantung. Awak membawanya? 39 00:07:03,859 --> 00:07:06,623 Ya. -Tunjuk kepada saya. 40 00:07:07,273 --> 00:07:09,915 Hanya kalau awak minta dengan baik. 41 00:07:18,370 --> 00:07:20,280 Keluaran piawai? 42 00:07:23,329 --> 00:07:25,319 Apabila diperlukan. 43 00:07:29,344 --> 00:07:32,962 Bagaimana awak tahu? -Saya tak beritahu awak? 44 00:07:33,978 --> 00:07:36,783 Ia salah satu daripada bermacam kemahiran saya. 45 00:07:38,571 --> 00:07:44,180 Jangan. Awak dulu. -Awak tak percaya saya? 46 00:07:48,245 --> 00:07:51,740 Awak diekori? -Perlukah awak tanya? 47 00:07:56,455 --> 00:08:01,658 Lihat, ia selamat. Giliran awak pula. 48 00:08:10,193 --> 00:08:11,982 Awak berpuas hati? 49 00:08:15,925 --> 00:08:18,648 Awak beritahu saya. -Kita masih perlu berbincang. 50 00:08:20,843 --> 00:08:22,794 Itu boleh ditunggu. 51 00:08:24,827 --> 00:08:28,932 Beritahu saya, En. Wheeler, semua rakan awak bertuah begini? 52 00:08:29,095 --> 00:08:32,550 Bertuah? Awak tak pernah cuba bersarapan di sini. 53 00:08:36,411 --> 00:08:39,094 Dia bersedia sehingga kita menghubunginya. 54 00:08:39,216 --> 00:08:41,126 Tunggu masa saja. 55 00:08:42,183 --> 00:08:44,825 Pembeli tak penting lagi sebaik kita tahu pembocornya. 56 00:08:46,084 --> 00:08:49,337 Hei, kita akan menangkap mereka, okey? 57 00:08:49,824 --> 00:08:54,172 Namun, kalau sesuatu tak kena..... -Saya tahu. 58 00:08:54,783 --> 00:08:56,774 Tak perlu bimbang pasal saya. 59 00:08:59,985 --> 00:09:04,132 Saya nak pergi menyiasat sarapan yang dimaksudkan awak. 60 00:09:05,717 --> 00:09:07,790 Nak saya bawa sesuatu untuk awak? -Ya. 61 00:09:07,911 --> 00:09:09,374 Okey. 62 00:10:36,196 --> 00:10:38,228 Boleh kembali lagi sejam? 63 00:12:01,716 --> 00:12:03,789 Kembali ke dalam. 64 00:12:27,404 --> 00:12:29,681 Kita perlu lari ke trak pikap. Saya akan melindungi awak. 65 00:12:29,803 --> 00:12:32,566 Scott, dengar sini..... -Tiada masa untuk berbual. Ayuh. 66 00:13:19,758 --> 00:13:21,179 Scott! 67 00:13:27,115 --> 00:13:30,529 Lekas masuk! -Sebentar. Tidak. 68 00:13:30,651 --> 00:13:32,195 Pemacu itu. -Apa? 69 00:13:36,218 --> 00:13:38,455 Saya perlu kembali ke sana dan ambilnya. Lindungi saya! 70 00:14:05,647 --> 00:14:07,233 Mel! 71 00:15:34,948 --> 00:15:38,484 Teruskan. -Kami terdedah. 72 00:15:38,687 --> 00:15:41,736 Pemacu selamat? -Tidak tetapi saya ada... 73 00:15:41,858 --> 00:15:45,677 ...anak kuncinya. Mereka takkan dapat mencapai apa-apa tanpanya. 74 00:15:46,532 --> 00:15:50,393 150 batu ke timur lokasi awak ialah pekan Milton. 75 00:15:51,044 --> 00:15:54,092 Ada garaj meletakkan kereta di sudut Jalan Ketiga dan Roxy. 76 00:15:54,214 --> 00:15:55,678 Jumpa saya dalam tiga jam. 77 00:15:55,799 --> 00:15:57,507 Jangan menonjolkan diri. 78 00:17:06,565 --> 00:17:09,856 Meniarap! 79 00:17:19,042 --> 00:17:20,832 Bertenang. 80 00:17:23,839 --> 00:17:25,547 Begitulah. 81 00:17:59,811 --> 00:18:02,454 Tiada apa-apa padanya. 82 00:18:14,485 --> 00:18:16,843 Kami menjejak pikapnya ke sebuah lorong tiga blok dari sini. 83 00:18:16,965 --> 00:18:19,647 Ia kosong. Telefon juga tiada apa-apa. 84 00:18:19,769 --> 00:18:21,232 Pasti dia menukar kad SIM selepas panggilan. 85 00:18:21,355 --> 00:18:23,143 Sediakan dia untuk pemindahan. 86 00:18:23,468 --> 00:18:25,906 Maklum mereka yang kita dalam perjalanan. 87 00:18:27,573 --> 00:18:29,403 Di mana awak rasa dia menyoroknya? 88 00:18:29,524 --> 00:18:31,963 Itu yang kita perlu ambil tahu. 89 00:18:40,377 --> 00:18:42,408 Mulanya, Ballad dan kini, Tom. 90 00:18:43,018 --> 00:18:44,970 Nampaknya, orang awak sedang membuat pembersihan. 91 00:18:45,092 --> 00:18:47,123 Ini bukan modus operandinya. 92 00:18:49,034 --> 00:18:51,513 Mayat ini menyatakan sebaliknya. 93 00:18:51,635 --> 00:18:54,196 Kita berdua tahu ada lebih daripada itu. 94 00:18:54,319 --> 00:18:56,757 Setahu saya, buat masa ini, cuma dia seorang tahu lokasi... 95 00:18:56,880 --> 00:19:01,268 ...fail itu dan kami akan membuat apa-apa saja untuk memperolehnya. 96 00:19:01,390 --> 00:19:04,724 Saya tak sangsi, Ejen Ferris tetapi mungkin awak mahu... 97 00:19:04,846 --> 00:19:07,122 ...mempertimbangkan semula strategi awak. 98 00:19:07,244 --> 00:19:11,187 Saya kenal lelaki ini. Biar saya bercakap dengannya. 99 00:19:11,552 --> 00:19:14,722 Awak berada di sini atas dasar ihsan, tak lebih daripada itu. 100 00:19:14,844 --> 00:19:17,569 Hubungan awak dengan Wheeler hanya relevan apabila saya... 101 00:19:17,691 --> 00:19:22,284 ...menganggapnya begitu. Jadi, mari berhenti berbual kosong. 102 00:19:23,340 --> 00:19:25,616 Saya akan beritahu awak jika awak diperlukan. 103 00:19:27,486 --> 00:19:29,315 Baiklah. 104 00:20:12,888 --> 00:20:14,920 Ferris. -Awak Kingsley? 105 00:20:15,042 --> 00:20:18,578 Ya. Orang awak beritahu saya tempahan ini keutamaan tertinggi. 106 00:20:18,701 --> 00:20:21,870 Dia bekas ejen, jadi Langley mahu ia terkawal. 107 00:20:21,992 --> 00:20:24,595 Kehematan paling penting di sini. 108 00:20:24,716 --> 00:20:29,065 Dia sudah disiapkan. -Dia sudah disuntik ubat tidur. 109 00:20:29,187 --> 00:20:31,707 Kita ada sekitar 12 jam. -Berapa lama awak memerlukan... 110 00:20:31,829 --> 00:20:33,903 ...khidmat saya? -Sehingga kami... 111 00:20:34,024 --> 00:20:35,894 ...dapat benda yang kami mahu. 112 00:20:37,032 --> 00:20:42,479 Perlukah orang lain? -Kenapa? Ada masalah? 113 00:20:42,601 --> 00:20:47,478 Tidak tapi kalau ada, orang saya dapat menguruskannya. 114 00:20:47,601 --> 00:20:51,583 Mereka pengawal. Habis-habis pun penurut. 115 00:20:51,706 --> 00:20:54,673 Jadi, maafkan kami kalau tak berkongsi keyakinan awak. 116 00:20:55,283 --> 00:20:58,860 Ini Edward Rhodes daripada Perisikan. 117 00:20:58,982 --> 00:21:03,493 Dia datang cuma untuk memantau soal siasat. Mudah saja. 118 00:21:04,916 --> 00:21:07,802 Awak jangan mengganggu kami dan kami takkan mengganggu awak. 119 00:21:10,241 --> 00:21:13,005 Baiklah, mari kita lakukannya. 120 00:21:27,636 --> 00:21:29,548 Kalau tak silap, sebelum ini ia digunakan oleh... 121 00:21:29,670 --> 00:21:31,742 ...Tentera Laut? -Benar. 122 00:21:31,905 --> 00:21:34,466 Selepas ia dihentikan daripada angkatan, kerajaan memilih untuk... 123 00:21:34,588 --> 00:21:37,677 ...tidak membuangnya. Kami fikir lebih bagus mengubah suai dan... 124 00:21:37,799 --> 00:21:39,994 ...meletakkan semua pengganas di seluruh dunia. 125 00:21:40,116 --> 00:21:41,782 Bekas kelasi dibayar untuk mengemudi. 126 00:21:41,904 --> 00:21:44,018 Mereka membuat hal mereka, kami membuat hal kami. 127 00:21:44,140 --> 00:21:46,701 Semua orang menjaga urusan sendiri. 128 00:21:47,187 --> 00:21:50,196 Saya pernah dengar khabar angin tentangnya. Tak sangka ia wujud. 129 00:21:51,334 --> 00:21:53,082 Ia tidak wujud. 130 00:21:53,528 --> 00:21:57,797 Setahu CIA, kita tak pernah berada di sini. 131 00:22:06,698 --> 00:22:08,894 Saya tak tahu ada pengambilan lain. 132 00:22:09,056 --> 00:22:12,876 Tempahan saat akhir daripada Perisikan Tentera. 133 00:22:12,999 --> 00:22:15,884 Seorang lagi John Doe, tak perlu bimbang. 134 00:22:17,267 --> 00:22:19,665 Dengan bermacam skandal menyelubungi Guantanamo,... 135 00:22:19,787 --> 00:22:22,468 ...tiba masanya kamu menjadi mudah alih. 136 00:22:23,567 --> 00:22:27,996 Bak kata saya, ia bukan tapak hitam kalau dapat ditemui. 137 00:22:28,770 --> 00:22:31,004 Awak cukup orang? -Muatan agak ringan,... 138 00:22:31,126 --> 00:22:34,338 ...tak perlu ramai. Saya nak tunjukkan sesuatu kepada kamu. 139 00:22:37,753 --> 00:22:40,759 Segala-galanya dikawal secara elektronik dari bilik ini,... 140 00:22:40,881 --> 00:22:42,345 ...termasuk lokap. 141 00:22:45,069 --> 00:22:48,930 Itu biliknya? -Ya. 142 00:22:49,458 --> 00:22:51,085 Saya mahu melihatnya. 143 00:22:56,125 --> 00:22:59,538 Mereka semua lasak pada mulanya. Kata mereka dapat mengendalinya. 144 00:22:59,783 --> 00:23:02,750 Namun lambat-laun, mereka semua patah semangat. 145 00:23:03,725 --> 00:23:05,799 Betul, Marco? 146 00:23:07,749 --> 00:23:09,781 Dia dapat tahan semuanya suatu ketika dulu. 147 00:23:09,904 --> 00:23:12,302 Penderaan air, kekurangan tidur,... 148 00:23:12,424 --> 00:23:14,334 ...termasuk suapan rektum. 149 00:23:20,106 --> 00:23:22,381 Koridor dikukuhkan dengan keluli. 150 00:23:22,910 --> 00:23:25,064 Tandas tak menjurus ke mana-mana. 151 00:23:29,982 --> 00:23:33,194 Saya faham awak mahu meneliti tempat ini tapi ini bukan... 152 00:23:33,316 --> 00:23:35,796 ...kali pertama saya membuatnya. -Lelaki yang akan menghuni... 153 00:23:35,918 --> 00:23:38,274 ...lokap ini ialah pegawai yang dikurniakan banyak pingat dan... 154 00:23:38,397 --> 00:23:40,389 ...pembunuh handalan. Dia dilatih untuk... 155 00:23:40,511 --> 00:23:43,070 ...menyesuaikan diri dan mengimprovisasi. 156 00:23:43,192 --> 00:23:47,907 Kalau dia dapat walau seutas flos, percayalah dia dapat... 157 00:23:48,030 --> 00:23:50,794 ...mencari jalan keluar. -Percayalah, Ejen Ferris,... 158 00:23:50,916 --> 00:23:52,786 ...dia takkan dapat keluar dari sini. Tiada orang... 159 00:23:52,907 --> 00:23:54,981 ...pernah berjaya dan akan berjaya membuatnya. 160 00:23:55,103 --> 00:23:57,907 Saya cuma bimbang dia takkan menjejas kita semua apabila... 161 00:23:58,029 --> 00:24:01,565 ...dia pergi. -Perkara begini mengambil masa. 162 00:24:02,337 --> 00:24:04,694 Saya tahu, tapi ini mungkin peluang terakhir... 163 00:24:04,817 --> 00:24:06,727 ...saya dapat berhubung untuk sekian waktu. 164 00:24:10,101 --> 00:24:14,653 Alamak, saya perlu pergi. Saya akan telefon sebaik dapat. 165 00:24:16,401 --> 00:24:18,799 Baiklah, saya sayang awak juga. Selamat tinggal. 166 00:24:19,206 --> 00:24:20,750 Hei. -Apa khabar ayah awak? 167 00:24:20,872 --> 00:24:24,408 Dia baik. Apa halnya? -Pegawai dah sampai. 168 00:24:24,530 --> 00:24:27,009 Sudah? Tidak. -Ya. 169 00:24:27,986 --> 00:24:31,156 Siapa mereka bawa? -Mereka tak sebut. 170 00:24:31,887 --> 00:24:34,001 Sesiapa pun dia, pasti penting. Saya tak pernah melihat Langley... 171 00:24:34,123 --> 00:24:35,912 ...membawa begitu ramai orang. 172 00:24:38,106 --> 00:24:42,944 Ferris mengetuai. -Tidak. Kenapa tak sebut tadi? 173 00:24:43,594 --> 00:24:45,911 Bertenang, Cass. Dia mungkin... 174 00:24:46,033 --> 00:24:48,755 ...belum sempat melihatnya. Dia sibuk. 175 00:24:48,877 --> 00:24:51,601 Yalah tu. Sudah berminggu, pasti dia sudah melihatnya. 176 00:24:53,715 --> 00:24:55,462 Okey. Bagaimana rupa saya? 177 00:24:56,478 --> 00:24:59,446 Terdesak. -Sangat lucu. 178 00:25:00,381 --> 00:25:04,568 Okey, ayuh. -Mari. 179 00:25:05,055 --> 00:25:07,534 Beritahu saya sebaik kita masuk laut antarabangsa. 180 00:25:07,656 --> 00:25:09,974 Sementara itu, saya ingin menempatkan orang saya di sana... 181 00:25:10,096 --> 00:25:13,631 ...sehingga dia sedar. Cuma pemerhatian sokongan. 182 00:25:13,753 --> 00:25:15,867 Jangan bimbang, ini masih kapal awak. 183 00:25:16,193 --> 00:25:19,200 Ia menuju ke mana? -Pintu ke haluan kapal,... 184 00:25:19,321 --> 00:25:22,086 ...bahagian kru. Cuma dua kunci dapat membukanya. 185 00:25:22,208 --> 00:25:23,631 Tak nampak macam ia selalu digunakan. 186 00:25:23,753 --> 00:25:27,370 Langkah keselamatan. Sebut langkah keselamatan,... 187 00:25:27,654 --> 00:25:31,272 ...ini dua orang kamu. -Kamu ejen CIA? 188 00:25:31,394 --> 00:25:33,386 Ya, saya Ryan, ini Taylor. 189 00:25:33,832 --> 00:25:36,719 Saya Ferris. Bagaimana keadaan di bawah? 190 00:25:36,882 --> 00:25:41,637 Bilik soal siasat sudah siap. -Bagus. Boleh kami memeriksanya? 191 00:25:41,758 --> 00:25:43,790 Sebenarnya, tuan, kami belum diberikan taklimat. 192 00:25:43,913 --> 00:25:46,434 Itu tak perlu. Kamu cuma perlu tahu dia... 193 00:25:46,555 --> 00:25:51,188 ...sasaran bernilai tinggi. -Sudah tentu tetapi ia protokol. 194 00:25:51,310 --> 00:25:53,750 Prosedur operasi piawai diketepikan sebaik lelaki ini... 195 00:25:53,872 --> 00:25:56,229 ...menjejaskan keselamatan negara. 196 00:25:56,636 --> 00:25:59,684 Saya cuma mahu kerjasama dan bantuan kamu berdua... 197 00:25:59,805 --> 00:26:03,301 ...jika dan apabila ia diperlukan. Okey? 198 00:26:04,601 --> 00:26:06,757 Ya, tuan. -Bagus. Ayuh. 199 00:26:09,927 --> 00:26:12,894 Saya cuma nak sebut saya tak sabar nak bekerjasama dengan tuan. 200 00:26:13,016 --> 00:26:16,755 Saya memohon untuk menyertai unit tuan bagi operasi lapangan. 201 00:26:17,122 --> 00:26:18,869 Saya berharap dapat membuat loncatan itu. 202 00:26:19,356 --> 00:26:22,975 Taylor. Ya, betul. 203 00:26:24,560 --> 00:26:27,243 Pasti ada orang akan menjawabnya. 204 00:27:11,222 --> 00:27:13,213 Ini Kapten. Saya di pos kawalan,... 205 00:27:13,336 --> 00:27:14,880 ...bersedia untuk menyelam. 206 00:27:37,439 --> 00:27:39,756 Bangun. 207 00:27:42,195 --> 00:27:44,227 Subjek dah sedar. 208 00:28:01,055 --> 00:28:02,721 Awak ada nama? 209 00:28:04,632 --> 00:28:06,256 Marco? 210 00:28:07,314 --> 00:28:08,899 Okey. 211 00:28:09,875 --> 00:28:13,411 Saya Scott. Bagaimana saya nak keluar? 212 00:28:13,533 --> 00:28:18,532 Tak dapat pun. Kecuali awak suka beg mayat. 213 00:28:29,913 --> 00:28:32,800 Awak bakal bertemu Weddle dan Dax. 214 00:28:33,531 --> 00:28:37,026 Berundur dan pusing. Berundur, tangan di dinding. 215 00:28:37,149 --> 00:28:38,897 Saya nak bercakap dengan orang berkuasa. 216 00:28:39,017 --> 00:28:40,726 Tangan di dinding sekarang! 217 00:28:49,790 --> 00:28:51,903 Siapa orang..... 218 00:28:56,903 --> 00:28:59,381 Hei, Dax. 219 00:29:00,520 --> 00:29:05,805 Bertenang, Dax. Ini hari pertamanya. 220 00:29:05,926 --> 00:29:08,284 Awak nak rasa juga, Marco? 221 00:29:08,609 --> 00:29:12,591 Sudah lama saya tak merasakan sentuhan wanita. 222 00:29:14,991 --> 00:29:17,226 Hiburkan saya, sayang. 223 00:29:26,331 --> 00:29:27,998 Kami sedang bergerak. 224 00:29:31,614 --> 00:29:34,337 Ejen Ferris, biar saya menjelaskan sesuatu kepada awak. 225 00:29:34,906 --> 00:29:38,931 Ada sebab Scott Wheeler dipilih menyertai divisyen saya. 226 00:29:40,963 --> 00:29:45,881 Daya ketahanannya tidak terbatas. 227 00:29:46,207 --> 00:29:50,516 Mereka tidak dilatih begitu, mereka dilahirkan begitu. 228 00:29:50,881 --> 00:29:52,995 Daya ketahanan lelaki itu tinggi. 229 00:29:54,743 --> 00:29:57,831 Penderaan takkan berkesan. 230 00:29:59,133 --> 00:30:03,928 Saya cuba memahami awak, Ed. 231 00:30:04,051 --> 00:30:06,774 Awak menggunakan banyak pengaruh untuk turut serta. 232 00:30:06,896 --> 00:30:10,513 Namun, saya tak rasa ia untuk ajar saya cara beroperasi. 233 00:30:10,636 --> 00:30:13,439 Saya tak mahu melihat orang bagus disia-siakan. 234 00:30:13,561 --> 00:30:17,668 Dia tak patut bertukar pihak. -Kononnya bertukar pihak. 235 00:30:20,716 --> 00:30:22,219 Mereka dah sampai. 236 00:30:22,911 --> 00:30:25,633 Matikan suapan. -Rankin, matikannya. 237 00:30:25,755 --> 00:30:27,789 Baiklah. 238 00:30:36,445 --> 00:30:38,072 Awak nak belajar sedikit sebanyak? 239 00:30:38,194 --> 00:30:41,690 Masuk ke sana dan beri perhatian. 240 00:30:42,014 --> 00:30:43,559 Baik, tuan. 241 00:31:44,041 --> 00:31:47,820 Nama saya Patrick Ferris, Ketua Pegawai SAD. 242 00:31:47,943 --> 00:31:50,626 Saya ingin bermula dengan menyedarkan awak yang awak... 243 00:31:50,747 --> 00:31:55,219 ...askar tempur musuh, justeru awak tiada dan tak diberikan... 244 00:31:55,341 --> 00:31:58,999 ...sebarang hak. Awak tahu prosesnya, jadi saya akan... 245 00:31:59,121 --> 00:32:02,535 ...meringkaskannya. Saya mahu lokasi... 246 00:32:02,657 --> 00:32:06,397 ...pemacu bersama nama orang yang bersubahat dengan awak... 247 00:32:06,519 --> 00:32:12,331 ...untuk menjualnya. Jika awak dedahkan semua yang awak tahu,... 248 00:32:13,673 --> 00:32:15,868 ...mungkin kita dapat membuat persetujuan. 249 00:32:19,322 --> 00:32:23,143 Awak ada kad pengenalan? -Apa? 250 00:32:23,265 --> 00:32:25,662 Awak ada kad pengenalan? 251 00:32:35,703 --> 00:32:37,654 Ini. 252 00:32:50,538 --> 00:32:53,953 Ia tiada pada saya. -Jangan begitu. 253 00:32:54,075 --> 00:32:56,594 Kami tahu kamu ambilnya daripada Ejen Ballard. 254 00:32:56,717 --> 00:32:59,562 Siapa pembeli awak? -Kami tak pernah bertemunya. 255 00:32:59,888 --> 00:33:03,424 Drummond berharap kami dapat mengumpan pembocornya keluar. 256 00:33:05,130 --> 00:33:08,464 Berapa awak ditawarkan? -Awak tidak mendengar. 257 00:33:08,586 --> 00:33:11,227 Saya dan Ballard ditugaskan menyamar. 258 00:33:11,756 --> 00:33:13,950 Saya dalam perjalanan untuk berjumpa Drummond tetapi... 259 00:33:14,073 --> 00:33:16,389 ...ada orang menyerangnya dulu. 260 00:33:17,731 --> 00:33:20,292 Mungkin orang itu ialah awak. 261 00:33:21,918 --> 00:33:26,022 "Ejen Wheeler mula nampak keliru tentang objektifnya. 262 00:33:26,144 --> 00:33:30,413 Dia sudah tiga kali gagal melapor diri. 263 00:33:33,380 --> 00:33:38,338 Saya syak dia sudah pun menghubungi pembelinya... 264 00:33:38,704 --> 00:33:42,770 ...dan meminta Ejen Ballard menyiasat lebih lanjut." 265 00:33:46,589 --> 00:33:49,680 Itu sebabnya awak mengaturkan serang hendap yang membunuhnya? 266 00:33:50,410 --> 00:33:54,273 Dia tahu helah awak. -Ada orang menganiaya saya. 267 00:33:54,638 --> 00:33:59,962 Yalah tu. Awak pula kebetulan memiliki satu lagi alat... 268 00:34:00,084 --> 00:34:02,685 ...yang dapat mencapai maklumat dalam pemacu itu. 269 00:34:02,808 --> 00:34:06,710 Senang, betul? -Siapa memberitahu awak? 270 00:34:06,832 --> 00:34:10,164 Cuma Drummond tahu. -Bagaimana awak tahu... 271 00:34:10,286 --> 00:34:12,929 ...bukan Drummond sendiri? 272 00:34:15,084 --> 00:34:19,433 Saya tahu awak bijak tetapi awak perlu berhenti berpura-pura. 273 00:34:19,555 --> 00:34:22,847 Saya mahu lokasi dan nama. -Saya tak boleh memberitahu awak... 274 00:34:22,969 --> 00:34:24,758 ...benda yang saya tak tahu. 275 00:34:34,757 --> 00:34:39,878 Awak tahu ada titik di bawah retina yang saraf derianya... 276 00:34:40,000 --> 00:34:43,211 ...menghubungkan penerima terus ke otak. 277 00:34:44,104 --> 00:34:49,714 Cara kita salah selama ini. Menyuntik urat tangan. 278 00:34:49,958 --> 00:34:52,477 Lupakan sodium pentothal. 279 00:34:53,900 --> 00:34:56,339 Nak seseorang bercakap jujur? 280 00:34:56,868 --> 00:34:59,429 Awak cucuk matanya. 281 00:35:00,891 --> 00:35:02,762 Ini takkan berkesan. 282 00:35:07,274 --> 00:35:09,103 Siapa pembeli awak? 283 00:35:11,379 --> 00:35:13,493 Siapa pembeli awak, Scott? 284 00:35:14,833 --> 00:35:17,151 Ini kali terakhir saya akan tanya. 285 00:35:17,272 --> 00:35:21,824 Jadi, berhenti tanya. -Selamat datang ke neraka. 286 00:35:22,110 --> 00:35:24,833 Buat saja, awak membazirkan masa saya. 287 00:35:35,116 --> 00:35:36,824 Ed! 288 00:35:38,206 --> 00:35:39,994 Masuk ke sini! 289 00:35:47,879 --> 00:35:50,644 Awak nampak pucat. 290 00:36:06,211 --> 00:36:08,080 Awak takkan dinaikkan pangkat begitu, Cass. 291 00:36:08,202 --> 00:36:10,357 Awak bertuah Ferris tak nampak. -Saya tahu, saya cuma perlu... 292 00:36:10,479 --> 00:36:14,584 ...mengambil angin. Saya kenal lelaki itu. 293 00:36:15,072 --> 00:36:17,064 Mereka membawanya ke Farm ketika saya rekrut. 294 00:36:17,794 --> 00:36:20,722 Dia legenda. -Habis, apa? 295 00:36:20,885 --> 00:36:23,363 Tiada apa-apa. Sekarang, dia pengkhianat? 296 00:36:24,014 --> 00:36:28,079 Itu permainannya, Cass. Jangan biar ia menjejas awak. 297 00:36:28,201 --> 00:36:30,924 Kalau menjejas pun, jangan biar dia melihatnya. 298 00:36:31,046 --> 00:36:33,078 Saya tahu. 299 00:36:34,176 --> 00:36:38,687 Ini kali pertama bagi saya juga. Okey? 300 00:36:40,110 --> 00:36:42,387 Awak okey? -Ya, saya baik. 301 00:36:42,508 --> 00:36:45,191 Saya cuma perlukan masa. -Okey. 302 00:36:50,191 --> 00:36:53,727 Paksa dia cakap atau orang saya akan mula meletakkan alas plastik. 303 00:36:55,799 --> 00:36:57,548 Rhodes? 304 00:36:59,580 --> 00:37:01,896 Apa awak buat di sini? 305 00:37:08,968 --> 00:37:12,708 Kita tiada banyak masa. Mereka tak percaya awak,... 306 00:37:12,831 --> 00:37:17,748 ...saya atau sesiapa pun. Ferris dilatih mengejar fakta. 307 00:37:17,871 --> 00:37:20,024 Dia lebih teruk daripada anjing Doberman. 308 00:37:20,146 --> 00:37:23,764 Jadi, awak perlu mendapatkan keyakinannya. 309 00:37:24,984 --> 00:37:27,422 Apa perkara pertama saya mengajar awak? 310 00:37:28,642 --> 00:37:31,405 Jangan ditangkap. -Ya, betul tapi kalau... 311 00:37:31,527 --> 00:37:34,577 ...awak ditangkap, awak perlu menghasilkan pengaruh untuk... 312 00:37:34,699 --> 00:37:38,478 ...memastikan awak hidup cukup lama untuk bertindak. 313 00:37:38,926 --> 00:37:43,438 Betul? Jadi, awak ada anak kunci ini? 314 00:37:49,290 --> 00:37:54,615 Di mana? -Ia selamat. 315 00:37:55,713 --> 00:37:58,883 Scott, saya tak dapat membantu kecuali awak memberi saya sesuatu. 316 00:37:59,005 --> 00:38:02,135 Kalau saya menyerahkannya, saya tak ada apa-apa lagi. 317 00:38:02,257 --> 00:38:05,183 Biar saya bimbang pasal itu. Awak cuma perlu mendapatkan... 318 00:38:05,304 --> 00:38:08,435 ...cukup masa untuk saya membawa awak keluar dari sini. 319 00:38:10,874 --> 00:38:12,702 Saya akan bawa orang awak ke sana. 320 00:38:12,825 --> 00:38:16,321 Awak tahu itu takkan diterima. Kita berada di dalam kapal selam. 321 00:38:16,890 --> 00:38:19,205 Beri saya lokasinya. 322 00:38:23,393 --> 00:38:25,629 Scott, cuma ini peluang awak. 323 00:38:25,750 --> 00:38:29,612 Mereka akan menyeksa awak sampai mati atau sehingga... 324 00:38:29,733 --> 00:38:33,677 ...awak mereka-reka sesuatu, itu saja. 325 00:38:33,799 --> 00:38:37,009 Ed, masa berdetik. -Okey. 326 00:38:38,717 --> 00:38:40,668 Baiklah, cuma awak. 327 00:38:41,034 --> 00:38:45,139 Orang lain tak boleh tahu. -Baiklah. 328 00:38:47,049 --> 00:38:50,342 Bagus, tindakan awak betul. Bertahan, saya akan bawa... 329 00:38:50,464 --> 00:38:52,739 ...awak keluar. -Okey. 330 00:38:54,365 --> 00:38:57,333 Mana pemacu? -Dia tak tahu tapi... 331 00:38:57,455 --> 00:39:00,828 ...dia kata akan membawa kita ke lokasi komponen kedua. 332 00:39:01,315 --> 00:39:03,876 Komponen kedua? Apa awak buat? 333 00:39:03,998 --> 00:39:07,779 Bukan itu objektifnya. -Ia begitu sekarang. 334 00:39:21,599 --> 00:39:25,093 En. Kingsley, awak dan orang awak ada 30 saat untuk membuat... 335 00:39:25,216 --> 00:39:30,703 ...keputusan penting. Saya dapat membuat kamu semua sangat kaya... 336 00:39:30,826 --> 00:39:35,458 ...tetapi saya memerlukan bantuan awak segera. Awak kini ada 20 saat. 337 00:39:38,385 --> 00:39:40,336 Awak tak nampak terkejut, Scott. 338 00:39:43,832 --> 00:39:49,237 Biar saya teka, awak menipu pasal lokasi itu. 339 00:39:50,498 --> 00:39:53,749 Bila awak tahu? -Apabila awak bertanya pasal... 340 00:39:53,872 --> 00:39:55,986 ...benda yang tidak diperlukan Ferris. 341 00:39:57,571 --> 00:39:59,441 Bijak. 342 00:40:01,961 --> 00:40:05,618 Saya tak pernah suka menggunakan jarum. 343 00:40:05,740 --> 00:40:08,951 Saya lebih suka pendekatan langsung. 344 00:40:15,943 --> 00:40:17,732 Kingsley, masa tamat. 345 00:40:26,022 --> 00:40:28,258 Kita ada persetujuan. -Syabas. 346 00:40:28,381 --> 00:40:30,860 Saya akan pindahkan wang sebaik sampai di permukaan. 347 00:40:30,982 --> 00:40:34,436 Kita bincang jumlahnya sebentar lagi. 348 00:40:40,005 --> 00:40:41,754 Di manakah ia? 349 00:40:50,207 --> 00:40:55,086 Di manakah ia, Scott? -Biar saya periksa poket saya. 350 00:40:58,581 --> 00:41:00,248 Beritahu saya lokasinya. 351 00:41:04,678 --> 00:41:06,467 Misi sudah berakhir. 352 00:41:08,377 --> 00:41:12,198 Pasukan awak terbunuh. Saya tak mahu bunuh awak. 353 00:41:17,238 --> 00:41:19,311 Beritahu saya lokasinya. 354 00:41:19,433 --> 00:41:22,481 Apa akan terjadi kepada awak apabila pembeli awak tahu? 355 00:41:23,944 --> 00:41:27,318 Awak nak mati untuk ini? 356 00:41:33,374 --> 00:41:38,942 Ini tak berkesan. Kerat seinci, tinggalkan separuh. 357 00:41:45,609 --> 00:41:47,276 Bersedia untuk pusingan kedua? 358 00:41:47,559 --> 00:41:49,307 Saya harap. 359 00:42:32,475 --> 00:42:33,897 Letak senjata! 360 00:42:50,561 --> 00:42:52,432 Saya bukan musuh. 361 00:42:53,122 --> 00:42:57,635 Letak tangan awak di belakang kepala. Lekas. 362 00:42:57,757 --> 00:42:59,992 Pasti awak nak buat begini? -Sekarang! 363 00:43:01,739 --> 00:43:03,285 Berjalan ke arah saya. 364 00:43:05,398 --> 00:43:07,187 Lekas! 365 00:43:09,910 --> 00:43:11,372 Ayuh. 366 00:43:13,365 --> 00:43:19,503 Taylor, ini Rhodes. Awak nampak Wheeler? 367 00:43:20,438 --> 00:43:24,746 Mana Ferris? -Ferris dah mati. 368 00:43:25,356 --> 00:43:27,754 Dia berkelakuan liar. Dia dan orangnya datang ke sini... 369 00:43:27,876 --> 00:43:29,745 ...untuk membunuh Wheeler. 370 00:43:29,868 --> 00:43:32,591 Kami dihantar untuk memastikan dia hidup. 371 00:43:33,037 --> 00:43:36,981 Jangan percaya cakapnya. 372 00:43:37,345 --> 00:43:39,541 Awak bersama Wheeler? 373 00:43:42,792 --> 00:43:46,004 Ryan, awak bersama Wheeler? 374 00:43:47,873 --> 00:43:49,499 Ya. 375 00:43:52,995 --> 00:43:55,678 Syabas. 376 00:43:56,003 --> 00:44:00,962 Serah dia kepada kami sekarang. -Siapa kamu? 377 00:44:01,083 --> 00:44:05,026 Saya pegawai atasan awak dan saya memberi awak arahan... 378 00:44:05,149 --> 00:44:08,481 ...untuk menyerahkan Wheeler. -Kamu tak bergerak, kamu mati. 379 00:44:08,603 --> 00:44:10,677 Saya juga orang yang dapat memberi awak tugasan yang... 380 00:44:10,799 --> 00:44:13,481 ...awak mahu atau awak boleh menjawab telefon sepanjang... 381 00:44:13,603 --> 00:44:17,992 ...hayat di Somalia. Serahkan dia sekarang! 382 00:44:20,066 --> 00:44:26,366 Taylor, saya akan keluar tanpa senjata dan kita membincangkannya. 383 00:44:27,423 --> 00:44:29,862 Awak tak perlu bimbang. 384 00:44:32,096 --> 00:44:36,039 Kalau berpeluang, bunuh mereka berdua. Pastikan Wheeler hidup. 385 00:44:36,162 --> 00:44:37,869 Faham? -Baiklah. 386 00:44:38,641 --> 00:44:42,421 Saya akan keluar. Saya tak bawa senjata. 387 00:44:47,340 --> 00:44:50,591 Tidak. Mereka dah tiada. Keluar. 388 00:44:50,713 --> 00:44:52,990 Mereka dah hilang. Kunci bot ini, kita perlu... 389 00:44:53,112 --> 00:44:58,030 ...segera mencari mereka. -Ini Kingsley, ada subjek... 390 00:44:58,152 --> 00:45:01,729 ...terlepas bergerak ke buritan kapal. Dia bersama Ejen Ryan... 391 00:45:01,851 --> 00:45:03,435 ...dan Taylor. 392 00:45:07,500 --> 00:45:10,996 Jika mereka dilihat, hanya guna kekerasan tanpa membunuh. 393 00:45:11,118 --> 00:45:13,963 Ini bukan latihan. -Pukul dia guna magazin. 394 00:45:29,246 --> 00:45:30,912 Rankin! 395 00:45:31,643 --> 00:45:34,612 Rankin, saya perlu orang memerhatikan monitor. 396 00:45:34,734 --> 00:45:38,187 Beritahu saya kalau nampak mereka. -Ya, baiklah. 397 00:45:39,814 --> 00:45:43,350 Kita perlu membincangkan urusan kita sekarang. 398 00:45:56,601 --> 00:45:58,307 Belok kanan. 399 00:46:00,503 --> 00:46:02,292 Lalu sana. 400 00:46:05,950 --> 00:46:07,697 Kita selamat. 401 00:46:15,298 --> 00:46:17,209 Tindakan awak di luar sana betul. 402 00:46:17,331 --> 00:46:20,095 Awak okey? -Ya. 403 00:46:20,217 --> 00:46:22,899 Beritahu saya perkara yang berlaku. 404 00:46:23,022 --> 00:46:26,435 Cass, kita serahkan saja dia. Ini tiada kaitan dengan kita. 405 00:46:26,557 --> 00:46:31,110 Kamu sudah terbabit. Saya tahu kamu tak percaya saya. 406 00:46:31,638 --> 00:46:35,541 Sama ada kita membuatnya bersama atau saya membuatnya seorang diri. 407 00:46:40,296 --> 00:46:41,719 Hei. 408 00:46:42,735 --> 00:46:45,052 Tidak. 409 00:46:45,864 --> 00:46:48,710 Saya cuba berbuat baik. 410 00:46:50,376 --> 00:46:53,465 Rhodes memerlukan saya, dia tak memerlukan kamu. 411 00:46:55,661 --> 00:46:57,895 Berundur. 412 00:47:00,050 --> 00:47:05,131 Sekarang beritahu saya lokasi sistem komunikasi. 413 00:47:07,001 --> 00:47:11,390 Bilik kawalan di haluan bot. -Ada berapa pengawal? 414 00:47:11,756 --> 00:47:14,399 Dua, mungkin tiga. 415 00:47:16,878 --> 00:47:18,910 Ada senjata di sini? 416 00:47:22,243 --> 00:47:26,510 Pastikah? Lekas berundur. 417 00:47:51,306 --> 00:47:55,044 Giliran awak. Tolong letak senjata. 418 00:47:59,963 --> 00:48:04,068 Saya mahu menjelaskan sesuatu. Awak masih tahanan kami. 419 00:48:04,191 --> 00:48:06,142 Awak melakukan apa-apa yang merosakkan ini atau... 420 00:48:06,263 --> 00:48:10,652 ...membahayakan kami, satu silap langkah, saya akan membunuh awak. 421 00:48:12,848 --> 00:48:14,637 Okey. 422 00:48:25,773 --> 00:48:30,570 Orang saya sedang mencari. Kami akan menemui mereka. 423 00:48:30,691 --> 00:48:35,040 Bagus. Kingsley, secara hipotesis,... 424 00:48:35,163 --> 00:48:38,334 ...jika Wheeler nak menghubungi seseorang di darat, apa yang... 425 00:48:38,456 --> 00:48:42,966 ...perlu dia buat? -Dia perlu pergi ke bilik kawalan. 426 00:48:43,170 --> 00:48:45,569 Kalau dia ke sana pun, ia takkan membantu. 427 00:48:45,691 --> 00:48:47,681 Kenapa? -Pada kedalaman ini,... 428 00:48:47,803 --> 00:48:51,544 ...dia perlu naik ke permukaan atau menimbulkan boya. 429 00:48:51,666 --> 00:48:54,388 Namun, dia tak dapat buat begitu tanpa Komunikasi. 430 00:48:54,552 --> 00:49:00,527 Awak rasa Wheeler tahu? -Tidak tapi Ryan dan Taylor tahu. 431 00:49:03,291 --> 00:49:05,932 Kumpul beberapa orang dan ikut saya. 432 00:49:13,981 --> 00:49:17,678 Ini saja tugasan yang ada? -Apa? 433 00:49:17,801 --> 00:49:20,118 Saya meneka Agensi berjanji kamu menjadi ejen lapangan... 434 00:49:20,240 --> 00:49:25,240 ...selepas enam bulan? Pasti lebih lama daripada itu. 435 00:49:26,012 --> 00:49:30,077 Kalau awak tak kisah, kita tak perlu berbual kosong. 436 00:49:30,199 --> 00:49:33,328 Saya cuma nak memastikan awak tahu menggunakan senjata itu. 437 00:49:33,450 --> 00:49:37,026 Percayalah, awak orang pertama yang akan tahu. Mari. 438 00:49:37,149 --> 00:49:39,018 Ayuh. 439 00:49:54,342 --> 00:49:56,049 Sebentar. 440 00:49:57,838 --> 00:49:59,627 Perlahan-lahan. 441 00:50:03,203 --> 00:50:06,373 Nampaknya tiada orang. -Rankin tak pernah meninggalkannya. 442 00:50:06,536 --> 00:50:09,421 Mungkin Kingsley mengerahkan mereka membantu pencarian. 443 00:50:09,543 --> 00:50:12,186 Tidak. Bilik kawalan sentiasa ada orang. 444 00:50:12,308 --> 00:50:14,869 Okey, dengar sini, biar saya masuk. 445 00:50:15,032 --> 00:50:17,592 Biar saya pergi. Awasi dia. 446 00:50:18,079 --> 00:50:20,396 Cass. -Saya boleh lakukannya. 447 00:50:20,518 --> 00:50:22,551 Lindungi saya. 448 00:50:33,282 --> 00:50:36,451 Taylor seorang diri. Tiada tanda-tanda subjek. 449 00:50:38,525 --> 00:50:42,671 Dengar, semua. Dia pasti berhampiran. Tunggu saja. 450 00:51:10,269 --> 00:51:13,237 Beritahu mereka kalau ada peluang, tembak Taylor. 451 00:51:13,359 --> 00:51:15,879 Kalau nampak Taylor, tembak dia. 452 00:51:34,860 --> 00:51:37,544 Ada seorang lagi. -Wheeler? 453 00:51:38,601 --> 00:51:41,121 Tak pasti daripada kedudukan ini. 454 00:51:47,584 --> 00:51:49,738 Suruh dia balik ke sini. 455 00:51:50,917 --> 00:51:54,331 Cass, kembali. 456 00:51:56,973 --> 00:51:58,477 Ayuh. 457 00:51:59,859 --> 00:52:01,404 Saya nampak Ryan. 458 00:52:02,906 --> 00:52:05,061 Tembak mereka berdua. 459 00:52:16,687 --> 00:52:18,312 Tunduk! 460 00:52:39,488 --> 00:52:41,683 Tekan, pegangnya. 461 00:52:48,105 --> 00:52:49,935 Jangan bercakap. 462 00:52:50,544 --> 00:52:52,007 Cass! 463 00:52:52,334 --> 00:52:54,610 Pergi dari sana sekarang! 464 00:52:58,999 --> 00:53:00,504 Maaf. 465 00:53:40,987 --> 00:53:42,491 Ayuh pergi! -Kita perlu bawa Ellis. 466 00:53:42,612 --> 00:53:44,686 Dah terlambat. -Kita perlu membawanya. 467 00:53:55,091 --> 00:53:57,692 Selamat! Selamat! 468 00:54:07,530 --> 00:54:08,993 Aduhai. 469 00:54:09,886 --> 00:54:12,651 Jangan bimbang, tak banyak tempat mereka dapat pergi. 470 00:54:12,773 --> 00:54:16,269 Benarkah? Bagaimana dengan pintu laluan itu? 471 00:54:18,341 --> 00:54:21,146 Tanpa itu, tak mungkin. -Awak sangka tiada kemungkinan... 472 00:54:21,268 --> 00:54:23,991 ...berlaku penembakan dalam kapal selam ini. 473 00:54:24,113 --> 00:54:28,259 Tuan, seorang masih hidup. -Aduhai. 474 00:54:43,785 --> 00:54:47,160 Maaf, budak, ini cuma kerja. 475 00:54:59,354 --> 00:55:00,857 Sini. 476 00:55:06,061 --> 00:55:08,173 Awak biar dia mati. 477 00:55:09,515 --> 00:55:11,791 Dia sudah terkorban. -Mengarut! 478 00:55:11,913 --> 00:55:14,433 Dia dapat hidup, awak pun tahu. -Saya membuat penilaian. 479 00:55:14,596 --> 00:55:18,497 Awak ada peluang, dia tidak. Dia akan mati. 480 00:55:18,620 --> 00:55:20,734 Tak, awak cuma nak menyamaratakan peluang. 481 00:55:20,896 --> 00:55:25,124 Saya tahu dia kawan awak. Maaf. 482 00:55:26,342 --> 00:55:28,497 Begitulah tugas kita. 483 00:55:30,082 --> 00:55:32,928 Sekarang,... 484 00:55:33,700 --> 00:55:38,212 ...ada cara untuk berhubung dunia luar? 485 00:55:39,228 --> 00:55:43,617 Ya, kita perlu pergi ke pos perintah tetapi ia dikunci. 486 00:55:43,739 --> 00:55:46,341 Cuma Kingsley ada kuncinya. Kecuali kita membawa kapal ini... 487 00:55:46,462 --> 00:55:48,739 ...ke permukaan, kita hanya boleh memancarkan isyarat... 488 00:55:48,901 --> 00:55:51,910 ...dengan melepaskan boya komunikasi. 489 00:55:52,072 --> 00:55:55,892 Jadi, bawa saya ke haluan. -Awak tak dengar? 490 00:55:56,014 --> 00:55:58,047 Tanpa Kingsley, ia mustahil. 491 00:55:58,169 --> 00:56:03,738 Pasti ada kru di sebelah sana? -Ya. 492 00:56:03,860 --> 00:56:06,257 Kalau kita tak dapat pergi kepada mereka, kita buat... 493 00:56:06,380 --> 00:56:11,583 ...mereka datang kepada kita. -Bagaimana awak merancangnya? 494 00:56:12,599 --> 00:56:16,542 Ini idea buruk. -Awak ada idea lebih baik? 495 00:56:38,328 --> 00:56:40,645 Bilik senjata dan bilik enjin bawah kosong. 496 00:57:14,950 --> 00:57:17,999 Sebentar, awak serius tentang ini? 497 00:57:18,487 --> 00:57:23,486 Injap ini mengawal penyaluran air untuk tangki itu. 498 00:57:23,608 --> 00:57:27,835 Kita cuma memerlukan pencetus yang akan memaksa mereka. 499 00:57:27,957 --> 00:57:31,900 Selagi kita sampai ke haluan sebelum kru pembaikan, kita ada... 500 00:57:32,021 --> 00:57:35,436 ...peluang, itu saja. -Baiklah. Kemudian apa? 501 00:57:35,558 --> 00:57:39,419 Kemudian, awak jadi wira. -Saya tetap akan menahan awak. 502 00:57:39,663 --> 00:57:42,020 Apa-apa sajalah. Berapa lama untuk bergerak dari sini... 503 00:57:42,184 --> 00:57:46,248 ...ke pintu itu? -Maksimum tiga hingga empat minit. 504 00:57:46,370 --> 00:57:47,996 Bagi mereka kurang daripada itu. 505 00:57:48,117 --> 00:57:49,824 Mari sini, saya rasa saya ada idea. 506 00:57:54,174 --> 00:57:56,654 Tangki keselamatan sepatutnya penuh tetapi... 507 00:57:56,776 --> 00:57:59,174 ...kalau kita melampaui takat tangki negatif, kita dapat... 508 00:57:59,296 --> 00:58:02,344 ...menghasilkan tekanan secukupnya untuk menyebabkan kebocoran. 509 00:58:02,547 --> 00:58:06,652 Zaman dulu, pilihannya cuma wayar merah atau biru. 510 00:58:08,360 --> 00:58:10,352 Ayuh, tolong saya. 511 00:58:17,790 --> 00:58:19,497 Apa? 512 00:58:21,164 --> 00:58:23,806 Masa untuk pergi. -Ya, ayuh pergi. 513 00:58:25,513 --> 00:58:27,992 Perintah, ini kawalan enjin. 514 00:58:28,113 --> 00:58:30,512 Kita ada masalah. 515 00:58:32,179 --> 00:58:34,008 Ulanginya, bilik enjin. 516 00:58:38,519 --> 00:58:39,942 Ayuh. 517 00:58:50,306 --> 00:58:54,331 Bacaan tangki negatif meruncing, Kapten. 518 00:58:54,453 --> 00:58:56,526 Kerosakan komputer? 519 00:58:56,648 --> 00:58:58,761 Tak nampak begitu, tuan. 520 00:59:01,851 --> 00:59:04,127 Sommer, ini Kapten. Beri bacaan segera. 521 00:59:04,249 --> 00:59:06,159 Tuan, tekanan tangki meruncing laju. 522 00:59:06,281 --> 00:59:09,289 Boleh menutup injap bolong? -Tidak. Seseorang memintas... 523 00:59:09,411 --> 00:59:11,606 ...talian kecemasan. -Apa? 524 00:59:11,728 --> 00:59:13,638 Kita perlu membuatnya secara manual. 525 00:59:20,182 --> 00:59:22,295 Kingsley, awak mendengar? 526 00:59:22,418 --> 00:59:24,572 Kingsley. 527 00:59:25,304 --> 00:59:29,612 Apa awak buat, Kapten? Awak melanggar protokol. 528 00:59:29,734 --> 00:59:32,742 Orang awak diberi arahan tegas untuk menjauhi semua peralatan. 529 00:59:32,864 --> 00:59:35,709 Apa sedang berlaku di belakang sana? 530 00:59:47,658 --> 00:59:51,845 Orang awak memintas talian kecemasan di tangki balast. 531 00:59:53,350 --> 00:59:57,820 Kalau begitu, baikinya. -Ada kebocoran air. 532 00:59:57,942 --> 01:00:00,057 Saya akan menghantar orang ke sana. 533 01:00:05,014 --> 01:00:06,560 Kita ada masalah! 534 01:00:12,210 --> 01:00:14,039 Itu tak bagus. 535 01:00:16,274 --> 01:00:17,778 Lekas! 536 01:00:19,281 --> 01:00:24,404 Kawalan, ini bilik enjin. Kegagalan pam di tangki negatif. 537 01:00:24,526 --> 01:00:27,046 Bawa pasukan kerosakan ke sana sekarang. 538 01:00:28,672 --> 01:00:32,614 Kingsley, bahagian awak dibanjiri dengan pantas. 539 01:00:32,735 --> 01:00:36,923 Saya menghantar orang ke sana. Buat apa-apa saja mereka suruh. 540 01:00:37,045 --> 01:00:39,240 Tidak. -Baiklah. 541 01:01:08,465 --> 01:01:10,618 Kru dalam perjalanan. Mengerahkan semua unit... 542 01:01:10,741 --> 01:01:13,057 ...ke pintu capaian haluan. 543 01:01:35,453 --> 01:01:37,039 Pergi, pergi. 544 01:03:09,997 --> 01:03:12,923 Awak bertuah bukan peluru hidup. 545 01:03:20,688 --> 01:03:23,979 Ayuh, lekas! -Bergerak, bergerak. 546 01:03:24,386 --> 01:03:26,622 Tutup pintu itu! -Tuan. 547 01:03:46,213 --> 01:03:48,856 Kawalan enjin, ini ketua kapal meminta laporan kerosakan. 548 01:03:49,262 --> 01:03:52,675 Mana injap tangki? Air sudah naik sekurang-kurangnya sekaki. 549 01:03:53,449 --> 01:03:56,618 Dapat membendungnya? -Rasanya dapat. 550 01:03:57,512 --> 01:03:59,708 Tak perlu berfikir, buat saja. 551 01:04:00,928 --> 01:04:04,139 Periksa injap! Hidupkan pam pengetus! 552 01:04:08,529 --> 01:04:11,983 Sebaik ini terkawal, bawa kita ke kedalaman periskop. 553 01:04:13,569 --> 01:04:18,487 Bawa tambahan orang ke ruang tangki dan awasi kelasi terbabit. 554 01:04:19,219 --> 01:04:21,657 Mana orang saya? Awak okey? 555 01:04:22,794 --> 01:04:25,316 Kingsley, awak perlu mula dengar cakap saya. 556 01:04:25,437 --> 01:04:28,851 Saya kenal Wheeler. Saya tahu cara dia berfikir dan bertindak balas. 557 01:04:29,013 --> 01:04:31,655 Kalau dia menemui cara untuk keluar dari sini, habislah kita. 558 01:04:31,777 --> 01:04:34,380 Dia takkan keluar dari kapal ini. Kita sudah menghalangnya dua kali. 559 01:04:34,542 --> 01:04:37,591 Ke mana lagi dia nak pergi? -Saya tak tahu. Ini bot awak. 560 01:04:37,752 --> 01:04:42,306 Awak mula gelisah, Rhodes. -Awak tak kenal majikan saya. 561 01:04:42,428 --> 01:04:46,207 Biar saya teka. Rusia? China? Mungkin Korea? 562 01:04:46,369 --> 01:04:51,003 Ada perbezaan? -Tidak selagi wang masuk. 563 01:04:51,125 --> 01:04:54,296 Cari dia. Ayuh. 564 01:05:16,692 --> 01:05:19,131 Sempurna. 565 01:05:21,488 --> 01:05:26,122 Awak pernah ditembak. -Awak terkejut? 566 01:05:30,064 --> 01:05:32,504 Saya berharap awak ada rancangan baharu. 567 01:05:33,967 --> 01:05:38,642 Saya pula mengharapkan awak. -Pasti sukar melihat Rhodes... 568 01:05:38,763 --> 01:05:44,900 ...dapat meramalkan pergerakan awak. Siapa dia? 569 01:05:46,974 --> 01:05:52,177 Orang yang saya salah anggap. -Ya. Bukan, lebih daripada itu. 570 01:05:52,501 --> 01:05:54,290 Saya memilih untuk membantu awak. 571 01:05:54,412 --> 01:05:56,159 Kalau nak saya mempercayai awak,... 572 01:05:56,323 --> 01:05:59,859 ...awak perlu mempercayai saya. Apa halnya? 573 01:06:04,614 --> 01:06:08,232 Dia merekrut saya. Bertahun saya lapor kepadanya... 574 01:06:08,353 --> 01:06:10,956 ...sehingga dia dipindahkan ke Perisikan. 575 01:06:11,118 --> 01:06:14,573 Kali terakhir kami berjumpa, dia bercakap pasal persaraan. 576 01:06:14,694 --> 01:06:18,840 Apa dalam fail itu? -Algoritma membutirkan cara kita... 577 01:06:18,962 --> 01:06:24,856 ...mengaktifkan ejen pendam kita. Kalau ia jatuh ke salah tangan,... 578 01:06:24,978 --> 01:06:26,442 ...habislah kita. 579 01:06:32,539 --> 01:06:35,709 Perintah, pam tangki negatif berfungsi sepenuhnya. 580 01:06:35,831 --> 01:06:38,758 Kebocoran mereda. Kita berjaya. 581 01:06:38,880 --> 01:06:41,115 Baiklah. Sommer, bagaimana situasinya? 582 01:06:41,236 --> 01:06:46,317 Tekanan air normal dan sistem asal tangki dikembalikan. 583 01:06:49,284 --> 01:06:51,520 Hubungi mereka dan suruh mereka kembali. 584 01:06:51,684 --> 01:06:54,122 Kemudian, menghala ke kedalaman periskop. 585 01:06:54,243 --> 01:06:56,885 Baik, Kapten. Menuju ke kedalaman periskop. 586 01:07:01,195 --> 01:07:03,308 Apa awak mahu saya buat tentang kru? 587 01:07:08,105 --> 01:07:11,193 Suruh mereka kembali. -Baiklah. 588 01:07:23,632 --> 01:07:25,258 Nampaknya, mereka berjaya menghentikannya. 589 01:07:25,379 --> 01:07:26,883 Apa pula sekarang? 590 01:07:28,061 --> 01:07:29,971 Mereka masih di luar sana. 591 01:07:30,093 --> 01:07:32,004 Kita perlu buat rancangan. 592 01:07:32,126 --> 01:07:34,078 Bagaimana? Cuma ada kita berdua. 593 01:07:38,427 --> 01:07:40,743 Tiba masa untuk mengubahnya. 594 01:07:50,335 --> 01:07:52,449 Saya tak suka perkara yang dilihatnya apabila pintu itu... 595 01:07:52,613 --> 01:07:54,929 ...tak terbuka. Okey? 596 01:08:00,619 --> 01:08:03,465 Nampaknya, awak bawa budak baharu itu. 597 01:08:03,587 --> 01:08:06,920 Bagaimana awak tahu? -Orang lain tak memakai... 598 01:08:07,042 --> 01:08:10,172 ...minyak wangi murah di bawah sini, sayang. 599 01:08:11,187 --> 01:08:15,171 Dia kawan. Saya memerlukan seorang lagi. 600 01:08:17,041 --> 01:08:21,350 Awak tak dengar? Kawan boleh buat awak terbunuh. 601 01:08:24,561 --> 01:08:29,316 Saya mahu keluar dari sini. Bagus juga kalau ada bantuan. 602 01:08:32,120 --> 01:08:34,153 Apa pendapatnya? 603 01:08:34,357 --> 01:08:37,730 Bergantung sebab awak berada di sini. 604 01:08:37,851 --> 01:08:41,917 Nama awak tiada pada manifes atau catatan rasmi. 605 01:08:42,567 --> 01:08:46,063 Istilahnya ialah 'tahanan hantu'. 606 01:08:47,078 --> 01:08:50,045 Benar. Soalan saya ialah kenapa? 607 01:08:53,459 --> 01:08:56,875 Saya tahu terlalu banyak. 608 01:08:57,524 --> 01:09:01,752 Pihak kamu tak boleh membunuh saya atau pun melepaskan saya. 609 01:09:09,677 --> 01:09:14,474 Dia KSK, pasukan khas Jerman. 610 01:09:18,539 --> 01:09:23,539 Okey. Katakan kita sampai ke bilik kawalan dan menguasai... 611 01:09:23,660 --> 01:09:27,278 ...kapal selam, apa awak akan buat? 612 01:09:28,376 --> 01:09:30,529 Kata 'sama-sama'. 613 01:09:33,049 --> 01:09:36,058 Berapa lama lagi awak mahu menunggu? 614 01:09:36,749 --> 01:09:40,651 Mari mencari lagi. Kita masih ada masa. 615 01:09:40,773 --> 01:09:44,146 Kita patut mempertimbangkan pilihan kedua. 616 01:09:44,267 --> 01:09:46,829 Terlalu awal. -Sampai tahap mana akan menjadi... 617 01:09:46,951 --> 01:09:49,431 ...'terlambat'? 618 01:10:10,851 --> 01:10:12,558 Tidak. Mari. 619 01:10:16,744 --> 01:10:18,412 Ini masa yang baik. 620 01:10:20,078 --> 01:10:25,647 Darrows, awak dengar? -Kingsley, kita sedang naik. 621 01:10:25,768 --> 01:10:30,362 Memang. Darrows? Kapten Darrows, apa awak buat? 622 01:10:30,483 --> 01:10:35,320 Kingsley, carter ini sudah mengalami kerosakan secukupnya. 623 01:10:35,442 --> 01:10:38,206 Saya tak tahu perkara yang berlaku di belakang sana... 624 01:10:38,410 --> 01:10:41,499 ...tapi perintah saya mengatasi kuasa awak. 625 01:10:41,621 --> 01:10:43,611 Saya juga menaikkan kapal ke permukaan di pelabuhan... 626 01:10:43,733 --> 01:10:46,253 ...berdekatan dan menunggu arahan lanjut Langley. 627 01:10:46,458 --> 01:10:49,465 Tidak. Jangan menukar haluan, Kapten. 628 01:10:49,628 --> 01:10:53,366 Itu saja, Kingsley. Pegawai, buka lokar... 629 01:10:53,530 --> 01:10:56,050 ...dan bersedia dengan senjata. 630 01:10:56,701 --> 01:10:58,895 Saya enggan mengambil risiko. 631 01:11:03,570 --> 01:11:05,643 Saya perlu naik ke sana. 632 01:11:10,275 --> 01:11:12,431 Apa itu? 633 01:11:12,593 --> 01:11:16,251 Taylor baru membuka pintu lokap. -Yang mana? 634 01:11:17,714 --> 01:11:19,258 Dia mengambil Marco. 635 01:11:21,983 --> 01:11:25,681 Awak memerlukan satu senjata begini. 636 01:11:25,884 --> 01:11:27,998 Saya tahu saya akan suka awak. 637 01:11:28,729 --> 01:11:32,551 Bawa Dex memeriksanya. Saya nak pergi ke haluan. 638 01:11:33,160 --> 01:11:36,453 Sebentar, Kingsley. Awak patut ikut mereka... 639 01:11:36,575 --> 01:11:38,606 ...dan biar saya mengendalikan Darrows. 640 01:11:38,729 --> 01:11:41,249 Kita patut menyalurkan semua tenaga untuk mengatasi Wheeler. 641 01:11:41,371 --> 01:11:44,745 Lagipun, Darrows mungkin kapten tetapi saya daripada agensi. 642 01:11:44,867 --> 01:11:50,800 Saya mungkin dapat mempengaruhinya. Baginya, awak cuma orang upahan. 643 01:11:50,923 --> 01:11:53,443 Ya. Baiklah. 644 01:11:59,581 --> 01:12:02,751 Sediakan pakej. Awak tahu perkara yang perlu dibuat. 645 01:12:05,473 --> 01:12:09,497 Kita perlu bergerak pantas. Awak perlu menghalangnya keluar... 646 01:12:09,620 --> 01:12:12,221 ...dari bot ini. Faham? -Saya akan menguruskannya. 647 01:12:12,343 --> 01:12:14,051 Okey. 648 01:12:17,790 --> 01:12:20,798 Weddle, ikut saya. Dex, bawa dua orang untuk... 649 01:12:20,920 --> 01:12:24,050 ...memeriksa blok ruang kru. -Baiklah. 650 01:12:26,081 --> 01:12:28,276 Lapor setiap lima minit. 651 01:12:29,617 --> 01:12:32,666 Bom kilat. Kita dah bosan bermain-main. 652 01:12:33,520 --> 01:12:35,350 Okey, ayuh! 653 01:12:36,528 --> 01:12:39,374 Mereka akan sampai tak lama lagi. Kalau kita mengambil kedudukan... 654 01:12:39,535 --> 01:12:41,325 ...di hujung sana, kita dapat memerangkap mereka dan serang... 655 01:12:41,447 --> 01:12:43,926 ...dari belakang. -Saya ada idea lebih baik. 656 01:12:45,389 --> 01:12:47,177 Namun, dia takkan suka. 657 01:12:49,535 --> 01:12:52,543 625 kaki, Kapten. 658 01:12:52,664 --> 01:12:56,892 Apa pelabuhan terdekat? -Havana, 45 kilometer ke tenggara. 659 01:12:57,014 --> 01:12:58,965 Namun, kita memerlukan kelulusan. 660 01:13:01,159 --> 01:13:04,737 Siapa awak? -Edward Rhodes daripada Agensi. 661 01:13:06,607 --> 01:13:09,696 Awak tak dibenarkan masuk, Ejen. -Saya tahu, tuan. Maaf. 662 01:13:09,818 --> 01:13:12,296 Saya memikul tanggungjawab penuh. Maaf tapi kami ada isu mustahak... 663 01:13:12,418 --> 01:13:15,833 ...di bawah dan kita berdua perlu berbincang, Kapten. 664 01:13:15,955 --> 01:13:18,801 Ada radio untuk itu. -Saya faham tapi saya tak dapat... 665 01:13:18,923 --> 01:13:20,914 ...mengambil risiko itu. 666 01:13:21,686 --> 01:13:26,686 Kingsley dikompromi. Awak tahu dia melanggar protokol... 667 01:13:26,889 --> 01:13:32,580 ...tapi situasi ini semakin buruk dan saya memerlukan bantuan tuan. 668 01:13:32,702 --> 01:13:36,075 Apa yang sedang berlaku di belakang? 669 01:13:36,928 --> 01:13:39,083 Tuan tahu saya tak dapat menjawab soalan itu. 670 01:13:39,205 --> 01:13:41,807 Awak patut cuba. -Okey. 671 01:13:42,498 --> 01:13:46,602 Salah seorang banduan di dalam kapal ini bekas ejen kami. 672 01:13:46,765 --> 01:13:50,179 Dia sangat licik, berbahaya dan mempunyai maklumat yang... 673 01:13:50,302 --> 01:13:53,146 ...penting untuk keselamatan negara kita. 674 01:13:53,309 --> 01:13:55,910 Kita berjaya melarikan diri waktu soal siasat dan dia... 675 01:13:56,032 --> 01:13:59,000 ...sedang berkeliaran di bawah. 676 01:13:59,122 --> 01:14:03,146 Saya tak pasti tapi saya rasa dia telah mempengaruhi Kingsley... 677 01:14:03,268 --> 01:14:06,194 ...dan membuat persetujuan dengannya dan orangnya. 678 01:14:06,315 --> 01:14:10,217 Mereka tak boleh melepaskan diri sehingga awak naik ke permukaan. 679 01:14:10,381 --> 01:14:12,453 Jadi, saya cuma meminta sedikit masa. 680 01:14:12,576 --> 01:14:16,478 Harap orang saya dapat menstabilkan situasi. 681 01:14:16,641 --> 01:14:21,234 Tolong, Kapten, boleh kekal pada kedalaman ini lebih lama? 682 01:14:26,517 --> 01:14:31,679 Baiklah, Ejen Rhodes tapi saya perlu mengesahkan beberapa perkara. 683 01:14:31,801 --> 01:14:33,793 Terima kasih, tuan. 684 01:14:35,296 --> 01:14:38,508 Apungkan boya komunikasi. -Baik, Kapten. 685 01:14:49,564 --> 01:14:51,026 Apa? 686 01:14:52,693 --> 01:14:54,239 Lihat itu. 687 01:17:07,761 --> 01:17:11,013 Awak okey? -Ya. 688 01:17:11,827 --> 01:17:13,777 Idea darah itu bagus. 689 01:17:22,475 --> 01:17:27,679 Dax, awak mendengar? 690 01:17:31,988 --> 01:17:33,612 Dax! 691 01:17:39,060 --> 01:17:41,418 Kami ditembak, Taylor tumbang. 692 01:17:41,538 --> 01:17:43,734 Taylor tumbang, musuh datang. 693 01:17:50,399 --> 01:17:55,237 Kita patut ke sana. -Sebentar. Nampak Wheeler? 694 01:17:55,358 --> 01:17:57,472 Dia ditembak, kami sedang mara. 695 01:17:58,570 --> 01:18:01,212 Saya nampak dia tercedera. 696 01:18:06,944 --> 01:18:09,017 Sebut 'hai'. 697 01:18:18,039 --> 01:18:22,674 Bagaimana dengan banduan itu? -Tak lagi menjadi masalah. 698 01:18:24,380 --> 01:18:27,673 Bawa dia ke dewan mes. Syabas. 699 01:18:27,795 --> 01:18:30,274 Nak memberitahu Rhodes? -Tidak. 700 01:18:30,966 --> 01:18:33,566 Saya perlu bercakap dengan Wheeler dulu. 701 01:18:35,395 --> 01:18:36,859 Baiklah. 702 01:18:40,070 --> 01:18:43,729 Cerita awak disahkan. -Ya, tuan. 703 01:18:43,851 --> 01:18:46,696 Namun, kita masih diarahkan berlabuh di Havana. 704 01:18:46,817 --> 01:18:49,582 Pasukan pengeluaran sudah pun dalam perjalanan. 705 01:18:49,866 --> 01:18:54,297 Awak mendapat sedikit masa. -Terima kasih, Kapten. 706 01:19:14,783 --> 01:19:17,709 Awak nampak gelisah. -Ya. Awak tidak? 707 01:19:18,236 --> 01:19:21,327 Saya tak nampak manfaatnya dan biasanya, saya menembak... 708 01:19:21,448 --> 01:19:24,050 ...lawan sebelum dia sempat menembak saya. 709 01:19:24,496 --> 01:19:26,326 Sudah tentu. 710 01:19:32,382 --> 01:19:34,658 Okey, ayuh kita lakukannya. 711 01:20:26,971 --> 01:20:32,133 Wheeler, saya lega awak akhirnya dapat menyertai kami. 712 01:20:33,637 --> 01:20:36,238 Saya fikir kita berdua patut berbual sebelum saya menghubungi... 713 01:20:36,360 --> 01:20:39,774 ...Ejen Rhodes. -Dia tiada di sini? 714 01:20:39,896 --> 01:20:42,335 Tidak. 715 01:20:44,205 --> 01:20:46,359 Kalau begitu, ini akan selesai dengan pantas. 716 01:20:58,715 --> 01:21:02,942 Saya baru nak membuat persetujuan dengan awak. 717 01:21:04,122 --> 01:21:05,788 Mana Rhodes? 718 01:21:16,558 --> 01:21:19,608 Dia di haluan bermain birokrasi. 719 01:21:19,730 --> 01:21:25,136 Berapa orang awak bersamanya? -Seorang saja. 720 01:21:27,818 --> 01:21:30,135 Apa awak mahu buat dengannya? 721 01:21:37,858 --> 01:21:40,663 Jangan, tolong jangan bunuh saya. 722 01:21:40,785 --> 01:21:42,858 Saya takkan bunuh awak, Kingsley. 723 01:21:42,980 --> 01:21:47,369 Dia pasti ada sepatah dua kata untuk awak. 724 01:21:50,011 --> 01:21:53,751 Terpulang kepada awak. -Pastikah? 725 01:21:53,872 --> 01:21:57,652 Ya. -Ini masanya saya patut berkata... 726 01:21:57,774 --> 01:22:00,011 ...saya terhutang budi kepada awak. 727 01:22:01,108 --> 01:22:04,319 Ya, betul. -Semoga berjaya. 728 01:22:04,441 --> 01:22:06,472 Cuba jangan terlalu berseronok. 729 01:22:06,636 --> 01:22:08,668 Jangan bimbang. 730 01:22:11,391 --> 01:22:14,073 Saya tahu perkara yang nak dibuat dengannya. 731 01:22:14,277 --> 01:22:17,285 Jangkaan tiba lagi 11 minit, tuan. -Baiklah. 732 01:22:17,448 --> 01:22:20,049 Echo 1, kami 11 minit dari sana. 733 01:22:20,170 --> 01:22:22,894 Meminta koordinat berlabuh. 734 01:22:36,714 --> 01:22:38,218 Baiklah. 735 01:22:58,257 --> 01:23:00,410 Bersedia? -Ya. 736 01:23:12,036 --> 01:23:15,532 Ketua Bot, naik ke kedalaman 75 kaki. 737 01:23:15,694 --> 01:23:17,401 Baik, Kapten. 738 01:23:20,491 --> 01:23:24,393 Nampaknya tak bagus. -Terus mengangkat tangan. 739 01:23:28,701 --> 01:23:32,358 Apa halnya ini? -Aduhai. 740 01:23:32,522 --> 01:23:35,488 Kapten, saya Cassie Taylor. Saya ejen di dalam kapal ini. 741 01:23:36,465 --> 01:23:39,798 Lelaki ini penipu. -Saya tak percaya. 742 01:23:40,366 --> 01:23:42,845 Dia beroperasi tanpa kelulusan. Dia membunuh separuh orang kita,... 743 01:23:42,968 --> 01:23:46,057 ...termasuk rakan saya. Tuan jangan percaya dia. 744 01:23:47,398 --> 01:23:49,674 Dia orangnya? -Betul, Kapten. 745 01:23:49,797 --> 01:23:51,463 Kami boleh membuktikan segala-galanya. Saya cuma... 746 01:23:51,625 --> 01:23:55,527 ...memerlukan talian keluar. Cuma dua minit, awak dapat... 747 01:23:55,650 --> 01:23:58,332 ...memantau semuanya. -Awak bergurau? 748 01:23:58,453 --> 01:24:03,210 Kamu CIA berlatih cara sama? Dia sudah membuat tawaran sama... 749 01:24:03,331 --> 01:24:05,932 ...dan ia disahkan. 750 01:24:08,371 --> 01:24:12,762 Mana orang awak? -Jangan berpura-pura lagi, Wheeler. 751 01:24:12,884 --> 01:24:15,201 Awak sudah membunuh semua orang dalam bot. 752 01:24:15,323 --> 01:24:17,760 Wheeler, mereka sudah menghala ke pelabuhan. 753 01:24:30,565 --> 01:24:34,955 Kapten, awak boleh mengambil pistol saya. 754 01:24:35,565 --> 01:24:40,686 Kita tunggu pasukan sampai. -Kapten, dia sangat berbahaya. 755 01:24:40,808 --> 01:24:43,084 Keadaan boleh lekas hilang kawalan. 756 01:24:43,206 --> 01:24:45,401 Saya mencadangkan awak mengarahkan orang awak bertindak... 757 01:24:45,563 --> 01:24:48,408 ...sekarang, Kapten. -Sila ambil. 758 01:24:48,530 --> 01:24:50,726 Fikirkannya, Kapten. Kalau benar kata-katanya,... 759 01:24:50,888 --> 01:24:52,880 ...takkan kami nak berdamai dengan tuan? 760 01:24:53,043 --> 01:24:55,319 Kapten, jangan dengar cakap mereka. Mereka sedang memperdayakan awak. 761 01:24:55,441 --> 01:24:57,595 Beginilah mereka dilatih. 762 01:24:57,716 --> 01:24:59,912 Arah orang tuan bertindak sekarang. 763 01:25:00,928 --> 01:25:03,284 Saya dah mendengar secukupnya. 764 01:25:03,448 --> 01:25:07,879 Saya tak peduli orang yang mereka-reka cerita. 765 01:25:08,001 --> 01:25:11,415 Biar Langley menentukannya. 766 01:25:11,820 --> 01:25:17,795 Dalam pada itu, Ejen Rhodes, serah senjata awak kepada saya. 767 01:25:20,437 --> 01:25:22,755 Baiklah. Silakan. 768 01:25:23,974 --> 01:25:27,958 Berundur! Berundur sekarang! 769 01:25:28,160 --> 01:25:31,575 Sesiapa pun jangan bergerak. Saya berjanji akan menembaknya. 770 01:25:32,591 --> 01:25:36,046 Semua orang bertenang dan kita semua akan hidup. 771 01:25:36,168 --> 01:25:37,835 Kapten, ini yang awak akan buat. 772 01:25:37,957 --> 01:25:41,534 Arah orang awak mengubah koordinat mencecah permukaan... 773 01:25:41,696 --> 01:25:44,460 ...sebelum sampai ke pelabuhan dan sedekat mungkin dengan darat. 774 01:25:44,582 --> 01:25:47,265 Tidak. -Okey, saya faham. 775 01:25:51,208 --> 01:25:54,418 Keluarkan arahan sekarang atau saya akan menembak awak... 776 01:25:54,540 --> 01:25:57,386 ...dan orang awak. Keluarkan arahan! 777 01:25:57,549 --> 01:25:59,865 Buat! Bawanya naik! 778 01:26:04,011 --> 01:26:07,466 Arah orang awak meletakkan senjata mereka di lantai dan... 779 01:26:07,587 --> 01:26:10,190 ...menendangnya ke sini. Beritahu mereka sekarang. 780 01:26:10,311 --> 01:26:16,287 Sinclair, letak senjata. -Ya, dengan perlahan-lahan letak... 781 01:26:16,408 --> 01:26:21,083 ...senjata kamu sekarang di lantai! 782 01:26:21,205 --> 01:26:23,481 Berundur, Scott! Saya akan menembak kepalanya! 783 01:26:23,602 --> 01:26:27,342 Tendang pistol kamu berdua ke sini. 784 01:26:29,537 --> 01:26:33,317 Bagus. Cass, letak senjata awak. 785 01:26:33,439 --> 01:26:37,259 Benarkah? Okey, mungkin dia dapat membantu awak. 786 01:26:42,666 --> 01:26:45,511 Letak senjata awak di atas meja. 787 01:26:49,007 --> 01:26:52,624 Malang, Wheeler. Dia pasti menjadi rakan hebat. 788 01:26:52,746 --> 01:26:57,258 Dia benar-benar setia. -Saya tahu memilih mereka. 789 01:26:57,624 --> 01:27:01,038 Tak juga. Ejen Ballard! 790 01:27:09,412 --> 01:27:11,037 Hai, Scott. 791 01:27:14,005 --> 01:27:16,118 Saya nampak awak mati. 792 01:27:19,289 --> 01:27:22,053 Awak nampak perkara yang saya mahu awak nampak. 793 01:27:41,197 --> 01:27:42,863 "Pakej selamat." 794 01:27:48,270 --> 01:27:50,952 Rhodes tahu pembabitan kita sejak awal. 795 01:27:52,253 --> 01:27:54,367 Itu sebabnya dia membuat persetujuan dengan saya. 796 01:28:10,585 --> 01:28:15,340 Jangan kesal, Scott. Kita berdua menjalankan tugas. 797 01:28:15,503 --> 01:28:18,551 Cuma saya lebih cekap. 798 01:28:24,444 --> 01:28:27,372 Lekas letak senjata. 799 01:28:31,557 --> 01:28:33,753 Serahkannya. 800 01:28:45,581 --> 01:28:49,442 Awak sudah mendapatnya? -Tidak juga tapi ada cukup... 801 01:28:49,564 --> 01:28:52,613 ...untuk dikongsikan bertiga. Kita perlu mengelak dan... 802 01:28:52,735 --> 01:28:54,483 ...bergerak sekarang. -Saya tak mempersetujui itu. 803 01:28:54,605 --> 01:28:57,043 Kita tiada pilihan. Persetujuannya ialah mereka akan... 804 01:28:57,165 --> 01:28:59,767 ...memasukkan wang sebaik kita menyerahkan bahagian kedua. 805 01:28:59,888 --> 01:29:04,238 Kita tak memilikinya. Kita masih menang, jangan tamak. 806 01:29:05,782 --> 01:29:08,384 Ketamakan ialah tujuan kita berada di sini. 807 01:29:19,643 --> 01:29:22,975 Bawa dia bersama. Saya akan paksanya bercakap. 808 01:29:23,098 --> 01:29:26,187 Terlalu berisiko. Lupakan saja. 809 01:29:32,853 --> 01:29:35,861 Aduhai. Awak. 810 01:29:36,836 --> 01:29:40,290 Jawab telefon dan pasang pembesar suara. 811 01:29:48,827 --> 01:29:52,567 Ini Kapten Darrows. -Saya mendengar. 812 01:29:52,688 --> 01:29:54,760 Darrows, Echo Sifar Lima. 813 01:29:54,924 --> 01:29:57,688 Kami dua kilometer dari sana. Dengar? 814 01:30:01,142 --> 01:30:05,410 Ya. Koordinat sudah dimasukkan. 815 01:30:06,752 --> 01:30:08,784 Saya dapat melihat mereka sekarang. 816 01:30:08,906 --> 01:30:11,791 Bagus. Sebaik mendarat, buka hac depan supaya... 817 01:30:11,914 --> 01:30:15,328 ...orang saya dapat masuk. Kita mahu semuanya lancar. 818 01:30:15,451 --> 01:30:18,865 Faham. Ganti. -Letaknya. 819 01:30:51,300 --> 01:30:53,169 Okey. 820 01:30:56,502 --> 01:30:59,388 Suruh mereka membuka kunci hac depan. 821 01:31:06,380 --> 01:31:11,217 Hei, beritahu saya, ada apa-apa yang tulen? 822 01:31:13,860 --> 01:31:15,322 Hubungan asmara kita boleh tahan. 823 01:31:17,355 --> 01:31:19,428 Nampaknya, dia takkan tahu. 824 01:31:19,916 --> 01:31:22,923 Tolonglah, awak baru mati dua hari. 825 01:31:24,428 --> 01:31:27,720 Ini bukan hal peribadi tapi kita akan mengambil... 826 01:31:27,882 --> 01:31:30,159 ...dua jangka hayat untuk membuat wang begini mengejar penyangak... 827 01:31:30,281 --> 01:31:32,435 ...yang kita tahu akan digantikan penyangak lain. 828 01:31:32,597 --> 01:31:35,889 Kalau tak boleh menewaskan mereka, sertai mereka. 829 01:31:42,108 --> 01:31:43,857 Awak gila. 830 01:31:48,734 --> 01:31:51,051 Kita perlu pergi, Mel. 831 01:31:54,383 --> 01:31:57,228 Kamu akan ditangkap. Kamu sangka menukar koordinat... 832 01:31:57,351 --> 01:32:00,114 ...dua batu akan mengubah keadaan? 833 01:32:00,236 --> 01:32:02,351 Seseorang pasti akan nampak kamu cuba mendarat. 834 01:32:02,473 --> 01:32:06,700 Kamu akan menjadi pelarian jenayah. -Benarkah? Terima kasih. 835 01:32:06,863 --> 01:32:10,765 Dah habis bercakap? Bagus. Awak boleh membunuhnya. 836 01:32:11,698 --> 01:32:16,333 Sebentar! Saya akan beritahu kamu lokasinya. 837 01:32:16,496 --> 01:32:22,348 Kalau mahu anak kunci itu, lepaskan dia, ia milik kamu. 838 01:32:23,730 --> 01:32:28,851 Di manakah ia? -Dalam peti deposit selamat. Okey? 839 01:32:30,275 --> 01:32:33,933 Dia menipu. Ayuh pergi. -Bagaimana kalau dia tak menipu? 840 01:32:34,054 --> 01:32:37,551 Jangan jadi dungu. Awak sudah kaya. 841 01:32:37,712 --> 01:32:43,282 Ini membabitkan berjuta dolar. -Hei, Ballard. Awas. 842 01:32:45,883 --> 01:32:50,395 Beritahu lokasinya, Scott. -Berjanji dia akan hidup. 843 01:32:50,558 --> 01:32:53,037 Ayuh pergi! 844 01:33:00,231 --> 01:33:01,857 Saya berjanji. 845 01:33:02,833 --> 01:33:04,945 Awak akan mati. 846 01:33:33,399 --> 01:33:34,862 Wheeler! 847 01:34:11,403 --> 01:34:13,069 Tembak dia! 848 01:34:14,410 --> 01:34:17,094 Ballard! Tembak dia! 849 01:34:18,556 --> 01:34:20,751 Tembak dia, Ballard! 850 01:34:23,312 --> 01:34:25,101 Tidak. 851 01:34:27,418 --> 01:34:29,776 Tembak dia! Ballard! 852 01:34:46,278 --> 01:34:49,651 Wheeler. -Ya. Kejar Ballard. 853 01:34:50,179 --> 01:34:53,391 Awak okey? -Ya, saya baik. 854 01:34:53,594 --> 01:34:56,074 Ayuh, kita perlu pergi. -Awak pasti? 855 01:34:56,195 --> 01:34:57,943 Ayuh. 856 01:35:17,738 --> 01:35:19,405 Ikut sini. 857 01:35:35,582 --> 01:35:39,322 Meniarap! -Meniarap sekarang! 858 01:35:39,930 --> 01:35:43,020 Letak senjata! -Saya polis, jangan tembak. 859 01:35:44,442 --> 01:35:46,962 Sasaran melarikan diri. Dia baru berlari keluar. 860 01:35:47,084 --> 01:35:48,873 Kamu perlu mencarinya. -Letak tangan di belakang. 861 01:35:48,996 --> 01:35:50,947 Dia ditembak, dia memerlukan bantuan. 862 01:36:17,001 --> 01:36:20,293 Mereka bersedia untuk awak. -Baiklah, terima kasih. 863 01:36:25,943 --> 01:36:29,722 Ejen Taylor, tuan. -Terima kasih. 864 01:36:32,162 --> 01:36:34,844 Helo. -Ejen Taylor, sila duduk. 865 01:36:34,967 --> 01:36:36,715 Hai. -Hai. 866 01:36:40,291 --> 01:36:42,893 Nak berkata apa-apa sebelum kita bermula? 867 01:36:43,015 --> 01:36:45,534 Tidak, tuan. -Bagus. 868 01:36:46,470 --> 01:36:51,347 Kami meneliti laporan awak, ia selaras keterangan Ejen Wheeler. 869 01:36:51,997 --> 01:36:54,396 Saya harus akui keterangan awak... 870 01:36:54,518 --> 01:36:57,159 ...menyangkal tuduhan terhadapnya. 871 01:36:58,256 --> 01:37:04,720 Begitu pun, ini antara kesilapan terbesar pernah... 872 01:37:04,842 --> 01:37:07,077 ...saya terima. 873 01:37:08,133 --> 01:37:12,768 Panel tak dapat membuka siasatan kerana 'tapak hitam' tidak wujud. 874 01:37:12,890 --> 01:37:15,409 Kita juga tak dapat melabel sumber kebocoran kerana kita... 875 01:37:15,531 --> 01:37:19,068 ...akan mengakui kegagalan kita. 876 01:37:19,190 --> 01:37:22,644 Enam ejen terkorban, tiga orang awam dan... 877 01:37:22,767 --> 01:37:26,750 ...jawatankuasa pemerhatian mendesak saya. 878 01:37:28,700 --> 01:37:34,107 Saya kenal Tom Drummond. Dia ejen yang bagus dan pintar. 879 01:37:34,228 --> 01:37:35,936 Namun, sebaik dia mendapat kuasa autonomi untuk mentadbir... 880 01:37:36,058 --> 01:37:37,766 ...divisyen itu, kami mula terpaksa menjawab untuknya. 881 01:37:37,888 --> 01:37:42,359 Kamu faham? -Ya, tuan. 882 01:37:43,131 --> 01:37:45,163 Tentang Ejen Ballard pula. 883 01:37:54,553 --> 01:37:58,333 Kami cuba menjejak pergerakannya sejak dia menghilang di Cuba. 884 01:37:59,876 --> 01:38:03,819 Interpol menjejaknya ke sebuah kedai wain di Caracas. 885 01:38:05,201 --> 01:38:07,071 Manakala satu lagi jalan buntu membawa kami... 886 01:38:07,193 --> 01:38:09,347 ...ke rumah perlindungan di Peru. 887 01:38:14,104 --> 01:38:18,289 Di mana-mana pun dia, dia berhati-hati. 888 01:38:29,793 --> 01:38:33,126 Satu-satunya perkara baik daripada semua ini,... 889 01:38:33,247 --> 01:38:36,499 ...kita dapat memperoleh 1 terabait data daripada... 890 01:38:36,621 --> 01:38:39,629 ...pelayan tersulit yang dicapai Rhodes. 891 01:38:39,751 --> 01:38:43,288 Ini dapat membantu kami mengesan dan mengenal pasti pembelinya. 892 01:38:43,410 --> 01:38:47,108 Ingin menjadi sebahagian pasukan yang menumbangkannya? 893 01:38:48,855 --> 01:38:53,489 Ya. Sudah tentu, tuan. Terima kasih. 894 01:38:53,653 --> 01:38:58,368 Bagus. Saya percaya takkan ada masalah dengan rakan baharu awak? 895 01:39:01,821 --> 01:39:06,211 Tidak. -Itu saja buat masa ini. 896 01:39:06,741 --> 01:39:08,692 Terima kasih. 897 01:39:11,415 --> 01:39:14,341 Ejen Taylor, satu perkara lagi sebelum awak pergi. 898 01:39:14,992 --> 01:39:17,187 Waktu pasukan kami masuk untuk meneliti tapak, mereka mengambil... 899 01:39:17,308 --> 01:39:19,503 ...catatan tahanan. 900 01:39:19,626 --> 01:39:23,650 Semua orang ditemui kecuali seorang warga Jerman. 901 01:39:23,772 --> 01:39:27,714 Di dalam lokapnya, mereka temui Kingsley tanpa pakaian... 902 01:39:27,836 --> 01:39:32,145 ...dan diikat pada tandas dengan tiga orang pengawalnya. 903 01:39:32,267 --> 01:39:36,413 Dia bertegas dia dipaksa. 904 01:39:37,144 --> 01:39:40,762 Awak tahu apa-apa tentang itu? -Tidak. 905 01:39:42,022 --> 01:39:43,932 Terima kasih. 906 01:39:49,501 --> 01:39:52,752 Dia sudah menelefon? -Belum. 907 01:39:59,337 --> 01:40:00,882 Pergi. 908 01:40:01,735 --> 01:40:03,239 Pergi! 909 01:40:15,840 --> 01:40:17,547 Ya? 910 01:40:19,334 --> 01:40:21,448 Anggap kita sudah seri, kawan. 911 01:40:21,652 --> 01:40:23,441 Jangan cari masalah. 912 01:40:23,603 --> 01:40:25,391 Awak juga. 913 01:40:32,017 --> 01:40:35,919 Ejen Khas Taylor. Sedap bunyinya. 914 01:40:36,529 --> 01:40:39,984 Benar. Beritahu saya sesuatu. 915 01:40:40,634 --> 01:40:42,787 Di mana awak menyorok anak kunci itu? 916 01:40:42,992 --> 01:40:47,747 Tempat saya sebut. -Di dalam peti deposit? 917 01:40:49,453 --> 01:40:54,291 Awak singgah di bank? -Saya ada akaunnya. 918 01:40:54,534 --> 01:40:57,827 Saya enggan menghampakan awak tapi dunia perisikan... 919 01:40:57,948 --> 01:40:59,818 ...tidak menarik sangat. 920 01:41:01,364 --> 01:41:04,737 Benarkah? -Sumpah. Kebanyakan masa... 921 01:41:04,859 --> 01:41:07,622 ...awak menginap di hotel buruk, katilnya buruk. 922 01:41:07,744 --> 01:41:10,550 Kita harap sarapannya sedap. 923 01:41:13,070 --> 01:41:16,280 Saya lupa awak ditembak. Bagaimana dengan keadaan awak?