1 00:02:54,457 --> 00:02:56,492 Mira. Mira, awak di sini? 2 00:03:03,590 --> 00:03:05,126 Mira! 3 00:03:05,956 --> 00:03:07,408 Mira! 4 00:03:11,849 --> 00:03:13,386 Hei, awak di mana? 5 00:03:29,532 --> 00:03:30,984 Hei, Mira! 6 00:03:32,479 --> 00:03:34,097 Ayuh, ia tak kelakar. 7 00:03:56,138 --> 00:03:58,422 Hei! Hei, maafkan saya. 8 00:03:58,546 --> 00:04:00,497 Awak nampak seorang gadis? 9 00:04:00,622 --> 00:04:02,573 Hei, maafkan saya. 10 00:04:02,697 --> 00:04:04,814 Lari! 11 00:04:35,612 --> 00:04:39,432 Ayah! -Mira? Mira! 12 00:04:45,617 --> 00:04:48,439 Ayah! -Mira, lari! 13 00:04:49,435 --> 00:04:51,386 Lari! Ayah cari awak nanti! 14 00:04:51,511 --> 00:04:54,541 Ayah! -Lari! Lari! 15 00:06:18,719 --> 00:06:20,794 Oh, mak suka yang itu. 16 00:06:21,832 --> 00:06:23,742 Oh, itu lencana keberanian. 17 00:06:23,866 --> 00:06:25,859 Kami biarkan gadis lain pimpin kami dengan mata tertutup... 18 00:06:25,982 --> 00:06:29,304 ...melalui laluan berhalangan, kami terpaksa mendaki... 19 00:06:29,427 --> 00:06:32,126 ...melalui terowong, melompat melepasi halangan, menakutkan. 20 00:06:33,205 --> 00:06:36,277 Tapi sekarang cuma perlukan CEO biskut saya... 21 00:06:36,402 --> 00:06:38,145 ...dan naturalis untuk membuat brownies. 22 00:06:38,269 --> 00:06:40,386 Oh, naturalis. Apa itu? 23 00:06:40,511 --> 00:06:42,420 Kami perlu memetik bunga. 24 00:06:42,545 --> 00:06:44,661 Itu bukan perkara sebenar, bukan? 25 00:06:46,196 --> 00:06:48,522 Tom. -Kita bayar untuk ini? 26 00:06:48,646 --> 00:06:50,805 Apa? -Ya, ia perkara sebenar. 27 00:06:51,345 --> 00:06:53,046 Ayah tak tahu apa yang awak lakukan,... 28 00:06:53,211 --> 00:06:55,786 ...tapi ketika jadi pengakap, ayah lakukan perkara sebenar,... 29 00:06:55,910 --> 00:06:57,861 ...seperti bina unggun api, kod morse,... 30 00:06:57,986 --> 00:07:01,182 ...bukan peluk anak anjing ini atau apa sahaja. 31 00:07:02,261 --> 00:07:05,125 Pengakap Puteri tak lakukan semua perkara dungu itu. 32 00:07:05,250 --> 00:07:07,367 Dengar, itu bukan dungu, sayang, ia perkara sebenar. 33 00:07:07,699 --> 00:07:11,393 Petik bunga, nampaknya agak dungu, bukan? 34 00:07:11,517 --> 00:07:14,008 Tom, hentikan! -Apa? 35 00:07:14,174 --> 00:07:15,627 Ia dungu dan tiada siapa yang peduli... 36 00:07:15,751 --> 00:07:18,740 ...lencana macam tu lagi. -Tidak? 37 00:07:18,989 --> 00:07:20,732 Jika beruang datang kepada awak di dalam hutan,... 38 00:07:20,856 --> 00:07:22,891 ...apa yang awak nak buat? Awak bakar kek kepada ia? 39 00:07:23,015 --> 00:07:24,842 Itu tak akan berlaku kerana saya tak akan... 40 00:07:24,966 --> 00:07:26,419 ...masuk hutan. -Ya, ayah tak mahu katakannya... 41 00:07:26,543 --> 00:07:27,996 ...untuk menyerahkannya kepada awak, sayang,... 42 00:07:28,121 --> 00:07:30,362 ...tapi jika awak tak pergi masuk hutan, awak bukan pengakap. 43 00:07:30,487 --> 00:07:32,936 Saya seorang pengakap, dan ayah tak tahu apa-apa! 44 00:07:33,268 --> 00:07:35,633 Hei! Hei, Mira, ke sini, jangan gunakan bahasa itu! 45 00:07:36,215 --> 00:07:37,709 Awak percaya itu? -Tidak, apa ini? 46 00:07:37,874 --> 00:07:39,701 Saya? -Ya awak! 47 00:07:40,407 --> 00:07:41,900 Saya cuba membantunya. -Tidak! 48 00:07:42,815 --> 00:07:44,349 Oh, jangan begitu. 49 00:07:47,297 --> 00:07:48,958 Oh tolonglah. 50 00:08:03,901 --> 00:08:05,519 Dia tidur? 51 00:08:11,331 --> 00:08:13,323 Saya minta maaf tentang sebelum ini, saya cuma..... 52 00:08:15,356 --> 00:08:17,598 Saya tak berniat buat dia sedih, apa sahaja saya kata nampaknya,... 53 00:08:18,552 --> 00:08:20,130 ...hanya benci. 54 00:08:20,296 --> 00:08:24,655 Dia melalui fasa perubahan. Dia sensitif. 55 00:08:24,778 --> 00:08:26,729 Saya perlu berhati-hati? 56 00:08:26,854 --> 00:08:30,091 Tidak. Awak perlu meluangkan lebih banyak masa bersamanya. 57 00:08:31,129 --> 00:08:33,993 Baiklah, saya akan membawa dia menonton wayang hari Jumaat. 58 00:08:34,117 --> 00:08:36,277 Tiada masalah. -Tidak, Tom, masa sebenar. 59 00:08:39,098 --> 00:08:40,884 Apa kata awak bawa dia berkhemah hujung minggu ini? 60 00:08:43,000 --> 00:08:45,907 Hujung minggu ini? Hujung minggu ini tak hebat. 61 00:08:46,114 --> 00:08:49,268 Apa? -Awak tahu, sibuk. 62 00:08:52,755 --> 00:08:54,788 Jadi, Dan adakan malam poker... 63 00:08:54,914 --> 00:08:58,442 ...dan saya janji saya akan pergi. -Tidak, tak. 64 00:08:59,022 --> 00:09:00,684 Dia boleh hidup satu malam tanpa awak. 65 00:09:00,808 --> 00:09:02,344 Awak perlu meluangkan masa dengan anak perempuan awak. 66 00:09:02,593 --> 00:09:04,544 Saya tahu itu, tapi saya perlukan masa untuk saya juga,... 67 00:09:04,668 --> 00:09:06,412 ...dan minggu ini sangat teruk. 68 00:09:06,536 --> 00:09:08,155 Tom, saya serius. 69 00:09:09,067 --> 00:09:10,437 Jika awak tak meluangkan masa buat dia sekarang,... 70 00:09:10,562 --> 00:09:12,181 ...dia tak akan meluangkan masa untuk awak pada masa hadapan. 71 00:09:12,845 --> 00:09:15,004 Jangan cakap begitu, itu tak adil. 72 00:09:15,127 --> 00:09:16,456 Awak tak boleh berkata begitu. 73 00:09:16,580 --> 00:09:18,532 Saya rela berkorban demi dia. 74 00:09:18,823 --> 00:09:20,482 Demi awak, demi kita. Wang kami cukup... 75 00:09:20,607 --> 00:09:22,060 ...jadi dia boleh buat..... -Awak dengar... 76 00:09:22,185 --> 00:09:25,215 ...apa awak cakap? Jangan begitu! 77 00:09:27,498 --> 00:09:29,074 Awak perlu melakukan ini. 78 00:09:33,931 --> 00:09:36,130 Awak takkan tolak ansur, ya? -Tidak. 79 00:09:43,603 --> 00:09:45,056 Baiklah. 80 00:09:45,180 --> 00:09:46,675 Saya akan melakukannya -Okey. 81 00:09:46,798 --> 00:09:48,790 Awak tak gembira sekarang? -Ya. 82 00:09:51,987 --> 00:09:53,440 Terima kasih buat saya rasa bersalah. 83 00:09:53,565 --> 00:09:55,017 Rasa bersalah? 84 00:09:55,141 --> 00:09:56,719 Okey. 85 00:10:15,564 --> 00:10:17,058 Mira! 86 00:10:18,842 --> 00:10:22,039 Ayuh! Mari pergi! 87 00:10:31,170 --> 00:10:33,247 Dilaporkan serangan ganas... 88 00:10:33,371 --> 00:10:35,986 ...merentasi daerah kepada polis dan/atau pegawai. 89 00:10:36,110 --> 00:10:37,562 Kami sedang berusaha untuk menentukan punca... 90 00:10:37,687 --> 00:10:39,971 ...daripada ledakan yang tak pernah berlaku sebelum ini. 91 00:10:40,427 --> 00:10:41,879 CDC..... 92 00:10:44,288 --> 00:10:51,344 Hei, apa kata kita tak gunakan teknologi... 93 00:10:51,469 --> 00:10:53,335 ...hujung minggu ini, ya? Jangan tengok paparan skrin. 94 00:10:53,751 --> 00:10:55,369 Bagaimana, sayang? Hanya kita berdua. 95 00:10:58,276 --> 00:10:59,770 Mira. 96 00:11:00,393 --> 00:11:02,136 Mira! Hei, hei, berikan kepada ayah. 97 00:11:03,629 --> 00:11:05,332 Ayah kata simpan, awak simpan, okey? 98 00:11:05,996 --> 00:11:08,072 Jangan buat macam awak tak dengar. Faham? 99 00:11:14,340 --> 00:11:17,577 Begitulah, sayang. Kita hampir siap. 100 00:11:17,701 --> 00:11:18,947 Terima kasih atas bantuan. 101 00:11:20,441 --> 00:11:22,766 Beritahu ayah apa yang awak mahu lakukan hari ini, ya? 102 00:11:22,890 --> 00:11:25,421 Awak mahu pergi mendaki? 103 00:11:30,362 --> 00:11:31,897 Apakah itu? Ya atau tidak? 104 00:11:33,226 --> 00:11:35,592 Tidak, tak mahu. -Tak mahu. 105 00:11:37,003 --> 00:11:38,455 Kenapa tak? 106 00:11:39,410 --> 00:11:40,945 Sebab saya tak suka. 107 00:11:41,070 --> 00:11:43,063 Bagaimana awak tahu awak tak suka sebelum mencubanya? 108 00:11:44,806 --> 00:11:46,258 Baiklah. 109 00:11:48,418 --> 00:11:50,368 Bagaimana dengan memancing? Ayah tahu awak suka begitu. 110 00:11:51,489 --> 00:11:52,942 Tidak lagi. 111 00:11:55,640 --> 00:11:59,416 Baiklah. Bagus. 112 00:11:59,541 --> 00:12:02,489 Beritahu ayah, apa yang awak suka? 113 00:12:03,112 --> 00:12:07,428 Saya suka permainan komputer dan Amazing World of Gumball. 114 00:12:07,552 --> 00:12:10,125 Apa? -Gumball. 115 00:12:13,447 --> 00:12:16,934 Okey, tiada gula-gula getah di sini, jadi..... 116 00:12:18,178 --> 00:12:21,042 Apa kata kita pergi mendaki? Pasti seronok. 117 00:12:29,676 --> 00:12:32,624 Okey, lihat perkara menarik hari ini, sayang. 118 00:12:33,494 --> 00:12:35,902 Hei, cukuplah telefon itu. 119 00:12:36,026 --> 00:12:37,522 Simpan sahaja. 120 00:12:38,434 --> 00:12:39,971 Ayah serius. 121 00:12:42,087 --> 00:12:43,914 Letakkan di dalam dan biarkan di sana, okay? 122 00:12:44,038 --> 00:12:45,657 Ayah tak mahu beritahu awak lagi. 123 00:12:50,763 --> 00:12:52,299 Teruskan. 124 00:13:00,185 --> 00:13:03,132 Berhenti. -Ayuhlah. 125 00:13:03,339 --> 00:13:04,793 Lihat, awak dapat,..... 126 00:13:05,955 --> 00:13:08,154 Apa yang awak buat? Ayuh, sayang. 127 00:13:13,758 --> 00:13:15,750 Baiklah, kenapa? 128 00:13:15,875 --> 00:13:17,534 Penat. 129 00:13:17,660 --> 00:13:20,233 Baru sejam kita pergi, awak tak penat. 130 00:13:20,357 --> 00:13:21,894 Saya penat. -Ayah nak ajar awak... 131 00:13:22,060 --> 00:13:26,460 ...jadi pengakap. -Saya seorang pengakap! 132 00:13:26,583 --> 00:13:28,162 Saya mahu mak. 133 00:13:29,822 --> 00:13:34,554 Mak awak tiada di sini. 134 00:13:35,924 --> 00:13:37,542 Saya hanya mahu pulang. 135 00:13:37,667 --> 00:13:39,285 Lihat, kita baru sampai di sini..... 136 00:13:39,410 --> 00:13:42,315 Saya tak peduli, saya mahu pulang. -Kita datang untuk habiskan..... 137 00:13:42,439 --> 00:13:44,599 Saya tak mahu habiskan masa bersama. 138 00:13:44,723 --> 00:13:46,550 Kenapa? 139 00:13:46,799 --> 00:13:48,874 Sebab saya tak suka ayah. 140 00:13:48,999 --> 00:13:51,737 Tak manis cakap begitu. 141 00:13:51,863 --> 00:13:56,013 Saya tak kisah, bawa saya pulang. -Jangan begitu, Mira. 142 00:13:56,138 --> 00:13:58,628 Bawa saya pulang dan ayah boleh pergi ke rumah Dan. 143 00:13:58,753 --> 00:14:01,451 Dan, apa yang awak cakapkan? 144 00:14:01,574 --> 00:14:05,559 Ayah nak pergi ke rumah Dan. Mak suruh ayah ke sini. 145 00:14:07,759 --> 00:14:11,620 Hei, itu tak benar. 146 00:14:11,745 --> 00:14:15,149 Ayah memang nak datang. -Ayah tipu. Ayah bohong. 147 00:14:15,272 --> 00:14:19,092 Ayah selalu cakap jangan tipu. -Ayah tak berbohong. 148 00:14:19,215 --> 00:14:20,669 Musim panas lalu di filem pandu masuk,... 149 00:14:20,793 --> 00:14:22,247 ...lelaki itu berbohong tentang mencuri tempat kami. 150 00:14:22,413 --> 00:14:26,397 Ayah kata kepada mak pembohong ialah orang paling tak berguna. 151 00:14:26,521 --> 00:14:30,009 Ayah tak cakap..... Berhenti! 152 00:14:30,133 --> 00:14:33,620 Berhenti, sayang, Sayang! -Apa? 153 00:14:36,027 --> 00:14:40,012 Baiklah, bagaimana..... 154 00:14:43,789 --> 00:14:45,698 Jom balik,... 155 00:14:45,823 --> 00:14:50,845 ...kita makan dan tidur,... 156 00:14:50,969 --> 00:14:54,540 ...jika awak masih tak suka esok pagi...... 157 00:14:54,664 --> 00:14:58,276 ...ayah akan bawa awak pulang. 158 00:14:59,893 --> 00:15:01,762 Setuju? 159 00:15:04,253 --> 00:15:05,913 Baiklah. 160 00:15:34,054 --> 00:15:36,296 Beruang hidup di dalamnya? 161 00:15:36,420 --> 00:15:38,787 Mungkin, pada musim sejuk. 162 00:15:38,912 --> 00:15:41,318 Boleh kita pergi lihat? 163 00:15:42,150 --> 00:15:44,391 Ya. 164 00:15:44,516 --> 00:15:48,997 Di sini agak curam, tapi..... 165 00:15:49,206 --> 00:15:52,609 Mungkin ada jalan lain untuk ke atas. 166 00:15:58,420 --> 00:16:00,579 Ayah. Tengok. 167 00:16:00,704 --> 00:16:02,779 Bawa ke sini. Apa yang awak dapat? 168 00:16:10,998 --> 00:16:12,616 Awak tahu apa ini? 169 00:16:12,741 --> 00:16:15,356 Ayah rasa ini anak panah Chinook lama. 170 00:16:15,481 --> 00:16:17,016 Betul? 171 00:16:17,141 --> 00:16:19,507 Mereka benar-benar menggunakan isyarat asap untuk bercakap? 172 00:16:19,631 --> 00:16:21,083 Ya. Awak tahu, semasa ayah jadi pengakap,... 173 00:16:21,208 --> 00:16:22,661 ...mereka ajar saya bagaimana untuk lakukannya. 174 00:16:23,492 --> 00:16:25,858 Ayah boleh tunjukkan jika awak mahu. 175 00:16:25,982 --> 00:16:28,182 Kemudianlah. 176 00:16:28,971 --> 00:16:33,286 Ayah rasa ini anak panah Chinook sebenar? 177 00:16:33,411 --> 00:16:36,773 Ini? -Ya, mungkin. 178 00:16:47,276 --> 00:16:51,385 Gali satu lubang di sini, dan satu lagi di sebelahnya, di sini. 179 00:16:51,510 --> 00:16:54,581 Kemudian buat terowong kecil di antara, seperti itu. Tengok. 180 00:16:54,706 --> 00:16:56,365 Jadi api masuk pada yang pertama,... 181 00:16:56,489 --> 00:16:58,191 ...dan yang satu lagi bertindak sebagai cerobong asap,... 182 00:16:58,316 --> 00:17:02,176 ...jadi jika hujan, awak masih boleh gunakannya dan tetap panas. 183 00:17:02,302 --> 00:17:04,294 Mahu cuba gali lubang? -Okey. 184 00:17:04,417 --> 00:17:06,494 Sini. Ya. 185 00:17:06,617 --> 00:17:08,817 Begini? -Ya, betul. 186 00:17:08,942 --> 00:17:11,973 Keluarkannya. teruskan. 187 00:17:12,098 --> 00:17:13,841 Awak boleh buat. 188 00:17:19,070 --> 00:17:22,682 Ayah? 189 00:17:24,176 --> 00:17:26,500 Saya minta maaf. 190 00:17:26,624 --> 00:17:28,617 Kenapa? 191 00:17:31,108 --> 00:17:33,557 Ayah tak dapat anak lelaki. 192 00:17:38,787 --> 00:17:41,734 Saya tahu ayah mahu anak lelaki. 193 00:17:46,383 --> 00:17:50,450 Saya boleh cuba jadi lebih seperti lelaki jika ayah mahu. 194 00:17:51,696 --> 00:17:54,559 Kenapa awak cakap begitu? 195 00:17:54,685 --> 00:17:57,174 Jadi, ayah akan habiskan lebih banyak masa dengan saya. 196 00:17:59,043 --> 00:18:01,451 Kamu berdua lapar? 197 00:18:01,575 --> 00:18:03,400 Kami ada masak lebih. 198 00:18:07,552 --> 00:18:09,585 Ya. 199 00:18:09,710 --> 00:18:11,786 Awak nak pergi? -Ya. 200 00:18:12,492 --> 00:18:15,439 Terima kasih. Ya, kami akan ke sana. 201 00:19:05,456 --> 00:19:08,111 Apa yang awak jumpa di sana, sayang? 202 00:19:08,236 --> 00:19:09,980 Anak kura-kura. 203 00:19:10,105 --> 00:19:14,172 Ya? Itu mungkin sarang. Jangan ganggu. 204 00:19:14,296 --> 00:19:16,373 Ya. 205 00:19:16,497 --> 00:19:18,156 Mana mak kura-kura? 206 00:19:18,282 --> 00:19:19,734 Mungkin keluar cari makanan. 207 00:19:19,859 --> 00:19:21,354 Biar ayah tunjukkan sesuatu. 208 00:19:22,557 --> 00:19:25,214 Ayuh, sayang. Cepat! 209 00:19:29,282 --> 00:19:35,051 Ayuh. Baiklah. Tengok. 210 00:19:35,176 --> 00:19:36,877 Hei, awak tahu apa itu? 211 00:19:37,002 --> 00:19:39,534 Itu bahasa lain, ia dipanggil kod Morse. 212 00:19:39,659 --> 00:19:42,273 Awak boleh berkomunikasi dengan hampir semua orang di dunia. 213 00:19:42,398 --> 00:19:45,552 Ia seperti isyarat asap yang kami lakukan,... 214 00:19:45,676 --> 00:19:47,462 ...tapi ini semua orang tahu. 215 00:19:47,587 --> 00:19:49,287 Ayah. -Apa? 216 00:19:49,413 --> 00:19:52,028 Ayah merokok lagi, saya boleh bau. 217 00:19:52,153 --> 00:19:55,349 Ayah hisap separuh. Jangan beritahu mak, okey? 218 00:19:55,472 --> 00:19:58,213 Macamlah itu bagus. 219 00:19:58,337 --> 00:20:00,288 Mak kata setiap kali hisap rokok,... 220 00:20:00,413 --> 00:20:02,405 ...hilang enam minit dalam hidup. 221 00:20:02,530 --> 00:20:04,480 Ayah hisap separuh, bermakna ayah hilang... 222 00:20:04,605 --> 00:20:09,419 ...tiga minit dalam hidup. -Baiklah. 223 00:20:09,960 --> 00:20:12,492 Okay, awak menang. 224 00:20:12,616 --> 00:20:14,816 Tak boleh hisap, bukan? 225 00:20:18,967 --> 00:20:22,287 Bagaimana kalau awak cuba lihat. 226 00:20:22,412 --> 00:20:24,197 Okey. 227 00:20:30,838 --> 00:20:34,034 Ayah. -Ya, sayang? 228 00:20:34,159 --> 00:20:37,023 Ayah rasa anak kura-kura itu tak apa-apa dalam hujan? 229 00:20:37,147 --> 00:20:40,093 Tak apa-apa, ia suka hujan. 230 00:20:42,708 --> 00:20:44,784 Ayah? 231 00:21:08,320 --> 00:21:10,893 Saya rasa saya suka Josh. 232 00:21:13,176 --> 00:21:16,206 Awak bermain dengan di sebelum ini? 233 00:21:18,737 --> 00:21:22,765 Saya rasa dia tak suka saya. 234 00:21:22,889 --> 00:21:24,922 Oh. 235 00:21:35,383 --> 00:21:41,028 Awak tahu, jika dia tak suka awak, dia tak cukup baik untuk awak. 236 00:21:43,933 --> 00:21:45,843 Okey. 237 00:21:47,379 --> 00:21:49,620 Ayah pasti tentang kura-kura itu? 238 00:21:49,745 --> 00:21:51,737 Ya, ayah pasti. Ia suka air. 239 00:21:51,862 --> 00:21:55,556 Ayah sangat pasti? -Ya. 240 00:22:57,651 --> 00:23:00,350 Jesus. 241 00:23:04,790 --> 00:23:07,157 Alamak. 242 00:23:55,971 --> 00:23:58,627 Mira! 243 00:23:59,956 --> 00:24:01,739 Mira. 244 00:24:28,596 --> 00:24:30,340 Diam! 245 00:28:29,260 --> 00:28:31,875 Oh, Jesus. 246 00:29:58,460 --> 00:30:01,574 Tidak. 247 00:30:46,319 --> 00:30:50,429 Awak tahu bintang di atas sana ada nama yang berbeza? 248 00:30:52,297 --> 00:30:56,364 Awak tahu? 249 00:30:56,488 --> 00:30:57,941 Awak melihat yang di atas sana? 250 00:30:58,065 --> 00:30:59,519 Yang paling terang di langit, awak nampak itu? 251 00:30:59,644 --> 00:31:04,542 Itu Polaris. Itu bintang utara. 252 00:31:04,666 --> 00:31:08,401 Jika awak temuinya, sentiasa akan tahu di mana utara. 253 00:31:11,431 --> 00:31:14,254 Hei, lihat yang bertentangan dengan gunung,... 254 00:31:14,379 --> 00:31:16,039 ...kelompok kecil itu di sini? Ayah rasa itu... 255 00:31:16,164 --> 00:31:19,484 ...Buruj Mira kalau tak silap. 256 00:31:19,608 --> 00:31:22,432 Betul? -Ya, sempena nama seorang gadis. 257 00:31:22,556 --> 00:31:25,336 Yang itu ialah Big Dipper. 258 00:31:25,462 --> 00:31:28,326 Oh, itu namanya? 259 00:31:29,446 --> 00:31:31,978 Oh, maaf. 260 00:31:32,102 --> 00:31:33,556 Bagaimana dengan di atas sini? Itulah Cassiopeia. 261 00:31:33,680 --> 00:31:35,132 Ia sentiasa berada di barat. 262 00:31:35,257 --> 00:31:37,540 Jadi jika ia di barat, itu di utara,... 263 00:31:37,665 --> 00:31:40,030 ...beritahu ayah arah mana ke rumah? 264 00:31:40,154 --> 00:31:42,189 Saya tak tahu. 265 00:31:42,313 --> 00:31:44,846 Antara dua itu, barat laut? 266 00:31:44,970 --> 00:31:48,125 Awak mahu pulang ke rumah, awak pergi ke sana. 267 00:31:48,250 --> 00:31:50,408 Boleh beritahu ayah arah mana ke rumah Atuk Jack? 268 00:31:50,531 --> 00:31:54,931 Tidak. Atuk Jack yang garang. 269 00:31:55,056 --> 00:31:57,795 Ya, okey. 270 00:31:58,127 --> 00:32:05,391 Dia agak sukar. Ayah rasa dia selalu begitu. 271 00:32:08,173 --> 00:32:10,456 Tapi dia tetap sayangkan awak. 272 00:32:13,693 --> 00:32:18,343 Kadangkala sukar untuk dia tunjukkannya. 273 00:32:24,070 --> 00:32:28,138 Nak tahu beberapa nama lagi? 274 00:33:36,086 --> 00:33:38,661 Ia kira-kira 40 batu. 275 00:33:41,068 --> 00:33:44,389 50, 50 batu. 276 00:33:56,965 --> 00:34:00,411 Polis dan Pengawal Kebangsaan... 277 00:36:49,099 --> 00:36:52,047 Sesiapa mendengar? 278 00:36:53,001 --> 00:36:56,985 Masuk... -Ya. Tunggu, tunggu. 279 00:36:57,110 --> 00:36:59,726 Sesiapa mendengar? 280 00:37:08,027 --> 00:37:11,141 Helo. Sesiapa mendengar? 281 00:37:11,264 --> 00:37:14,420 Helo. Sesiapa? 282 00:37:14,543 --> 00:37:16,702 Awak dengar? 283 00:38:15,063 --> 00:38:16,889 Mira. 284 00:38:23,323 --> 00:38:25,814 Hei. 285 00:39:19,275 --> 00:39:21,559 Awak okey? 286 00:39:27,163 --> 00:39:29,320 S. 287 00:39:29,445 --> 00:39:31,189 C. 288 00:39:31,313 --> 00:39:32,849 A. 289 00:39:32,974 --> 00:39:36,876 R. Takut, takut. 290 00:39:38,038 --> 00:39:41,607 Takut. Ayah tahu, sayang. 291 00:39:48,664 --> 00:39:50,366 Duduk di sana. 292 00:39:50,490 --> 00:39:55,222 S-T-A..... 293 00:39:59,621 --> 00:40:02,029 Tidak, jangan. 294 00:40:03,690 --> 00:40:06,263 Duduk di sana. 295 00:40:06,388 --> 00:40:08,422 Duduk di sana. Jangan. 296 00:40:14,067 --> 00:40:17,678 Tidak. Mira! 297 00:40:17,802 --> 00:40:21,288 Mira, lari! 298 00:40:24,029 --> 00:40:25,772 Lari! 299 00:40:26,478 --> 00:40:28,303 Jesus. 300 00:42:25,772 --> 00:42:28,137 Masuk. 301 00:42:30,794 --> 00:42:34,156 Ada sesiapa mendengar? -Saya dengar. 302 00:42:34,280 --> 00:42:36,813 Awak dengar? 303 00:42:38,016 --> 00:42:40,756 Awak dengar? 304 00:42:40,881 --> 00:42:43,039 Awak dengar? -Perlu polis. 305 00:42:44,616 --> 00:42:47,273 Saya akan hantar koordinat saya kepada awak. 306 00:43:04,415 --> 00:43:07,155 Awak dengar? 307 00:43:08,774 --> 00:43:10,891 Tak guna. 308 00:43:12,426 --> 00:43:14,917 Sesiapa mendengar? 309 00:43:15,955 --> 00:43:17,822 Stesen 14. 310 00:43:20,562 --> 00:43:22,554 Hei! Tidak! Tidak! 311 00:51:40,818 --> 00:51:44,220 Hei! 312 00:52:01,073 --> 00:52:05,638 Tidak, ke sini, ke sini! 313 00:53:12,840 --> 00:53:16,576 Saya bertolak awal untuk meronda mendaki gunung,... 314 00:53:16,700 --> 00:53:22,553 ...dan pada masa saya kembali,... 315 00:53:22,802 --> 00:53:25,003 ...semua orang telah berubah. 316 00:53:25,210 --> 00:53:29,693 Saya bersendirian. 317 00:53:29,817 --> 00:53:32,433 Seorang diri. 318 00:53:32,847 --> 00:53:36,584 Jadi saya mula memandu dan jumpa awak. 319 00:53:37,455 --> 00:53:42,311 Awak nampak budak perempuan ketika ke sini? 320 00:53:44,595 --> 00:53:46,587 Saya ada gambar. 321 00:53:47,251 --> 00:53:48,786 Saya tak tahu, saya lewati beberapa orang,... 322 00:53:48,910 --> 00:53:50,446 ...tapi saya cuma mahu keluar dari situ. 323 00:53:50,572 --> 00:53:55,885 Awak nampak dia? 324 00:53:56,217 --> 00:53:58,250 Dia. 325 00:53:59,204 --> 00:54:03,066 Mungkin, saya..... 326 00:54:03,189 --> 00:54:04,932 Awak pasti? 327 00:54:05,058 --> 00:54:09,541 Mungkin pasti. 328 00:54:09,664 --> 00:54:14,231 Adakah dia memakai jaket? 329 00:54:14,356 --> 00:54:16,306 Awak lihat ini di luar sini? Awak lihat? 330 00:54:16,430 --> 00:54:19,792 Dia pakai jaket? 331 00:54:19,917 --> 00:54:23,737 Tidak. Maaf. 332 00:54:23,861 --> 00:54:28,676 Tidak, bagus. 333 00:54:29,215 --> 00:54:31,041 Mungkin masih hidup. 334 00:54:31,166 --> 00:54:34,071 Di mana awak nampak? Berapa jauh dari sini? 335 00:54:34,197 --> 00:54:39,468 Mungkin ke arah gunung. 336 00:54:39,593 --> 00:54:42,581 Bagaimana dia pergi sejauh itu? 337 00:54:43,079 --> 00:54:46,109 Adakah dia bersama seseorang? 338 00:54:48,599 --> 00:54:52,045 Tidak. 339 00:54:54,244 --> 00:54:56,570 Kita perlu pergi dapatkan dia. -Ya, sudah tentu,... 340 00:54:56,694 --> 00:54:59,019 ...dia anak awak. 341 00:54:59,143 --> 00:55:02,049 Tapi kita perlukan rancangan. 342 00:55:02,421 --> 00:55:08,606 Awak mempunyai senjata api? Senapang memburu? 343 00:55:08,730 --> 00:55:12,011 Tidak, saya ada..... 344 00:55:12,633 --> 00:55:14,998 Saya ada ini. 345 00:55:17,033 --> 00:55:19,149 Ia ada sebutir peluru. 346 00:55:19,274 --> 00:55:23,135 Ya, itu tak bagus. 347 00:55:23,259 --> 00:55:25,790 Okey, bagaimana dengan makanan, berapa banyak yang kita ada? 348 00:55:25,915 --> 00:55:29,070 Cukup untuk beberapa hari. 349 00:55:30,814 --> 00:55:32,889 Pertama, kita perlu hidupkan trak awak. 350 00:55:33,014 --> 00:55:36,043 Tidak boleh. 351 00:55:36,168 --> 00:55:37,869 Tak guna. 352 00:55:38,865 --> 00:55:41,772 Sangat teruk. 353 00:55:41,896 --> 00:55:45,383 Kita perlu cari jalan untuk melepasi... 354 00:55:45,508 --> 00:55:49,035 ...orang ini. 355 00:55:49,160 --> 00:55:50,613 Kita akan cari jalan keluar. 356 00:55:50,737 --> 00:55:53,892 Bertenang. 357 00:55:54,017 --> 00:55:57,087 Serius, okey? Itu bukan rancangan yang bagus. 358 00:55:59,329 --> 00:56:05,390 Kita tak boleh buat apa-apa kalau mati, okey? 359 00:56:05,513 --> 00:56:07,880 Kita perlu makan dahulu, dapatkan tenaga, okey? 360 00:56:08,005 --> 00:56:10,412 Dapatkan tenaga,... 361 00:56:10,537 --> 00:56:13,567 ...dan kemudian kita buat rancangan. Buat rancangan. 362 00:56:16,597 --> 00:56:19,420 Stesen radio sudah rosak. 363 00:56:19,668 --> 00:56:23,902 Set TV di sana, bandar menjadi kucar-kacir. 364 00:56:24,027 --> 00:56:26,559 Kemudian semuanya berhenti. 365 00:56:26,684 --> 00:56:29,547 Kini semuanya hanya sedikit! 366 00:56:38,721 --> 00:56:41,211 Awak mempunyai keluarga? 367 00:56:42,123 --> 00:56:44,657 Saya ada teman wanita. 368 00:56:48,142 --> 00:56:50,053 Ayuh cakap tentang rancangan ini. 369 00:56:50,177 --> 00:56:54,327 Saya mahu dapatkan anak saya. -Ya. Betul. 370 00:56:54,451 --> 00:56:56,486 Tapi..... 371 00:56:57,731 --> 00:57:00,222 Makanan. 372 00:57:01,840 --> 00:57:04,496 Lebih-lebih lagi bila kita jumpa dia. 373 00:57:04,622 --> 00:57:07,444 Kita boleh berada lama di luar sana. 374 00:57:09,726 --> 00:57:15,871 Saya tahu tentang kabin bekalan, tapi ia jauh. 375 00:57:15,995 --> 00:57:18,028 Saya ada banyak juga makanan. 376 00:57:18,154 --> 00:57:20,228 Ia hanya di atas pokok itu di sana. 377 00:57:20,352 --> 00:57:22,470 Saya tak dapat mencapainya. 378 00:57:25,665 --> 00:57:29,401 Baik. Jom pergi tengok. 379 00:57:30,397 --> 00:57:33,802 Kita hadapi masalah yang sama. 380 00:57:33,927 --> 00:57:36,251 Awak ada cara untuk tarik. 381 00:57:36,376 --> 00:57:39,031 Saya sudah cuba. 382 00:57:39,156 --> 00:57:41,647 Mungkin saya boleh lemparkan awak. 383 00:57:43,889 --> 00:57:47,666 Ikat tali di sekeliling awak dan saya lempar awak. 384 00:57:49,368 --> 00:57:53,808 Ya tapi awak tak kelihatan begitu kuat. 385 00:57:59,245 --> 00:58:02,774 Saya mungkin mengejutkan awak. 386 00:58:03,646 --> 00:58:05,970 Saya cuma fikir begitu. Kita fikirkan nanti. 387 00:58:06,095 --> 00:58:08,129 Awak nak ke mana? Bagaimana anak saya? 388 00:58:08,253 --> 00:58:10,328 Anak saya, apa rancangannya? Awak kata awak akan tolong. 389 00:58:10,454 --> 00:58:15,226 Kita mesti bijak lakukannya, okey? 390 00:58:15,351 --> 00:58:17,552 Jika tak, tiada siapa yang akan dapat cari dia. 391 00:58:17,676 --> 00:58:20,001 Matahari terbenam, tak lama lagi akan gelap,... 392 00:58:20,124 --> 00:58:21,868 ...dan ia terlalu berisiko pada waktu malam. 393 00:58:21,993 --> 00:58:25,189 Jadi mari kita bertolak pagi, kita akan pergi mencari dia. 394 00:58:25,313 --> 00:58:28,344 Anak saya berumur 10 tahun dan dia berada di luar sendirian. 395 00:58:28,468 --> 00:58:31,498 Dia perlukan bantuan dan awak kata awak akan tolong saya. 396 00:58:31,622 --> 00:58:33,988 Lepaskan tangan awak. 397 00:58:34,112 --> 00:58:36,852 Saya selamatkan nyawa awak, awak berhutang dengan saya. 398 00:58:36,977 --> 00:58:39,758 Saya tak berhutang dengan awak, okey? 399 00:58:39,883 --> 00:58:42,249 Berundur! 400 00:58:50,094 --> 00:58:52,377 Saya minta maaf. 401 00:58:53,621 --> 00:58:55,779 Saya minta maaf. 402 00:58:55,905 --> 00:59:00,844 Kepala saya sakit dan sangat tertekan. 403 00:59:01,798 --> 00:59:05,825 Ini hari yang paling teruk dalam hidup kita. 404 00:59:07,403 --> 00:59:13,214 Saya janji. Kita bertolak waktu pagi, okey? 405 01:05:04,081 --> 01:05:06,074 Mira. 406 01:05:07,360 --> 01:05:09,270 Mira? 407 01:05:09,393 --> 01:05:11,137 Oh sayang. 408 01:05:16,325 --> 01:05:19,066 Tidak, bukan awak. 409 01:06:24,897 --> 01:06:26,849 Kura-kura di angkasa, bukan? 410 01:06:26,973 --> 01:06:28,425 Tidak, ia benar. Dua kura-kura Rusia... 411 01:06:28,550 --> 01:06:30,003 ...mengelilingi bulan. 412 01:06:30,128 --> 01:06:31,994 Tidak. -Ya, betul. 413 01:06:32,119 --> 01:06:34,029 Sumpah, ia mengelilingi bulan. 414 01:06:34,154 --> 01:06:36,644 Ia pulang dengan selamat. 415 01:06:36,768 --> 01:06:38,719 Ayah fikir mereka takut? 416 01:06:38,843 --> 01:06:43,949 Kura-kura? Ayah tak pasti sama ada ia takut seperti kita. 417 01:06:44,073 --> 01:06:46,896 Kalaulah saya tak takut. 418 01:06:47,020 --> 01:06:51,712 Tidak, tak mengapa. Tak apa-apa kalau takut. 419 01:06:51,836 --> 01:06:54,866 Orang dewasa takut. 420 01:06:54,990 --> 01:06:57,439 Awak perlu hadapinya... 421 01:06:57,563 --> 01:07:00,013 ...dan buat yang terbaik. 422 01:07:00,138 --> 01:07:02,794 Bangga dengan awak, sayang. 423 01:07:04,703 --> 01:07:07,609 Betul? -Ya. 424 01:07:08,439 --> 01:07:11,345 Saya juga bangga dengan ayah. 425 01:13:28,735 --> 01:13:31,102 Ya! 426 01:13:32,182 --> 01:13:34,589 Pergi, pergi! 427 01:18:20,745 --> 01:18:22,489 Mira. 428 01:18:45,069 --> 01:18:46,853 Mira. 429 01:18:59,016 --> 01:19:01,299 Saya rindu ayah. 430 01:19:01,547 --> 01:19:03,207 Ayah rindu awak juga.