1
00:02:10,120 --> 00:02:12,840
- Carol? Carol? - Michael?

2
00:02:14,240 --> 00:02:16,000
Apa yang awak buat di sini? Awak fikir saya akan benarkan awak

3
00:02:16,000 --> 00:02:17,080
Apa yang awak buat di sini? Awak fikir saya akan benarkan awak

4
00:02:17,080 --> 00:02:19,760
buat sendiri kan? (KECIK)

5
00:02:19,760 --> 00:02:22,960
Adakah anda Adakah itu yang anda fikirkan? Pergi ambil beg.

6
00:02:24,000 --> 00:02:27,680
Tunggu, adakah anda bercakap dengan Keenan? Tengok, lupakan Keenan.

7
00:02:27,680 --> 00:02:32,000
Hanya kita sekarang, sayang. - Ini hanya kami. - Adakah anda maksudkannya?

8
00:02:32,000 --> 00:02:32,280
Hanya kita sekarang, sayang. - Ini hanya kami. - Adakah anda maksudkannya?

9
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
Sudah tentu saya maksudkannya.

10
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Saya maksudkannya.

11
00:02:37,120 --> 00:02:38,440
(Mengeluh)

12
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
Jaga diri. - Awak okay? - Ya, saya sihat.

13
00:02:40,000 --> 00:02:41,280
Jaga diri. - Awak okay? - Ya, saya sihat.

14
00:02:41,280 --> 00:02:43,480
(ERANG)

15
00:02:43,480 --> 00:02:45,520
(ELUPAS) Kristus.

16
00:02:46,680 --> 00:02:48,000
Anda mempunyai masa yang hebat (!)

17
00:02:48,000 --> 00:02:49,360
Anda mempunyai masa yang hebat (!)

18
00:02:49,360 --> 00:02:51,400
Awak yang awal!

19
00:02:55,360 --> 00:02:56,000
(MOANS) - Kekasihku. - Apa kejadahnya?

20
00:02:56,000 --> 00:02:58,600
(MOANS) - Kekasihku. - Apa kejadahnya?

21
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
Jangan risau, saya akan menyingkirkannya di selatan.

22
00:03:01,000 --> 00:03:03,400
Oh, ya. Seperti itu akan berguna di hospital (!)

23
00:03:11,040 --> 00:03:12,000
Senjata dilihat.

24
00:03:12,000 --> 00:03:13,040
Senjata dilihat.

25
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
Penyamun menuju ke selatan.

26
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
(KERETA BERBUNYI)

27
00:03:36,040 --> 00:03:39,400
(KENDERAAN CLUNKING) Kristus! Adakah benda ini mempunyai roda persegi atau apa?

28
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Jangan terbang ke mana-mana, sayang.

29
00:03:42,840 --> 00:03:44,000
Hanya anda berpegang pada kawan kecil itu.

30
00:03:44,000 --> 00:03:44,840
Hanya anda berpegang pada kawan kecil itu.

31
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
Saya tidak mahu dia melenting!

32
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
Oh, gembira dapat berjumpa dengan awak.

33
00:03:52,000 --> 00:03:52,200
Oh, gembira dapat berjumpa dengan awak.

34
00:03:53,480 --> 00:03:56,320
Awak tahu saya tidak mahu melakukan ini tanpa awak.

35
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
(BREK SEKALI)

36
00:04:05,680 --> 00:04:07,720
Apa? Apa itu?

37
00:04:14,280 --> 00:04:16,000
sial. Anda boleh kehilangan mereka di dalam hutan.

38
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
sial. Anda boleh kehilangan mereka di dalam hutan.

39
00:04:17,520 --> 00:04:18,920
Carol, saya takkan tinggalkan awak.

40
00:04:18,920 --> 00:04:22,240
- Pergi sahaja. Pergi sahaja, tolong! - Saya tidak tinggalkan awak bersama mereka.

41
00:04:23,640 --> 00:04:24,000
Saya tahu, Michael, tetapi jika awak kekal, kita tidak mempunyai peluang, OK?

42
00:04:24,000 --> 00:04:26,360
Saya tahu, Michael, tetapi jika awak kekal, kita tidak mempunyai peluang, OK?

43
00:04:26,360 --> 00:04:28,880
Mereka tidak mengejar saya. Teruskan, tolong, Michael!

44
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Pergi!

45
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
(MENGERUNG)

46
00:04:52,760 --> 00:04:54,520
Pergi! Pergi! Pergi!

47
00:04:55,560 --> 00:04:56,000
(MENGERUNG)

48
00:04:56,000 --> 00:04:57,560
(MENGERUNG)

49
00:04:57,560 --> 00:04:59,120
Tentera British!

50
00:05:00,920 --> 00:05:03,440
O'Hara, jangan bergerak!

51
00:05:03,440 --> 00:05:04,000
(TERHANGAT)

52
00:05:04,000 --> 00:05:05,480
(TERHANGAT)

53
00:05:05,480 --> 00:05:07,520
(TIGA TEmbakan)

54
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
(Tembakan)

55
00:06:48,560 --> 00:06:51,680
Kemenangan propaganda sialan besar untuk Republikan, Tempest.

56
00:06:51,680 --> 00:06:53,040
Apa yang berlaku?

57
00:06:53,040 --> 00:06:55,080
Intel melaporkan senjata di dalam kereta.

58
00:06:55,080 --> 00:06:56,000
Tuan, SIB di pintu pagar. - Bolehkah saya benarkan mereka masuk? - Tidak.

59
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
Tuan, SIB di pintu pagar. - Bolehkah saya benarkan mereka masuk? - Tidak.

60
00:06:58,880 --> 00:07:02,720
Anda tidak mengharapkan kami mempercayainya? - Penyamun telah membunuh enam. - Tujuh.

61
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
- Tuan? - Ryan tidak berjaya.

62
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
- Tuan? - Ryan tidak berjaya.

63
00:07:06,160 --> 00:07:08,600
Tetapi penyamun anda melakukannya. Fuck tahu di mana dia berada.

64
00:07:10,440 --> 00:07:11,880
Teruskan.

65
00:07:13,000 --> 00:07:15,440
Tentera British! O'Hara, jangan bergerak!

66
00:07:15,440 --> 00:07:18,280
Kami dimaklumkan tentang lokasinya tetapi

67
00:07:18,280 --> 00:07:20,000
apabila kami bergerak masuk, kami mendapati kenderaan itu ditinggalkan.

68
00:07:20,000 --> 00:07:20,640
apabila kami bergerak masuk, kami mendapati kenderaan itu ditinggalkan.

69
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
(MENGERUNG)

70
00:07:24,800 --> 00:07:25,840
(TIGA TEmbakan)

71
00:07:25,840 --> 00:07:28,000
Saya fikir saya sedang menghadapi ancaman yang pasti, tuan.

72
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
Saya fikir saya sedang menghadapi ancaman yang pasti, tuan.

73
00:07:29,080 --> 00:07:31,440
Anda fikir anda akan ditembak?

74
00:07:31,440 --> 00:07:35,040
Itulah bacaan saya tentang situasi itu. Saya hampir ditembak.

75
00:07:36,880 --> 00:07:39,480
Oleh wanita hamil yang sedang bersalin?

76
00:07:42,040 --> 00:07:43,880
Tuan, SIB dah-Fock off!

77
00:07:46,320 --> 00:07:49,320
Nah, itu sahaja. Gembira kami menyelesaikannya.

78
00:07:49,320 --> 00:07:50,640
Shitshow ini tidak berakhir

79
00:07:50,640 --> 00:07:52,000
dengan kami mengangkat Snowy ke sini dengan helikopter.

80
00:07:52,000 --> 00:07:52,680
dengan kami mengangkat Snowy ke sini dengan helikopter.

81
00:07:52,680 --> 00:07:56,720
Kami tidak mempunyai kuasa itu. Tidak anda tidak tetapi saya lakukan.

82
00:07:56,720 --> 00:07:59,560
Tempest, adakah anda akan menunggu di luar?

83
00:08:08,880 --> 00:08:10,880
(BILAH HELIKOPTER BERBUNYI)

84
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
Boleh saya dapatkan bilik itu?

85
00:08:29,680 --> 00:08:32,000
- Bilik ini? - Keluar.

86
00:08:32,000 --> 00:08:32,720
- Bilik ini? - Keluar.

87
00:08:42,200 --> 00:08:46,640
Askar di sini menyokong kuasa awam.

88
00:08:46,640 --> 00:08:48,000
Mereka tidak mempunyai kuasa undang-undang melebihi kuasa orang awam biasa.

89
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Mereka tidak mempunyai kuasa undang-undang melebihi kuasa orang awam biasa.

90
00:08:50,000 --> 00:08:51,960
(MENYEDUT) Sebarang tindakan yang mereka lakukan

91
00:08:51,960 --> 00:08:54,520
mestilah mengikut undang-undang United Kingdom

92
00:08:54,520 --> 00:08:56,000
dan sebenarnya, boleh dihukum oleh undang-undang tersebut.

93
00:08:56,000 --> 00:08:57,680
dan sebenarnya, boleh dihukum oleh undang-undang tersebut.

94
00:08:59,200 --> 00:09:01,440
Saya sedar kad kuning, tuan.

95
00:09:01,440 --> 00:09:03,120
Baik...

96
00:09:03,120 --> 00:09:04,000
... kerana ANDA akan didakwa kerana membunuh.

97
00:09:04,000 --> 00:09:06,440
... kerana ANDA akan didakwa kerana membunuh.

98
00:09:10,640 --> 00:09:12,000
Ada... dua jalan keluar dari ini.

99
00:09:12,000 --> 00:09:12,960
Ada... dua jalan keluar dari ini.

100
00:09:14,640 --> 00:09:17,200
Satu, kita buka pintu itu.

101
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
Kami membenarkan SIB untuk merobek anda.

102
00:09:20,000 --> 00:09:20,560
Kami membenarkan SIB untuk merobek anda.

103
00:09:20,560 --> 00:09:23,160
Pegawai pemerintah kamu, mereka akan cuba melindungi kamu

104
00:09:23,160 --> 00:09:24,680
tetapi anda akan berhenti menjadi askar.

105
00:09:26,080 --> 00:09:28,000
Anda akan menghabiskan tiga tahun akan datang mengasah pensel

106
00:09:28,000 --> 00:09:28,520
Anda akan menghabiskan tiga tahun akan datang mengasah pensel

107
00:09:28,520 --> 00:09:31,240
untuk sekumpulan peguam dan MAKA anda mungkin akan masuk penjara.

108
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
ATAU...

109
00:09:36,960 --> 00:09:39,640
... awak datang dan bekerja untuk saya.

110
00:09:39,640 --> 00:09:42,760
Saya sedang menyusun detasmen. Saya boleh menggunakan pukulan mati seperti awak.

111
00:09:44,680 --> 00:09:46,200
Dan bagaimana dengan semua ini?

112
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
Saya akan membuat ia pergi.

113
00:09:49,000 --> 00:09:51,400
Anda permudahkan, tuan.

114
00:09:52,440 --> 00:09:54,360
Saya memberi jaminan bahawa ia akan menjadi apa-apa tetapi mudah...

115
00:09:55,640 --> 00:09:58,720
Tetapi anda akan terus berkhidmat untuk negara anda dan melakukan yang terbaik.

116
00:10:07,240 --> 00:10:08,000
Di mana saya melaporkan, tuan?

117
00:10:08,000 --> 00:10:09,240
Di mana saya melaporkan, tuan?

118
00:10:11,000 --> 00:10:14,120
Ia tidak begitu... perkara seperti itu.

119
00:10:16,840 --> 00:10:18,920
Adakah anda mempunyai tempat yang boleh anda tinggalkan di luar grid?

120
00:10:18,920 --> 00:10:21,400
Di suatu tempat yang bukan berek? Saya sudi.

121
00:10:22,960 --> 00:10:24,000
Baik.

122
00:10:24,000 --> 00:10:24,960
Baik.

123
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Baik. Saya akan jumpa awak di London.

124
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
(ELUPAS)

125
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
(Mengeluh)

126
00:10:50,320 --> 00:10:52,120
(TIGA TEMPATAN TEMPAT bergema)

127
00:10:54,920 --> 00:10:56,000
(BERNAFAS DALAM)

128
00:10:56,000 --> 00:10:58,320
(BERNAFAS DALAM)

129
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
SUARA CAROL: Michael, saya di sini, sayang.

130
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
SUARA CAROL: Michael, saya di sini, sayang.

131
00:11:07,080 --> 00:11:08,560
Saya ada di sini. Tengok.

132
00:11:27,480 --> 00:11:28,000
Tidak mengapa, Michael.

133
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
Tidak mengapa, Michael.

134
00:11:41,760 --> 00:11:43,760
Lihat, anda terpaksa pergi.

135
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
(TEMBANG)

136
00:12:31,800 --> 00:12:32,000
(BELAWAN MENANGIS)

137
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
(BELAWAN MENANGIS)

138
00:12:58,720 --> 00:13:00,720
(MUZIK SOMBRE)

139
00:14:06,760 --> 00:14:08,000
'Kedai dan pejabat ditutup

140
00:14:08,000 --> 00:14:08,160
'Kedai dan pejabat ditutup

141
00:14:08,160 --> 00:14:10,560
ketika ratusan orang berbaris di laluan pengebumian.

142
00:14:10,560 --> 00:14:12,120
Di Gereja Hati Kudus,

143
00:14:12,120 --> 00:14:14,720
keadaan tembakan Carol dirujuk

144
00:14:14,720 --> 00:14:16,000
oleh Father Joe McVeigh sebagai hari tragedi yang telah menyentuh semua orang-'

145
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
oleh Father Joe McVeigh sebagai hari tragedi yang telah menyentuh semua orang-'

146
00:14:18,240 --> 00:14:19,520
(RADIO DIMATIKAN)

147
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Kami sangat menyesal atas kehilangan anda.

148
00:14:27,920 --> 00:14:31,440
Tengok... saya bukan doktor. Saya doktor haiwan.

149
00:14:31,440 --> 00:14:32,000
Kucing dan anjing. Anda memerlukan seseorang untuk memeriksa luka itu untuk anda.

150
00:14:32,000 --> 00:14:35,640
Kucing dan anjing. Anda memerlukan seseorang untuk memeriksa luka itu untuk anda.

151
00:14:37,360 --> 00:14:39,840
- Terima kasih. - Michael?

152
00:14:41,280 --> 00:14:43,720
Ada cara lain, anda tahu?

153
00:14:44,760 --> 00:14:47,120
ada.

154
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
Tidak lagi.

155
00:14:48,000 --> 00:14:49,160
Tidak lagi.

156
00:15:14,880 --> 00:15:17,280
Orla McShawn, Colm McNeish.

157
00:15:18,360 --> 00:15:20,000
(CERAMAH KANAK-KANAK)

158
00:15:20,000 --> 00:15:20,360
(CERAMAH KANAK-KANAK)

159
00:15:25,160 --> 00:15:28,000
Apa yang awak main-main sampai ke sini macam ni?

160
00:15:28,000 --> 00:15:28,360
Apa yang awak main-main sampai ke sini macam ni?

161
00:15:28,360 --> 00:15:30,400
Saya fikir awak sudah mati.

162
00:15:31,720 --> 00:15:33,880
Saya ada urusan dengan lelaki yang membunuh Carol.

163
00:15:36,080 --> 00:15:39,840
(CERAMAH KANAK-KANAK) Brits menerbangkannya ke London.

164
00:15:43,560 --> 00:15:44,000
Saya perlukan awak untuk bawa saya ke sana.

165
00:15:44,000 --> 00:15:45,560
Saya perlukan awak untuk bawa saya ke sana.

166
00:15:45,560 --> 00:15:47,720
Saya minta maaf tetapi awak mahu keluar, Michael.

167
00:15:50,880 --> 00:15:52,000
- Saya akan lakukan apa sahaja. - Anda tidak akan suka apa yang diperlukan.

168
00:15:52,000 --> 00:15:53,800
- Saya akan lakukan apa sahaja. - Anda tidak akan suka apa yang diperlukan.

169
00:15:58,480 --> 00:16:00,000
Tetapi saya boleh menggunakan seorang lelaki yang mereka fikir sudah mati.

170
00:16:00,000 --> 00:16:00,600
Tetapi saya boleh menggunakan seorang lelaki yang mereka fikir sudah mati.

171
00:16:02,960 --> 00:16:05,200
Saya mengambil Twomey. Peadar Twomey ada masalah.

172
00:16:05,200 --> 00:16:06,840
Tidak dengan saya dia tidak.

173
00:16:09,200 --> 00:16:11,160
Jika kita melakukan ini...

174
00:16:11,160 --> 00:16:14,520
tidak akan ada lagi cakap-cakap untuk keluar sehingga saya berkata demikian, faham?

175
00:16:16,920 --> 00:16:19,520
Saya perlukan anda untuk MENGATAKANnya.

176
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Faham.

177
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Dan, Michael?

178
00:16:28,960 --> 00:16:31,000
Saya perlukan cincin itu.

179
00:16:35,880 --> 00:16:37,920
Beri saya nama askar itu.

180
00:17:12,160 --> 00:17:14,160
Sheila balik bersama ibunya.

181
00:17:15,960 --> 00:17:19,200
Tidak suka... terperangkap sepanjang jalan keluar di sini.

182
00:17:23,680 --> 00:17:27,040
Namun... Saya mempunyai anjing itu, saya rasa.

183
00:17:27,040 --> 00:17:28,000
Anjing terbaik yang pernah saya miliki.

184
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
Anjing terbaik yang pernah saya miliki.

185
00:17:45,160 --> 00:17:47,160
Saya mendengar tentang Carol.

186
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
bangsat sialan.

187
00:17:58,800 --> 00:18:00,000
Saya menuju ke atas air. Saya nak awak datang.

188
00:18:00,000 --> 00:18:02,560
Saya menuju ke atas air. Saya nak awak datang.

189
00:18:03,880 --> 00:18:06,640
Keenan meletakkan kita dengan satu unit. saya tak boleh.

190
00:18:09,320 --> 00:18:11,320
Anjing itu akan terlalu merindui saya.

191
00:18:11,320 --> 00:18:13,360
Awak tahu, dia akan hilang tanpa saya.

192
00:18:13,360 --> 00:18:16,000
Saya akan mengejar askar yang membunuh Carol.

193
00:18:16,000 --> 00:18:18,520
Saya perlukan bantuan anda.

194
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
Kertas kerja akan datang malam ini.

195
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
Esok kita bertolak.

196
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
(KLIK DAN TEPUK)

197
00:18:48,120 --> 00:18:50,120
(TEMBANG)

198
00:18:55,160 --> 00:18:56,000
♪ GULA MINOTT: Oh Encik DC

199
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
♪ GULA MINOTT: Oh Encik DC

200
00:18:58,760 --> 00:19:00,960
♪ Masa begitu sukar

201
00:19:00,960 --> 00:19:02,440
♪ Dan masa sangat sukar

202
00:19:04,000 --> 00:19:05,960
♪ Masa begitu sukar

203
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
♪ Datang dari negara

204
00:19:08,960 --> 00:19:11,680
♪ Dengan beg collie saya

205
00:19:11,680 --> 00:19:12,000
♪ Saya berjalan di atas DC

206
00:19:12,000 --> 00:19:13,960
♪ Saya berjalan di atas DC

207
00:19:13,960 --> 00:19:16,800
♪ Dia mahu fe pegang saya

208
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
♪ Jangan lari sekarang, anak muda

209
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
♪ Anda tidak akan melarikan diri

210
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
♪ Jika anda tergelincir anda akan mati... ♪

211
00:19:24,000 --> 00:19:27,480
Ey, budak askar! apa khabar? Semuanya baik?

212
00:19:27,480 --> 00:19:28,000
- Nampak baik. - Baiklah. yang bagus. - Ceria. - Baiklah, kawan.

213
00:19:28,000 --> 00:19:31,160
- Nampak baik. - Baiklah. yang bagus. - Ceria. - Baiklah, kawan.

214
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
♪ CHANTS MELLOW: Kongsi Dengan Rakan Anda

215
00:19:48,160 --> 00:19:52,000
♪ Ooh-ooh-ooh ♪ Kongsi dengan rakan anda

216
00:19:52,000 --> 00:19:52,040
♪ Ooh-ooh-ooh ♪ Kongsi dengan rakan anda

217
00:19:53,760 --> 00:19:58,920
♪ Ooh-ooh-ooh ♪ Kongsi dengan rakan anda... ♪

218
00:19:58,920 --> 00:20:00,000
(LAGU BERTERUSAN)

219
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
(LAGU BERTERUSAN)

220
00:20:21,960 --> 00:20:24,000
Anda tinggal di berek malam ini? Saya berharap untuk kekal bersama awak.

221
00:20:24,000 --> 00:20:26,160
Anda tinggal di berek malam ini? Saya berharap untuk kekal bersama awak.

222
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
Oh, adakah anda?

223
00:20:29,240 --> 00:20:31,440
Saya fikir awak hanya mengantar saya pulang.

224
00:20:33,960 --> 00:20:37,240
Dengar, saya minta maaf tentang sebelum ini, anda tahu, cara kami meninggalkan sesuatu.

225
00:20:39,560 --> 00:20:40,000
Lupakan saja.

226
00:20:40,000 --> 00:20:41,560
Lupakan saja.

227
00:20:47,080 --> 00:20:48,000
Adakah sesuatu yang salah?

228
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
Adakah sesuatu yang salah?

229
00:20:51,760 --> 00:20:53,760
apa dah jadi?

230
00:20:56,440 --> 00:20:58,440
Saya perlukan awak.

231
00:21:00,840 --> 00:21:03,800
Saya tidak mahu kehilangan awak, Ruth.

232
00:21:06,680 --> 00:21:10,200
Macam mana awak nak kehilangan saya? Saya berdiri di sini.

233
00:21:20,360 --> 00:21:22,680
♪ RORY GALLAGHER: Tidak Percaya Itu Benar

234
00:21:35,320 --> 00:21:36,000
♪ Tidak percaya ia benar

235
00:21:36,000 --> 00:21:36,880
♪ Tidak percaya ia benar

236
00:21:36,880 --> 00:21:40,720
♪ Saya tidak percaya ia benar

237
00:21:42,360 --> 00:21:44,000
♪ Sayang, awak kat mana?

238
00:21:44,000 --> 00:21:46,720
♪ Sayang, awak kat mana?

239
00:21:54,200 --> 00:21:56,560
(TELEFON BERBUNYI)

240
00:21:56,560 --> 00:21:57,920
♪ Pada waktu malam saya- (RADIO DIMATIKAN)

241
00:21:57,920 --> 00:21:59,960
(TELEFON BERBUNYI)

242
00:22:04,120 --> 00:22:06,120
(BERHENTI BERBUNYI)

243
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
♪ Itu cuma masalah mengikuti saya tentang... Hai. Bolehkah saya mendapatkan sedikit perubahan?

244
00:22:16,000 --> 00:22:19,040
♪ Itu cuma masalah mengikuti saya tentang... Hai. Bolehkah saya mendapatkan sedikit perubahan?

245
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
♪ Itu satu perkara yang boleh saya lakukan... ♪

246
00:22:24,000 --> 00:22:24,280
♪ Itu satu perkara yang boleh saya lakukan... ♪

247
00:22:42,720 --> 00:22:44,720
(TELEFON BERBUNYI)

248
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
(BIP, SYILING MENJATUHKAN)

249
00:22:51,320 --> 00:22:53,360
'Henry Tempest.'

250
00:22:54,640 --> 00:22:56,000
Saya ada alamat.

251
00:22:56,000 --> 00:22:56,640
Saya ada alamat.

252
00:22:58,440 --> 00:23:02,200
Tetap pada mereka, boleh? Lihat jika anda boleh mengetahui apa yang mereka lakukan.

253
00:23:03,240 --> 00:23:04,000
'Akan buat.'

254
00:23:04,000 --> 00:23:04,480
'Akan buat.'

255
00:23:05,760 --> 00:23:07,760
Bilakah anda akan datang?

256
00:23:09,040 --> 00:23:12,000
'Nah, ada... ada perubahan rancangan.'

257
00:23:12,000 --> 00:23:12,480
'Nah, ada... ada perubahan rancangan.'

258
00:23:18,040 --> 00:23:19,680
Adakah anda masih di sana?

259
00:23:19,680 --> 00:23:20,000
Saya cuma nak jumpa awak. 'Dan anda akan, manis saya.'

260
00:23:20,000 --> 00:23:24,080
Saya cuma nak jumpa awak. 'Dan anda akan, manis saya.'

261
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
'Saya janji awak akan buat.'

262
00:23:25,400 --> 00:23:28,000
Buat masa ini... Saya akan menghantar orang lain, OK?

263
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
Buat masa ini... Saya akan menghantar orang lain, OK?

264
00:24:17,520 --> 00:24:19,480
Pagi, Rusa.

265
00:24:27,560 --> 00:24:29,560
Saya takut saya ada berita buruk.

266
00:24:34,880 --> 00:24:36,880
Anak awak sudah mati.

267
00:24:41,960 --> 00:24:43,600
Michael meninggal dunia akibat kecederaan

268
00:24:43,600 --> 00:24:45,640
dia bertahan dalam serangan hendap bersama Carol.

269
00:24:52,400 --> 00:24:54,280
Kami akan uruskan semua urusan.

270
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
Takut tak nampak mayat.

271
00:24:56,000 --> 00:24:56,520
Takut tak nampak mayat.

272
00:25:03,360 --> 00:25:04,000
Organisasi menyampaikan simpati yang paling mendalam kepada anda.

273
00:25:04,000 --> 00:25:06,400
Organisasi menyampaikan simpati yang paling mendalam kepada anda.

274
00:25:08,160 --> 00:25:10,120
15 Dia adalah, apabila kamu mengambil dia daripada saya.

275
00:25:13,320 --> 00:25:17,000
Dia sepatutnya berada di sini sekarang melakukan ini sementara saya membetulkan teh.

276
00:25:18,920 --> 00:25:20,000
Kami telah menjual susu selama hampir 80 tahun

277
00:25:20,000 --> 00:25:21,240
Kami telah menjual susu selama hampir 80 tahun

278
00:25:21,240 --> 00:25:23,480
utara sempadan, selatan sempadan.

279
00:25:24,760 --> 00:25:27,640
Apabila anda dan nasib anda selesai permainan anda berbohong dan membunuh,

280
00:25:27,640 --> 00:25:28,000
lembu-lembu ini akan tetap berada di sini.

281
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
lembu-lembu ini akan tetap berada di sini.

282
00:25:30,760 --> 00:25:32,760
Dan orang masih akan minum susu.

283
00:25:37,000 --> 00:25:39,880
Awak pernah menjejakkan kaki ke tanah saya lagi...

284
00:25:39,880 --> 00:25:41,920
Saya akan menembak awak mati, jadi tolong saya Tuhan.

285
00:26:06,560 --> 00:26:08,000
(GATE BANGS)

286
00:26:08,000 --> 00:26:08,560
(GATE BANGS)

287
00:26:14,160 --> 00:26:16,000
(ENJIN MULA)

288
00:26:16,000 --> 00:26:16,160
(ENJIN MULA)

289
00:26:22,160 --> 00:26:24,000
(TIGA TEMPATAN TEMPAT bergema)

290
00:26:24,000 --> 00:26:24,160
(TIGA TEMPATAN TEMPAT bergema)

291
00:26:26,440 --> 00:26:28,440
(KANAK-KANAK BERMAIN)

292
00:26:29,520 --> 00:26:31,520
(KEDUA-DUA MENGERANG)

293
00:26:41,880 --> 00:26:43,880
(KEtuk pintu)

294
00:26:43,880 --> 00:26:46,640
Anda mempunyai teman lelaki lain atau - sesuatu? - Uh-uh.

295
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
(KEtuk pintu)

296
00:26:55,360 --> 00:26:56,000
Satu saat!

297
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
Satu saat!

298
00:26:57,360 --> 00:26:58,400
(MENGERUNG)

299
00:27:00,200 --> 00:27:02,280
(KEDUA-DUA MENGERUNG)

300
00:27:15,240 --> 00:27:18,680
(PINTU DIBUKA) Selamat pagi.

301
00:27:18,680 --> 00:27:20,000
- Adakah Tempest di sini? - Erm...

302
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
- Adakah Tempest di sini? - Erm...

303
00:27:22,200 --> 00:27:24,560
Bolehkah anda mengambil dia untuk saya, sila?

304
00:27:27,680 --> 00:27:28,000
(PINTU DITUTUP)

305
00:27:28,000 --> 00:27:29,680
(PINTU DITUTUP)

306
00:27:32,360 --> 00:27:34,960
Siapa lelaki ini? Barang tentera.

307
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
Bagaimana dia tahu awak ada di sini? Saya beritahu dia.

308
00:27:39,840 --> 00:27:40,920
Apa?

309
00:27:40,920 --> 00:27:44,000
Saya memberitahunya bahawa jika... jika saya tidak di sini, anda tahu di mana untuk mencari saya.

310
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Saya memberitahunya bahawa jika... jika saya tidak di sini, anda tahu di mana untuk mencari saya.

311
00:27:46,520 --> 00:27:48,520
Saya minta maaf.

312
00:27:51,560 --> 00:27:52,000
Tuan?

313
00:27:52,000 --> 00:27:53,560
Tuan?

314
00:27:55,920 --> 00:28:00,000
Jadikan diri anda di rumah (!) Tuan, ini... Ruth.

315
00:28:00,000 --> 00:28:00,360
Jadikan diri anda di rumah (!) Tuan, ini... Ruth.

316
00:28:01,520 --> 00:28:03,520
ya. Kami baru berjumpa.

317
00:28:03,520 --> 00:28:05,920
Betul. kita pergi?

318
00:28:12,440 --> 00:28:14,800
Nanti saya terangkan. Sial betul anda akan.

319
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
(Kemudian.)

320
00:28:16,000 --> 00:28:16,840
(Kemudian.)

321
00:28:19,000 --> 00:28:20,720
(PINTU DITUTUP)

322
00:28:49,280 --> 00:28:52,600
Saya harap... saya harap saya tidak mengganggu.

323
00:28:52,600 --> 00:28:56,000
Anda tidak, tuan. Panggil saya Holland.

324
00:28:56,000 --> 00:28:56,480
Anda tidak, tuan. Panggil saya Holland.

325
00:29:03,160 --> 00:29:04,000
Bagaimana keadaannya, tuan? Tiada keadaan.

326
00:29:04,000 --> 00:29:06,760
Bagaimana keadaannya, tuan? Tiada keadaan.

327
00:29:06,760 --> 00:29:09,200
Kami hanya pergi untuk melihat-lihat.

328
00:29:10,440 --> 00:29:12,000
Awak tahu tak... saya tak pernah pergi Kentish Town.

329
00:29:12,000 --> 00:29:13,760
Awak tahu tak... saya tak pernah pergi Kentish Town.

330
00:29:34,640 --> 00:29:36,000
Dua teh, tolong, sayang.

331
00:29:36,000 --> 00:29:36,720
Dua teh, tolong, sayang.

332
00:29:37,760 --> 00:29:42,520
Cawan terbesar yang anda ada. Tempest, Lans Koperal Cole.

333
00:29:44,360 --> 00:29:46,640
Mula berfikir anda akan terlepas parti.

334
00:29:48,160 --> 00:29:51,480
- Berapa banyak? - Tidak pasti. Dan di manakah mereka?

335
00:29:51,480 --> 00:29:52,000
Nombor 34, hanya dalam perjalanan.

336
00:29:52,000 --> 00:29:53,640
Nombor 34, hanya dalam perjalanan.

337
00:29:54,680 --> 00:29:56,680
Tingkat ketiga. Pertama rata di sebelah kiri.

338
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Menonton televisyen. Apa pendapat anda, budak-budak?

339
00:30:00,000 --> 00:30:02,200
Menonton televisyen. Apa pendapat anda, budak-budak?

340
00:30:03,760 --> 00:30:06,440
Masa untuk bertanya beberapa soalan?

341
00:30:31,560 --> 00:30:32,000
Adakah anda mempunyai idea siapa mereka?

342
00:30:32,000 --> 00:30:33,600
Adakah anda mempunyai idea siapa mereka?

343
00:30:33,600 --> 00:30:36,000
Sukar untuk melihat pangkat di bawah sivvies.

344
00:30:37,280 --> 00:30:39,280
Saya berharap awak akan memberitahu saya.

345
00:30:54,560 --> 00:30:56,000
Nak kemas beg pun tak sempat.

346
00:30:56,000 --> 00:30:56,560
Nak kemas beg pun tak sempat.

347
00:30:57,600 --> 00:31:01,360
(TELEFON BERBUNYI) Secepat mungkin, kata mereka.

348
00:31:02,800 --> 00:31:04,000
Lebih suka, cepat dan tunggu. (TELEFON BERBUNYI)

349
00:31:04,000 --> 00:31:06,400
Lebih suka, cepat dan tunggu. (TELEFON BERBUNYI)

350
00:31:10,640 --> 00:31:12,000
(KETOK PINTU) Lelaki gas.

351
00:31:12,000 --> 00:31:13,480
(KETOK PINTU) Lelaki gas.

352
00:31:13,480 --> 00:31:15,800
Ini adalah kerja untuk polis sialan.

353
00:31:21,360 --> 00:31:23,360
(BERGEMPAK DI BELAKANG PINTU)

354
00:31:25,560 --> 00:31:26,640
Cole.

355
00:31:34,280 --> 00:31:36,000
(BAYI MENANGIS)

356
00:31:36,000 --> 00:31:36,280
(BAYI MENANGIS)

357
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
TV: # Muzik Tema Hijau Camberwick

358
00:32:06,640 --> 00:32:08,000
'Ini adalah Kapten Snort dari Kubu Pippin.'

359
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
'Ini adalah Kapten Snort dari Kubu Pippin.'

360
00:32:09,000 --> 00:32:11,040
'Dia datang untuk memberikan pesanannya untuk minggu ini.'

361
00:32:12,000 --> 00:32:15,480
Empat dozen roti, itu 48, dua dozen roti currant,

362
00:32:15,480 --> 00:32:16,000
...itu 24, sedozen...'

363
00:32:16,000 --> 00:32:17,520
...itu 24, sedozen...'

364
00:32:19,240 --> 00:32:21,000
(LELAKI MENGERUNG)

365
00:32:21,000 --> 00:32:23,720
'Sangat bagus, tuan. Saya boleh menghantar pesanan anda hari ini.'

366
00:32:25,040 --> 00:32:26,800
Bom tangan!

367
00:32:26,800 --> 00:32:29,280
(MENJERIT)

368
00:32:29,280 --> 00:32:31,320
(BLARING PENGGERA)

369
00:32:33,720 --> 00:32:35,720
(TAMBAH BLAR)

370
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
(MUZIK FAIRGROUND)

371
00:33:13,560 --> 00:33:15,600
Bolehkah saya melihat pasport anda, tolong, tuan?

372
00:33:20,560 --> 00:33:23,400
- Di mana awak tinggal? - Belfast.

373
00:33:23,400 --> 00:33:25,920
Dan apakah tujuan lawatan anda?

374
00:33:25,920 --> 00:33:28,000
Saya sedang mencari kawan lama. - Mick lain? - Bahasa Inggeris.

375
00:33:28,000 --> 00:33:30,040
Saya sedang mencari kawan lama. - Mick lain? - Bahasa Inggeris.

376
00:33:30,040 --> 00:33:32,080
Dan mengapa kamu datang menemuinya?

377
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
Dia tidak mempunyai masa yang lama untuk hidup.

378
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
(TELEFON BERBUNYI)

379
00:33:45,000 --> 00:33:48,240
... melalui pintu berdarah yang salah! (KETAWA)

380
00:33:51,240 --> 00:33:52,000
ribut. Kerja yang cemerlang.

381
00:33:52,000 --> 00:33:53,760
ribut. Kerja yang cemerlang.

382
00:33:53,760 --> 00:33:56,800
Adakah anda suka teh? Saya tidak mahu teh.

383
00:33:57,840 --> 00:34:00,000
Saya mahu seseorang memberitahu saya apa yang berlaku, tuan.

384
00:34:00,000 --> 00:34:00,640
Saya mahu seseorang memberitahu saya apa yang berlaku, tuan.

385
00:34:05,840 --> 00:34:08,000
McGill dan Miller. Mereka adalah Belfast. IRA.

386
00:34:08,000 --> 00:34:09,920
McGill dan Miller. Mereka adalah Belfast. IRA.

387
00:34:11,600 --> 00:34:14,080
Dan mereka telah memberikan London rasa Troubles

388
00:34:14,080 --> 00:34:16,000
sejak musim bunga. Bom seminggu, sasaran rawak.

389
00:34:16,000 --> 00:34:17,880
sejak musim bunga. Bom seminggu, sasaran rawak.

390
00:34:17,880 --> 00:34:20,480
Gedung serbaneka, restoran, kelab malam.

391
00:34:20,480 --> 00:34:22,880
Dan dia ditembak di depan pintu rumahnya sendiri

392
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
dibunuh pada siang hari di United Kingdom.

393
00:34:24,000 --> 00:34:26,680
dibunuh pada siang hari di United Kingdom.

394
00:34:26,680 --> 00:34:29,880
Negara tidak pernah melihat pertumpahan darah pada skala ini sejak perang.

395
00:34:31,640 --> 00:34:32,000
Nombor 10 sudah cukup.

396
00:34:32,000 --> 00:34:33,840
Nombor 10 sudah cukup.

397
00:34:33,840 --> 00:34:37,720
Mereka mahu melawan balik... dengan syarat mereka. Kotor.

398
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
Seperti haiwan yang kotor.

399
00:34:40,000 --> 00:34:40,680
Seperti haiwan yang kotor.

400
00:34:40,680 --> 00:34:42,680
Dan memandangkan anak lelaki kita

401
00:34:42,680 --> 00:34:45,920
tidak lengkap... untuk perniagaan sebegini...

402
00:34:45,920 --> 00:34:47,960
Kami membawa anda masuk.

403
00:34:50,480 --> 00:34:53,200
Ada lagi soalan?

404
00:34:53,200 --> 00:34:55,240
Adakah anda hanya memanggil kami haiwan, tuan?

405
00:34:57,320 --> 00:34:59,320
kamu adalah haiwan...

406
00:35:00,920 --> 00:35:02,400
... tetapi anda haiwan SAYA.

407
00:35:05,200 --> 00:35:09,080
Yang mengingatkan saya... penyamun awak akhirnya muncul.

408
00:35:11,640 --> 00:35:12,000
dikebumikan semalam. Penghormatan penuh tentera.

409
00:35:12,000 --> 00:35:13,680
dikebumikan semalam. Penghormatan penuh tentera.

410
00:35:18,760 --> 00:35:20,000
Bagi pihak orang baik...

411
00:35:20,000 --> 00:35:21,400
Bagi pihak orang baik...

412
00:35:21,400 --> 00:35:23,440
sorakan.

413
00:35:35,880 --> 00:35:36,000
Budak-budak sedang menunggu awak.

414
00:35:36,000 --> 00:35:37,880
Budak-budak sedang menunggu awak.

415
00:35:42,640 --> 00:35:44,000
Jauhi komuniti Ireland.

416
00:35:44,000 --> 00:35:44,640
Jauhi komuniti Ireland.

417
00:35:44,640 --> 00:35:47,520
Elakkan pub dan kelab yang dikunjungi orang Ireland.

418
00:35:47,520 --> 00:35:49,560
Mereka akan berada di bawah pengawasan.

419
00:35:51,360 --> 00:35:52,000
Satu-satunya orang yang kami bercakap, selain daripada ahli ASU yang lain,

420
00:35:52,000 --> 00:35:55,440
Satu-satunya orang yang kami bercakap, selain daripada ahli ASU yang lain,

421
00:35:55,440 --> 00:35:57,400
adalah kurier.

422
00:36:27,920 --> 00:36:29,760
(MENGERUNG) (KLIK PINAS)

423
00:36:32,520 --> 00:36:34,960
- Anda mesti McGill. - McGill sudah mati.

424
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
Siapa awak?

425
00:36:38,600 --> 00:36:40,000
(MENGERUNG)

426
00:36:40,000 --> 00:36:40,600
(MENGERUNG)

427
00:36:40,600 --> 00:36:44,040
Awak dulu. Quinn, jurutera.

428
00:36:46,440 --> 00:36:48,000
Bagaimana dengan awak, lelaki besar? Liam Hogan, QM.

429
00:36:48,000 --> 00:36:49,680
Bagaimana dengan awak, lelaki besar? Liam Hogan, QM.

430
00:36:51,440 --> 00:36:53,680
Siapa awak?

431
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
Saya Joe Lynch.

432
00:36:55,360 --> 00:36:56,000
Saya pemandu dan saya membuat teh.

433
00:36:56,000 --> 00:36:57,960
Saya pemandu dan saya membuat teh.

434
00:36:57,960 --> 00:36:59,800
Mereka menghalang orang ramai di jalanan.

435
00:36:59,800 --> 00:37:02,280
Mereka akan menepuk anda sebaik sahaja mereka mendengar loghat anda.

436
00:37:02,280 --> 00:37:04,000
Mereka akan melakukan kerja yang lebih baik daripada anda, bukan?

437
00:37:04,000 --> 00:37:04,560
Mereka akan melakukan kerja yang lebih baik daripada anda, bukan?

438
00:37:06,040 --> 00:37:08,040
Hey!

439
00:37:10,720 --> 00:37:12,000
Teruskanlah. Saya mendengar.

440
00:37:12,000 --> 00:37:12,080
Teruskanlah. Saya mendengar.

441
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
Saya bekerja dengan polis.

442
00:37:18,880 --> 00:37:20,000
Apa? Polis? Henry.

443
00:37:20,000 --> 00:37:22,120
Apa? Polis? Henry.

444
00:37:23,760 --> 00:37:25,400
Tidak betul-betul DENGAN tetapi...

445
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
(BERSIH TEKAK) ..memang rumit.

446
00:37:28,000 --> 00:37:28,240
(BERSIH TEKAK) ..memang rumit.

447
00:37:29,920 --> 00:37:32,560
Dan lelaki dari pagi tadi, hidungnya berdarah juga?

448
00:37:34,040 --> 00:37:35,360
Tidak, saya tidak fikir begitu.

449
00:37:39,760 --> 00:37:41,920
Awak tahu, ayah saya pernah bekerja untuk lelaki seperti dia.

450
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
(JAMAICAN ACENT) Penguasa.

451
00:37:47,560 --> 00:37:50,840
Dijanjikan kepadanya kehidupan yang lebih baik jika dia pergi berjuang untuk raja dan negara

452
00:37:50,840 --> 00:37:52,000
tetapi... apabila ayah saya pulang, dia tidak mendapat apa-apa.

453
00:37:52,000 --> 00:37:53,680
tetapi... apabila ayah saya pulang, dia tidak mendapat apa-apa.

454
00:37:54,960 --> 00:37:57,040
Hanya kerja membersihkan tandas.

455
00:37:59,440 --> 00:38:00,000
Tiada raja atau negara untuk awak, Henry.

456
00:38:00,000 --> 00:38:02,320
Tiada raja atau negara untuk awak, Henry.

457
00:38:03,680 --> 00:38:06,320
Anda hanya seorang lelaki kulit hitam dalam dunia orang kulit putih.

458
00:38:07,560 --> 00:38:08,000
Tiada siapa yang mencari anda.

459
00:38:08,000 --> 00:38:09,560
Tiada siapa yang mencari anda.

460
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
(TAMBAH BLARE)

461
00:38:36,560 --> 00:38:38,560
Orang tua itu menghantar salam.

462
00:38:52,280 --> 00:38:54,280
Saya datang ke sini untuk nama.

463
00:38:55,600 --> 00:38:56,000
Saya tahu sebab awak ada di sini tetapi itu sebelum Bandar Kentish.

464
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
Saya tahu sebab awak ada di sini tetapi itu sebelum Bandar Kentish.

465
00:38:58,600 --> 00:39:01,200
Mula-mula anda perlu menghantar kotak.

466
00:39:01,200 --> 00:39:03,880
Sebuah stesen. Kamu pilih.

467
00:39:10,760 --> 00:39:12,000
Itu kotak besar. Ia akan mengambil masa. Saya tidak boleh menunggu.

468
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
Itu kotak besar. Ia akan mengambil masa. Saya tidak boleh menunggu.

469
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
Kami berdua tahu itu bukan cara ia berfungsi.

470
00:39:27,160 --> 00:39:28,000
Baiklah.

471
00:39:28,000 --> 00:39:29,560
Baiklah.

472
00:39:29,560 --> 00:39:32,600
Saya akan melakukannya tetapi anda perlu memberi saya nama itu.

473
00:39:33,920 --> 00:39:36,000
Untuk menjadi jelas, agenda peribadi tidak mempunyai tempat di sini.

474
00:39:36,000 --> 00:39:37,480
Untuk menjadi jelas, agenda peribadi tidak mempunyai tempat di sini.

475
00:39:37,480 --> 00:39:39,520
Tolong berikan saya nama.

476
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
(KANAK-KANAK BERCAKAP)

477
00:40:26,360 --> 00:40:28,000
Tunggu! Henry?

478
00:40:39,280 --> 00:40:40,000
(ENJIN MULA)

479
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
(ENJIN MULA)

480
00:41:00,040 --> 00:41:02,040
(BELAWAN MENANGIS)

481
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
(PENIAGA PASARAN MENJERIT)

482
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Hiya.

483
00:41:50,160 --> 00:41:52,000
Oh, saya minta maaf. Saya tidak begitu terbuka.

484
00:41:52,000 --> 00:41:52,320
Oh, saya minta maaf. Saya tidak begitu terbuka.

485
00:41:52,320 --> 00:41:55,040
Agak kecemasan. Erm...

486
00:41:55,040 --> 00:41:57,080
Saya sedang mencari sesuatu untuk isteri saya.

487
00:41:58,920 --> 00:42:00,000
Er... Awak kejar apa?

488
00:42:00,000 --> 00:42:00,200
Er... Awak kejar apa?

489
00:42:01,600 --> 00:42:05,360
- Pakaian. - Adakah anda tahu saiz apa?

490
00:42:07,280 --> 00:42:08,000
Tidak.

491
00:42:08,000 --> 00:42:08,280
Tidak.

492
00:42:10,720 --> 00:42:12,960
Baiklah, adakah dia lebih besar atau lebih kecil daripada saya?

493
00:42:15,160 --> 00:42:16,000
Erm... dia kecik sikit dari awak.

494
00:42:16,000 --> 00:42:17,560
Erm... dia kecik sikit dari awak.

495
00:42:18,640 --> 00:42:20,640
Apa warna rambut dia?

496
00:42:21,760 --> 00:42:23,760
merah.

497
00:42:26,560 --> 00:42:28,280
Dan matanya?

498
00:42:29,720 --> 00:42:31,720
Biru.

499
00:42:32,760 --> 00:42:34,760
Gadis bertuah.

500
00:42:39,440 --> 00:42:40,000
Dia terdengar cantik. (MEMASANG SENJATA)

501
00:42:40,000 --> 00:42:42,040
Dia terdengar cantik. (MEMASANG SENJATA)

502
00:42:44,480 --> 00:42:46,760
- Dia. - Di mana?

503
00:42:54,800 --> 00:42:56,000
Ini dia.(PINTU DITUTUP)

504
00:42:56,000 --> 00:42:56,320
Ini dia.(PINTU DITUTUP)

505
00:42:58,200 --> 00:43:00,440
Dia memakai mac kuning air.

506
00:43:00,440 --> 00:43:02,080
Saya bersumpah saya melihat pistol.

507
00:43:02,080 --> 00:43:04,000
Betul, anda melihat ke arah itu dan kemudian mencari hujung ini, ya?

508
00:43:04,000 --> 00:43:05,240
Betul, anda melihat ke arah itu dan kemudian mencari hujung ini, ya?

509
00:43:24,160 --> 00:43:27,520
Ada awak. Saya suka beg itu.

510
00:43:39,160 --> 00:43:41,800
(Apa yang awak buat di sini?) Dengan cara ini.

511
00:43:43,320 --> 00:43:44,000
(NADA TERSEBUT) Apa masalah awak?

512
00:43:44,000 --> 00:43:45,840
(NADA TERSEBUT) Apa masalah awak?

513
00:43:45,840 --> 00:43:47,960
Dia bukan sasaran yang sah pun.

514
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Jalan menuju kebebasan ada peraturan.

515
00:43:52,000 --> 00:43:52,960
Jalan menuju kebebasan ada peraturan.

516
00:43:54,040 --> 00:43:57,600
Terdapat kod. Anda melanggarnya dan objektifnya gagal.

517
00:44:00,240 --> 00:44:02,240
Jalan menuju kebebasan?

518
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
Anda benar-benar salah seorang askar kecil Keenan, bukan?

519
00:44:08,800 --> 00:44:12,160
Saya juga pernah menduduki tempat teratas dalam kelas.

520
00:44:12,160 --> 00:44:15,400
Kecuali pada masa itu, orang tidak bercakap seperti orang Brit keparat.

521
00:44:20,800 --> 00:44:22,800
Anda tidak tahu apa yang anda hadapi.

522
00:44:26,360 --> 00:44:29,400
Lelaki yang anda inginkan bekerja untuk polis memburu unit anda.

523
00:44:31,520 --> 00:44:32,000
Sekarang ini, kemungkinan saya ada pada dia.

524
00:44:32,000 --> 00:44:33,520
Sekarang ini, kemungkinan saya ada pada dia.

525
00:44:38,560 --> 00:44:40,000
Adakah anda pernah bercinta?

526
00:44:40,000 --> 00:44:40,560
Adakah anda pernah bercinta?

527
00:44:44,480 --> 00:44:46,480
Pernahkah awak?

528
00:44:50,320 --> 00:44:52,920
Saya perlu membunuhnya.

529
00:44:52,920 --> 00:44:54,960
Kemudian buat kerja anda.

530
00:44:57,760 --> 00:44:59,760
Hantar kotak.

531
00:45:01,640 --> 00:45:03,640
Dan dia akan datang berlari.

532
00:45:10,160 --> 00:45:12,000
Tengok klip ni. Saya tidak pernah mendaftar untuk pengasuh polis.

533
00:45:12,000 --> 00:45:14,160
Tengok klip ni. Saya tidak pernah mendaftar untuk pengasuh polis.

534
00:45:14,160 --> 00:45:15,280
Yap.

535
00:45:18,280 --> 00:45:20,000
Apa? Hm?

536
00:45:20,000 --> 00:45:20,280
Apa? Hm?

537
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Saya rasa hidungnya lebih nipis...

538
00:45:28,000 --> 00:45:28,280
Saya rasa hidungnya lebih nipis...

539
00:45:28,280 --> 00:45:30,960
Budak perempuan baik.

540
00:45:30,960 --> 00:45:33,240
- Henry. - Awak buat apa di sini?

541
00:45:33,240 --> 00:45:34,920
Ia tidak masuk akal.

542
00:45:34,920 --> 00:45:36,000
Mereka mengejar lelaki ini di pasar, dia mempunyai pistol.

543
00:45:36,000 --> 00:45:37,360
Mereka mengejar lelaki ini di pasar, dia mempunyai pistol.

544
00:45:37,360 --> 00:45:40,200
Mereka fikir dia salah seorang lelaki Ireland ini.

545
00:45:41,280 --> 00:45:44,000
Awak nampak dia? Nah, dia berada di gerai saya.

546
00:45:44,000 --> 00:45:44,440
Awak nampak dia? Nah, dia berada di gerai saya.

547
00:45:44,440 --> 00:45:47,000
Dia sedang membeli baju untuk isterinya. Apa?

548
00:45:48,040 --> 00:45:51,280
- Hei, Henry, ada apa? - Pulang sahaja. Cole, bawa dia pulang.

549
00:45:52,320 --> 00:45:55,000
O'Hara masih hidup. Dia mengejar Rut.

550
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
Itu dia. Dia ada di sini dan dia datang untuk saya.

551
00:46:00,000 --> 00:46:00,720
Itu dia. Dia ada di sini dan dia datang untuk saya.

552
00:46:00,720 --> 00:46:02,760
(TELEFON BERBUNYI)

553
00:46:02,760 --> 00:46:05,440
Apakah tarikh akhir untuk petang - edisi? - Tengah malam.

554
00:46:06,560 --> 00:46:08,000
Betul. Mari kita siram dia keluar.

555
00:46:08,000 --> 00:46:08,280
Betul. Mari kita siram dia keluar.

556
00:46:12,080 --> 00:46:15,680
Bilakah kali terakhir anda menghidupkan jeli? Nampaknya ia sudah bersedia untuk menangis.

557
00:46:15,680 --> 00:46:16,000
Tidak, mereka hebat.

558
00:46:16,000 --> 00:46:18,320
Tidak, mereka hebat.

559
00:46:18,320 --> 00:46:20,440
Anda sepatutnya bimbang tentang peledak.

560
00:46:20,440 --> 00:46:22,960
Kami kehilangan mereka di Bandar Kentish.

561
00:46:22,960 --> 00:46:24,000
Putar jeli dan bungkus dalam habuk papan.

562
00:46:24,000 --> 00:46:26,560
Putar jeli dan bungkus dalam habuk papan.

563
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
...sebelum kita ke sana.(TIDAK JELAS)

564
00:46:32,240 --> 00:46:34,240
Kami sedang memukul Paddington.

565
00:46:35,800 --> 00:46:38,440
Twomey, kita perlu bercakap.

566
00:46:38,440 --> 00:46:40,000
Seperti stesen?

567
00:46:40,000 --> 00:46:40,360
Seperti stesen?

568
00:46:40,360 --> 00:46:43,160
Tidak, beruang sialan (!)

569
00:46:44,720 --> 00:46:47,480
Dia akan menaiki Rover biru menyusuri Jalan Praed.

570
00:46:50,400 --> 00:46:52,400
Anda perlu berada di tempat yang tinggi.

571
00:46:59,280 --> 00:47:01,120
Dan kita perlukan kereta, kereta yang laju.

572
00:47:01,120 --> 00:47:04,000
Sebaik sahaja saya membuat panggilan itu, kita perlu bergerak cepat.

573
00:47:04,000 --> 00:47:04,680
Sebaik sahaja saya membuat panggilan itu, kita perlu bergerak cepat.

574
00:47:15,720 --> 00:47:18,440
(NADA DERING)

575
00:47:18,440 --> 00:47:20,000
(TELEFON BERBUNYI)

576
00:47:20,000 --> 00:47:20,480
(TELEFON BERBUNYI)

577
00:47:20,480 --> 00:47:24,760
(BIP, SYILING MENJATUHKAN) 'Kami sudah mula. Dia akan melakukannya.'

578
00:47:25,800 --> 00:47:28,000
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa awak, kucing kucing.

579
00:47:28,000 --> 00:47:28,160
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa awak, kucing kucing.

580
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
Beritahu dia untuk tidak memanggilnya.

581
00:47:33,480 --> 00:47:35,120
Saya mahu ia menjadi satu kejutan.

582
00:47:37,520 --> 00:47:40,120
Kejutan? 'Ya.'

583
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Sudah tiba masanya untuk meningkatkan skala.

584
00:47:44,720 --> 00:47:46,720
(KLIK DAN TALIAN PADA MATI)

585
00:48:10,400 --> 00:48:12,560
Terlalu ramai orang yang terperangkap dalam perkara ini.

586
00:48:12,560 --> 00:48:14,880
Pastikan ia bersih.

587
00:48:14,880 --> 00:48:16,000
Buat panggilan. Beri mereka masa untuk keluar.

588
00:48:16,000 --> 00:48:17,520
Buat panggilan. Beri mereka masa untuk keluar.

589
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
Saya hanya berminat untuk membunuh seorang lelaki.

590
00:48:43,120 --> 00:48:45,120
Adakah awak gila?

591
00:48:47,080 --> 00:48:48,000
Anda menjejaskan keseluruhan operasi mengejar beberapa para sialan!

592
00:48:48,000 --> 00:48:50,360
Anda menjejaskan keseluruhan operasi mengejar beberapa para sialan!

593
00:48:50,360 --> 00:48:51,760
Kemudian anda kembali ke sini!

594
00:48:54,480 --> 00:48:56,000
Jika mereka tahu di mana kita berada, mereka pasti sudah berada di sini.

595
00:48:56,000 --> 00:48:58,040
Jika mereka tahu di mana kita berada, mereka pasti sudah berada di sini.

596
00:48:58,040 --> 00:49:00,080
Dia akan membunuh kita semua.

597
00:49:02,320 --> 00:49:04,000
- Adakah anda sudah bersedia? - Saya mendapat tempat saya.

598
00:49:04,000 --> 00:49:05,560
- Adakah anda sudah bersedia? - Saya mendapat tempat saya.

599
00:49:05,560 --> 00:49:08,920
Bagaimana dengan kereta? Saya mendapat Cortina.

600
00:49:08,920 --> 00:49:10,960
Kanak-kanak itu seorang pencuri yang baik.

601
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Baiklah.

602
00:49:15,360 --> 00:49:18,720
- Bergerak hari ini. - Saya rasa awak terlupa sesuatu.

603
00:49:18,720 --> 00:49:20,000
Kami tidak mempunyai peledak.

604
00:49:20,000 --> 00:49:21,560
Kami tidak mempunyai peledak.

605
00:49:25,160 --> 00:49:27,120
Kita buat sekarang.

606
00:49:38,960 --> 00:49:40,160
Hey.

607
00:49:40,160 --> 00:49:42,000
Tiada serpihan.

608
00:49:42,000 --> 00:49:43,840
Ini adalah cara saya selalu melakukannya.

609
00:49:43,840 --> 00:49:44,000
Bukan hari ini. Kita langgar bangunan bukan orang.

610
00:49:44,000 --> 00:49:46,560
Bukan hari ini. Kita langgar bangunan bukan orang.

611
00:49:54,440 --> 00:49:56,440
Bagaimana pula dengan jarak jauh untuk Twomey?

612
00:50:00,000 --> 00:50:02,120
Ambil Winchester 308.

613
00:50:02,120 --> 00:50:05,120
Dia perlukan tangan yang stabil, bayi itu.

614
00:50:06,480 --> 00:50:08,000
Saya tahu apa yang awak cakap. Saya mantap seperti batu sialan.

615
00:50:08,000 --> 00:50:08,960
Saya tahu apa yang awak cakap. Saya mantap seperti batu sialan.

616
00:50:17,880 --> 00:50:19,880
(TELEFON BERBUNYI)

617
00:50:29,480 --> 00:50:31,560
- Adakah ini akan berjaya? - Saya tidak tahu.

618
00:50:35,160 --> 00:50:37,160
Kita sepatutnya berada di luar sana.

619
00:50:37,160 --> 00:50:39,640
Sebaliknya kita di sini bergantung pada kedutan tirai.

620
00:50:39,640 --> 00:50:40,000
(TELEFON BERBUNYI) Ini satu lagi sekarang.

621
00:50:40,000 --> 00:50:41,400
(TELEFON BERBUNYI) Ini satu lagi sekarang.

622
00:50:44,200 --> 00:50:45,840
Hello?

623
00:50:47,800 --> 00:50:48,000
Ya puan.

624
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
Ya puan.

625
00:50:49,800 --> 00:50:52,280
Bolehkah anda menggambarkan lelaki ini untuk saya, tolong?

626
00:51:03,160 --> 00:51:04,000
Anda tahu apa yang anda cari? Uh huh.

627
00:51:04,000 --> 00:51:05,160
Anda tahu apa yang anda cari? Uh huh.

628
00:51:05,160 --> 00:51:08,760
Dan jika saya mempunyai dia bersih? Hanya terangkan dia dan sematkan dia.

629
00:51:08,760 --> 00:51:10,800
Saya akan buat yang lain.

630
00:51:10,800 --> 00:51:12,000
♪ MAX DE WARDENER: Radikal Bebas

631
00:51:12,000 --> 00:51:12,840
♪ MAX DE WARDENER: Radikal Bebas

632
00:51:47,320 --> 00:51:49,320
(TAMBAH KERETAPI BERBUNYI)

633
00:52:01,640 --> 00:52:03,880
Beri mereka 30 minit untuk membersihkan bangunan.

634
00:52:03,880 --> 00:52:06,880
- 30? - Itu pemurah. Itu perintahnya.

635
00:52:12,960 --> 00:52:14,960
(BERDETIK)

636
00:52:30,600 --> 00:52:32,000
(RADIO STATIC)

637
00:52:32,000 --> 00:52:32,600
(RADIO STATIC)

638
00:52:54,760 --> 00:52:56,000
- Adakah anda di sana? - Dalam kedudukan.

639
00:52:56,000 --> 00:52:57,800
- Adakah anda di sana? - Dalam kedudukan.

640
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
(NADA DERING)

641
00:53:25,880 --> 00:53:28,000
'Polis Metropolitan.' Ini adalah Tentera Republik Ireland.

642
00:53:28,000 --> 00:53:28,840
'Polis Metropolitan.' Ini adalah Tentera Republik Ireland.

643
00:53:28,840 --> 00:53:30,160
jangan cakap. Dengar sahaja.

644
00:53:30,160 --> 00:53:31,200
senyap!

645
00:53:33,800 --> 00:53:36,000
'Ada bom di Stesen Paddington.

646
00:53:36,000 --> 00:53:36,160
'Ada bom di Stesen Paddington.

647
00:53:36,160 --> 00:53:38,960
Bukan niat kami untuk menyakiti sesiapa.

648
00:53:38,960 --> 00:53:42,440
Anda mempunyai 30 minit untuk mengosongkan kawasan itu. Ini bukan tipuan.'

649
00:53:42,440 --> 00:53:44,000
Ayuh, orang ramai, mari kita pergi!

650
00:53:44,000 --> 00:53:44,480
Ayuh, orang ramai, mari kita pergi!

651
00:53:53,320 --> 00:53:58,440
- Angin tingkap anda ke bawah. - Jangan bercakap. Jangan buka mulut.

652
00:54:00,840 --> 00:54:02,840
(CERIT TAYAR)

653
00:54:09,960 --> 00:54:11,360
Dia seorang Mick. Semak butirannya.

654
00:54:11,360 --> 00:54:13,160
Jika dia tidak melepaskannya, seret dia keluar.

655
00:54:13,160 --> 00:54:15,760
Bertenang. Bertenang. Bertenang.

656
00:54:15,760 --> 00:54:16,000
Bertenang. Baiklah?

657
00:54:16,000 --> 00:54:17,680
Bertenang. Baiklah?

658
00:54:17,680 --> 00:54:21,200
'Semua unit, 10-79. Ancaman bom dilaporkan, Stesen Paddington.'

659
00:54:21,200 --> 00:54:23,120
Keluar kereta!

660
00:54:23,120 --> 00:54:24,000
Tidak!

661
00:54:24,000 --> 00:54:24,160
Tidak!

662
00:54:24,160 --> 00:54:26,200
Quinn! Tidak!

663
00:54:28,480 --> 00:54:30,480
Nabi Isa! awak bodoh-

664
00:54:34,640 --> 00:54:36,080
(ERANG)

665
00:54:36,080 --> 00:54:38,480
(MENJERIT)

666
00:54:39,600 --> 00:54:40,000
Enam minit, begitulah. Begitu banyak untuk membersihkan kawasan itu.

667
00:54:40,000 --> 00:54:42,680
Enam minit, begitulah. Begitu banyak untuk membersihkan kawasan itu.

668
00:54:42,680 --> 00:54:44,720
(MENJERIT)

669
00:54:44,720 --> 00:54:46,760
(BLARING PENGGERA)

670
00:54:48,280 --> 00:54:50,280
(BATUK)

671
00:54:57,160 --> 00:54:59,840
(SIREN MERANUNG) Ayuh!

672
00:54:59,840 --> 00:55:02,040
(RADIO STATIC)

673
00:55:05,440 --> 00:55:09,400
(RADIO STATIC)'Michael? Michael? Saya ada dia, Michael.'

674
00:55:09,400 --> 00:55:11,440
(SIREN MERANUNG)

675
00:55:14,560 --> 00:55:16,720
'Ayuh. Teruskan dan lakukannya.'

676
00:55:30,680 --> 00:55:31,680
(TAYAR SQUEAL)

677
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
sial. Adakah anda terkena?

678
00:55:37,600 --> 00:55:39,600
(TERSEKIK)

679
00:55:42,440 --> 00:55:44,000
(TEMBAKAN TERSEMBUNYI)

680
00:55:44,000 --> 00:55:44,920
(TEMBAKAN TERSEMBUNYI)

681
00:55:49,160 --> 00:55:51,160
(PENAMBAHAN SEDAP DITERUSKAN)

682
00:55:52,520 --> 00:55:54,520
(SIREN MERANUNG)

683
00:55:58,280 --> 00:55:59,320
Keluar dari jalan!

684
00:56:09,480 --> 00:56:11,480
(SIREN MERANUNG)

685
00:56:25,320 --> 00:56:26,440
Keluar dari jalan!

686
00:56:27,600 --> 00:56:29,560
(CERIT TAYAR, TAMBAK BLAR)

687
00:56:54,400 --> 00:56:55,400
(CERIT TAYAR)

688
00:57:00,840 --> 00:57:02,840
(MENGERUNG)

689
00:57:05,840 --> 00:57:08,120
Saya tidak apa-apa. - Awak okay? - Saya tidak apa-apa.

690
00:57:17,880 --> 00:57:19,880
(SIREN MERANUNG)

691
00:57:23,160 --> 00:57:25,160
(SIREN TERUSKAN)

692
00:58:01,880 --> 00:58:03,920
Satu pint dan pemburu wiski.

693
00:58:07,280 --> 00:58:08,000
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan tadi? Tiada Irish.

694
00:58:08,000 --> 00:58:09,440
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan tadi? Tiada Irish.

695
00:58:09,440 --> 00:58:12,160
Adakah anda mahu saya datang ke sana dan membetulkan saya sendiri?

696
00:58:12,160 --> 00:58:14,280
RADIO: 'Laporan tembakan sniper di Jalan Praed

697
00:58:14,280 --> 00:58:16,000
dan keganasan senjata api selanjutnya di jalan-jalan di sebelah barat stesen.'

698
00:58:16,000 --> 00:58:17,440
dan keganasan senjata api selanjutnya di jalan-jalan di sebelah barat stesen.'

699
00:58:17,440 --> 00:58:20,920
'Polis telah mengesahkan bahawa dua pengganas telah ditangkap

700
00:58:20,920 --> 00:58:24,000
mengikuti pengejaran kereta berkelajuan tinggi tetapi yang ketiga, Michael O'Hara,

701
00:58:24,000 --> 00:58:27,560
masih bebas dan dianggap sangat berbahaya.'

702
00:58:49,360 --> 00:58:51,360
(bergema letupan)

703
00:58:51,360 --> 00:58:53,400
(bergema jeritan)

704
00:59:32,640 --> 00:59:34,920
- Tidak. - Biar saya bantu awak. Tidak tidak. Berhenti bercakap!

705
00:59:34,920 --> 00:59:36,000
Hanya- (MENGESEH) Tidak. Berhenti. Berhenti bercakap.

706
00:59:36,000 --> 00:59:39,040
Hanya- (MENGESEH) Tidak. Berhenti. Berhenti bercakap.

707
00:59:39,040 --> 00:59:41,760
Tolong, pergi ke rumah ibu anda, OK? Anda akan selamat di sana.

708
00:59:42,880 --> 00:59:44,000
Awak tahu tak? Anda berbohong kepada saya.

709
00:59:44,000 --> 00:59:44,440
Awak tahu tak? Anda berbohong kepada saya.

710
00:59:44,440 --> 00:59:46,440
Awak kembali seperti semuanya baik-baik saja.

711
00:59:46,440 --> 00:59:48,440
Seolah-olah kami baru sahaja mencubanya.

712
00:59:48,440 --> 00:59:51,000
Apabila semua kegilaan ini adalah kerana awak.

713
00:59:52,040 --> 00:59:54,240
Adakah anda fikir saya gembira bahawa ini berlaku?

714
00:59:54,240 --> 00:59:56,560
Ia adalah satu kesilapan. Saya sedang melakukan kerja saya.

715
00:59:56,560 --> 01:00:00,000
Ruth, kita kembali. Ia adalah satu kesilapan.

716
01:00:00,000 --> 01:00:00,040
Ruth, kita kembali. Ia adalah satu kesilapan.

717
01:00:00,040 --> 01:00:02,520
Anda membunuh seorang wanita hamil.

718
01:00:03,760 --> 01:00:06,240
Tolong, ikut saya sahaja. Dia masih di luar sana.

719
01:00:06,240 --> 01:00:08,000
Tidak tidak. Saya tidak akan ke mana-mana. Ini rumah saya.

720
01:00:08,000 --> 01:00:08,880
Tidak tidak. Saya tidak akan ke mana-mana. Ini rumah saya.

721
01:00:08,880 --> 01:00:11,160
- Ini hidup saya. - Ia tidak lama.

722
01:00:11,160 --> 01:00:13,680
Ia hanya sehingga saya-Sampai apa? ♪ Sistem Babylon...

723
01:00:13,680 --> 01:00:16,000
Sehingga saya membunuhnya.

724
01:00:16,000 --> 01:00:17,160
Sehingga saya membunuhnya.

725
01:00:18,960 --> 01:00:21,720
Yesus, Henry.

726
01:00:25,040 --> 01:00:26,920
jangan!

727
01:00:26,920 --> 01:00:29,840
Awak telah menjadikan saya sasaran, Henry.

728
01:00:29,840 --> 01:00:32,000
Jika anda mahu menjaga saya selamat, maka jauhkan diri daripada saya.

729
01:00:32,000 --> 01:00:33,080
Jika anda mahu menjaga saya selamat, maka jauhkan diri daripada saya.

730
01:00:37,200 --> 01:00:40,000
♪ Sistem Babylon...

731
01:00:40,000 --> 01:00:40,200
♪ Sistem Babylon...

732
01:00:40,200 --> 01:00:43,280
(TIDAK JELAS)

733
01:00:43,280 --> 01:00:46,360
♪ Sistem Babylon... ♪

734
01:01:06,320 --> 01:01:08,320
Teh segar di tingkat bawah, budak-budak.

735
01:01:44,400 --> 01:01:47,520
(Tercungap-cungap) Apa awak- Apa yang awak buat?

736
01:01:51,160 --> 01:01:52,000
(TERHANGAT)

737
01:01:52,000 --> 01:01:53,280
(TERHANGAT)

738
01:01:53,280 --> 01:01:55,600
Mana O'Hara?

739
01:01:56,640 --> 01:01:58,640
(KENDERAAN MENGHAMPIRI)

740
01:02:08,400 --> 01:02:10,920
- (TIDAK JELAS) kacau. - Sh-sh-sh.

741
01:02:10,920 --> 01:02:13,280
Saya melakukan semua yang awak katakan. Saya kata...

742
01:02:13,280 --> 01:02:15,280
Saya berkata untuk memberi mereka 30 minit.

743
01:02:16,320 --> 01:02:20,120
- Sh! Rendahkan suara anda. - Quinn menetapkan pemasa sialan.

744
01:02:20,120 --> 01:02:21,760
Ah.

745
01:02:21,760 --> 01:02:24,000
Saya minta maaf... Kami kacau.

746
01:02:24,000 --> 01:02:24,440
Saya minta maaf... Kami kacau.

747
01:02:26,040 --> 01:02:29,920
Hello, Michael. Anda melakukannya dengan baik hari ini.

748
01:02:29,920 --> 01:02:32,000
Pertumpahan darah seperti itu bukan sebab untuk perayaan.

749
01:02:32,000 --> 01:02:32,640
Pertumpahan darah seperti itu bukan sebab untuk perayaan.

750
01:02:36,800 --> 01:02:38,800
Duduk.

751
01:02:41,240 --> 01:02:43,680
Duduk.

752
01:02:48,080 --> 01:02:50,080
Saya perlukan awak buat satu kerja lagi untuk kami.

753
01:02:52,440 --> 01:02:54,680
Saya mahu anda memotong kepala ular.

754
01:02:57,280 --> 01:03:00,160
Dia berada di belakang penyeksaan lelaki bertudung semasa tahanan.

755
01:03:04,600 --> 01:03:06,600
Dan dia mengendalikan askar kamu.

756
01:03:08,480 --> 01:03:10,320
Saya tidak kisah.

757
01:03:13,080 --> 01:03:15,080
Ada darah selepas darah.

758
01:03:16,080 --> 01:03:18,080
Saya sudah selesai dengannya.

759
01:03:19,560 --> 01:03:20,000
Saya tiada keluarga. Saya tiada cinta.

760
01:03:20,000 --> 01:03:21,440
Saya tiada keluarga. Saya tiada cinta.

761
01:03:22,680 --> 01:03:24,680
Saya tidak mempunyai apa-apa.

762
01:03:26,680 --> 01:03:28,000
Adakah awak pasti tentang itu?

763
01:03:28,000 --> 01:03:28,680
Adakah awak pasti tentang itu?

764
01:03:32,560 --> 01:03:35,200
Siapa yang akan ke sana untuk memerah susu lembu, Michael?

765
01:03:39,160 --> 01:03:41,240
Anda tidak akan berani.

766
01:03:42,280 --> 01:03:44,000
Anda tidak tahu apa yang saya akan berani.

767
01:03:44,000 --> 01:03:44,360
Anda tidak tahu apa yang saya akan berani.

768
01:03:46,480 --> 01:03:49,040
Pada pendapat anda, bagaimanakah orang Inggeris menemui anda pada mulanya?

769
01:03:58,760 --> 01:04:00,000
Jangan datang pada saya, budak!

770
01:04:00,000 --> 01:04:00,800
Jangan datang pada saya, budak!

771
01:04:00,800 --> 01:04:03,760
Anda fikir saya hanya akan membiarkan anda berjalan bebas?

772
01:04:03,760 --> 01:04:06,640
Jalan kebebasan tidak diturap dengan membiarkan orang pergi.

773
01:04:06,640 --> 01:04:08,000
Cukup!

774
01:04:08,000 --> 01:04:08,680
Cukup!

775
01:04:08,680 --> 01:04:12,040
Adakah saya tidak mengajar anda apa-apa? Dia faham!

776
01:04:12,040 --> 01:04:14,240
(MENGERUNG)

777
01:04:14,240 --> 01:04:16,000
(Tercungap-cungap)

778
01:04:16,000 --> 01:04:17,600
(Tercungap-cungap)

779
01:04:22,560 --> 01:04:24,000
Jangan kamu PERNAH...

780
01:04:24,000 --> 01:04:25,080
Jangan kamu PERNAH...

781
01:04:25,080 --> 01:04:26,880
... pernah beritahu saya cukup.

782
01:04:29,400 --> 01:04:31,520
Saya tahu apa yang awak lakukan untuk membuat dia membuat panggilan.

783
01:04:31,520 --> 01:04:32,000
Saya membuat panggilan, adakah itu difahami?

784
01:04:32,000 --> 01:04:33,960
Saya membuat panggilan, adakah itu difahami?

785
01:04:35,440 --> 01:04:37,280
Tiada layanan istimewa.

786
01:04:38,360 --> 01:04:40,000
Anda tidak berbeza dengan sesiapa pun.

787
01:04:40,000 --> 01:04:40,360
Anda tidak berbeza dengan sesiapa pun.

788
01:04:43,080 --> 01:04:46,520
(TERGAS) Jaga ini, Michael,

789
01:04:46,520 --> 01:04:48,000
dan saya akan meletakkan kepala askar itu pada pancang.

790
01:04:48,000 --> 01:04:48,960
dan saya akan meletakkan kepala askar itu pada pancang.

791
01:04:53,240 --> 01:04:55,240
Saya akan jumpa awak lagi, Michael.

792
01:05:05,280 --> 01:05:07,480
Sekurang-kurangnya anda tahu sekarang dengan siapa anda tidur.

793
01:05:10,920 --> 01:05:12,000
Dia ayah saya.

794
01:05:12,000 --> 01:05:12,560
Dia ayah saya.

795
01:05:15,600 --> 01:05:17,000
Apa?

796
01:05:17,000 --> 01:05:19,880
Ibu saya berbahasa Inggeris.

797
01:05:19,880 --> 01:05:20,000
Mereka bertemu di sini. Dia seorang pelajar.

798
01:05:20,000 --> 01:05:21,680
Mereka bertemu di sini. Dia seorang pelajar.

799
01:05:23,920 --> 01:05:25,920
Saya rahsia bersalah dia.

800
01:05:31,200 --> 01:05:33,440
Yesus.

801
01:05:33,440 --> 01:05:35,600
Dia bergurau bahawa jika saya tidak dapat berada di Ireland...

802
01:05:36,840 --> 01:05:38,840
... Dia akan membawa Ireland kepada saya.

803
01:05:41,720 --> 01:05:44,000
Saya telah menghabiskan masa ini untuk mengira kebenciannya sebagai cinta.

804
01:05:44,000 --> 01:05:45,320
Saya telah menghabiskan masa ini untuk mengira kebenciannya sebagai cinta.

805
01:05:49,840 --> 01:05:51,840
Saya tidak boleh melakukannya lagi.

806
01:05:52,880 --> 01:05:54,880
Saya akan keluar.

807
01:05:56,600 --> 01:05:58,880
Anda terdengar seperti anda mempunyai pilihan.

808
01:05:58,880 --> 01:06:00,000
Orang seperti kita, kita tidak mendapat pilihan.

809
01:06:00,000 --> 01:06:01,160
Orang seperti kita, kita tidak mendapat pilihan.

810
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Ada bot...

811
01:06:08,040 --> 01:06:10,800
- ...berlepas ke Boston. - Boston?

812
01:06:10,800 --> 01:06:14,000
Awak rasa awak boleh larikan diri dari Keenan?

813
01:06:16,920 --> 01:06:19,160
Saya rasa awak tahu da awak sama seperti saya.

814
01:06:21,800 --> 01:06:24,000
Saya tahu kita tidak akan pernah bebas jika kita terus melakukan apa yang dia minta.

815
01:06:24,000 --> 01:06:24,640
Saya tahu kita tidak akan pernah bebas jika kita terus melakukan apa yang dia minta.

816
01:07:07,920 --> 01:07:09,920
(MENANGIS DAN MENANGIS)

817
01:07:13,400 --> 01:07:15,400
(JERIT TERSEBUT)

818
01:07:16,720 --> 01:07:18,720
Hanya mengangguk apabila anda sudah kenyang.

819
01:07:18,720 --> 01:07:20,000
Saya berjanji untuk memberitahu anda.

820
01:07:20,000 --> 01:07:22,480
Saya berjanji untuk memberitahu anda.

821
01:07:23,320 --> 01:07:25,000
Lalu apa yang dia rancangkan?

822
01:07:25,000 --> 01:07:28,000
Saya selalu mendapat pesanan daripada kurier.

823
01:07:28,000 --> 01:07:28,120
Saya selalu mendapat pesanan daripada kurier.

824
01:07:28,120 --> 01:07:30,920
Kurier? kurier apa? Ia seorang wanita. Saya tidak tahu namanya.

825
01:07:30,920 --> 01:07:33,720
Itu sahaja yang saya tahu. Saya hanya membuat teh.

826
01:07:33,720 --> 01:07:35,760
(TERHANGAT)

827
01:07:38,560 --> 01:07:39,680
Semak ia keluar.

828
01:07:40,760 --> 01:07:43,000
Polis! Bersenjata... Polis!

829
01:08:20,280 --> 01:08:22,360
Mereka telah menghubungi kami dari awal.

830
01:08:24,240 --> 01:08:27,080
Saya akan membuat mereka membayar untuk ini. Baik.

831
01:08:28,280 --> 01:08:30,480
Tetapi kami sedang mencari untuk meningkatkan detasmen

832
01:08:30,480 --> 01:08:32,000
jadi ambil seberapa ramai lelaki yang anda suka, bawa diri anda kembali ke negara penyamun

833
01:08:32,000 --> 01:08:34,360
jadi ambil seberapa ramai lelaki yang anda suka, bawa diri anda kembali ke negara penyamun

834
01:08:34,360 --> 01:08:36,200
dan merobek perkara ini dengan akarnya.

835
01:08:36,200 --> 01:08:38,320
Bagaimana dengan O'Hara, tuan? Dia tidak akan berjaya.

836
01:08:38,320 --> 01:08:40,000
Seluruh negara mencari dia.

837
01:08:40,000 --> 01:08:40,120
Seluruh negara mencari dia.

838
01:08:40,120 --> 01:08:42,880
Dengan segala hormatnya, tuan, saya ingin menyelesaikan ini.

839
01:08:44,800 --> 01:08:48,000
Awak marah. Saya boleh faham itu.

840
01:08:48,000 --> 01:08:48,560
Awak marah. Saya boleh faham itu.

841
01:08:50,360 --> 01:08:52,400
Terasa peribadi kerana dia menjadikannya peribadi

842
01:08:52,400 --> 01:08:54,000
tetapi perang ini lebih besar daripada anda atau saya.

843
01:08:55,560 --> 01:08:56,000
- Kami memerlukan anda untuk meneruskan. - Kita tidak boleh biarkan dia pergi dengan ini.

844
01:08:56,000 --> 01:08:58,320
- Kami memerlukan anda untuk meneruskan. - Kita tidak boleh biarkan dia pergi dengan ini.

845
01:09:00,440 --> 01:09:03,200
Mereka mematikan lampu untuk kita,

846
01:09:03,200 --> 01:09:04,000
memberi kami carte blanche untuk melakukan apa sahaja yang perlu.

847
01:09:04,000 --> 01:09:05,680
memberi kami carte blanche untuk melakukan apa sahaja yang perlu.

848
01:09:06,720 --> 01:09:08,640
Dan ada promosi di dalamnya.

849
01:09:08,640 --> 01:09:11,560
Antara itu dan kapal penjara,

850
01:09:11,560 --> 01:09:12,000
Saya akan katakan itu adalah satu langkah untuk seorang lelaki dalam kedudukan anda.

851
01:09:12,000 --> 01:09:14,240
Saya akan katakan itu adalah satu langkah untuk seorang lelaki dalam kedudukan anda.

852
01:09:20,440 --> 01:09:22,440
sial!

853
01:09:23,560 --> 01:09:25,560
(TERHANGAT)

854
01:09:51,920 --> 01:09:52,000
(TELEFON BERBUNYI)

855
01:09:52,000 --> 01:09:53,920
(TELEFON BERBUNYI)

856
01:10:36,200 --> 01:10:38,200
(TELEFON BERBUNYI)

857
01:10:47,600 --> 01:10:48,000
(BERTERUSAN BERTERUSAN)

858
01:10:48,000 --> 01:10:49,600
(BERTERUSAN BERTERUSAN)

859
01:10:52,520 --> 01:10:54,360
Di manakah O'Hara?

860
01:10:55,840 --> 01:10:56,000
(BERTERUSAN BERTERUSAN)

861
01:10:56,000 --> 01:10:57,800
(BERTERUSAN BERTERUSAN)

862
01:11:34,800 --> 01:11:36,000
(PINTU BERKENCING)

863
01:11:36,000 --> 01:11:36,440
(PINTU BERKENCING)

864
01:11:48,960 --> 01:11:50,960
(PINTU BERKENCING)

865
01:11:54,520 --> 01:11:56,520
(ENJIN MULA)

866
01:12:23,720 --> 01:12:24,000
(KERTAS TANGAN DIHIDUPKAN)

867
01:12:24,000 --> 01:12:25,360
(KERTAS TANGAN DIHIDUPKAN)

868
01:12:32,680 --> 01:12:34,680
Michael?

869
01:12:58,200 --> 01:13:00,200
♪ WARDENER MAX: Vanitas

870
01:14:31,760 --> 01:14:32,000
Kereta tertinggal di sini.

871
01:14:32,000 --> 01:14:33,760
Kereta tertinggal di sini.

872
01:14:37,360 --> 01:14:39,360
Di mana pengambilannya?

873
01:14:43,840 --> 01:14:45,160
Di seberang pasir.

874
01:14:48,960 --> 01:14:50,960
Beri saya kunci.

875
01:15:09,840 --> 01:15:11,840
(PINTU DIBUKA)

876
01:15:12,880 --> 01:15:14,880
(PINTU DITUTUP)

877
01:15:16,640 --> 01:15:18,640
(MUZIK BERDENYUT)

878
01:16:03,480 --> 01:16:04,480
(Merengus)

879
01:16:13,080 --> 01:16:15,520
- Dia di sini. - Apa? Saya tidak dapat menghalangnya.

880
01:16:30,680 --> 01:16:32,000
Kita boleh kehilangan dia di bukit pasir.

881
01:16:32,000 --> 01:16:32,440
Kita boleh kehilangan dia di bukit pasir.

882
01:16:35,800 --> 01:16:37,800
O'Hara!

883
01:16:39,600 --> 01:16:40,000
Ayuh. Saya tidak boleh lari dari ini.

884
01:16:40,000 --> 01:16:42,560
Ayuh. Saya tidak boleh lari dari ini.

885
01:16:42,560 --> 01:16:45,760
Michael, bot itu satu-satunya peluang kita.

886
01:16:45,760 --> 01:16:47,800
Tidak, ini satu-satunya peluang anda.

887
01:16:49,240 --> 01:16:50,840
Maafkan saya, Catherine.

888
01:16:50,840 --> 01:16:52,880
Keenan sudah mati.

889
01:16:52,880 --> 01:16:54,920
Satu hari nanti, saya harap awak akan faham.

890
01:17:12,680 --> 01:17:14,680
(LAUTAN MENGERUM)

891
01:17:35,440 --> 01:17:36,000
(Merengus)

892
01:17:36,000 --> 01:17:37,440
(Merengus)

893
01:17:50,120 --> 01:17:52,000
(Merengus)

894
01:17:52,000 --> 01:17:52,120
(Merengus)

895
01:18:23,560 --> 01:18:24,000
(Merengus)

896
01:18:24,000 --> 01:18:25,560
(Merengus)

897
01:18:29,240 --> 01:18:31,240
Pandang saya.

898
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
Pandang saya!

899
01:18:44,680 --> 01:18:46,680
Teruskanlah!

900
01:19:08,680 --> 01:19:10,680
(TERGAS)

901
01:19:33,600 --> 01:19:35,600
Saya minta maaf saya membunuhnya.

902
01:19:39,560 --> 01:19:41,560
Saya membunuhnya.

903
01:20:56,480 --> 01:21:00,440
♪ THE CLARENDONIANS: Shoo Bee Doo Be

904
01:21:04,600 --> 01:21:06,600
(KECIK)

905
01:21:10,040 --> 01:21:12,000
Adakah anda hanya akan berdiri di sana atau adakah anda akan membantu? (KECEWA)

906
01:21:12,000 --> 01:21:13,480
Adakah anda hanya akan berdiri di sana atau adakah anda akan membantu? (KECEWA)

907
01:21:13,480 --> 01:21:15,520
Kami memerlukan lebih banyak cat emas.

908
01:21:17,880 --> 01:21:20,000
Datang sini. Teruskan.

909
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Datang sini. Teruskan.

910
01:21:21,000 --> 01:21:23,040
- Nah. - Mm-mm. (KECEWA)

911
01:21:29,960 --> 01:21:31,960
sana dan belakang.

912
01:21:37,200 --> 01:21:39,320
(TEMBANG)

913
01:21:42,360 --> 01:21:44,000
(JERIT)

914
01:21:44,000 --> 01:21:44,360
(JERIT)

915
01:22:26,800 --> 01:22:28,800
♪ SENYUMAN: Sama

916
01:22:28,800 --> 01:22:31,960
♪ Kita tidak perlu bergaduh

917
01:22:31,960 --> 01:22:35,920
Sarikata oleh Sky/ AccessibleCustomerService@sky.uk

918
01:22:35,920 --> 01:22:38,400
♪ Pandang ke arah cahaya

919
01:22:40,560 --> 01:22:43,920
♪ Pegang ia dengan kedua-dua tangan

920
01:22:47,640 --> 01:22:48,000
♪ Apa yang anda tahu adalah betul

921
01:22:48,000 --> 01:22:50,040
♪ Apa yang anda tahu adalah betul

922
01:22:52,440 --> 01:22:55,760
♪ Seseorang jatuh ke bawah

923
01:22:59,440 --> 01:23:02,320
♪ Seseorang bercakap bohong

924
01:23:04,120 --> 01:23:07,760
♪ Si bodoh keldai

925
01:23:09,960 --> 01:23:12,000
♪ Lakukan satu demi satu kesilapan

926
01:23:12,000 --> 01:23:14,320
♪ Lakukan satu demi satu kesilapan

927
01:23:19,560 --> 01:23:20,000
♪ Orang ramai di jalanan

928
01:23:20,000 --> 01:23:23,680
♪ Orang ramai di jalanan

929
01:23:26,440 --> 01:23:28,000
♪ Tolong

930
01:23:28,000 --> 01:23:28,360
♪ Tolong

931
01:23:29,400 --> 01:23:33,400
♪ Orang ramai di jalanan

932
01:23:37,560 --> 01:23:40,920
♪ Seseorang mendengar suara

933
01:23:42,160 --> 01:23:44,000
♪ Seseorang akan turun, turun, turun

934
01:23:44,000 --> 01:23:45,920
♪ Seseorang akan turun, turun, turun

935
01:23:47,560 --> 01:23:51,560
♪ Anda akan turun

936
01:23:52,600 --> 01:23:53,880
♪ Turun

937
01:24:00,000 --> 01:24:04,120
♪ Orang ramai di jalanan

938
01:24:06,800 --> 01:24:08,000
♪ Tolong

939
01:24:08,000 --> 01:24:08,560
♪ Tolong

940
01:24:09,600 --> 01:24:13,240
♪ Kita semua mahu perkara yang sama

941
01:24:16,560 --> 01:24:18,880
♪ Tolong

942
01:24:18,880 --> 01:24:22,600
♪ Kita semua mahu perkara yang sama

943
01:24:25,760 --> 01:24:27,720
♪ Tolong

944
01:24:28,760 --> 01:24:32,000
♪ Kita semua mahu perkara yang sama

945
01:24:32,000 --> 01:24:32,200
♪ Kita semua mahu perkara yang sama

946
01:24:35,240 --> 01:24:37,240
♪ Tolong

947
01:24:47,160 --> 01:24:48,000
♪ Kita semua sama

948
01:24:48,000 --> 01:24:51,040
♪ Kita semua sama

949
01:24:57,160 --> 01:25:00,400
♪ Kita semua mahu perkara yang sama

950
01:25:06,600 --> 01:25:09,680
♪ Kita semua mahu perkara yang sama ♪

951
01:27:28,520 --> 01:27:34,000
AccessibleCustomerService@sky.uk