1
00:01:59,240 --> 00:02:03,080
Kedatangan saya dengan niat tulus
demi cinta yang saya perjuangkan.

2
00:02:05,400 --> 00:02:07,960
Semua hal perlukan kepastian...

3
00:02:08,600 --> 00:02:13,120
...walaupun semua perjuangan
sudah pasti ada halangannya.

4
00:02:16,400 --> 00:02:18,880
Semoga di sini
saya jumpa jawapannya.

5
00:02:23,440 --> 00:02:28,799
Fatma, saya belum beritahu mak.
-Ya, okey.

6
00:02:48,880 --> 00:02:51,759
Assalamualaikum.
-Waalaikumusalam, mak.

7
00:02:52,040 --> 00:02:55,720
Saya dah sampai di Amsterdam.
-Alhamdulillah.

8
00:02:56,040 --> 00:02:59,799
Fatma dah jemput awak?
-Sudah, ini dengan Fatma sekarang.

9
00:03:00,280 --> 00:03:03,919
Mak apa khabar? Sihat?
-Alhamdulillah, mak sihat.

10
00:03:05,000 --> 00:03:08,799
Nenek bagaimana, mak?
-Nenek belum tahu,...

11
00:03:09,080 --> 00:03:11,120
...yang penting
awak jaga diri di sana, ya.

12
00:03:12,360 --> 00:03:14,879
Ya, mak. Pasti.
Doakan saya ya, mak.

13
00:03:17,559 --> 00:03:22,080
Nanti saya telefon mak lagi.
Sekarang saya nak ke rumah Fatma.

14
00:03:22,400 --> 00:03:25,159
Hati-hati, nak.
-Ya, mak. Assalamualaikum.

15
00:03:25,280 --> 00:03:26,680
Waalaikumusalam.

16
00:03:52,799 --> 00:03:56,319
Amsterdam terkenal sebagai
kota basikal kerana...

17
00:03:56,439 --> 00:04:00,840
...ada lebih daripada 800,000
buah basikal di kota ini saja.

18
00:04:00,960 --> 00:04:03,799
Jadi kereta kita ini
tak boleh dipandu dengan laju.

19
00:04:05,599 --> 00:04:07,120
Oh, begitu?

20
00:04:16,480 --> 00:04:20,799
Pasti awak letih, kan?
-Ya, boleh tahan juga.

21
00:04:25,679 --> 00:04:27,960
Tika.
-Ya.

22
00:04:28,759 --> 00:04:31,040
Awak dah bertunang?

23
00:04:33,279 --> 00:04:35,400
Kenapa? Cantik, ya?

24
00:04:35,960 --> 00:04:38,120
Awak tak menjawab soalan saya.

25
00:04:42,360 --> 00:04:45,560
Awak tak ada penjelasan?

26
00:04:46,919 --> 00:04:48,320
Nanti saya ceritakan.

27
00:04:48,440 --> 00:04:51,359
Nanti saya ceritakan.
-Betul, ya?

28
00:05:24,160 --> 00:05:26,560
Terima kasih.
-Terima kasih.

29
00:05:29,799 --> 00:05:33,040
Ini dia, rumah nombor empat.
Kita di tingkat dua.

30
00:05:33,600 --> 00:05:36,600
Kita harus naik.
Biar saya bawakan beg awak.

31
00:05:37,080 --> 00:05:39,279
Okey, mari.

32
00:05:40,799 --> 00:05:42,600
Boleh tak?
-Ya.

33
00:05:48,000 --> 00:05:52,080
Sini.
Silakan masuk.

34
00:05:57,160 --> 00:06:00,040
Selamat datang
ke pangsapuri saya.

35
00:06:00,160 --> 00:06:04,360
Awak nak buat apa dulu?
Nak rehat atau minum kopi, teh?

36
00:06:04,480 --> 00:06:06,760
Tak payah.
Saya nak terus mandi saja.

37
00:06:07,399 --> 00:06:09,680
Okey, bilik awak di sebelah sini.

38
00:06:15,319 --> 00:06:19,399
Jadi sebenarnya
apa tujuan awak ke sini?

39
00:06:23,879 --> 00:06:28,040
Ya, jadi apa maksud cincin ini?

40
00:06:31,399 --> 00:06:33,279
Hendrik?

41
00:06:33,879 --> 00:06:35,679
Hendrik itu siapa?

42
00:06:40,559 --> 00:06:43,679
Ingin tahu? Sekejap, ya.

43
00:07:04,280 --> 00:07:07,080
Helo, assalamualaikum.
-Waalaikumusalam.

44
00:07:07,199 --> 00:07:09,000
Saya dah ada di pangsapuri Fatma.

45
00:07:09,399 --> 00:07:14,359
Saya ingat awak tak jadi pergi.
-Jadi. Saya dah kongsi lokasi, kan?

46
00:07:15,160 --> 00:07:16,559
Ya, saya percaya.

47
00:07:17,759 --> 00:07:20,480
Nanti saya hantar contoh
kad jemputan kahwin kita, ya.

48
00:07:20,600 --> 00:07:23,719
Saya suka yang mudah saja,
agar tak terlalu berlebihan.

49
00:07:24,280 --> 00:07:27,200
Okay.
Nanti saya telefon lagi, ya.

50
00:07:27,319 --> 00:07:29,280
Saya nak berbual dengan Fatma.
-Okey, assalamualaikum.

51
00:07:29,400 --> 00:07:30,800
Waalaikumusalam.

52
00:07:35,440 --> 00:07:38,759
Terima kasih.
-Sama-sama.

53
00:07:46,080 --> 00:07:51,319
Jadi saya akan menikah
tak lama lagi.

54
00:07:57,160 --> 00:07:58,879
Dengan Hendrik?

55
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
Bukan. Dengan Iqbal.

56
00:08:02,600 --> 00:08:04,679
Ini orangnya.

57
00:08:05,480 --> 00:08:08,000
Dia senior saya di kampus.

58
00:08:08,120 --> 00:08:11,040
Kami mula rapat semasa
saya aktif membuat tesis.

59
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
Orangnya sangat baik.

60
00:08:14,520 --> 00:08:20,520
Bijak, pintar.
Saya rasa sangat sesuai dengan dia.

61
00:08:25,000 --> 00:08:28,759
Bagaimana tesis awak
tentang masyarakat moden itu?

62
00:08:28,879 --> 00:08:31,120
Sudah sampai bab permasalahan.

63
00:08:31,240 --> 00:08:33,960
Saya sedang menulis tentang
masyarakat bandar di kota...

64
00:08:34,080 --> 00:08:37,399
...dan masyarakat desa di desa.
-Bagus kalau begitu.

65
00:08:38,879 --> 00:08:42,480
Hujan pula. Mari kita ke sana.
-Ya, mari, mari.

66
00:08:49,240 --> 00:08:50,759
Lebat betul hujan ini.

67
00:08:50,879 --> 00:08:54,120
Awak tahu tak?
Awak ini sama dengan hujan.

68
00:08:54,240 --> 00:08:57,480
Sama?
-Dua-dua buat saya rindu.

69
00:08:59,040 --> 00:09:01,240
Apa awak ini?
-Ya, tapi itu kenyataan.

70
00:09:01,360 --> 00:09:04,400
Saya nak balik dulu.
-Hujan ini, nanti awak basah.

71
00:09:04,679 --> 00:09:08,640
Kenapa tiba-tiba awak cakap begitu?
-Ya, itu memang kenyataan.

72
00:09:09,040 --> 00:09:11,400
Betul?
-Ya.

73
00:09:13,600 --> 00:09:19,639
Saya datang untuk beritahu yang
saya nak lebih serius dengan Atika.

74
00:09:23,919 --> 00:09:25,360
Saya nak melamar Atika, mak cik.

75
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
Sebelum mak cik jawab,...

76
00:09:34,000 --> 00:09:36,720
...mak cik perlu tahu
dulu apa rancangan awak?

77
00:09:37,919 --> 00:09:40,440
Pernikahan ini hal yang serius.

78
00:09:41,480 --> 00:09:43,399
Perlu difikirkan masak-masak.

79
00:09:46,360 --> 00:09:50,120
Saya yakin dengan keputusan ini.

80
00:09:51,080 --> 00:09:53,040
Memang saya baru lulus kuliah,...

81
00:09:53,440 --> 00:09:56,240
...tapi niat saya tulus
dan ikhlas pada Atika, mak cik.

82
00:10:02,240 --> 00:10:04,519
Saya serahkan
semuanya kepada Atika.

83
00:10:17,040 --> 00:10:18,800
Jadi, Hendrik itu siapa?

84
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
Hendrik.

85
00:10:28,559 --> 00:10:30,400
Hendrik itu ayah saya.

86
00:10:32,600 --> 00:10:36,880
Awak tahu kan, sejak kecil
saya tak tahu siapa ayah saya.

87
00:10:46,280 --> 00:10:48,560
Menikah bukan hal yang mudah.

88
00:10:51,040 --> 00:10:53,559
Awak harus fikirkan...

89
00:10:53,919 --> 00:10:57,879
...kehidupan selepas menikah.
Kehidupan bagaimana yang awak mahu?

90
00:10:59,639 --> 00:11:04,080
Awak dah ceritakan pada
Iqbal tentang keadaan kita?

91
00:11:08,040 --> 00:11:10,000
Tentang ayah awak?

92
00:11:12,640 --> 00:11:14,799
Awak perlukan wali untuk menikah.

93
00:11:17,040 --> 00:11:21,200
Apa kata orang kalau awak
menikah tanpa seorang wali?

94
00:11:25,639 --> 00:11:28,360
Saya boleh cari dia, mak.

95
00:11:28,639 --> 00:11:30,080
Saya boleh cari ayah.

96
00:11:33,279 --> 00:11:38,000
Tidak semudah itu, Tik.
-Mak cakap ayah di Belanda, kan?

97
00:11:38,120 --> 00:11:40,440
Saya boleh ke sana
untuk mencari ayah, mak.

98
00:11:41,120 --> 00:11:43,320
Belum ada berita yang ayah
dah meninggal dunia, kan, mak?

99
00:11:44,879 --> 00:11:46,679
Awak belum pernah ke sana,...

100
00:11:46,960 --> 00:11:49,399
...dan kita juga
tak ada saudara di sana.

101
00:11:51,439 --> 00:11:56,839
Saya boleh hubungi Fatma.
Mak ingat Fatma, kan?

102
00:11:57,240 --> 00:11:59,240
Kawan saya semasa kecil dulu.

103
00:11:59,960 --> 00:12:02,399
Saya boleh minta bantuan dia, mak.

104
00:12:03,759 --> 00:12:07,080
Mak tak mahu sesuatu yang
buruk terjadi pada awak.

105
00:12:12,000 --> 00:12:13,399
Mak.

106
00:12:14,680 --> 00:12:17,000
Saya juga ingin
berjumpa dengan ayah, mak.

107
00:12:20,799 --> 00:12:24,560
Jujur, dari kecil saya juga
teringin nak ada seorang ayah.

108
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
Adakah itu salah?

109
00:12:31,919 --> 00:12:34,599
Adakah saya minta
sesuatu yang keterlaluan, mak?

110
00:12:37,120 --> 00:12:40,799
Atika, ada apa?

111
00:12:42,760 --> 00:12:44,520
Tak ada apa-apa, mak.

112
00:12:53,519 --> 00:12:57,200
Akhirnya mak izinkan
saya datang ke sini.

113
00:12:58,519 --> 00:13:02,000
Bagaimana dengan nenek awak?
Awak ini cucu kesayangan dia.

114
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
Nenek.

115
00:13:14,120 --> 00:13:17,960
Atika.
-Saya minta izin ke luar kota.

116
00:13:18,440 --> 00:13:20,799
Ada tugas kuliah.

117
00:13:20,919 --> 00:13:24,520
Berapa lama.
-Tak lama, nenek.

118
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
Mungkin beberapa hari.

119
00:13:28,599 --> 00:13:32,560
Awak hati-hati dan
jangan lupa telefon nenek.

120
00:13:32,960 --> 00:13:34,360
Ya, pasti.

121
00:13:42,280 --> 00:13:46,360
Fatma, tolong bantu saya
cari ayah saya, ya?

122
00:13:47,120 --> 00:13:50,879
Ya. Kita cari bersama-sama.

123
00:13:53,320 --> 00:13:57,359
Masalahnya saya langsung tak tahu
ayah saya ada di mana di Belanda.

124
00:14:00,240 --> 00:14:01,800
Dia tak pernah hantar berita?

125
00:14:02,200 --> 00:14:07,040
Awak tak pernah cari nama dia
di Google, Facebook atau Instagram?

126
00:14:07,639 --> 00:14:10,919
Saya dah periksa semua
media sosial dan Google tapi...

127
00:14:11,559 --> 00:14:12,960
...langsung tak jumpa.

128
00:14:15,799 --> 00:14:19,600
Sebenarnya saya sangat bingung,
tak tahu nak mula dari mana.

129
00:14:21,200 --> 00:14:23,519
Mak saya hanya
berikan saya cincin ini,...

130
00:14:24,800 --> 00:14:27,799
...surat, gambar dan ini.

131
00:14:29,360 --> 00:14:31,960
Ini kaset rakaman
kumpulan muzik ayah saya.

132
00:14:32,680 --> 00:14:34,879
Dulu ayah saya penyanyi
dalam kumpulan muzik.

133
00:14:38,879 --> 00:14:41,919
Begini, awak pasti letih sekarang.

134
00:14:43,919 --> 00:14:45,480
Lebih baik kita berehat dulu.

135
00:14:45,600 --> 00:14:48,800
Esok kita mula cari dia, ya.

136
00:14:50,520 --> 00:14:51,919
Atika.

137
00:14:52,719 --> 00:14:57,600
Kita pasti dapat cari ayah awak.

138
00:14:59,480 --> 00:15:02,319
Amin. Terima kasih.

139
00:15:24,800 --> 00:15:28,440
Pagi ini saya rasa seluruh
alam semesta menyokong saya.

140
00:15:29,919 --> 00:15:33,319
Ribuan orang yang saya jumpa
di kota Amsterdam ini seperti...

141
00:15:34,000 --> 00:15:37,439
...sengaja Allah kirimkan
untuk menemani dan memberikan...

142
00:15:37,560 --> 00:15:39,200
...semangat untuk saya dan Fatma.

143
00:15:40,559 --> 00:15:43,679
Saya sedar ada banyak
kemungkinan buruk yang boleh...

144
00:15:43,800 --> 00:15:47,280
...menimpa saya di tempat
yang begitu asing ini,...

145
00:15:47,759 --> 00:15:51,120
...tapi rasa sedar itu
telah kalah oleh rasa takut.

146
00:15:51,799 --> 00:15:54,760
Takut kalau saya tak segera
memulakan pencarian ini,...

147
00:15:55,080 --> 00:15:58,360
...harapan untuk jumpa ayah
boleh berubah dengan cepat.

148
00:15:58,759 --> 00:16:02,480
Dari sangat kecil
menjadi mustahil.

149
00:16:05,919 --> 00:16:10,879
Kita dah cari di banyak tempat,
tapi langsung tiada petunjuk.

150
00:16:13,399 --> 00:16:15,879
Tak apa-apa,
kita teruskan esok.

151
00:16:16,200 --> 00:16:19,720
Sekarang kita kesejukan,
letih, mari kita balik.

152
00:16:21,120 --> 00:16:23,960
Okey, mari.
-Okey.

153
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
Mari kita balik, Atika.

154
00:16:30,920 --> 00:16:32,680
Pasti kita jumpa ayah awak.

155
00:16:32,799 --> 00:16:34,400
Amin.
-Amin.

156
00:16:57,640 --> 00:17:02,120
Mak masih sayang ayah?

157
00:17:05,960 --> 00:17:07,879
Lebih daripada sayang.

158
00:17:11,719 --> 00:17:14,200
Kalau awak tanya...

159
00:17:14,600 --> 00:17:17,639
...sama ada mak masih
cinta ayah atau tidak,...

160
00:17:18,880 --> 00:17:20,560
...jawapannya cuma satu.

161
00:17:23,040 --> 00:17:26,040
Mak ikhlas jatuh cinta
dengan ayah awak.

162
00:17:35,919 --> 00:17:37,800
Pada masa itu,.....

163
00:17:39,919 --> 00:17:42,560
Pada masa itu,...

164
00:17:42,880 --> 00:17:48,000
...mak belum sempat beritahu
ayah awak yang mak mengandung.

165
00:18:09,080 --> 00:18:12,760
Semua yang terjadi
selama 23 tahun ini...

166
00:18:15,759 --> 00:18:18,120
...bukan masalah lagi,...

167
00:18:21,359 --> 00:18:24,640
...yang paling penting,
semua yang terjadi di masa depan.

168
00:18:25,919 --> 00:18:30,320
Ini termasuk
rancangan pernikahan awak.

169
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Mak harap ayah awak
masih ingat cincin ini.

170
00:18:58,280 --> 00:19:01,080
Ini satu-satunya gambar
yang mak masih ada.

171
00:19:07,600 --> 00:19:09,799
Serta kaset ini.

172
00:19:13,320 --> 00:19:15,680
Ini tinggalan ayah awak
semasa dalam kumpulan muzik.

173
00:19:24,040 --> 00:19:29,080
Maaf mak, saya mengungkit
masa lalu mak pula...

174
00:19:29,679 --> 00:19:31,960
...dan buat mak sedih lagi.

175
00:19:33,399 --> 00:19:36,520
Tiada yang boleh
membuat mak bahagia...

176
00:19:38,359 --> 00:19:40,799
...selain kebahagiaan awak.

177
00:19:44,000 --> 00:19:46,120
Kejarlah syurga awak.

178
00:20:17,759 --> 00:20:19,520
Kalau di sini tak ada,...

179
00:20:20,799 --> 00:20:23,879
...mungkin kita boleh cari
di kota lain selain Amsterdam?

180
00:20:25,480 --> 00:20:28,679
Di Belanda ini banyak kota
yang belakangnya ada Dam.

181
00:20:28,799 --> 00:20:30,920
Amsterdam, Rotterdam, Volendam.

182
00:20:31,480 --> 00:20:33,799
Takkan kita nak pergi
ke setiap kota itu?

183
00:20:34,200 --> 00:20:38,680
Tak mungkin, ya?
-Boleh saja, cuma kurang cekap.

184
00:20:44,799 --> 00:20:47,679
Hendrik De Jong.
Itu nama penuh ayah saya.

185
00:20:49,639 --> 00:20:52,599
Okey, ada ramai orang yang
bernama De Jong di Belanda.

186
00:20:52,719 --> 00:20:55,360
Jadi bukan bermakna
senang nak mencarinya.

187
00:20:56,480 --> 00:20:59,480
Ayah saya itu keturunan
Belanda dan Indonesia.

188
00:20:59,599 --> 00:21:01,960
Datuk saya orang Belanda,
dan nenek saya orang Indonesia.

189
00:21:02,080 --> 00:21:07,080
Ya, tapi masalahnya awak tak ada
apa-apa maklumat tentang mereka.

190
00:21:08,480 --> 00:21:10,960
Maklumat paling kuat
yang kita ada sekarang hanya...

191
00:21:11,080 --> 00:21:14,080
...kaset, surat dan gambar.

192
00:21:17,080 --> 00:21:20,520
Atika, saya harus jujur.

193
00:21:20,640 --> 00:21:24,240
Kalau akhirnya
kita tak berjaya cari dia,...

194
00:21:25,399 --> 00:21:27,279
...awak jangan kecil hati, ya.

195
00:21:30,600 --> 00:21:32,680
Ya, yang penting kita usaha.

196
00:21:37,360 --> 00:21:38,759
Tunggu.

197
00:21:40,799 --> 00:21:44,000
Pasti ada rekod semasa
ayah saya masuk ke sini, kan?

198
00:21:44,399 --> 00:21:46,400
Apatah lagi
kalau dia tinggal di sini.

199
00:21:47,000 --> 00:21:49,639
Saya pun berfikir begitu.

200
00:21:50,560 --> 00:21:54,640
Ini cara yang terbaik. Biar saya
telefon saudara yang kerja di sana.

201
00:21:55,120 --> 00:21:56,520
Ya.
-Ya, okey.

202
00:21:56,799 --> 00:21:58,240
Mari.

203
00:22:24,400 --> 00:22:27,480
Kebetulan Encik Slamet
ada di Amsterdam sekarang.

204
00:22:27,600 --> 00:22:29,799
Jadi kita tak perlu pergi
jauh-jauh ke kedutaan di Den Haag.

205
00:22:30,360 --> 00:22:31,760
Alhamdulillah.

206
00:22:32,279 --> 00:22:35,799
Kita akan turun di Gaston.

207
00:22:57,200 --> 00:22:59,799
Selamat tengah hari. Apa khabar?
-Selamat tengah hari, Encik Slamet.

208
00:23:00,560 --> 00:23:02,399
Maaf saya terlambat.

209
00:23:02,520 --> 00:23:03,919
Selamat tengah hari, encik.

210
00:23:06,680 --> 00:23:08,319
Bagaimana saya boleh bantu?

211
00:23:08,439 --> 00:23:10,879
Ini data-data yang encik perlukan.

212
00:23:11,559 --> 00:23:12,960
Ini.

213
00:23:14,439 --> 00:23:15,839
Baiklah.

214
00:23:18,200 --> 00:23:20,640
Fatma, ada hal apa ini?

215
00:23:20,960 --> 00:23:23,280
Tidak, encik.
Saya ada urusan lain.

216
00:23:23,400 --> 00:23:27,720
Ini kawan saya dari Indonesia.
Dia sedang mencari ayahnya yang...

217
00:23:27,839 --> 00:23:30,840
...sudah 23 tahun
tiada khabar berita.

218
00:23:30,960 --> 00:23:36,680
Ya, namanya Hendrik De Jong.
Dia masuk negara ini tahun 1997.

219
00:23:37,120 --> 00:23:41,759
Andainya ayah awak memilih
kewarganegaraan Indonesia,...

220
00:23:41,879 --> 00:23:44,399
...pasti maklumat dia
masih ada dalam data-data kami.

221
00:23:44,879 --> 00:23:49,240
Okey, nanti kami kirimkan
maklumat yang kami ada kepada...

222
00:23:49,360 --> 00:23:54,320
...e-mel Encik Slamet?
-Boleh. Nanti saya balik...

223
00:23:54,640 --> 00:23:57,080
...ke pejabat dan beritahu
perkembangannya esok.

224
00:23:57,359 --> 00:23:59,559
Terima kasih, encik.
-Ya, sama-sama.

225
00:23:59,839 --> 00:24:04,240
Oh, acara kita tahun depan
masih berlangsung ya, encik.

226
00:24:04,360 --> 00:24:05,759
Masih jadi?
-Ya.

227
00:24:05,879 --> 00:24:08,120
Apa rancangannya sekarang?
-Kami nak adakan acara seni budaya.

228
00:24:29,040 --> 00:24:32,040
Ya Allah, maha pengasih
lagi maha penyayang.

229
00:24:33,399 --> 00:24:38,720
Engkau maha mengetahui bahawa
saya sampai di belahan bumi...

230
00:24:39,359 --> 00:24:41,839
...yang lain hanya untuk
berjumpa ayah kandung saya.

231
00:24:43,439 --> 00:24:46,200
Ayah yang tak pernah berjumpa,...

232
00:24:46,320 --> 00:24:49,120
...namun kehadirannya
selalu dirindukan.

233
00:24:51,120 --> 00:24:54,760
Tiada yang boleh memberikan
petunjuk selain Engkau, ya Allah.

234
00:24:56,640 --> 00:25:01,320
Jika dia masih hidup,
pertemukan kami,...

235
00:25:02,279 --> 00:25:07,840
...tapi kalau dia dah kembali
ke pangkuan-Mu, besarkan hati saya.

236
00:25:10,360 --> 00:25:13,199
Saya serahkan semuanya
pada-Mu, ya Allah.

237
00:25:26,040 --> 00:25:29,759
Agaknya Encik Slamet dapat
tak cari alamat ayah saya?

238
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
Saya pasti boleh.
Jangan negatif begitu.

239
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
Kita harus positif.
Ini baru beberapa hari.

240
00:25:36,480 --> 00:25:39,040
Okey?
-Ya.

241
00:25:39,160 --> 00:25:41,519
Awak dah berdoa
pada Allah tadi, kan?

242
00:25:43,199 --> 00:25:46,360
Insya-Allah jumpa.
-Insya-Allah, amin.

243
00:25:56,439 --> 00:25:59,559
Assalamualaikum.
-Waalaikumusalam.

244
00:26:00,240 --> 00:26:03,759
Awak apa khabar?
-Sihat, alhamdulillah.

245
00:26:04,120 --> 00:26:08,120
Abang Iqbal pun sihat, kan?
-Alhamdulillah, saya sihat.

246
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
Kenapa awak nampak sedih?

247
00:26:12,560 --> 00:26:14,439
Saya tak tahu. Saya.....

248
00:26:17,080 --> 00:26:22,320
Saya bingung. Bagaimana kalau
saya tak dapat cari ayah?

249
00:26:24,120 --> 00:26:27,560
Awak sabar ya, yang penting
awak dah panjatkan doa.

250
00:26:27,680 --> 00:26:29,080
Nanti pasti ada jalannya.

251
00:26:32,000 --> 00:26:33,399
Amin.

252
00:26:46,000 --> 00:26:49,240
Ada e-mel daripada Encik Slamet.
-Betul?

253
00:26:49,520 --> 00:26:51,040
Ada maklumat baharu?
-Ya, ada.

254
00:26:52,919 --> 00:26:55,800
Okey. Hendrik pernah
ke pejabat mereka...

255
00:26:56,160 --> 00:26:59,360
...lapan tahun yang lalu,
buat permit untuk cari kerja.

256
00:26:59,759 --> 00:27:03,279
Ada gambarnya tak?
-Tak ada tapi ada nombor telefon...

257
00:27:03,399 --> 00:27:06,040
...dan alamatnya.
-Alhamdulillah.

258
00:27:06,160 --> 00:27:08,319
Cuba telefon dulu.
-Okey.

259
00:27:14,000 --> 00:27:15,399
Helo?

260
00:27:18,080 --> 00:27:19,960
Nombornya sudah tak digunakan.

261
00:27:21,640 --> 00:27:26,080
Kita cari saja di alamat itu.
-Ya, okey.

262
00:27:26,359 --> 00:27:28,679
Mungkin ada maklumat
seterusnya dari situ, ya Allah.

263
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Okey, saya mandi dulu.

264
00:28:09,439 --> 00:28:10,839
Ya, helo.

265
00:28:10,960 --> 00:28:13,919
Helo, Hendrik De Jong
masih tinggal di sini?

266
00:28:14,439 --> 00:28:19,560
Tak, dia tidak tinggal di sini.
-Tahu di mana dia tinggal sekarang?

267
00:28:20,240 --> 00:28:23,719
Tak, saya tak tahu.
-Okey, maaf.

268
00:28:24,160 --> 00:28:25,560
Bagaimana?

269
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
Dia tak tinggal di sini lagi dan
mereka tak tahu dia pindah ke mana.

270
00:28:36,200 --> 00:28:38,240
Kita nak ke mana sekarang?

271
00:28:40,400 --> 00:28:46,000
Kita cari kedai kopi dulu,
supaya kita boleh fikirkan lagi.

272
00:29:22,360 --> 00:29:25,120
Selain gambar ini, awak juga
ada kaset daripada dia, kan?

273
00:29:25,240 --> 00:29:26,720
Ya.

274
00:29:31,080 --> 00:29:33,000
Saya ingin dengar lagu-lagunya.

275
00:29:34,160 --> 00:29:37,439
Ya, tapi di mana kita boleh
mainkan kaset itu, ya?

276
00:29:37,560 --> 00:29:42,280
Sekarang zaman muzik digital.
Susah juga nak cari pemain kaset.

277
00:29:54,240 --> 00:29:55,840
Atika.

278
00:30:02,319 --> 00:30:03,720
Tunggu sini sekejap.

279
00:30:16,679 --> 00:30:20,319
Helo, maaf. Boleh saya bertanya?
-Ya, silakan.

280
00:30:20,439 --> 00:30:23,160
Awak tahu kumpulan muzik ini?
-Kumpulan muzik ini?

281
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
Ya, saya tahu kumpulan muzik
dari zaman dulu ini.

282
00:30:27,359 --> 00:30:30,840
Awak tahu di mana saya boleh
cari maklumat tentang mereka?

283
00:30:31,399 --> 00:30:34,599
Kumpulan muzik ini? Ya.

284
00:30:35,400 --> 00:30:41,559
Ada orang yang tahu.
Saya boleh berikan alamatnya.

285
00:30:43,560 --> 00:30:48,480
Tak jauh dari sini.
Saya boleh tunjukkan.

286
00:30:50,040 --> 00:30:53,639
Dari sini, awak jalan
beberapa blok ke arah sana.

287
00:30:53,759 --> 00:30:59,799
Ikut jalan ini,
dan awak akan nampak tanda ini.

288
00:30:59,919 --> 00:31:02,240
Okey.
-Ya.

289
00:31:02,359 --> 00:31:04,839
Terima kasih.
-Sama-sama.

290
00:31:04,960 --> 00:31:06,920
Muzik yang bagus.
-Terima kasih.

291
00:31:13,120 --> 00:31:15,720
Sedih sekali surat ayah awak ini.

292
00:31:15,839 --> 00:31:18,720
Boleh bayangkan bagaimana
perasaan dia semasa menulisnya.

293
00:31:19,040 --> 00:31:20,439
Ya.

294
00:31:21,680 --> 00:31:26,680
Mak kata nenek buat begitu kerana
mahu yang terbaik untuk mak...

295
00:31:27,439 --> 00:31:29,919
...kerana mak saya anak tunggal.

296
00:31:30,240 --> 00:31:33,799
Menantu dia pemuzik yang
pendapatannya tak menentu.

297
00:31:36,080 --> 00:31:38,080
Ini tempatnya?
-Ya.

298
00:31:38,200 --> 00:31:41,160
Ada menantu pemuzik yang
pendapatannya tak menentu buat...

299
00:31:41,679 --> 00:31:45,839
...nenek bimbang kalau
ayah tak dapat membahagiakan mak.

300
00:31:47,120 --> 00:31:52,160
Ya, tapi dia ke sini untuk cari
hidup lebih baik untuk mak awak.

301
00:31:54,000 --> 00:31:58,080
Saya yakin ayah awak
sangat mencintai mak awak.

302
00:31:59,240 --> 00:32:02,040
Ya, sebab itu saya sangat
ingin berjumpa dengan ayah.

303
00:32:04,519 --> 00:32:09,000
Saya rasa ini tempatnya.
-Ya, rasanya betul.

304
00:32:12,840 --> 00:32:14,759
Mungkin ini tempatnya.

305
00:32:31,560 --> 00:32:37,439
Maaf, encik.
Encik tahu tentang The Dams?

306
00:32:37,560 --> 00:32:39,000
The Dams?

307
00:32:39,120 --> 00:32:41,480
Sekejap, biar saya fikir dulu.

308
00:32:42,600 --> 00:32:45,600
Mereka berlatih di sini
sekitar tahun 90-an,...

309
00:32:45,720 --> 00:32:48,720
...tapi pada tahun 2001,
mereka berpecah dan berpisah.

310
00:32:48,840 --> 00:32:50,520
Mereka tak pernah keluarkan album.

311
00:32:51,319 --> 00:32:55,360
Luuk ditemui mati akibat dadah...

312
00:32:55,480 --> 00:32:59,559
...di sebuah hotel murah di Paris.

313
00:33:00,920 --> 00:33:05,759
Jan pula bekerja sebagai
pemandu trak di Belgium.

314
00:33:07,679 --> 00:33:09,080
Apa dia cakap?

315
00:33:09,200 --> 00:33:13,040
Awak tak mahu dengar. Salah
seorang sudah meninggal dunia.

316
00:33:13,159 --> 00:33:15,200
Oh, Tuhan.

317
00:33:15,319 --> 00:33:16,919
Bagaimana dengan ayah saya?

318
00:33:19,439 --> 00:33:26,240
Bagaimana tentang ahli yang lain?
-Penyanyinya seorang yang pendiam.

319
00:33:27,560 --> 00:33:32,839
Gerhard pemain dram, dia bekerja
di sebuah kedai berhampiran sini.

320
00:33:32,960 --> 00:33:34,599
Ini, saya ada gambar dia.

321
00:33:36,000 --> 00:33:40,679
Siapa ini?
-Ini Gerhard, dia pemain dram.

322
00:33:40,799 --> 00:33:44,120
Dia bekerja dekat sekitar sini.
-Oh, ya?

323
00:33:46,160 --> 00:33:48,320
Tapi dia tak tahu
ayah saya ada di mana, ya?

324
00:33:50,799 --> 00:33:52,839
Kita ke sana, ya.
-Ya, ke sana.

325
00:33:53,120 --> 00:33:58,360
Terima kasih, encik.
-Ya, semoga berjaya.

326
00:34:16,440 --> 00:34:18,440
Maaf, maafkan kami.
-Kami dah tutup.

327
00:34:18,720 --> 00:34:22,280
Kami cuma nak tanya sesuatu.
-Kami dah tutup! Keluar!

328
00:34:22,599 --> 00:34:24,720
Okey, okey, maaf.

329
00:34:25,120 --> 00:34:26,520
Gerhard.

330
00:34:32,080 --> 00:34:33,520
Bagaimana awak tahu nama saya?

331
00:34:36,520 --> 00:34:41,360
Awak tahu tentang
kumpulan muzik The Dams?

332
00:34:45,520 --> 00:34:47,759
Hendrik itu ayah dia.

333
00:35:10,679 --> 00:35:12,840
Awak boleh jumpa dia
di sekitar kawasan ini.

334
00:35:13,679 --> 00:35:15,080
Terima kasih.

335
00:35:15,439 --> 00:35:17,960
Terima kasih.
-Sama-sama.

336
00:35:23,839 --> 00:35:25,240
Kenapa?

337
00:35:28,400 --> 00:35:30,840
Kawasan ini agak menyeramkan.

338
00:35:31,439 --> 00:35:33,359
Apatah lagi
awak memakai tudung...

339
00:35:34,360 --> 00:35:39,439
...dan ini kawasan kelab malam.
Kita harus ke sana sebelah malam.

340
00:35:42,320 --> 00:35:45,640
Ya, tak apa-apa.
Nak buat macam mana lagi?

341
00:36:30,240 --> 00:36:31,639
Helo?

342
00:36:41,679 --> 00:36:44,640
Atika, ada orang cari awak.
-Assalamualaikum.

343
00:36:46,599 --> 00:36:48,040
Oh, Tuhan.

344
00:36:49,679 --> 00:36:51,319
Waalaikumusalam.

345
00:36:52,360 --> 00:36:55,280
Iqbal, bagaimana awak boleh.....

346
00:36:55,720 --> 00:36:59,839
Bagaimana awak cari tempat ini?
Bagaimana awak tahu alamat ini?

347
00:37:00,120 --> 00:37:04,839
Awak kongsi lokasi dulu, kan?
-Oh, ya. Betul?

348
00:37:06,440 --> 00:37:09,200
Kenapa tak beritahu nak datang?

349
00:37:09,720 --> 00:37:11,960
Saya lupa nak kenalkan
dengan tuan rumah.

350
00:37:12,080 --> 00:37:15,399
Kenalkan, ini Fatma.
-Saya yang bawa dia naik ke atas.

351
00:37:15,520 --> 00:37:17,919
Saya dah kenalkan diri.
Awak jangan cemas begitu.

352
00:37:20,040 --> 00:37:22,519
Bagaimana perkembangan?
Awak dah jumpa ayah awak?

353
00:37:24,840 --> 00:37:26,839
Belum...

354
00:37:27,439 --> 00:37:31,360
...tapi kami dah dapat beberapa
alamat dan akan pergi malam ini.

355
00:37:33,200 --> 00:37:35,160
Semoga kita jumpa dia.

356
00:37:36,480 --> 00:37:39,319
Awak nak minum apa, Iqbal?
Buatkan dia minuman, Tik.

357
00:37:39,439 --> 00:37:42,120
Saya tahu awak letih.
Mari duduk di sini dulu.

358
00:37:42,240 --> 00:37:46,280
Awak boleh tidur di sofa, kan?
-Ya, tak ada masalah.

359
00:37:54,160 --> 00:37:57,680
Kehadiran Iqbal mungkin tidak
memudahkan saya mencari ayah,...

360
00:37:58,639 --> 00:38:03,399
...tapi sekurang-kurangnya dia
menjaga saya dan semangat saya.

361
00:38:04,280 --> 00:38:07,840
Awak yakin nak ke tempat begini?
-Ya, maklumat yang kita dapat...

362
00:38:08,160 --> 00:38:10,559
...memang mengarah ke situ, kan?

363
00:38:10,679 --> 00:38:13,080
Tak apa-apa.
Saya ada di sini, kan?

364
00:39:22,519 --> 00:39:23,960
Terima kasih.

365
00:39:24,360 --> 00:39:25,760
Awak tenang, ya.

366
00:39:26,279 --> 00:39:29,120
Kita harus yakin.
Kita pasti jumpa ayah awak.

367
00:39:31,240 --> 00:39:35,360
Walaupun kita harus ke tempat itu,
saya sedia menjaga kamu berdua.

368
00:39:38,359 --> 00:39:39,839
Terima kasih, Iqbal.

369
00:39:41,480 --> 00:39:44,799
Kita ke sini dengan
niat yang besar.

370
00:39:45,839 --> 00:39:48,280
Jadi kita tak boleh menyerah.

371
00:39:50,759 --> 00:39:53,919
Tapi kerana kita memang harus
ke tempat-tempat seperti itu,...

372
00:39:54,040 --> 00:39:57,359
...kita harus lebih hati-hati,
dan fikirkan keselamatan kita.

373
00:40:01,159 --> 00:40:04,280
Mari kita balik berehat dulu.
Esok kita teruskan lagi.

374
00:41:10,320 --> 00:41:13,040
Hei, cantik.
-Hei! Lepaskan dia.

375
00:41:13,159 --> 00:41:15,200
Jangan sentuh saya.
-Iqbal, mari kita pergi.

376
00:41:28,799 --> 00:41:30,240
Maaf.

377
00:41:30,360 --> 00:41:32,439
Helo, cantik.
-Hei, jangan ganggu dia.

378
00:41:32,560 --> 00:41:35,400
Hei, ke tepi!
-Berhenti!

379
00:41:37,199 --> 00:41:38,799
Iqbal!

380
00:41:48,160 --> 00:41:50,279
Tunggu sekejap.
-Apa?

381
00:41:50,399 --> 00:41:53,000
Maaf, encik. Maaf.
-Ya.

382
00:41:53,120 --> 00:41:56,799
Encik kenal Hendrik De Jong?
-Tidak.

383
00:41:56,919 --> 00:41:58,559
Awak salah tempat.

384
00:41:59,160 --> 00:42:00,960
Awak nak minum dulu?

385
00:42:01,080 --> 00:42:03,640
Tidak, terima kasih.
-Tidak? Keluar!

386
00:42:03,759 --> 00:42:06,800
Saya dah cakap, kan?
Mari cari di tempat lain saja.

387
00:42:06,920 --> 00:42:08,520
Kita cari di tempat lain.

388
00:42:09,560 --> 00:42:12,760
Sudah, Iqbal. Mari balik.

389
00:42:18,200 --> 00:42:21,640
Kami mahu lagi!

390
00:42:22,839 --> 00:42:24,840
Kita tak seharusnya
masuk ke tempat itu tadi.

391
00:42:25,360 --> 00:42:28,240
Nak buat macam mana?
Kita memang harus cari di situ.

392
00:42:29,960 --> 00:42:34,480
Iqbal, kita orang asing di sini.
Jadi jangan cari masalah.

393
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Ya, maaf.
Saya terlalu ikut emosi tadi.

394
00:42:37,639 --> 00:42:39,240
Saya tak mahu
kamu berdua disentuh.

395
00:42:39,600 --> 00:42:41,559
Terima kasih, Iqbal.
-Terima kasih.

396
00:42:41,679 --> 00:42:44,439
Kita memang harus lebih hati-hati.
-Ya, betul.

397
00:42:46,320 --> 00:42:48,240
Rokok! Berikan saya rokok.

398
00:42:48,360 --> 00:42:50,040
Berikan rokok awak!
-Saya tak ada rokok.

399
00:42:50,160 --> 00:42:51,919
Kami tak ada rokok.
-Berikan saya rokok awak!

400
00:42:52,759 --> 00:42:55,320
Jangan sentuh! Saya tak ada rokok.
-Mana rokok awak? Beri pada saya!

401
00:42:55,439 --> 00:42:57,799
Kami tak ada rokok!
-Saya perlukan sebatang rokok.

402
00:42:58,120 --> 00:43:01,480
Hei! Awak dah gila?

403
00:43:03,839 --> 00:43:06,440
Awak okey?
-Ya.

404
00:43:06,560 --> 00:43:09,240
Semuanya okey?
-Ya, semuanya okey.

405
00:43:09,359 --> 00:43:11,519
Kamu semua dari mana?
-Indonesia.

406
00:43:11,639 --> 00:43:16,519
Oh, dari Bali.
Bar saya tak jauh dari sini.

407
00:43:16,639 --> 00:43:19,560
Biar saya berikan kamu minuman
supaya kamu boleh tenangkan diri.

408
00:43:19,679 --> 00:43:21,240
Dekat saja.

409
00:43:24,040 --> 00:43:26,879
Jangan risau, niat saya baik.
Ini Amsterdam.

410
00:43:27,000 --> 00:43:30,400
Ramai orang akan minta rokok.
Jangan risau tentang itu.

411
00:43:31,040 --> 00:43:32,919
Dia minta rokok, kan?
-Ya.

412
00:43:33,319 --> 00:43:36,840
Jangan risau tentang itu.
Arah sini, dah tak jauh.

413
00:43:59,200 --> 00:44:01,879
Kamu tak minum alkohol, kan?
Minuman ini selamat.

414
00:44:02,000 --> 00:44:03,640
Terima kasih.
-Sama-sama.

415
00:44:14,560 --> 00:44:18,480
Itu orang tadi.
Kenapa dia ikut kita?

416
00:44:19,679 --> 00:44:21,520
Mari kita pergi dari sini.
-Ya, mari.

417
00:44:29,839 --> 00:44:31,679
Apa yang terjadi?

418
00:44:46,839 --> 00:44:48,240
Cepat, Iqbal.

419
00:44:53,679 --> 00:44:56,640
Kenapa dia ikut kita?

420
00:44:59,200 --> 00:45:03,960
Awak pasti dia mengikuti kita?
-Tak juga, tapi nampaknya begitu.

421
00:45:04,599 --> 00:45:07,399
Semoga malam ini kita
sampai ke rumah dengan selamat.

422
00:45:15,080 --> 00:45:18,440
Hei, hei, hei.
Mereka orang-orang yang tadi.

423
00:45:32,480 --> 00:45:34,559
Tunggu, tunggu.
Siapa lelaki itu?

424
00:45:34,679 --> 00:45:40,639
Hei! Keluar! Keluar!

425
00:45:40,759 --> 00:45:44,799
Okey, tenang.
-Okey, kami akan pergi dari sini.

426
00:45:49,800 --> 00:45:52,639
Mari, mari, mari.
Kita harus pergi dari sini.

427
00:45:52,759 --> 00:45:54,640
Cepat, mari.

428
00:45:55,080 --> 00:45:56,720
Cepat, Tika.

429
00:46:03,839 --> 00:46:06,480
Mari masuk, duduk.

430
00:46:07,199 --> 00:46:08,759
Kamu semua selamat di sini.

431
00:46:26,759 --> 00:46:28,280
Saya harus pergi sekarang.

432
00:46:28,400 --> 00:46:31,919
Kamu semua duduk di sini
sampai keadaan lebih tenang, okey.

433
00:46:34,160 --> 00:46:35,799
Terima kasih.

434
00:46:41,839 --> 00:46:45,759
Johan, itu siapa?
Kenapa dia jual rokok kretek?

435
00:46:47,120 --> 00:46:50,640
Saya tak tahu nama sebenarnya,
tapi kami panggil dia En. Cigar.

436
00:46:50,759 --> 00:46:52,280
En. Cigar?

437
00:46:52,400 --> 00:46:55,639
Ya, kerana dia menjual
rokok di kawasan ini.

438
00:46:56,279 --> 00:46:58,839
Sebenarnya di Belanda ini,
itu salah di sisi undang-undang.

439
00:47:00,160 --> 00:47:02,839
Sebab itu dia berpakaian
begitu agar tidak dikenali.

440
00:47:10,120 --> 00:47:11,679
Oh, nak tanya,...

441
00:47:11,799 --> 00:47:13,679
...awak pernah dengar
tentang kumpulan muzik ini?

442
00:47:14,319 --> 00:47:16,000
The Dams?

443
00:47:17,200 --> 00:47:19,960
Mereka dari sini?
-Ya.

444
00:47:20,399 --> 00:47:22,799
Saya mencari ayah saya.
Dia orang Indonesia.

445
00:47:23,160 --> 00:47:26,080
Dulu dia ahli kumpulan ini.
Namanya ialah Hendrik De Jong.

446
00:47:26,560 --> 00:47:28,240
Oh, begitu.

447
00:47:35,719 --> 00:47:37,320
Kita perlu cari jalan lain.

448
00:47:38,319 --> 00:47:41,280
Nampaknya cara ini
tidak begitu berkesan.

449
00:47:42,920 --> 00:47:47,839
Ya, boleh saja tapi
nak guna cara bagaimana, Iqbal?

450
00:47:49,439 --> 00:47:51,359
Ayah saya itu
ahli kumpulan muzik.

451
00:47:51,960 --> 00:47:56,279
Maklumat yang kita dapat
membawa kita ke tempat begitu.

452
00:47:58,799 --> 00:48:01,560
Saya rasa lebih baik
kita cuba lagi, Iqbal.

453
00:48:02,520 --> 00:48:03,919
Okey?

454
00:48:06,080 --> 00:48:08,399
Okey, esok kita ke sana lagi.

455
00:48:10,400 --> 00:48:12,760
Saya bangga ada bakal
isteri yang sekuat awak.

456
00:48:13,280 --> 00:48:15,359
Jarang ada wanita
yang sekuat awak.

457
00:48:18,520 --> 00:48:22,679
Awak tahu kan, saya memang
ingin jumpa ayah kandung saya.

458
00:48:24,040 --> 00:48:27,919
Sudah 23 tahun dan saya tak tahu
siapa ayah kandung saya sendiri.

459
00:48:29,200 --> 00:48:31,199
Saya juga ingin sangat.....

460
00:48:32,680 --> 00:48:38,120
Saya ingin ayah kandung saya yang
jadi wali di pernikahan saya nanti.

461
00:48:39,480 --> 00:48:41,719
Kita usahakan sama-sama, ya.

462
00:48:41,839 --> 00:48:44,480
Saya yakin yang
hasrat awak akan tercapai.

463
00:48:46,839 --> 00:48:48,240
Amin.

464
00:49:10,080 --> 00:49:13,560
Saya rasa kita patut cakap
dengan lelaki penjual rokok itu.

465
00:49:15,040 --> 00:49:17,639
Okey, boleh.
-Kamu berdua setuju?

466
00:49:19,720 --> 00:49:22,759
Mungkin saya ada
berita baik untuk kamu semua.

467
00:49:23,280 --> 00:49:25,120
Saya ada seorang kawan,
dia wartawan muzik.

468
00:49:25,240 --> 00:49:28,040
Nama dia Jarwo dan
dia orang Indonesia macam kamu.

469
00:49:28,160 --> 00:49:31,720
Mungkin dia boleh bantu cari
maklumat tentang The Dams.

470
00:49:34,839 --> 00:49:38,759
Boleh kami jumpa dia?
-Boleh, nanti saya aturkan.

471
00:49:39,839 --> 00:49:42,280
Bagaimana tentang En. Cigar?
Awak kenal dia tak?

472
00:49:45,160 --> 00:49:46,559
Jujur, saya tak tahu
banyak tentang dia.

473
00:49:46,679 --> 00:49:49,000
Maaf, saya tak dapat
bantu awak tentang itu,...

474
00:49:49,360 --> 00:49:51,640
...tapi saya boleh aturkan
pertemuan kamu dengan Jarwo.

475
00:49:51,759 --> 00:49:53,839
Awak boleh tanya dia
apa-apa saja tentang The Dams.

476
00:49:54,240 --> 00:49:56,160
Itu pun membantu, kan?
-Ya, okey.

477
00:49:56,279 --> 00:49:59,559
Okey, kalau dah aturkan
pertemuan dengan dia nanti,...

478
00:49:59,679 --> 00:50:03,720
...boleh telefon saya?
Mari kita tukar nombor telefon.

479
00:50:03,839 --> 00:50:06,000
Ya, bagus juga.
-Ya?

480
00:50:06,120 --> 00:50:08,080
Berikan telefon awak.
Saya masukkan nombor saya.

481
00:50:08,560 --> 00:50:10,240
Ini.
-Sekejap.

482
00:50:22,120 --> 00:50:24,760
Nampaknya Iqbal itu
orang yang tepat untuk awak.

483
00:50:25,399 --> 00:50:27,080
Insya-Allah.

484
00:50:27,200 --> 00:50:30,600
Sejak awal saya dah
rasa sesuai dengan dia.

485
00:50:32,319 --> 00:50:34,679
Kalau begitu, cepat siap-siap.

486
00:50:34,799 --> 00:50:36,960
Saya tunggu di bawah
dan kita sarapan.

487
00:50:37,080 --> 00:50:38,520
Ya.

488
00:50:44,680 --> 00:50:47,320
Iqbal dah buatkan
sarapan untuk kita, Atika.

489
00:50:47,440 --> 00:50:48,960
Manisnya.

490
00:50:49,960 --> 00:50:51,720
Ya, saya turun.

491
00:50:59,200 --> 00:51:01,919
Mak. Mak harus kuat.

492
00:51:02,560 --> 00:51:06,520
Mak, kita dah nak
sampai ke hospital ini.

493
00:51:39,439 --> 00:51:42,720
Doktor, bagaimana mak saya?
-Tolong bertenang, puan.

494
00:51:43,120 --> 00:51:44,799
Kami sedang berusaha
sebaik mungkin.

495
00:51:45,799 --> 00:51:49,000
Doakan yang terbaik.
Saya minta diri dulu, ya.

496
00:52:12,200 --> 00:52:14,480
Kenapa tiada yang jawab?

497
00:52:30,920 --> 00:52:32,839
Hai.
-Hei.

498
00:52:34,480 --> 00:52:36,160
Ini kawan saya Jarwo
yang saya ceritakan hari itu.

499
00:52:36,280 --> 00:52:38,680
Jarwo, ini Iqbal.
-Helo, saya Iqbal.

500
00:52:38,799 --> 00:52:40,200
Saya Jarwo.

501
00:52:40,320 --> 00:52:41,960
Fatma.
-Jarwo.

502
00:52:42,080 --> 00:52:43,720
Saya nak buat panggilan
telefon sekejap.

503
00:52:43,840 --> 00:52:47,280
Awak boleh tanya Jarwo
apa-apa tentang The Dams.

504
00:52:47,599 --> 00:52:49,520
Okey? Jumpa lagi.

505
00:52:50,759 --> 00:52:53,960
Jarwo, apa yang awak tahu
tentang Hendrik daripada The Dams?

506
00:52:54,600 --> 00:52:57,279
Hendrik? Penyanyi The Dams.

507
00:52:57,399 --> 00:53:00,440
Saya kenal rapat dengan dia...

508
00:53:00,760 --> 00:53:03,640
...tapi kami sama-sama sibuk.

509
00:53:03,759 --> 00:53:07,199
Hendrik sibuk dengan The Dams
dan saya sibuk dengan dunia saya.

510
00:53:08,319 --> 00:53:10,679
Jadi dah berapa lama awak
tak jumpa Hendrik The Dams?

511
00:53:11,000 --> 00:53:13,800
Kali terakhir saya jumpa
dia lapan tahun yang lalu,...

512
00:53:15,040 --> 00:53:16,919
...sejak dia cedera
terbakar dalam kebakaran.

513
00:53:17,559 --> 00:53:20,680
Kecederaannya serius.
-Cedera terbakar?

514
00:53:21,080 --> 00:53:23,719
Hendrik menghilang
sejak dia cedera dalam kebakaran.

515
00:53:28,000 --> 00:53:31,960
Abang Jarwo tahu tak
agaknya Hendrik di mana sekarang?

516
00:53:32,080 --> 00:53:34,000
Atau mungkin tempat tinggalnya?

517
00:53:34,320 --> 00:53:38,279
Rasanya saya pernah
catat nombor telefon Hendrik.

518
00:53:38,399 --> 00:53:40,080
Biar saya cari sekejap.

519
00:54:14,319 --> 00:54:15,759
Atika mana?

520
00:54:17,759 --> 00:54:20,040
Saya dah beritahu dia, mak.

521
00:54:22,360 --> 00:54:26,319
Selepas siap tesis nanti,
dia pasti ke sini.

522
00:54:30,960 --> 00:54:36,480
Tak apa-apa.
Mak dah tahu semuanya.

523
00:54:42,480 --> 00:54:44,680
Saya minta maaf, mak.

524
00:54:45,720 --> 00:54:48,520
Saya dah bohong mak.

525
00:54:54,200 --> 00:54:57,480
Mak yang sepatutnya
minta maaf pada awak, nak.

526
00:55:07,639 --> 00:55:09,040
Mak.

527
00:55:10,839 --> 00:55:12,920
Apa mak cakap pada Hendrik?

528
00:55:13,040 --> 00:55:15,640
Sampai Hendrik pergi
dan tinggalkan surat ini.

529
00:55:17,519 --> 00:55:21,359
Apa maksud awak?
-Hendrik pergi tinggalkan saya.

530
00:55:22,559 --> 00:55:24,600
Bagus kalau dia
sudah pergi dari sini.

531
00:55:25,520 --> 00:55:27,000
Kenapa mak cakap begini?

532
00:55:28,160 --> 00:55:32,839
Ratih, awak boleh dapatkan lelaki
yang lebih baik daripada Hendrik.

533
00:55:34,040 --> 00:55:36,120
Tapi saya cuma
mencintai Hendrik, mak.

534
00:55:36,760 --> 00:55:38,160
Lupakan Hendrik.

535
00:55:49,919 --> 00:55:53,839
Selama ini mak terlalu tegas
terhadap kamu berdua.

536
00:55:59,960 --> 00:56:02,640
Seharusnya mak lebih faham...

537
00:56:03,040 --> 00:56:06,440
...betapa besarnya
cinta awak terhadap Hendrik.

538
00:56:13,480 --> 00:56:16,799
Johan, mari sini.
-Ya.

539
00:56:17,360 --> 00:56:20,200
Ini alamat Hendrik.
Awak tahu di mana tempat ini?

540
00:56:21,040 --> 00:56:23,360
Ya, tak jauh dari sini.
-Awak yakin?

541
00:56:25,320 --> 00:56:29,679
Hei, saya tahu alamat ini.
Tempat ini tak jauh dari sini.

542
00:56:29,799 --> 00:56:32,120
Saya boleh bawa kamu ke sana.
-Oh, ya?

543
00:56:32,240 --> 00:56:34,280
Ya.
-Okey.

544
00:56:34,400 --> 00:56:38,399
Maaf, saya tak boleh ikut.
Saya ada janji lain hari ini.

545
00:56:39,399 --> 00:56:42,720
Tak apa-apa, Jarwo.
-Semoga kamu dapat jumpa Hendrik.

546
00:56:42,840 --> 00:56:45,759
Terima kasih, Jarwo.
-Terima kasih.

547
00:57:07,320 --> 00:57:09,279
Awak yakin ini tempatnya?
-Ya.

548
00:57:09,799 --> 00:57:11,400
Cuba tengok dulu.

549
00:57:23,200 --> 00:57:25,360
Kalau bukan kerana mak,...

550
00:57:25,480 --> 00:57:29,559
...mungkin kamu berdua
dah hidup bahagia sekarang.

551
00:57:32,799 --> 00:57:34,799
Tak apa-apa, mak.

552
00:57:37,720 --> 00:57:42,600
Mak dah buat awak
menanti dalam kebimbangan...

553
00:57:42,720 --> 00:57:45,000
...selama lebih 20 tahun.

554
00:57:49,280 --> 00:57:52,519
Atika pergi jauh untuk
mencari Hendrik...

555
00:57:53,839 --> 00:57:55,520
...seorang diri,...

556
00:57:56,279 --> 00:57:59,040
...hanya untuk mencari wali nikah.

557
00:58:07,399 --> 00:58:08,799
Encik Hendrik?

558
00:58:10,679 --> 00:58:12,160
Iqbal?

559
00:58:12,560 --> 00:58:15,399
Nampaknya dia tiada di sini.
Saya cuba periksa lagi.

560
00:58:21,200 --> 00:58:26,759
Seandainya mak
diberikan peluang...

561
00:58:29,080 --> 00:58:31,679
...untuk memutar balik waktu,...

562
00:58:32,560 --> 00:58:39,279
...mak ingin kembali
ke saat sebelum Hendrik pergi.

563
00:58:40,679 --> 00:58:42,080
Mak.

564
00:58:48,640 --> 00:58:50,960
Mak minta maaf, Ratih.

565
00:58:53,679 --> 00:58:55,439
Mak minta maaf.

566
00:58:55,800 --> 00:58:57,200
Mak.

567
00:59:20,520 --> 00:59:23,000
Ayah.

568
00:59:24,040 --> 00:59:26,520
Oh, Tuhan.
Ini betul-betul ayah saya.

569
00:59:27,799 --> 00:59:29,839
Ini betul-betul rumah ayah saya.

570
00:59:33,799 --> 00:59:36,520
Ini betul-betul rumah ayah saya.

571
00:59:44,200 --> 00:59:46,040
Itu En. Cigar, kan?

572
01:00:05,320 --> 01:00:07,800
Assalamualaikum, mak.

573
01:00:45,040 --> 01:00:47,960
Assalamualaikum, mak.
-Waalaikumusalam, Atika.

574
01:00:58,799 --> 01:01:00,200
Nenek.

575
01:01:02,080 --> 01:01:04,719
Saya minta maaf, nenek.

576
01:01:16,320 --> 01:01:17,719
Hendrik.

577
01:01:19,600 --> 01:01:21,680
Atika minta saya
berikan ini kepada awak.

578
01:01:37,800 --> 01:01:40,719
Saya yakin dia anak awak, Hendrik.

579
01:01:43,199 --> 01:01:45,240
Awak harus ke sana.

580
01:01:57,720 --> 01:02:00,120
Saya tak boleh.

581
01:02:01,520 --> 01:02:05,519
Dia datang dari Indonesia
hanya untuk mencari awak.

582
01:02:05,919 --> 01:02:11,639
Dia cuma minta awak pergi
ke majlis nikah dia, itu saja.

583
01:02:14,359 --> 01:02:16,879
Setelah semua yang terjadi dulu,
awak boleh betulkan keadaan ini...

584
01:02:17,000 --> 01:02:19,919
...dengan hanya menghadiri
majlis pernikahan dia.

585
01:02:21,000 --> 01:02:22,519
Tolonglah.

586
01:02:22,639 --> 01:02:24,480
Setelah semua yang terjadi,.....

587
01:02:26,480 --> 01:02:29,919
Hei, awak mesti bertanggungjawab.

588
01:02:56,960 --> 01:02:58,360
Nenek.

589
01:03:01,399 --> 01:03:02,799
Nenek.

590
01:03:05,400 --> 01:03:07,600
Bangun, nenek.

591
01:03:41,040 --> 01:03:43,800
Saya nikahkan awak,...

592
01:03:43,919 --> 01:03:46,559
...Hendrik Bin Franc De Jong...

593
01:03:46,679 --> 01:03:50,720
...dengan Ratih
Binti Ahmad Yusuf Jainuri...

594
01:03:50,839 --> 01:03:55,000
...dengan mas kahwinnya
dua gram cincin emas dan...

595
01:03:55,120 --> 01:03:58,519
...sepasang alat solat
dibayar tunai.

596
01:03:59,000 --> 01:04:01,280
Saya terima nikahnya...

597
01:04:01,399 --> 01:04:03,480
...Ratih binti
Ahmad Yusuf Jainuri...

598
01:04:03,600 --> 01:04:06,080
...dengan mas kahwin
yang tersebut dibayar tunai.

599
01:04:06,200 --> 01:04:07,840
Alhamdulillah.

600
01:04:27,000 --> 01:04:28,919
Ratih, cahaya syurga saya.

601
01:04:29,679 --> 01:04:33,359
Saya tak ada kata-kata untuk
menggambarkan cinta saya pada awak.

602
01:04:34,679 --> 01:04:37,320
Saya tak mahu
membuat keadaan semakin sulit.

603
01:04:38,359 --> 01:04:42,680
Apalagi keadaan yang selalu
membuat ibu awak marah.

604
01:04:43,760 --> 01:04:45,839
Saya mencari jalan keluar
sendiri, Ratih.

605
01:04:46,839 --> 01:04:50,839
Doakan agar saya dimudahkan
dalam perjalanan ini.

606
01:04:52,040 --> 01:04:54,760
Jika saya dapat harapan
dan satu titik terang,...

607
01:04:56,040 --> 01:04:58,480
...saya akan balik jemput awak.

608
01:04:58,960 --> 01:05:01,040
Cinta, Hendrik.

609
01:05:10,599 --> 01:05:16,160
Hendrik tinggalkan saya, mak.
-Bagus kalau dia dah pergi.

610
01:05:16,280 --> 01:05:19,120
Kenapa mak cakap begitu?
-Mak tak setuju.

611
01:05:35,839 --> 01:05:38,000
Saya minta maaf, nenek.

612
01:05:41,719 --> 01:05:43,159
Nenek?

613
01:05:59,960 --> 01:06:02,520
Nenek juga.....

614
01:06:06,920 --> 01:06:09,480
Nenek, nenek, nenek.

615
01:06:09,600 --> 01:06:12,760
Nenek.

616
01:06:13,480 --> 01:06:18,560
Nenek!

617
01:06:24,440 --> 01:06:28,839
Mak! Mak.

618
01:06:31,360 --> 01:06:35,519
Daripada Allah kita datang,
kepada Allah kita kembali.

619
01:06:39,839 --> 01:06:41,480
Nenek.

620
01:07:16,240 --> 01:07:18,840
Atika, salam takziah untuk awak.

621
01:07:19,159 --> 01:07:22,040
Awak mesti kuat, ya.
-Terima kasih.

622
01:07:24,240 --> 01:07:26,960
Maafkan kami.
-Kami minta diri dulu.

623
01:07:27,919 --> 01:07:30,480
Atika, awak sabar, ya.

624
01:07:37,040 --> 01:07:38,560
Awak sabar, ya.

625
01:07:40,120 --> 01:07:42,160
Pasti nenek awak
sudah tenang di sana.

626
01:08:29,839 --> 01:08:31,280
Ayah?

627
01:08:33,120 --> 01:08:34,519
Hendrik?

628
01:09:04,200 --> 01:09:07,080
Mak dah maafkan awak, Hendrik.

629
01:09:33,080 --> 01:09:35,839
Perjuangan ini membuat
saya sedar bahawa...

630
01:09:35,960 --> 01:09:41,320
...setiap ketulusan,
doa dan kerja keras akan...

631
01:09:41,440 --> 01:09:43,560
...membawa kita
kepada hal yang besar.

632
01:09:44,680 --> 01:09:47,400
Seperti syurga yang
sedang saya kejar sekarang ini.

633
01:09:47,519 --> 01:09:48,920
Saya terima nikahnya...

634
01:09:49,040 --> 01:09:51,200
...Atika Purnamasari
Binti Hendrik De Jong...

635
01:09:51,319 --> 01:09:54,680
...dengan mas kahwin
tersebut dibayar tunai.

636
01:09:55,919 --> 01:09:58,360
Sah?
-Sah.

637
01:09:58,480 --> 01:10:00,720
Alhamdulillah.

638
01:10:05,719 --> 01:10:10,440
Sekarang kamu boleh sarungkan
cincin antara satu sama lain.

639
01:10:29,040 --> 01:10:31,280
Alhamdulillah.

640
01:10:51,279 --> 01:10:55,199
Sekarang sudah sah, mari dengar
nasihat pernikahan daripada ustaz.

641
01:10:55,840 --> 01:10:57,680
Bila awak nak menikah?

642
01:10:58,280 --> 01:11:02,319
Doakan saya dapat
isteri seperti Atika, ustaz.

643
01:11:02,799 --> 01:11:05,839
Saya doakan pasti zaman
bujang awak akan berakhir.

644
01:11:05,960 --> 01:11:07,360
Berakhir bagaimana, ustaz?

645
01:11:07,480 --> 01:11:09,839
Kalau tidak di pelamin,
pasti akan berakhir di kubur.

646
01:11:12,000 --> 01:11:13,960
Nikah ini mudah.

647
01:11:14,480 --> 01:11:18,160
Saya dan awak sama dengan kita.

648
01:11:19,199 --> 01:11:21,399
Jadi tiada alasan
untuk tidak menikah.

649
01:11:21,960 --> 01:11:24,280
Nabi Muhammad s.a.w. bersabda,...

650
01:11:24,400 --> 01:11:28,799
...tiada pernikahan kecuali...

651
01:11:28,919 --> 01:11:32,000
...dengan wali dan
dua orang saksi yang adil.

652
01:11:32,120 --> 01:11:34,519
Di sini ada dua orang saksi
dan ada wali, jadi pernikahan...

653
01:11:34,639 --> 01:11:37,720
...ini sah dari segi
undang-undang. Amin.

654
01:11:37,840 --> 01:11:40,240
Alhamdulillah.

655
01:12:03,480 --> 01:12:06,360
Kadang-kadang cinta sejati
itu tak harus bersatu.

656
01:12:08,120 --> 01:12:11,000
Cinta sejati itu
boleh terpisah sangat jauh,...

657
01:12:13,639 --> 01:12:15,319
...tapi yang pasti,...

658
01:12:16,040 --> 01:12:18,520
...cinta sejati itu
tidak akan pernah berubah.

659
01:12:50,560 --> 01:12:53,519
"Dijadikan antara kamu rasa
kasih dan sayang kerana...

660
01:12:53,639 --> 01:12:57,480
...semua yang terjadi ialah
tanda bagi mereka yang berfikir."

661
01:12:57,600 --> 01:12:59,480
"Surah Ar-Rum ayat 21."