1 00:02:23,333 --> 00:02:25,958 দ্য ইনভিজিবেল গার্ডিয়ান 2 00:02:29,167 --> 00:02:30,792 ভুলে যাওয়া একটি অনৈচ্ছিক কাজ। 3 00:02:30,875 --> 00:02:34,000 আপনি যখন কিছু ছেড়ে আসতে চাইবেন, সেটা তত বেশি আপনার পিছু নিবে। 4 00:02:40,875 --> 00:02:43,167 "প্রথম দিন " 5 00:02:58,833 --> 00:03:00,000 ক্যাপ্টেন... 6 00:03:02,250 --> 00:03:03,250 কয়টা বাজে?? 7 00:03:04,792 --> 00:03:06,000 বের হচ্ছি। 8 00:03:47,417 --> 00:03:50,542 রাত ১১টায়। ঘরে না ফেরায় ওর বাবা-মা রিপোর্ট করেছিল। 9 00:03:50,708 --> 00:03:53,625 হারিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে রিপোর্টটা একটু জলদি হয়ে গেল না। 10 00:03:53,792 --> 00:03:56,875 বাস মিস করেছে এটা সে রাত ৮টার দিকে ভাইকে মেসেজে জানিয়েছিল। 11 00:03:57,042 --> 00:04:00,292 সে ১১টা পর্যন্ত কিছু বলেনি, কিন্তু পরে ওদের মা পাগলামি শুরু করে দেয়। 12 00:04:00,542 --> 00:04:01,917 বডিটা কোথায়? 13 00:04:02,292 --> 00:04:04,333 নদীর পাশে, কিন্তু প্রথমে.... 14 00:04:10,250 --> 00:04:11,708 কেউ ধরেনি এগুলো। 15 00:04:12,667 --> 00:04:15,667 - ছবি তুলেছেন এগুলোর? - তুলতে বলে দিয়েছি ইতোমধ্যে। 16 00:04:15,833 --> 00:04:19,458 - শুভ সকাল, ফারমিন। - শুভ সকাল, ইন্সপেক্টর সালাযার। 17 00:04:20,167 --> 00:04:21,167 এই দিকে! 18 00:04:27,625 --> 00:04:28,417 হাই! 19 00:04:28,542 --> 00:04:30,208 দড়িটা এমনকি গিঁটও দেয়া হয়নি, 20 00:04:30,542 --> 00:04:33,042 তার শ্বাস নেয়া বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত খুনী এটা শক্ত করে টেনে ধরেছিল। 21 00:04:43,417 --> 00:04:45,542 তোমাকে দেখে সবসময় ভাল লাগে, ইন্সপেক্টর সালাযার। 22 00:04:45,708 --> 00:04:47,583 এমনকি এসব পরিস্থিতিতেও। 23 00:04:47,750 --> 00:04:49,333 ডা: সেন মার্টিন যেমনটা বললেন... 24 00:04:49,625 --> 00:04:51,542 হাতগুলোর অবস্থান স্বাভাবিক নয়, 25 00:04:51,708 --> 00:04:54,125 এগুলো ইচ্ছা করে এভাবে রাখা হয়েছে। 26 00:04:55,208 --> 00:04:58,750 দড়িটার উপর শক্ত আবরণ আছে কিছু, এগুলিকে আলাদা করে পরীক্ষা করুন। 27 00:04:58,958 --> 00:05:00,253 ময়নাতদন্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে আমাদের, 28 00:05:00,333 --> 00:05:03,125 কিন্তু মৃত্যুর কারণ হিসেবে আমি শ্বাসরোধই ধরে নেব। 29 00:05:03,292 --> 00:05:05,958 মাংসের উপর দড়িটার গভীর ছাপ পড়েছে, 30 00:05:06,083 --> 00:05:07,583 এটা খুব দ্রুত ছিল বলতে হবে। 31 00:05:07,750 --> 00:05:09,375 যোনির মধ্যে কী ওটা? 32 00:05:10,375 --> 00:05:11,958 কেকের মতো মনে হচ্ছে। 33 00:05:12,083 --> 00:05:14,792 এটি একটা চকলেট মিঠাই। এই এলাকার একটা নামকরা কেক। 34 00:05:14,958 --> 00:05:16,208 এটা পরীক্ষা করুন। 35 00:05:16,958 --> 00:05:19,958 আমি চাইনা এটা বাইরে যাক, এটা সংরক্ষিত তথ্য। 36 00:05:20,083 --> 00:05:21,542 তাকে ধর্ষণ করা হয়েছিল? 37 00:05:21,958 --> 00:05:23,333 তত্ত্বমতে বললে বলবো না... 38 00:05:23,500 --> 00:05:26,625 যদিও এখানের সবকিছু নিশ্চিতভাবে সেক্সসুয়ালিটিকে ইশারা করছে, 39 00:05:26,792 --> 00:05:30,417 আর যদি আমার ভুল না হয়, খুনি যোনিটা মুন্ডন করেছিল... 40 00:05:30,500 --> 00:05:31,958 তার পূজা অর্চনার অংশ হিসেবে। 41 00:05:32,125 --> 00:05:33,750 - আর সে এটা এখানেই করেছে। - ধুরো। 42 00:05:33,958 --> 00:05:36,000 - ওগুলি তার চুল নাকি? - সবগুলো না। 43 00:05:36,167 --> 00:05:39,333 এখানের কিছু চুল মেয়েটার গায়ের চুলগুলি থেকে অনেকটা ভিন্ন । 44 00:05:40,667 --> 00:05:42,375 আমাদের তার বন্ধুদের কল করতে হবে। 45 00:05:42,542 --> 00:05:44,333 ওরা কোথায় আর কার সাথে ছিল খোঁজ নাও। 46 00:05:44,500 --> 00:05:45,833 আর ওরা তাকে শেষ কখন দেখেছিল সেটাও। 47 00:05:46,000 --> 00:05:47,333 সিগারেটের ঘ্রাণ পাচ্ছি। 48 00:05:47,708 --> 00:05:51,333 - তার কোন হাতব্যাগ ছিল? - হ্যাঁ, তার একটা হাতব্যাগ ছিল। 49 00:05:55,125 --> 00:05:57,708 এটা কয়েক গজ সামনেই পেয়েছিলাম। 50 00:05:58,625 --> 00:06:00,500 আয়ানহোয়া এলিযাসু। 51 00:06:00,708 --> 00:06:03,833 ১৩ বছর বয়স, সে এলিযোন্ডো বসবাসকারী। 52 00:06:06,667 --> 00:06:09,125 - তার কাপড়চোপড় পাওয়া গেছে? - কোন হদিস নেই ওগুলির। 53 00:06:11,083 --> 00:06:15,042 মেয়েটার বন্ধুগুলোর বয়স ১৩ বছর, সালাযার। 54 00:06:15,375 --> 00:06:18,083 তাদেরকে ঘুম থেকে জাগিয়ে এসব বলার দরকার নেই এখন। 55 00:06:18,250 --> 00:06:20,833 আমরা এটা কয়েক ঘন্টা পরেও করতে পারব। 56 00:06:21,000 --> 00:06:22,375 ৩০ মিনিটের মধ্যে। 57 00:06:22,958 --> 00:06:24,542 শুভ সকাল, স্যার। 58 00:06:25,333 --> 00:06:27,042 - কেমন আছ তুমি? - শুভ সকাল। 59 00:06:29,833 --> 00:06:31,667 সে উগ্র সেক্স পছন্দ করত; 60 00:06:32,083 --> 00:06:34,292 কামড়ানো, আঁচড়ানো, থাপড়ানো..... 61 00:06:34,875 --> 00:06:38,250 এটা মারামারির মত ছিল না, শুধু একটু দুষ্টুমি ছিল কিন্তু উগ্রভাবে। 62 00:06:42,208 --> 00:06:44,583 ওকে রাতে গাড়ি থেকে বেরুতে দিলে কেন.... 63 00:06:44,750 --> 00:06:46,542 যদি সে পাহাড়ে একা হতে পারে সেটা জানতে? 64 00:06:47,708 --> 00:06:49,125 ও বের হয়ে গিয়েছিল। 65 00:06:50,958 --> 00:06:53,500 ফিরে আসতে বলেছিলাম কিন্তু ও শুনেনি। 66 00:06:53,667 --> 00:06:56,583 নতুন বছর উপলক্ষে দুষ্টামি করলে ওর উপর রেগে যেতে? 67 00:06:57,042 --> 00:06:58,042 একদমই না। 68 00:06:59,375 --> 00:07:01,417 যখন ও মদ খেত, পাগল হয়ে যেত। 69 00:07:01,583 --> 00:07:04,875 এক মিনিটে ও একদম কামুক হয়ে যেত, থ্রিসাম করতে চাইত, 70 00:07:05,542 --> 00:07:08,250 তারপর নেশাগ্রস্ত হয়ে নিজে নিজেই চলে যেত। 71 00:07:09,083 --> 00:07:11,417 অপরিচিত কারো সাথে থ্রিসাম করেছিলে কখনো? 72 00:07:11,583 --> 00:07:12,583 কখনো না। 73 00:07:13,417 --> 00:07:15,958 ও আমাকে কয়েকবার বলেছিল কিন্তু সেসব কথার কথা ছিল। 74 00:07:22,167 --> 00:07:24,542 কসম করছি, আমি ওকে খুন করেনি। 75 00:07:25,375 --> 00:07:26,792 কার্লা সত্যি দারুণ ছিল। 76 00:07:28,083 --> 00:07:30,000 আমি কেন ওকে মারতে যাব? 77 00:07:30,083 --> 00:07:31,167 ধুত্তুরি! 78 00:07:32,750 --> 00:07:34,125 এসব কী ফালতুমি! 79 00:07:35,292 --> 00:07:38,167 আমিও বিশ্বাস করি যে কার্লাকে তুমি খুন করনি। 80 00:07:39,333 --> 00:07:42,958 এখন কেন? এখানে একমাস যাবত আছি, কেউ বিশ্বাস করেনি আমার কথা! 81 00:07:45,208 --> 00:07:46,417 ওরা জানাবে তোমাকে। 82 00:07:51,500 --> 00:07:54,208 এটা একটা সাধারণ প্যাকিং দড়ি, যে কোন হার্ডওয়্যারের দোকানে বিক্রি করে, 83 00:07:54,375 --> 00:07:56,292 কিন্তু যা এটাকে গুরুত্বপূর্ণ করেছে তা হল, 84 00:07:56,875 --> 00:07:59,000 এটার উভয়দিকই একই দড়ির বান্ডেলের। 85 00:07:59,208 --> 00:08:01,208 যে লোকটা কার্লা হোয়ার্তেকে ছয় সপ্তাহ আগে মেরেছিল, 86 00:08:01,375 --> 00:08:03,375 এই একই লোক ইনহুয়া এলিযাসুকেও মেরেছে। 87 00:08:04,542 --> 00:08:06,833 মনে হচ্ছে আমরা একজন সিরিয়াল কিলারকে খুঁজছি। 88 00:08:09,167 --> 00:08:10,833 তুমি তো এলিযান্ডোতে থাকতে, তাই না, সালাযার? 89 00:08:10,917 --> 00:08:11,917 জ্বি। 90 00:08:14,333 --> 00:08:18,042 আমাইয়া, আমি চাই তুমি ওখানে গিয়ে এই কেসের তদন্তভার নাও। 91 00:08:18,917 --> 00:08:21,042 তোমার এফবিআই'য়ের অভিজ্ঞতা অনেক কাজে লাগবে আমাদের। 92 00:08:21,833 --> 00:08:26,167 বাযটানের মতো শহরে এফ.বি.আইয়ের কাজটা কি? 93 00:08:26,333 --> 00:08:28,292 ইনস্পেক্টর ইরিয়ার্তে আর ডেপুটি ইন্সপেক্টর যাবালাযা দুজনে.... 94 00:08:28,458 --> 00:08:30,375 কার্লা হোয়ার্তের কেসের দায়িত্বে ছিল। 95 00:08:30,542 --> 00:08:32,542 তোমার যা সাহায্য লাগবে সব করবে ওরা। 96 00:08:32,625 --> 00:08:33,708 খুব ভাল, ক্যাপ্টেন। 97 00:08:33,875 --> 00:08:36,292 এখন সবাই কি তাকে চীফ ডাকব? 98 00:08:36,875 --> 00:08:38,792 দোহাই লাগে মন্টেস। 99 00:08:41,375 --> 00:08:43,458 "একটি যুবতী মেয়ের লাশ পাওয়া গেছে এলিযোন্ডোতে " 100 00:08:59,958 --> 00:09:00,958 জেমস! 101 00:12:06,375 --> 00:12:09,750 শুভ সন্ধ্যা, আমি ইনস্পেক্টর সালাযার, বিভাগীয় হোমিসাইড ডিপার্টমেন্ট। 102 00:12:09,917 --> 00:12:12,125 ডেপুটি ইন্সপেক্টর যাবালাযা। আপনার সেবায় আছি,ইন্সপেক্টর। 103 00:12:12,292 --> 00:12:14,792 - ইন্সপেক্টর ইরিয়ার্তে, ভাল লাগল। - আমারও। ভেতরে যাব আমরা? 104 00:12:14,875 --> 00:12:16,583 হ্যাঁ, এদিকে। 105 00:12:18,083 --> 00:12:21,042 কাল দাফনের সময় প্রত্যেককে ভিডিও করতে হবে। 106 00:12:21,208 --> 00:12:24,292 প্রথম শিকারের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার বিরুদ্ধে যারা ছিল তাদেরও চেক করতে হবে। 107 00:12:24,458 --> 00:12:26,167 ওটা কি ভিডিও করা হয়েছিল? 108 00:12:27,042 --> 00:12:30,542 না, আমরা এটাকে বিচ্ছিন্ন ঘটনা ভেবেছিলাম.... 109 00:12:30,958 --> 00:12:33,542 ব্যাপার না, প্রথম শিকারের বেলায় এমনটা ভাবা স্বাভাবিক। 110 00:12:33,667 --> 00:12:37,583 প্রথম অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সকল ছবি আর ভিডিও পাওয়ার চেষ্টা করুন। 111 00:12:37,750 --> 00:12:39,667 নিরাপত্তা ক্যামেরার, মোবাইল ফোনের, যেটারই হোক। 112 00:12:39,833 --> 00:12:40,667 এটা আমি করব, ইন্সপেক্টর। 113 00:12:40,833 --> 00:12:43,292 নতুন লাশটায় একটা ব্যাপার লক্ষ করেছি। 114 00:12:44,042 --> 00:12:46,792 যদি এ চুলগুলো কার্লা হোয়ার্তের লাশে পাওয়া চুলগুলোর সাথে মিলে, 115 00:12:47,250 --> 00:12:51,250 তবে আমরা হরিণ, ছাগল, কুকুর, শুকর... 116 00:12:51,667 --> 00:12:54,042 ষাঁড়, শেয়াল,ভেড়া আর এমনকি ভাল্লুকের পশম নিয়ে কথা বলছি। 117 00:12:54,458 --> 00:12:57,125 এটা হতেই পারে না সবগুলো প্রাণী একসাথে একই সময়ে সেখানে ছিল, 118 00:12:57,292 --> 00:12:59,167 আর লাশটার কোন ক্ষতিই করেনি। 119 00:12:59,333 --> 00:13:02,917 আমরা মনে করছি খুনী গ্রামের কোন এলাকায় কাজ করে। 120 00:13:03,083 --> 00:13:07,875 বনে চাষ, শিকার, পশুপালন এমনকিছু আর এভাবেই চুলগুলো তার উপর ছিল। 121 00:13:08,708 --> 00:13:10,917 ধন্যবাদ আপনাদের, আমরা এটা মাথায় রাখব। 122 00:13:11,458 --> 00:13:12,792 - শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি। 123 00:13:51,667 --> 00:13:52,917 - হ্যালো। - হ্যালো। 124 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 কেমন চলছে সব? 125 00:13:55,542 --> 00:13:58,042 - কেমন আছ? - ভালো। এখানে কী করছ তুমি? 126 00:13:58,292 --> 00:13:59,708 জড়িয়ে ধরছি তোমাকে। 127 00:14:00,125 --> 00:14:02,833 - রাস্তাঘাট কেমন ছিল? - ভালোই। 128 00:14:03,417 --> 00:14:04,458 কেমন আছ তুমি? 129 00:14:05,250 --> 00:14:06,250 ভালো। 130 00:14:07,125 --> 00:14:09,083 -আর ফ্রেডি? -বাসায় আছে। 131 00:14:11,125 --> 00:14:12,917 ভেতরে এসো। 132 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 চাচী! 133 00:14:15,458 --> 00:14:17,167 - চাচী! - অবশেষে! 134 00:14:17,333 --> 00:14:19,292 স্বাগতম,সোনামণি! 135 00:14:19,833 --> 00:14:23,958 - কেমন আছ? - ভালো! তুমিও ভালো আছ দেখছি। 136 00:14:24,583 --> 00:14:27,042 - জেমস কেমন আছে? - প্রদর্শনীর প্রস্তুতি নিয়ে খুব ব্যস্ত। 137 00:14:27,125 --> 00:14:28,333 - আমাইয়া... - কী করুণ অবস্থা... 138 00:14:28,417 --> 00:14:30,292 রেডিওতে বলছে ঐ ছেলেটাই নাকি খুনী, 139 00:14:30,458 --> 00:14:32,837 যে নিউ ইয়ারের দিনই নিজের প্রেমিকাকে খুন করেছে। সত্যি নাকি? 140 00:14:32,917 --> 00:14:37,583 না, সে নিদোর্ষ, কিন্তু জানো তো মিডিয়ার সামনে মুখ খোলার অনুমতি নেই আমার। 141 00:14:37,667 --> 00:14:41,167 সোনামণি, আমি নরম চাদর দিয়ে তোমার জন্য বিছানাটা করে দিবো। 142 00:14:41,333 --> 00:14:42,667 ধন্যবাদ,চাচী। তোমাকে সাহায্য করব আমি। 143 00:14:42,750 --> 00:14:45,458 না, তুমি বিশ্রাম নাও। ও সাহায্য করবে আমাকে, ঠিক আছে? 144 00:14:45,542 --> 00:14:47,500 ঠিক আছে। ধন্যবাদ,চাচী। 145 00:15:52,417 --> 00:15:54,000 যথেষ্ট, অনেক রাত হয়েছে। 146 00:15:55,542 --> 00:15:57,167 এসো, ঘুমাতে যাও সবাই। 147 00:16:25,500 --> 00:16:28,500 'দ্বিতীয় দিন।' 148 00:16:43,667 --> 00:16:44,667 মন্টেস কোথায়? 149 00:16:44,875 --> 00:16:46,208 পুরো সকাল ধরে দেখলাম না তাকে। 150 00:16:47,458 --> 00:16:50,833 কাল উনার গায়ে মদের গন্ধ লাগেনি আপনার? 151 00:16:54,833 --> 00:16:56,625 আমাদের পিছনে, দৌড়াও। কালো হুডি পরা। 152 00:17:06,750 --> 00:17:07,712 ফ্রেডি! 153 00:17:07,792 --> 00:17:08,917 - ধুরো! - ঠিক আছ তো তুমি? 154 00:17:09,208 --> 00:17:11,542 ও হচ্ছে ফ্রেডি,আমার দুলাভাই। 155 00:17:11,667 --> 00:17:14,542 আমার বোন রোজের স্বামী। ডেপুটি ইন্সপেক্টর এটক্সাইড। 156 00:17:14,875 --> 00:17:15,958 জেনে ভালো লাগলো। 157 00:17:16,042 --> 00:17:17,667 দৌড়ে পালাচ্ছিলে কোথায়? 158 00:17:17,792 --> 00:17:20,500 - তোমাকে দেখে ঘাবড়ে গিয়েছিলাম। - কেন? 159 00:17:20,667 --> 00:17:22,542 ভাবলাম রোসায়রা তোমাকে সব বলে দিয়েছে। 160 00:17:23,000 --> 00:17:24,083 না, কী চলছে এসব? 161 00:17:24,375 --> 00:17:26,167 আমাদের মধ্যে সেদিন ঝগড়া হয়েছিল। 162 00:17:26,333 --> 00:17:28,292 ও কয়েকদিন ধরে ঘরে ছিল না। 163 00:17:28,500 --> 00:17:30,667 - ঠিক আছ তো তুমি? - বেশ... 164 00:17:31,250 --> 00:17:32,500 অনেক কিছু চিন্তা করছি। 165 00:17:32,958 --> 00:17:33,958 আমাইয়া? 166 00:17:34,542 --> 00:17:35,503 ভিক্টর। 167 00:17:35,583 --> 00:17:36,583 হেই! 168 00:17:36,875 --> 00:17:37,875 আমার কাজ শেষ। 169 00:17:38,750 --> 00:17:39,750 খেয়াল রেখো। 170 00:17:41,833 --> 00:17:42,958 ফ্লোরা আসতে যাচ্ছিল, 171 00:17:43,125 --> 00:17:45,625 কিন্তু বেকারীর কাজ নিয়ে খুব ব্যস্ত হয়ে গেল ও। 172 00:17:46,917 --> 00:17:48,333 তোমাদের কথা হচ্ছে আবার? 173 00:17:48,708 --> 00:17:49,708 কোন রকম। 174 00:17:49,792 --> 00:17:53,292 বিভিন্ন উপলক্ষে ড্রিংক করি আমরা, হালকা হালকা, জানোই তো। 175 00:17:54,250 --> 00:17:55,375 জেমস কোথায়? 176 00:17:55,542 --> 00:17:57,833 ভাল আছে, প্রদর্শনীর প্রস্তুতি নিয়ে ব্যস্ত। 177 00:17:57,958 --> 00:18:00,000 - আমার হয়ে হ্যালো বলো তাকে। - অবশ্যই। 178 00:18:00,417 --> 00:18:01,958 বেশ, তোমার উপর ছেড়ে দিলাম এসব। 179 00:18:03,083 --> 00:18:05,125 এখন, চিনলে তো আমার দুলাভাইদের। 180 00:18:05,292 --> 00:18:06,917 উনারা একটু ভিন্ন ধরনের। 181 00:18:47,583 --> 00:18:49,125 অনেক দিন হলো, দেখা সাক্ষাৎ নেই। 182 00:18:50,042 --> 00:18:51,083 কেমন আছ তুমি, ফ্লোরা? 183 00:18:51,167 --> 00:18:53,292 ব্যস্ত। কফি খাবে তুমি? 184 00:18:53,542 --> 00:18:54,625 হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 185 00:19:01,417 --> 00:19:03,458 তুমি না মা হতে চাও বলেছিলে? 186 00:19:05,542 --> 00:19:08,000 - এখানে পুলিশি কাজে এসেছি, ফ্লোরা। -তুমি? 187 00:19:10,042 --> 00:19:13,750 ওরা তোমাকে যদি সেরা মনে করে পাঠায়, তবে আমাদের কপালে খারাবি আছে। 188 00:19:13,917 --> 00:19:17,333 একজন বিশেষজ্ঞ হিসেবে দেখা করতে এসেছি তোমার সাথে, বোন হিসেবে নয়। 189 00:19:17,500 --> 00:19:21,667 তাই যা দেখতে যাচ্ছ সেটা গোপনীয় আর এ ব্যাপারে কাউকেই বলতে পারবে না। 190 00:19:21,833 --> 00:19:24,667 এমনকি পরিবারেও না। এসব পুলিশের প্রমাণাদি। 191 00:19:25,292 --> 00:19:29,042 একটা মন্ডা মিঠাই? এটা অপরাধের ঘটনাস্থলে ছিল? 192 00:19:29,917 --> 00:19:31,542 তুমি কিভাবে চিনো এটা? 193 00:19:31,708 --> 00:19:34,292 পুলিশের প্রমাণগুলি কোথা থেকে আসে, ইন্সপেক্টর? 194 00:19:35,458 --> 00:19:36,625 আমাকে দেখতে দাও। 195 00:19:43,875 --> 00:19:45,833 এটাতে বিষ থাকার সম্ভাবনা আছে? 196 00:19:45,958 --> 00:19:47,583 ওরা এটা পরীক্ষা করেছিল, নিরাপদ আছে। 197 00:19:56,250 --> 00:19:58,083 উচ্চ মানের উপাদানসমূহ। 198 00:19:59,208 --> 00:20:02,208 তাজা আর সঠিক অনুপাতে মেশানো হয়েছে। 199 00:20:03,208 --> 00:20:06,375 এই সপ্তাহে সেঁকা হয়েছে। এটার বয়স চার দিনের বেশি হবে মনে হচ্ছে। 200 00:20:07,417 --> 00:20:09,333 এটার রং আর ঘনত্ব দেখে 201 00:20:09,625 --> 00:20:12,542 এটাকে কোন ঐতিহ্যবাহী কাঠের চুলায় সেঁকা হয়েছে বলব। 202 00:20:13,000 --> 00:20:14,458 এত কিছু কীভাবে জানলে? 203 00:20:15,750 --> 00:20:17,708 কারণ আমি নিজের কাজ কীভাবে করতে হয় জানি, ইন্সপেক্টর। 204 00:20:19,958 --> 00:20:21,667 তুমি ছাড়া আর কে বানাতে পারে কেকগুলো? 205 00:20:21,750 --> 00:20:24,500 যার কাছে রেসিপি আছে সেই বানাতে পারে। এটা গোপন কিছু না। 206 00:20:25,458 --> 00:20:27,083 কিন্তু প্রত্যেকে নিজের মতো করে বানায় এটা। 207 00:20:27,542 --> 00:20:29,250 এটা কী কিছু বলছে তোমাকে? 208 00:20:29,708 --> 00:20:30,708 হ্যাঁ। 209 00:20:33,167 --> 00:20:35,917 যারা বানিয়েছে, তারা এটা কীভাবে বানাতে হয় সেটা জানে। 210 00:20:37,167 --> 00:20:39,333 এটাতে উপাদান মেশানোর সমন্বয় প্রশংসনীয়। 211 00:20:41,458 --> 00:20:43,917 আমার উপত্যকার সব দোকান,বেকারী... 212 00:20:44,083 --> 00:20:45,628 আর মিষ্টিভান্ডারের একটা লিস্ট চাই। 213 00:20:45,708 --> 00:20:49,667 এখানে কেকগুলি এই মানের বানাতে পারে শুধুমাত্র আমরাই আছি, 214 00:20:50,292 --> 00:20:53,875 টুডেলার শালিনাস, ভেরার সান্তা মার্তা আর লোগরোনোর একটা বেকারি। 215 00:20:54,417 --> 00:20:57,042 যদি পারো আমাকে একটা পুরো লিস্ট দাও, প্লিজ, এটা গুরুত্বপূর্ণ। 216 00:20:57,958 --> 00:20:59,958 সর্বোচ্চ জলদি হলে আমি এটা কালই দিতে পারব। 217 00:21:00,625 --> 00:21:02,375 জানোই তো আমাকে অনেক কিছু করতে হবে.. 218 00:21:02,458 --> 00:21:04,708 যেহেতু আমাদের অসুস্থ নার্সটা ছুটি নিয়েছে। 219 00:21:09,250 --> 00:21:10,375 আগামীকাল ঠিক আছে। 220 00:21:47,375 --> 00:21:49,208 তুমি রোজারিও'র মেয়ে? 221 00:21:50,917 --> 00:21:53,083 তুমি রোজারিও'র মেয়ে? 222 00:21:53,250 --> 00:21:57,333 বেকারি পছন্দ করত না বলে আমেরিকায় চলে গিয়েছে সে না? 223 00:21:57,625 --> 00:21:59,083 জ্বি, আমি আমাইয়া। 224 00:21:59,375 --> 00:22:02,250 তোমার মায়ের জন্য আমি খুবই দুঃখিত। 225 00:22:02,375 --> 00:22:03,375 ধন্যবাদ আপনাকে। 226 00:22:04,208 --> 00:22:06,667 একটা জিনিস মনে করিয়ে দিতে চাই তোমাকে... 227 00:22:07,292 --> 00:22:11,083 যখন মেয়েগুলোকে কে মারছে খুঁজে পাবে, 228 00:22:11,792 --> 00:22:13,208 তুমি জানো... 229 00:22:13,917 --> 00:22:15,167 এনা! 230 00:22:17,042 --> 00:22:17,833 এনা! 231 00:22:18,042 --> 00:22:19,792 আমার মেয়ে এনাকে দেখেছেন? 232 00:22:19,958 --> 00:22:21,167 এনা! 233 00:22:21,708 --> 00:22:23,583 আমি একজন পুলিশের লোক, শান্ত হন। 234 00:22:23,750 --> 00:22:25,417 - এনা! - কী হয়েছে? শান্ত হন! 235 00:22:25,583 --> 00:22:28,667 ওকে স্কুল থেকে আনতে গিয়েছিলাম কিন্তু ও সেখানে ছিলো না। 236 00:22:28,833 --> 00:22:32,792 ওর বন্ধুরা বলল ও আজ সকালে ক্লাসে যায়নি। 237 00:22:32,958 --> 00:22:35,792 শান্ত হোন, আমরা আপনাকে সাহায্য করছি। 238 00:22:38,417 --> 00:22:40,833 জোনান, আরেকটা মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে। 239 00:22:57,042 --> 00:22:58,542 আর কিছু, ইন্সপেক্টর? 240 00:22:58,708 --> 00:23:02,208 চোখ কান খোলা রাখবে আর যদি অস্বাভাবিক কিছু চোখে পড়ে, 241 00:23:02,375 --> 00:23:03,833 আমাদের তৎক্ষণাৎ জানাবে। 242 00:23:04,208 --> 00:23:07,083 যদি সে এলাকাটা ভালো করে চিনে, সেরা কিছু আশা করতে পারেন। 243 00:23:07,250 --> 00:23:08,417 বা যেভাবে সে কাজ করে তা করলে। 244 00:23:08,500 --> 00:23:10,000 আপনি আমাদের উপর ভরসা করতে পারেন, ইন্সপেক্টর। 245 00:23:10,375 --> 00:23:12,625 লাশগুলিতে পাওয়া ঐ চুলগুলির ব্যাপারে, 246 00:23:12,792 --> 00:23:14,750 যদি ওগুলি সত্যি একটা ভালুকের হয় 247 00:23:14,917 --> 00:23:17,875 নিশ্চিত থাকতে পারেন ওগুলো সেখানে অন্য কোন ভাবে এসেছে। 248 00:23:18,375 --> 00:23:21,667 কিছু কারণে এই এলাকায় বড় প্রাণীর উপস্থিতি আছে মনে হচ্ছে। 249 00:23:21,833 --> 00:23:23,417 কিন্তু ১৭০০ সাল থেকে এ উপত্যকায় 250 00:23:23,583 --> 00:23:26,667 কোন ভালুক নেমে আসার রিপোর্ট নেই। 251 00:23:26,792 --> 00:23:29,792 এগুলো হয়ত শিকারির কাপড়ে করে আসতে পারে। 252 00:23:29,958 --> 00:23:32,417 বা অন্য কোন প্রাণী দ্বারা, কিন্তু অবশ্যই কোন ভালুক দ্বারা নই। 253 00:23:32,583 --> 00:23:34,333 নাকি এটা বাসাযন করেছে, আলবার্তো? 254 00:23:35,375 --> 00:23:36,958 আমার সাথে গুটিবাজি করবে না,গরিয়া। 255 00:23:39,083 --> 00:23:41,667 কয়েক বছর আগে ও আমাকে বনে একটা বাসাযন দেখেছে বলেছিল। 256 00:23:41,833 --> 00:23:44,250 এখন এটা নিয়ে কথা বলতেই বিব্রতবোধ করে সে। 257 00:23:45,542 --> 00:23:46,917 এখানে! 258 00:23:56,750 --> 00:23:58,000 এখানে! 259 00:23:59,417 --> 00:24:00,417 এটা কী? 260 00:24:00,542 --> 00:24:02,083 এখানে কিছু একটা আছে! 261 00:24:03,292 --> 00:24:04,292 এখানে! 262 00:24:19,125 --> 00:24:20,250 ধন্যবাদ আপনাকে। 263 00:24:20,458 --> 00:24:21,458 ধুরো! 264 00:24:21,833 --> 00:24:23,167 ভুল জিনিস! 265 00:24:23,458 --> 00:24:24,875 ভুল জিনিস! 266 00:24:28,125 --> 00:24:31,375 আমরা এখন বিদাসোয়া নদীর দিকে খোঁজ চালাব। 267 00:24:31,875 --> 00:24:36,167 টহল পুলিশরা যেন রাস্তার পাশে জুতো জোড়ার খোঁজ জারি রাখে। 268 00:24:37,208 --> 00:24:39,625 না,যাবালাযা। আগামীকাল না, এক্ষুণি। 269 00:24:39,792 --> 00:24:41,833 ২৪ ঘন্টায় অপারেশনে আছি আমি। 270 00:26:15,625 --> 00:26:18,167 রোসায়ারা, ওখানে বেশি মাংস দিও না। 271 00:26:18,333 --> 00:26:20,875 - তো উপভোগ করলে এটা? - হ্যাঁ, অনেক! 272 00:26:21,042 --> 00:26:22,003 এক মাস মতো পেলাম। 273 00:26:22,083 --> 00:26:25,458 ভয় হচ্ছে ঐ মেয়েটা বাসাযনের আরেকটা শিকার হতে পারে, 274 00:26:25,542 --> 00:26:27,795 - প্রভু, এটা মারাত্নক। - কর্তৃপক্ষ অনেক বেশি ভয় পাচ্ছে, 275 00:26:27,875 --> 00:26:30,292 যেহেতু মেয়েটাকে এখনো পাওয়া যায়নি। 276 00:26:30,375 --> 00:26:34,500 স্কুল ছুটির পর সে বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাবে বলেছিল মা-বাবাকে। 277 00:26:36,542 --> 00:26:38,667 এটা কোন তামাশা নাকি? 278 00:26:38,792 --> 00:26:39,917 ওরা পাগল। 279 00:26:40,167 --> 00:26:41,417 তাকে পাওয়া গেছে? 280 00:26:41,583 --> 00:26:46,583 আমাইয়া, ঐ খুনীকে "বাসাযন" বলার আইডিয়াটা কার ছিল? 281 00:26:47,083 --> 00:26:49,042 মিডিয়ার মনে হয়। 282 00:26:49,208 --> 00:26:51,542 বাস্কোতে বাসাযন মানে হচ্ছে " বনের দেবতা"। 283 00:26:52,375 --> 00:26:54,042 সে একটা রক্ষাকারী প্রাণী 284 00:26:54,208 --> 00:26:56,750 যে কিনা বনের ভারসাম্য বজায় থাকাটা নিশ্চিত করে। 285 00:26:56,917 --> 00:26:59,208 সে ঐক্য আর সহযোগিতার প্রতীক। 286 00:26:59,750 --> 00:27:03,417 খুনীর নামের সাথে তার নাম জুড়ে দেয়া প্রকৃতির বিরুদ্ধে যায়। 287 00:27:03,583 --> 00:27:05,417 বাসাযন আসলে কেমন? 288 00:27:06,667 --> 00:27:07,792 আমি তোমাকে বলব এখন। 289 00:27:07,875 --> 00:27:10,333 চুলে ঢাকা একটা দৈত্যাকার প্রাণী। 290 00:27:10,500 --> 00:27:12,417 একটা পৌরাণিক চরিত্র যে বনকে সুরক্ষা করে। 291 00:27:12,500 --> 00:27:14,458 - প্রহরীর মতো? - অনেকটা। 292 00:27:14,625 --> 00:27:16,000 কিন্তু বৃদ্ধ। 293 00:27:18,667 --> 00:27:21,417 এটার খেয়াল রেখো, এটা প্রথম প্রকাশন। 294 00:27:22,000 --> 00:27:23,167 অবশ্যই। 295 00:27:24,458 --> 00:27:27,083 "বাস্কোর পৌরাণিক কাহিনীর সচিত্র অভিধান " 296 00:28:19,417 --> 00:28:20,125 মা! 297 00:28:20,292 --> 00:28:24,292 বোকামি করো না। গরমে আরাম লাগবে তোমার। 298 00:28:24,875 --> 00:28:25,875 কিন্তু, মা... 299 00:28:26,042 --> 00:28:29,000 চোখ বন্ধ করো আর ঝামেলা করা থামাও। 300 00:28:41,250 --> 00:28:43,542 চুপ করো! মেজাজ খারাপ করবে না। 301 00:29:26,542 --> 00:29:27,542 এনা? 302 00:29:26,542 --> 00:29:27,542 এনা? 303 00:29:34,750 --> 00:29:35,917 এনা! 304 00:29:44,500 --> 00:29:46,375 এনা! 305 00:29:46,458 --> 00:29:47,792 এনা! 306 00:29:49,542 --> 00:29:50,750 এনা! 307 00:29:53,667 --> 00:29:54,833 এটা অসম্ভব! 308 00:29:56,083 --> 00:29:57,045 ধুরো! 309 00:29:57,125 --> 00:29:59,000 - আমাইয়া! - রোসায়ারা, এখানে কী করছ তুমি? 310 00:29:59,417 --> 00:30:01,958 তোমার চিৎকারে জেগে উঠলাম। কী হয়েছিল? 311 00:30:02,125 --> 00:30:04,292 - মাথায় হুডি দেয়া একটা মেয়ে দেখেছিলে? - না। 312 00:30:07,333 --> 00:30:08,375 কী হয়েছে? 313 00:30:10,083 --> 00:30:12,875 জোনান, এনা আমার ঘরের বাইরে ছিল। 314 00:30:13,583 --> 00:30:16,333 ওকে খুঁজতে টহলগাড়ি পাঠাও আর ওর বাবা-মাকে জানাও। 315 00:30:28,042 --> 00:30:30,208 'তৃতীয় দিন' 316 00:30:31,500 --> 00:30:32,875 হ্যাঁ,যাবালযা। 317 00:30:35,292 --> 00:30:38,667 সে এলাকায় থেকেও বাসায় ফিরছে না এসবের কোন মানে পাচ্ছি না। 318 00:30:40,375 --> 00:30:41,375 ঠিক বলেছেন। 319 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 আচ্ছা। 320 00:30:45,208 --> 00:30:47,208 পুরো শহর চষে ফেললাম আর কেউ কিছুই দেখেনি। 321 00:30:47,375 --> 00:30:49,792 ও আমার বাসার বাইরে ছিল, হাওয়ায় তো মিলিয়ে যেতে পারে না। 322 00:30:49,875 --> 00:30:52,395 - তাকে অবশ্যই কেউ দেখেছে। - কী বলবো জানি না,চীফ। 323 00:30:52,500 --> 00:30:55,000 ওকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত খোঁজ জারি রাখতে বলো ওদের। 324 00:30:55,167 --> 00:30:58,583 অবশ্যই, টহলপুলিশেরা ভোর ৫টা থেকে কাজ করে যাচ্ছে 325 00:30:58,750 --> 00:30:59,750 কিন্তু যত দূর... 326 00:31:01,375 --> 00:31:03,000 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ভিডিওগুলির কী খবর? 327 00:31:03,167 --> 00:31:05,375 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ভিডিওগুলির কী খবর? 328 00:31:05,667 --> 00:31:06,500 আর মন্টেস? 329 00:31:06,667 --> 00:31:09,167 আমরা যখন গোরস্থানে ছিলাম, উনি স্টেশনে গিয়েছিল। 330 00:31:09,667 --> 00:31:11,393 ওখানের সব অফিসারদের সাথে দেখা করে চলে গেছেন। 331 00:31:11,417 --> 00:31:13,059 দিনের বাকি সময়টা উনাকে আর কেউ দেখেনি। 332 00:31:13,083 --> 00:31:16,625 ধুরো, তাকে ভরসা করা যাবে কিনা জানতে পারলে ভাল হত। 333 00:31:17,292 --> 00:31:20,333 যদি ব্যক্তিগত সমস্যা থাকে, সেটা জানিয়ে উনার পাম্পলোনায় ফিরে যাওয়া উচিত। 334 00:31:22,125 --> 00:31:23,167 আমিও একমত। 335 00:31:27,208 --> 00:31:30,625 নিজেকে জাহির করা লোকদের প্রত্যেকটা কেস পুনঃযাচাই করতে হবে আমাদের, 336 00:31:30,792 --> 00:31:31,875 পিছু নেয় আর ঘুর ঘুর করে এদেরও 337 00:31:32,125 --> 00:31:35,750 খুব বাজেভাবে পরিবারকে হারিয়েছে এমন লোক, এতিম, খ্যাপাটে, একাকি... 338 00:31:36,292 --> 00:31:40,250 একটা ডেটাবেজ বানাতে হবে যাতে বাযটানে প্রত্যেকটা খারাপ লোক অন্তর্ভুক্ত থাকবে। 339 00:31:40,375 --> 00:31:41,000 ঠিক আছে, চীফ। 340 00:31:41,083 --> 00:31:45,042 বাযটানের বিগত ২০ বছরের সবগুলো কেস লাগবে আমাদের। 341 00:31:45,208 --> 00:31:49,708 যেগুলোর মধ্যে একটা হলেও এই খুনীকে ইঙ্গিত করবে। 342 00:31:50,125 --> 00:31:53,333 হ্যাঁ, যখন কেউ যথাযথভাবে কোন পুজা আর্চনা সম্পন্ন করে, 343 00:31:53,500 --> 00:31:55,667 এর মানে সে আগেও এটা চর্চা করেছিল। 344 00:31:56,042 --> 00:31:57,042 ঠিক আছে 345 00:31:59,292 --> 00:32:00,684 এগুলোর টাকা রুম ভাড়ার সাথে নিচ্ছে? 346 00:32:00,708 --> 00:32:02,042 - হ্যাঁ। - তাহলে চল যাই। 347 00:32:02,375 --> 00:32:04,042 তোমাকে একটা বেকারীর তালিকা দিব। 348 00:32:04,208 --> 00:32:06,542 প্রত্যেকটা থেকে একটা করে ময়দার নমুনা নিয়ে আসবে। 349 00:32:06,708 --> 00:32:09,059 এগুলি পরীক্ষা করাবে আর চকলেট মিঠাইটার সাথে মিলিয়ে দেখবে। 350 00:32:09,083 --> 00:32:10,917 এভাবেই আমরা জানব এটা কোথায়... 351 00:32:14,208 --> 00:32:15,208 কী হয়েছে? 352 00:32:29,167 --> 00:32:30,250 চলো যাই। 353 00:33:15,125 --> 00:33:17,083 - ইনস্পেক্টর সালাযার। - ডা.সেন মার্টিন। 354 00:33:19,042 --> 00:33:20,917 এটা দেখে অন্য মেয়েগুলোর মতোই লাগছে। 355 00:33:31,083 --> 00:33:33,167 সে কতদিন মৃত ছিল মনে করছেন? 356 00:33:33,333 --> 00:33:36,958 নির্দিষ্ট করে বলতে পারছি না, কিন্তু ২৪ ঘন্টা তো হবে। 357 00:33:44,375 --> 00:33:45,375 মন্টেস! 358 00:33:52,875 --> 00:33:55,125 - তার দুইটা নখ ভেঙেছে। - সে লড়েছিল। 359 00:33:55,958 --> 00:34:00,250 ভাগ্য ভাল হলে আমরা তার নখের নিচে আক্রমণকারীর চামড়া পেতে পারি। 360 00:34:00,542 --> 00:34:02,000 থামো! কে ওখানে? 361 00:34:02,750 --> 00:34:04,042 এটা কী, মন্টেস? 362 00:34:04,208 --> 00:34:05,500 ওখানে কেউ ছিল! 363 00:34:10,583 --> 00:34:13,125 থামো নয়ত গুলি করব! 364 00:34:17,042 --> 00:34:19,542 - ধুর বাল, ফারমিন!! - এটা কী ফালতু? 365 00:34:21,500 --> 00:34:24,500 এটা একটা লোমশ কাঠবেড়ালী, দক্ষিণ আমেরিকার এক প্রকারের ভোঁদড়। 366 00:34:24,708 --> 00:34:27,417 কয়েক বছর আগে এগুলোর কয়েকটা ফ্রান্সের একটা ফার্ম থেকে পালিয়েছিল। 367 00:34:27,583 --> 00:34:29,292 আর তারা এই এলাকায় ভালভাবেই খাপ খাইয়ে নিয়েছে। 368 00:34:29,375 --> 00:34:33,250 ধুর! ভাবলাম কাউকে দেখেছি। একটা লম্বা লোক জংগল থেকে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল । 369 00:34:33,542 --> 00:34:35,667 আজ অন্তত তাকে দেখতে হলেও এখানে ছিলেন আপনি। 370 00:34:36,750 --> 00:34:40,167 এটা গর্ভবতী ছিল, গুলিটা বাচ্চাটিকে মেরে ফেলেছে... 371 00:34:57,375 --> 00:35:00,625 ও কি স্বাভাবিক আচরণের বাইরে অদ্ভুত কিছু করত 372 00:35:00,792 --> 00:35:02,458 তার গায়েব হওয়ার আগের সময়টায়? 373 00:35:02,625 --> 00:35:04,667 আমার মেয়ে সবসময় একই আচরণ করত। 374 00:35:05,833 --> 00:35:08,042 সম্প্রতি ও কারো সাথে দেখা করেছিল? 375 00:35:08,208 --> 00:35:12,292 কোন ছেলে বা মেয়ে বন্ধু, হতে পারে তার চেয়ে বয়সে বড় কেউ। 376 00:35:12,417 --> 00:35:16,500 না। ও সবসময় একই বন্ধুদের সাথে বাইরে ঘুরতে যেত। 377 00:35:16,667 --> 00:35:18,417 স্কুলের মেয়েগুলোর সাথে আর ওর কাজিনদের সাথে। 378 00:35:20,375 --> 00:35:22,333 ওর বন্ধুরা ওকে সত্যি ভালবাসত। 379 00:35:22,500 --> 00:35:25,208 ওরা প্রায়ই এখানে ওদের হোমওয়ার্ক করতে আসত। 380 00:35:26,208 --> 00:35:29,292 আর ওরা যা বুঝত না এনা সেসব বুঝিয়ে দিত। 381 00:35:29,833 --> 00:35:31,875 এ কারণে আমরা তেমন অবাক হয়নি 382 00:35:32,042 --> 00:35:34,323 এটা ভেবে যে ও পরীক্ষার জন্য পড়তে বন্ধুর বাসায় গিয়েছে। 383 00:35:35,042 --> 00:35:38,583 এনা কোন ড্রাগ নিতো কিনা জানেন? 384 00:35:39,875 --> 00:35:43,125 ড্রাগ, এলকোহল, কিছুই না। 385 00:35:43,333 --> 00:35:46,917 জানি এটা কষ্টের, কিন্তু আসলে চেষ্টা করে দেখুন মনে পড়ে কিনা 386 00:35:47,083 --> 00:35:51,083 ওর জীবনে নতুন কেউ ছিল কিনা, সোশ্যাল সাইটে বা ক্লাসের মধ্যে। 387 00:35:51,250 --> 00:35:53,917 - বা শহরের মধ্যে কেউ? - আপনাকে বলেছি কেউই ছিল না। 388 00:35:57,417 --> 00:35:59,958 ওর একটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক জীবন ছিল। 389 00:36:00,625 --> 00:36:03,083 ও কারো সাথে ডেটিং করছিল বা কোন প্রাক্তন প্রেমিক ছিল? 390 00:36:03,750 --> 00:36:05,083 ও খুব ছোট ছিল। 391 00:36:06,542 --> 00:36:09,083 ওর বন্ধুরা ছেলেদের চুমো খেত, কিন্তু.... 392 00:36:10,167 --> 00:36:12,000 আমাদের বলেছিল ও এসব করেনা। 393 00:36:13,083 --> 00:36:15,458 এমনকি ও এসব নিয়ে কথা বলতেই নার্ভাস হয়ে যেত। 394 00:37:38,333 --> 00:37:40,000 আপনার কিছু লাগবে, ইন্সপেক্টর? 395 00:37:42,000 --> 00:37:43,875 আপনার কিছু লাগবে, ইন্সপেক্টর? 396 00:37:54,208 --> 00:37:56,458 সে পূজার অংশ হিসেবে ওদের মেকাপগুলো মুছে ফেলে। 397 00:37:58,292 --> 00:38:00,750 এ কারণে ওদের কারো মুখে মেকাপের কোন নিশানা নেই। 398 00:38:00,917 --> 00:38:04,250 এমনকি কার্লা হোয়ার্তের মুখেও, যাকে নিউ ইয়ারের সময় মারা হয়। 399 00:38:04,500 --> 00:38:07,250 - সে কেন করে এসব? - সে ওদেরকে পবিত্র করছে। 400 00:38:08,292 --> 00:38:11,000 মাদার মেরীর নিষ্কলঙ্ক ধারণার ছবিটার দিকে দেখুন। 401 00:38:11,167 --> 00:38:15,125 উনার হাতগুলো শরীরের পাশে আত্মসমর্পণের ভঙ্গিতে, হাতের তালু উপরে 402 00:38:15,292 --> 00:38:16,708 নদীর পাশে পাওয়া মেয়েগুলোর মতো। 403 00:38:16,875 --> 00:38:20,083 সে তাদের বেড়ে উঠা পছন্দ করে না, যেহেতু ওরা খারাপ আর নষ্ট হয়ে যায়। 404 00:38:20,250 --> 00:38:21,792 এ কারণে সে তাদেরকে নদীতে ধুয়ে ফেলে। 405 00:38:21,875 --> 00:38:24,208 এই লোক পুরো বদ্ধ উন্মাদ। 406 00:38:24,375 --> 00:38:26,667 তাহলে সে ওদের নিজের বাসায় নিয়ে যায় তারপর খুন করে। 407 00:38:27,042 --> 00:38:29,750 এরপর ওদেরকে নদীতে নিয়ে যায়, যেখানে সে ওদের মেকাপ তুলে ফেলে; 408 00:38:29,917 --> 00:38:33,167 কাপড় খুলে ওদের, শুইয়ে দেয়, তারপর যোনি মুন্ডন করে তাতে ছোট কেক রাখে। 409 00:38:34,125 --> 00:38:37,125 সে শক্তিশালী হবে, নিজেই একটা বডি আলগিয়ে নদীর দিকে নিয়ে যায়। 410 00:38:37,458 --> 00:38:41,375 সে ওদের আলগিয়ে নিয়ে যায় কারণ ওদের শরীরে কোন দাগ বা আঁচড় নেই। 411 00:38:41,542 --> 00:38:44,208 আর কোন মেয়েই সুস্থ মস্তিষ্কে রাতের বেলা নদীর ধারে যাবে না। 412 00:38:44,417 --> 00:38:47,667 তারুণ্যের প্রতি ঘৃণা এসব একজন যুবক লোকের সাথে যাচ্ছে না। 413 00:38:47,833 --> 00:38:49,333 ভাল ভেবেছ, জোনান। 414 00:38:50,000 --> 00:38:51,875 কিন্তু আমি মনে করি না সে ওদেরকে তার ঘরে মারে। 415 00:38:51,958 --> 00:38:55,083 মেয়েগুলো একজন অপরিচিত লোকের ঘরে যাবে এতে আমার সন্দেহ আছে। 416 00:38:55,250 --> 00:38:58,833 সে তাদের পিছু নেবে আর আক্রমণ করবে, এটা তেমনও মনে হচ্ছে না। 417 00:38:59,000 --> 00:39:01,625 বা সে ওদেরকে একটা বড় গাড়িতে নিয়ে যায়, একটা ট্রাকে করে, 418 00:39:01,792 --> 00:39:04,042 যেটা সে পরবর্তীতে বডি স্থানান্তরে ব্যবহার করে। 419 00:39:04,292 --> 00:39:06,958 একটা শহরে, প্রত্যেকে একে অপরকে চিনে আর বিশ্বাস করে। 420 00:39:07,292 --> 00:39:09,417 প্রতিবেশীর গাড়িতে উঠা তেমন পাগলামির কিছু নয়। 421 00:39:10,750 --> 00:39:11,833 একদম ঠিক। 422 00:39:12,125 --> 00:39:14,500 ৩০ আর ৪৫ মাঝামাঝি বয়সের একজন লোক, 423 00:39:14,667 --> 00:39:16,292 খুবই কড়া পড়াশোনা নেয়া। 424 00:39:16,458 --> 00:39:18,500 সম্ভবত সে এখনো তার বাবা-মার সাথে বাস করে। 425 00:39:18,667 --> 00:39:20,875 হয়তবা সে ছোট থাকতে বন্য ধরনের ছিল। 426 00:39:21,333 --> 00:39:24,583 আর নিজের নৈতিক মূল্যবোধ তৈরি করে নেয়, যা এখন সে পৃথিবীতে প্রয়োগ করছে। 427 00:39:27,500 --> 00:39:30,000 যদি আমরা ঠিক হই, আর যেটা তাকে যন্ত্রণা দিচ্ছে, 428 00:39:32,625 --> 00:39:34,375 আমরা তাকে না ধরা পর্যন্ত সে থামবে না। 429 00:39:40,625 --> 00:39:42,458 আমরা শুধু জানি ও একটা ছেলেকে পছন্দ করত। 430 00:39:42,708 --> 00:39:45,417 ও একটা ছেলেকে পছন্দ করত? তার নাম বলেছে কখনো তোমাদের? 431 00:39:45,792 --> 00:39:47,292 না, ও কখনো কিছু বলেনি। 432 00:39:48,875 --> 00:39:50,000 ও একটা নোংরা মেয়ে ছিল। 433 00:39:52,208 --> 00:39:54,125 সবাইকে বেকুব বানিয়েছিল ও 434 00:39:54,292 --> 00:39:56,333 ওর সেই নিষ্পাপ সতীপনার ঢং দিয়ে। 435 00:39:57,583 --> 00:39:59,958 কিন্তু সে এক বিবাহিত লোকের সাথে এক বছর ধরে ডেটিং করে যাচ্ছে। 436 00:40:00,833 --> 00:40:03,583 ও বন্ধুর বাড়িতে পড়তে যাচ্ছে বলত। 437 00:40:03,750 --> 00:40:05,333 আর ও তার সাথে ঘুরতে চলে যেত। 438 00:40:05,917 --> 00:40:07,083 ও তোমাকে বলেছিল? 439 00:40:07,708 --> 00:40:10,208 হ্যাঁ, ও বলেছে লোকটা ওকে উপহার দিতো। 440 00:40:10,875 --> 00:40:14,625 সে সবভাবে কুপোকাত করেছিল ওকে আর ওদের ভবিষ্যৎ নিয়ে প্ল্যান ছিল। 441 00:40:15,833 --> 00:40:17,333 তুমি কী জানো কে সে? 442 00:40:18,625 --> 00:40:19,708 কোন ধারণা নেই। 443 00:40:21,542 --> 00:40:23,342 ও আমাকে বলেছিল এসব ওদের দুজনের মধ্যে 444 00:40:23,958 --> 00:40:26,250 আর ওরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে কাউকে কিছু বলবে না। 445 00:40:30,708 --> 00:40:33,542 তোমাদের শিক্ষকদের সাথে ওর সম্পর্ক কেমন ছিল? ও ক্লাসে ভদ্রভাবে থাকত? 446 00:40:53,667 --> 00:40:54,667 চাচী.. 447 00:40:54,875 --> 00:40:55,917 হ্যালো। 448 00:40:56,625 --> 00:40:57,708 হ্যালো,সোনামণি। 449 00:40:59,750 --> 00:41:02,042 - কেমন আছ তুমি? - ভালো। 450 00:41:03,083 --> 00:41:05,875 - আর তুমি কেমন আছ? - ক্লান্ত। 451 00:41:05,958 --> 00:41:06,920 আচ্ছা তাই বলো.. 452 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 চাচী... 453 00:41:12,500 --> 00:41:15,208 গত রাতে আমি নিখোঁজ মেয়েটাকে দেখেছি মনে হল। 454 00:41:15,375 --> 00:41:17,583 সেই সময় যখন সে ইতোমধ্যে মারা গিয়েছিল। 455 00:41:18,292 --> 00:41:19,375 কিছু বলেছিল সে? 456 00:41:19,875 --> 00:41:24,125 না। ও আমার দিকে তাকিয়েছিল, যখন কাছে গেলাম চলে গেল সে। 457 00:41:24,667 --> 00:41:25,667 তাই বলো। 458 00:41:33,083 --> 00:41:34,500 এই কাঠবাদামটা কে দিয়েছে তোমাকে? 459 00:41:34,667 --> 00:41:37,708 মেয়েটার কোটে ছিল। তার সব পকেট এগুলি দিয়ে ভরা ছিল। 460 00:41:37,792 --> 00:41:38,792 তাই বুঝি। 461 00:41:39,458 --> 00:41:42,625 তুমি জানো এ কাঠবাদামগুলি ডাইনী শক্তির প্রতীকি বহন করে। 462 00:41:42,875 --> 00:41:46,583 এর ছোট মগজের ভেতর, ডাইনী তার দুষ্ট অভিপ্রায় সংগ্রহ করে, 463 00:41:47,000 --> 00:41:49,667 আর যখন সে এটা কাউকে খেতে দেয় 464 00:41:49,833 --> 00:41:52,042 সে তাদেরকে বশ করতে পারে, তাদের অসুস্থ বানাতে পারে, 465 00:41:52,417 --> 00:41:55,917 তাদের ইচ্ছাশক্তি মুছে ফেলে বা তাদের অভিশাপ দেয়। 466 00:41:57,583 --> 00:41:59,542 তুমি জানো আমি এসব জিনিস বিশ্বাস করি না। 467 00:42:00,000 --> 00:42:03,417 আমরা অনেকে যতক্ষণ কিছু দেখি না সেটা বিশ্বাস করি না। 468 00:42:04,917 --> 00:42:08,875 একদিন আমার দেখার সৌভাগ্য হওয়া পর্যন্ত আমিও তেমন ছিলাম। 469 00:42:09,375 --> 00:42:10,458 কী দেখেছিলে তুমি? 470 00:42:12,042 --> 00:42:14,458 যখন আমার বয়স ১৬ ছিল, প্রতিদিন বনে যেতাম আমি। 471 00:42:14,625 --> 00:42:16,583 অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত আগুন জ্বালানোর কাঠ কুড়াতাম। 472 00:42:17,292 --> 00:42:20,125 একরাতে যখন ঘরে ফিরছিলাম, একটা শিস শুনতে পেলাম। 473 00:42:20,708 --> 00:42:25,375 উপরে তাকালাম আর মনে হল আমি একটা লম্বা মানুষ দেখলাম। 474 00:42:26,125 --> 00:42:29,292 বুকভর্তি লোম আর লম্বা ধূসর চুল। 475 00:42:31,125 --> 00:42:33,375 কিন্তু যখন আমার চোখগুলি আলো সয়ে এলো, 476 00:42:33,625 --> 00:42:37,250 দেখলাম এটা কোন মানুষ ছিল না; এটা ছিল একটা জাদুকরী প্রাণী। 477 00:42:37,667 --> 00:42:40,500 আমরা সামনে একটি অভূতপূর্ব দৃশ্য 478 00:42:40,667 --> 00:42:42,307 যেটি আমাকে কিছু একটার ব্যাপারে সর্তক করছে মনে হল। 479 00:42:43,167 --> 00:42:45,250 আমি তার কাছে চলে গেলাম 480 00:42:45,583 --> 00:42:47,792 আর আমাদের দৃষ্টিমিলন হল 481 00:42:47,958 --> 00:42:52,083 আমার এই পর্যন্ত কাটানো সবচেয়ে দারুণ আর শান্ত মূহুর্তের জন্য 482 00:42:53,625 --> 00:42:56,542 তারপর সে ঘুরে গাছপালার মধ্যে হাওয়ায় মিলিয়ে গেল। 483 00:42:56,958 --> 00:42:59,750 পরের দিন আমি ওখানে গেলাম 484 00:43:01,000 --> 00:43:03,083 আর দেখলাম সে যদি শিস দিয়ে আমাকে না থামাতো, 485 00:43:03,250 --> 00:43:07,417 এমন একটা গুহায় পড়তাম যেটা থেকে আমি কখনো বেরুতে পারতাম না। 486 00:43:08,792 --> 00:43:10,042 বুঝতে পেরেছ? 487 00:43:10,875 --> 00:43:12,333 তুমি বুঝতে পেরেছ, আমাইয়া? 488 00:43:12,708 --> 00:43:14,458 বাসাযন আমাকে সর্তক করেছিল। 489 00:43:15,542 --> 00:43:19,958 আমার গুহায় পড়ে যাওয়া থেকে সে নিজেকে প্রকাশ করাটাই বেছে নিয়েছিল। 490 00:43:20,125 --> 00:43:21,417 সে আমাক সাহায্য করেছিল। 491 00:43:24,417 --> 00:43:28,458 আমি জানি তোমার ছোট্ট মাথা দিয়ে কী ভাবছ তুমি। 492 00:43:28,625 --> 00:43:30,875 উত্তরটা হচ্ছে হ্যাঁ, আমাইয়া। 493 00:43:31,625 --> 00:43:34,083 আমি তখন কী দেখেছিলাম সে ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম। 494 00:43:34,458 --> 00:43:36,500 যেমন এখন তোমাকে দেখছি সে ব্যাপারে নিশ্চিত আমি। 495 00:43:40,500 --> 00:43:42,375 আমি তোমাকে হতাশ করেছি কখনো? 496 00:43:44,792 --> 00:43:45,917 কখনোই না। 497 00:43:46,625 --> 00:43:48,458 আর আমি এবারও সেটা করছি না। 498 00:43:53,667 --> 00:43:54,667 কাটো। 499 00:43:55,292 --> 00:43:58,458 না, চাচী। অন্য আরেকদিন। 500 00:43:58,958 --> 00:44:00,833 - ওয়াদা করছি। - ঠিক আছে। 501 00:44:07,250 --> 00:44:09,250 - এখানে, সোনামণি। - ধন্যবাদ। 502 00:44:12,958 --> 00:44:15,083 এলিযোন্ডোতে নিখোঁজ হওয়া মেয়েদের ব্যাপারে 503 00:44:42,958 --> 00:44:43,958 এখানে, এখানে। 504 00:44:45,250 --> 00:44:46,000 এসব ঠিক আছে। 505 00:44:46,125 --> 00:44:48,167 উনি আমাকে এটা পরতে বলেছে 506 00:44:48,333 --> 00:44:49,958 আর জুতোগুলোও। 507 00:44:51,083 --> 00:44:52,083 তুমি কী জানো? 508 00:44:52,750 --> 00:44:54,542 আমি এনগ্রাসি চাচীর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি। 509 00:44:54,708 --> 00:44:58,083 আর উনি তোমার কাপড় বেছে দেবে। তোমার পছন্দ হয়েছে এটা? 510 00:45:00,542 --> 00:45:03,375 এইযে। এটা তোমার জন্য, 511 00:45:03,542 --> 00:45:05,417 তোমার যা ইচ্ছা কিনে নিও। 512 00:45:08,250 --> 00:45:11,583 মা এটা আমার থেকে কেড়ে নেবে আর তোমাকে বকবে। 513 00:45:11,750 --> 00:45:13,125 যদি সে এটা খুঁজে না পায়, সোনা। 514 00:45:13,292 --> 00:45:16,792 সেজন্য এখন থেকে তোমার কাছে বেকারীর চাবিটা থাকল। 515 00:45:17,583 --> 00:45:18,875 তোমার চাবি। 516 00:45:18,958 --> 00:45:19,958 এইযে নাও এটা। 517 00:45:20,708 --> 00:45:23,792 তোমার টাকাটা এখানে রাখো আর এখানে এসে নিতে পারবে এটা 518 00:45:23,958 --> 00:45:25,542 যখন তোমার মা বাড়িতে থাকবে। 519 00:45:25,708 --> 00:45:28,958 যদি তুমি দরজাটা সবসময় বন্ধ রাখো আর সব একসাথে খরচ না করো, 520 00:45:29,792 --> 00:45:32,708 - তোমার মা কখনো জানতে পারবে না। - তোমাকে ধন্যবাদ, আব্বু। 521 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 মাকে ভয় পেয়ো না, ছোট হারামজাদী। 522 00:46:00,000 --> 00:46:02,042 তোমাকে আজ খেয়ে ফেলছি না। 523 00:47:45,583 --> 00:47:46,667 আপনার ঠিকঠাক মনে আছ তো? 524 00:47:46,750 --> 00:47:47,583 "চতুর্থ দিন" 525 00:47:47,667 --> 00:47:49,750 আমি জানি যে একজন বিদেশী মেয়েকে মৃত পাওয়া গেছে 526 00:47:49,917 --> 00:47:51,875 তার উপর প্রচুর চকলেট ছিটানো অবস্থায়। 527 00:47:51,958 --> 00:47:54,958 আর আমার যতটুকু মনে পড়ছে তাকে ধর্ষণ করা হয়েছিল। 528 00:47:56,042 --> 00:47:57,167 আপনার মনে পড়ছে মনে হচ্ছে? 529 00:47:57,625 --> 00:47:58,875 এটা এখানে থাকার কথা। 530 00:47:59,042 --> 00:48:02,750 আমাদের প্রোফাইলে ধর্ষণ আর যৌন নিপীড়ন অন্তভূর্ক্ত করা হয় না। 531 00:48:02,917 --> 00:48:06,875 ঐ সময়ের রিপোর্টগুলোর প্রতি অত বেশি মনোযোগ দিবেন না। 532 00:48:07,042 --> 00:48:11,708 সেই সময় গোয়েন্দাদের শুধু হালকা মৌলিক প্রশিক্ষণ ছিল। 533 00:48:11,875 --> 00:48:14,583 আর সেখানে নতুন কোন বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি ছিল না। 534 00:48:14,667 --> 00:48:15,708 মানে কী আপনার? 535 00:48:15,875 --> 00:48:18,958 যদি বীর্য দেখা যায়, সেখানে বীর্য ছিল। 536 00:48:19,125 --> 00:48:21,250 যদি দেখা না যায়, তাহলে ছিল না। 537 00:48:21,417 --> 00:48:26,417 যদি প্যান্টি নিচে দিকে নামানো থাকে, তার মানে যৌন নিপীড়ন হয়েছিল। 538 00:48:27,042 --> 00:48:29,292 এগুলো খুব মৌলিক ধারণা ছিল। 539 00:48:29,458 --> 00:48:30,542 পিছনে আসুন আমার। 540 00:48:30,833 --> 00:48:33,833 চকলেট ছিটানো মেয়েটার কেসটা কবে হয়েছিল? 541 00:48:33,958 --> 00:48:35,250 আপনার আর কিছু মনে আছে? 542 00:48:35,417 --> 00:48:37,125 এটা ১৪ বছর আগে ছিল। 543 00:48:37,292 --> 00:48:40,167 সে সময় আমি ন্যাশনাল পুলিশের হেড ছিলাম 544 00:48:40,333 --> 00:48:43,000 আর তদন্তটা আমার থানা থেকেই চালানো হয়েছিল। 545 00:48:43,958 --> 00:48:46,917 মেয়েটার নাম ছিল টেরেসা ক্লাস। 546 00:48:48,042 --> 00:48:50,292 ময়নাতদন্ত বলেছিল তাকে যৌন নিপীড়ন করা হয়েছিল। 547 00:48:50,458 --> 00:48:55,250 কিন্তু যেমনটা বলেছি, ঐ সময়ের রিপোর্টগুলো খুব একটা সুবিধার ছিল না। 548 00:48:55,417 --> 00:48:56,708 আপনার এটা এত ভালভাবে মনে আছে কেন? 549 00:48:58,000 --> 00:49:02,875 বেশ, এই কেসের অংশটা আমি "নালী থেকে আগুন্তক" এর জন্য ব্যবহার করেছিলাম। 550 00:49:03,250 --> 00:49:04,250 কী? 551 00:49:05,125 --> 00:49:06,125 আমার প্রথম উপন্যাস। 552 00:49:06,292 --> 00:49:11,167 প্রথমটা আমি লিখেছিলাম যেটাতে জেইমি কাইজিয়াসকে নায়ক বানিয়ে। 553 00:49:11,333 --> 00:49:13,708 পুরো ভলিউমটা ডেস্টিনো এডিশনে প্রকাশ হয়। 554 00:49:14,833 --> 00:49:17,667 এটা আমার লেখা কিছু উপন্যাসের মধ্যে একটা যার শেষটা ভালভাবে হয়। 555 00:49:18,625 --> 00:49:21,167 যখন শেষটা ভালভাবে হয় মানুষ এটা ভালবাসে, 556 00:49:21,333 --> 00:49:23,125 যদিও সবসময় এটা হয় না। 557 00:49:23,625 --> 00:49:25,083 না, এগুলো রাখো। 558 00:49:25,542 --> 00:49:27,542 মেয়েটার গায়ে চকলেট কোথায় ছিল মনে আছে আপনার? 559 00:49:27,792 --> 00:49:28,833 না। 560 00:49:29,000 --> 00:49:31,208 হ্যাঁ, তার পায়ের উপর ছিল। 561 00:49:31,375 --> 00:49:34,583 অনুমান করেছিলাম যখন তাকে শ্বাসরোধ করা হয় তার ব্যাগ থেকে পড়েছিল এগুলি। 562 00:49:35,625 --> 00:49:37,792 - তাকে শ্বাসরোধ করা হয়েছিল? - হ্যাঁ। 563 00:49:38,833 --> 00:49:41,583 তার হাতগুলো কোন বিশেষ উপায়ে রাখা ছিল? 564 00:49:41,792 --> 00:49:42,792 না। 565 00:49:43,500 --> 00:49:48,125 কিন্তু আমার মনে আছে তার দুটো পরিষ্কার বেণী দেখে আমরা অবাক হয়েছিলাম। 566 00:49:48,750 --> 00:49:51,208 লাশটা বনের মধ্য দিয়ে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল 567 00:49:51,375 --> 00:49:53,583 আর মারাত্মক অবস্থায় ছিল, 568 00:49:53,750 --> 00:49:56,042 কিন্তু তার চুল খুব পরিচ্ছন্ন ছিল, 569 00:49:56,208 --> 00:49:58,542 মনে হচ্ছিল তার বেণীগুলো যেন ওখানে করা হয়েছিল। 570 00:49:59,125 --> 00:50:03,500 কয়েক মাস পর আরেকটা পরিষ্কার চুল আঁচড়ানো মেয়েকে পেয়েছিলাম। 571 00:50:04,167 --> 00:50:06,208 দু'মাস পর আরেকটা পরিষ্কার চুল আঁচড়ানো মেয়ে, 572 00:50:06,375 --> 00:50:09,958 বিদাসোয়া নদীর কাছে ক্যাম্পসাইটে ফেলে গিয়েছিল। 573 00:50:10,125 --> 00:50:12,125 আপনি পরিষ্কার চুল আঁচড়ানো মেয়ে পেয়েছিলেন আর? 574 00:50:12,292 --> 00:50:15,375 আসলে, আমি এটা এখানে চারিদিকে পেয়েছিলাম... 575 00:50:15,750 --> 00:50:19,250 এটা হালকা এলোমেলো মনে হতে পারে 576 00:50:19,417 --> 00:50:22,833 কিন্তু এখানের সবকিছু কোথায় আছে একটা আসল ম্যাপ আছে আমার। 577 00:50:22,917 --> 00:50:24,917 কোন গ্রেপ্তার বা সন্দেহভাজন ছিল? 578 00:50:25,083 --> 00:50:26,125 কখনো না। 579 00:50:26,750 --> 00:50:29,042 কোন ক্লু আর কোন সন্দেহভাজন ছিল না। 580 00:50:29,208 --> 00:50:32,167 আমরা সবাইকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। মেয়েগুলোর বন্ধুদের, 581 00:50:32,333 --> 00:50:35,333 প্রাক্তন প্রেমিকদের, পরিবারকে, শিক্ষকদের, প্রতিবেশীদের, 582 00:50:36,083 --> 00:50:37,667 কিন্তু আমরা কখনো কাউকে খুঁজে পায়নি। 583 00:50:37,917 --> 00:50:41,875 আসলে আমরা এমনকি মৃত্যুগুলোর সাথে জড়িত কিছুই প্রমাণ করতে পারিনি। 584 00:50:42,042 --> 00:50:43,708 এখানে একটা নির্দিষ্ট কৌশল ছিল, 585 00:50:43,875 --> 00:50:45,708 কিন্তু এগুলো সব পুরো প্রদেশজুড়ে ছড়ানো ছিল, 586 00:50:45,792 --> 00:50:47,500 যা এটাকে খুব জটিল করে দিয়েছিল। 587 00:50:49,167 --> 00:50:50,875 এটা পড়ে দেখতে ভুলো না। 588 00:51:39,417 --> 00:51:40,417 কী হয়েছে? 589 00:51:41,458 --> 00:51:42,458 ভিক্টর। 590 00:51:43,542 --> 00:51:47,125 সে ভাবছে আমাদের বিবাহবার্ষিকী পালন করা উচিত। 591 00:51:47,292 --> 00:51:48,625 এমনকি যদিও আমরা আলাদা হয়ে গেছি। 592 00:51:54,167 --> 00:51:55,792 গতকাল তোমার জন্য অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিলাম। 593 00:51:57,875 --> 00:52:00,083 তুমি তো জানো আরেকটা মেয়ের লাশ পাওয়া গেছে। 594 00:52:00,250 --> 00:52:02,875 তুমি যে মেয়েগুলোর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাও সেটা খুবই ভালো খবর, 595 00:52:03,042 --> 00:52:04,750 কিন্তু তুমি মা'কে দেখতে যাও না। 596 00:52:04,917 --> 00:52:06,250 করে কী লাভ? 597 00:52:06,458 --> 00:52:07,833 কারো কিছুই না, এখন। 598 00:52:14,125 --> 00:52:15,958 মান্টেকেডাস সালাযার নেই এখানে। 599 00:52:18,208 --> 00:52:19,833 এটা শুধু পুলিশি রুটিন। 600 00:52:19,917 --> 00:52:22,542 - কী চাই তোমার? - বেকারীর ময়দার একটা নমুনা। 601 00:52:22,708 --> 00:52:24,250 এক ঘন্টার মধ্যে পেয়ে যাবে এটা। 602 00:52:24,417 --> 00:52:26,792 তোমার পেয়াদাকে এসে নিয়ে যেতে বলো। 603 00:52:30,625 --> 00:52:34,458 চাবি আছে মানে এই না যে যখন ইচ্ছা হবে চলে আসবে এখানে। 604 00:52:50,083 --> 00:52:51,458 ওর দিনকাল ভাল যাচ্ছে না। 605 00:52:53,375 --> 00:52:55,750 আমি মাত্রই এই মার্বেলটা বসানো শেষ করলাম। 606 00:52:57,292 --> 00:53:00,458 বৃষ্টি থামলে ফ্লোরাকে এটা বাইরে ঠিক করাতে নিতে বলেছিলাম। 607 00:53:01,500 --> 00:53:03,500 আর ও বললো ওর নাকি নষ্ট করার মত সময় নেই। 608 00:53:07,167 --> 00:53:08,417 আমি দুঃখিত। 609 00:53:09,792 --> 00:53:10,792 মাফ করবে! 610 00:53:12,917 --> 00:53:13,958 হ্যাঁ, জোনান। 611 00:53:17,292 --> 00:53:18,417 কী? 612 00:53:34,500 --> 00:53:35,958 ফ্রেডি, আমি আমাইয়া। 613 00:53:49,833 --> 00:53:51,125 ওহ খোদা, ফ্রেডি! 614 00:54:00,542 --> 00:54:01,542 ফ্রেডি! 615 00:54:07,708 --> 00:54:11,500 দাঁড়াও! থামো, ফ্রেডি! থামো! 616 00:54:13,083 --> 00:54:14,083 থামো! 617 00:54:14,250 --> 00:54:17,792 - আমাইয়া! - জোনান, এখানে, জলদি! 618 00:54:18,208 --> 00:54:19,208 কাটো এটা! জলদি! 619 00:54:22,208 --> 00:54:23,500 ধরেছ ওকে? 620 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 ও জীবিত! ও জীবিত! একটা এম্বুলেন্স ডাকো! 621 00:54:32,792 --> 00:54:34,250 ডেপুটি ইনেস্পেক্টর এক্সাইড বলছি! 622 00:54:34,333 --> 00:54:37,833 আমার একটা এম্বুলেন্স লাগবে। ১৭ ন্যাশনাল রোড, ২৫৪০। 623 00:54:38,000 --> 00:54:41,542 ১৭ ন্যাশনাল রোড ২৫৪০, কেএম ১৫.৪০০। এটা খুব জরুরী। 624 00:54:41,625 --> 00:54:44,083 আমি তোমাকে ভালবাসি, এনা। তোমাকে ভালবাসবো সবসময়। 625 00:54:46,208 --> 00:54:50,250 তার কোন টানা হেঁচড়ার দাগ, গভীর ক্ষত বা কালশিটে দাগ নেই। 626 00:54:50,750 --> 00:54:54,958 এটা পরিষ্কার যে মি. বেলারেইন নিজেই নিজের প্রাণ নিতে চেয়েছেন। 627 00:54:55,125 --> 00:54:56,667 আর তার হাতে কাটা আছে ওটা? 628 00:54:57,208 --> 00:54:59,250 আমি শুধু এটুকুই বলতে পারি যে এটা খুব সম্প্রতি হয়েছে, 629 00:54:59,750 --> 00:55:01,875 কিন্তু নিশ্চিত যে এটা আত্মরক্ষা করতে গিয়ে পাওয়া ক্ষত নয়। 630 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 ধন্যবাদ আপনাকে। 631 00:55:19,167 --> 00:55:21,958 ওর সাথে এনা আরবিজুর সম্পর্ক ছিল তুমি জানতে? 632 00:55:29,667 --> 00:55:32,458 ওর চক্কর চলছিল জানতাম, কিন্তু কার সাথে ছিল সেটা জানতাম না। 633 00:55:37,333 --> 00:55:40,083 ফ্রেডি হয়ত অলস আর নিষ্কর্মা, 634 00:55:40,833 --> 00:55:42,917 কিন্তু ও কোন খুনী নয়, আমাইয়া। 635 00:55:43,083 --> 00:55:45,917 জানি, কিন্তু এটা প্রমাণ করতে সত্যিটা জানার দরকার আমার। 636 00:55:46,083 --> 00:55:47,500 আর সে জবানবন্দি দিতে পারছে না। 637 00:56:41,583 --> 00:56:42,583 হ্যালো, এঞ্জেল। 638 00:56:43,458 --> 00:56:45,917 তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলব। 639 00:56:59,083 --> 00:57:02,042 আমি এখানে ফ্রেডির কারণে এসেছি। ও ঝামেলায় আছে। 640 00:57:02,625 --> 00:57:04,875 তোমরা দুজনে কাল রাতে একসাথে ছিলে কিনা জানা দরকার আমার। 641 00:57:09,833 --> 00:57:12,583 আমরা জেনেছি তার সাথে এনা আরবিজুর একটা চক্কর চলছিল, 642 00:57:12,750 --> 00:57:14,667 মৃত অবস্থায় পাওয়া সেই শেষ মেয়েটা। 643 00:57:16,500 --> 00:57:19,250 খবরটা একবার ফাঁস হলে, তাকে অভিযুক্ত করা হবে। 644 00:57:19,417 --> 00:57:21,417 তার অ্যালিবাইয়ের জন্য তোমার সাহায্য দরকার। 645 00:57:21,583 --> 00:57:24,667 গতরাতের আর অন্য মেয়েগুলি যে দিন গায়েব হয়েছে তার জন্যও। 646 00:57:25,500 --> 00:57:27,792 ফ্রেডি কখনো কাউকে আঘাত করতে পারে না, তুমি চেনো ওকে। 647 00:57:27,875 --> 00:57:28,583 আমি জানি। 648 00:57:28,667 --> 00:57:32,083 আর ও এসব একা করার মতো যথেষ্ট চালাকও নয়। 649 00:57:32,250 --> 00:57:33,792 সত্যি ঘটনা জেনে এসব প্রমাণ করতে হবে আমাকে। 650 00:57:34,875 --> 00:57:37,792 গতরাতে কোথায় ছিলে আর তোমাদের কেউ দেখেছে কিনা জানা দরকার আমার। 651 00:57:38,542 --> 00:57:39,958 আমরা রোসোর মধ্যে ছিলাম। 652 00:57:41,750 --> 00:57:43,875 - আর হাসপাতালে ছিলাম। - হাসপাতালে? 653 00:57:44,042 --> 00:57:45,545 আমি ওকে দেখতে গিয়েছিলাম, আর ওকে দেখে অদ্ভুত মনে হল। 654 00:57:45,625 --> 00:57:47,750 ওকে রোসোতে ড্রিংক করাতে নিয়ে গেলাম। 655 00:57:48,667 --> 00:57:50,042 কিন্তু ও বাজে অবস্থায় ছিল, 656 00:57:50,208 --> 00:57:53,208 শত বারের উপর কল আসছিল, ফোনেই লেগে ছিল মেয়েটার সাথে। 657 00:57:53,375 --> 00:57:54,500 জানি না সেটা কে ছিল। 658 00:57:54,583 --> 00:57:56,628 তারপর সে বাথরুমে গিয়ে আয়নায় ঘুষি মারল। 659 00:57:56,708 --> 00:57:58,292 আর নিজের হাত কেটে ফেলল। 660 00:57:58,458 --> 00:57:59,792 তাই আমি ওকে হাসপাতালে নিয়ে গেলাম। 661 00:58:01,708 --> 00:58:04,417 ওর মারাত্মক রক্তপাত হচ্ছিল আর আমি ভয় পেয়ে গেলাম। 662 00:58:07,208 --> 00:58:08,208 তোমাকে ধন্যবাদ, এঞ্জেল। 663 00:58:08,333 --> 00:58:09,708 তো ফ্রেডিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে? 664 00:58:12,625 --> 00:58:13,917 সে ইনটেন্সিভ কেয়ারে আছে। 665 00:58:15,250 --> 00:58:16,833 সে নিজেকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল। 666 00:58:18,500 --> 00:58:19,708 আর তুমি এখন বলছ সেটা? 667 00:58:21,750 --> 00:58:23,542 জানি না কোনটা ভালো হল, আমাইয়া 668 00:58:23,708 --> 00:58:26,333 এই যে কিছু না বলে চলে যাচ্ছ সেটা নাকি তুমি যা হয়েছ সেটা দেখা। 669 00:58:48,542 --> 00:58:51,583 আমি চাই তুমি নিজে ফ্রেডি আর রোসের বাসায় যাও। 670 00:58:51,750 --> 00:58:54,125 একটা ময়দার নমুনা নিবে আর এটাকে বাকিগুলোর সাথে বিশ্লেষণ করবে। 671 00:58:55,208 --> 00:58:57,750 আর কাউকে এঞ্জেল ওস্টোলাজার জবানবন্দি নিতে পাঠাও। 672 00:58:59,208 --> 00:59:00,250 জোনান.. 673 00:59:02,375 --> 00:59:03,750 অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে। 674 01:00:49,875 --> 01:00:51,958 'পঞ্চম দিন' 675 01:01:49,500 --> 01:01:51,333 সে মেয়েটাকে খুঁজে পাওয়া বাচ্চাগুলোর একজন। 676 01:01:51,500 --> 01:01:54,750 সে তার বাবাকে বলল আর লোকটা দেখতে চলে এল। 677 01:01:54,917 --> 01:01:57,000 কতদিন যাবত ফুল আনছিলে তুমি? 678 01:01:57,167 --> 01:01:58,000 এক সপ্তাহ... 679 01:01:58,167 --> 01:01:59,167 এই দিকে। 680 01:02:00,667 --> 01:02:03,333 -ইন্সপেক্টর সালাযার। -ডা. সেন মার্টিন। 681 01:02:04,542 --> 01:02:07,750 জোহানা মার্কেজ। ১৫ বছর। সান্টো ডমিগোতে জম্ম। 682 01:02:08,500 --> 01:02:11,833 চার বছর বয়সে স্পেন এসেছিল, আর ৮ বছর বয়সে লেকারোজে। 683 01:02:12,000 --> 01:02:14,875 যখন তার মা আরেক ডমিনিকানের সাথে বিয়ে করে। 684 01:02:15,042 --> 01:02:18,583 তাদের সাথে ঝামেলা ছিল ওর আর সে কয়েকবার পালিয়ে গিয়েছিল। 685 01:02:18,750 --> 01:02:20,542 তাই ব্যাপারটা এসব থেকে আরো বেশি কিছু। 686 01:02:20,708 --> 01:02:23,708 তার মা কিছুদিন আগে তার নিখোঁজ হওয়ার রিপোর্ট করেছিল। 687 01:02:24,500 --> 01:02:25,750 আমরা এ ব্যাপারে জানতাম না কেন? 688 01:02:25,917 --> 01:02:28,125 উনি এটা লেকারোজে সিভিল গার্ডের কাছে রিপোর্ট করেছিল। 689 01:02:28,292 --> 01:02:29,708 আর জানোই তো এটা কেমন হল। 690 01:02:29,875 --> 01:02:34,250 সিভিল গার্ডকে কখন রিপোর্ট করা হয়েছিল সেটা আমরা কখনো শুনলাম না? 691 01:02:34,333 --> 01:02:35,750 এটা কোন ধরনের সহযোগিতা হল? 692 01:02:36,125 --> 01:02:37,792 এমন যাতে আর না হয় সেটা আমি দেখব। 693 01:02:37,958 --> 01:02:39,542 আমি এটা নিয়ে ভাবতে চাই। 694 01:02:42,250 --> 01:02:44,667 সে কিছুদিন আগেই ফুসফুসজনিত সমস্যারর ধাপে প্রবেশ করেছিল। 695 01:02:44,833 --> 01:02:46,208 এটা ময়নাতদন্তের সময় নিশ্চিত করব। 696 01:02:46,375 --> 01:02:48,667 কিন্তু আমি বলব সে একসপ্তাহ ধরে মৃত ছিল। 697 01:02:50,333 --> 01:02:52,833 এগুলোর কিছু তাজা কিন্তু অনেকগুলোই অনেক পুরনো। 698 01:02:53,000 --> 01:02:55,875 বাচ্চাটা স্বীকার করেছে যে ওরা তাকে কিছুদিন আগে পেয়েছিল 699 01:02:56,042 --> 01:02:59,625 আর ওরা তাকে দেখতে আসত আর ফুল নিয়ে আসত। 700 01:02:59,792 --> 01:03:03,083 খুব ধারালো কিছু দ্বারা তার হাতটা কেটে ফেলা হয়েছিল, মুখের উপরও আঘাত আছে। 701 01:03:03,250 --> 01:03:07,625 ওর ঘাড়ে আচড়ের দাগ, ঘুষি আর ঐ কালশিটে দাগগুলি.. 702 01:03:07,875 --> 01:03:10,250 দুই বৃদ্ধাঙ্গুলি দ্বারা করা হয়েছিল। সে তাকে হাত দিয়ে শ্বাসরোধ করেছিল। 703 01:03:10,417 --> 01:03:12,917 অন্য মেয়েদের বেলায় ব্যবহার করা দড়িগুলো থেকে এই দড়িটা ভিন্ন। 704 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 আর তাকে ধর্ষণ করা হয়েছিল। 705 01:03:16,250 --> 01:03:18,667 আর তার যোনিতে কোন কেক ছিল না। 706 01:03:19,833 --> 01:03:22,417 আমরা যে খুনীকে খুঁজছি এটা সে নয়। 707 01:03:22,583 --> 01:03:26,333 সে অন্য মৃত্যুগুলোর ব্যাপারে পড়েছে আর নিজের অপরাধটা লুকাতে চেষ্টা করছে। 708 01:03:26,500 --> 01:03:28,250 ময়নাতদন্ত এটা নিশ্চিত করবে। 709 01:03:28,750 --> 01:03:30,958 বিচারকের জলদি এখানে আসার কথা। 710 01:04:06,417 --> 01:04:09,208 আপনিই কি সেই বাসাযনের অপরাধ তদন্তকারী মহিলা? 711 01:04:09,375 --> 01:04:10,542 হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন। 712 01:04:10,708 --> 01:04:13,833 আমার নাম ইনেস লরেঞ্জো। আমি জোহানার মা। 713 01:04:15,125 --> 01:04:17,667 আপনার মেয়ের সাথে যা হয়েছে সে ব্যাপারে আমি খুবই দুঃখিত। 714 01:04:19,667 --> 01:04:22,667 আপনিও জানেন আমার ছোট মেয়েটাকে বাসাযন মারেনি, তাই না? 715 01:04:24,417 --> 01:04:26,875 আর ও যে এক সপ্তাহ ধরে মৃত ছিল সেটাও। 716 01:04:28,583 --> 01:04:30,333 আমি জানি ওকে কে মেরেছিল। 717 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 তার নাম জেসন মেডিনা। 718 01:04:34,583 --> 01:04:38,625 সত্যি, আমি সবসময় জানতাম এটা, কিন্তু বিশ্বাস করতে চাইনি। 719 01:04:38,792 --> 01:04:40,208 সে আপনাকে বলেছিল? 720 01:04:42,250 --> 01:04:44,125 সে তাকে নিয়ে মোহগ্রস্ত ছিল। 721 01:04:45,000 --> 01:04:46,667 সে তার ফোনে ট্রেসার লাগিয়েছিল 722 01:04:46,833 --> 01:04:49,625 কিন্তু যেদিন ও নিখোঁজ হয়েছিল সে বলল এটা সরিয়ে ফেলেছে। 723 01:04:49,750 --> 01:04:52,625 এটা মিথ্যা ছিল। সে ওকে মেরেছিল। 724 01:04:52,792 --> 01:04:57,417 জেসন মেডিনা কে, ইনেস? সে আপনার মেয়েকে কীভাবে চিনে? 725 01:04:58,958 --> 01:05:00,417 জেসন আমার স্বামী। 726 01:05:00,792 --> 01:05:02,750 এখুনি জেসন মেডিনাকে খোঁজে বের করুন। 727 01:05:02,917 --> 01:05:04,708 - আপনাদের ওকে খুঁজে পেতে হবে। - আমরা করব সেটা। 728 01:05:04,875 --> 01:05:06,417 আপনাদের জলদি করা উচিত। 729 01:05:06,750 --> 01:05:08,542 ও আজ সকালে পাহাড়ের দিকে গিয়েছিল। 730 01:05:08,708 --> 01:05:12,583 ও পুরো উপত্যকা চিনে, সেখানে রাখাল হিসেবে কাজ করত। 731 01:05:13,250 --> 01:05:15,042 এভাবেই সে বনের মধ্যে থাকা কুটিরের ব্যাপারে জানত। 732 01:05:15,208 --> 01:05:17,875 যদি সে উপত্যকা চিনে, চোখের আড়ালে পার হয়ে যাবে। 733 01:05:18,042 --> 01:05:21,000 আর বর্ডার পেরিয়ে ফ্রান্সে চলে যেতে পারে। 734 01:05:21,167 --> 01:05:25,458 ইনেস, আপনার স্বামীকে রাখালের কাজ কে দিয়েছিল জানেন? 735 01:05:25,625 --> 01:05:28,875 - মি. পাকো দিয়েছিল, এইযে উনার নাম্বার। - ধন্যবাদ। 736 01:05:38,750 --> 01:05:39,750 ইনেস... 737 01:05:41,250 --> 01:05:43,083 আপনি একজন খুবই সাহসী মহিলা। 738 01:05:43,583 --> 01:05:44,875 সাহসী, 739 01:05:46,667 --> 01:05:48,750 কিন্তু আমার মেয়েটাকে ছাড়া, ম্যাডাম। 740 01:05:52,250 --> 01:05:54,917 জেসন তার জন্মদাতা পিতা ছিল না। 741 01:05:55,083 --> 01:05:57,208 প্রথমে সে ওকে ভালোবাসত, 742 01:05:58,833 --> 01:06:01,167 কিন্তু যখন আমার ছোট মেয়েটা বড় হতে শুরু করল, 743 01:06:01,667 --> 01:06:03,708 সে ওর দিকে কুদৃষ্টিতে তাকানো শুরু করল। 744 01:06:05,208 --> 01:06:09,125 আর সে "আমাদের মেয়ে" বলা বন্ধ করে, বলত "তোমার মেয়ে"। 745 01:06:10,708 --> 01:06:12,000 আমি খুবই দুঃখিত 746 01:06:33,500 --> 01:06:34,500 আমি পেয়েছি ওগুলো। 747 01:06:35,583 --> 01:06:39,250 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ভিডিওগুলো চেক করা অফিসাররা সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পায়নি। 748 01:06:40,625 --> 01:06:43,333 সব বেকারী থেকে নেয়া ময়দার নমুনাগুলো ল্যাবে পাঠিয়েছি। 749 01:06:43,500 --> 01:06:45,292 ৪৮ ঘন্টার মধ্যে ফলাফল পেয়ে যাব আমরা। 750 01:06:45,833 --> 01:06:47,875 আপনার বোনদের থেকে নেয়া ওগুলিরও। 751 01:06:51,125 --> 01:06:52,125 ঠিক আছ তো তুমি? 752 01:06:52,458 --> 01:06:53,458 হ্যাঁ, হ্যাঁ... 753 01:06:53,708 --> 01:06:57,250 আইনহোয়া এলিযাসুর খুনে ব্যবহৃত দড়িতে পাওয়া সেই আবরণের কথা মনে আছে? 754 01:06:57,417 --> 01:06:59,917 এটা ছাগলের চামড়া ছিল জানা গেছে। 755 01:07:00,500 --> 01:07:01,500 ছাগলের চামড়া? 756 01:07:01,667 --> 01:07:03,292 আর এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস নয়। 757 01:07:04,500 --> 01:07:05,833 এইমাত্র কিছু কফি বানিয়েছি। 758 01:07:08,208 --> 01:07:11,542 বর্তমান কেসগুলোর সাথে সবদিকে মিলে এমন সাতটা কেস রয়েছে। 759 01:07:11,708 --> 01:07:15,042 এগুলো কোনটাই সমাধান করা হয়নি আর কোন খুনীকে কখনো পাওয়া যায়নি, 760 01:07:15,208 --> 01:07:19,417 কিন্তু এতসব ভিন্নতা নিয়ে এগুলো ভিন্ন ভিন্ন লোক দ্বারা করা হয়েছিল 761 01:07:21,042 --> 01:07:23,875 বা এমন কারো দ্বারা যে প্রত্যেকবার ভিন্নভাবে কাজ করেছিল, 762 01:07:24,042 --> 01:07:26,875 এমন কেউ যে আগে যা করত তা এখন সংশোধন করতে চায়। 763 01:07:27,292 --> 01:07:31,000 এটা এমন কেউ যে তার পূজার কাজ শেষ পর্যন্ত চালিয়ে যাচ্ছে। 764 01:07:31,333 --> 01:07:34,708 আল্ফানসো যে কেসটার কথা বলেছিল সেটা প্রথম ছিল, ১৪ বছর আগের। 765 01:07:34,875 --> 01:07:37,958 টেরেসা ক্লাস, সেই মেয়েটা যার পায়ের উপর চকলেট ছিটানো ছিল 766 01:07:38,125 --> 01:07:39,958 আর যার চুল নিখুঁতভাবে আঁচড়ানো ছিল। 767 01:07:40,917 --> 01:07:43,625 সে রাগের বশবর্তী হয়ে ১৪ বছর আগে এটা শুরু করেছিল, 768 01:07:43,792 --> 01:07:47,208 এই উপত্যকার মেয়েদের পাপাচার ও অধঃপতনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানিয়ে। 769 01:07:47,375 --> 01:07:49,542 এ কারণে তার প্রথম খুনগুলো সবচেয়ে হিংস্র ছিল। 770 01:07:50,042 --> 01:07:53,792 ভাবল সে যা করছে ঠিক করছে, আর হয়ত অপরাধবোধও হতে লাগল। 771 01:07:53,958 --> 01:07:56,333 কিন্তু পরে আর তেমন খারাপ লাগেনি। 772 01:07:56,750 --> 01:07:59,208 সে জেগে উঠল, এটা আবার করল, আর সে এটা পছন্দ করত। 773 01:07:59,375 --> 01:08:00,792 সে সমাজের উপকার করছিল। 774 01:08:01,500 --> 01:08:03,333 কিন্তু কয়েক বছর পর সে থেমে গেল। 775 01:08:03,708 --> 01:08:07,542 সে এমন কিছু করছিল যেটা তাকে সন্তুষ্ট বা তার ক্ষোভকে শান্ত করছিল। 776 01:08:07,708 --> 01:08:08,917 এটা কেন বলছ? 777 01:08:10,875 --> 01:08:13,250 সাত বছর ধরে কোন ভিকটিম পাওয়া যায়নি। 778 01:08:13,917 --> 01:08:16,375 হয়ত ছোটখাটো কোন অপরাধে জেলে ছিল সে। 779 01:08:16,542 --> 01:08:18,500 হয়ত সে মাদক বা এলকোহলে বুঁদ ছিল। 780 01:08:18,875 --> 01:08:22,625 সত্যিটা হল সে একবছর পর্যন্ত থেমেছিল আর কোন খুন করেনি। 781 01:08:23,375 --> 01:08:24,167 এক বছর? 782 01:08:24,333 --> 01:08:27,708 পেনাস ডে আয়া'তে হাইকিং করার সময় খাদে পড়ে যাওয়া মেয়েটার কথা মনে আছে? 783 01:08:27,875 --> 01:08:30,083 হ্যাঁ। এসবের সাথে এটার কাহিনী কী? 784 01:08:30,250 --> 01:08:32,500 ওরা যখন তাকে পেয়েছিল, তার চুল আঁচড়ানো ছিল; 785 01:08:32,667 --> 01:08:34,250 আর তার হাতগুলোর অবস্থান দেখুন। 786 01:08:35,333 --> 01:08:37,420 এটা খুব বেশি যুগপৎ ঘটনা হয়ে যায় না যে সে পাথরে আঘাত পায় 787 01:08:37,500 --> 01:08:39,875 কিন্তু তার চুল আঁচড়ানো থাকে আর হাতগুলো উপর দিকে করা থাকে? 788 01:08:41,292 --> 01:08:43,583 ৭ বছর পরে সে হয়ত আবার তাড়না অনুভব করে, 789 01:08:44,042 --> 01:08:46,833 কিছুএকটা তার রাগ বাড়িয়ে দেয় আর সে আবার মিশনে নেমে পড়ে। 790 01:08:47,000 --> 01:08:48,480 সম্ভবত সে এটা আগে পরিকল্পনা করেনি। 791 01:08:48,583 --> 01:08:50,792 কিন্তু সে পুনরায় যা অনুভব করছিল তা পছন্দ করতো। 792 01:08:51,292 --> 01:08:53,375 সে তার পূজাকে নিখুঁত করছে ভাবত, 793 01:08:53,542 --> 01:08:56,458 সে আবার খুন করে আর সেই যে এটা করছে লোকজনকে জানাতে চায়। 794 01:08:56,625 --> 01:08:58,792 আর এটা পুরো চিত্রনাট্যের কাহিনী ব্যাখ্যা করে। 795 01:08:59,333 --> 01:09:03,250 এখন তার কাজের একটা মানে আছে আর সেটা কী তা সবাইকে জানাতে চায় সে। 796 01:09:04,000 --> 01:09:05,292 এখন এটা একটা সর্তকবাণী। 797 01:09:05,458 --> 01:09:08,375 না, এটা কোন সর্তকবাণী নয়। এটা একটা হুমকি। 798 01:09:09,958 --> 01:09:12,875 ঐ খুনগুলো যেদিন হয় তার সংবাদপত্রগুলো নিয়ে এসো, 799 01:09:13,042 --> 01:09:14,667 আর তার আগের এবং পরের তিনদিনেরগুলোও। 800 01:09:14,833 --> 01:09:16,917 আমাদের প্রত্যেক শহরের তথ্য দরকার। 801 01:09:17,083 --> 01:09:21,125 বাজার, মেলা, নিলাম, সার্কাস, নাটক, প্রদর্শনী.... 802 01:09:21,292 --> 01:09:24,792 ঐ শহরগুলির চারপাশে যা হচ্ছিল সে ব্যাপারেও। 803 01:09:24,958 --> 01:09:25,958 বেশ ভালো। 804 01:09:26,458 --> 01:09:29,208 যদি প্রত্যেকটা মেয়েকেই ভিন্ন ভিন্ন শহরে মারা হয়, 805 01:09:29,375 --> 01:09:31,375 আর খুনীটি এগিয়ে যাচ্ছিল, 806 01:09:31,542 --> 01:09:34,167 হয়ত সে এমনি এমনি জায়গাগুলো বেছে নেয়নি। 807 01:09:34,333 --> 01:09:37,167 কিছু একটা থাকতে পারে যা এ জায়গাগুলোকে সংযুক্ত করছে 808 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 আর সেটাই কোন ক্লু দিতে পারে আমাদের। 809 01:09:41,750 --> 01:09:44,250 এটা পরিষ্কার যে এই লোক খুব চালাক, 810 01:09:45,000 --> 01:09:48,292 কিন্তু সম্ভবত বছর কয়েক আগে সে অতটা চালাক ছিল না। 811 01:09:52,708 --> 01:09:53,875 ভালো কাজ করেছ, জোনান। 812 01:11:23,792 --> 01:11:25,000 আমাইয়া, এটা আমি। 813 01:11:25,583 --> 01:11:26,583 চাচী... 814 01:11:32,500 --> 01:11:34,333 তুমি কি জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছ ভেবে রেখেছ তো? 815 01:11:41,792 --> 01:11:43,792 যা তোমাকে জানতেই হবে তা প্রকাশ করা হবে 816 01:11:44,417 --> 01:11:47,333 আর যা গোপন থাকা দরকার তা গোপনেই থেকে যাবে। 817 01:11:47,792 --> 01:11:48,958 বেশ ভালো। 818 01:11:51,458 --> 01:11:52,917 বাম হাত দিয়ে তোলো। 819 01:11:58,250 --> 01:11:59,250 তিনটা আমাকে দাও। 820 01:12:05,625 --> 01:12:08,292 - কী জিজ্ঞেস করতে চাও, আমাইয়া? - সে কী খুঁজছে? 821 01:12:08,667 --> 01:12:10,375 কে কী খুঁজছে? 822 01:12:11,250 --> 01:12:13,917 - প্লিজ, প্রশ্নটা ঠিকভাবে করো। - দুঃখিত। 823 01:12:14,708 --> 01:12:17,750 মেয়েগুলোর খুনীটি। খুন করার সময় সে কী চায়? 824 01:12:18,583 --> 01:12:20,042 সে একটা মিশনে আছে। 825 01:12:20,333 --> 01:12:21,333 তার একটা কাজ করতে হবে 826 01:12:21,417 --> 01:12:24,333 আর সে এটার প্রতি দায়বদ্ধ কারণ এটা তার জীবনকে অর্থবহ করে... 827 01:12:24,500 --> 01:12:26,083 আর তার ক্ষোভকে প্রশমিত করে। 828 01:12:26,708 --> 01:12:27,750 তিনটা আমাকে দাও। 829 01:12:32,417 --> 01:12:34,167 তার অতীতের ব্যাপারে বল আমাকে। 830 01:12:38,292 --> 01:12:39,750 সে নিপীড়িত ছিল, 831 01:12:40,125 --> 01:12:42,167 দাসত্বে ছিল, কিন্তু এখন সে মুক্ত। 832 01:12:42,333 --> 01:12:44,208 সে ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠা করছে ভাবে। 833 01:12:44,292 --> 01:12:46,292 যখন সে খুন করে, সে পবিত্রতার রক্ষক হয়ে যায়। 834 01:12:47,250 --> 01:12:48,250 তিনটা আমাকে দাও। 835 01:12:55,000 --> 01:12:56,042 সে কোথায়? 836 01:13:06,250 --> 01:13:07,542 খুব কাছেই আছে। 837 01:13:10,542 --> 01:13:12,500 তার ব্যাপারে কিছু জানা যাবে? 838 01:13:18,958 --> 01:13:23,625 এই খেলায় আরেকটা বস্তু আছে যা অনেক বিপদজনক। 839 01:13:24,208 --> 01:13:25,875 সে বস্তুটা হল তোমার শত্রু। 840 01:13:27,333 --> 01:13:29,375 আর এটা তোমার আর তোমার পরিবারের পিছনে আসছে। 841 01:13:29,750 --> 01:13:30,750 আমার পিছনে? 842 01:13:32,833 --> 01:13:34,125 এটা কী চায় আমার কাছে? 843 01:13:41,625 --> 01:13:43,750 এটা তোমার হাড়গোড় চায়, আমাইয়া। 844 01:13:44,792 --> 01:13:45,792 কে এটা? 845 01:13:50,042 --> 01:13:51,208 চাচী,কে এটা? 846 01:14:14,042 --> 01:14:15,042 চাচী... 847 01:14:23,500 --> 01:14:24,792 দাঁড়াও! 848 01:15:04,458 --> 01:15:05,458 হ্যালো। 849 01:15:13,833 --> 01:15:14,875 ঠিক আছে। 850 01:15:43,917 --> 01:15:46,417 - হ্যালো। - শুভ সকাল। বলতে থাকো। 851 01:15:53,958 --> 01:15:56,417 ষষ্ঠ দিন। 852 01:15:57,833 --> 01:16:00,208 একজন বন কর্মকর্তা তাকে আজ সকালের দিকে পেয়েছে 853 01:16:00,375 --> 01:16:03,167 বনের রাস্তার ধারে অচেতন অবস্তায়। 854 01:16:05,458 --> 01:16:09,083 আমি ওকে গাড়িতে চুমো দিতে চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু ও করতে দেয়নি। 855 01:16:10,167 --> 01:16:13,333 তারপর ওকে মারলাম আর ও বেহুঁশ হয়ে গেল। 856 01:16:13,958 --> 01:16:18,042 ধর্ষণ করতে শুরু করলাম, কিন্তু ও জেগে যায় আর আমাকে মারে। 857 01:16:18,958 --> 01:16:20,375 তারপর ওকে আঘাত করি। 858 01:16:21,000 --> 01:16:22,375 আর ও আমাকেও আঘাত করে। 859 01:16:23,083 --> 01:16:26,917 ওকে যতই আঘাত করি, ততই কামনা বোধ করেছি আমি। 860 01:16:28,375 --> 01:16:30,583 তারপর আমি ওর গলা চেপে ধরি 861 01:16:32,625 --> 01:16:34,417 যতক্ষণ না ও নড়াচড়া করা থামায়। 862 01:16:34,625 --> 01:16:35,958 তুমি তাকে মেরে ফেলেছ, জেসন। 863 01:16:37,583 --> 01:16:40,458 - এরপর কী করলে তুমি? - ওর লাশটা কুটিরঘরে নিয়ে গেলাম। 864 01:16:40,958 --> 01:16:43,792 পেপারে পড়া বাসাযানের কাহিনীর মতো ওকে সেখানে রাখলাম। 865 01:16:44,292 --> 01:16:45,667 তার লাশকে ধর্ষণ করেছিলে? 866 01:16:46,542 --> 01:16:47,583 করতে চাইনি। 867 01:16:48,417 --> 01:16:51,083 কিন্তু ওর কাপড়টা খুলতে হয়েছিল, যেটা সত্যি আমাকে কামুক করেছিল। 868 01:16:52,958 --> 01:16:56,125 জানতাম এটা ঠিক হচ্ছে না, কিন্তু আমি না করে পারিনি। 869 01:16:57,458 --> 01:16:59,000 যীশুর দোহাই লাগে! 870 01:16:59,167 --> 01:17:00,417 দড়িটা কোথায় পেয়েছিলে? 871 01:17:00,583 --> 01:17:03,583 বাসায় কাপড় শুকাতে দিই, তাই এটা আমার গাড়িতেই ছিল। 872 01:17:03,750 --> 01:17:05,712 ওর হাত কেটেছিলে কেন, কী দিয়ে, কোথায় সেটা? 873 01:17:05,792 --> 01:17:06,792 কী? 874 01:17:06,917 --> 01:17:09,542 জোহানার হাত কেটেছিলে কেন, আর এটা করতে কী ব্যবহার করেছিলে? 875 01:17:10,625 --> 01:17:12,958 ওর হাত কেন কাটতে যাব আমি? 876 01:17:13,125 --> 01:17:15,792 মি. মেডিনা, কীসের দ্বারা একজন বাবা নিজের মেয়েকে ধর্ষণে প্ররোচিত হয়? 877 01:17:20,708 --> 01:17:22,667 ঈশ্বরকে শুধু আমাকে ক্ষমা করতে বলতে পারি, 878 01:17:25,417 --> 01:17:26,917 আর আমার আত্মার উপর দয়া দেখাতে বলতে পারি। 879 01:17:28,000 --> 01:17:30,167 ঈশ্বরের জন্য সময় ধারণার অস্তিত্ব নেই, 880 01:17:30,750 --> 01:17:34,583 কিন্তু দয়া ভিক্ষার সময় তিনি দেখছেন তুমি নিজের মেয়েকে ধর্ষণ করছ। 881 01:17:36,833 --> 01:17:37,917 চলো যাই। 882 01:17:39,542 --> 01:17:41,250 একটা শেষ কথা, ইন্সপেক্টর। 883 01:17:42,208 --> 01:17:45,708 আমাকে রাস্তায় কে নিয়ে গেল যেখানে ওরা আমাকে সকালে খুঁজে পেল? 884 01:17:46,875 --> 01:17:48,750 গতকাল রাতে বনের মধ্যে ঘুমিয়েছিলাম আমি। 885 01:17:49,167 --> 01:17:53,792 যতটুকু মনে আছে কেউ একজন হাতে আলগে নিয়ে যাচ্ছে আমাকে। 886 01:18:04,708 --> 01:18:06,375 - মি. ফ্লোরেস। - দুঃখিত। 887 01:18:07,292 --> 01:18:10,000 আমরা উপত্যকায় অদ্ভুত কিছু দেখেছি কিনা জানতে চেয়েছিলেন। 888 01:18:10,167 --> 01:18:12,125 হ্যাঁ। কিছু হয়েছে? 889 01:18:12,292 --> 01:18:16,375 গতকাল আমরা বনের মধ্যে ছিলাম আর একটা অদ্ভুত শিস শুনতে পেলাম। 890 01:18:17,042 --> 01:18:20,792 আমরা এটা অনুসরণ করে পাহাড়ে উঠলাম আর যখন উপরে গেলাম এটা থেমে গেল। 891 01:18:21,250 --> 01:18:22,500 আমরা চারিদিকে খুঁজলাম 892 01:18:22,917 --> 01:18:24,875 আর খানিকটা দূরে একটা মানুষের আকৃতি দেখতে পেলাম আমরা। 893 01:18:25,417 --> 01:18:28,292 তার পিছনে একটা বস্তা নিয়ে গুহার দিকে নেমে যাচ্ছিল। 894 01:18:28,875 --> 01:18:30,583 আমরা তার সাথে কথা বলতে নিচে নামলাম। 895 01:18:30,750 --> 01:18:33,667 কিন্তু যখন আমরা নামলাম, সে হাওয়া হয়ে গেল। 896 01:18:34,333 --> 01:18:36,417 আমরা কারো যাওয়ার শব্দ শুনিনি, 897 01:18:36,583 --> 01:18:38,542 কোন কার বা মোটরবাইকের আওয়াজও শুনিনি, কিছুই না। 898 01:18:39,083 --> 01:18:40,167 সে যেন বাতাসে মিলিয়ে গেল। 899 01:18:43,583 --> 01:18:44,583 ধন্যবাদ আপনাকে। 900 01:18:44,958 --> 01:18:46,333 একটা ভাল দিন কাটুক। 901 01:18:49,625 --> 01:18:50,625 আপনারও। 902 01:19:15,583 --> 01:19:18,708 তুমি বলছ এটা ওদের দোষ? 903 01:19:18,875 --> 01:19:22,750 দশটার ভেতর ঘরে ফেরা ভাল মেয়েদের সাথে এসব হয় না। 904 01:19:22,917 --> 01:19:25,333 নিজের কথা নিজে শুনছ, ফ্লোরা? 905 01:19:25,500 --> 01:19:27,667 এখন আশ্চর্য হওয়ার ভান করো না সবাই। 906 01:19:27,833 --> 01:19:29,625 বিশেষ করে তুমি। 907 01:19:29,750 --> 01:19:30,750 - আমি? - হ্যাঁ, তুমি। 908 01:19:30,875 --> 01:19:33,170 - আমরা এটা নিয়ে অনেকবার কথা বলেছি। - বিশ্বাস করতে পারছি না। 909 01:19:33,250 --> 01:19:36,708 ওরা যেভাবে কাপড় পড়ে, কথা বলে, যেভাবে হাঁটে এসব দেখে আমি বিরক্ত। 910 01:19:36,875 --> 01:19:38,667 - ওদের দেখতে বেশ্যাদের মত লাগে। - ফ্লোরা, প্লিজ। 911 01:19:38,833 --> 01:19:41,208 চাচী, এমনকি তুমিও ওদের নাইটক্লাবে দেখেছিলে। 912 01:19:41,375 --> 01:19:43,917 সারাদিন ছেলেদের সাথে ঢলাঢলি। 913 01:19:44,083 --> 01:19:46,750 নিজেদের পাগুলো ছড়িয়ে বসে থাকে। মনে হয় যেন সেক্স করতে ডাকছে। 914 01:19:46,917 --> 01:19:48,337 ওদের এমন পরিণতিতে আমি আশ্চর্য নই। 915 01:19:48,417 --> 01:19:50,792 কেউ যে মেয়েগুলো খুন করছে সেটা ন্যায্য প্রমাণ করতে চাইছ? 916 01:19:51,417 --> 01:19:52,417 না। 917 01:19:52,875 --> 01:19:56,875 শুধু বলছি মৃত্যু একটা বেশ্যাকে সাধু বানিয়ে দেয় না। 918 01:19:57,625 --> 01:20:00,667 ফ্লোরা, জোহানা তার নিজের বাবা দ্বারা ধর্ষিত আর খুন হয়। 919 01:20:01,500 --> 01:20:02,792 তার বাবা। 920 01:20:02,958 --> 01:20:05,208 সে একটা ভাল মেয়ে ছিল যে ১০টার মধ্যে ঘরে ফিরত। 921 01:20:05,375 --> 01:20:07,462 সে এমন কারো দ্বারা খুন হয়েছে যার তাকে রক্ষা করার কথা ছিল। 922 01:20:07,542 --> 01:20:11,417 এই লোক একটা বেজন্মা আর কোনকিছুই সে যা করেছে তার সাফাই হতে পারে না। 923 01:20:11,500 --> 01:20:12,208 সে দোষ স্বীকার করেছে? 924 01:20:12,417 --> 01:20:13,417 এখন দেখো। 925 01:20:14,000 --> 01:20:17,583 উপত্যকায় যা হচ্ছে তা কোনভাবে ন্যায্য প্রমাণ করা যাবে না। 926 01:20:17,667 --> 01:20:22,333 অনেক হয়েছে এসব কথা। আর কোন তর্কাতর্কি চাই না। 927 01:20:23,583 --> 01:20:24,500 - দুঃখিত, চাচী। - ধন্যবাদ তোমাকে। 928 01:20:24,583 --> 01:20:26,958 রান্নাঘরে মাংস আর সালাদ রাখা আছে। 929 01:20:27,125 --> 01:20:28,500 ধন্যবাদ তোমাকে, আমার ক্ষুধা নেই। 930 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 ঠিক আছে, ডেজার্ট খাওয়ার সময় হল। 931 01:20:30,750 --> 01:20:34,083 আমার এটা বলা উচিত নয়, কিন্তু এগুলো আসলে চমৎকার। 932 01:20:39,042 --> 01:20:41,792 চকলেট মিঠাই! আমি এগুলো ভালবাসি! 933 01:20:42,500 --> 01:20:43,625 এগুলো অসাধারণ সুঘ্রাণ ছড়াচ্ছে। 934 01:20:44,625 --> 01:20:48,042 একটা খেয়ে দেখবে, আমাইয়া? তোমার কথা ভেবে বানিয়েছি। 935 01:20:48,708 --> 01:20:50,583 তুমি জানো আমি মিষ্টি জিনিস পছন্দ করি না। 936 01:20:51,458 --> 01:20:53,250 তুমি হয়ত গর্ভবতী। 937 01:20:53,417 --> 01:20:54,750 এতটা সংবেদনহীন হয়ো না। 938 01:20:54,917 --> 01:20:57,837 গত কয়েকদিন যাবত আমাইয়া অনেক অনাকাঙ্ক্ষিত জিনিসের সম্মুখীন হচ্ছে 939 01:20:57,917 --> 01:21:00,375 আমাইয়া এখানে আমাদের সবাইকে রক্ষা করতে এসেছে। 940 01:21:00,542 --> 01:21:02,667 - আমাইয়া আমাদের রক্ষা করছে? - হ্যাঁ, আমাদের রক্ষা করছে। 941 01:21:03,000 --> 01:21:05,458 যার কিনা অসুস্থ মাকে সুস্থ করার কথা ছিল, 942 01:21:05,625 --> 01:21:08,500 কিন্তু সে নতুন জীবনের খোঁজে পালিয়ে গেল। 943 01:21:08,667 --> 01:21:10,333 আর ও কীভাবে করবে এটা? 944 01:21:10,708 --> 01:21:13,792 কারণ রোস আর আমি পারিবারিক ব্যবসা চালাতে থেকে গেলাম এখানে। 945 01:21:14,292 --> 01:21:15,583 তোমাকে স্বাগতম, আমাইয়া। 946 01:21:16,208 --> 01:21:19,417 তাই আমাকে এটা বলো না ও সিন্দাবাদ হয়ে আমাদের রক্ষা করতে এসেছে। 947 01:21:21,250 --> 01:21:23,208 আমি ক্লিনিকের টাকা পাঠাতে চেয়েছিলাম। 948 01:21:24,083 --> 01:21:25,708 - টাকা - হ্যাঁ, টাকা। 949 01:21:29,000 --> 01:21:32,833 আমি ছিলাম যে উনাকে চামচ দিয়ে খাইয়ে দিতাম, 950 01:21:33,000 --> 01:21:34,125 তাকে গোসল করাতাম, 951 01:21:34,292 --> 01:21:35,375 তাকে বিছানায় শুইয়ে দিতাম। 952 01:21:35,542 --> 01:21:39,167 প্রতিরাতে তার ডায়পার পাল্টে দিতাম যেন উনি আমার... 953 01:21:39,667 --> 01:21:41,917 কখনো না হওয়া বাচ্চার মতো ছিল। 954 01:21:44,208 --> 01:21:48,792 তুমি কোথাও আরামসে জীবন কাটাচ্ছিলে 955 01:21:49,458 --> 01:21:52,750 রোস তাকে একঘন্টা পার্কে হাঁটাত 956 01:21:52,917 --> 01:21:54,625 আর ভাবত সে তার জন্য অনেককিছু করে ফেলেছে। 957 01:21:55,083 --> 01:21:57,125 এসব কথা বলার সময় নয় এখন। 958 01:21:57,292 --> 01:22:01,000 ওহ, তাই বুঝি, বোন? তুমিও কি মুখ না খোলার কসম খেয়েছ? 959 01:22:01,167 --> 01:22:03,500 ফ্লোরা! যথেষ্ট হয়েছে। 960 01:22:05,708 --> 01:22:08,750 মা'কে ক্লিনিকে ভর্তি করতে দেয়া উচিত হয়নি আমার। 961 01:22:09,958 --> 01:22:14,000 যদি তার নিউমোনিয়াটা ঘরে চিকিৎসা করাতাম, এমনটা কখনো হতো না। 962 01:22:14,542 --> 01:22:16,000 কিন্তু কেউ আমার কথা শুনেনি 963 01:22:17,875 --> 01:22:19,875 আর সব বরবাদ হয়ে গেল। 964 01:22:20,958 --> 01:22:23,958 তোমাকে কেউ এই পরিবারের জন্য হাতেম-তাই হতে বলেনি। 965 01:22:24,125 --> 01:22:25,875 তুমি নিজেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে এটা, 966 01:22:26,042 --> 01:22:28,833 তাই এসবের দায়ভার আমাদের উপর চাপিয়ে দিতে পারো না। 967 01:22:29,000 --> 01:22:30,000 ফ্লোরা, 968 01:22:30,167 --> 01:22:32,958 তোমার মা'র সাথে যা হয়েছে তা দুঃখজনক, 969 01:22:33,125 --> 01:22:37,292 কিন্তু উনার ক্লিনিকে মারা যাবার জন্য আমাইয়াকে দোষ দিতে পারো না তুমি। 970 01:22:43,667 --> 01:22:46,500 তুমি মা'র সাথে এটা হয়েছে বলেছ? 971 01:22:51,708 --> 01:22:54,667 আমাদের মা মারা গেছে বলার সাহস কী করে হল তোমার? 972 01:22:56,250 --> 01:22:57,833 আমার জন্য, উনি সেটাই। 973 01:22:59,458 --> 01:23:00,917 তুমি শয়তানী। 974 01:23:02,417 --> 01:23:06,167 তুমি একটা বদমাইশ, কুটনি ডাইনী। 975 01:23:14,542 --> 01:23:15,750 আমি খুবই দুঃখিত। 976 01:23:45,792 --> 01:23:47,125 হ্যাঁ, জোনান। 977 01:23:49,000 --> 01:23:50,417 আমি আসছি এখুনি। 978 01:24:01,083 --> 01:24:05,333 পরীক্ষা করা কোন ময়দার নমুনা চকলেট মিঠাইটার সাথে মিলেনি। 979 01:24:05,458 --> 01:24:07,625 - আপনি ১০০% নিশ্চিত? - ১০০%। 980 01:24:07,792 --> 01:24:09,208 নিশ্চিত হতে প্রত্যেক ব্যাচ থেকে 981 01:24:09,375 --> 01:24:12,000 দুটো নমুনা দিয়ে বিশ্লেষণ করা হয়েছে 982 01:24:12,083 --> 01:24:14,917 শুধু শেষ নমুনার ফলাফল পাঠাতে হবে আপনার কাছে, 983 01:24:15,000 --> 01:24:16,417 যেটা আমরা পরে পেয়েছিলাম। 984 01:24:19,125 --> 01:24:21,542 - এগুলো কতক্ষণে পাবেন মনে করছেন? - ঘণ্টাখানেকের মধ্যে। 985 01:24:21,708 --> 01:24:23,125 অন্যান্য বেকারীর থেকে পাওয়া রেজাল্টগুলো... 986 01:24:23,292 --> 01:24:25,708 আপনাকে দেয়ার আগে এগুলোর জন্য অপেক্ষা করাতে চাইনি। 987 01:24:26,083 --> 01:24:27,083 ধন্যবাদ আপনাকে। 988 01:24:31,833 --> 01:24:32,833 মন্টেস! 989 01:24:34,500 --> 01:24:35,625 শনিবার দিনে? 990 01:25:55,458 --> 01:25:56,625 কী করছ তুমি? 991 01:25:57,417 --> 01:26:00,708 তদন্ত চালাকালীন কেসের প্রমাণ পাচার করা অপরাধের শামিল। 992 01:26:00,792 --> 01:26:02,542 তুমি কী নিয়ে কথা বলছ, সালাযার? 993 01:26:02,708 --> 01:26:05,128 আপনি বিশ্লেষণকৃত ময়দার নমুনা এমন এক বেকারী ম্যানেজারকে দিলেন, 994 01:26:05,208 --> 01:26:07,250 যেটা তদন্ত করা বেকারীরগুলো একটি। 995 01:26:08,250 --> 01:26:09,958 তোমাকে অনেক কিছু ব্যাখ্যা করতে হবে। 996 01:26:10,125 --> 01:26:12,208 আমাদের সাথে থানায় আসতে হবে তোমায়। 997 01:26:13,333 --> 01:26:16,125 যদি আমাকে প্রশ্ন করতে চাও, তবে গ্রেপ্তার করতে হবে। 998 01:26:20,542 --> 01:26:23,000 তুমি ঝামেলা পাকাচ্ছো, আমাইয়া। তুমি ভুল করছ। 999 01:26:23,083 --> 01:26:24,542 ফ্লোরা সালাযার, আপনাকে গ্রেপ্তার করা হল 1000 01:26:24,625 --> 01:26:27,000 একটা তদন্তের প্রমাণ নিয়ে জালিয়াতির করার অভিযোগে। 1001 01:26:27,167 --> 01:26:30,208 আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে। উকিল পাওয়ারও অধিকার আছে। 1002 01:26:30,375 --> 01:26:33,917 আর আপনি একটা কল করতে পারবেন। প্লিজ, আমার সাথে গাড়িতে চলুন। 1003 01:27:04,500 --> 01:27:07,208 তোমার বেকারীতে যে ময়দা ব্যবহার করো সেটা কেন দাওনি আমাদের, ফ্লোরা? 1004 01:27:09,375 --> 01:27:10,875 তুমি কী বলছ আমি জানি না। 1005 01:27:13,333 --> 01:27:17,083 যে নমুনাটা আমাদের দিয়েছিলে সেটা তোমার বেকারীতে ব্যবহৃত ময়দা না। 1006 01:27:18,250 --> 01:27:19,542 আমার হয়তো কোথাও ভুল হয়েছে। 1007 01:27:19,708 --> 01:27:21,583 আমরা প্রায়ই ময়দা পরিবর্তন করি। 1008 01:27:21,750 --> 01:27:23,292 আর সাপ্লাইয়ারও পরিবর্তন করো? 1009 01:27:24,333 --> 01:27:27,625 কী কারণে অভিযুক্ত করছ আমাকে? তোমাকে নতুন ময়দাগুলো দিলাম বলে? 1010 01:27:28,042 --> 01:27:29,292 এটাই কি আমার অপরাধ? 1011 01:27:29,708 --> 01:27:32,583 তো আমার ম্যানেজারকেও আনছো না কেন? সেই তো এগুলো সংগ্রহ করেছিল। 1012 01:27:32,750 --> 01:27:36,500 তার সাথেও কথা বলেছি, সে বলেছে আপনিই তাকে এই নমুনাটা দিয়েছেন। 1013 01:27:42,208 --> 01:27:45,292 এগুলো রোসায়ারা'র কাছে বাসায় ছিল তেমন ময়দাগুলোর ফলাফল। 1014 01:27:46,917 --> 01:27:49,792 আমরা দুজনেই জানি রোসায়ারা বেকারী থেকে আনা ময়দা ব্যবহার করে। 1015 01:27:49,958 --> 01:27:52,833 তাহলে এই ফলাফলগুলো হতো তোমার কাছে যেগুলো ছিল তার... 1016 01:27:53,000 --> 01:27:55,208 যদি আমাদের সঠিক নমুনাটা দিতে তুমি। 1017 01:27:58,583 --> 01:28:00,125 রোসায়ারা'র বাসা থেকে পাওয়া ময়দাটা 1018 01:28:00,292 --> 01:28:04,208 মেয়েগুলোর শরীরে পাওয়া চকলেট মিঠায়ে ব্যবহৃত ময়দাটার মতো একই। 1019 01:28:05,333 --> 01:28:08,250 এগুলো "মান্টেকাডেস সালাযার" থেকে নেয়া ময়দা দিয়ে বানানো। 1020 01:28:12,042 --> 01:28:14,917 মনে রেখো আমি পুলিশকে সহযোগিতা করেছি। 1021 01:28:16,000 --> 01:28:18,250 যে চকলেট মিঠাইটা এনেছিলে সেটার পরীক্ষাও করেছি, 1022 01:28:18,833 --> 01:28:21,792 এটা বানাতে পারে এমন বেকারীর একটা তালিকাও বানিয়ে দিয়েছি, 1023 01:28:22,708 --> 01:28:24,042 যেমনটা তুমি বলেছিলে। 1024 01:28:24,750 --> 01:28:27,125 তাই আরেকবার জিজ্ঞেস করছি তোমাকে 1025 01:28:28,208 --> 01:28:29,667 আমাকে কীসের জন্য অভিযুক্ত করছ? 1026 01:28:29,833 --> 01:28:32,458 আমাদের ভিন্ন ময়দা দিয়ে কী লুকাতে চেষ্টা করছিলে? 1027 01:28:32,625 --> 01:28:35,083 হয়তো অবচেতন মনে পারিবারিক ব্যবসাটা রক্ষা করতে চেয়েছিলাম 1028 01:28:35,250 --> 01:28:38,542 আর আমার পরবর্তী বই প্রকাশটা। আর কিছু জানি না। 1029 01:28:40,500 --> 01:28:43,125 প্রচুর শ্রমিকেরা বেকারী থেকে ময়দা নিয়ে যায়। 1030 01:28:44,292 --> 01:28:47,042 সম্ভবত আমি এসবে জড়াতে চাইনি, যদি কোনভাবে... 1031 01:28:47,208 --> 01:28:50,125 এই ময়দাটা সেই চকলেট মিঠাইগুলোতে ব্যবহার হয়ে থাকে। 1032 01:28:50,750 --> 01:28:53,125 এটা এত সিরিয়াস কিছু? বলো আমাকে! 1033 01:28:55,000 --> 01:28:57,042 এটা একটা অনভিপ্রেত ব্যবসায়িক ভুল ছিল। 1034 01:28:57,208 --> 01:28:59,125 - এটা ন্যায় বিচারে বাধা সৃষ্টি। - অনিচ্ছাকৃত। 1035 01:28:59,292 --> 01:29:01,750 এই কেসের তথ্য পেতে তুমি মন্টেসকে ব্যবহার করেছিলে। 1036 01:29:01,917 --> 01:29:04,792 তার সাথে দেখা হওয়ার আগে, তুমিই জড়িয়েছ আমাকে এসবে। 1037 01:29:05,708 --> 01:29:07,458 আর, প্রিয় বোন আমার, 1038 01:29:08,167 --> 01:29:11,958 ব্যক্তিগত জীবনে আমি কী করি এতে তোমার কোন লেনাদেনা নেই। 1039 01:29:15,458 --> 01:29:17,750 ইন্সপেক্টর সালাযার, আপনার সাথে কথা বলা দরকার। 1040 01:29:17,958 --> 01:29:20,042 - অবশ্যই, স্যার। - এখনই। 1041 01:29:28,875 --> 01:29:30,417 বসুন, ইন্সপেক্টর। 1042 01:29:38,208 --> 01:29:40,878 একটা ১৬ বছর বয়সী মেয়ে বেরেয়োটা থেকে নিখোঁজ হয়েছে 1043 01:29:40,958 --> 01:29:42,000 আমরা কী জন্যে অপেক্ষা করছি? 1044 01:29:42,083 --> 01:29:45,083 বসুন, সালাযার, প্লিজ। এটার খেয়াল আমরা রাখছি। 1045 01:30:08,917 --> 01:30:11,837 শুনলাম তোমার ভগ্নিপতি আলফ্রেডো বেলারেনের ও এনা আরবিজুর সম্পর্ক ছিল 1046 01:30:11,917 --> 01:30:15,708 এ সত্যটা তুমি তাকে দোষমুক্ত করা পর্যন্ত লুকিয়ে রেখেছিলে। 1047 01:30:15,875 --> 01:30:17,708 তোমার বোন ফ্লোরা আমাদের বোকা বানাতে চেষ্টা করেছিল 1048 01:30:17,875 --> 01:30:21,375 তার বেকারীতে ব্যবহার করা ময়দার জায়গায় অন্য ময়দার নমুনা দিয়ে, 1049 01:30:22,125 --> 01:30:24,958 আর যদি এটাও যথেষ্ট না হয়, পরীক্ষার ফলগুলো প্রমাণ করে যে 1050 01:30:25,125 --> 01:30:27,750 তোমার বোন রোসায়ারা'র বাড়িতে পাওয়া ময়দাটা 1051 01:30:27,917 --> 01:30:31,042 ভিকটিমদের শরীরের উপর পাওয়া কেকে ব্যবহার করা ময়দাটার মত একই। 1052 01:30:36,042 --> 01:30:38,958 তুমি কি জানতে না যে তোমার পরিবারের সরাসরি জড়িত থাকায় 1053 01:30:39,042 --> 01:30:42,417 বিচারের সময় প্রমাণগুলো কখনো বৈধ হবে না? 1054 01:30:42,583 --> 01:30:43,833 জ্বি, আমি সেটা জানি, ক্যাপ্টেন। 1055 01:30:44,000 --> 01:30:45,667 তাহলে কী জন্য অপেক্ষা করছ? 1056 01:30:48,583 --> 01:30:52,292 প্রমাণাদি বৈধ বলে গ্রহণ করাতে আমাদের কাছে একটাই উপায় আছে 1057 01:30:53,042 --> 01:30:55,083 আর তা হচ্ছে তোমার নিজেই নিজেকে এই কেস থেকে সরিয়ে নেয়া। 1058 01:30:55,250 --> 01:30:57,792 - ক্যাপ্টেন, শুনন আমার কথা... - এ আলোচনা এখানেই শেষ, সালাযার। 1059 01:30:57,958 --> 01:30:59,458 সত্যগুলো নিজেরাই কথা বলছে। 1060 01:30:59,625 --> 01:31:02,208 ইন্সপেক্টর মন্টেস এ তদন্তের দায়ভার নেবেন। 1061 01:31:02,375 --> 01:31:05,583 ইন্সপেক্টর মন্টেস এই কেস সংক্রান্ত তথ্যাদি সংগ্রহ করছে 1062 01:31:05,750 --> 01:31:07,000 আর ফ্লোরার কাছে পাচার করছে, 1063 01:31:07,167 --> 01:31:09,045 যার সাথে তিনি একটা ব্যক্তিগত সম্পর্কও চালিয়ে যাচ্ছেন। 1064 01:31:09,125 --> 01:31:12,000 এ ব্যাপারে নিজেই জানিয়েছে যে সে একজন সন্দেহভাজনের তদন্ত করছিল। 1065 01:31:16,042 --> 01:31:17,667 আমাকে ডেকে পাঠিয়েছেন, স্যার? 1066 01:31:17,833 --> 01:31:19,250 হ্যাঁ, ভেতরে এসো, মন্টেস। 1067 01:31:24,125 --> 01:31:27,958 ক্যাপ্টেন সালাযার এ কেস থেকে স্বইচ্ছায় নিজেকে সরিয়ে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। 1068 01:31:28,792 --> 01:31:32,542 তাই এ তদন্তকার্য তুমিই পরিচালনা করবে। 1069 01:31:42,458 --> 01:31:43,458 মন্টেস। 1070 01:31:45,042 --> 01:31:47,333 মি. ফ্লোরেসকে গুহাগুলোর অবস্থান সম্পর্কে জিজ্ঞেস করবেন 1071 01:31:47,500 --> 01:31:49,083 যেখানে উনি সন্দেহজনক কাউকে দেখেছিলেন। 1072 01:31:49,958 --> 01:31:51,875 এটা একটা দরকারি সূত্র হতে পারে। 1073 01:31:52,042 --> 01:31:55,458 আমার কাজ কীভাবে করব সেটা আমাকে বলতে এসো না, সালাযার। 1074 01:32:10,833 --> 01:32:14,042 হ্যাঁ, সবাইকে জিজ্ঞেস করো, আমাদের মেয়েটাকে এখুনি খুঁজে পেতে হবে। 1075 01:32:14,625 --> 01:32:17,375 - নষ্ট করার মত সময় নেই। চলো যাই! - এক মিনিট থামো! 1076 01:32:23,375 --> 01:32:24,958 এখুনি বের হও সবাই! 1077 01:35:48,625 --> 01:35:49,917 আমাইয়া সালাযার। 1078 01:36:06,000 --> 01:36:07,250 এখানে কী করছ তুমি? 1079 01:36:07,500 --> 01:36:09,750 শুধু একটা জিনিস খুঁজতে এসেছি। 1080 01:36:09,917 --> 01:36:12,375 - এখানে তোমার কোনকিছু নেই। - হ্যাঁ। 1081 01:36:14,750 --> 01:36:16,917 নিজের ঘরে নিজেই সিঁধ কাটছ? 1082 01:36:17,042 --> 01:36:19,167 এটা আমার, আমি জমিয়েছি এটা। 1083 01:36:24,333 --> 01:36:26,333 এ টাকা তোমার জন্য অনেক বেশি। 1084 01:36:27,375 --> 01:36:30,833 যাইহোক এটা তোমার হলে, ঘরে রাখনি কেন? 1085 01:36:33,083 --> 01:36:36,458 - তোমার কাছে বেকারীর চাবি কেন? - এটা আব্বু দিয়েছে আমাকে। 1086 01:36:36,625 --> 01:36:40,292 তোমার বাবা সবসময় তোমাকে বিগড়ে দিচ্ছে আর যা মন চায় তা করতে দিচ্ছে। 1087 01:36:40,458 --> 01:36:42,958 সে তোমাকে খারাপ করে ফেলছে। 1088 01:36:43,500 --> 01:36:47,125 বাজি ধরছি সে টাকা দিয়েছে যাতে ফালতু জিনিসপত্র কিনতে পারো! 1089 01:36:49,083 --> 01:36:51,375 বেকুবের মতো কান্নাকাটি শুরু করো না। 1090 01:36:51,542 --> 01:36:53,503 এসব তোমার ভালোর জন্য করছি কারণ আমি তোমাকে ভালবাসি। 1091 01:36:53,583 --> 01:36:55,143 - তুমি আমাকে ভালবাসো না। - কী বললে তুমি? 1092 01:36:55,250 --> 01:36:56,917 - তুমি আমাকে ভালবাসো না। - আমি বাসি না? 1093 01:36:57,083 --> 01:36:58,708 না, তুমি বাসো না। তুমি আমাকে ঘৃণা করো। 1094 01:36:58,875 --> 01:37:01,208 আমি তোমাকে ভালবাসি না? পিচ্ছি শয়তানি! 1095 01:37:09,458 --> 01:37:12,458 তুমি বাসো না! কখনো ভালবাসনি আমাকে! 1096 01:37:42,083 --> 01:37:43,417 কী হয়েছিল? 1097 01:37:44,417 --> 01:37:45,417 রোসারিও। 1098 01:37:46,583 --> 01:37:48,292 ঠিক আছ তো তুমি? 1099 01:37:50,292 --> 01:37:51,417 রোসারিও! 1100 01:37:55,083 --> 01:37:57,417 আর আমাইয়া? আমাইয়া কোথায়? 1101 01:37:58,125 --> 01:38:00,000 আমাইয়া কোথায়? কোথায় সে? 1102 01:38:00,958 --> 01:38:02,125 আমাইয়া! 1103 01:38:02,333 --> 01:38:03,333 আমাইয়া! 1104 01:38:05,500 --> 01:38:06,667 আমাইয়া! 1105 01:38:14,583 --> 01:38:16,167 আমাইয়া! 1106 01:38:23,958 --> 01:38:26,333 আমাইয়া! আমাইয়া! 1107 01:38:27,542 --> 01:38:28,542 না! 1108 01:38:31,417 --> 01:38:34,833 না... না... আমাইয়া, প্লিজ। 1109 01:38:37,583 --> 01:38:40,125 প্লিজ! না, না! 1110 01:38:41,375 --> 01:38:44,792 প্লিজ! না, না, না! 1111 01:39:49,667 --> 01:39:51,250 ও অনেক ভাগ্যবান ছিল। 1112 01:39:51,583 --> 01:39:54,750 ময়দাটা একটা আবরণ গঠন করে ক্ষতগুলোকে ঢেকে দিয়েছে 1113 01:39:54,833 --> 01:39:56,542 আর রক্তক্ষরণ হয়ে মৃত্যু হওয়া থেকে বাঁচিয়ে দিয়েছে তাকে। 1114 01:39:56,625 --> 01:39:57,917 ও ঠিক হয়ে যাবে তো? 1115 01:39:58,083 --> 01:40:01,375 একজন ডাক্তার হিসেবে, এসব যা হয়েছে আমার তা রিপোর্ট করা উচিত। 1116 01:40:01,542 --> 01:40:04,125 কিন্তু আমি জানি এটা তোমার পরিবারের জন্য ক্ষতি হবে। 1117 01:40:04,875 --> 01:40:07,250 যাইহোক, একজন বন্ধু হিসেবে 1118 01:40:07,958 --> 01:40:12,000 আমি বলব ওকে তোমার স্ত্রী আর বাসা থেকে দূরে নিয়ে যাও। 1119 01:40:12,750 --> 01:40:16,500 যদি বাচ্চাটা তার কাছে এভাবে থাকে, ওর জীবন মারাত্মক শঙ্কায় পড়বে। 1120 01:40:18,500 --> 01:40:21,500 এটা কী একটা দুর্ঘটনা হওয়ার সম্ভাবনা নেই? রোসারিও এসেছিল... 1121 01:40:21,667 --> 01:40:24,250 সে তোমাকে ডাকতে গিয়েছিল যাতে তুমি তার দুষ্কর্মের সহযোগী হতে পারো 1122 01:40:24,417 --> 01:40:26,417 কারণ সে জানত যে তুমি তাকে বিশ্বাস করবে। 1123 01:40:27,792 --> 01:40:32,375 তোমাকে আনতে গিয়েছিল কারণ সে বাচ্চাটাকে মৃত ধরে নিয়েছিল। 1124 01:40:34,042 --> 01:40:36,750 জোয়ান, তোমার স্ত্রীর জরুরীভাবে চিকিৎসার দরকার 1125 01:40:36,917 --> 01:40:41,500 এই চিকিৎসার প্রথম অংশ হচ্ছে আজ রাতে আমাইয়াকে তার কাছ থেকে সরিয়ে ফেলা। 1126 01:40:42,542 --> 01:40:46,292 বাচ্চাটার দুটো আঙ্গুল ভেঙ্গে গেছে, আর অবশ্যই এটা আত্মরক্ষার আঘাত 1127 01:40:46,458 --> 01:40:48,667 যখন সে হাত দিয়ে প্রথম আঘাতটা থামাতে চেষ্টা করছিল। 1128 01:40:50,125 --> 01:40:52,375 কিন্তু সবচেয়ে মারাত্মক ছিল দ্বিতীয় আঘাতটা। 1129 01:40:53,583 --> 01:40:55,958 তোমার স্ত্রী তাকে আঘাত করেছিল যখন সে ইতোমধ্যে বেহুঁশ ছিল। 1130 01:40:58,042 --> 01:41:00,958 সে ওর মৃত্যু নিশ্চিত করতে ওকে আঘাত করেছিল। 1131 01:41:12,708 --> 01:41:14,417 বাড়িতে স্বাগতম, প্রিয়তমা। 1132 01:41:43,667 --> 01:41:46,083 আমরা এসে গেছি প্রায়। এটা পাশের প্যাভিলয়নে। 1133 01:41:49,500 --> 01:41:51,300 আপনি কি সেই মেয়ে যে এখান থেকে দূরে থাকে? 1134 01:41:51,458 --> 01:41:52,542 জ্বি। 1135 01:41:59,083 --> 01:42:02,500 ঘুম থাকলে সাবধানে জাগাবেন উনাকে। ঘাবড়ে যেতে পারেন। 1136 01:42:05,583 --> 01:42:06,583 এই দিকে। 1137 01:42:41,208 --> 01:42:42,208 মা... 1138 01:42:51,417 --> 01:42:52,417 মা... 1139 01:42:53,542 --> 01:42:54,542 মেয়েগুলোর সাথে যা হচ্ছে.. 1140 01:42:55,708 --> 01:42:58,250 তাতে তোমার কোন সম্পর্ক আছে? 1141 01:43:14,417 --> 01:43:15,417 হারামজাদী! 1142 01:43:17,750 --> 01:43:18,750 কুত্তি! 1143 01:43:34,750 --> 01:43:36,083 আমাইয়া সালাযার? 1144 01:43:36,500 --> 01:43:37,500 জ্বি। 1145 01:43:40,583 --> 01:43:42,167 আমি ডা. বাস্টেরা। 1146 01:43:42,625 --> 01:43:46,333 প্রথম দেখায় আপনার মা'কে এমন অবস্থায় দেখতে পেলেন বলে দুঃখিত। 1147 01:43:47,375 --> 01:43:50,708 আক্রমণটার পর উনাকে শেকল পরাতে হয়েছিল। 1148 01:43:51,667 --> 01:43:52,667 কোন আক্রমণ? 1149 01:43:53,333 --> 01:43:55,167 আমি ভেবেছিলাম আপনি এ ব্যাপারে জানেন। 1150 01:43:56,292 --> 01:43:58,542 আপনার মা একদিন এক নার্সকে আক্রমণ করেছিল। 1151 01:44:00,500 --> 01:44:01,500 কী? 1152 01:44:01,583 --> 01:44:03,667 হ্যাঁ, মেয়েটা যখন উনার কাপড় বদলাচ্ছিল, 1153 01:44:03,833 --> 01:44:05,833 উনার আঙ্গুলগুলি ওর চোখে ঢুকিয়ে দিয়েছিল। 1154 01:44:06,292 --> 01:44:07,750 ওর মুখে কামড়ে দিয়েছিল 1155 01:44:09,250 --> 01:44:12,500 আর মাংসের কয়েক টুকরো ছিঁড়ে ফেলে যা উনি গিলে ফেলেন। 1156 01:44:14,625 --> 01:44:16,750 আপনার বোন ফ্লোরাকে জানিয়েছিলাম 1157 01:44:16,917 --> 01:44:20,167 আর উনি ঘুমের ওষুধ ও শেকলের অনুমতি দিয়েছিলেন। 1158 01:44:21,167 --> 01:44:23,625 উনি এসব আপনাকে বলবে বলেছিল, 1159 01:44:24,917 --> 01:44:26,917 আর সাথে সব বিস্তারিত খবরও দিবেন বলেছেন। 1160 01:44:28,208 --> 01:44:29,208 কীসের বিস্তারিত খবর? 1161 01:44:31,042 --> 01:44:34,250 যখন মেয়েটাকে আঘাত করছিল, উনি বারবার আপনার নামটা বলছিল। 1162 01:44:35,333 --> 01:44:37,167 এটা উনি বার বার বলছিলেন... 1163 01:44:37,250 --> 01:44:39,625 "আমাইয়া, আমাইয়া, আমাইয়া" 1164 01:44:41,208 --> 01:44:43,708 আর আপনার দুলাভাইও সেদিন জলদি এসেছিলেন। 1165 01:44:43,875 --> 01:44:45,833 উনি সবসময় তাকে শান্ত করতে পারেন। 1166 01:44:50,208 --> 01:44:51,250 আমার দুলাভাই? 1167 01:44:52,542 --> 01:44:55,083 হ্যাঁ, যিনি প্রতি সপ্তাহে আসেন। 1168 01:44:58,000 --> 01:44:59,542 উনি সবসময় ফুল নিয়ে আসেন। 1169 01:45:04,542 --> 01:45:05,750 ওহ রে খোদা! 1170 01:45:15,500 --> 01:45:17,875 "নিখোঁজ হওয়া জার্মান পর্যটকের বডি বাযটন উপত্যকায় পাওয়া গেছে" 1171 01:45:18,042 --> 01:45:19,833 'শরীরে নৃশংসতার চিহ্ন পাওয়া যায়' 1172 01:45:28,292 --> 01:45:29,917 "আইদোয়া টেনাকে বিদাসোয়া নদীতে মৃত পাওয়া গেছে" 1173 01:45:43,333 --> 01:45:44,333 ফ্লোরা। 1174 01:46:05,542 --> 01:46:06,822 "যিগা থেকে নিখোঁজ হওয়া মেয়েটিকে মৃত পাওয়া গেছে" 1175 01:46:13,958 --> 01:46:14,625 'সোনিয়া এডরোসোকে মৃত পাওয়া গেছে' 1176 01:46:14,708 --> 01:46:16,542 "বাযটন উপত্যকায় ৩০ জনের বেশি মোটরবাইক সংগ্রাহক।" 1177 01:46:20,500 --> 01:46:21,500 ভিক্টর! 1178 01:46:25,750 --> 01:46:26,833 আমরা আর কত দূরে? 1179 01:46:27,375 --> 01:46:28,917 আমরা প্রায় এসে গেছি। 1180 01:46:30,500 --> 01:46:31,667 অত বেশি নেই। 1181 01:46:37,167 --> 01:46:38,292 এই সেই জায়গা! 1182 01:46:45,125 --> 01:46:48,375 আমি তার ঘরের দিকে যাচ্ছি। শেষটা বারটিজ এরেকার দিকে যাচ্ছে। 1183 01:46:48,542 --> 01:46:50,292 আমি এখুনি বেরুচ্ছি। আমার জন্য অপেক্ষা করুন। 1184 01:46:50,375 --> 01:46:53,708 - মন্টেসকে কল করে জানাও। - আচ্ছা। কিন্তু একা যাবেন না। 1185 01:46:57,042 --> 01:46:59,458 আমার ইরিয়ার্তে আর যাবালাযাকে কল করা উচিত। 1186 01:46:59,625 --> 01:47:01,500 এই এলাকায় কোন সিগন্যাল নেই, ইন্সপেক্টর। 1187 01:47:01,708 --> 01:47:03,708 যদি ওদের সাথে কথা বলতে চান, আমাদের ফিরে যেতে হবে। 1188 01:47:27,208 --> 01:47:32,208 এটি নাভারা পুলিশের অফিসার ফারমিন মন্টেসের আনসারিং সার্ভিস বলছি... 1189 01:48:13,417 --> 01:48:14,458 আমাইয়া! 1190 01:48:16,542 --> 01:48:17,625 আমাইয়া! 1191 01:48:53,750 --> 01:48:54,750 এই দিকে। 1192 01:49:03,792 --> 01:49:04,917 আমাইয়া! 1193 01:50:03,042 --> 01:50:05,250 আমি ভিক্টরের বাড়িতে, চীফ, কিন্তু সে এখানে নেই। 1194 01:50:05,708 --> 01:50:07,083 কোথায় যেতে হবে জানি না। 1195 01:50:08,375 --> 01:50:09,667 প্লিজ,কল করুন আমাকে। 1196 01:50:14,083 --> 01:50:15,083 ধ্যাত! 1197 01:50:19,500 --> 01:50:20,583 সাবধানে! 1198 01:50:28,875 --> 01:50:30,750 কী ফালতুমি রে এটা? 1199 01:50:37,000 --> 01:50:38,250 ওখানে আরো বেশি কিছু আছে। 1200 01:50:49,167 --> 01:50:50,625 ফালতু! 1201 01:51:04,833 --> 01:51:06,458 মা! 1202 01:51:12,792 --> 01:51:14,542 মা! 1203 01:55:32,083 --> 01:55:34,208 তোমাকে সবকিছুতে নাক গলাতে হয় কেন, আমাইয়া? 1204 01:55:36,458 --> 01:55:37,750 ও কোথায়, ভিক্টর? 1205 01:55:39,000 --> 01:55:40,542 উপরে, আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 1206 01:55:44,875 --> 01:55:48,500 ও এমনকি কোন দ্বিধা না করেই আমার ভ্যানে ঢুকে পড়লো। 1207 01:55:48,875 --> 01:55:52,292 যদিও সে আমাকে আর এসব ব্যাপারে খুব কমই জানে। 1208 01:55:53,083 --> 01:55:57,292 তাকে লিফট দিতে চাইলাম আর সে বেশ্যাদের মতো উঠে পড়ল। 1209 01:55:57,708 --> 01:56:00,125 নদীর ধারে ভ্যানটা থামিয়েছিলাম, 1210 01:56:00,292 --> 01:56:02,250 কিন্তু সেখানে খুব বেশি নড়াচড়া ছিল। 1211 01:56:03,208 --> 01:56:05,125 এমনকি বনেরও চোখ আছে মনে হল। 1212 01:56:05,792 --> 01:56:10,375 তাই ঘরে আসার সিদ্ধান্ত নিলাম আর আজ আবার কেক সেঁকতে হয়েছিল। 1213 01:56:10,875 --> 01:56:12,542 তুমি রান্নাঘরে ছিলে? 1214 01:56:13,125 --> 01:56:14,375 ওগুলোর ঘ্রাণ পেয়েছিলে? 1215 01:56:15,167 --> 01:56:16,708 হ্যাঁ, পেয়েছিলাম। 1216 01:56:17,042 --> 01:56:20,833 ওরা এটাই খুঁজছে, আমাইয়া। সবসময় পুরুষদের উসকাতে থাকে। 1217 01:56:21,375 --> 01:56:25,250 তাদের মাদক, তাদের সংগীত, তাদের যৌনতা এই উপত্যকাকে ধ্বংস করছে 1218 01:56:26,042 --> 01:56:28,750 ওদেরকে ঐতিহ্যের ব্যাপারে শিক্ষা দিতে হবে কাউকে, 1219 01:56:28,917 --> 01:56:31,750 পবিত্রতা আর তাদের শেকড়ের প্রতি সম্মানের ব্যাপারেও। 1220 01:56:32,875 --> 01:56:34,833 যেটা ফ্লোরা সবসময় করে আসছে। 1221 01:56:36,125 --> 01:56:38,500 আর যা তোমার মাও সবসময় করতো। 1222 01:56:39,500 --> 01:56:41,167 ওরা শুধুই বাচ্চা, ভিক্টর। 1223 01:56:43,083 --> 01:56:46,208 - তুমি ভাবো ওরা বাচ্চা। - ওরা সবাই বাচ্চা। 1224 01:56:46,375 --> 01:56:51,208 সবার মধ্যে এনা মেয়েটা সবচেয়ে খারাপ ছিল। বেশ্যার মতো সঁপে দিয়েছিল নিজেকে। 1225 01:56:51,458 --> 01:56:54,292 আর আমি যখন ওকে শেষ করছিলাম 1226 01:56:54,458 --> 01:56:58,458 কুত্তিটা আমার চোখের দিকে তাকিয়ে অভিশাপ দিচ্ছিল 1227 01:56:59,000 --> 01:57:00,625 আর হাসছিল। 1228 01:57:01,500 --> 01:57:05,167 এমনকি যখন ও মরে গেল, ওর মুখ থেকে হাসিটা মেটাতে পারলাম না। 1229 01:57:08,667 --> 01:57:09,875 সে তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে। 1230 01:57:11,542 --> 01:57:14,458 এ কারণেই কি সে অন্য মেয়েগুলোর সাথে নেই? 1231 01:57:15,000 --> 01:57:16,375 কারণ সে তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে। 1232 01:57:18,250 --> 01:57:19,833 ওদের কেউই আমাকে ভয় পাইয়ে দেয় না। 1233 01:58:25,000 --> 01:58:27,667 পুলিশ, তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি এখানে। 1234 01:59:11,083 --> 01:59:13,667 আমরা যদি তোমার ওকে ধরা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে থাকি, 1235 01:59:14,708 --> 01:59:17,167 এই উপত্যকা মৃত মেয়েদের দ্বারা ছেয়ে যাবে। 1236 01:59:33,125 --> 01:59:34,292 ঠিক আছ তুমি? 1237 01:59:36,125 --> 01:59:39,583 ১৪ বছর আগে সে তার প্রথম শিকারকে খুন করে: টেরেসা ক্লাস। 1238 01:59:40,333 --> 01:59:44,375 সে ভেবেছিল মেয়েটার অনৈতিকতা এই উপত্যকার পবিত্রতায় হুমকি স্বরুপ। 1239 01:59:45,875 --> 01:59:50,500 তার অপরাধবোধ এই তাড়নাটা দমিয়ে রাখতে সাহায্য রেখেছিল। 1240 01:59:51,042 --> 01:59:56,042 কিন্তু সে ভালকিছু করছে ভেবে নিয়ে, ঐ তাড়নাকে পথ দেখিয়ে দিল। 1241 01:59:57,083 --> 02:00:00,083 এমন একটা ভালো যেটি পরে তার মিশন হয়ে যায়। 1242 02:00:00,167 --> 02:00:02,708 "সপ্তাহখানেক পর" 1243 02:00:03,167 --> 02:00:05,583 পরবর্তী ছয় বছরের মধ্যে, সে আটটা মেয়েকে খুন করেছে, 1244 02:00:06,042 --> 02:00:07,708 কোন নির্দিষ্ট কৌশল না মেনেই, 1245 02:00:08,000 --> 02:00:10,958 তাই আমরা কখনো বুঝিনি এসব একজন খুনীই করছিল। 1246 02:00:11,458 --> 02:00:16,208 কিন্তু কিছু নিশ্চিত ব্যাপার ছিল যা পরে তার খুনের কৌশল প্রকাশ করে। 1247 02:00:16,292 --> 02:00:18,875 - বাসায় দেখা হবে, ঠিক আছে? -নিশ্চিত তো তুমি? 1248 02:00:19,583 --> 02:00:22,042 - এখুনি দেখা করব তোমার সাথে। - আচ্ছা। 1249 02:00:24,708 --> 02:00:28,292 ৮ বছর আগে এই মহিলার সাথে তার দেখা হয়, যে কিনা পরে তার স্ত্রী হয়। 1250 02:00:29,417 --> 02:00:30,708 ফ্লোরা সালাযার। 1251 02:00:31,958 --> 02:00:35,875 এই সম্পর্কটা তার ক্ষোভ ঠান্ডা করেছিল আর সাত বছর ধরে সে কোন খুন করেনি। 1252 02:00:36,208 --> 02:00:39,417 কিন্তু এই বিয়েটা সফল হয়নি আর তার রাগটা আবার ফিরে আসে। 1253 02:00:40,042 --> 02:00:43,833 এরপর প্রায় রাগের বশে সে সোনিয়া এড্রোসেকে খুন করে। 1254 02:00:44,000 --> 02:00:46,833 কিন্তু সে তার পূজা অর্চনা চালিয়ে যাওয়াটা দমিয়ে রাখতে পারছিল না। 1255 02:00:47,417 --> 02:00:49,125 অনেকদিন ধরে চেপে রেখেছিল। 1256 02:00:49,750 --> 02:00:52,583 এইবারের অপরাধে বিপরীত প্রভাব ছিল, 1257 02:00:52,750 --> 02:00:56,667 তাকে তার মিশন ঠিক করতে হয়েছিল- "উপত্যকার পবিত্রতা পুনরুদ্ধার" 1258 02:00:57,917 --> 02:01:01,750 আগের বছরগুলোর মত নয়, এবার সে তার বার্তাটা পৌঁছে দিতে চেয়েছিল। 1259 02:01:01,917 --> 02:01:05,833 তাই সে অপরাধটা দারুণভাবে সাজিয়েছে আর উপভোগ করেছে। 1260 02:01:06,417 --> 02:01:10,208 ভেবেছিল এভাবেই সে তার স্ত্রীর কাছ থেকে ক্ষমা আর সম্মান পেতে পারে। 1261 02:01:13,542 --> 02:01:14,750 কার্লা হুয়ার্তে, 1262 02:01:16,292 --> 02:01:17,542 আইনহুয়া এলিযাসু, 1263 02:01:18,708 --> 02:01:21,042 আর এনা আরবিজু ছিল তার শেষ শিকার 1264 02:01:22,708 --> 02:01:24,083 এখানে এই এলিযোন্ডো এলাকায়। 1265 02:01:26,667 --> 02:01:28,750 তোমার বোন ফ্লোরা ফ্রি আছে? 1266 02:01:29,417 --> 02:01:32,875 আমরা তার জবানবন্দি নিতে যাচ্ছি 1267 02:01:33,083 --> 02:01:35,000 দিনের ২৪ ঘণ্টায় আছে, স্যার। 1268 02:01:36,208 --> 02:01:38,458 ইন্সপেক্টর মন্টেসও একটা গুহা খুঁজে পেয়েছেন 1269 02:01:38,625 --> 02:01:40,542 যেটার সাথে এই কেসের সংযোগ থাকতে পারে। 1270 02:01:40,708 --> 02:01:43,292 কিন্তু এটা একটা রহস্য যেটা নিয়ে আমরা এখনো কাজ করে যাচ্ছি। 1271 02:01:43,542 --> 02:01:45,917 - ইন্সপেক্টর? - হ্যাঁ, ঠিক বলেছে। 1272 02:01:46,167 --> 02:01:50,792 অনেক ভিক্টিমের হাড়গোড় পেয়েছি যাদের পরিচয় এখনো পাওয়া যায়নি। 1273 02:01:51,000 --> 02:01:53,625 এগুলোর বয়স ভিক্টরের অপরাধেরও আগের, 1274 02:01:53,708 --> 02:01:56,708 কিন্তু এগুলোর মধ্যে আমরা ওর ভিকটিমদের হাড়গোড়ও পেয়েছি। 1275 02:01:56,875 --> 02:01:59,542 আর জোহানা মার্কেজের নিখোঁজ হাতও, 1276 02:01:59,708 --> 02:02:02,958 যেটা অবশ্যই তার দ্বারা কাটা হয়নি 1277 02:02:03,375 --> 02:02:05,458 বা তার সৎবাবার দ্বারাও। 1278 02:02:06,292 --> 02:02:09,167 হাড়গুলোর উৎস বের করতে সময় লাগতে পারে আমাদের, 1279 02:02:10,167 --> 02:02:13,583 কিন্তু ভিক্টরের ব্যাপারটা হলে, 1280 02:02:17,583 --> 02:02:18,875 এই কেসটা বন্ধ করা হয়েছে। 1281 02:02:21,083 --> 02:02:22,875 খুব দারুণ কাজ করেছ, ইন্সপেক্টর। 1282 02:02:25,917 --> 02:02:27,417 ধন্যবাদ, স্যার। 1283 02:03:21,500 --> 02:03:24,417 ওকে ছাড়া এটার প্রকাশনা উৎযাপন করছি জানলে ও রাগ করবে। 1284 02:03:24,500 --> 02:03:27,460 "বাযটন উপত্যকার পরিশুদ্ধতার আসল রক্ষক, আমাদের মা রোসারিওর প্রতি। " 1285 02:03:28,292 --> 02:03:30,667 আমার মনে হয় না আমাইয়া এটার জন্য আমাদের এখানে ডেকেছে। 1286 02:03:30,750 --> 02:03:31,833 তাহলে, কেন? 1287 02:03:36,792 --> 02:03:38,708 - আমিও ভাবছিলাম। - এটা কী? 1288 02:03:40,000 --> 02:03:41,125 তোমার করা উচিত এটা। 1289 02:03:43,208 --> 02:03:44,417 বেশ... 1290 02:03:46,167 --> 02:03:49,750 কয়েক মাসের মধ্যে এ পরিবারে একজন নতুন সদস্য আসতে যাচ্ছে। 1291 02:03:50,708 --> 02:03:53,208 - তুমি নিশ্চিত তো? - কখনো মিথ্যা বলেছি তোমাদের? 1292 02:03:53,833 --> 02:03:54,833 কখনো না! 1293 02:03:55,708 --> 02:03:57,083 সোনামণি! 1294 02:03:59,167 --> 02:04:00,167 ধন্যবাদ তোমাকে। 1295 02:04:00,667 --> 02:04:03,292 - আমি খুব খুশী! - দিদি! 1296 02:04:55,375 --> 02:04:59,583 অনুবাদক: Robiul Hossain Sujon