1
00:01:15,960 --> 00:01:17,801
<i>Wajah sebuah bandar,...</i>

2
00:01:17,921 --> 00:01:20,961
<i>...berubah 10 tahun sekali
seperti ular menyalin kulitnya.</i>

3
00:01:22,760 --> 00:01:24,481
<i>Kawasan perumahan baru
akan muncul.</i>

4
00:01:24,601 --> 00:01:26,241
<i>Bangunan akan tumbuh.</i>

5
00:01:26,361 --> 00:01:28,840
<i>Jambatan memanjang.
Kerajaan berubah.</i>

6
00:01:29,601 --> 00:01:32,960
<i>Pesalah baru akan lahir dan
lakukan jenayah-jenayah baru.</i>

7
00:01:34,360 --> 00:01:36,480
<i>Pesalah sekarang bukan
bayang-bayang yang merayau...</i>

8
00:01:36,600 --> 00:01:38,679
<i>...dalam gelap sahaja.</i>

9
00:01:56,800 --> 00:01:58,799
<i>Penjenayah zaman sekarang
ada banyak nama.</i>

10
00:01:58,919 --> 00:02:01,080
<i>Usahawan, bapa pendidikan,...</i>

11
00:02:01,200 --> 00:02:04,720
<i>...raja hartanah,
mafia pasir dan Senapathi.</i>

12
00:02:05,800 --> 00:02:08,158
<i>Senapathi, pesalah
sejak zaman remaja lagi.</i>

13
00:02:08,279 --> 00:02:10,719
<i>Beberapa tahun dalam
sekolah pemulihan akhlak.</i>

14
00:02:10,838 --> 00:02:13,919
<i>Lepas itu gengster.
Pada satu tahap, ketua geng.</i>

15
00:02:14,038 --> 00:02:16,279
<i>Seterusnya, usahawan.
-Suruh dia diam.</i>

16
00:02:16,399 --> 00:02:18,359
<i>Ada pengaruh politik.</i>

17
00:02:18,479 --> 00:02:21,279
<i>Dia di tempat tinggi yang
tak ada siapa boleh sentuh.</i>

18
00:02:21,399 --> 00:02:24,398
<i>Lelaki paling berkuasa
dalam bandar ini.</i>

19
00:02:36,559 --> 00:02:39,319
<i>Kau menawan aku
dengan senyuman dikau...</i>

20
00:02:39,438 --> 00:02:43,398
<i>Kau berbisik hingga
pipiku merah...</i>

21
00:02:44,278 --> 00:02:47,157
Awak menyanyi begini kepada
gadis-gadis muda lain?

22
00:02:50,117 --> 00:02:53,678
40 tahun. Kita harungi hidup
yang penuh cabaran ini...

23
00:02:53,798 --> 00:02:57,638
...bersama-sama.
-Ada ramai orang yang membantu.

24
00:02:57,757 --> 00:03:01,157
Pisau, parang, pistol
dan waran mahkamah.

25
00:03:01,278 --> 00:03:04,997
Orang-orang muda,
bukannya satu atau dua.

26
00:03:05,117 --> 00:03:07,358
Selain itu, tiga anak lelaki dan
seorang anak perempuan kita.

27
00:03:07,478 --> 00:03:09,797
Beberapa orang lagi.

28
00:03:09,917 --> 00:03:11,878
Aku nampak Lakshmi saja.

29
00:03:12,916 --> 00:03:14,996
Kita pergi ke kuil.
Sekurang-kurangnya cakap benar...

30
00:03:15,116 --> 00:03:17,036
...sekarang.

31
00:04:15,075 --> 00:04:17,716
Apa awak berdoa pada Tuhan?

32
00:04:18,796 --> 00:04:20,755
"Hari ini aku lupa
hari perkahwinan kami,...

33
00:04:20,875 --> 00:04:24,155
...isteri aku marah. Aku pujuk dia
dan tinggalkan semua kerja.

34
00:04:24,275 --> 00:04:27,754
Semoga Kau pujuk dia
dan jaga dia."

35
00:04:28,635 --> 00:04:31,634
Apa kau minta?
-Awak bercakap bohong,...

36
00:04:31,755 --> 00:04:34,315
...buat banyak kesilapan
dan kesalahan.

37
00:04:34,435 --> 00:04:36,434
Saya hantar petisyen supaya
lupakan semua itu...

38
00:04:36,555 --> 00:04:39,475
...dan selamatkan awak.
-Apa Dia kata?

39
00:04:39,595 --> 00:04:44,154
Dia kata, "Aku akan uruskan,
kau jangan bimbang."

40
00:05:05,234 --> 00:05:09,514
<i>Hei, hati menjadi merah...</i>

41
00:05:13,234 --> 00:05:14,834
<i>Hati menjadi merah...</i>

42
00:05:16,113 --> 00:05:18,514
<i>Vanakkam, tuan.
-Hei, tuan ini!</i>

43
00:05:19,434 --> 00:05:21,514
Hei!

44
00:05:21,634 --> 00:05:24,794
Nagendran!
-Hei!

45
00:05:33,273 --> 00:05:35,673
Pergi!

46
00:05:37,833 --> 00:05:40,393
<i>Lakukan kesalahan
dengan sedar...</i>

47
00:05:41,393 --> 00:05:44,032
<i>Hati menjadi merah...</i>

48
00:05:53,513 --> 00:05:56,992
Aku dah buat salah. Siapa
tak buat salah dalam dunia ini?

49
00:05:58,433 --> 00:06:01,272
Aku sangka kau orang aku.
-Ya. Aku makan nasi dengan...

50
00:06:01,392 --> 00:06:02,991
...sebut nama ayah kau.

51
00:06:04,791 --> 00:06:08,432
Jika kau makan nasi di sini,
apa kau makan di rumah Chinnappa?

52
00:06:09,512 --> 00:06:11,992
Jangan pukul, Varada!
Kan aku mengaku buat salah.

53
00:06:12,112 --> 00:06:13,631
Lap ini.

54
00:06:13,752 --> 00:06:16,272
Orang Chinnappadasan tunjuk duit
dan memperdayakan aku.

55
00:06:16,392 --> 00:06:18,792
Aku ada isteri dan anak.
-Kau ada berapa anak?

56
00:06:18,911 --> 00:06:20,832
Dua orang.

57
00:06:20,952 --> 00:06:22,592
Anak perempuan aku
belajar dengan baik.

58
00:06:22,712 --> 00:06:24,712
Tuan besar yang beri dia nama.

59
00:06:24,832 --> 00:06:27,192
Kau tak fikir tentang
anak-anak kau!

60
00:06:29,952 --> 00:06:32,192
Adik, panggilan telefon.

61
00:06:33,191 --> 00:06:35,110
Isteri aku menelefon.

62
00:06:35,231 --> 00:06:38,311
Macam mana dia tahu
nyawa kau dalam tangan aku?

63
00:06:38,431 --> 00:06:40,551
Loceng berdering.

64
00:06:45,591 --> 00:06:49,271
Cakap. Apa?!
Mak juga? Siapa?

65
00:06:50,911 --> 00:06:52,551
Mereka hidup tak?

66
00:06:52,671 --> 00:06:54,831
Aku tanya sama ada
mereka masih hidup!

67
00:06:54,951 --> 00:06:57,191
Helo!

68
00:07:13,549 --> 00:07:16,670
Ya, Arul. Aku di hospital.
-Cakaplah dua orang.

69
00:07:16,789 --> 00:07:19,910
Khabarnya dua orang
yang datang.

70
00:07:23,109 --> 00:07:25,589
Apa?
-Doktor kanan baru masuk.

71
00:07:25,710 --> 00:07:28,710
Keadaan kritikal,
mereka suruh tunggu.

72
00:07:28,829 --> 00:07:30,909
Bagaimana kamu
biarkan ini berlaku?

73
00:07:31,030 --> 00:07:32,470
Bukan di tangan pak cik.

74
00:07:32,669 --> 00:07:34,989
Dia patut pergi ke rumah peguam.
Hari perkahwinan,...

75
00:07:35,109 --> 00:07:38,029
...dia suruh saya datang ke kuil.
Dia bawa Lakshmi sekali.

76
00:07:38,149 --> 00:07:39,629
Orang yang lakukan
dah tertangkap?

77
00:07:39,748 --> 00:07:41,349
Dia tengah bercakap.

78
00:07:41,469 --> 00:07:42,989
Saya cakap dengan Timbalan
Pesuruhjaya Polis (DCP).

79
00:07:43,108 --> 00:07:44,588
Mereka akan tangkap.

80
00:07:44,709 --> 00:07:47,148
Rs2 juta sebulan. Setiap balai,
setiap pondok pemeriksaan,...

81
00:07:47,269 --> 00:07:49,469
...setiap pegawai,
ambil duit dari kita.

82
00:07:49,588 --> 00:07:51,148
Macam mana mereka
lepaskan? Tanya mereka.

83
00:07:51,269 --> 00:07:54,549
Saya cakap dengan
awak kemudian, Arul. Okey?

84
00:07:56,709 --> 00:07:59,269
Ini bukan angkara polis.

85
00:07:59,389 --> 00:08:02,988
Mereka sewa kenderaan sinema
dengan kata ada penggambaran.

86
00:08:05,669 --> 00:08:07,909
Ini tentu kerja Chinnappadas.

87
00:08:16,548 --> 00:08:19,107
Tunggu!
Hulurkan tangan.

88
00:08:20,468 --> 00:08:22,548
Bagaimana mereka?
Adakah mereka cedera teruk?

89
00:08:22,668 --> 00:08:24,708
Kenapa bawa anak-anak ke sini?
-Mak juga cedera?

90
00:08:24,828 --> 00:08:27,027
Bukannya ada karnival di sini.
-Saya tak tahu asuh anak...

91
00:08:27,147 --> 00:08:28,628
...dengan berbohong.
-Tak ada apa.

92
00:08:28,747 --> 00:08:31,428
Elok mereka tahu sendiri
berbanding daripada orang lain.

93
00:08:31,547 --> 00:08:33,268
Ayah, jaga mereka.
-Kak Lakshmi yang lebih teruk...

94
00:08:33,388 --> 00:08:36,268
...daripada abang.
Mukanya cedera.

95
00:08:36,387 --> 00:08:38,308
Jaga anak-anak.
Mari kita pergi.

96
00:08:40,428 --> 00:08:42,948
Aku tak boleh tengok
mereka dalam keadaan ini.

97
00:08:44,987 --> 00:08:47,587
Pergi.
Ikut atuk.

98
00:08:48,027 --> 00:08:51,707
Ayah kau akan buat
keputusan dengan tenang...

99
00:08:51,826 --> 00:08:54,267
...dalam hal Chinnappadasan.

100
00:08:55,827 --> 00:08:57,826
Sudah maklumkan Ethi dan Thyagu?

101
00:08:57,946 --> 00:09:00,947
Elok awak yang
beritahu mereka.

102
00:09:28,506 --> 00:09:30,066
Ia bukan satu paip saja.

103
00:09:30,186 --> 00:09:32,145
Ia jaringan dari Kazakhstan
hingga ke China.

104
00:09:32,665 --> 00:09:34,905
Sejauh 1,500 batu.

105
00:09:35,025 --> 00:09:38,946
Kita ada akses kepada tujuh blok.
80% jaringan itu.

106
00:09:40,145 --> 00:09:42,986
Maaf, tuan.
Isteri awak panggil.

107
00:09:44,866 --> 00:09:47,666
Sebentar, ya.
Isteri saya. Maaf.

108
00:09:47,786 --> 00:09:49,906
Saya akan kembali.

109
00:09:54,424 --> 00:09:56,584
Kurnia Tuhan!

110
00:09:56,705 --> 00:10:00,505
Aku kata jangan ganggu aku
masa buat urusan bisnes, kan?

111
00:10:00,624 --> 00:10:02,544
Aku cuba dapatkan
bisnes besar.

112
00:10:02,664 --> 00:10:06,145
Boleh buat bisnes kalau ada
gadis-gadis yang pakai bikini?

113
00:10:07,065 --> 00:10:08,865
Ini Dubai, Renu.

114
00:10:08,984 --> 00:10:11,945
Tak boleh biarkan mereka
berdiri tanpa bikini.

115
00:10:12,065 --> 00:10:15,665
Ini tak kelakar.
Boleh balik tak?

116
00:10:20,425 --> 00:10:24,745
Apakah kecemasannya?
Kau sewa bot ke sini?

117
00:10:24,864 --> 00:10:28,424
Kau yang menang.
Cakaplah apa hal.

118
00:10:28,544 --> 00:10:31,824
Telefon ibu bapa awak di Chennai.
Mereka akan beritahu...

119
00:10:31,944 --> 00:10:34,023
...tentang serangan
ke atas mereka.

120
00:10:34,143 --> 00:10:36,623
Renu! Apa berlaku pada mereka?

121
00:10:36,744 --> 00:10:39,504
Saya ada kerja.
-Renu!

122
00:10:39,624 --> 00:10:42,024
Telefon ke Chennai dan tanya.

123
00:10:44,184 --> 00:10:46,344
Renu!

124
00:10:48,984 --> 00:10:51,103
<i>Pencuri rahsia...</i>

125
00:10:52,704 --> 00:10:57,304
<i>Kau datang dan pergi...</i>

126
00:10:59,264 --> 00:11:04,343
<i>Kau pergi selepas
jumpa aku...</i>

127
00:11:06,463 --> 00:11:11,703
<i>Kau pergi selepas
menawan jiwa aku...</i>

128
00:11:22,303 --> 00:11:24,183
<i>Hei kau pencuri...</i>

129
00:11:24,463 --> 00:11:27,223
<i>Kau pencuri...</i>

130
00:11:29,703 --> 00:11:32,062
<i>Pencuri rahsia...</i>

131
00:11:32,783 --> 00:11:35,782
<i>Pencuri rahsia...</i>

132
00:11:37,782 --> 00:11:41,542
<i>Kau datang dan pergi...</i>

133
00:11:44,021 --> 00:11:48,421
<i>Kau pergi selepas
jumpa aku...</i>

134
00:11:50,262 --> 00:11:55,262
<i>Kau pergi selepas
menawan jiwa aku...</i>

135
00:11:57,342 --> 00:12:00,342
<i>Si tampan, beri laluan...</i>

136
00:12:00,462 --> 00:12:03,702
<i>Si tampan,
sentuhlah kaki bukit...</i>

137
00:12:03,821 --> 00:12:07,021
<i>Si tampan, berdoalah...</i>

138
00:12:07,140 --> 00:12:10,301
<i>Si tampan, sentuhlah aku...</i>

139
00:12:14,741 --> 00:12:16,860
<i>Pencuri rahsia...</i>

140
00:12:17,901 --> 00:12:20,301
<i>Pencuri...</i>

141
00:12:25,660 --> 00:12:27,461
Telefon berdering.
Nak jawab tak?

142
00:12:27,581 --> 00:12:29,261
Jangan jawab.
-Varadan.

143
00:12:29,381 --> 00:12:31,781
Tanya apa hal.

144
00:12:31,901 --> 00:12:34,701
Dia tanya apa hal.
Di mana kau?

145
00:12:37,021 --> 00:12:40,420
Apa dia nak sekarang?
-Dia tanya apa sekarang.

146
00:12:40,540 --> 00:12:44,180
Aku cuba selama 8 jam.
-Apa masalahnya sekarang?

147
00:12:44,300 --> 00:12:46,859
Dia tanya, apa masalahnya.

148
00:12:49,099 --> 00:12:50,979
Mak dan ayah di hospital.

149
00:12:51,099 --> 00:12:53,019
Orang Chinnappadasan
cuba serang.

150
00:12:54,260 --> 00:12:57,180
Keadaan kritikal.

151
00:12:57,859 --> 00:13:00,940
Aku mesti datang?

152
00:13:22,419 --> 00:13:24,739
Varadan.

153
00:13:34,579 --> 00:13:36,979
Mak Lakshmi?
Tak dalam bahaya.

154
00:13:37,098 --> 00:13:38,779
Dia dah buka mata.

155
00:13:38,899 --> 00:13:41,939
Banyak pembedahan atas muka.

156
00:13:43,179 --> 00:13:45,459
Nak air?

157
00:13:46,138 --> 00:13:49,258
Pemandu? Nagendran?

158
00:13:51,418 --> 00:13:54,338
Saya bawa doktor.

159
00:14:23,497 --> 00:14:26,217
Ayah akan selamat.

160
00:14:29,257 --> 00:14:31,177
Sehingga ayah datang,...

161
00:14:31,297 --> 00:14:34,457
...kau yang mesti jaga semua.

162
00:14:51,697 --> 00:14:53,416
PM (Perdana Menteri) keluar.

163
00:14:53,536 --> 00:14:55,975
PM baru rumah kita
ada di sini.

164
00:14:57,815 --> 00:14:59,816
PM?

165
00:14:59,936 --> 00:15:01,776
Jayanth tengok
dari kenderaan belakang.

166
00:15:01,896 --> 00:15:03,696
Biar dia tengok.

167
00:15:03,815 --> 00:15:07,376
Biar dia tahu kasih sayang
antara suami isteri.

168
00:15:10,696 --> 00:15:12,615
Saya bersama mereka
sepanjang malam dan jaga.

169
00:15:12,736 --> 00:15:15,055
Adik perempuan awak tak datang.
Tak ada sesiapa.

170
00:15:15,176 --> 00:15:18,296
Awak juga tak ada.
Mana awak pergi?

171
00:15:22,416 --> 00:15:25,736
Sekarang Jayanth tentu faham
nafsu hanya tujuh saat.

172
00:15:26,815 --> 00:15:29,134
Kau turun dan naik
kenderaan di belakang.

173
00:15:30,255 --> 00:15:33,495
Isteri PM nak turun?
Nak naik <i>auto atau Uber?</i>

174
00:15:40,175 --> 00:15:41,775
Telefon Rasool.

175
00:15:41,975 --> 00:15:44,255
Tanya sama ada dia tahu apa-apa
maklumat tentang dua orang...

176
00:15:44,375 --> 00:15:46,014
...yang lontar bom.

177
00:15:46,134 --> 00:15:49,735
Aku nak tahu sama ada
polis mengesan mereka.

178
00:15:57,054 --> 00:16:00,893
Kawan awak putuskan panggilan.
-Cuba lagi.

179
00:16:12,534 --> 00:16:14,653
Tengkorak yang retak.

180
00:16:16,374 --> 00:16:18,574
Empat tulang rusuk
yang retak.

181
00:16:19,894 --> 00:16:22,574
Abdomen yang koyak.

182
00:16:22,813 --> 00:16:24,653
Retakan berbilang
pada jari tangan kanan.

183
00:16:24,774 --> 00:16:26,454
Ya, Puan.

184
00:16:26,573 --> 00:16:29,214
Adakah kau gila?
-Dia bukan pelajar kolej, tuan.

185
00:16:29,334 --> 00:16:31,653
Dia penjenayah, penyangak
dan gengster, tuan.

186
00:16:31,774 --> 00:16:34,293
Tak tengok kad nama pelajar?
-Jika beri Rs150, siapa saja...

187
00:16:34,413 --> 00:16:37,053
...boleh dapat kad nama kolej.
Pelajar mana bawa pistol...

188
00:16:37,173 --> 00:16:39,293
...ke kelas untuk belajar, tuan?

189
00:16:39,413 --> 00:16:41,213
Orang awam
perhatikan kita, Rasool.

190
00:16:41,333 --> 00:16:43,013
Ya, tuan.
-Semua tengok kita.

191
00:16:43,132 --> 00:16:44,813
Media hingga ahli politik.
Ini berlaku masa...

192
00:16:44,933 --> 00:16:46,693
...Perdana Menteri
melawat bandar kita.

193
00:16:46,812 --> 00:16:48,652
Saya minta dengan sopan kepada
dia supaya serahkan pistol, tuan.

194
00:16:48,773 --> 00:16:50,373
Dia cakap buruk
tentang kakak saya.

195
00:16:50,652 --> 00:16:53,173
Saya kata jangan cakap begitu,
tapi dia nampak sederhana saja.

196
00:16:53,293 --> 00:16:55,413
Dia tak ketawa untuk
jenaka itu, tuan.

197
00:16:55,532 --> 00:16:57,892
Lepas itu, dia cakap
tentang mak saya, tuan.

198
00:16:58,012 --> 00:17:00,293
Dia cakap dalam bahasa Inggeris.

199
00:17:00,412 --> 00:17:02,373
"Saudara, jangan cakap tentang
mak saya, dia orang tua.

200
00:17:02,492 --> 00:17:04,173
Dia ada sakit lutut."

201
00:17:04,293 --> 00:17:06,772
Dia ketawa sikit, tuan.
Orang bersama dia juga ketawa.

202
00:17:06,891 --> 00:17:09,051
Dia kata saya bukan polis,
dia letak tangan atas bahu,...

203
00:17:09,172 --> 00:17:10,771
...kata saya silap masuk
jabatan polis dan ketawa.

204
00:17:10,891 --> 00:17:12,332
Selepas itu saja
saya pukul dia, tuan.

205
00:17:12,452 --> 00:17:14,531
Kenapa?
-Saya pakai seragam bersih, Puan.

206
00:17:14,651 --> 00:17:16,692
Baru pagi tadi saya
ambil dari dobi.

207
00:17:16,811 --> 00:17:19,212
Tangan dia kotor,
seragam saya jadi kotor.

208
00:17:19,332 --> 00:17:22,212
Saya dah ikutkan emosi, Puan.
Itulah saya dah belasah dia.

209
00:17:22,332 --> 00:17:25,052
Apa kau nak kami buat?
-Mesti penjarakan dia, Puan.

210
00:17:25,172 --> 00:17:27,851
Mesti hapuskan masa
orang seperti ini tumbuh.

211
00:17:27,971 --> 00:17:29,892
Macam mana kau jadi pegawai polis?
Siapa rekomen?

212
00:17:30,012 --> 00:17:32,252
Dengan merit, tuan.
-Tong sampah!

213
00:17:32,372 --> 00:17:34,931
Siapa nama ayah kau?
-A.H. Basir.

214
00:17:35,051 --> 00:17:37,091
Profesor Kimia yang bersara.
-Itu pak su kau yang...

215
00:17:37,212 --> 00:17:39,332
...mengasuh kau.
Nama ayah kau Ebrahim,...

216
00:17:39,452 --> 00:17:41,611
...seorang penjenayah
yang mati ditembak polis.

217
00:17:41,731 --> 00:17:43,931
Betul tak?
Semua ada dalam rekod.

218
00:17:44,050 --> 00:17:45,611
Ya, tuan.

219
00:17:45,730 --> 00:17:47,171
Emak kau serahkan kau
dan bunuh diri.

220
00:17:47,291 --> 00:17:49,011
Itu kemalangan, tuan.
-Rasool!

221
00:17:49,130 --> 00:17:50,851
Kau jangan datang bertugas
sehingga orang yang cedera itu...

222
00:17:50,970 --> 00:17:52,770
...sedarkan diri. Kau akan
terima surat gantung kerja.

223
00:17:52,890 --> 00:17:55,211
Ini tak adil, Puan.
-Kau percaya pada Tuhan tak?

224
00:17:55,331 --> 00:17:56,931
Emak saya menyara keluarga
dengan duit tuisyen.....

225
00:17:57,050 --> 00:17:58,890
Mak su kau!

226
00:17:59,010 --> 00:18:01,530
Tak boleh menyara keluarga
dengan duit tuisyen mak su saya.

227
00:18:01,650 --> 00:18:04,651
Pak su saya pesakit dialisis.
-Habis kalau budak itu mati.

228
00:18:04,770 --> 00:18:07,970
Kau boleh tanam seragam kau.
-Ini tak adil, Puan.

229
00:18:08,090 --> 00:18:10,930
Tolong timbangkan semula.
Jika digantung,...

230
00:18:11,050 --> 00:18:12,971
...tak boleh menyara keluarga
dengan separuh gaji.

231
00:18:13,090 --> 00:18:16,089
Kau boleh pergi.

232
00:18:44,330 --> 00:18:46,089
Tak ada siapa kata
awak akan datang.

233
00:18:46,210 --> 00:18:48,209
Kan aku dah datang.
Mana Varadan?

234
00:18:48,329 --> 00:18:49,729
Pergi beritahu.
-Tunggu, tuan.

235
00:18:49,849 --> 00:18:51,409
Pergi!

236
00:18:53,489 --> 00:18:56,729
Ini Kilang Narasu.
Setinggan sekeliling itu.

237
00:18:56,849 --> 00:18:59,128
Semua sudah tandatangan
dan meterai.

238
00:18:59,529 --> 00:19:02,488
Kota Astro kau,
kilang, tasik,...

239
00:19:02,608 --> 00:19:06,569
...pusat membeli-belah,
semua sedia satu persatu, bos.

240
00:19:06,689 --> 00:19:08,128
Kau selesaikan
untuk berapa, Ranjith?

241
00:19:08,249 --> 00:19:09,848
Rs4.5 juta untuk seekar
ikut harga pasaran.

242
00:19:09,968 --> 00:19:11,489
Tapi aku kata harga
yang Varadan tawarkan...

243
00:19:11,609 --> 00:19:13,729
...ialah Rs2.7 juta. Aku tanya
sama ada setuju atau tak.

244
00:19:13,849 --> 00:19:15,808
Sathish Seth dah tergamam.

245
00:19:15,928 --> 00:19:18,449
Dia kata tak boleh. Aku dan
adik dah naik dalam kereta.

246
00:19:18,569 --> 00:19:20,567
Dia kejar kami masa itu.
Dia kata Rs2.7 juta okey...

247
00:19:20,688 --> 00:19:22,727
...demi Varadan.

248
00:19:22,927 --> 00:19:24,688
Hei Jayanth!
-Abang?

249
00:19:24,808 --> 00:19:26,527
Kau kata berapa?
-Rs1.7 juta, bang.

250
00:19:26,647 --> 00:19:28,087
Rs1.7 juta?
-Ya.

251
00:19:28,208 --> 00:19:30,528
Dia kata Rs2.7 juta, kau kata
Rs1.7 juta. Ada yang tak betul.

252
00:19:30,647 --> 00:19:33,568
Kau takkan buat apa-apa.
Adakah adik kau Arun buat apa-apa?

253
00:19:33,688 --> 00:19:36,328
Telefon dia.

254
00:19:39,608 --> 00:19:41,648
Tak dapat hubungi dia.

255
00:19:41,768 --> 00:19:45,127
Hoi bebal! Adakah kamu pecahkan
telefon masa belasah dia?

256
00:19:45,248 --> 00:19:47,007
Buka dan tengok.

257
00:19:47,127 --> 00:19:49,647
Kau telefonlah.

258
00:19:50,647 --> 00:19:52,887
Arun!

259
00:19:54,846 --> 00:19:58,327
Sangat bising,
cepat senyapkan dia!

260
00:20:04,567 --> 00:20:06,127
Apa itu?

261
00:20:06,247 --> 00:20:09,287
Dengar bunyi yang tak patut.
-Saya tak dengar apa-apa.

262
00:20:09,407 --> 00:20:11,567
Mari sini.

263
00:20:12,247 --> 00:20:13,767
Mari sini.

264
00:20:15,046 --> 00:20:17,367
Dengar sekarang?
Pergi.

265
00:20:17,487 --> 00:20:19,687
Pergi!

266
00:20:20,407 --> 00:20:23,847
Rs1 juta untuk setiap ekar.
Pulangkan duit itu kepada Jayanth.

267
00:20:27,526 --> 00:20:30,006
Kawan!

268
00:20:30,126 --> 00:20:31,965
Varada!

269
00:20:32,085 --> 00:20:34,526
Hei kawan!
-Hei!

270
00:20:36,686 --> 00:20:40,005
Jangan buat apa-apa
masa ada pegawai polis, kawan.

271
00:20:41,246 --> 00:20:43,926
Kan kau bukan pegawai polis.
Aku dengar kau digantung kerja.

272
00:20:44,045 --> 00:20:46,765
Kau ada orang
dalam jabatan polis?

273
00:20:46,885 --> 00:20:50,286
Kau terima berita
dengan pantas.

274
00:20:50,406 --> 00:20:52,686
Tahu tak kenapa aku
datang jumpa kau?

275
00:20:52,805 --> 00:20:54,806
Menteri Dalam Negeri itu
orang kau, kan?

276
00:20:54,926 --> 00:20:57,646
Telefon dia dan suruh beri
tekanan kepada Pesuruhjaya itu.

277
00:20:57,765 --> 00:21:00,165
Aku menelefon kau tapi
kau tak jawab,...

278
00:21:00,285 --> 00:21:02,925
...kenapa aku nak tolong kau?

279
00:21:03,044 --> 00:21:06,245
Hei, kawan karib aku.
Jika minta tolong, mesti buat.

280
00:21:07,005 --> 00:21:09,365
Kita belajar bersama,
meniru bersama dan tertangkap,...

281
00:21:09,485 --> 00:21:13,084
...kau kawan karib yang
selamatkan aku banyak kali.

282
00:21:14,004 --> 00:21:15,525
Jika kau nak buah pinggang,
cakaplah.

283
00:21:15,645 --> 00:21:17,845
Aku akan beri.

284
00:21:17,965 --> 00:21:19,564
Buah pinggang?
-Ya.

285
00:21:19,765 --> 00:21:22,964
Kau minum banyak?
-Arak juga senjata aku.

286
00:21:24,285 --> 00:21:26,004
Telefonlah.

287
00:21:26,124 --> 00:21:28,764
Hei, telefonlah!

288
00:21:28,884 --> 00:21:31,245
Aku akan cakap dengan menteri.
Tapi aku perlu bantuan kau.

289
00:21:31,365 --> 00:21:33,165
Tahu. Kau nak tahu
siapa yang lontar bom...

290
00:21:33,284 --> 00:21:35,164
...ke atas ayah kau.
Itu saja, kan?

291
00:21:35,284 --> 00:21:37,563
Ya.
-Boleh.

292
00:21:37,963 --> 00:21:40,164
Kau digantung enam bulan?
-Ya.

293
00:21:40,284 --> 00:21:42,124
Aku akan uruskan.

294
00:21:42,244 --> 00:21:45,083
Terima kasih, kawan.
-Aku akan uruskan.

295
00:21:49,924 --> 00:21:52,083
Hei, mari.

296
00:21:54,044 --> 00:21:56,123
Bala Thyagarajan?

297
00:21:57,164 --> 00:21:59,484
Tengok sana.

298
00:22:01,924 --> 00:22:04,723
Mari, nak.

299
00:22:10,443 --> 00:22:12,203
Thyagu!

300
00:22:12,323 --> 00:22:14,522
Abang!

301
00:22:26,002 --> 00:22:28,203
Ikut saya.

302
00:22:28,323 --> 00:22:30,803
Ikut saya, encik.
-Kenapa?

303
00:22:30,923 --> 00:22:33,523
Apa berlaku?
-Tolong ikut.

304
00:22:33,643 --> 00:22:36,323
Untuk apa?

305
00:22:42,682 --> 00:22:44,842
Tunggu di sini.
-Pasport?

306
00:22:44,961 --> 00:22:48,002
Tunggu dulu.
-Okey, pergi.

307
00:23:05,322 --> 00:23:06,722
Kau dah takut, kan?
-Sheikh!

308
00:23:06,841 --> 00:23:08,442
Terima kasih, tuan.
-Samseng Ethi!

309
00:23:08,561 --> 00:23:10,121
Hei anak-anak!

310
00:23:10,242 --> 00:23:11,762
Saya dah agak.
-Kau agak?

311
00:23:11,882 --> 00:23:13,681
Apa khabar?
-Bila tarikh bersalin?

312
00:23:13,801 --> 00:23:15,521
Bila-bila masa.

313
00:23:15,641 --> 00:23:17,441
Ethiraj, kau dah takut, kan?

314
00:23:17,561 --> 00:23:19,640
Saya dah takut betul, pak cik.

315
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Ketiga-tiga anak mak
duduk di sini selama ini.

316
00:23:27,800 --> 00:23:30,441
Mereka tengok mak
dalam rupa ini?

317
00:23:30,561 --> 00:23:33,321
Kenapa bawa mereka ke sini?
-Bagaimana saya nak halang?

318
00:23:33,441 --> 00:23:36,400
Mereka pergi tengok ayah.
Nah, minum.

319
00:23:40,960 --> 00:23:43,761
Kamu datang sangka
ayah masih hidup...

320
00:23:44,040 --> 00:23:47,320
...atau pasti mati?

321
00:23:48,399 --> 00:23:52,600
Sangat nyaris.
Kalau tak, habis semua.

322
00:23:52,719 --> 00:23:55,079
Tanggalkan tiub ini.
-Ayah!

323
00:23:55,200 --> 00:23:58,520
Tak tahan bau ubat,
rasa loya.

324
00:23:58,799 --> 00:24:03,079
Mari kita balik ke rumah,
buat persiapan, Varadan.

325
00:24:03,200 --> 00:24:05,280
Doktor kata mesti
tinggal di sini seminggu.

326
00:24:05,400 --> 00:24:07,440
Tak boleh balik ke rumah.

327
00:24:07,559 --> 00:24:09,839
Aku asuh dengan betul saja.

328
00:24:09,959 --> 00:24:11,840
Kau tak nak dengar?

329
00:24:13,000 --> 00:24:15,919
Encik Senapathi,
kita mungkin orang besar.

330
00:24:16,039 --> 00:24:19,880
Orang patahkan pinggul dan
buat kita terlantar di hospital.

331
00:24:19,998 --> 00:24:22,199
Kau akan dengar
cakap ayah atau doktor?

332
00:24:22,319 --> 00:24:23,919
Dia akan dengar cakap
Sheikh Dubai saja.

333
00:24:24,039 --> 00:24:26,799
Siapa lagi dia nak dengar?

334
00:24:26,919 --> 00:24:29,078
Hirup sekali lagi.

335
00:24:29,199 --> 00:24:33,479
Adakah mak nampak
macam gergasi?

336
00:24:33,958 --> 00:24:36,039
Lebih kurang begitu, mak.

337
00:24:36,398 --> 00:24:38,679
Nah, minum.

338
00:24:41,038 --> 00:24:43,478
Kaulah gergasi yang lebih
besar daripada mak!

339
00:24:43,598 --> 00:24:46,239
Mak yang asuh saya begitu.

340
00:24:48,199 --> 00:24:51,798
Siapa yang buat ini?

341
00:24:53,478 --> 00:24:56,117
Mereka tak lakukan
dengan sempurna,...

342
00:24:56,238 --> 00:24:58,997
...itulah saya tanya.

343
00:24:59,878 --> 00:25:01,997
Semua ini dari mak dia.

344
00:25:02,117 --> 00:25:04,478
Pandai bercakap.

345
00:25:08,718 --> 00:25:11,278
Helo?
-Kawan,...

346
00:25:11,398 --> 00:25:13,557
...boleh datang ke kawasan
pelacuran di Pondicherry?

347
00:25:14,077 --> 00:25:17,718
Rasool! Kau minum?
-Ya. Aku minum air,...

348
00:25:17,838 --> 00:25:21,398
...kopi dan teh.
-Okey, aku cakap kemudian.

349
00:25:21,518 --> 00:25:23,318
Okey, kau tak
ada <i>mood agaknya.</i>

350
00:25:23,438 --> 00:25:25,318
Dua budak itu dalam<b><i>mood yang sangat bagus.</b></i>

351
00:25:25,438 --> 00:25:27,197
Bertuah betul.

352
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
Helo!

353
00:25:31,956 --> 00:25:33,397
Sudah berkahwin?
-Sudah.

354
00:25:33,517 --> 00:25:35,237
Kau pelanggan tetap?
-Sekali saja.

355
00:25:35,357 --> 00:25:37,596
Sekali saja dalam sehari?

356
00:25:37,917 --> 00:25:40,076
Helo?
Siapa dua orang itu?

357
00:25:40,197 --> 00:25:43,197
Mereka yang buang bom
dalam kereta mak dan ayah kau.

358
00:25:43,317 --> 00:25:48,117
Mereka berdua berjoli di sini.
-Okey, aku datang.

359
00:25:52,197 --> 00:25:55,797
Mari perlahan-lahan. Mereka berdua
'hidup berkeluarga' di sini.

360
00:25:59,317 --> 00:26:01,276
Mereka serang pada waktu siang.
Bagaimana itu berlaku?

361
00:26:01,396 --> 00:26:03,115
Orang kita di sana, kan?

362
00:26:03,236 --> 00:26:05,156
Bagaimana pak cik biarkan ini
berlaku pada ayah?

363
00:26:05,276 --> 00:26:07,036
Adakah pak cik yang buat?
-Adakah kita cuai?

364
00:26:07,156 --> 00:26:08,756
Hei, pergi ke Dubai
dan buat kerja mengampu!

365
00:26:08,876 --> 00:26:10,476
Kami akan uruskan
hal di sini.

366
00:26:10,596 --> 00:26:13,595
Abang, relaks.
-Abang memang relaks.

367
00:26:16,276 --> 00:26:17,916
Helo?
-Hai!

368
00:26:18,036 --> 00:26:19,756
Ayah dan mak kau okey?

369
00:26:19,876 --> 00:26:22,035
Selamat buat masa ini.
Masih di hospital.

370
00:26:22,156 --> 00:26:23,876
Kau apa khabar?
-Kau rindukan aku?

371
00:26:23,996 --> 00:26:25,796
Kau tak lari bersama duit aku?

372
00:26:25,916 --> 00:26:28,715
Ayah kau ada berjuta-juta, kan?
Kalau nak lari, bersama dia saja.

373
00:26:28,835 --> 00:26:30,676
Bagus!

374
00:26:30,796 --> 00:26:33,236
Pak cik, telefon Rasool.

375
00:26:33,914 --> 00:26:35,795
Sahkan penghantaran.
-Okey.

376
00:26:36,075 --> 00:26:37,875
Aku cintakan kau.

377
00:26:38,395 --> 00:26:42,115
Cakaplah. Aku cintakan kau.
-Aku juga.

378
00:26:42,235 --> 00:26:47,515
Ayah terselamat dari maut.
Kau bermanja dalam telefon.

379
00:26:47,635 --> 00:26:50,675
Kenapa dengan itu?
Apa masalah kau?

380
00:26:50,795 --> 00:26:52,515
Jika kamu nak bergaduh
macam budak sekolah,...

381
00:26:52,635 --> 00:26:55,554
...naik kenderaan lain.
-Okey, bang.

382
00:26:55,675 --> 00:26:59,435
Abang fikir dirinya ayah kita,
itulah berlagak.

383
00:26:59,915 --> 00:27:04,074
Saya cakap berhubung kerja saya.
-Kerja apa? Menyeludup monyet?

384
00:27:07,914 --> 00:27:10,073
Kenapa dia memandu begini?

385
00:27:10,194 --> 00:27:12,393
Pak cik, ada perbankan
atas talian dalam telefon, kan?

386
00:27:12,514 --> 00:27:14,314
Ya.
-Periksa akaun kita.

387
00:27:14,434 --> 00:27:17,314
Bank Serbia.
Tunjuk monyet Afrika ini.

388
00:27:17,674 --> 00:27:19,834
Abang, habis kalau
adik kau buat bisnes.

389
00:27:20,033 --> 00:27:21,993
Helo, dapat duit, kan?

390
00:27:22,113 --> 00:27:25,034
Semuanya dolar.
Tahu kadarnya sekarang?

391
00:27:25,154 --> 00:27:26,714
Tak guna!

392
00:27:26,834 --> 00:27:29,113
Dari mana datang duit ini?

393
00:27:29,434 --> 00:27:34,033
Apa abang peduli? Asalkan wang,
itu wang baik, bang.

394
00:27:34,234 --> 00:27:37,194
Bisnes apa ini?
Dapat wang yang banyak.

395
00:27:37,314 --> 00:27:39,833
Makanan lembu Serbia.
-Apa yang kau buat...

396
00:27:39,953 --> 00:27:42,313
...risikokan semua.
Termasuk ayah kita.

397
00:27:42,433 --> 00:27:44,913
Pak cik tanya, kan?
Cakap bisnes apa itu!

398
00:27:45,032 --> 00:27:47,032
Inilah bisnesnya!

399
00:27:47,153 --> 00:27:49,153
Apa ini?

400
00:27:50,753 --> 00:27:53,153
Inilah bisnes.

401
00:27:53,273 --> 00:27:55,033
Pistol yang diisi?

402
00:27:55,153 --> 00:27:56,873
Inilah kali pertama saya
tengok Abang Varadan takut.

403
00:27:56,992 --> 00:27:59,393
Pegang.

404
00:27:59,513 --> 00:28:02,873
Dia orang yang berbahaya, bang.
Mesti putuskan hubungan dia.

405
00:28:02,992 --> 00:28:05,273
Senapang, granit,
bahan letupan dan misil.

406
00:28:05,393 --> 00:28:07,913
Nak apa?
Kami boleh hantar apa saja.

407
00:28:08,032 --> 00:28:10,473
Buatan Rusia, pak cik.

408
00:28:10,593 --> 00:28:13,353
Kau akan tanam semua!

409
00:28:22,472 --> 00:28:24,232
Rasool!
-Tak ada apa-apa masalah di sini?

410
00:28:24,351 --> 00:28:26,071
Rasool!
-Kau dah datang?

411
00:28:26,192 --> 00:28:27,632
Mana mereka?
-Seorang di sini,...

412
00:28:27,751 --> 00:28:29,352
...seorang di sana.

413
00:28:29,472 --> 00:28:32,232
Hei Sarasu, mana si janggut itu?
-Thyagu, apa khabar?

414
00:28:32,352 --> 00:28:34,711
Atas.
-Ethi!

415
00:28:34,831 --> 00:28:37,432
Rasool, mana?

416
00:28:44,152 --> 00:28:46,711
Periksa bilik itu.

417
00:28:46,990 --> 00:28:48,991
Ganggu saja!
-Pergi!

418
00:28:51,910 --> 00:28:53,711
Ada sesiapa dalam bilik itu?

419
00:30:04,748 --> 00:30:06,509
Hei, berhenti!

420
00:30:08,229 --> 00:30:10,269
Hei, tangkap!
Hei Thyagu dan Ethi!

421
00:30:11,189 --> 00:30:13,789
Tangkap! Baju merah lari.

422
00:30:15,908 --> 00:30:17,869
Kalau dapat, habis kau!

423
00:30:18,149 --> 00:30:20,108
Thyagu, aku rasa dia
datang ke atas.

424
00:30:21,828 --> 00:30:23,629
Aku tengah bertugas, maaf.

425
00:30:23,749 --> 00:30:26,229
Tak ada duit.

426
00:30:26,508 --> 00:30:28,548
Thyagu, tangkap dia!

427
00:31:02,546 --> 00:31:05,267
Jangan datang dekat!
-Jangan apa-apakan dia!

428
00:31:05,387 --> 00:31:07,626
Jika datang dekat,
aku akan tembak dia.

429
00:31:07,867 --> 00:31:09,267
Tembak dia!

430
00:31:10,667 --> 00:31:13,307
Undur kalau tak,
aku akan tembak dia.

431
00:31:39,745 --> 00:31:42,585
Apa ini, Rasool?
-Apa aku nak buat?

432
00:31:45,105 --> 00:31:47,306
Siapa hantar dia?
-Hei, balik!

433
00:31:47,426 --> 00:31:49,585
Chinnappadasan, kan?
Cakap!

434
00:31:49,706 --> 00:31:52,466
Apa dia nak cakap?
Kan dia dah mati.

435
00:31:52,865 --> 00:31:55,746
Kenapa lepaskan dia?
-Kau tahu tak apa berlaku di sana?

436
00:31:55,866 --> 00:31:58,025
Aku nak jumpa Chinnappadasan.
-Pergi kamu.

437
00:31:58,146 --> 00:31:59,906
Aturkan.

438
00:32:00,226 --> 00:32:03,266
Dengar tak?
-Baiklah.

439
00:32:03,945 --> 00:32:06,306
Aturkan!

440
00:32:08,624 --> 00:32:10,505
Adakah dia yang
serang Senapathi?

441
00:32:10,625 --> 00:32:12,185
Geng Chinnappadasan?

442
00:32:12,305 --> 00:32:14,305
Orang awak yang tembak dia?

443
00:32:14,425 --> 00:32:16,345
Apa awak buat di sini?

444
00:32:16,465 --> 00:32:18,425
Awak belum jawab soalan saya.

445
00:32:18,545 --> 00:32:21,784
Jawablah ya atau tidak.

446
00:32:23,145 --> 00:32:25,265
Saya akan cakap.
-Bila?

447
00:32:25,385 --> 00:32:27,345
Cakaplah masa.

448
00:32:27,465 --> 00:32:30,745
Cepat!

449
00:33:05,384 --> 00:33:08,463
Ayah kau apa khabar?
-Masih serius.

450
00:33:08,744 --> 00:33:10,983
Cabut tiub dia.

451
00:33:11,544 --> 00:33:14,062
Jika aku, tentu buat begitu.

452
00:33:15,343 --> 00:33:17,623
Berapa lama dia nak bersusah?

453
00:33:17,743 --> 00:33:19,743
Kasihan.

454
00:33:19,863 --> 00:33:23,062
Berapa lama kau nak menunggu?

455
00:33:32,582 --> 00:33:34,423
Chinnappan!
-Muruga!

456
00:33:34,543 --> 00:33:36,582
Hei peguam!

457
00:33:36,703 --> 00:33:39,183
Ketiga-tiga anak Senapathi
menunggu kau di dalam.

458
00:33:39,303 --> 00:33:41,983
Silakan.
-Peguam, siapa parti pemerintah...

459
00:33:42,103 --> 00:33:44,223
...dan parti pembangkang bagi kau?
-Semua yang bayar yuran,...

460
00:33:44,343 --> 00:33:47,101
...klien aku.
Masuk ke dalam.

461
00:33:48,462 --> 00:33:50,061
Tuan DCP!

462
00:33:50,182 --> 00:33:52,462
Lama tak jumpa.
Apa hal?

463
00:33:52,582 --> 00:33:54,462
Kamu semua terpaksa
diam untuk beberapa lama.

464
00:33:54,581 --> 00:33:56,541
Saya nak cakap itu.
-Apa nak buat dan apa...

465
00:33:56,662 --> 00:33:59,662
...tak boleh buat?
Peguam, bangun.

466
00:33:59,782 --> 00:34:03,542
Cakap itu dulu.
-Hal pelabuhan, hartanah,..

467
00:34:03,662 --> 00:34:06,542
...pergaduhan
dan penyelesaian samseng.

468
00:34:06,662 --> 00:34:08,782
Aku bernazar untuk ke kuil.

469
00:34:08,902 --> 00:34:11,662
Segala pujian pada
Dewa Ayyappa!

470
00:34:40,221 --> 00:34:44,701
Senapathi apa khabar?
Bila boleh melawat di hospital?

471
00:34:46,820 --> 00:34:49,421
Khabarnya ada waktu melawat.
Boleh jumpa kalau pergi...

472
00:34:49,540 --> 00:34:52,980
...waktu itu saja. Yakah?
-Dia dalam unit rawatan rapi.

473
00:34:53,100 --> 00:34:55,220
Tak ada siapa boleh jumpa.

474
00:34:55,340 --> 00:34:57,380
Semalam dua orang awak
tertangkap di Pondicherry.

475
00:34:57,500 --> 00:34:59,580
Seorang dah terlepas.
-Apa?

476
00:34:59,700 --> 00:35:02,099
Seorang lagi dah mati.
-Apa kau cakap ini?

477
00:35:02,220 --> 00:35:05,500
Orang aku? Kau sedar
apa kau kata, 'Muruga'?

478
00:35:06,579 --> 00:35:09,140
Ya, 'Muruga.'
Saya tak tahu.

479
00:35:09,979 --> 00:35:12,460
Saya tak nak apa-apa
masalah di sini.

480
00:35:12,579 --> 00:35:14,740
Itulah saya panggil kamu
dan berbincang.

481
00:35:14,860 --> 00:35:18,060
DCP, itu meja lama.
Ayah aku yang beli.

482
00:35:18,180 --> 00:35:20,099
Ia takkan bertahan
untuk ketukan kau.

483
00:35:20,220 --> 00:35:23,420
Varada, sudah bertahun-tahun
aku dan Senapathi buat bisnes.

484
00:35:24,379 --> 00:35:27,179
Pernah timbul banyak
masalah antara kami.

485
00:35:27,299 --> 00:35:29,819
Pergaduhan, saling tetak
dan saling berbunuhan.

486
00:35:29,939 --> 00:35:31,819
Kami pernah pergi
ke semua tahap.

487
00:35:31,938 --> 00:35:35,899
Tapi aku bukan orang
yang guna bom.

488
00:35:36,019 --> 00:35:39,419
Aku bersumpah atas
Dewa Senthilandhavar,...

489
00:35:39,539 --> 00:35:43,098
...aku tak suruh
bunuh Senapathi.

490
00:35:44,578 --> 00:35:46,379
Itulah saya panggil
kamu berdua untuk berbincang.

491
00:35:46,499 --> 00:35:49,419
Tak nak masalah bermula
antara dua geng kamu.

492
00:35:49,538 --> 00:35:52,659
Siapa yang mulakan? Saya?
-Kami tak buat!

493
00:35:53,098 --> 00:35:56,139
Aku cakap berulang kali!

494
00:35:57,978 --> 00:35:59,699
Bagaimana kami nak percaya
orang yang menyamar sebagai...

495
00:35:59,819 --> 00:36:02,818
...polis itu bukan kerja dia?
-Apa kau cakap ini?

496
00:36:02,937 --> 00:36:05,138
Kan dia cakap, dia tak buat.
Adakah kamu pekak?

497
00:36:05,258 --> 00:36:07,298
Habis, itu kerja kau?
-Hei!

498
00:36:07,418 --> 00:36:09,498
Bertenang.

499
00:36:09,618 --> 00:36:11,338
Apa akan berlaku?

500
00:36:11,458 --> 00:36:14,378
Hoi peguam! Kau bawa aku
untuk cakap dengan DCP.

501
00:36:14,497 --> 00:36:16,857
Adakah kau bawa aku untuk cakap
dengan samseng-samseng ini?

502
00:36:16,977 --> 00:36:19,057
Apa aku cakap
dan apa pula kamu buat?

503
00:36:19,178 --> 00:36:21,097
Jabatan polis takkan
berdiam diri melihat semua ini.

504
00:36:21,218 --> 00:36:23,338
Satu hari nanti, jabatan polis
akan hapuskan seluruh geng kamu.

505
00:36:23,458 --> 00:36:24,938
Tak perlu.
Saya akan uruskan geng ini.

506
00:36:25,057 --> 00:36:26,698
Kita tengoklah nanti!

507
00:36:26,818 --> 00:36:31,577
Aku bersabar,
tapi mereka cari pasal.

508
00:36:31,698 --> 00:36:33,138
Biarkan pada saya.
Dia.....

509
00:36:33,258 --> 00:36:34,976
Apa kau akan buat?
-Kau akan mati di tangan aku!

510
00:36:35,337 --> 00:36:37,257
Hei, pergi!
-Nampak tak, tuan?

511
00:36:37,377 --> 00:36:40,137
Dia ugut di depan tuan.

512
00:36:41,977 --> 00:36:45,537
Dengar cakap tuan.

513
00:36:47,337 --> 00:36:48,816
<i>Vanakkam, tuan.</i>

514
00:36:48,937 --> 00:36:51,177
Naik!

515
00:36:53,177 --> 00:36:55,456
Baru datang dari kampung.
Gadis segar, tuan.

516
00:36:57,537 --> 00:36:59,857
Terima kasih.

517
00:37:19,176 --> 00:37:21,176
Kau suka Chennai tak?

518
00:37:21,296 --> 00:37:23,416
Cakap.

519
00:37:26,575 --> 00:37:30,416
<i>Hei, hati menjadi merah...</i>

520
00:37:33,775 --> 00:37:36,096
<i>Hati menjadi merah...</i>

521
00:37:44,014 --> 00:37:46,135
<i>Hati menjadi merah...</i>

522
00:37:46,615 --> 00:37:48,455
<i>Suruh hidup dengan ubah akal...</i>

523
00:37:48,574 --> 00:37:51,135
<i>Guna pisau untuk ragut nyawa...</i>

524
00:37:51,255 --> 00:37:53,375
<i>Hati menjadi merah...</i>

525
00:37:53,495 --> 00:37:56,574
<i>Buat kesalahan demi kesalahan...</i>

526
00:37:58,335 --> 00:38:01,135
<i>Buat kesalahan dengan sengaja...</i>

527
00:38:07,614 --> 00:38:09,854
Hei Saravana!

528
00:38:10,455 --> 00:38:13,574
Aku nak jawapan
untuk tiga orang.

529
00:38:14,174 --> 00:38:17,053
Bagi menantu aku yang mati,...

530
00:38:17,174 --> 00:38:20,774
...anak perempuan kesayangan
aku yang menjadi balu,...

531
00:38:20,894 --> 00:38:24,534
...cucu aku yang menjadi
yatim tanpa ayah.

532
00:38:26,254 --> 00:38:28,174
<i>Adakah aku...</i>

533
00:38:28,294 --> 00:38:30,813
<i>Adakah aku yang kata dan buat?</i>

534
00:38:30,934 --> 00:38:33,013
<i>Adakah aku...</i>

535
00:38:33,254 --> 00:38:35,934
<i>Adakah kedua-duanya berbeza...</i>

536
00:38:39,214 --> 00:38:41,534
Akulah, siapa lagi?

537
00:38:41,654 --> 00:38:44,294
Adik-adik kau?
Pak cik?

538
00:38:44,414 --> 00:38:47,293
Beri kamera.
-Jawab dulu.

539
00:38:47,413 --> 00:38:49,092
Adik-adik aku budak kecil.

540
00:38:49,213 --> 00:38:51,253
Takkan buat apa-apa
menentang aku.

541
00:38:51,373 --> 00:38:53,213
<i>Adakah aku...</i>

542
00:38:53,333 --> 00:38:55,813
<i>Adakah aku yang kata dan buat?</i>

543
00:38:55,932 --> 00:38:58,533
<i>Adakah aku...</i>

544
00:38:59,333 --> 00:39:01,052
Dia ada dua wajah, kak.

545
00:39:01,173 --> 00:39:03,892
Satu, dia penyayang.
Jaga saya dengan baik.

546
00:39:04,012 --> 00:39:07,013
Ada satu wajah
di sebalik itu.

547
00:39:12,173 --> 00:39:14,893
Selepas ayah kau,
kau yang mesti gantikan dia.

548
00:39:15,012 --> 00:39:18,493
Jika kau datang, kami rasa
seolah bekerja dengan kawan, Ethi.

549
00:39:18,612 --> 00:39:20,892
Jika kembali, aku akan
datang sebagai raja saja.

550
00:39:21,011 --> 00:39:22,731
Jika aku datang sebagai raja,...

551
00:39:22,851 --> 00:39:25,491
...raja ada seratus kawan!

552
00:39:25,611 --> 00:39:27,811
Itu kerusi ayah.

553
00:39:29,892 --> 00:39:31,931
Biar saya duduk.

554
00:39:32,051 --> 00:39:34,132
Jika abang kau nampak,
dia akan marah, cemburu...

555
00:39:34,252 --> 00:39:36,571
...dan maki kau.

556
00:39:36,692 --> 00:39:38,172
Jangan cakap pada abang.

557
00:39:38,332 --> 00:39:40,851
Kau ada isteri yang cantik
dan anak-anak,...

558
00:39:40,971 --> 00:39:43,212
...habis kenapa nak aku?
-Ayah akulah segalanya.

559
00:39:43,332 --> 00:39:46,332
Aku cuma seorang daripada
35 orang di sana.

560
00:39:46,452 --> 00:39:49,332
Tapi di sini, akulah
satu-satunya raja!

561
00:39:49,451 --> 00:39:51,652
<i>Kejahatan...</i>

562
00:39:51,771 --> 00:39:54,171
<i>Masuk seperti kura-kura...</i>

563
00:39:54,291 --> 00:39:56,490
<i>Ia membunuh akal...</i>

564
00:39:56,610 --> 00:39:58,690
<i>Ia suatu kemabukan...</i>

565
00:39:58,810 --> 00:40:01,011
<i>Segala keganasan...</i>

566
00:40:01,131 --> 00:40:03,371
<i>Segala kekuatan...</i>

567
00:40:03,491 --> 00:40:05,931
Pegawai polis itu ada bersama.

568
00:40:06,051 --> 00:40:08,211
Inspektor mabuk agaknya.
-Hoi pencuri!

569
00:40:08,331 --> 00:40:10,451
Aku kaki minum sebelum
jadi pegawai polis.

570
00:40:10,571 --> 00:40:12,011
Tapi bukan halnya sekarang.

571
00:40:12,131 --> 00:40:13,851
Aku cakap seperkara
sebagai pegawai polis.

572
00:40:13,970 --> 00:40:16,571
Empat orang, dua pistol
dan sebuah kereta...

573
00:40:16,690 --> 00:40:18,971
...menunggu kau.
Apa kita nak buat?

574
00:40:19,371 --> 00:40:21,690
<i>Pukulan belantan...</i>

575
00:40:21,810 --> 00:40:24,291
<i>Menjadi muzik...</i>

576
00:40:28,889 --> 00:40:31,290
Adik, mereka
dah nampak kita.

577
00:40:31,410 --> 00:40:34,370
Dua orang.
Pegawai polis itu juga.

578
00:40:44,449 --> 00:40:46,530
Ayah!

579
00:40:53,170 --> 00:40:55,049
Masuk ke dalam!

580
00:40:55,170 --> 00:40:59,450
Mereka datang!
Saya pergi dari sini. Pandu!

581
00:40:59,570 --> 00:41:02,008
Pergi selamatkan anak-anak!

582
00:41:04,129 --> 00:41:06,449
Thyagu!
Jangan pergi!

583
00:41:06,568 --> 00:41:09,569
Masuk dalam!
-Mari!

584
00:41:11,649 --> 00:41:13,409
Mana dia?

585
00:41:35,928 --> 00:41:38,967
Okey.
Ikan besar tertangkap!

586
00:41:42,248 --> 00:41:44,047
Hantar kenderaan!

587
00:41:44,168 --> 00:41:45,847
Tahu tak apa
berlaku di rumah kita?

588
00:41:45,967 --> 00:41:47,768
Apa kau merepek?
-Ada orang cuba tembak Thyagu...

589
00:41:47,888 --> 00:41:50,487
...di laman kita.
-Di laman rumah kita?!

590
00:42:01,288 --> 00:42:03,528
Tengok dalam!

591
00:42:16,407 --> 00:42:19,127
Singa duduk atas kerusi
dalam sarkas, kan?

592
00:42:19,247 --> 00:42:20,966
Sekarang ayah seperti itu.

593
00:42:21,086 --> 00:42:22,726
Mari sini.

594
00:42:22,846 --> 00:42:24,407
Angkat singa tua ini.

595
00:42:24,527 --> 00:42:26,367
Hei, tak nak ini.

596
00:42:29,967 --> 00:42:32,207
Thyagu cakap apa
yang berlaku semalam.

597
00:42:32,327 --> 00:42:33,806
Orang Chinnappadasan.
Saya akan uruskan.

598
00:42:33,926 --> 00:42:35,847
Tak nak.
Jangan buat apa-apa.

599
00:42:35,967 --> 00:42:39,247
Hei Chezhi, tahu tak siapa
yang lontar bom dalam kereta?

600
00:42:39,367 --> 00:42:41,406
Kami pasti akan tangkap
orang yang terlepas itu.

601
00:42:41,526 --> 00:42:44,925
Nampak macam orang luar.

602
00:42:46,326 --> 00:42:49,045
Kau hantar orang
dari negara kau?

603
00:42:49,766 --> 00:42:51,965
Ayah sangka saya yang buat?

604
00:42:52,286 --> 00:42:54,766
Jika ayah di tempat saya,
adakah ayah akan buat ini?

605
00:42:54,886 --> 00:42:57,366
Mari.

606
00:43:05,726 --> 00:43:08,565
Saya acuan ayah.
Salinan.

607
00:43:08,686 --> 00:43:11,526
Apa saja yang ayah buat,
bukan saja saya,...

608
00:43:11,646 --> 00:43:14,365
...kami bertiga akan buat.
Sama ada baik atau buruk,...

609
00:43:14,484 --> 00:43:16,525
...kedua-duanya.

610
00:43:16,645 --> 00:43:20,205
Adakah aku angkuh begini
dalam usia dia?

611
00:43:20,325 --> 00:43:22,964
Tengok apa dia kata.

612
00:43:23,084 --> 00:43:26,845
Cakap aku nak jumpa
Chinnappadasan.

613
00:43:27,325 --> 00:43:30,125
Saya akan uruskan dia.
-Tak nak.

614
00:43:31,564 --> 00:43:34,405
Cakap aku akan datang
jumpa dia kalau sihat.

615
00:43:34,525 --> 00:43:36,364
Sekarang kita akan tengok
formula molekul.

616
00:43:36,485 --> 00:43:38,845
CH3 CH2 OH.

617
00:43:38,964 --> 00:43:40,405
Dah sampai dengan selamat.

618
00:43:42,205 --> 00:43:44,205
Hai!

619
00:43:44,325 --> 00:43:46,165
Pergi!

620
00:43:46,285 --> 00:43:48,764
Keluar!

621
00:43:55,963 --> 00:43:58,484
Tuan Puteri rumah besar!

622
00:43:58,604 --> 00:44:01,603
Dia tengah makan sarapan
di rumah pegawai polis.

623
00:44:01,724 --> 00:44:05,003
Upma yang mak su awak masak.
Mengundang saya.

624
00:44:05,124 --> 00:44:07,204
Tuan besar...

625
00:44:07,324 --> 00:44:13,804
...dah keluar hospital?
-Awak bagaimana?

626
00:44:14,124 --> 00:44:16,644
Khabarnya awak digantung
kerja selama enam bulan.

627
00:44:16,763 --> 00:44:18,884
Awak minum dengan
duit tuisyen mak su awak, kan?

628
00:44:19,004 --> 00:44:21,443
Atau dengan
duit pencen profesor?

629
00:44:21,563 --> 00:44:23,563
Poin yang bagus!

630
00:44:26,042 --> 00:44:27,962
Rasuah?

631
00:44:28,082 --> 00:44:31,323
Rs50,000 sebulan.
Sehingga tamat siasatan polis.

632
00:44:31,442 --> 00:44:33,842
Orang yang korup melambak,...

633
00:44:33,962 --> 00:44:37,203
...kenapa rosakkan
pegawai yang jujur?

634
00:44:38,602 --> 00:44:40,682
Ayah dalam keadaan lemah.

635
00:44:40,802 --> 00:44:43,203
Chinnappadasan semakin berkuasa.

636
00:44:45,323 --> 00:44:48,683
Saya tak nak insiden
semalam berulang.

637
00:44:51,922 --> 00:44:54,482
Semalam suami awak
sangat bertuah.

638
00:44:54,601 --> 00:44:57,162
Seperti lebih selesa
miliki dua isteri,...

639
00:44:57,282 --> 00:45:00,402
...begitu juga
dengan miliki dua kereta.

640
00:45:00,522 --> 00:45:03,001
Tak tahu dari mana
dia balik semalam.

641
00:45:03,122 --> 00:45:06,841
Dia naik kereta kecil. Mereka
tembak kereta besar dan lari.

642
00:45:08,122 --> 00:45:09,881
Awak baik.

643
00:45:10,001 --> 00:45:12,002
Derma dan pahala awak...

644
00:45:12,122 --> 00:45:15,482
...selamatkan nyawa suami awak.

645
00:45:17,322 --> 00:45:19,521
Saya tak buat pahala yang
banyak untuk selamatkan dia...

646
00:45:19,642 --> 00:45:22,081
...selama-lamanya. Itulah saya
tanya sama ada awak akan...

647
00:45:22,202 --> 00:45:24,162
...berdiri bersama Varada.

648
00:45:25,601 --> 00:45:28,680
Panjang umur!
-Terima kasih.

649
00:45:28,800 --> 00:45:31,321
Gaji bulanan tak sesuai bagi saya.
Semua berdasarkan kontrak saja.

650
00:45:31,440 --> 00:45:33,321
Duit atas tangan,
janji atas mulut.

651
00:45:35,561 --> 00:45:37,641
Saya tak nak Varadan
terburu-buru buat apa-apa.

652
00:45:37,761 --> 00:45:40,080
Dia perlukan seorang
kawan yang baik.

653
00:45:40,201 --> 00:45:43,440
Awak cakap besar
tapi duit ada Rs10,000 saja.

654
00:45:43,560 --> 00:45:45,080
Saya beri baki Rs40,000
kepada mak su awak.

655
00:45:45,201 --> 00:45:46,840
Jika tak duit itu habis
di kedai arak.

656
00:45:46,960 --> 00:45:48,641
Awak sangat waras!

657
00:45:48,761 --> 00:45:51,121
Kenapa awak tak berkahwin?

658
00:45:51,241 --> 00:45:53,601
Awak tak ada adik perempuan,
jadi saya tak berkahwin.

659
00:45:53,721 --> 00:45:55,600
Walaupun ada adik perempuan,
macam mana saya nak kahwinkan...

660
00:45:55,721 --> 00:45:58,040
...pegawai polis
yang digantung kerja?

661
00:45:58,161 --> 00:46:01,320
Jika nak, saya cari gadis lain.
-Oh Tuhan! Jangan buat itu.

662
00:46:01,439 --> 00:46:04,440
Saya nak hidup bujang,
nikmati hidup ini dan mati.

663
00:46:04,560 --> 00:46:05,960
Okey!

664
00:46:06,080 --> 00:46:08,599
Esok ada majlis
beri nama anak di rumah.

665
00:46:08,720 --> 00:46:10,959
Mari bersama mak su awak.

666
00:46:11,079 --> 00:46:14,240
Nak jumpa Varadan.
-Itu tanggungjawab awak.

667
00:46:24,559 --> 00:46:26,720
Hari ini abang yang
mesti beri nama,...

668
00:46:26,840 --> 00:46:29,640
...tak ada ayah
atau mak di sini.

669
00:46:32,120 --> 00:46:34,119
Raja.

670
00:46:35,919 --> 00:46:38,558
Mesti hidup seperti raja.

671
00:46:40,758 --> 00:46:44,518
Siapa gadis itu di Serbia?
-Siapa beritahu?

672
00:46:44,639 --> 00:46:46,798
Ayah kau ada orang
di semua tempat.

673
00:46:46,918 --> 00:46:49,598
Gadis Tamil?
Kenapa tak bawa dia?

674
00:46:49,719 --> 00:46:51,479
Saya nak anak bongsu
dan tak dikehendaki.

675
00:46:51,758 --> 00:46:53,519
Tak tahu sama ada ayah
suka saya,...

676
00:46:53,639 --> 00:46:55,598
...bagaimana saya
nak bawa Chaaya?

677
00:46:55,719 --> 00:46:57,439
Nama dia Chaaya?

678
00:46:57,559 --> 00:47:00,039
Bagus.

679
00:47:02,958 --> 00:47:05,159
Atuk!

680
00:47:05,279 --> 00:47:08,318
Silakan singa polis!
Apa khabar?

681
00:47:08,437 --> 00:47:10,997
Saya dimasukkan dalam sangkar,
tuan sudah dibebaskan.

682
00:47:11,118 --> 00:47:13,477
Tuan masih nampak
dengan gaya lama.

683
00:47:13,597 --> 00:47:18,357
Jika tunduk di depan polis,
dia akan ketuk kepala.

684
00:47:18,478 --> 00:47:20,477
Jika bergaya,
baru boleh hidup.

685
00:47:20,597 --> 00:47:22,877
Mari.

686
00:48:05,437 --> 00:48:06,997
Sekarang awak okey tak?

687
00:48:08,076 --> 00:48:10,756
Nyawa masih melekat
pada tubuh.

688
00:48:10,876 --> 00:48:14,676
Doktor nak mengurung saya
dalam hospital.

689
00:48:14,796 --> 00:48:17,196
Tapi saya ada bisnes.

690
00:48:17,316 --> 00:48:20,756
Saya nak tengok siapa
yang buat saya terlantar.

691
00:48:22,116 --> 00:48:24,036
Saya cakap bersemuka
dengan Varadan.

692
00:48:24,156 --> 00:48:25,836
Ini bukan kerja saya.

693
00:48:25,955 --> 00:48:27,675
Saya tak ada apa-apa
kaitan dengan ini.

694
00:48:27,795 --> 00:48:30,236
Tapi dia tak nak percaya.

695
00:48:30,355 --> 00:48:33,396
Itulah sebabnya awak hantar
orang dengan pistol semalam?

696
00:48:40,955 --> 00:48:43,116
Dewa Muruga!

697
00:48:43,236 --> 00:48:46,316
Tiga anak lelaki awak berdiri
seperti tiga tiang!

698
00:48:46,436 --> 00:48:48,834
Tapi menantu saya,
sudah tak ada.

699
00:48:49,474 --> 00:48:52,034
Bagaimana saya nak pujuk
anak perempuan saya?

700
00:48:55,155 --> 00:48:57,195
Ini tak patut dimulakan.

701
00:48:57,315 --> 00:48:59,915
Saya ulang.

702
00:49:04,954 --> 00:49:08,434
Saya tahu awak tak buat, Das.

703
00:49:11,475 --> 00:49:13,954
Awak tak ada keuntungan
besar dalam ini.

704
00:49:14,074 --> 00:49:16,275
Saya tahu siapa yang buat.

705
00:49:16,395 --> 00:49:19,315
Saya akan uruskan itu.

706
00:49:19,434 --> 00:49:22,354
Mata polis sangat berbahaya.
-Mak cik.

707
00:49:22,474 --> 00:49:25,194
Selepas kerja digantung,
hilang separuh penglihatan saya.

708
00:49:25,314 --> 00:49:27,194
Apa khabar?
-Jadi, tak cam aku?

709
00:49:27,314 --> 00:49:29,634
Berapa kali saya makan
hidangan mak cik masa belajar?

710
00:49:29,754 --> 00:49:31,473
Keenakan makanan itu
masih dalam ingatan saya.

711
00:49:31,593 --> 00:49:34,154
Saya polis, takkan lupa.
-Saya tak nak polis.

712
00:49:34,274 --> 00:49:37,354
Jika datang ke rumah ini, kawan
sekolah Varadan, itu saja.

713
00:49:37,473 --> 00:49:38,874
Okey tak?
-Ya.

714
00:49:38,993 --> 00:49:40,394
Mana mak su kau?
-Ada tuisyen.

715
00:49:40,514 --> 00:49:42,313
Tunggu dan makan.

716
00:49:42,434 --> 00:49:45,793
Jika sesuatu menimpa awak,
saya nak berunding dengan siapa?

717
00:49:45,913 --> 00:49:48,714
Nak buat urusan bisnes
dengan siapa?

718
00:49:48,833 --> 00:49:51,354
Anak sulung, kedua
atau anak bongsu?

719
00:49:51,474 --> 00:49:55,552
Awak nak serahkan kuasa
kepada siapa? Cakap itu dulu.

720
00:50:00,113 --> 00:50:02,793
Saya harapkan satu janji
saja daripada awak.

721
00:50:02,912 --> 00:50:05,833
Perdamaian.

722
00:50:08,673 --> 00:50:12,113
Dewa Senthil Andava!
Kau dengar semua, kan?

723
00:50:13,952 --> 00:50:18,073
Semua akan berjalan lancar.
Awak jangan bimbang.

724
00:50:18,633 --> 00:50:21,513
Apa berlaku di rumah Senapathi?
-Tuan! Kenapa tanya saya?

725
00:50:21,633 --> 00:50:23,993
Jika buat satu panggilan,
tuan akan tahu semua hal.

726
00:50:24,113 --> 00:50:26,873
Kau tahu tak ada berapa banyak
harta atas nama Senapathi?

727
00:50:26,992 --> 00:50:28,552
Tak tahu, tuan.
-Tak kira parti mana yang...

728
00:50:28,671 --> 00:50:30,432
...memerintah, dialah
wakil semua menteri.

729
00:50:30,551 --> 00:50:32,591
Duit bukan di sini saja,
ada di luar negara juga.

730
00:50:38,431 --> 00:50:40,432
Ini satu negara penjenayah
yang kecil.

731
00:50:40,552 --> 00:50:42,152
Tahu, tuan.

732
00:50:42,272 --> 00:50:44,911
Tiga anaknya akan saling
berperang untuk takhta itu.

733
00:50:45,031 --> 00:50:47,752
Dalam hal wang dan kuasa,
tak ada adik atau abang!

734
00:50:47,872 --> 00:50:50,071
Kenapa cakap cerita
mereka kepada saya, tuan?

735
00:50:50,192 --> 00:50:52,192
Kau juga ikut jalan itu.

736
00:50:52,312 --> 00:50:54,311
Memandangkan ada
kawan kau Varadan,...

737
00:50:54,432 --> 00:50:55,872
...kau cuba duduk
di tempat Senapathi.

738
00:50:55,991 --> 00:50:57,831
Betul tak?

739
00:50:57,951 --> 00:50:59,872
Jawablah.

740
00:50:59,992 --> 00:51:02,111
Saya takkan buat begitu, tuan.

741
00:51:04,151 --> 00:51:06,590
Aku tak yakin pada
kata-kata kau. Kenapa?

742
00:51:06,751 --> 00:51:10,670
Tak tahu, tuan. Saya
pegawai polis yang jujur, tuan.

743
00:51:14,950 --> 00:51:17,671
Aku akan sentiasa
mengawasi kau. Awas!

744
00:51:17,791 --> 00:51:20,711
Ya, tuan.
Boleh saya pergi, tuan?

745
00:51:28,191 --> 00:51:30,951
Mestikah kita beritahu dia,
kuasa di tangan siapa?

746
00:51:31,070 --> 00:51:33,111
Itulah saya kata jangan
berunding dengan dia.

747
00:51:33,231 --> 00:51:35,750
Kamu dengar tak? Selepas ayah,
kuasa di tangan saya.

748
00:51:35,870 --> 00:51:37,429
Suruh dia cakap dengan saya.

749
00:51:37,549 --> 00:51:39,069
Tak nak abang.

750
00:51:39,190 --> 00:51:41,870
Abang cepat naik marah.
Biar saya kendalikan Chinnappa.

751
00:51:41,990 --> 00:51:43,630
Apa kau tahu tentang ini?

752
00:51:43,750 --> 00:51:46,270
Abang, dia tahu sebanyak
yang abang tahu.

753
00:51:46,390 --> 00:51:48,070
Kau diam!
-Okey.

754
00:51:48,190 --> 00:51:50,909
Kau buat bisnes kecil-kecilan.
Kau seludup ganja atau monyet.

755
00:51:51,029 --> 00:51:53,630
Masa kau dalam penjara di Afrika,
abang pergi ke Delhi,...

756
00:51:53,750 --> 00:51:55,830
...bincang dengan menteri
dan bebaskan kau. Ingat tak?

757
00:51:55,949 --> 00:51:58,190
Jika dia cakap
kesalahan-kesalahan kita?

758
00:51:58,310 --> 00:52:01,469
Tak apa. Biarkan.
Abang saja, kan? Biar dia cakap.

759
00:52:01,589 --> 00:52:03,630
Abang cari permusuhan saja
sekeliling kita.

760
00:52:03,749 --> 00:52:05,750
Kalau tak, abang takkan
biarkan ini berlaku pada...

761
00:52:05,870 --> 00:52:08,028
...mak dan ayah.
-Hei! Kau buat kerja mengampu...

762
00:52:08,149 --> 00:52:11,549
...di Dubai. Abang gadai nyawa
aku di sini dan buat bisnes.

763
00:52:11,669 --> 00:52:13,068
Jika abang tak kirim
duit setiap bulan,...

764
00:52:13,189 --> 00:52:16,068
...kau akan merempat di Dubai.
-Ini kata-kata yang adil.

765
00:52:17,068 --> 00:52:19,109
Abang bukannya hantar
wang abang.

766
00:52:19,229 --> 00:52:20,669
Abang buat apa yang
ayah suruh saja, kan?

767
00:52:20,789 --> 00:52:22,629
Apa kau kata?
-Adik!

768
00:52:22,748 --> 00:52:25,548
Chinnappadasan menghasut
supaya kita bergaduh begini.

769
00:52:25,669 --> 00:52:28,828
Kamu jangan jadikan dia pintar.

770
00:52:28,948 --> 00:52:32,149
Siapa cuba bunuh ayah kami?
-Ethi!

771
00:52:32,428 --> 00:52:34,828
Saya nak tanya saja.
Jika bukan Chinnappadasan,...

772
00:52:34,948 --> 00:52:38,548
...siapa lagi?
-Ethi, cukup.

773
00:52:40,109 --> 00:52:42,508
Saya bercakap,
ketawa dan berjalan,...

774
00:52:42,628 --> 00:52:46,108
...tapi soalan yang sama saja
muncul dalam minda saya.

775
00:52:46,228 --> 00:52:48,148
Jika ayah tak ada,...

776
00:52:48,268 --> 00:52:50,228
...siapakah akan untung besar?

777
00:52:50,348 --> 00:52:53,788
Bukan di luar, dalam rumah ini.
-Ethi!

778
00:52:53,908 --> 00:52:56,788
Kau takkan dengar cakap?
Cukup.

779
00:52:56,907 --> 00:52:58,667
Bukan apa, mak.

780
00:52:58,787 --> 00:53:01,308
Entah sudah berapa
lama pak cik marah pada ayah?

781
00:53:01,427 --> 00:53:04,188
Kan semua tahu apa
ayah buat pada atuk.

782
00:53:04,308 --> 00:53:06,428
Awak tahu banyak perkataan
dalam bahasa Tamil,...

783
00:53:06,547 --> 00:53:08,348
...itulah awak tanya
dengan maksud tersirat.

784
00:53:08,628 --> 00:53:10,628
Berterus terang saja.

785
00:53:10,747 --> 00:53:13,587
"Hei pak cik, adakah
kau cuba bunuh ayah aku?"

786
00:53:13,708 --> 00:53:15,746
Okey, jawablah.

787
00:53:15,866 --> 00:53:18,346
Ya, nak. Pak cik yang
cuba bunuh ayah awak.

788
00:53:18,467 --> 00:53:20,827
Jadi?

789
00:53:20,986 --> 00:53:23,867
Semua akan sampai ke tangan
menantu pak cik selepas ayah.

790
00:53:23,987 --> 00:53:26,066
Dia yang akan duduk
atas kerusi ayah.

791
00:53:27,107 --> 00:53:28,986
Sebelum itu, aku nak
bunuh abang kau dan kau.

792
00:53:29,107 --> 00:53:30,826
Buatlah apa yang kamu boleh!
-Kenapa pak cik juga...

793
00:53:30,947 --> 00:53:32,906
...ikut rentak dia?

794
00:53:33,267 --> 00:53:35,387
Pak cik sangat pintar.

795
00:53:35,507 --> 00:53:37,946
Jika letak pistol dalam
mulut pak cik dan tembak,...

796
00:53:38,066 --> 00:53:40,547
...peluru takkan keluar.
Tahu tak kenapa?

797
00:53:40,666 --> 00:53:43,147
Pak cik akan telan peluru itu.

798
00:53:43,586 --> 00:53:46,107
Banyak yang berlaku
dalam keluarga pak cik...

799
00:53:46,227 --> 00:53:47,786
...kerana ayah kamu.
Apa yang tak patut...

800
00:53:47,906 --> 00:53:49,905
...berlaku pada ayah aku.

801
00:53:50,025 --> 00:53:53,946
Tapi ayah kamu menghormati
aku sehingga hari ini.

802
00:53:54,345 --> 00:53:57,665
Dia lebih sayangkan aku
berbanding ayah sendiri.

803
00:53:57,785 --> 00:53:59,706
Pak cik takkan lupakan itu.

804
00:54:00,146 --> 00:54:02,106
Cakap sajalah.
-Lepas!

805
00:54:02,226 --> 00:54:05,065
Okey! Mari pak cik.
-Pergi!

806
00:54:11,146 --> 00:54:14,746
Empat hari aku masuk hospital,...

807
00:54:14,866 --> 00:54:17,986
...kamu bergaduh untuk
rampas tempat aku.

808
00:54:18,106 --> 00:54:20,904
Kami bercakap tentang Chinnappan
datang ke rumah kita.

809
00:54:21,265 --> 00:54:23,145
Ayah akan uruskan.

810
00:54:23,265 --> 00:54:27,225
Aku suruh Chinnappan cakap
dengan aku tak kira apa.

811
00:54:27,345 --> 00:54:29,745
Sehingga aku ada,
semua ini tanggungjawab aku.

812
00:54:29,865 --> 00:54:32,305
Selepas itu?

813
00:54:43,825 --> 00:54:46,904
Kamu akan tahu
bila itu berlaku.

814
00:54:48,185 --> 00:54:51,064
Semua yang perlu balik,
bersiap untuk balik.

815
00:54:51,545 --> 00:54:55,304
Pergi belajar untuk
menyara hidup.

816
00:54:58,384 --> 00:55:00,704
Ke tepi.

817
00:55:03,584 --> 00:55:05,384
Parut pembedahan saja.

818
00:55:06,144 --> 00:55:08,664
Ia akan hilang.

819
00:55:30,143 --> 00:55:33,022
Aku tahu siapa orangnya.

820
00:55:34,583 --> 00:55:36,863
Aku tahu siapa yang upah
orang untuk buang bom.

821
00:55:36,983 --> 00:55:39,463
Siapa? Polis?

822
00:55:39,583 --> 00:55:41,223
Chinnappa?

823
00:55:41,903 --> 00:55:43,823
Adik saya?
-Tak!

824
00:55:44,383 --> 00:55:46,902
Kasihan, dia setia.
Dia tak cukup pandai...

825
00:55:47,022 --> 00:55:49,502
...untuk fikir begitu.
-Habis?

826
00:55:53,183 --> 00:55:56,183
Seorang daripada anak kau.

827
00:56:08,541 --> 00:56:11,902
Tidak.
Saya takkan percaya.

828
00:56:12,622 --> 00:56:16,622
Syaitan bukan di luar.
Ada di dalam kita.

829
00:56:16,741 --> 00:56:19,102
Awak salah sangka.

830
00:56:27,542 --> 00:56:31,822
Tahu tak kenapa senyuman
anak kau sangat tajam?

831
00:56:33,622 --> 00:56:36,741
Ada sebilah pisau
di sebaliknya.

832
00:56:40,101 --> 00:56:43,540
Orang yang kita sangka
sebagai anak manja kita,...

833
00:56:43,661 --> 00:56:46,940
...dia yang akan menikam
di belakang kita.

834
00:56:47,060 --> 00:56:50,020
Awak tak manjakan sesiapa.
Awak letak semua di tempat...

835
00:56:50,141 --> 00:56:53,221
...yang sepatutnya.

836
00:56:58,660 --> 00:57:01,980
Nak aku cakap siapa itu?
-Jangan!

837
00:57:05,261 --> 00:57:09,260
Apa awak nak buat?
Cakaplah.

838
00:57:09,380 --> 00:57:12,299
Itulah yang saya bimbang.

839
00:57:15,540 --> 00:57:21,779
Seorang di atas menunjukkan jalan.
Kau tidur tanpa bimbang.

840
00:57:44,339 --> 00:57:46,818
<i>Di mana permulaan?</i>

841
00:57:46,938 --> 00:57:48,739
<i>Apakah kesudahan?</i>

842
00:57:48,859 --> 00:57:50,578
<i>Langit tak berpenghujung...</i>

843
00:57:50,699 --> 00:57:52,299
<i>Adakah ia berakhir...</i>

844
00:57:52,419 --> 00:57:54,259
<i>Tak boleh berakhir, kan?</i>

845
00:57:54,379 --> 00:57:57,139
<i>Seperti tubuh...</i>

846
00:57:57,259 --> 00:57:59,018
<i>Adakah nyawa akan mati...</i>

847
00:57:59,139 --> 00:58:01,779
<i>Bekas bernama tubuh...</i>

848
00:58:01,898 --> 00:58:03,858
<i>Akan pecah...</i>

849
00:58:03,978 --> 00:58:05,899
<i>Hati yang menjerit...</i>

850
00:58:06,019 --> 00:58:07,699
<i>Jangan bersedih...</i>

851
00:58:07,819 --> 00:58:10,499
<i>Daun-daun akan berguguran...</i>

852
00:58:10,738 --> 00:58:12,578
<i>Pokok tak mati...</i>

853
00:58:12,699 --> 00:58:17,258
<i>Hidup setiap hari
secara neutral...</i>

854
00:58:17,378 --> 00:58:20,138
<i>Dunia ini...</i>

855
00:58:24,058 --> 00:58:27,618
<i>Tidak kekal...</i>

856
00:58:59,177 --> 00:59:01,177
Awak di sini?

857
00:59:01,456 --> 00:59:04,656
Apa berlaku?
Tak boleh tidur?

858
00:59:06,697 --> 00:59:08,657
Sayang?

859
00:59:08,777 --> 00:59:14,456
<i>Adakah hati akan bertahan...
-Sayang?</i>

860
00:59:15,177 --> 00:59:16,856
Varadan!

861
00:59:16,976 --> 00:59:19,016
Varadan! Chitra!
-Apa berlaku, puan?

862
00:59:19,377 --> 00:59:21,216
Panggil mereka!
Pergi cepat!

863
00:59:21,496 --> 00:59:23,416
Tuan!
-Telefon doktor!

864
00:59:23,536 --> 00:59:25,495
Apa berlaku?
-Ayah kau.

865
00:59:25,616 --> 00:59:27,416
Kenapa dengan ayah?
-Tak tahu.

866
00:59:27,536 --> 00:59:29,536
Ayah! Apa berlaku, mak?
-Tak tahu.

867
00:59:29,656 --> 00:59:33,136
Ayah! Mak!
-Panggil doktor!

868
00:59:37,455 --> 00:59:39,176
Apa?
-Ayah!

869
00:59:39,296 --> 00:59:41,136
Telefon doktor dan suruh
datang dengan segera.

870
00:59:41,256 --> 00:59:43,856
Telefon doktor. Panggil ambulans!
-Panggil doktor.

871
00:59:43,975 --> 00:59:47,015
Kenapa tak cakap awal-awal?
-Mak panggil kau.

872
00:59:50,256 --> 00:59:51,975
Ayah!

873
00:59:53,055 --> 00:59:56,215
<i>Bunyi perang antara manusia...</i>

874
00:59:56,335 --> 00:59:59,535
<i>Mana nak dengar
siulan burung sewah padang?</i>

875
01:00:00,334 --> 01:00:04,175
<i>Mana nak dengar
siulan burung sewah padang?</i>

876
01:00:04,295 --> 01:00:08,335
<i>Jika seekor ikan menangis
dalam laut...</i>

877
01:00:08,454 --> 01:00:12,774
<i>Adakah berita itu akan
sampai ke pantai?</i>

878
01:00:14,135 --> 01:00:18,655
<i>Lembah gunung biru...</i>

879
01:00:21,215 --> 01:00:26,255
<i>Tempat angin
sepoi-sepoi bahasa menganyam...</i>

880
01:00:27,813 --> 01:00:31,573
<i>Bila langit tunduk
dan sentuh bumi...</i>

881
01:00:31,694 --> 01:00:34,614
<i>Aku memahami cinta...</i>

882
01:00:34,893 --> 01:00:38,614
<i>Dalam kesenyapan
muzik juga membeku...</i>

883
01:00:38,734 --> 01:00:42,333
<i>Aku kumpulkan kearifan...</i>

884
01:00:42,454 --> 01:00:45,893
<i>Aku membuka hati aku...</i>

885
01:00:46,013 --> 01:00:49,174
<i>Aku tenggelam dalam keajaiban
alam semula jadi..</i>

886
01:00:49,294 --> 01:00:53,614
<i>Seekor burung pipit dengan
renungan mesra...</i>

887
01:00:56,094 --> 01:01:01,853
<i>Duduk atas batu bulat
dan mengundang aku...</i>

888
01:01:03,253 --> 01:01:05,293
<i>Burung itu berkicauan...</i>

889
01:01:05,413 --> 01:01:07,052
<i>Suruh aku datang dekat...</i>

890
01:01:07,173 --> 01:01:08,733
<i>Tanpa kata-kata...</i>

891
01:01:08,853 --> 01:01:10,413
<i>Tanya sama ada aku
sayang dia...</i>

892
01:01:10,533 --> 01:01:12,253
<i>Burung itu berkicauan...</i>

893
01:01:12,373 --> 01:01:14,133
<i>Suruh aku datang dekat...</i>

894
01:01:14,253 --> 01:01:15,892
<i>Tanpa kata-kata...</i>

895
01:01:16,012 --> 01:01:17,893
<i>Tanya sama ada aku
sayang dia...</i>

896
01:01:18,013 --> 01:01:20,813
<i>Dalam drama solo
seekor burung kecil...</i>

897
01:01:20,932 --> 01:01:26,452
<i>Aku tergamam...</i>

898
01:01:28,333 --> 01:01:30,173
Salah nombor.

899
01:01:35,652 --> 01:01:38,212
<i>Mana awak pergi?
Lama kami cari awak.</i>

900
01:01:38,332 --> 01:01:42,052
Apa hal, pak cik?<b><i>-Ayah dah meninggal.</i></b>

901
01:01:43,411 --> 01:01:47,172
<i>Serangan jantung.
Mak awak yang nampak dia.</i>

902
01:01:49,571 --> 01:01:52,332
<i>Balik dengan segera.
- Macam mana secara tiba-tiba?</i>

903
01:01:52,452 --> 01:01:54,531
Ayah semakin sembuh, kan?

904
01:01:54,652 --> 01:01:57,412
Ramai bersama ayah,
apa kamu buat?

905
01:01:57,572 --> 01:02:00,172
Tak dapat seorang doktor? Tak
bawa ke hospital dengan segera?

906
01:02:01,931 --> 01:02:04,212
Kamu berdua mesti
balik dengan segera.

907
01:02:04,332 --> 01:02:06,892
Suruh tunggu sehingga
saya datang.

908
01:02:12,971 --> 01:02:16,251
Thyagu akan sampai esok saja.
Dia suruh tunggu sehingga itu.

909
01:02:17,050 --> 01:02:19,091
Kenapa?

910
01:02:23,891 --> 01:02:26,851
Ada mesyuarat, tak boleh
datang hari ini.

911
01:02:29,010 --> 01:02:31,691
Kita mesti tunggu untuk
mesyuarat sia-sia itu?

912
01:02:36,051 --> 01:02:37,970
Mesyuarat dan kontrak dengan
duit yang kita hantar, kan?

913
01:02:42,569 --> 01:02:44,969
Jangan hantar.

914
01:02:45,090 --> 01:02:49,090
Jangan kirim satu paise pun kepada
Thyagu tanpa kebenaran saya.

915
01:03:03,809 --> 01:03:07,569
Kau sangat sayangkan ayah kau.
-Aku tak sayangkan sesiapa.

916
01:03:07,810 --> 01:03:10,130
Jika sayang, sesuatu
yang buruk akan berlaku.

917
01:03:10,250 --> 01:03:13,730
Itulah aku kekalkan satu jarak.

918
01:03:13,850 --> 01:03:16,369
Kau akan bawa aku
ke rumah kau tak?

919
01:03:20,888 --> 01:03:23,209
Tak nak kali ini.
-Kenapa?

920
01:03:23,329 --> 01:03:25,448
Mereka akan fikir
kejadian malang berlaku...

921
01:03:25,568 --> 01:03:29,489
...sebaik aku jadi menantu mereka?

922
01:03:29,609 --> 01:03:32,209
Mana kau pergi?
-Mana aku pergi?

923
01:03:32,369 --> 01:03:35,489
Kau yang pergi tinggalkan aku.

924
01:03:35,609 --> 01:03:38,249
Aku nak merokok saja.

925
01:03:38,369 --> 01:03:40,648
Ethi.

926
01:03:40,768 --> 01:03:42,729
Kau sayang aku tak?

927
01:03:42,849 --> 01:03:46,008
Atau aku juga
dalam jarak tertentu?

928
01:03:51,047 --> 01:03:53,488
Aku cintakan kau.

929
01:03:59,248 --> 01:04:01,848
Chaaya! Chaaya!

930
01:04:13,328 --> 01:04:15,528
Aku cintakan kau, Chaaya.

931
01:05:59,845 --> 01:06:02,084
Mari!

932
01:06:03,524 --> 01:06:05,964
Siapa hantar kau?

933
01:06:06,084 --> 01:06:08,244
Siapa hantar kau?

934
01:06:09,444 --> 01:06:11,484
Cakap!

935
01:06:29,204 --> 01:06:30,924
Siapa? Thyagu?

936
01:06:31,043 --> 01:06:32,684
Dia datang tak?

937
01:06:32,804 --> 01:06:34,922
Helo?
-Kau hentikan pemindahan wang?

938
01:06:35,042 --> 01:06:36,923
Upacara pengebumian
ayah kita berjalan.

939
01:06:37,042 --> 01:06:38,763
Kau tak datang ke sini, apa
kau berunding dengan Sheikh...

940
01:06:38,882 --> 01:06:41,002
...di Dubai?

941
01:06:42,683 --> 01:06:44,803
Aku kata pindahkan duit
dan aku akan berada di sana...

942
01:06:44,922 --> 01:06:49,123
...menaiki penerbangan seterusnya.
-Aku tak boleh pindahkan apa-apa.

943
01:06:51,363 --> 01:06:54,683
Itu duit ayah. Ayah janji
nak kirim untuk aku.

944
01:06:55,042 --> 01:06:57,203
Aku beri kau masa 15 minit.

945
01:06:57,962 --> 01:07:01,243
Cakaplah wang akan dipindahkan.
-Aku nak larutkan abu ayah...

946
01:07:01,363 --> 01:07:04,083
...dalam laut.
-Abang!

947
01:07:04,203 --> 01:07:06,123
Kau kirim duit sekarang juga.

948
01:07:06,243 --> 01:07:09,442
Kalau tak,
kau hantar kesudahan kau.

949
01:07:12,521 --> 01:07:15,322
Kau patut berada
di sini, Thyagu.

950
01:07:26,842 --> 01:07:29,762
Okey, wang dah sampai!

951
01:07:30,602 --> 01:07:32,401
Terima kasih.

952
01:07:32,521 --> 01:07:35,762
Wang akan sampai
dalam sebentar lagi.

953
01:07:44,841 --> 01:07:47,641
Suatu era sudah tamat, kan?

954
01:07:47,761 --> 01:07:50,960
Itu saja hidup kita semua?

955
01:07:51,840 --> 01:07:54,041
Kau dengar hal Ethiraj?

956
01:07:54,161 --> 01:07:56,321
Dengar serangan penembak tepat.

957
01:07:56,440 --> 01:07:58,720
Khabarnya dia gadis Tamil.

958
01:07:59,040 --> 01:08:02,040
Aku nak hantar pak cik.

959
01:08:03,481 --> 01:08:05,361
Macam mana itu berlaku?

960
01:08:05,481 --> 01:08:07,920
Adakah kerja kau?

961
01:08:08,040 --> 01:08:09,960
Kau tak lahir bersama
adik-beradik.

962
01:08:10,081 --> 01:08:11,801
Kau takkan tahu apa-apa.

963
01:08:11,921 --> 01:08:14,281
Walaupun hilang kerja,
aku tetap polis.

964
01:08:14,400 --> 01:08:17,200
Mengesyaki orang
ialah kerja aku.

965
01:08:17,320 --> 01:08:20,080
Jika kita di tempat Ethi, takkan
sangsi atau marah pada kau?

966
01:08:20,200 --> 01:08:22,080
Kenapa aku nak berada
di tempat Ethi?

967
01:08:22,200 --> 01:08:24,720
Dia tak datang untuk upacara
pengebumian ayah sendiri.

968
01:08:25,800 --> 01:08:27,759
Betul.

969
01:08:27,879 --> 01:08:30,000
Thyagu juga tak datang.

970
01:08:30,120 --> 01:08:32,800
Apa kerja penting mereka
pada masa yang sama?

971
01:08:33,160 --> 01:08:35,520
Fikirlah begini.

972
01:08:35,640 --> 01:08:37,519
Orang yang lakukan upacara
pengebumian itulah waris.

973
01:08:37,640 --> 01:08:39,240
Jika mereka datang,
kepentingan aku akan hilang.

974
01:08:39,360 --> 01:08:42,559
Mungkinkah pak cik fikir begitu
dan buat kerja ini?

975
01:08:48,798 --> 01:08:53,199
<i>Mengapa langit meratap
dan jatuh atas bumi...</i>

976
01:08:56,159 --> 01:09:01,759
<i>Mengapa semua arah cair
dalam hilang dalam hujan...</i>

977
01:09:02,759 --> 01:09:08,918
<i>Tidak tahu arah
burung kecil terbang...</i>

978
01:09:09,878 --> 01:09:15,519
<i>Aku berpisah dengan dia,
memikul kesedihan itu...</i>

979
01:09:16,798 --> 01:09:19,599
<i>Aku berpisah...</i>

980
01:09:20,398 --> 01:09:23,318
<i>Nyawaku basah...</i>

981
01:09:23,838 --> 01:09:26,997
<i>Aku berpisah...</i>

982
01:09:27,398 --> 01:09:30,878
<i>Nyawaku basah...</i>

983
01:09:30,997 --> 01:09:34,717
<i>Adakah burung
kecil itu sekarang...</i>

984
01:09:34,837 --> 01:09:40,278
<i>Akan merayau dan menderita...</i>

985
01:09:49,358 --> 01:09:51,877
Ethi! Abang dengar
tentang Chaaya.

986
01:09:56,036 --> 01:09:59,077
Kau tak fikir nak
menelefon aku, kan?

987
01:09:59,637 --> 01:10:02,197
Abang tak tahu
macam mana nak pujuk kau.

988
01:10:02,317 --> 01:10:04,676
Maaf.

989
01:10:05,797 --> 01:10:08,237
Masa keluarga kita tak baik.

990
01:10:09,716 --> 01:10:13,077
Varadan dah ambil alih
semua bisnes, tahu tak?

991
01:10:14,237 --> 01:10:17,117
Pak cik ada bersama dia, kan?

992
01:10:19,476 --> 01:10:22,357
Kau mesti gantikan
tempat ayah.

993
01:10:24,837 --> 01:10:27,597
Ayah tak fikir begitu.

994
01:10:28,596 --> 01:10:30,795
Tidur!

995
01:10:58,035 --> 01:11:01,874
Siapa itu? Siapa kamu?
-Mana Thyagu?

996
01:11:03,595 --> 01:11:07,355
Kecemasan!
Empat lelaki bersenjata.....

997
01:11:08,155 --> 01:11:10,714
Varadan tak pandai
seperti ayah,...

998
01:11:10,834 --> 01:11:13,994
...dia juga tak berani. Dia akan
buat apa yang ayah suruh saja.

999
01:11:14,115 --> 01:11:18,994
Tapi kau ada satu keseimbangan.
Ada keberanian dan kuasa mengarah.

1000
01:11:20,155 --> 01:11:23,435
Ada satu visi jangka panjang.

1001
01:11:24,514 --> 01:11:27,075
Abang habiskan banyak masa
dengan cakap besar...

1002
01:11:27,195 --> 01:11:30,235
...tentang orang Arab
dan orang putih.

1003
01:11:30,355 --> 01:11:33,555
Kau jangan cuba tunjuk
helah itu kepada aku.

1004
01:11:33,674 --> 01:11:37,274
Aku akan fikir apa
keuntungan kau bercakap begini.

1005
01:11:37,674 --> 01:11:42,034
Nampak tak? Varadan
tak ada kepintaran ini.

1006
01:11:43,194 --> 01:11:45,314
Jika dia di tempat kau,...

1007
01:11:45,434 --> 01:11:47,434
...dia akan peluk aku
dan bergembira.

1008
01:11:47,554 --> 01:11:49,354
Mana Thyagu?
-Mana aku tahu?

1009
01:11:49,473 --> 01:11:53,194
Kamu bukannya cakap pada
isteri, mana kamu pergi.

1010
01:11:53,634 --> 01:11:55,194
Okey, semua.
Mari kita pergi!

1011
01:11:55,314 --> 01:11:57,594
Lari! Polis dah sampai.
Pergi!

1012
01:11:57,713 --> 01:12:01,794
Larilah pencuri!
Pergi! Lari!

1013
01:12:04,753 --> 01:12:07,674
Mereka baru saja keluar.
-Apa masalahnya?

1014
01:12:07,794 --> 01:12:09,752
Saya tak tahu.
Empat lelaki datang.

1015
01:12:09,872 --> 01:12:11,273
Mereka baru keluar.
Mereka tentu ada di bawah,...

1016
01:12:11,393 --> 01:12:12,792
...kamu boleh pergi periksa.
-Empat lelaki?

1017
01:12:12,913 --> 01:12:14,673
Ya.
-Siapa nama awak?

1018
01:12:14,793 --> 01:12:17,193
Renu Thyagarajan.
Maaf! Apa awak buat?

1019
01:12:17,313 --> 01:12:18,713
Anak-anak saya di atas.

1020
01:12:18,833 --> 01:12:22,393
Apa ini? Awak tak boleh
pergi ke sana.

1021
01:12:22,832 --> 01:12:25,952
Adakah kau takut, Thyagu?
-Aku gembira.

1022
01:12:26,073 --> 01:12:27,952
Renu dan anak-anak.

1023
01:12:28,073 --> 01:12:30,512
Bisnes aku. Aku gembira.
Tak nampak?

1024
01:12:30,633 --> 01:12:32,353
Kau baliklah
ke rumah kalau nak.

1025
01:12:32,472 --> 01:12:34,032
Kamu berdua
bergaduh atau berlawan!

1026
01:12:34,153 --> 01:12:37,392
Aku takkan masuk campur.

1027
01:12:42,432 --> 01:12:43,951
Aku dah salah sangka.

1028
01:12:44,072 --> 01:12:48,632
Aku silap sangka kau akan bawa
kami ke tahap antarabangsa.

1029
01:12:49,471 --> 01:12:52,472
Ya, kau memang salah sangka.

1030
01:12:52,592 --> 01:12:54,872
Kau dah jadi kaki ampu
orang Arab...

1031
01:12:54,991 --> 01:12:56,951
...dan akal jadi tumpul, kan?
-Cukup!

1032
01:12:57,072 --> 01:12:59,312
Okey, cukup.

1033
01:12:59,432 --> 01:13:02,712
Biar Varadan saja
uruskan semua.

1034
01:13:21,630 --> 01:13:23,151
Mereka yang datang
tadi buat ini.

1035
01:13:23,271 --> 01:13:25,831
Tidak! Ini beg awak.
-Saya tak tahu.

1036
01:13:25,950 --> 01:13:27,551
Mereka yang datang tadi
tentu letak.....

1037
01:13:27,670 --> 01:13:29,271
Tidak!

1038
01:13:29,391 --> 01:13:31,430
Ini bukan saya punya.
Tolong faham.

1039
01:13:40,151 --> 01:13:43,791
Okey. Jika aku datang,...

1040
01:13:43,910 --> 01:13:48,549
...mesti patuh syarat aku
dan ikut jalan yang aku suruh.

1041
01:13:48,670 --> 01:13:51,669
Jika kita pergi bersama-sama
dan rampas kuasa.....

1042
01:13:51,789 --> 01:13:53,790
Kita akan rampas.

1043
01:13:53,910 --> 01:13:57,669
Jika rampas,
aku akan ambil alih kuasa.

1044
01:13:57,789 --> 01:14:00,830
Mesti ikut cakap aku.

1045
01:14:00,950 --> 01:14:02,830
Okey.

1046
01:14:13,110 --> 01:14:15,470
Renu!
-Apa berlaku?

1047
01:14:17,230 --> 01:14:25,149
<i>Tanpa mengetahui destinasi...</i>

1048
01:14:26,948 --> 01:14:31,149
<i>Titisan hujan jatuh ke bumi...</i>

1049
01:14:31,749 --> 01:14:34,948
<i>Satu di atas benih...</i>

1050
01:14:36,429 --> 01:14:39,948
<i>Satu atas mayat...</i>

1051
01:14:40,069 --> 01:14:43,669
<i>Ia jatuh...</i>

1052
01:14:43,789 --> 01:14:46,788
<i>Itulah nasib...</i>

1053
01:14:46,908 --> 01:14:48,949
<i>Nasib...</i>

1054
01:14:49,069 --> 01:14:53,629
<i>Perburuan takdir
itulah nasib kita...</i>

1055
01:14:53,749 --> 01:14:57,027
<i>Nasib...</i>

1056
01:14:58,947 --> 01:15:04,108
<i>Tanpa belas kasihan...</i>

1057
01:15:04,228 --> 01:15:07,547
<i>Darah mengepung...</i>

1058
01:15:07,668 --> 01:15:10,228
<i>Darah mengepung...</i>

1059
01:15:12,708 --> 01:15:15,027
Kau berada di tempat
yang aku patut berada,...

1060
01:15:15,148 --> 01:15:18,148
...aku di tempat kau.

1061
01:15:21,548 --> 01:15:25,987
Anak-anak kita?
-Mak kau jaga mereka.

1062
01:15:26,788 --> 01:15:29,827
Hantar mereka ke London
bersama mak.

1063
01:15:38,147 --> 01:15:40,666
Ini kerja Varadan.

1064
01:15:40,786 --> 01:15:43,906
Aku takkan lepaskan dia.

1065
01:15:45,946 --> 01:15:49,227
Sehingga itu,
kau selamat di sini.

1066
01:15:49,866 --> 01:15:53,147
Kau marilah duduk di sini!

1067
01:16:03,586 --> 01:16:07,346
Satu titik hitam atas aku.

1068
01:16:27,426 --> 01:16:29,186
Jayanth!
Simpan telefon di dalam.

1069
01:16:29,306 --> 01:16:31,826
Okey.
-Mari.

1070
01:16:34,625 --> 01:16:37,185
Tambah garam sikit.

1071
01:16:48,865 --> 01:16:51,145
Aku akan uruskan.

1072
01:16:54,585 --> 01:16:56,984
Saya datang.

1073
01:17:03,624 --> 01:17:05,825
Seperti tertangkap pada
pengetua kolej,...

1074
01:17:05,945 --> 01:17:09,224
...tangan dan
kaki saya menggeletar.

1075
01:17:13,903 --> 01:17:17,624
Ibu bapa kau takkan rasa
malu melihat kau begini?

1076
01:17:18,624 --> 01:17:20,423
Ketika saya lima tahun,
emak kami tinggalkan kami...

1077
01:17:20,543 --> 01:17:22,544
...dan lari bersama lelaki lain.

1078
01:17:22,663 --> 01:17:24,783
Duduklah.

1079
01:17:24,904 --> 01:17:28,424
Ketika 18 tahun, saya
dah tinggalkan ayah saya.

1080
01:17:28,544 --> 01:17:31,344
Kakak saya doktor,
CMC Vellore.

1081
01:17:31,664 --> 01:17:33,344
Abang jurutera
perisian di Amerika.

1082
01:17:33,464 --> 01:17:35,264
Saya saja di sini.

1083
01:17:35,384 --> 01:17:37,744
Varada, tengok siapa
yang datang.

1084
01:17:37,863 --> 01:17:39,743
Berapa banyak duit dia
beri setiap bulan?

1085
01:17:39,863 --> 01:17:42,103
Berapa awak rasa?

1086
01:17:42,223 --> 01:17:44,422
Tak ada satu paise pun.

1087
01:17:44,542 --> 01:17:46,662
Semuanya duit saya.

1088
01:17:46,782 --> 01:17:49,743
Dia makan percuma di sini.

1089
01:17:49,862 --> 01:17:53,703
Tapi dia pandai
masak kuah ikan.

1090
01:17:54,903 --> 01:17:59,103
Varada, tengok siapa
yang datang ke sini.

1091
01:18:06,143 --> 01:18:09,543
Hayat <i>thali saya
hanya dua tiga hari lagi.</i>

1092
01:18:10,423 --> 01:18:13,063
Aku akan telefon semula.

1093
01:18:14,303 --> 01:18:16,382
Kedua-dua adik awak tengah
datang ke sini bersama-sama.

1094
01:18:16,502 --> 01:18:18,981
Tahu tak?
-Pak cik beritahu?

1095
01:18:19,102 --> 01:18:23,262
Mana awak nak nampak
atau dengar.

1096
01:18:24,301 --> 01:18:26,782
Jika berjoli bersama orang TV
pada waktu tengah hari,...

1097
01:18:26,901 --> 01:18:29,622
...mana nak tahu apa
berlaku di sekeliling?

1098
01:18:29,742 --> 01:18:33,821
Tengok sana. Sesiapa saja boleh
tembak awak dari tingkap sebelah.

1099
01:18:33,941 --> 01:18:37,381
Awak terbelenggu di kaki dia
seolah kambing korban.

1100
01:18:38,742 --> 01:18:41,062
Apa awak nak buat?
-Aku akan uruskan.

1101
01:18:41,182 --> 01:18:43,222
Macam mana awak nak
kendalikan dua adik awak?

1102
01:18:43,342 --> 01:18:46,422
Aku akan uruskan.
-Apa awak nak uruskan?

1103
01:18:48,740 --> 01:18:51,020
Aku dah buat persiapan.

1104
01:18:51,141 --> 01:18:54,221
Mereka nak masuk melalui Kathmandu
tanpa pengetahuan kita.

1105
01:18:54,341 --> 01:18:58,381
Tapi mereka takkan sampai.
Rasool akan uruskan.

1106
01:18:59,661 --> 01:19:02,101
Ya. Ruang 3.

1107
01:19:19,460 --> 01:19:21,501
Pergi!

1108
01:19:27,260 --> 01:19:29,700
Tunjuk pasport.

1109
01:19:32,899 --> 01:19:35,660
Tolong ke tepi.
-Saya rasa kamu silap.

1110
01:19:35,900 --> 01:19:38,499
Pegawai polis Nepal.
Awak buat kesalahan besar.

1111
01:19:38,620 --> 01:19:40,380
Jangan layan orang India
dengan teruk.

1112
01:19:40,500 --> 01:19:42,180
Tahu tak siapa mereka?

1113
01:19:42,299 --> 01:19:45,380
Ethiraj dari Serbia.
Thyagarajan dari Dubai.

1114
01:19:45,500 --> 01:19:47,180
Kedua-duanya gengster.

1115
01:19:47,340 --> 01:19:49,180
Dikehendaki.

1116
01:19:49,300 --> 01:19:52,060
Tidak! Bawa mereka.
-Bawa mereka.

1117
01:19:53,019 --> 01:19:56,699
Hei, jangan sentuh saya!
Pegawai! Awak buat silap!

1118
01:20:20,819 --> 01:20:22,858
Tengok sana!

1119
01:20:37,818 --> 01:20:39,657
Awak gembira?

1120
01:20:39,777 --> 01:20:42,257
Di mana ini akan berakhir?

1121
01:20:42,378 --> 01:20:45,538
Kau yang suruh berhati-hati.

1122
01:21:12,217 --> 01:21:14,456
Tak dengar? Pergi tengok!

1123
01:21:15,616 --> 01:21:18,736
Sayang, di mana kau?

1124
01:21:20,257 --> 01:21:21,896
Mari kita pergi.

1125
01:21:22,016 --> 01:21:25,496
Kerja melambak di negara kita.
Aku panggil!

1126
01:22:30,935 --> 01:22:33,774
Hei abang!
Kau yang mulakan ini!

1127
01:22:34,215 --> 01:22:36,375
Jangan lupa!

1128
01:22:50,493 --> 01:22:52,853
Kami datang.

1129
01:22:53,454 --> 01:22:55,734
Jaga diri.

1130
01:23:15,133 --> 01:23:17,853
Inspektor yang
digantung nak apa?

1131
01:23:18,053 --> 01:23:20,133
Khabarnya teh sedap
di rumah tuan.

1132
01:23:20,253 --> 01:23:22,093
Itulah saya datang minum.

1133
01:23:22,213 --> 01:23:26,012
Bawa secawan teh.
Pergi bawa.

1134
01:23:28,453 --> 01:23:31,173
Kau masih terima duit
dari Varadan?

1135
01:23:31,293 --> 01:23:33,453
Varadan itu sangat kedekut.
Dia takkan keluarkan duit...

1136
01:23:33,573 --> 01:23:36,252
...selagi kerja tak siap.
Tuan tahu, kan?

1137
01:23:36,373 --> 01:23:39,413
Aku tahu sebab kau
datang jumpa aku.

1138
01:23:39,533 --> 01:23:42,173
Kerja saya selesai
dengan mudah.

1139
01:23:42,292 --> 01:23:45,493
Teh! Untuk saya.
Terima kasih.

1140
01:23:46,852 --> 01:23:50,732
Pergi cakap pada Varadan,
ini takkan berlaku.

1141
01:23:51,731 --> 01:23:53,452
Baru awak beri teh
dengan sayang.

1142
01:23:53,572 --> 01:23:56,011
Awak halau sebelum saya
habis minum. Adil tak?

1143
01:23:56,132 --> 01:23:58,092
Boleh saya minta
apa saya nak?

1144
01:23:58,212 --> 01:24:00,692
Adik-adik Varadan datang.
Tak tahu siapa akan mati.

1145
01:24:00,812 --> 01:24:03,011
Varadan nak sokongan aku.
Betul tak?

1146
01:24:03,132 --> 01:24:05,772
Sempurna!

1147
01:24:07,851 --> 01:24:10,292
Kau dah minum?

1148
01:24:17,132 --> 01:24:19,411
Awak dan ayah Varadan
bersetuju tentang sesuatu, kan?

1149
01:24:19,531 --> 01:24:23,051
Balik.
Jangan kembali ke sini.

1150
01:24:23,171 --> 01:24:26,251
Ini bukan gerai teh.
Pergi.

1151
01:24:28,091 --> 01:24:30,011
Saya akan datang ke rumah ini,
minum teh, jumpa awak,...

1152
01:24:30,131 --> 01:24:31,970
...bercakap lima minit
dan balik.

1153
01:24:32,091 --> 01:24:34,730
Buatlah apa saja.

1154
01:24:36,691 --> 01:24:39,091
Saya minta diri.

1155
01:24:47,971 --> 01:24:51,650
Thyagu, aku tak setuju kerana
kau datang ke rumah aku...

1156
01:24:51,770 --> 01:24:56,090
...dan minta.
Aku taklah begitu baik.

1157
01:24:57,490 --> 01:24:59,650
Satu hari nanti, awak dan saya
akan jadi rakan perniagaan...

1158
01:24:59,770 --> 01:25:02,770
...di Dubai dan mencapai
kejayaan besar.

1159
01:25:02,889 --> 01:25:05,210
Itu pasti.

1160
01:25:05,330 --> 01:25:08,810
Aku nak hutang aku langsai.
Itu saja.

1161
01:25:10,170 --> 01:25:12,289
Antara tiga kepala
yang berlawan,...

1162
01:25:12,410 --> 01:25:15,330
...aku nak kepala abang kau.

1163
01:25:15,450 --> 01:25:18,690
Itu tanggungjawab kau.

1164
01:25:24,249 --> 01:25:27,370
Varadan, DCP Arul.

1165
01:25:27,490 --> 01:25:31,209
<i>Vanakkam, Tuan DCP.
-Kawal adik-adik awak.</i>

1166
01:25:31,329 --> 01:25:35,169
Jabatan polis tak macam dulu.
-Adik-adik saya?

1167
01:25:36,449 --> 01:25:40,369
Polis terima maklumat, mereka
kumpulkan semua samseng tempatan.

1168
01:25:40,848 --> 01:25:43,249
Tak tahu apa kamu buat ini.

1169
01:25:43,368 --> 01:25:45,688
Saya cakap ini kerana
menghormati ayah awak.

1170
01:25:45,808 --> 01:25:47,529
Tuan DCP, adik-adik saya
berpelajaran, mereka...

1171
01:25:47,649 --> 01:25:50,329
...takkan buat apa-apa yang salah.
Saya akan uruskan.

1172
01:25:50,448 --> 01:25:52,768
Nanti jangan menyesal
saya tak beri amaran.

1173
01:25:52,888 --> 01:25:55,448
Itulah saya menelefon.
-Tuan dah cakap, kan?

1174
01:25:55,569 --> 01:25:57,768
Biarkan saja.

1175
01:25:58,569 --> 01:26:01,689
Nak hantar berapa ramai?
-Biar kumpulan Jayanth...

1176
01:26:01,808 --> 01:26:05,288
...ada di sini.
Hantar yang lain.

1177
01:26:05,408 --> 01:26:08,367
Mesti hapuskan sebelum
mereka tahu apa berlaku.

1178
01:26:08,688 --> 01:26:11,448
Jika Thyagu dan Ethi
ada bersama?

1179
01:26:14,887 --> 01:26:17,128
Pastikan mereka tak apa-apa.

1180
01:26:31,487 --> 01:26:34,168
Hei! Siapa itu?

1181
01:26:41,767 --> 01:26:46,127
Tuan! Tak ada sesiapa di sini.
Ada orang kurung kami di dalam.

1182
01:26:57,487 --> 01:26:59,527
Marilah! Mari!

1183
01:27:04,606 --> 01:27:06,207
Hei, hentikan!

1184
01:27:06,327 --> 01:27:08,047
Turunkan!

1185
01:27:08,167 --> 01:27:10,005
Aku suruh berhenti, kan?
Itu adik tuan!

1186
01:27:10,126 --> 01:27:12,765
Jangan tembak.

1187
01:27:12,886 --> 01:27:15,486
Apa abang aku kata?

1188
01:27:15,605 --> 01:27:19,126
Suruh tembak aku, kan?
Tembaklah.

1189
01:27:19,246 --> 01:27:21,885
Hei, turunkan!

1190
01:27:22,246 --> 01:27:24,245
Aku orang Dubai.

1191
01:27:24,366 --> 01:27:26,485
Dulu Dubai hanya padang pasir.

1192
01:27:26,606 --> 01:27:28,765
Tak tumbuh apa-apa.

1193
01:27:28,885 --> 01:27:30,806
Tak ada air, minyak
atau apa-apa.

1194
01:27:30,926 --> 01:27:33,166
Tapi sekarang,...

1195
01:27:33,366 --> 01:27:35,846
...dalam 25 tahun ini,...

1196
01:27:35,966 --> 01:27:38,806
...tengok kemajuannya.

1197
01:27:38,925 --> 01:27:41,925
Kita juga begitu.

1198
01:27:42,045 --> 01:27:44,484
Kamu boleh merayau bersama
Varadan dengan bergaduh...

1199
01:27:44,605 --> 01:27:46,125
...dan bunuh orang.

1200
01:27:46,245 --> 01:27:51,004
Atau, boleh berfikir sikit...

1201
01:27:51,125 --> 01:27:54,125
...dan maju.

1202
01:27:55,524 --> 01:27:57,764
Aku takkan kurung kamu di sini.

1203
01:27:57,884 --> 01:28:00,565
Nah, kunci.

1204
01:28:00,685 --> 01:28:05,045
Jika kamu nak maju,
kekal di sini.

1205
01:28:05,285 --> 01:28:08,605
Tinggalkan Varadan
dan sertai aku.

1206
01:28:16,444 --> 01:28:18,364
Mak su!

1207
01:28:18,483 --> 01:28:20,804
Perempuan tua Sultanah!

1208
01:28:20,923 --> 01:28:23,444
Saya lapar!

1209
01:28:24,523 --> 01:28:26,483
Hoi perempuan tua!

1210
01:28:26,604 --> 01:28:30,324
Mana semua pergi?

1211
01:28:30,523 --> 01:28:33,484
Lepas makan dah cuci
periuk sekali.

1212
01:28:34,124 --> 01:28:36,844
Mak su, saya lapar.

1213
01:28:44,923 --> 01:28:47,003
Hoi Profesor!

1214
01:28:47,124 --> 01:28:50,522
Nahas awak kalau tertangkap.

1215
01:28:50,723 --> 01:28:53,803
Mak su!

1216
01:28:54,163 --> 01:28:57,483
Saya nak pergi
makan di restoran.

1217
01:29:03,443 --> 01:29:06,003
Apa Inspektor?

1218
01:29:07,962 --> 01:29:11,643
Nampaknya awak dah sertai
abang dan jadi gengster.

1219
01:29:13,683 --> 01:29:16,243
Siapa benarkan kau masuk?
-Saya bunyikan loceng,...

1220
01:29:16,363 --> 01:29:19,123
...Profesor buka pintu,
saya terus masuk.

1221
01:29:19,243 --> 01:29:21,083
Betul tak, tuan?
-Beri!

1222
01:29:21,203 --> 01:29:22,841
Apa?
-Gertak, ya?

1223
01:29:22,961 --> 01:29:25,042
Tunggu.

1224
01:29:25,162 --> 01:29:27,562
Tembaklah. Cubalah tembak
seorang pegawai polis.

1225
01:29:27,681 --> 01:29:30,521
Kau akan tahu apa berlaku.

1226
01:29:30,642 --> 01:29:32,802
Dia profesor kolej.
Dia mak su aku.

1227
01:29:32,921 --> 01:29:36,122
Kau ikat seorang perempuan tua.
Kau tak rasa malu?

1228
01:29:36,241 --> 01:29:38,001
Adakah seorang pegawai polis
akan masuk ke dalam rumah kau...

1229
01:29:38,122 --> 01:29:40,082
...tanpa waran? Adakah mereka
akan ikat orang perempuan...

1230
01:29:40,202 --> 01:29:42,761
...keluarga kau? Itulah
perbezaan antara kau dan aku.

1231
01:29:43,122 --> 01:29:45,801
Inspektor sangat panas baran.

1232
01:29:45,921 --> 01:29:48,281
Tak ada apa-apa, kan?

1233
01:29:48,402 --> 01:29:50,322
Hati-hati.

1234
01:29:50,441 --> 01:29:53,882
Kami semua binatang.
Membesar dengan dahaga darah.

1235
01:29:54,002 --> 01:29:57,241
Mari.
Kamu pergi.

1236
01:30:02,000 --> 01:30:05,481
Rasa seolah menonton
filem Sivaji Ganeshan.

1237
01:30:09,401 --> 01:30:11,241
Varadan apa khabar?

1238
01:30:11,361 --> 01:30:14,201
Ada peluru dalam pistol itu?

1239
01:30:14,321 --> 01:30:16,880
Hei!
-Ada.

1240
01:30:17,241 --> 01:30:20,440
Ini bangunan lama,
aku minum arak lagi.

1241
01:30:20,561 --> 01:30:23,601
Semua dengar berganda.
Apa kau nak?

1242
01:30:29,200 --> 01:30:32,879
Berapa kau nak untuk
mengkhianati Varadan?

1243
01:30:33,240 --> 01:30:36,160
Aku tak boleh buat itu.
Dia kawan aku.

1244
01:30:36,279 --> 01:30:38,359
Aku ada sesuatu
yang lain untuk kau. Istimewa.

1245
01:30:38,479 --> 01:30:40,959
Velu Thambi.

1246
01:30:41,200 --> 01:30:43,680
Velu Thambi?
-Dua orang lontar bom...

1247
01:30:43,800 --> 01:30:45,879
...dalam kenderaan
ibu bapa kau, kan?

1248
01:30:46,320 --> 01:30:48,719
Kita tangkap mereka
di Pondicherry.

1249
01:30:48,920 --> 01:30:51,160
Seorang dah mati ditembak.
Orang yang tembak dia...

1250
01:30:51,280 --> 01:30:53,920
...itulah Velu Thambi.
Aku dah tangkap dia.

1251
01:30:54,440 --> 01:30:56,760
Mana awak tangkap dia?

1252
01:30:57,160 --> 01:31:00,200
Jika kau nak apa-apa,
marilah tanya aku.

1253
01:31:00,440 --> 01:31:03,119
Jangan buat kecoh
tanpa sebab.

1254
01:31:03,239 --> 01:31:05,039
Cakaplah kau nak beri
dua kali ganda...

1255
01:31:05,159 --> 01:31:07,958
...daripada abang kau,
aku serahkan dia.

1256
01:31:16,519 --> 01:31:18,758
Sesiapa mari sini!

1257
01:31:18,879 --> 01:31:20,639
Tuan!

1258
01:31:21,878 --> 01:31:25,279
Hoi kerbau! Mari.
-Saya datang.

1259
01:31:27,638 --> 01:31:29,919
Siapa itu?
-Saya tengok, tuan.

1260
01:31:30,039 --> 01:31:32,998
Siapa itu?

1261
01:31:41,638 --> 01:31:43,957
Siapa?

1262
01:31:47,158 --> 01:31:48,558
Orang yang cuba bunuh
tuan besar kita!

1263
01:31:48,678 --> 01:31:51,318
Dia masih hidup.
-Apa kau buat?

1264
01:31:51,438 --> 01:31:53,638
Ambil pistol.

1265
01:31:53,758 --> 01:31:56,118
Beri sini!

1266
01:31:59,318 --> 01:32:01,798
Pegang!
Turunkan dia!

1267
01:32:03,837 --> 01:32:05,798
Polis akan datang, tuan.

1268
01:32:05,918 --> 01:32:08,477
Masuk ke dalam, tuan.

1269
01:32:08,598 --> 01:32:11,197
Varadan!

1270
01:32:15,317 --> 01:32:17,997
Turunkan dia!

1271
01:32:18,117 --> 01:32:19,797
Silakan, tuan.

1272
01:32:19,916 --> 01:32:21,676
Apa berlaku di sini?

1273
01:32:21,796 --> 01:32:24,117
Tengok, orang gantung mayat
di rumah yang ada orang perempuan.

1274
01:32:24,236 --> 01:32:25,717
Mana kamu pergi minum teh?

1275
01:32:25,836 --> 01:32:27,397
Saya nak jawapan!

1276
01:32:27,517 --> 01:32:29,237
Panggil pesuruhjaya.

1277
01:32:29,357 --> 01:32:32,476
Turunkan dia.
Bawa mayat ini.

1278
01:32:36,956 --> 01:32:39,357
Helo?
Selamat pagi.

1279
01:32:39,477 --> 01:32:41,117
Dengar cakap aku.
-Cakap kau cintakan aku,...

1280
01:32:41,237 --> 01:32:43,716
...aku dengar.
- <i>Buat beberapa lama.....</i>

1281
01:32:43,835 --> 01:32:45,675
Nawab!

1282
01:32:45,795 --> 01:32:47,516
Dengar cakap aku?
Mana kau datang?

1283
01:32:47,636 --> 01:32:49,875
Jangan terburu-buru.
Aku buka.

1284
01:32:50,435 --> 01:32:53,236
Jangan buka pintu!
Jangan buka pintu!

1285
01:32:53,356 --> 01:32:57,356
Helo! Jangan buka pintu!

1286
01:32:58,556 --> 01:33:00,836
Kita tak pernah jumpa
sebelum ini,...

1287
01:33:00,955 --> 01:33:04,875
...aku Ethiraj.
-Tahu. Apa hal?

1288
01:33:05,436 --> 01:33:08,955
Abang aku dalam telefon?
Kirim salam.

1289
01:33:28,355 --> 01:33:32,315
Mana pak cik?
-Pergi jumpa pesuruhjaya.

1290
01:33:34,634 --> 01:33:38,275
Bawa anak-anak kita.
Pergi bawa mereka.

1291
01:33:38,514 --> 01:33:41,075
Ini tak patut berlaku
dalam bandar Puan.

1292
01:33:41,715 --> 01:33:43,954
Macam mana kami nak tahu?

1293
01:33:44,155 --> 01:33:46,954
Orang datang ikat atas
pintu pagar pada waktu malam.

1294
01:33:47,075 --> 01:33:51,154
Ada 12 pegawai polis
di balai polis kawasan kami.

1295
01:33:53,434 --> 01:33:56,754
Tak ada siapa yang nampak.

1296
01:33:56,873 --> 01:33:59,034
Saya tengah datang
ke rumah Puan.

1297
01:33:59,154 --> 01:34:00,834
Hoi kerbau! Aku suruh
pergi ke rumah Pesuruhjaya,...

1298
01:34:00,953 --> 01:34:02,953
...mana kau pergi?
-Maafkan saya, tuan.

1299
01:34:03,074 --> 01:34:05,994
Saya ada keluarga.
-Saya telefon semula, Puan.

1300
01:34:06,114 --> 01:34:08,034
Kenapa dengan kau?

1301
01:34:18,794 --> 01:34:21,034
Apa kamu buat di sini?

1302
01:34:21,593 --> 01:34:24,313
Mana aku suruh kau pergi?

1303
01:34:36,353 --> 01:34:38,073
Thyagu!

1304
01:34:38,193 --> 01:34:40,912
Apa ini?

1305
01:34:52,393 --> 01:34:55,352
Ini untuk hantar
Renu aku ke penjara.

1306
01:34:58,791 --> 01:35:02,831
Kau hantar atau tak?
Cakap!

1307
01:35:04,432 --> 01:35:07,752
Duduk.
Pakai tali pinggang keledar.

1308
01:35:09,192 --> 01:35:11,632
Abang, apa berlaku di sini?
-Kau takkan dengar cakap mak?

1309
01:35:11,752 --> 01:35:14,632
Kak, tolonglah cakap.
-Bersabar.

1310
01:35:14,752 --> 01:35:16,911
Mana Babu dan Alwar?

1311
01:35:17,472 --> 01:35:19,112
Separuh pengawal
keselamatan hilang, bang.

1312
01:35:19,232 --> 01:35:20,792
Pakai tali pinggang keledar.
Jaga anak dengan baik.

1313
01:35:20,911 --> 01:35:22,951
Mana pak cik?
Mana Pak cik Chezhiyan?

1314
01:35:23,152 --> 01:35:24,872
Jaga anak dengan baik.

1315
01:35:24,991 --> 01:35:26,792
Pergi!
-Hati-hati.

1316
01:35:33,750 --> 01:35:36,950
Mana awak nak hantar semua?
-Demi keselamatan saja.

1317
01:35:37,071 --> 01:35:38,910
Dua tiga hari yang
seterusnya tentu teruk.

1318
01:35:39,031 --> 01:35:42,351
Saya tak faham.
-Kan aku kata aku akan uruskan.

1319
01:36:03,869 --> 01:36:06,670
Mana ayah?

1320
01:36:07,909 --> 01:36:09,789
Mana ayah?

1321
01:36:12,229 --> 01:36:15,030
Mana pak cik? Mana?

1322
01:36:30,030 --> 01:36:31,750
Chitra, jangan.
-Ayah?

1323
01:36:31,869 --> 01:36:34,550
Ayah!
-Jangan.

1324
01:36:36,389 --> 01:36:39,269
Siapa yang buat ini?

1325
01:36:40,509 --> 01:36:43,388
Ethi atau Thyagu?

1326
01:36:45,988 --> 01:36:47,789
<i>Ethi bercakap.</i>

1327
01:36:47,909 --> 01:36:49,749
Adakah kau akan bahagia, dik?

1328
01:36:49,868 --> 01:36:52,628
Adakah kau akan bahagia?

1329
01:36:52,748 --> 01:36:56,229
Adakah kau akan bahagia?

1330
01:36:57,628 --> 01:37:00,909
Hei! Apa kau
buat pada pak cik kau?

1331
01:37:01,029 --> 01:37:03,309
Kami bukannya buat
apa yang suami mak tak buat.

1332
01:37:03,429 --> 01:37:06,268
Tak guna!

1333
01:37:09,028 --> 01:37:11,388
Apa dosa aku?

1334
01:37:11,508 --> 01:37:13,228
Dia pak cik kita.

1335
01:37:13,347 --> 01:37:16,148
Kau tanya ini?
Kau yang mulakan ini.

1336
01:37:16,268 --> 01:37:20,188
Hei! Di mana kau?
-Kenapa tanya seolah tak tahu?

1337
01:37:20,308 --> 01:37:24,028
Aku di rumah buah hati kau.
Tunggu, aku tunjuk dalam video.

1338
01:37:24,267 --> 01:37:26,148
Mari.

1339
01:37:26,268 --> 01:37:28,787
Mari.

1340
01:37:34,987 --> 01:37:36,668
Senyum.

1341
01:37:36,788 --> 01:37:38,427
Senyumlah.

1342
01:37:38,548 --> 01:37:40,268
Nampak tak?

1343
01:37:40,388 --> 01:37:44,027
Aku menunggu kau.
Marilah kalau berani.

1344
01:37:47,827 --> 01:37:50,707
Varadan, mana awak pergi?

1345
01:37:54,347 --> 01:37:56,707
Chitra, turun.
-Jika kau pergi,...

1346
01:37:56,826 --> 01:38:00,347
...situasi akan jadi lebih teruk.
-Jika awak pergi, saya akan ikut.

1347
01:38:00,587 --> 01:38:03,427
Aku suruh kau turun.
-Kamu akan saling berbunuhan.

1348
01:38:03,547 --> 01:38:05,107
Cukup!

1349
01:38:05,227 --> 01:38:07,466
Mak dah hilang banyak.

1350
01:38:08,147 --> 01:38:10,547
Beri pistol itu.

1351
01:38:10,666 --> 01:38:14,386
Mak pergi cakap dengan dia.

1352
01:38:25,905 --> 01:38:27,546
Jangan ambil itu.
-Jika cakap jangan ambil,...

1353
01:38:27,665 --> 01:38:29,546
...baru aku rasa nak ambil.
-Itu bukan kau punya.

1354
01:38:29,666 --> 01:38:31,465
Ada apa-apa milik Varadan?

1355
01:38:31,586 --> 01:38:33,226
Gambar lucah kamu, ya?
-Anggap saja begitu.

1356
01:38:33,346 --> 01:38:35,706
Kau nak tengok itu?
-Tak boleh tengok?

1357
01:38:35,826 --> 01:38:37,345
Itu milik abang kau!
-Yakah?

1358
01:38:37,465 --> 01:38:40,186
Kau tak boleh ambil itu.
-Aku ada seorang,...

1359
01:38:40,306 --> 01:38:42,186
...Varadan rampas dia
daripada aku.

1360
01:38:42,306 --> 01:38:45,785
Jadi? Kau nak ambil
semua milik abang kau?

1361
01:38:46,825 --> 01:38:50,265
Jika perlu, aku akan ambil.

1362
01:38:51,944 --> 01:38:56,464
Kekasih sulit kau dah datang.
Pergi. Pergilah.

1363
01:38:59,705 --> 01:39:02,984
Bukan Varadan, mak kau.

1364
01:39:03,305 --> 01:39:05,145
Semua bimbang di rumah
kerana kau hilang.

1365
01:39:05,265 --> 01:39:07,424
Kau berdiri di sini?

1366
01:39:07,545 --> 01:39:10,864
Adik Ethi di atas, puan.

1367
01:39:20,904 --> 01:39:23,024
Apa, mak?

1368
01:39:40,544 --> 01:39:43,064
Anak sulung mak
tak berani nak datang.

1369
01:39:43,184 --> 01:39:45,104
Dia hantar mak sebagai utusan?

1370
01:39:45,224 --> 01:39:49,544
Kau cakap dengan mak
depan semua pengawal?

1371
01:40:38,381 --> 01:40:40,941
Jangan nangis, mak.

1372
01:40:41,062 --> 01:40:43,981
Saya tak pernah tengok
mak menangis.

1373
01:40:44,102 --> 01:40:48,542
Jangan biarkan mak tengok
anak-anak mak bergaduh.

1374
01:40:48,822 --> 01:40:50,941
Mak datang sokong
anak mak Varadan?

1375
01:40:51,062 --> 01:40:54,022
Mak cakap demi kamu bertiga.

1376
01:40:54,142 --> 01:40:56,302
Habis, kenapa mak datang?
-Untuk mengemis.

1377
01:40:56,421 --> 01:40:58,262
Ada apa pada saya, mak?

1378
01:40:58,382 --> 01:41:01,542
Sebuah telefon bimbit dan
kekasih sulit anak sulung mak,...

1379
01:41:01,662 --> 01:41:04,221
...itu saja.
-Kau ikutlah mak. Cukup itu.

1380
01:41:04,341 --> 01:41:06,661
Tak boleh beli saya.

1381
01:41:06,781 --> 01:41:08,541
Mak kehilangan ayah aku
dengan kejam.

1382
01:41:08,661 --> 01:41:11,981
Lepas itu suami mak.
-Saya juga kehilangan Chaaya saya.

1383
01:41:12,101 --> 01:41:15,141
Ada sesiapa datang tak?

1384
01:41:15,421 --> 01:41:18,341
Ada tak sesiapa yang
menitiskan air mata?

1385
01:41:18,460 --> 01:41:20,980
Dalam keluarga kita semuanya
pentingkan diri sendiri.

1386
01:41:21,341 --> 01:41:24,740
Ayah asuh semua begitu.

1387
01:41:24,861 --> 01:41:29,141
Kau kejam.
Apa mak nak buat sekarang?

1388
01:41:29,981 --> 01:41:33,381
Pulangkan mak saya.

1389
01:41:34,780 --> 01:41:37,859
Jangan pisahkan daripada saya.

1390
01:41:38,379 --> 01:41:40,979
Saya nak mak.

1391
01:41:41,100 --> 01:41:44,260
Mak tak pernah bersama saya.

1392
01:41:45,739 --> 01:41:48,820
Saya nak mak di samping saya.

1393
01:41:49,819 --> 01:41:52,979
Beberapa lama.
Sebagai mak saya saja.

1394
01:41:54,420 --> 01:41:56,979
Untuk saya saja.

1395
01:41:57,100 --> 01:42:00,459
Kau nak simpan mak
sebagai banduan?

1396
01:42:03,540 --> 01:42:06,900
Saya nak simpan mak
saya bersama saya.

1397
01:42:07,100 --> 01:42:11,019
Bersama saya.
Nak lindungi emak.

1398
01:42:19,219 --> 01:42:21,219
Hei abang!

1399
01:42:21,459 --> 01:42:24,299
Aku kata aku
akan datang, kan?

1400
01:42:24,419 --> 01:42:26,898
Tengok aku datang!

1401
01:42:27,059 --> 01:42:29,739
<i>Segala keganasan...</i>

1402
01:42:30,819 --> 01:42:32,858
<i>Segala kekuatan...</i>

1403
01:42:35,619 --> 01:42:37,858
Tak ada orang untuk
menjemput aku?

1404
01:42:37,978 --> 01:42:41,219
Mana gendang dan muzik?

1405
01:42:44,857 --> 01:42:47,418
Keluarlah!

1406
01:42:49,058 --> 01:42:50,698
<i>Pukulan belantan...</i>

1407
01:42:50,817 --> 01:42:53,218
<i>Menjadi muzik...</i>

1408
01:42:54,497 --> 01:42:56,977
Okey, Varada!

1409
01:43:04,458 --> 01:43:08,578
Di mana saja kau,
kami akan datang cari kau.

1410
01:43:10,018 --> 01:43:11,938
Sedar ini!

1411
01:43:12,058 --> 01:43:14,698
<i>Hati menjadi merah...</i>

1412
01:43:31,816 --> 01:43:35,017
Tak patut hantar mak.
Aku patut pergi.

1413
01:43:35,737 --> 01:43:38,017
Aku dah buat silap.

1414
01:43:38,697 --> 01:43:41,297
Jangan ulang kesilapan kau.

1415
01:43:41,417 --> 01:43:43,217
Kau tak ada orang
atau kekuatan,...

1416
01:43:43,336 --> 01:43:46,017
...kau lemah.
Kau akan tertangkap.

1417
01:43:46,936 --> 01:43:49,296
Biar mereka datang cari kau.

1418
01:43:49,415 --> 01:43:51,735
Kita akan rancang lain.

1419
01:43:51,855 --> 01:43:54,576
Aku terima upah daripada aku
dan suruh aku bersembunyi.

1420
01:43:54,695 --> 01:43:57,615
Kau bekerja untuk siapa?

1421
01:43:58,735 --> 01:44:02,176
Apa kau nak sekarang?

1422
01:44:02,296 --> 01:44:05,176
Kau nak selamatkan
isteri dan anak-anak kau?

1423
01:44:05,296 --> 01:44:06,776
Atau nak bunuh Ethi dan Thyagu?
-Tak kira apa,...

1424
01:44:06,896 --> 01:44:09,536
...kau tak rugi apa-apa.
-Apa aku akan rugi?

1425
01:44:09,655 --> 01:44:12,176
Kamu adik-beradik,
bergaduh atau bermanja,...

1426
01:44:12,296 --> 01:44:15,216
...aku akan melihat.

1427
01:44:15,456 --> 01:44:18,896
Apa dosa orang perempuan?

1428
01:44:21,615 --> 01:44:23,695
Hai Ethi!
-Aku di luar rumah kau, Rasool.

1429
01:44:23,815 --> 01:44:26,015
Kereta Varadan di luar.
Boleh sembunyikan, bukan?

1430
01:44:26,135 --> 01:44:28,854
Mana aku tahu kau
budak jaga kereta?

1431
01:44:29,255 --> 01:44:31,414
Jika kau di luar, masuk ke dalam.
Di mana kau?

1432
01:44:32,894 --> 01:44:35,495
Aku dah datang.

1433
01:44:41,495 --> 01:44:44,454
Mana abang?
-Abang mana?

1434
01:44:44,575 --> 01:44:47,375
Seorang abang kau menjerit
seperti gila di teres rumah kau.

1435
01:44:47,655 --> 01:44:51,135
Pengawal menelefon aku.
-Aku tanya mana abang sulung aku?

1436
01:44:51,255 --> 01:44:54,895
Ethi, apa kau kata?
Tak dengar.

1437
01:44:55,015 --> 01:44:57,853
Kau tak dengar?

1438
01:45:02,694 --> 01:45:04,534
Itu saja rumah aku.

1439
01:45:04,653 --> 01:45:07,574
Tahu.

1440
01:45:13,214 --> 01:45:15,374
Mereka dah lari
lepas makan <i>idli?</i>

1441
01:45:24,453 --> 01:45:28,174
<i>Oh bunyi bumi berputar...</i>

1442
01:45:28,294 --> 01:45:32,253
<i>Bunyi laut menjerit...</i>

1443
01:45:32,372 --> 01:45:35,773
<i>Bunyi perang antara manusia...</i>

1444
01:45:35,893 --> 01:45:39,413
<i>Mana nak dengar
siulan burung sewah padang?</i>

1445
01:45:39,533 --> 01:45:43,812
<i>Mana nak dengar
siulan burung sewah padang?</i>

1446
01:45:44,053 --> 01:45:47,093
<i>Jika seekor ikan menangis
dalam laut...</i>

1447
01:45:47,733 --> 01:45:50,213
<i>Adakah berita itu akan
sampai ke pantai?</i>

1448
01:45:50,412 --> 01:45:52,732
Mari, bang.

1449
01:45:52,852 --> 01:45:56,253
Jalan Nellore.
-Okey, kita akan uruskan.

1450
01:46:20,052 --> 01:46:24,211
Ethi, maklumat yang kawan kita
Rasool beri itu betul.

1451
01:46:25,371 --> 01:46:29,412
Di sebelah Renigunta.
Kenderaan kita.

1452
01:46:31,931 --> 01:46:33,731
Qualis.

1453
01:46:33,851 --> 01:46:37,490
Kosong di depan.
Tempat belakang juga kosong.

1454
01:46:37,691 --> 01:46:39,690
Kosong dalam but.

1455
01:46:39,890 --> 01:46:43,531
Innova.
Pemandu.

1456
01:46:43,651 --> 01:46:45,970
Saya ada kesangsian.

1457
01:46:46,091 --> 01:46:48,131
Satu minit, bos.

1458
01:46:48,250 --> 01:46:50,810
Bos kecil dalam but.

1459
01:46:50,930 --> 01:46:53,291
Tuan!

1460
01:46:53,411 --> 01:46:55,330
Boleh saya buka?

1461
01:46:55,450 --> 01:46:58,371
Oh Tuhan!
Maaf, bos.

1462
01:46:58,570 --> 01:47:01,370
Mereka dah terlepas.

1463
01:47:01,970 --> 01:47:05,691
<i>Hati ini...</i>

1464
01:47:08,251 --> 01:47:12,850
<i>Kapas yang terbakar...</i>

1465
01:47:19,809 --> 01:47:22,929
<i>Takkan tinggal abu pun
dari kapas...</i>

1466
01:47:23,370 --> 01:47:26,610
Aku suruh kau pergi
ke Coimbatore bersama anak-anak.

1467
01:47:26,730 --> 01:47:29,090
Tinggalkan awak bersendirian?
-Sehingga Kadapa saja.

1468
01:47:29,210 --> 01:47:31,170
Lepas itu kita boleh uruskan.

1469
01:47:31,290 --> 01:47:34,370
Orang Malik Bhai dari
Hyderabad tengah datang.

1470
01:47:35,290 --> 01:47:38,969
Saya ada. Saya takkan
biarkan awak apa-apa.

1471
01:47:39,090 --> 01:47:41,170
Jangan bimbang.

1472
01:47:42,410 --> 01:47:44,169
<i>Hati ini merindu...</i>

1473
01:47:44,368 --> 01:47:48,448
<i>Di mana kau...</i>

1474
01:47:49,289 --> 01:47:52,848
<i>Esok aku juga di sana...</i>

1475
01:48:03,409 --> 01:48:07,689
Hei, hidang dia.
Jangan segan kerana aku ada,...

1476
01:48:07,808 --> 01:48:09,648
...makan kenyang-kenyang.
-Tak, bang. Kami makan...

1477
01:48:09,768 --> 01:48:12,728
...dengan baik.
-Kamu tak suka masakan saya?

1478
01:48:12,849 --> 01:48:14,848
Kak!

1479
01:48:14,968 --> 01:48:17,448
Adakah teruk?

1480
01:48:17,568 --> 01:48:20,688
Kalau tak, mesti suruh dia masak.
Khabarnya dia pandai masak...

1481
01:48:20,807 --> 01:48:23,208
...kari ikan.
Ada orang kata.

1482
01:48:23,328 --> 01:48:26,688
Tak, ini sangat sedap.
Takut makan lebih.

1483
01:48:26,807 --> 01:48:30,528
Mesti berhati-hati.
Tak boleh tertidur.

1484
01:48:30,648 --> 01:48:36,487
Abu! Perhatikan di luar.
Jangan tengok makanan saja.

1485
01:48:36,608 --> 01:48:40,008
Abu, jangan bimbang.
Aku dah simpan untuk kau.

1486
01:48:40,128 --> 01:48:43,088
Tak apa, kak.

1487
01:48:49,446 --> 01:48:51,966
Tutup lampu.

1488
01:49:46,086 --> 01:49:47,686
Aku rasa mereka sangka
kita takkan berteduh...

1489
01:49:47,806 --> 01:49:49,925
...di sekolah masa hujan pun.

1490
01:49:50,046 --> 01:49:52,486
Makanlah.
-Saya belajar darjah 8 tiga kali.

1491
01:49:52,605 --> 01:49:54,445
Tak belajar darjah 9 saja.
-Pasang lampu.

1492
01:49:54,566 --> 01:49:56,964
Jangan!

1493
01:49:57,085 --> 01:49:59,445
Beri kain.

1494
01:50:04,285 --> 01:50:05,765
Makanlah.

1495
01:50:05,885 --> 01:50:08,245
Mereka dah pergi.

1496
01:50:08,364 --> 01:50:11,005
Ambil senjata!

1497
01:50:14,245 --> 01:50:16,525
Mari!

1498
01:50:26,045 --> 01:50:28,165
Pergi! Pergi!

1499
01:50:28,485 --> 01:50:31,124
Hei, berhenti!

1500
01:50:31,883 --> 01:50:35,164
Hei Varada!
Abang aku!

1501
01:50:35,284 --> 01:50:37,084
Jika kau di dalam, keluarlah.

1502
01:50:37,204 --> 01:50:40,044
Aku nak cakap dengan kau.

1503
01:50:48,844 --> 01:50:51,444
Aku panggil untuk bercakap saja.
Tengok berapa ramai mati...

1504
01:50:51,563 --> 01:50:54,723
...kerana kau.
-Apa kau nak?

1505
01:50:56,084 --> 01:50:58,404
Varadan!

1506
01:51:12,722 --> 01:51:16,163
<i>Daun harum Madurai...</i>

1507
01:51:20,763 --> 01:51:24,323
<i>Bunga yang harum...</i>

1508
01:51:28,163 --> 01:51:31,763
<i>Air mawar dari Sivagangai...</i>

1509
01:51:33,443 --> 01:51:37,282
<i>Bila semuanya akan bersatu...</i>

1510
01:51:37,401 --> 01:51:41,402
<i>Bila semuanya akan bersatu...</i>

1511
01:51:43,602 --> 01:51:46,721
<i>Hati yang merindu
rasa segan...</i>

1512
01:51:47,602 --> 01:51:51,162
<i>Panah menusuk...</i>

1513
01:51:51,282 --> 01:51:54,602
<i>Dalam hati sayang...</i>

1514
01:51:54,721 --> 01:51:58,601
<i>Api semakin padam...</i>

1515
01:52:01,642 --> 01:52:04,522
<i>Hati yang merindu
rasa segan...</i>

1516
01:52:04,641 --> 01:52:07,881
<i>Panah menusuk...</i>

1517
01:52:08,002 --> 01:52:10,880
<i>Dalam hati sayang...</i>

1518
01:52:11,001 --> 01:52:14,440
<i>Api semakin padam...</i>

1519
01:52:24,200 --> 01:52:26,561
Awak sangka saya dah mati.

1520
01:52:30,881 --> 01:52:32,681
Maaf.

1521
01:52:32,800 --> 01:52:37,800
Kenapa minta maaf?
Saya yang berdegil nak ikut awak.

1522
01:52:40,321 --> 01:52:45,559
Aku seperti Dewi Kaali
dengan senjata di tangan.

1523
01:52:46,599 --> 01:52:50,680
Saya percaya saya boleh
selamatkan awak.

1524
01:52:54,600 --> 01:52:58,200
Pergi dari sini sebelum
adik-adik awak datang, Varadan.

1525
01:53:01,280 --> 01:53:03,919
Dengar cakap saya.

1526
01:53:04,040 --> 01:53:06,679
Siapa akan jaga
anak-anak kita?

1527
01:53:06,800 --> 01:53:10,000
Tak, Chitra.

1528
01:53:11,640 --> 01:53:14,919
Saya tak nak tengok suami
saya cedera di depan saya.

1529
01:53:15,040 --> 01:53:18,198
Dengar cakap saya.
Pergi.

1530
01:53:18,319 --> 01:53:20,918
Aku takkan larikan diri.

1531
01:53:21,039 --> 01:53:28,039
Dosa aku.
-Tak, dosa ayah awak.

1532
01:53:29,959 --> 01:53:33,399
Dosa adik-adik awak.
-Apa yang aku buat,...

1533
01:53:33,519 --> 01:53:38,239
...tak boleh dimaafkan.
-Berkahwin dengan saya?

1534
01:53:41,559 --> 01:53:44,798
Dia simpan saya selama
15 tahun seperti samseng.

1535
01:53:44,918 --> 01:53:47,839
Seperti anak yang tak guna.

1536
01:53:47,959 --> 01:53:50,558
Adik-adik aku bebas tapi aku?

1537
01:53:50,678 --> 01:53:53,838
Hukuman seumur hidup.

1538
01:53:53,958 --> 01:53:57,478
Tak biarkan aku ambil
keputusan dalam seperkara pun.

1539
01:53:57,597 --> 01:54:00,758
Seperti hamba sepanjang hayat.

1540
01:54:00,878 --> 01:54:05,678
Pada satu masa,
aku hilang kesabaran.

1541
01:54:09,677 --> 01:54:13,837
Aku yang menelefon Jayanth
dan aturkan dua orang itu.

1542
01:54:15,118 --> 01:54:19,758
Ayah aku, tuan besar.....

1543
01:54:26,117 --> 01:54:28,477
Aku rasa betul pada waktu itu.

1544
01:54:28,596 --> 01:54:31,037
Tapi selepas itu,...

1545
01:54:31,157 --> 01:54:33,197
...tangan aku berlumuran darah.

1546
01:54:33,317 --> 01:54:36,797
Tak hilang tak kira
apa aku buat.

1547
01:54:36,916 --> 01:54:41,517
Dosa aku menghantui kita.

1548
01:54:47,037 --> 01:54:49,396
Apa aku nak buat?
Cakaplah.

1549
01:54:49,517 --> 01:54:52,437
Chitra.

1550
01:54:55,077 --> 01:54:58,156
Chitra?

1551
01:55:06,876 --> 01:55:11,676
Jangan tinggalkan aku, Chitra.

1552
01:55:17,116 --> 01:55:19,996
<i>Aku merindu...</i>

1553
01:55:20,116 --> 01:55:23,716
Tolong, tengok aku.

1554
01:55:24,396 --> 01:55:28,516
Jangan pergi, Chitra.

1555
01:55:31,035 --> 01:55:34,674
<i>Hilang lena...</i>

1556
01:55:36,395 --> 01:55:41,035
<i>Tanpa melihat anak tuan...</i>

1557
01:55:48,234 --> 01:55:49,995
Helo?
-Rasool.

1558
01:55:50,115 --> 01:55:52,355
Cakaplah.
-Tolonglah aku.

1559
01:55:52,475 --> 01:55:54,795
Di mana kau?
-Di Kadapa.

1560
01:55:54,914 --> 01:55:57,315
Di mana di Kadapa?
-Hospital Bishop.

1561
01:55:57,435 --> 01:56:00,035
Encik, ini.....

1562
01:56:00,155 --> 01:56:02,235
Apa berlaku?
-Tak. Di pejabat...

1563
01:56:02,354 --> 01:56:05,674
...pendaftaran di sebelah
Hospital Bishop.

1564
01:56:05,794 --> 01:56:08,754
Ada siapa bersama kau?

1565
01:56:09,194 --> 01:56:12,354
Aku dan Chitra saja.
-Okey, jangan bimbang.

1566
01:56:12,634 --> 01:56:14,234
Aku bertolak sekarang
dan sampai di sana pagi nanti.

1567
01:56:14,433 --> 01:56:16,753
Okey tak? Jaga diri.
-Okey.

1568
01:56:19,114 --> 01:56:21,514
Terima kasih.

1569
01:56:23,554 --> 01:56:27,034
Terima kasih.

1570
01:56:28,354 --> 01:56:31,353
Hei, duduk! Duduk!

1571
01:56:31,473 --> 01:56:33,234
Kau juga terburu-buru
macam abang kau.

1572
01:56:33,354 --> 01:56:35,474
Tak tahu sama ada
dia cakap benar atau tak.

1573
01:56:35,594 --> 01:56:37,792
Mungkin ini perangkap
untuk kita.

1574
01:56:37,912 --> 01:56:40,632
Kita fikir dan buat keputusan.

1575
01:56:40,752 --> 01:56:43,153
Ini bukan Hospital Bishop
tapi Venkateswara, encik.

1576
01:56:43,273 --> 01:56:45,632
Pejabat pendaftaran
3 km dari sini.

1577
01:56:46,313 --> 01:56:48,873
Saya tahu.

1578
01:56:52,632 --> 01:56:55,993
Kau ada kawan lama tak?

1579
01:56:57,832 --> 01:57:01,113
Jangan percaya.

1580
01:57:25,512 --> 01:57:27,911
Abang!

1581
01:57:29,312 --> 01:57:31,112
Tuan!

1582
01:57:31,232 --> 01:57:33,671
Tuan muda!

1583
01:57:33,791 --> 01:57:38,752
Adik-adik awak nak jumpa awak.
Boleh kita pergi, tuan?

1584
01:57:39,512 --> 01:57:43,830
Mana Ethi dan Thyagu?
-Mereka tengah datang, tuan.

1585
01:57:46,111 --> 01:57:50,111
Rasool datang tak?
-Tak. Di mana awak?

1586
01:57:54,351 --> 01:57:59,071
Kamu berapa ramai?
10 atau 15?

1587
01:57:59,191 --> 01:58:00,871
Tak, tuan.

1588
01:58:00,991 --> 01:58:04,750
Ethi suruh bawa awak
dan Puan Chitra.

1589
01:58:05,391 --> 01:58:07,390
Apa kamu nak?

1590
01:58:07,511 --> 01:58:09,950
Nyawa aku?
-Tak, tuan.

1591
01:58:10,071 --> 01:58:12,751
Jangan cakap begitu.

1592
01:58:12,871 --> 01:58:15,191
Nyawa bukan besar.

1593
01:58:15,311 --> 01:58:19,349
Boleh hilang
dalam sekelip mata.

1594
01:58:19,469 --> 01:58:24,070
Semua ini hanya penyamaran.

1595
01:58:27,669 --> 01:58:30,669
Jika cari, kau akan
tahu maknanya.

1596
01:58:32,469 --> 01:58:36,270
Sifar besar.

1597
01:58:36,669 --> 01:58:40,350
Kau, aku, atuk kau,...

1598
01:58:40,470 --> 01:58:42,630
...nenek kau,...

1599
01:58:42,750 --> 01:58:45,829
...semua yang lahir
hanyalah sifar.

1600
01:58:47,150 --> 01:58:50,109
Marilah sifar.

1601
01:58:50,229 --> 01:58:52,429
Mari!

1602
01:59:05,229 --> 01:59:07,908
Hati-hati, sayang!

1603
01:59:10,588 --> 01:59:13,669
Hei, pukullah dia!

1604
01:59:14,428 --> 01:59:17,469
<i>Darah mengepung hidup ini...</i>

1605
01:59:44,628 --> 01:59:46,947
Pukul!

1606
01:59:47,748 --> 01:59:50,467
Pukul dia!

1607
01:59:50,787 --> 01:59:53,668
Hei, jangan.
Kita terhutang budi pada dia.

1608
01:59:53,908 --> 01:59:57,067
<i>Darah mengepung hidup ini...</i>

1609
02:00:19,507 --> 02:00:22,546
Bos dah buat saya serba salah.

1610
02:00:22,666 --> 02:00:25,426
Ke tepi!

1611
02:00:29,746 --> 02:00:34,106
Bos! Satu minit,
kita boleh bincang.

1612
02:00:46,986 --> 02:00:50,146
<i>Tanpa mengetahui destinasi..</i>

1613
02:00:51,306 --> 02:00:54,066
<i>Titisan hujan jatuh ke bumi...</i>

1614
02:00:54,386 --> 02:00:57,545
Varada! Apa berlaku?

1615
02:01:04,305 --> 02:01:07,185
Mana Chitra?

1616
02:01:07,665 --> 02:01:10,824
Hei! Kenapa berdarah?

1617
02:01:11,185 --> 02:01:14,864
Hei Varada!
Dengar cakap aku!

1618
02:01:15,065 --> 02:01:16,744
Kita boleh bincang!

1619
02:01:17,025 --> 02:01:18,585
Varada, tunggu!

1620
02:01:18,904 --> 02:01:20,625
Dengar cakap aku.

1621
02:01:20,864 --> 02:01:23,265
Kita boleh bincang!
Varada, tunggu!

1622
02:01:23,585 --> 02:01:28,624
Dengar cakap aku!
Okey!

1623
02:01:29,705 --> 02:01:32,025
Adakah kau tegang?
-Pengkhianat!

1624
02:01:32,145 --> 02:01:34,425
Apa?
-Bawa aku kepada adik-adik aku!

1625
02:01:34,744 --> 02:01:36,824
Mereka kata nak bayar
dua kali ganda.

1626
02:01:36,943 --> 02:01:40,264
Apa aku nak buat?

1627
02:01:40,504 --> 02:01:42,584
Hei!

1628
02:01:45,224 --> 02:01:47,304
Aku kata kami akan datang, kan?
-Pandu, Rasool!

1629
02:01:47,424 --> 02:01:48,943
Pandu!
-Kau yang kata nak jumpa...

1630
02:01:49,064 --> 02:01:50,704
...adik-adik kau.
Itulah aku bawa.

1631
02:01:50,823 --> 02:01:53,584
Pandu, Rasool!

1632
02:02:14,663 --> 02:02:16,822
Mana kak?

1633
02:02:16,942 --> 02:02:18,942
Abang, mana kak?

1634
02:02:19,063 --> 02:02:23,103
Chitra tak ada.
Kita saja.

1635
02:02:23,543 --> 02:02:26,302
Rasool, jangan berhenti.
Pandu sehingga dia cakap benar.

1636
02:02:26,422 --> 02:02:27,942
Apa kebenaran kau nak tahu?

1637
02:02:28,063 --> 02:02:30,222
Kebenaran siapa cuba
bunuh ayah kita.

1638
02:02:30,343 --> 02:02:32,942
Cakap!
-Akulah.

1639
02:02:38,503 --> 02:02:41,383
Memang Varadan. Velu Thambi
beri kenyataan sebelum mati.

1640
02:02:41,503 --> 02:02:44,381
Aku dah mengaku, kan?
-Kita dah sampai ke puncak bukit.

1641
02:02:44,502 --> 02:02:46,621
Jangan berhenti.
Pandu dalam bulatan.

1642
02:02:46,741 --> 02:02:48,542
Pak cik Chezhiyan yang
aturkan semua.

1643
02:02:48,661 --> 02:02:51,541
Rs800,000. Pendahuluan Rs100,000.
Mereka cuba untuk tuduh...

1644
02:02:51,661 --> 02:02:54,302
...Chinnappadas.
Bukankah begitu, Varada?

1645
02:02:54,421 --> 02:02:56,062
Kau hantar orang untuk
bunuh ayah, kau hantar mak...

1646
02:02:56,182 --> 02:02:58,661
...untuk berdamai?

1647
02:02:59,902 --> 02:03:01,821
Macam mana kita jadi begini?

1648
02:03:01,941 --> 02:03:04,901
Adik-beradik.
Seperti binatang!

1649
02:03:05,342 --> 02:03:07,182
Kau yang mulakan
semua ini, Varada.

1650
02:03:07,301 --> 02:03:09,262
Jangan lupa.
-Apa yang kau mulakan...

1651
02:03:09,382 --> 02:03:13,421
...akan kembali kepada kau.
-Okey, apa kamu nak sekarang?

1652
02:03:13,542 --> 02:03:17,261
Wang atau kuasa?
Kita bahagi bisnes kita.

1653
02:03:17,541 --> 02:03:20,021
Aku uruskan Chennai.
Kamu uruskan semua yang lain.

1654
02:03:20,141 --> 02:03:23,541
Tak boleh.
-Okey, kamu cakaplah.

1655
02:03:23,661 --> 02:03:27,341
Macam mana nak bahagi?
-Tidak!

1656
02:03:27,900 --> 02:03:33,981
Apa kamu nak?
-Kerana hantar Renu ke penjara!

1657
02:04:06,260 --> 02:04:08,459
Ini dah cukup!
-Varada!

1658
02:04:08,580 --> 02:04:12,020
Varada!

1659
02:04:12,140 --> 02:04:15,220
Buka pintu dan tolak dia keluar.
-Hei! Tak boleh.

1660
02:04:15,340 --> 02:04:17,980
Dia abang kita.
Tak boleh tolak dia keluar.

1661
02:04:18,100 --> 02:04:21,060
Rasool, pandu.
Jangan berhenti.

1662
02:04:28,179 --> 02:04:30,819
Jadi, aku berdiri di luar.

1663
02:04:34,578 --> 02:04:37,219
Semua!

1664
02:04:41,419 --> 02:04:44,059
Kita di puncak, Ethi!

1665
02:04:44,259 --> 02:04:46,499
Satu jalan saja
dari puncak gunung.

1666
02:04:46,618 --> 02:04:49,579
Ke bawah. Gaung saja.

1667
02:04:50,219 --> 02:04:53,259
Bila aku tengok bawah,
aku nampak kau saja.

1668
02:04:53,379 --> 02:04:57,218
Apa masalah aku?
-Satu masalah saja.

1669
02:04:57,657 --> 02:05:03,298
Aku tahu bahasa Thai.
-Bahasa Thai apa?

1670
02:05:05,218 --> 02:05:07,658
Seorang datang dari Thailand
dan bunuh Chaaya, kan?

1671
02:05:07,777 --> 02:05:10,857
Aku kejar dan tangkap dia.

1672
02:05:10,978 --> 02:05:14,098
Masa aku tanya dia,
dia jawab dalam bahasa Thai.

1673
02:05:14,218 --> 02:05:16,418
Apa dia kata?

1674
02:05:16,537 --> 02:05:21,218
Dia tak cakap apa-apa.
Sekarang kau cakap semua.

1675
02:05:22,498 --> 02:05:25,417
Apa kau merepek?

1676
02:05:27,498 --> 02:05:29,538
Kau tanya tentang isteri kau
kepada Varadan,...

1677
02:05:29,657 --> 02:05:32,977
...kau tanya tak kenapa
dia bunuh Chaaya?

1678
02:05:33,377 --> 02:05:36,857
Hei, aku.....

1679
02:05:39,217 --> 02:05:42,936
Macam mana kau nak tanya?
Sebab kau yang hantar.

1680
02:05:43,177 --> 02:05:45,057
Aku tak hantar sesiapa.

1681
02:05:46,017 --> 02:05:47,977
Jangan berpura-pura!

1682
02:05:49,577 --> 02:05:51,736
Tengok sini.

1683
02:05:52,776 --> 02:05:54,896
Jika buang pistol
yang tak ada peluru,...

1684
02:05:55,017 --> 02:05:59,097
...kau orang baik, ya?
Kau masih berpura-pura.

1685
02:05:59,697 --> 02:06:03,096
Ia satu kesilapan.

1686
02:06:03,216 --> 02:06:04,976
Aku tak suruh tembak sesiapa.

1687
02:06:05,096 --> 02:06:07,016
Aku cuma mulakan
satu percikan.

1688
02:06:07,136 --> 02:06:09,016
Kau nyalakan api permusuhan
antara kami berdua.

1689
02:06:09,136 --> 02:06:10,976
Kau nak kami
saling berbunuhan,...

1690
02:06:11,096 --> 02:06:14,455
...kau akan bersorak!
Aku mesti tengok saja?

1691
02:06:17,576 --> 02:06:20,775
Jangan duduk,
aku akan tembak!

1692
02:06:23,376 --> 02:06:25,536
Aku dah buat salah.

1693
02:06:25,656 --> 02:06:28,176
Aku tak sangka
orang akan mati.

1694
02:06:28,296 --> 02:06:32,056
Aku yang silap.
Aku bukan kaki pukul.

1695
02:06:32,176 --> 02:06:35,176
Kau tahu.
Jika kau dan aku bersatu.....

1696
02:06:35,296 --> 02:06:38,334
Tak perlu bersatu!
Seorang raja saja!

1697
02:07:38,614 --> 02:07:40,573
Kau ada dua pilihan.

1698
02:07:40,693 --> 02:07:42,693
Satu, kau boleh mati
seperti mereka.

1699
02:07:42,814 --> 02:07:46,413
Aku yang mesti putuskan berapa
peluru nak tembusi badan kau.

1700
02:07:48,373 --> 02:07:51,652
Kalau tak,
kau boleh sertai aku.

1701
02:07:51,772 --> 02:07:53,613
Sama ada di kiri atau kanan,
boleh dapat pendapatan...

1702
02:07:53,733 --> 02:07:57,213
...yang lumayan.
Kau buat keputusan.

1703
02:08:03,213 --> 02:08:06,533
Ethi!
Dua minit.

1704
02:08:09,612 --> 02:08:12,733
Masa itu aku berusia 7 tahun,
mak aku bawa aku...

1705
02:08:12,853 --> 02:08:17,492
...ke lapangan terbang.
Khabarnya ayah aku datang...

1706
02:08:17,612 --> 02:08:21,212
...dari Dubai.
Aku juga berdiri atas tiang...

1707
02:08:21,332 --> 02:08:26,811
...dan jenguk ayah aku.
Ayah aku tinggi dan tegap.

1708
02:08:27,571 --> 02:08:30,012
Polis berdiri sekeliling.

1709
02:08:30,132 --> 02:08:34,252
Tiba-tiba satu das tembakan.
Semua lari bertempiaran.

1710
02:08:34,651 --> 02:08:36,972
Ayah aku hilang.

1711
02:08:37,092 --> 02:08:40,052
Emak aku juga berlari.

1712
02:08:40,172 --> 02:08:42,572
Tempat letak kereta
berlumuran darah.

1713
02:08:42,691 --> 02:08:45,972
Ambulans pergi dengan laju.

1714
02:08:47,332 --> 02:08:50,131
Kami pergi dari hospital
ke hospital,...

1715
02:08:50,251 --> 02:08:52,650
...akhirnya di sebuah
hospital, orang kata,...

1716
02:08:52,770 --> 02:08:55,571
..."Seorang gengster
yang ditembak dibawa,...

1717
02:08:55,691 --> 02:08:59,251
...dia dah mati bila sampai."

1718
02:09:01,850 --> 02:09:05,971
Mereka bawa mak aku
ke dalam untuk cam dia.

1719
02:09:07,171 --> 02:09:10,570
Baru aku tahu,...

1720
02:09:10,690 --> 02:09:13,290
...ayah aku juga
seorang gengster.

1721
02:09:13,410 --> 02:09:15,730
Bukan seperti kamu.
Secara kecil-kecilan,...

1722
02:09:15,850 --> 02:09:19,091
...seorang gengster kecil.

1723
02:09:22,850 --> 02:09:26,490
Mak tak biarkan
aku tengok ayah aku.

1724
02:09:26,610 --> 02:09:28,250
Dia takut aku juga jadi
gengster seperti ayah aku,...

1725
02:09:28,370 --> 02:09:30,130
...dia serahkan aku
kepada mak su aku.

1726
02:09:30,250 --> 02:09:32,050
Aku merayu.

1727
02:09:32,170 --> 02:09:34,290
"Aku takkan jadi macam ayah.
Jangan serahkan aku.

1728
02:09:34,410 --> 02:09:36,929
Jangan buang aku."
Aku merayu.

1729
02:09:37,050 --> 02:09:39,849
Mak aku tak dengar.

1730
02:09:44,929 --> 02:09:47,730
Dia naikkan aku
dalam kereta api lalu mati.

1731
02:09:51,609 --> 02:09:54,290
Sejak itu,
aku tak suka gengster.

1732
02:09:54,530 --> 02:09:56,969
Gengster, penjenayah,
pengganas,...

1733
02:09:57,089 --> 02:10:00,049
...aku tak suka langsung.

1734
02:10:00,168 --> 02:10:02,649
Itulah aku jadi polis.

1735
02:10:03,009 --> 02:10:05,009
Aku masih dalam jabatan polis.

1736
02:10:05,129 --> 02:10:06,809
Sekarang pun
aku masih Inspektor.

1737
02:10:06,928 --> 02:10:11,049
Inspektor Rasool Ebrahim!

1738
02:10:41,968 --> 02:10:45,488
<i>Oh bunyi bumi berputar...</i>

1739
02:10:45,607 --> 02:10:49,208
<i>Bunyi laut menjerit...</i>

1740
02:10:49,327 --> 02:10:52,248
<i>Bunyi perang antara manusia...</i>

1741
02:10:52,847 --> 02:10:55,008
<i>Mana nak dengar
siulan burung sewah padang?</i>

1742
02:10:55,128 --> 02:10:56,767
Helo, Puan.
Selamat pagi, Puan.

1743
02:10:56,887 --> 02:10:58,488
Kerja saya dah selesai.

1744
02:10:58,607 --> 02:11:00,128
Ya, Puan.

1745
02:11:00,968 --> 02:11:03,367
Saya akan tulis laporan penuh
dan letak atas meja Puan pagi esok.

1746
02:11:05,647 --> 02:11:07,406
Semuanya tak berlaku
ikut rancangan.

1747
02:11:07,527 --> 02:11:10,726
Ada masanya semua terbalik,
saya sangka tak boleh.

1748
02:11:12,886 --> 02:11:15,247
Ya, tiga orang.

1749
02:11:15,367 --> 02:11:16,926
DCP Kadapa tengah datang
ke sini, tuan.

1750
02:11:17,047 --> 02:11:18,487
Ya, Puan.

1751
02:11:18,607 --> 02:11:20,527
Esok saya akan masuk
tugas biasa, Puan.

1752
02:11:20,647 --> 02:11:24,087
Ya, puan.
Terima kasih, Puan.

1753
02:11:27,207 --> 02:11:29,567
<i>Oh hatiku...</i>

1754
02:11:34,447 --> 02:11:37,646
<i>Adakah hati akan bertahan...</i>

1755
02:11:37,765 --> 02:11:41,486
<i>Adakah hati akan bertahan...</i>

1756
02:11:41,606 --> 02:11:48,846
<i>Adakah hati akan bertahan...</i>

1757
02:11:53,806 --> 02:11:56,845
<i>Adakah akan bertahan...</i>

1758
02:11:57,885 --> 02:12:01,445
<i>Oh bunyi bumi berputar...</i>

1759
02:12:01,566 --> 02:12:05,446
<i>Bunyi laut menjerit...</i>

1760
02:12:05,566 --> 02:12:08,966
<i>Bunyi perang antara manusia...</i>

1761
02:12:09,206 --> 02:12:11,565
<i>Mana nak dengar
siulan burung sewah padang?</i>

1762
02:12:12,045 --> 02:12:13,444
<i>Operasi Langit Merah</i>

1763
02:12:13,565 --> 02:12:15,125
<i>Wajah sebuah bandar,...</i>

1764
02:12:15,245 --> 02:12:18,444
<i>...berubah 10 tahun sekali
seperti ular menyalin kulitnya.</i>

1765
02:12:22,165 --> 02:12:24,924
<i>Rasool, awak boleh pergi.</i>

1766
02:12:38,005 --> 02:12:41,485
<i>Kawan, boleh datang ke kawasan
pelacuran di Pondicherry?</i>

1767
02:13:03,324 --> 02:13:05,604
<i>Kejahatan...</i>

1768
02:13:05,724 --> 02:13:08,084
<i>Masuk seperti kura-kura...</i>

1769
02:13:08,204 --> 02:13:10,444
<i>Ia membunuh akal...</i>

1770
02:13:10,563 --> 02:13:12,724
<i>Ia suatu kemabukan...</i>

1771
02:13:12,844 --> 02:13:14,803
<i>Segala keganasan...</i>

1772
02:13:14,923 --> 02:13:18,043
<i>Segala kekuatan...</i>

1773
02:13:18,162 --> 02:13:21,403
<i>Terima atau beri...</i>

1774
02:13:22,762 --> 02:13:25,123
<i>Kemarahan pada kemuncak...</i>

1775
02:13:25,243 --> 02:13:27,483
<i>Keuntungan bila mengkhianati...</i>

1776
02:13:27,602 --> 02:13:31,442
<i>Jika membunuh itu
menjadi pegangan...</i>

1777
02:13:32,563 --> 02:13:35,363
<i>Pukulan belantan...</i>

1778
02:13:35,483 --> 02:13:38,083
<i>Menjadi muzik...</i>

1779
02:13:38,203 --> 02:13:40,323
<i>Ada parut di atas badan...</i>

1780
02:13:40,443 --> 02:13:42,803
<i>Itu menjadi alamat
sesetengah orang...</i>

1781
02:13:42,922 --> 02:13:45,483
<i>Pukulan belantan...</i>

1782
02:13:45,602 --> 02:13:48,083
<i>Menjadi muzik...</i>

1783
02:13:50,722 --> 02:13:53,082
<i>Kita akan buat...</i>

1784
02:13:53,202 --> 02:13:57,162
<i>Hei, hati menjadi merah...</i>

1785
02:14:00,161 --> 02:14:02,682
<i>Hati menjadi merah...</i>

1786
02:14:02,801 --> 02:14:07,122
<i>Hei, hati menjadi merah...</i>

1787
02:14:08,281 --> 02:14:10,362
<i>Suruh hidup dengan ubah akal...</i>

1788
02:14:10,482 --> 02:14:12,842
<i>Guna pisau untuk ragut nyawa...</i>

1789
02:14:12,962 --> 02:14:15,641
<i>Hati menjadi merah...</i>

1790
02:14:15,761 --> 02:14:17,842
<i>Buat kesalahan demi kesalahan...</i>

1791
02:14:17,962 --> 02:14:20,242
<i>Buat kesalahan dengan sengaja...</i>

1792
02:14:20,361 --> 02:14:24,361
<i>Hati menjadi merah...</i>

1793
02:14:27,640 --> 02:14:29,881
<i>Adakah aku...</i>

1794
02:14:30,001 --> 02:14:32,601
<i>Adakah aku yang kata dan buat?</i>

1795
02:14:32,721 --> 02:14:34,800
<i>Adakah aku...</i>

1796
02:14:34,920 --> 02:14:37,561
<i>Adakah kedua-duanya berbeza...</i>

1797
02:14:37,681 --> 02:14:39,760
<i>Adakah aku...</i>

1798
02:14:39,880 --> 02:14:42,521
<i>Adakah aku yang kata dan buat?</i>

1799
02:14:45,081 --> 02:14:49,800
<i>Cakaplah...</i>