1
00:00:07,360 --> 00:00:08,400
{\an8}Oh, Tuhan!
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,640
{\an8}Cik Keke!
3
00:00:10,240 --> 00:00:13,360
{\an8}Saya akan ambil kesempatan
atas pemergian Keke...
4
00:00:13,360 --> 00:00:16,200
{\an8}...untuk dapatkan
biasiswa kewartawanan saya.
5
00:00:16,200 --> 00:00:17,320
{\an8}Kenapa Keke?
6
00:00:17,320 --> 00:00:19,960
{\an8}Sebab saya pasti ada sesuatu
yang tak kena dengan Keke.
7
00:00:20,160 --> 00:00:22,760
{\an8}Siapa yang suruh awak buat
begini? Siapa yang benarkan?
8
00:00:23,120 --> 00:00:24,520
{\an8}Saya dah beri kebenaran.
9
00:00:25,080 --> 00:00:26,080
{\an8}Ini semua salah awak.
10
00:00:26,080 --> 00:00:28,120
{\an8}Sekarang nama saya buruk
disebabkan perempuan ini.
11
00:00:28,120 --> 00:00:29,880
{\an8}Tapi awak sedang popular sekarang.
12
00:00:30,120 --> 00:00:31,280
{\an8}Jangan mengarut.
13
00:00:32,200 --> 00:00:34,480
{\an8}Saya tak pernah rasa selesa
begini dengan perempuan.
14
00:00:34,800 --> 00:00:36,240
{\an8}Berbeza kalau dengan awak.
15
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
{\an8}Saya tak suka cakap
berbelit-belit.
16
00:00:39,080 --> 00:00:42,360
{\an8}Hari ini, awak akan kenal
Keke yang sebenar.
17
00:00:42,360 --> 00:00:44,760
{\an8}Dapatkan bantuan IT kita.
Rakaman ini akan dipadamkan.
18
00:00:45,040 --> 00:00:46,080
{\an8}Baiklah.
19
00:00:47,480 --> 00:00:49,400
LAMAN SESAWANG SEDANG DIBAIK
PULIH. AKAN DATANG
20
00:00:50,840 --> 00:00:52,320
Saya dah agak.
21
00:00:54,000 --> 00:00:58,400
Saya pasti semua ini
berkaitan dengan malam itu.
22
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
Saya pasti.
23
00:01:02,160 --> 00:01:04,760
Jadi kita akan ingat semula
malam itu.
24
00:01:04,760 --> 00:01:07,280
Butiran tentang kejadian
malam itu.
25
00:01:07,280 --> 00:01:09,760
- Bermula dari...
- Jangan bincang tentang itu.
26
00:01:10,160 --> 00:01:12,120
- Apa?
- Jangan bincangkannya.
27
00:01:12,480 --> 00:01:13,840
Apa? Kenapa?
28
00:01:13,840 --> 00:01:15,480
Awak dah tak nak tolong saya
sekarang?
29
00:01:15,480 --> 00:01:18,160
Bukan begitu.
Tapi jangan bincang tentang itu.
30
00:01:18,160 --> 00:01:20,680
Saya... Saya malu, Ta.
31
00:01:21,040 --> 00:01:23,360
Kenapa awak rasa malu?
32
00:01:23,360 --> 00:01:25,920
Saya minum, jadi...
33
00:01:26,520 --> 00:01:27,600
Kenapa kita...
34
00:01:27,760 --> 00:01:30,000
Saya bercakap tentang Keke.
35
00:01:30,400 --> 00:01:32,160
Awak bercakap tentang...
36
00:01:32,160 --> 00:01:33,720
- Okey.
- Apa?
37
00:01:33,960 --> 00:01:35,240
Saya tak minum arak.
38
00:01:35,360 --> 00:01:36,680
Awak pelik.
39
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
{\an8}AMBIL SAYA
40
00:01:46,080 --> 00:01:47,120
Gula-gula, Ta?
41
00:01:47,120 --> 00:01:48,240
Dungu!
42
00:01:48,240 --> 00:01:51,640
Kenapa awak perlukan kondom?
Macamlah ada nak dengan awak.
43
00:01:55,120 --> 00:01:58,040
Hei, jangan beritahu Bee
atau Raya.
44
00:01:58,040 --> 00:01:59,920
Saya tak beritahu mereka saya ke
sini. Saya beri amaran pada awak.
45
00:01:59,920 --> 00:02:01,000
Baiklah.
46
00:02:01,000 --> 00:02:04,200
Saya takkan beritahu mereka.
Saya kawan baik awak.
47
00:02:04,520 --> 00:02:06,640
- Hei, ambil gambar!
- Okey.
48
00:02:07,000 --> 00:02:08,280
Kita datang untuk apa?
49
00:02:12,600 --> 00:02:14,720
Paparazi, sini.
50
00:02:15,000 --> 00:02:16,160
Ambil gambar mereka.
51
00:02:16,160 --> 00:02:19,120
Mari ambil gambar, tengok sini.
52
00:02:19,520 --> 00:02:21,640
Satu, dua, tiga.
53
00:02:21,880 --> 00:02:24,360
Mari ambil gambar, tengok sini.
54
00:02:24,360 --> 00:02:25,680
Mari ambil gambar.
55
00:02:25,680 --> 00:02:27,160
Sekali lagi.
56
00:02:27,720 --> 00:02:29,560
Satu, dua, tiga.
57
00:02:29,920 --> 00:02:32,000
Terima kasih.
58
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
Tunggu sekejap.
59
00:02:35,000 --> 00:02:36,400
Saya ada kandungan awak.
60
00:02:36,840 --> 00:02:38,320
Awak akan dapat lebih banyak
klik suka.
61
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Ambil gambar.
62
00:02:40,000 --> 00:02:41,120
Nah.
63
00:02:41,720 --> 00:02:43,160
Ambil gambar dia.
64
00:02:43,600 --> 00:02:44,760
Cepat.
65
00:02:45,040 --> 00:02:46,360
Ambillah gambar dia.
66
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Okey, satu.
67
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
Dua, tiga.
68
00:02:58,240 --> 00:02:59,440
Tak guna!
69
00:02:59,680 --> 00:03:01,160
Jangan ketawa, dungu!
70
00:03:03,040 --> 00:03:04,400
Tolong padamkan itu.
71
00:03:04,400 --> 00:03:06,560
Saya merayu. Padam gambar itu.
72
00:03:06,560 --> 00:03:07,920
Maaf, tak boleh.
73
00:03:08,240 --> 00:03:09,960
Kami tak buat penapisan.
74
00:03:11,400 --> 00:03:13,040
Saya akan pindahkan wang kepada
awak. Berapa yang awak nak?
75
00:03:13,040 --> 00:03:14,800
Saya benar-benar minta maaf.
76
00:03:15,360 --> 00:03:16,560
Ambil gambar mereka.
77
00:03:17,360 --> 00:03:18,640
Sekali lagi.
78
00:03:18,640 --> 00:03:20,000
Saya akan ambil gambar.
79
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
Terima kasih.
80
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
- Dungu!
- Awak yang dungu!
81
00:03:24,480 --> 00:03:25,640
Tak guna!
82
00:03:30,800 --> 00:03:32,440
Saya tak ingat saya jemput awak.
83
00:03:32,560 --> 00:03:33,960
Awak siapa?
84
00:03:35,680 --> 00:03:37,400
Kami mewakili...
85
00:03:37,400 --> 00:03:39,320
Okey, diamlah. Cukup.
86
00:03:39,480 --> 00:03:42,160
Tengok. Memandangkan
hari ini hari jadi saya...
87
00:03:42,360 --> 00:03:45,480
Angin saya baik hari ini.
Saya akan berbuat baik...
88
00:03:45,480 --> 00:03:48,600
...kepada penceroboh parti
macam awak.
89
00:03:49,160 --> 00:03:51,160
Terima kasih.
90
00:03:52,480 --> 00:03:53,880
Jadi kami boleh ambil gambar, bukan?
91
00:03:54,120 --> 00:03:55,160
Baiklah.
92
00:03:55,160 --> 00:03:56,240
Helo.
93
00:03:56,640 --> 00:03:58,120
- Hai, sayang.
- Berseronoklah, ya?
94
00:03:59,600 --> 00:04:00,640
Pelik.
95
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
Maknanya awak boleh
ambil gambar. Cepat.
96
00:04:03,760 --> 00:04:06,360
- Dia akan marah.
- Tak, ambil saja gambar.
97
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
- Pergi!
- Jadi...
98
00:04:10,440 --> 00:04:12,480
Tak, hati-hati dengan itu.
99
00:04:36,360 --> 00:04:37,720
Hai, kacak.
100
00:04:39,640 --> 00:04:41,040
Ya, helo.
101
00:04:41,440 --> 00:04:44,720
Nampaknya banyak
yang awak fikirkan.
102
00:04:46,760 --> 00:04:48,160
Bukanlah.
103
00:04:48,920 --> 00:04:50,400
Beritahu sajalah.
104
00:04:50,800 --> 00:04:55,160
Anggap saya sebagai orang
yang awak dah lama kenal.
105
00:05:00,320 --> 00:05:01,480
Ya, abang.
106
00:05:03,560 --> 00:05:05,280
Boleh saya dapatkan segelas?
107
00:05:07,800 --> 00:05:09,160
Mari minum.
108
00:05:09,440 --> 00:05:13,840
Siapa tahu, malam ini mungkin
malam menggembirakan bagi kita.
109
00:05:28,720 --> 00:05:32,440
Saya pasti apa saja yang belaku
pada Keke malam itu...
110
00:05:32,440 --> 00:05:36,040
...ada kaitan dengan David.
111
00:05:36,040 --> 00:05:37,320
Saya pasti.
112
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Ada kemungkinankah?
113
00:05:40,000 --> 00:05:43,320
Keke bunuh diri hanya kerana
teman lelaki dia curang?
114
00:05:44,200 --> 00:05:45,360
Siapa tahu?
115
00:05:45,360 --> 00:05:48,000
Awak tak boleh menilai orang
dengan rupa mereka.
116
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Betul tak?
117
00:05:51,040 --> 00:05:52,160
Ya.
118
00:06:00,000 --> 00:06:01,880
Beritahu saya
tentang masalah awak.
119
00:06:02,360 --> 00:06:05,720
Awak nampak macam
ada banyak masalah.
120
00:06:06,120 --> 00:06:08,280
Okey. Maaf.
121
00:06:12,920 --> 00:06:14,000
Saya...
122
00:06:16,160 --> 00:06:18,400
Saya sukakan seorang gadis.
123
00:06:18,760 --> 00:06:22,280
Kami berkawan
sejak sekolah rendah.
124
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
Okey.
125
00:06:28,360 --> 00:06:29,920
Saya ada penyelesaian untuk awak.
126
00:06:29,920 --> 00:06:32,480
Saya dan ayahnya...
127
00:06:32,680 --> 00:06:35,680
Saya faham. Saya faham semuanya.
128
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Habiskan minuman ini.
129
00:06:54,080 --> 00:06:58,880
Ia akan berikan awak keberanian
untuk meluahkan cinta awak.
130
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
Beranikan diri.
131
00:07:17,160 --> 00:07:18,360
Beranikan diri!
132
00:07:22,680 --> 00:07:26,000
Mak, ayah,
tolong berdoa untuk saya.
133
00:07:31,920 --> 00:07:33,400
Saya cintakan awak!
134
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
Comelnya. Terima kasih.
135
00:08:16,440 --> 00:08:18,240
Awak dah gilakah? Kamera saya!
136
00:08:18,480 --> 00:08:19,760
Kenapa awak langgar saya?
137
00:08:19,760 --> 00:08:21,160
Awak yang dungu!
138
00:08:21,320 --> 00:08:22,480
Dungu!
139
00:08:22,760 --> 00:08:25,640
Jalan tengok hadapan, si dungu!
140
00:08:25,960 --> 00:08:27,440
Ada nampak Keke?
141
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
Awak tak masuk akal.
142
00:08:29,800 --> 00:08:32,360
- Awak ada nampak...
- Tidak!
143
00:08:33,160 --> 00:08:35,080
Dungu, awak ada nampak Keke?
144
00:08:35,680 --> 00:08:36,920
Tanya saya sekali lagi...
145
00:08:36,920 --> 00:08:38,080
Dungu.
146
00:09:41,160 --> 00:09:42,800
{\an8}PEMBERIAN
147
00:09:43,080 --> 00:09:45,520
{\an8}Bukan awak saja,
saya juga akan terkesan sama!
148
00:09:45,680 --> 00:09:46,720
Malulah saya!
149
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
Kalau saya musnah,
saya akan bawa awak bersama.
150
00:09:49,800 --> 00:09:52,160
Apa? Awak nak buat kecoh?
151
00:09:52,680 --> 00:09:54,480
- Keluar!
- Jangan mengarut.
152
00:09:55,040 --> 00:09:56,320
Saya akan musnahkan hidup awak.
153
00:09:57,600 --> 00:09:58,640
Tak guna!
154
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
Saya tahu awak ada di sana.
155
00:10:16,360 --> 00:10:17,400
Mari sini.
156
00:10:20,160 --> 00:10:21,880
Maaf, saya tak...
157
00:10:21,880 --> 00:10:23,400
Saya tahu saya tak patut
berada di sini.
158
00:10:23,720 --> 00:10:24,880
Saya cuma nak buat...
159
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
Kandungan?
160
00:10:27,480 --> 00:10:28,560
Mari sini.
161
00:10:29,080 --> 00:10:30,640
Saya ada kandungan untuk awak.
162
00:10:31,480 --> 00:10:32,520
Okey.
163
00:10:35,120 --> 00:10:36,320
Duduk.
164
00:10:44,520 --> 00:10:48,120
Apa yang saya nak beritahu,
jangan beritahu sesiapa dulu.
165
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
Matikan kamera awak.
166
00:10:51,360 --> 00:10:52,480
Saya bukannya dungu.
167
00:10:54,800 --> 00:10:56,760
Malam ini, saya berumur 17 tahun.
168
00:10:56,760 --> 00:10:58,520
Tapi saya tak terima hadiah.
169
00:10:58,520 --> 00:10:59,800
Sebaliknya,
saya akan lakukan pemberian.
170
00:10:59,960 --> 00:11:01,080
Pemberian?
171
00:11:03,840 --> 00:11:04,880
Mari sini.
172
00:11:07,800 --> 00:11:11,400
Tanda pagar Sweet17giveaway Keke.
173
00:11:12,000 --> 00:11:13,360
Dara saya.
174
00:11:13,880 --> 00:11:15,640
- Apa?
- Itu dia.
175
00:11:16,080 --> 00:11:17,280
Awak dah gilakah?
176
00:11:23,240 --> 00:11:25,440
Tentulah tidak.
Apa yang awak fikirkan?
177
00:11:26,000 --> 00:11:29,680
Oh Tuhan, jangan serius sangat.
Saya bergurau saja.
178
00:11:30,280 --> 00:11:32,200
Keke!
179
00:11:37,160 --> 00:11:38,280
Kenapa dia ada di sini?
180
00:11:38,800 --> 00:11:40,640
Seperti biasa, paparazi.
181
00:11:40,640 --> 00:11:41,920
Sudah dapat kandungan awak?
182
00:11:42,320 --> 00:11:43,480
Masa dah tamat.
183
00:11:43,920 --> 00:11:44,960
Pergi.
184
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
Okey.
185
00:11:54,080 --> 00:11:56,000
Ke, kek sudah siap.
186
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Tiup lilin?
187
00:11:59,160 --> 00:12:00,200
Mari.
188
00:12:06,760 --> 00:12:09,040
Hei, jurugambar,
ambil gambar kami.
189
00:12:28,440 --> 00:12:29,520
David.
190
00:12:30,160 --> 00:12:31,720
Dia bersama siapa?
191
00:12:32,360 --> 00:12:33,920
Hei, apa awak buat di sini?
192
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Tanda pagar sweet17giveaway.
193
00:12:38,320 --> 00:12:42,120
Saya pasti tanda pagar ini
bukan tentang...
194
00:12:43,000 --> 00:12:44,400
...pemberian dara.
195
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Mungkin benda lain.
196
00:12:47,280 --> 00:12:50,080
Apa maksud awak?
197
00:12:50,440 --> 00:12:51,560
Telefon bimbit?
198
00:12:52,920 --> 00:12:56,040
Entahlah, mungkin boleh jadi pelacuran.
199
00:12:56,040 --> 00:12:57,400
Oh, Tuhan.
200
00:12:58,040 --> 00:12:59,120
Pelacuran?
201
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Sebenarnya, ada satu cara saja
untuk kita tahu.
202
00:13:03,400 --> 00:13:04,560
Apa maksud awak?
203
00:13:08,240 --> 00:13:10,440
Awak selalu nak ambil
gambar saya, bukan?
204
00:13:10,440 --> 00:13:11,560
- Ya.
- Baiklah.
205
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
Ambil gambar saya sekarang,
seperti ini.
206
00:13:14,440 --> 00:13:16,600
Oh Tuhan, Talita!
207
00:13:18,960 --> 00:13:20,200
Istighfar.
208
00:13:20,200 --> 00:13:22,040
Sekarang awak tak nak tolong?
209
00:13:22,960 --> 00:13:25,480
Saya tak nak tengok hidup awak
musnah disebabkan ini.
210
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
Baiklah.
211
00:13:31,240 --> 00:13:33,840
Saya boleh tanya
kawan-kawan saya yang lain.
212
00:13:33,840 --> 00:13:35,480
Mereka takkan menolak.
213
00:13:38,480 --> 00:13:39,760
Helo.
214
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
Umay?
215
00:13:42,440 --> 00:13:44,400
Awak masih seorang jurugambar?
216
00:13:44,400 --> 00:13:46,720
Saya perlukan seseorang
untuk ambil gambar saya.
217
00:13:47,360 --> 00:13:49,880
Saya bercakap tentang
gambar seksi.
218
00:13:50,200 --> 00:13:52,720
Seseksi yang boleh.
219
00:13:56,000 --> 00:13:57,120
Tiada siapa di sana.
220
00:13:57,120 --> 00:13:59,160
Ada, saya baru tutup.
221
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Biar saya buat.
222
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
Awak kata awak tak mahu buat.
Tak perlu.
223
00:14:03,320 --> 00:14:05,160
Tak apa. Biar saya buat.
Awak tak perlukan Umay.
224
00:14:05,160 --> 00:14:07,040
Saya akan tolong awak.
Tapi, siapa si Umay ini?
225
00:14:07,320 --> 00:14:09,640
Kalau ragu-ragu, jangan buat.
226
00:14:09,960 --> 00:14:11,240
Dengan sepenuh hati saya.
227
00:14:11,240 --> 00:14:12,360
Yakah?
228
00:14:12,680 --> 00:14:14,120
Ya, betul.
229
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
Okey.
230
00:14:15,560 --> 00:14:18,880
Saya tahu awak kawan yang
akan sentiasa bantu saya.
231
00:14:19,160 --> 00:14:21,280
Kawan? Ya, okey.
232
00:14:22,560 --> 00:14:25,800
Lagipun, ini untuk penyelidikan.
233
00:14:26,800 --> 00:14:28,080
Ini jalan pintas saya.
234
00:14:28,080 --> 00:14:30,320
Kalau saya boleh dedahkan
semua ini,...
235
00:14:30,320 --> 00:14:34,080
...ia akan membuka jalan
untuk biasiswa saya.
236
00:14:35,320 --> 00:14:36,400
Saya akan tolong awak.
237
00:14:37,120 --> 00:14:38,160
Baiklah.
238
00:14:42,160 --> 00:14:50,640
Selamat hari jadi
239
00:14:50,800 --> 00:14:58,920
Selamat hari jadi
240
00:15:01,080 --> 00:15:04,400
Selamat hari jadi kepada
kawan baik saya.
241
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Okey.
242
00:15:12,360 --> 00:15:16,400
Terima kasih sebab datang
malam ini...
243
00:15:16,400 --> 00:15:19,960
...dan jadikan acara ini
seronok dan istimewa.
244
00:15:19,960 --> 00:15:21,520
Terima kasih banyak.
245
00:15:21,960 --> 00:15:24,760
Dan saya nak ucapkan
terima kasih khas kepada,...
246
00:15:24,760 --> 00:15:26,360
...ditujukan khas kepada...
247
00:15:26,480 --> 00:15:30,440
...orang yang bantu saya
mengadakan parti ini.
248
00:15:30,720 --> 00:15:34,640
Penyokong terbesar saya,
cinta hati saya...
249
00:15:34,640 --> 00:15:37,040
...dan kawan baik saya.
250
00:15:39,000 --> 00:15:40,280
David.
251
00:15:49,640 --> 00:15:55,000
Selamat hari jadi kepada gadis
paling cantik dalam hidup saya.
252
00:15:55,920 --> 00:16:00,440
Ke, benarkan saya untuk
menjadi kebahagiaan awak.
253
00:16:03,040 --> 00:16:07,320
Cium dia!
254
00:16:21,200 --> 00:16:23,320
- Hai.
- Ya, Carissa.
255
00:16:24,240 --> 00:16:25,320
Hai.
256
00:16:25,880 --> 00:16:27,400
Awak selalu datang ke sini?
257
00:16:27,880 --> 00:16:31,040
Ya, tempat yang bagus
untuk ambil gambar.
258
00:16:31,040 --> 00:16:33,440
Serta lepak dengan kawan-kawan.
259
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
Apa awak buat di sini?
260
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
Tiada apa-apa, cuma berjalan.
261
00:16:38,720 --> 00:16:40,040
Berjalan saja?
262
00:16:43,480 --> 00:16:46,920
Awak tak malukah jika
kawan-kawan awak nampak?
263
00:16:47,200 --> 00:16:49,520
Berdiri di sini bersama saya?
264
00:16:50,400 --> 00:16:53,440
Awak kawan Keke.
265
00:16:54,800 --> 00:16:56,280
Tak juga.
266
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
Sejak dari awal lagi...
267
00:17:00,800 --> 00:17:04,400
...Keke cakap jangan berkawan
dengan ramai orang.
268
00:17:05,200 --> 00:17:08,760
Dia kata,
lebih eksklusif kami,...
269
00:17:09,120 --> 00:17:11,040
...status kami lebih tinggi.
270
00:17:14,240 --> 00:17:16,640
Tapi Keke dah tiada sekarang.
271
00:17:18,320 --> 00:17:21,080
Saya tiada kawan sekarang.
272
00:17:21,280 --> 00:17:24,080
Sekarang saya jadi
orang biasa semula.
273
00:17:27,360 --> 00:17:29,520
Saya akan jadi kawan awak.
274
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
Kalau awak tak kisah.
275
00:17:42,000 --> 00:17:43,040
Okey.
276
00:17:43,800 --> 00:17:45,480
Saya ikut awak.
277
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
Ikut saya balik, okey?
278
00:17:47,240 --> 00:17:48,480
Baiklah.
279
00:17:50,520 --> 00:17:52,680
Esok ialah hari pengebumian Keke.
280
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Kalau awak nak pergi dengan saya.
281
00:17:56,040 --> 00:17:58,640
Saya akan pergi dengan awak.
282
00:17:59,720 --> 00:18:02,200
Terima kasih kerana ikut saya.
283
00:18:02,840 --> 00:18:04,120
Saya akan ikut awak balik.
284
00:18:10,800 --> 00:18:13,040
Kita tahu siapa
yang memuat naiknya?
285
00:18:15,720 --> 00:18:18,920
Video itu dimuat naik
secara automatik hari ini.
286
00:18:21,320 --> 00:18:22,960
Siapa yang buat begini...
287
00:18:23,360 --> 00:18:25,760
...cuba memusnahkan
reputasi sekolah kita.
288
00:18:26,120 --> 00:18:29,320
Tapi bolehkah kami
simpan video itu?
289
00:18:29,560 --> 00:18:33,160
Sebagai bukti,
siapa pun pesalahnya.
290
00:18:34,440 --> 00:18:37,640
Awak bertenang saja.
Saya akan betulkan ini.
291
00:19:05,480 --> 00:19:08,240
Kita nak beli apa?
Ini kedai kegemaran awak.
292
00:19:08,360 --> 00:19:09,960
Tak apa, beli saja.
293
00:19:09,960 --> 00:19:13,080
Ini kedai kegemaran awak.
Semua baju awak macam ini.
294
00:19:13,920 --> 00:19:14,960
Awak sesuai dengan ini.
295
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Betul.
296
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
Mana seluar comel itu?
297
00:19:27,440 --> 00:19:29,840
Saya rasa ia di luar
kemampuan awak.
298
00:19:29,840 --> 00:19:31,160
Biar saya ambil.
299
00:19:32,080 --> 00:19:34,720
Maafkan saya. Awak nak beli ini?
300
00:19:34,720 --> 00:19:36,240
Ia terlalu mahal untuk awak.
301
00:19:37,400 --> 00:19:39,520
Maaf, saya nak beli ini.
302
00:19:40,520 --> 00:19:42,080
- Bee.
- Nah, cik.
303
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Apa yang awak buat?
304
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
Tak apa, saya memang suka pun.
305
00:19:46,120 --> 00:19:48,280
Sekali-sekala kita perlu ajar
Keke, Ray.
306
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
Tapi harganya mahal.
307
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
Tak apa. Berapa harganya?
308
00:19:51,520 --> 00:19:54,320
7.5 juta Rupiah.
309
00:19:54,320 --> 00:19:55,840
Okey.
310
00:20:00,440 --> 00:20:03,200
Boleh saya lihat tenaga awak
untuk hari ini?
311
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
Selamat tengah hari, semua.
312
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
Selamat tengah hari.
313
00:20:06,200 --> 00:20:08,640
Saya gembira kita boleh
berkongsi tenaga yang sama.
314
00:20:08,640 --> 00:20:11,600
Terima kasih juga
kepada En. Lukman.
315
00:20:12,160 --> 00:20:16,480
En. Lukman ialah inspirasi saya
untuk berjaya sekarang.
316
00:20:16,480 --> 00:20:21,480
En. Lukman ialah motivator
yang terbaik dan berpengaruh.
317
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
Terima kasih, David.
318
00:20:24,640 --> 00:20:26,680
Tapi kalau...
319
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Ray, nanti saja. Ia memalukan.
320
00:20:29,040 --> 00:20:30,520
Saya nak ambil gambar dia.
321
00:20:30,920 --> 00:20:32,600
- Pergi dengan saya, okey?
- Ya.
322
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
- Janji?
- Sudahlah.
323
00:20:34,880 --> 00:20:37,800
Di bengkel Kesihatan Mental
dan Penjagaan Diri.
324
00:20:38,080 --> 00:20:41,240
Saya tak nak bosankan awak
dengan ceramah saya.
325
00:20:41,400 --> 00:20:43,760
Mari mula ambil soalan.
Okey, David?
326
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
Baiklah. Awak boleh mula
dengan soalan awak.
327
00:20:45,760 --> 00:20:46,840
Silakan.
328
00:20:47,080 --> 00:20:49,400
Di depan. Apa nama awak?
329
00:20:49,400 --> 00:20:52,200
Helo, nama saya Senja.
330
00:20:52,200 --> 00:20:54,560
Senja? Nama yang cantik.
331
00:20:54,560 --> 00:20:56,280
Awak ambil gambar atau tidak?
332
00:20:56,280 --> 00:20:58,960
Saya nak, tapi ada ramai orang.
333
00:20:58,960 --> 00:21:01,280
Pergi dekati dia.
Semua orang sedang ambil gambar.
334
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
- Awak tanyalah dia.
- Beranikan diri.
335
00:21:03,720 --> 00:21:05,480
Saya malu.
336
00:21:05,480 --> 00:21:06,840
Awak terlalu lama.
Saya nak balik.
337
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
Tolonglah jangan. Tolong saya.
338
00:21:08,800 --> 00:21:11,520
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
339
00:21:12,680 --> 00:21:14,360
- Dia datang.
- Hai.
340
00:21:14,360 --> 00:21:16,640
- Helo. Raya.
- David.
341
00:21:16,640 --> 00:21:18,200
- Bee.
- Terima kasih kerana datang.
342
00:21:18,200 --> 00:21:19,920
Kawan saya nak bergambar
dengan awak.
343
00:21:19,920 --> 00:21:21,280
Sudah tentu.
344
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
Terima kasih kerana datang.
345
00:21:26,120 --> 00:21:27,880
- Terima kasih.
- Boleh saya ambil gambar?
346
00:21:27,880 --> 00:21:30,160
- Senja, kan?
- Ya.
347
00:21:33,480 --> 00:21:35,600
- Terima kasih.
- Terima kasih, Senja.
348
00:21:37,920 --> 00:21:39,160
Baiklah.
349
00:21:41,440 --> 00:21:44,040
- Jangan lupa letak nama saya.
- Baiklah.
350
00:21:44,360 --> 00:21:46,920
- Baiklah, terima kasih.
- Sama-sama.
351
00:21:49,440 --> 00:21:50,480
Kapsyen apa?
352
00:21:50,600 --> 00:21:51,680
Bee.
353
00:21:52,840 --> 00:21:54,320
Saya tak sangka awak akan datang.
354
00:21:54,680 --> 00:21:56,120
Teman kawan saya.
355
00:21:56,400 --> 00:21:58,040
- Helo.
- Helo.
356
00:21:58,440 --> 00:22:00,440
Jumpa awak malam nanti.
357
00:22:01,720 --> 00:22:03,120
- Okey.
- Okey.
358
00:22:03,120 --> 00:22:04,920
- Maafkan saya.
- Ya, tuan.
359
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
David suka pos saya.
360
00:22:12,240 --> 00:22:14,160
Awak memang mengada.
361
00:22:17,120 --> 00:22:18,240
Tengoklah.
362
00:22:19,520 --> 00:22:21,920
- Apa itu?
- David Jamal ikut saya.
363
00:22:24,040 --> 00:22:25,280
Tahniah.
364
00:22:25,600 --> 00:22:27,640
Jangan suka sangat.
365
00:22:27,640 --> 00:22:29,640
- Kenapa?
- Jika awak tanya saya.
366
00:22:30,040 --> 00:22:32,160
Lelaki seperti dia...
367
00:22:32,440 --> 00:22:34,440
...tentu ada orang lain yang
uruskan akaun Instagram dia, kan?
368
00:22:34,600 --> 00:22:36,280
Ya, pentadbir.
369
00:22:36,280 --> 00:22:38,560
- Tidak.
- Tak sengaja terima.
370
00:22:39,440 --> 00:22:42,080
Hei, dia berterima kasih kepada
saya kerana suka gambar dia.
371
00:22:42,080 --> 00:22:45,160
Yalah itu. Mesti dia berterima
kasih kepada semua peminatnya.
372
00:22:45,160 --> 00:22:48,200
Dia juga minta
nombor telefon WhatsApp saya.
373
00:22:48,600 --> 00:22:51,080
- Dan awak beri dia?
- Sudah tentu. Kenapa tidak?
374
00:22:51,360 --> 00:22:53,040
Baiklah.
375
00:22:53,040 --> 00:22:57,080
Bersedia untuk dispam dengan
tawaran produk kuruskan badan.
376
00:22:57,760 --> 00:22:59,320
Tak lama lagi awak akan lihat
dia muat naik sesuatu seperti...
377
00:22:59,320 --> 00:23:02,320
..."Hai semua, hari ini saya..."
378
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
Mari kita berlatih.
379
00:23:04,520 --> 00:23:06,240
Dia bukan begitu.
380
00:23:06,240 --> 00:23:07,360
Dia ada kelas tinggi.
381
00:23:07,360 --> 00:23:08,720
Dia mempertahankannya.
382
00:23:08,720 --> 00:23:11,000
Kenapa dengan awak?
Berbahagialah untuk saya.
383
00:23:11,000 --> 00:23:14,720
Tak apa. Kalau awak gembira,
kami juga gembira. Betul tak?
384
00:23:15,200 --> 00:23:16,520
Ikhlas dan jujurlah.
385
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
- Kami ikhlas.
- Di mana patut pos ini?
386
00:23:27,920 --> 00:23:30,040
Biar betul? Awak dijemput?
387
00:23:30,040 --> 00:23:32,760
- Biar betul? Awak dah periksa?
- Betul, David menjemput saya.
388
00:23:33,000 --> 00:23:35,520
Dia tak balas mesej saya.
Saya tak tahu.
389
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
- Awak dijemput?
- Apa yang berlaku?
390
00:23:39,680 --> 00:23:43,520
Kita akan ke parti hari jadi
gadis yang paling mengagumkan!
391
00:23:43,520 --> 00:23:46,080
Parti.
392
00:23:47,960 --> 00:23:51,840
Aduhai, kawan-kawan awak
jemput awak ke parti.
393
00:23:52,320 --> 00:23:56,120
Tengok, kawan-kawan saya
di depan mata saya.
394
00:23:56,400 --> 00:23:58,920
- Kita kawan baik dia?
- Yakah?
395
00:23:59,240 --> 00:24:01,560
Kalau awak nak pergi, pergi saja.
396
00:24:01,560 --> 00:24:03,960
Kalau ada gosip atau
apa-apa yang berlaku,...
397
00:24:03,960 --> 00:24:06,440
...beritahu saya. Saya akan
tukarkannya jadi sebuah artikel.
398
00:24:06,440 --> 00:24:09,720
Tiada gosip,
sebab saya tak nak pergi.
399
00:24:10,040 --> 00:24:12,640
Kita ada malam wayang.
Awak dah lupakah?
400
00:24:13,560 --> 00:24:15,440
- Betul.
- Saya dah pilih...
401
00:24:15,440 --> 00:24:17,520
...apa yang kita akan tonton.
402
00:24:17,680 --> 00:24:18,720
Filem apa?
403
00:24:18,720 --> 00:24:20,760
"Dua Garis Biru."
Awak belum tengok, bukan?
404
00:24:20,760 --> 00:24:21,840
Cermin mata saya.
405
00:24:21,840 --> 00:24:23,720
Yang pelakon wanita itu
nampak macam dia?
406
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
Saya dapat A.
Bagaimana dengan awak?
407
00:24:25,200 --> 00:24:27,640
- Saya dapat A.
- Saya pun!
408
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
Bagaimana dengan matematik?
409
00:24:31,440 --> 00:24:34,400
Sangadji, 55, 55, D.
410
00:24:35,120 --> 00:24:37,040
Awak dapat C.
411
00:24:37,480 --> 00:24:39,160
Apa-apa pun,
saya dapat B untuk Matematik.
412
00:24:39,480 --> 00:24:41,600
- Okey. makanan?
- Siap.
413
00:24:41,760 --> 00:24:43,840
- Tempat?
- Dah siap.
414
00:24:43,840 --> 00:24:45,720
Okey. Sistem bunyi?
415
00:24:45,920 --> 00:24:47,200
Dah siap.
416
00:24:47,920 --> 00:24:50,160
Kumpulan muzik? DJ?
417
00:24:50,640 --> 00:24:53,720
- Keke. Apa khabar?
- Baik. Hai.
418
00:24:53,720 --> 00:24:55,240
Terima kasih sebab jemput saya.
419
00:24:55,240 --> 00:24:56,320
Saya sangat gembira.
420
00:24:56,320 --> 00:24:57,960
Saya tak sangka dapat jemputan.
421
00:24:57,960 --> 00:24:59,880
- Kami pasti datang. Betul, Shel?
- Ya, betul.
422
00:25:00,080 --> 00:25:02,840
Oh ya, kod pakaian.
Saya perlu bersedia.
423
00:25:02,840 --> 00:25:03,960
- Apa saja.
- Yakah?
424
00:25:03,960 --> 00:25:05,320
Suka hati awaklah. Betul.
425
00:25:05,760 --> 00:25:08,000
Pakai apa saja yang awak suka.
426
00:25:08,000 --> 00:25:10,880
Apa yang penting,
bawakan hadiah untuk saya.
427
00:25:10,880 --> 00:25:13,520
- Bertenang.
- Okey.
428
00:25:13,520 --> 00:25:16,280
Okey, selamat tinggal.
429
00:25:17,640 --> 00:25:20,080
Okey, mana saya tadi? Perhiasan?
430
00:25:20,080 --> 00:25:23,280
Keke. Parti hari jadi awak
akan tiba tak lama lagi?
431
00:25:23,280 --> 00:25:24,400
Ya.
432
00:25:24,640 --> 00:25:26,360
Awak boleh tengok pada
media sosial saya.
433
00:25:26,920 --> 00:25:31,360
Parti awak tak bertindih dengan
tarikh akhir kelas Jerman?
434
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
Yakah?
435
00:25:36,160 --> 00:25:38,840
Betul, tapi saya tak peduli.
Saya tetap akan dapat D.
436
00:25:38,840 --> 00:25:40,680
Saya tak boleh dapat D, Carissa.
437
00:25:40,920 --> 00:25:42,440
Saya akan sambung belajar
di luar negara.
438
00:25:45,560 --> 00:25:46,560
Saya tak buat apa-apa.
439
00:25:46,800 --> 00:25:48,760
Apa kata saya buat esei awak?
440
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
Selepas itu,
saya akan pergi ke parti awak.
441
00:25:51,160 --> 00:25:52,240
Biar betul?
442
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
Okey.
443
00:25:55,560 --> 00:25:58,080
Selama ini saya salah anggap
pada awak.
444
00:25:59,520 --> 00:26:00,520
Tak mengapakah?
445
00:26:00,520 --> 00:26:02,120
Tak apa. Tenang saja.
446
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
Baiklah.
447
00:26:03,800 --> 00:26:05,480
- Carissa.
- Ya?
448
00:26:05,800 --> 00:26:07,280
Kita masih ada satu tempat lagi, bukan?
449
00:26:07,280 --> 00:26:09,520
- Sudah tentu.
- Baiklah.
450
00:26:10,320 --> 00:26:11,440
Selamat datang ke parti itu.
451
00:26:11,440 --> 00:26:12,640
Terima kasih, Ke.
452
00:26:13,120 --> 00:26:14,160
Oh ya,...
453
00:26:14,600 --> 00:26:16,080
...gelang tangan yang comel.
454
00:26:16,680 --> 00:26:17,800
Terima kasih, Ke.
455
00:26:18,240 --> 00:26:20,840
Okey. Jumpa di parti nanti.
Selamat tinggal.
456
00:26:28,840 --> 00:26:30,800
- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.
457
00:26:35,160 --> 00:26:36,800
Kerja rumah?
458
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
- Awak dah makan?
- Sudah.
459
00:26:45,840 --> 00:26:46,920
Ray.
460
00:26:48,600 --> 00:26:50,880
Saya terima banyak pesanan
hari ini.
461
00:26:51,520 --> 00:26:52,800
Tahniah.
462
00:26:54,400 --> 00:26:57,360
- Mari tonton filem bersama mak.
- Mari.
463
00:26:57,880 --> 00:26:59,920
Sejak ayah tiada,...
464
00:27:01,320 --> 00:27:03,200
...kita dah tak keluar
tengok wayang lagi.
465
00:27:04,960 --> 00:27:06,200
Bila kita boleh pergi?
466
00:27:08,200 --> 00:27:09,400
Bila awak boleh pergi?
467
00:27:11,280 --> 00:27:12,800
Lusa.
468
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
Saya tak boleh, saya ada tugasan.
469
00:27:18,600 --> 00:27:20,120
Tugasan ini?
470
00:27:24,800 --> 00:27:26,600
Bukankah awak dah buat
sebelum ini?
471
00:27:27,560 --> 00:27:30,640
Saya cuma menyemak semula.
472
00:27:35,160 --> 00:27:36,560
Nama awak Keke sekarang?
473
00:27:37,040 --> 00:27:39,160
Saya semak semula
hasil kerja Keke.
474
00:27:41,480 --> 00:27:42,640
Keke bayar awak?
475
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
Apa dia?
Saya cuma semak semula eseinya.
476
00:27:45,160 --> 00:27:48,320
- Kalau dia bayar, saya ada duit.
- Ini bukan tentang duit.
477
00:27:48,480 --> 00:27:49,600
Habis itu?
478
00:27:51,320 --> 00:27:53,080
Saya nak pergi ke parti dia.
479
00:27:53,840 --> 00:27:55,480
Jadi saya tulis eseinya.
480
00:27:56,200 --> 00:27:57,560
Jangan melebih-lebih,
tiada apa-apa.
481
00:28:04,640 --> 00:28:07,000
Masih pergi ke parti, Ray?
482
00:28:07,560 --> 00:28:09,840
Awak menuduh saya? Saya bersih.
483
00:28:10,080 --> 00:28:11,160
Bertenang.
484
00:28:16,320 --> 00:28:17,560
Biar saya periksa.
485
00:28:21,320 --> 00:28:22,800
Banyaknya.
486
00:28:24,920 --> 00:28:26,560
Apa? Tak apalah.
487
00:28:26,760 --> 00:28:29,640
Tak guna berkongsi perkara
dengan awak.
488
00:28:30,320 --> 00:28:31,920
Awak takkan faham.
489
00:28:35,360 --> 00:28:37,480
- Ia pasti mengujakan.
- Ada tariankah?
490
00:28:37,480 --> 00:28:39,200
- Sudah tentu.
- Janji?
491
00:28:39,200 --> 00:28:41,560
Saya sumpah.
Bila parti saya tidak mewah?
492
00:28:41,560 --> 00:28:43,600
Baiklah.
493
00:28:43,600 --> 00:28:45,480
Terima kasih, Ke.
Selamat tinggal.
494
00:28:46,760 --> 00:28:48,840
- Kenapa mereka perlu tanya?
- Keke.
495
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
Sudah tentu parti awak
sangat mewah.
496
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
- Apa-apa sajalah.
- Keke.
497
00:28:52,520 --> 00:28:54,440
Saya dah e-mel awak esei itu.
Awak dah periksa?
498
00:28:55,160 --> 00:28:56,760
Sudah. Terima kasih.
499
00:28:57,720 --> 00:29:00,680
Jadi saya perlu jemputan
atau ada kod pakaian?
500
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
Tentulah, sayang.
501
00:29:03,560 --> 00:29:04,880
Tapi lihatlah.
502
00:29:06,000 --> 00:29:11,080
Saya rasa kita tiada undangan
untuk gadis seperti awak.
503
00:29:12,280 --> 00:29:13,640
Tapi awak dah janji dengan saya.
504
00:29:13,640 --> 00:29:15,240
Perlukah saya terangkan
kepada awak?
505
00:29:15,520 --> 00:29:17,480
Awak tak dijemput, Raya.
506
00:29:19,640 --> 00:29:20,680
Beginilah.
507
00:29:20,880 --> 00:29:23,720
Apa kata saya beri satu tanda
suka dalam Instagram awak?
508
00:29:24,360 --> 00:29:25,840
Tapi Ke,...
509
00:29:26,200 --> 00:29:28,600
...saya rasa awak terlalu sibuk
untuk itu.
510
00:29:29,480 --> 00:29:31,520
Betul juga.
511
00:29:32,040 --> 00:29:34,560
Saya perlu fikir tentang
parti saya, bukan?
512
00:29:36,000 --> 00:29:37,480
Maaf.
513
00:29:38,840 --> 00:29:40,720
Selamat tinggal.
514
00:29:40,720 --> 00:29:41,960
Tak guna betul.
515
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
Sangat yakin.
516
00:31:04,360 --> 00:31:06,160
- Ray?
- Ya?
517
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
Ray, awak okey?
518
00:31:07,640 --> 00:31:09,120
Ya, saya okey.
519
00:31:15,680 --> 00:31:17,240
Ray, awak okey?
520
00:31:17,800 --> 00:31:19,640
Ya, saya okey. Tunggu sekejap.
521
00:31:29,640 --> 00:31:31,160
Saya rasa saya salah makan.
522
00:31:34,440 --> 00:31:35,840
Apa yang awak makan?
523
00:31:36,520 --> 00:31:38,120
Sesuatu, pagi ini.
524
00:31:38,520 --> 00:31:39,680
Mari.
525
00:31:45,000 --> 00:31:47,440
AWAK SEORANG SAJA
YANG FAHAM SAYA.
526
00:32:03,760 --> 00:32:06,240
ORANG YANG RAPAT DENGAN SAYA...
527
00:32:06,240 --> 00:32:11,120
...TAK PERNAH FAHAM BAGAIMANA
RASANYA MENJADI HALIMUNAN.
528
00:32:11,120 --> 00:32:16,800
TAK DIKENALI, TAK DIJEMPUT
KE MANA-MANA MAJLIS.
529
00:32:16,800 --> 00:32:21,720
SENTIASA JADI WATAK SAMPINGAN.
530
00:32:29,520 --> 00:32:31,720
DULU SAYA MACAM AWAK.
531
00:32:31,720 --> 00:32:36,920
SEBAB ITULAH SAYA FAHAM
PERASAAN AWAK.
532
00:32:39,760 --> 00:32:46,560
SALAHKAH KALAU SAYA NAK SANGAT
KE PARTI KEKE?
533
00:32:52,440 --> 00:32:55,760
MASA UNTUK BUAT IMPIAN AWAK
MENJADI KENYATAAN.
534
00:32:55,760 --> 00:32:57,680
TAPI SAYA TAK DIJEMPUT.
535
00:32:59,400 --> 00:33:00,840
ViID, KALAU NAK BAWA SEORANG
LAGI TEMAN KALAU AWAK NAK.
536
00:33:00,840 --> 00:33:02,560
OKEY, TERIMA KASIH KE!
537
00:33:02,720 --> 00:33:04,240
SAYA NAK JUMPA AWAK.
538
00:33:04,240 --> 00:33:08,400
DANDAN SECANTIK YANG BOLEH ESOK.
539
00:33:14,440 --> 00:33:18,640
JUMPA ESOK!
540
00:33:21,960 --> 00:33:24,160
Bukankah ini terlalu banyak?
541
00:33:24,160 --> 00:33:27,440
Taklah, kita akan berada di sini
sepanjang malam.
542
00:33:28,040 --> 00:33:31,080
Ini juaranya.
543
00:33:35,720 --> 00:33:38,560
Minuman untuk teman kita
sepanjang malam.
544
00:33:40,800 --> 00:33:41,960
Apa lagi yang kita ada?
545
00:33:41,960 --> 00:33:43,400
Itu dia, kegemaran awak.
546
00:33:43,600 --> 00:33:45,560
Apa lagi yang kita ada?
Selalunya kita ada mi.
547
00:33:45,560 --> 00:33:48,160
Oh ya, mi Samyang.
548
00:33:54,200 --> 00:33:56,160
Awak nak ke mana?
549
00:33:56,720 --> 00:33:58,480
Maaf, saya tak boleh bermalam
di sini.
550
00:33:58,760 --> 00:34:01,200
Raya, ini malam wayang kita.
551
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
Saya betul-betul tak boleh. Maaf.
552
00:34:03,600 --> 00:34:05,640
Kenapa? Ada apa yang tak kena?
553
00:34:05,800 --> 00:34:09,040
Abang saya keluar dan ibu saya
tinggal seorang diri.
554
00:34:09,440 --> 00:34:12,040
Saya perlu teman dia. Maaf.
555
00:34:13,360 --> 00:34:15,080
Baiklah.
556
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
- Saya ambil ini.
- Baiklah.
557
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
Nak ambil apa-apa lagi?
558
00:34:17,400 --> 00:34:19,880
Tentulah tidak.
Mak saya akan bunuh saya.
559
00:34:19,880 --> 00:34:21,920
Dia takkan bunuh
anak dia sendiri.
560
00:34:21,920 --> 00:34:23,640
Tapi saya tak boleh
bawa balik alkohol.
561
00:34:23,640 --> 00:34:25,360
Ambil sajalah.
562
00:34:26,520 --> 00:34:28,720
- Awak pasti tak nak apa-apa?
- Tidak.
563
00:34:30,280 --> 00:34:32,240
- Selamat tinggal.
- Awak betul-betul nak pergikah?
564
00:34:32,240 --> 00:34:34,480
Betul. Saya pergi dulu. Maaf.
565
00:34:34,680 --> 00:34:36,160
Maaf. Selamat tinggal.
566
00:34:36,560 --> 00:34:38,000
Selamat tinggal.
567
00:34:40,360 --> 00:34:44,360
Maknanya kita akan habiskan
semua ini.
568
00:34:44,360 --> 00:34:45,560
Malam ini.
569
00:34:50,160 --> 00:34:53,040
Sebenarnya saya tak boleh
bermalam di sini juga.
570
00:34:55,480 --> 00:34:57,240
Biar betul, Ta?
571
00:34:57,880 --> 00:35:02,040
Saya ada janji temu dengan Faris.
572
00:35:02,880 --> 00:35:04,160
Faris?
573
00:35:05,400 --> 00:35:07,160
Lelaki yang awak tolak itu?
574
00:35:08,880 --> 00:35:10,440
Awak bercinta dengan dia?
575
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
Saya tak bercinta dengan dia.
576
00:35:13,360 --> 00:35:14,760
Jadi, apa yang awak buat?
577
00:35:16,880 --> 00:35:18,560
Saya sedang usahakan...
578
00:35:18,560 --> 00:35:21,880
...sesuatu untuk
laman sesawang sekolah.
579
00:35:22,200 --> 00:35:23,800
Laman sesawang sekolah?
580
00:35:25,400 --> 00:35:26,640
Benarkah?
581
00:35:29,720 --> 00:35:33,680
Awak sangat cantik hari ini.
582
00:35:34,560 --> 00:35:35,680
Sudahlah.
583
00:35:39,520 --> 00:35:41,240
Selamat menonton.
584
00:35:42,480 --> 00:35:43,560
Selamat tinggal.
585
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
Selamat tinggal.
586
00:36:17,840 --> 00:36:21,600
TAK SABAR NAK JUMPA AWAK.
587
00:36:51,320 --> 00:36:52,360
Mak, saya pergi dulu.
588
00:36:52,800 --> 00:36:55,040
- Awak nak ke mana, Ray?
- Belajar kumpulan di rumah Bee.
589
00:36:55,040 --> 00:36:56,880
Jangan balik lewat.
590
00:36:57,080 --> 00:36:59,640
Suruh abang awak jemput awak.
591
00:36:59,640 --> 00:37:00,760
Okey?
592
00:37:02,960 --> 00:37:04,000
Hai, semua.
593
00:37:04,520 --> 00:37:06,160
Saya tak suka cakap
berbelit-belit.
594
00:37:06,560 --> 00:37:08,120
Jadi saya akan
berterus terang saja.
595
00:37:08,920 --> 00:37:12,520
Hari ini, awak akan kenal
Keke yang sebenar.
596
00:37:13,440 --> 00:37:15,680
Awak mungkin fikir
yang awak kenal saya.
597
00:37:16,200 --> 00:37:19,640
Tapi saya pasti ia akan berubah
selepas awak tonton video ini.
598
00:37:20,120 --> 00:37:21,280
Saya pasti.
599
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
Awak semua tak pernah jangkakan.
600
00:37:23,480 --> 00:37:25,040
Saya, Keke.
601
00:37:25,040 --> 00:37:26,480
Yang anda ikuti.
602
00:37:26,480 --> 00:37:28,720
Orang yang awak tetapkan
sebagai matlamat.
603
00:37:28,720 --> 00:37:32,000
Gadis yang awak harap
suatu hari nanti...
604
00:37:32,000 --> 00:37:35,640
...akan berbaik hati beri
tanda suka pada hantaran awak.
605
00:37:36,520 --> 00:37:38,360
Dia hanya seorang penyamar.
606
00:37:39,200 --> 00:37:40,880
Hantaran saya palsu.
607
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Senyuman saya palsu.
608
00:37:45,720 --> 00:37:47,280
Tapi mungkin ia...
609
00:37:48,400 --> 00:37:49,560
...genetik.
610
00:37:49,880 --> 00:37:51,760
- Matikannya.
- Dalam keluarga saya,...
611
00:37:51,760 --> 00:37:54,520
- Saya tak perlu tengok lagi.
- ...semuanya palsu.
612
00:37:57,320 --> 00:37:59,880
Mungkin dengan menonton
video ini,...
613
00:38:00,280 --> 00:38:02,120
...kita boleh faham.
614
00:38:02,680 --> 00:38:06,360
Kenapa akhirnya Keke...
615
00:38:07,080 --> 00:38:08,280
...membunuh diri.
616
00:38:12,640 --> 00:38:15,200
Keke meluangkan masa di sekolah.
617
00:38:17,600 --> 00:38:20,560
Saya buang banyak duit...
618
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
...sebagai ketua yayasan
sekolah kita.
619
00:38:24,320 --> 00:38:26,840
Adakah Keke dibuli di sekolah?
620
00:38:26,840 --> 00:38:27,920
Apa?
621
00:38:28,560 --> 00:38:29,560
Jika benar,...
622
00:38:29,920 --> 00:38:32,480
...bermakna awak dah gagal...
623
00:38:32,480 --> 00:38:36,760
...mencipta suasana yang selamat
dan selesa di sekolah kita!
624
00:38:37,240 --> 00:38:39,760
Sebab itulah anak saya tertekan!
625
00:38:40,840 --> 00:38:41,960
Tuan.
626
00:38:42,640 --> 00:38:45,600
Saya cuma naib pengetua.
627
00:38:48,800 --> 00:38:50,360
Saya perempuan jahat.
628
00:38:51,040 --> 00:38:54,520
Saya tahu saya kejam
dan suka memanipulasi orang.
629
00:38:54,960 --> 00:38:58,600
Tapi orang yang paling suka
memanipulasi, paling kejam...
630
00:39:00,600 --> 00:39:02,200
...ialah ayah saya.
631
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
Kejutan.
632
00:39:15,160 --> 00:39:18,320
Rupa baru saya, seperti Papa.
633
00:39:26,000 --> 00:39:28,440
Nak teruskan, tuan?
634
00:39:30,840 --> 00:39:36,320
Nasib baik kami sempat
hentikan video di Internet.
635
00:39:37,000 --> 00:39:41,960
Jika orang awam tonton
video ini dan ia jadi tular,...
636
00:39:41,960 --> 00:39:46,080
...saya tak tahu nak buat apa.
637
00:39:49,280 --> 00:39:50,800
Berapa yang awak nak?
638
00:39:52,720 --> 00:39:54,640
Saya tak perlukan duit.
639
00:39:57,280 --> 00:39:58,640
Tapi...
640
00:40:00,560 --> 00:40:04,560
...jika tuan sebagai
ketua yayasan...
641
00:40:04,560 --> 00:40:06,240
...ingin mempertimbangkan...
642
00:40:06,480 --> 00:40:10,960
...menjadikan saya
pengetua sekolah ini,...
643
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
...pastinya video ini...
644
00:40:14,960 --> 00:40:16,640
...takkan tersebar.
645
00:40:19,360 --> 00:40:21,840
Maaf, tuan. Puan.
646
00:40:50,240 --> 00:40:51,840
Ini semua salah awak.
647
00:40:52,560 --> 00:40:54,160
Ini semua salah awak.
648
00:40:54,800 --> 00:40:58,680
Anak saya bunuh diri
disebabkan awak!
649
00:40:58,680 --> 00:41:00,520
Baiklah, saya yang bersalah!
650
00:41:01,320 --> 00:41:03,040
Saya lakukannya...
651
00:41:03,320 --> 00:41:05,680
...untuk mendisiplinkan
anak kita!
652
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Sebab saya tahu.
653
00:41:08,240 --> 00:41:09,640
Mak dia lemah.
654
00:41:13,080 --> 00:41:14,280
Mak dia?
655
00:41:15,880 --> 00:41:20,560
Saya isteri yang sangat lemah.
656
00:41:22,360 --> 00:41:25,560
Awak bunuh anak saya.
657
00:41:34,480 --> 00:41:36,080
Saya cabar awak.
658
00:42:09,400 --> 00:42:12,520
Sedikit saja lagi.
659
00:42:15,320 --> 00:42:17,280
- Bagus.
- Ya?
660
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
Okey.
661
00:42:21,600 --> 00:42:22,880
Saya ada idea.
662
00:42:23,200 --> 00:42:27,440
Apa kata saya pinjamkan pakaian
saya pada awak malam ini...
663
00:42:27,560 --> 00:42:30,360
...dan awak lepak dengan saya dan
kawan-kawan saya?
664
00:42:30,640 --> 00:42:31,840
Ya?
665
00:42:32,360 --> 00:42:33,880
- Sekarang?
- Ya.
666
00:42:35,840 --> 00:42:37,120
Tentulah tidak.
667
00:42:37,400 --> 00:42:39,640
Kenapa tidak? Mak tahu?
668
00:42:39,640 --> 00:42:42,160
Dengan semua penjagaan
kulit Korea yang mahal,...
669
00:42:42,160 --> 00:42:45,480
...baju yang mak selalu pakai,...
670
00:42:45,480 --> 00:42:48,080
...kita nampak sebaya,
mak tahu itu?
671
00:42:49,480 --> 00:42:51,640
Saya serius.
Mari kita keluar sekarang.
672
00:42:51,960 --> 00:42:53,760
Mak nak, tapi...
673
00:42:54,120 --> 00:42:55,280
- Bukan hari ini.
- ...bukan hari ini.
674
00:42:55,280 --> 00:42:57,680
Mak selalu cakap begitu.
675
00:42:58,560 --> 00:43:02,600
Sekarang masa untuk awak keluar
berseronok dengan kawan-kawan.
676
00:43:02,600 --> 00:43:06,360
Ingat, anak mak yang
paling cantik di dunia ini.
677
00:43:07,520 --> 00:43:08,720
Biar betul, mak?
678
00:43:08,720 --> 00:43:10,240
- Tercantik di dunia?
- Ya.
679
00:43:10,240 --> 00:43:13,560
Awak gadis paling cantik di dunia.
680
00:43:16,800 --> 00:43:17,920
Awak nak ke mana?
681
00:43:18,240 --> 00:43:20,200
Keluar dengan kawan-kawan?
682
00:43:20,920 --> 00:43:22,480
Pada 11 malam begini?
683
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
Ya, ayah.
Ujian baru selesai, jadi...
684
00:43:26,600 --> 00:43:28,760
Mak cakap boleh. Betul tak, mak?
685
00:43:29,040 --> 00:43:31,280
Ya, abang. Saya cakap tak apa.
686
00:43:31,400 --> 00:43:33,120
Sekejap saja.
687
00:43:33,120 --> 00:43:34,320
Tidak.
688
00:43:35,840 --> 00:43:37,560
Ayah, janganlah macam-macam!
689
00:43:41,520 --> 00:43:44,280
Selagi awak tinggal di sini,
ikut peraturan ayah.
690
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
Apa awak buat di rumah?
691
00:43:50,440 --> 00:43:52,480
Benda macam ini pun
tak boleh uruskan.
692
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Sayang,...
693
00:44:01,520 --> 00:44:04,360
...maafkan ayah awak.
Mungkin dia...
694
00:44:14,680 --> 00:44:16,160
Maafkan mak.
695
00:44:18,160 --> 00:44:19,640
Maafkan mak.
696
00:44:20,280 --> 00:44:21,680
Mak yang bersalah.
697
00:44:22,160 --> 00:44:23,800
Mak yang bersalah.
698
00:44:25,320 --> 00:44:27,320
Mak yang bersalah.
699
00:44:36,400 --> 00:44:40,480
Mana awak pergi, Ta?
Kenapa balik lewat malam begini?
700
00:44:42,560 --> 00:44:44,400
Kenapa mak ada di sini?
701
00:44:46,960 --> 00:44:50,320
Mak tak boleh rindukan
anak mak sendiri?
702
00:44:50,680 --> 00:44:54,040
Saya mesti jemput Dio.
703
00:44:54,920 --> 00:44:56,240
Talita!
704
00:44:59,800 --> 00:45:02,560
Mak datang sebab
awak telefon mak.
705
00:45:02,800 --> 00:45:05,680
Mak telefon awak semula,
tapi awak tak jawab.
706
00:45:06,040 --> 00:45:09,240
Kalau awak jawab,
mak tak perlu datang.
707
00:45:10,000 --> 00:45:11,440
Itu tak penting.
708
00:45:12,840 --> 00:45:14,120
Mak tahukah?
709
00:45:14,720 --> 00:45:17,080
Dio baru saja
nak berhenti belajar karate...
710
00:45:17,080 --> 00:45:18,600
...kerana tangan dia patah.
711
00:45:19,840 --> 00:45:23,360
Mak tahu tangan dia patah?
712
00:45:23,840 --> 00:45:25,440
Saya tak rasa begitu.
713
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
Ta.
714
00:45:30,720 --> 00:45:33,160
Kalau awak terus
layan mak begini,...
715
00:45:33,160 --> 00:45:34,640
...ia akan jadi sukar bagi mak.
716
00:45:34,640 --> 00:45:37,840
Untuk pujuk Benny agar membayar
yuran sekolah awak dan Dio.
717
00:45:37,840 --> 00:45:38,960
Awak faham?
718
00:45:40,000 --> 00:45:41,560
Tak perlu susah-susah, mak.
719
00:45:41,960 --> 00:45:45,360
Jangan risau tentang kami.
Kami masih ada ayah.
720
00:45:45,360 --> 00:45:46,920
Kami akan cari jalan.
721
00:45:46,920 --> 00:45:48,920
Berbahagialah dengan Benny.
722
00:45:49,160 --> 00:45:50,920
Saya perlu jemput Dio.
723
00:45:50,920 --> 00:45:52,400
Talita!
724
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
Ta?
725
00:45:56,800 --> 00:45:57,880
Talita.
726
00:45:58,280 --> 00:46:00,000
Buka pintu, Talita.
727
00:46:02,480 --> 00:46:05,720
Hanya kerana ayah awak
sentiasa menyokong awak,...
728
00:46:05,720 --> 00:46:08,320
...jangan fikir awak boleh
buat begini pada mak.
729
00:46:08,560 --> 00:46:11,200
Awak ingat mak tak tahu
awak ada tatu?
730
00:46:12,280 --> 00:46:13,920
Awak perempuan!
731
00:46:13,920 --> 00:46:16,360
Bukan samseng, faham?
732
00:46:33,560 --> 00:46:35,040
Hei, Ray.
733
00:46:38,040 --> 00:46:39,560
Terima kasih kerana datang.
734
00:46:47,800 --> 00:46:49,360
Awak blok saya?
735
00:46:51,080 --> 00:46:52,480
Mari kita duduk, Ray.
736
00:46:57,960 --> 00:47:02,520
Sejak kejadian di hari jadi Keke,
saya fikir...
737
00:47:02,640 --> 00:47:04,680
...awak yang akan blok saya dulu.
738
00:47:07,520 --> 00:47:08,920
Mustahil.
739
00:47:12,800 --> 00:47:14,160
Awak akan maafkan saya?
740
00:47:19,640 --> 00:47:21,200
Terima kasih.
741
00:47:23,840 --> 00:47:25,800
Saya perlukan kawan sekarang.
742
00:47:27,040 --> 00:47:28,840
Terutama sekali sejak Keke mati.
743
00:47:31,720 --> 00:47:33,640
Apa hubungan awak dengan Keke?
744
00:47:35,160 --> 00:47:37,120
Awak tahu kenapa dia
akhiri nyawanya?
745
00:47:38,920 --> 00:47:40,440
Entahlah, Ray.
746
00:47:41,600 --> 00:47:44,160
Tapi apa yang pasti,
sejak Keke meninggal dunia,...
747
00:47:44,160 --> 00:47:46,240
...saya sedar yang saya
hanya membuang masa.
748
00:47:48,760 --> 00:47:52,240
Selama ini, saya tak pernah
benar-benar...
749
00:47:54,880 --> 00:47:56,000
Benar-benar apa?
750
00:47:56,920 --> 00:47:58,240
Buka hati saya.
751
00:48:01,240 --> 00:48:03,680
Saya tak pernah buka hati saya
untuk sesiapa.
752
00:48:07,480 --> 00:48:10,440
Ini apa yang En. Lukman
selalu beritahu saya.
753
00:48:13,560 --> 00:48:16,920
Dia beritahu saya,
jika saya jumpa seseorang...
754
00:48:17,960 --> 00:48:20,360
...yang boleh terima saya seadanya,...
755
00:48:21,200 --> 00:48:22,760
...jangan berpura-pura lagi.
756
00:48:23,240 --> 00:48:25,520
Saya tak patut lepaskan dia.
757
00:48:28,160 --> 00:48:30,400
Mungkin agak klise.
758
00:48:30,640 --> 00:48:34,200
Setiap kali saya bersama awak,...
759
00:48:35,680 --> 00:48:37,840
...saya boleh jadi diri sendiri, Ray.
760
00:48:40,320 --> 00:48:42,480
Apa yang saya
boleh bantu sekarang?
761
00:48:47,120 --> 00:48:49,480
Saya cuma nak awak
sentiasa di sisi saya.
762
00:48:51,120 --> 00:48:53,040
Saya cuma perlukan kawan.
763
00:48:59,640 --> 00:49:01,960
Sebenarnya saya
nak minta tolong awak.
764
00:49:04,320 --> 00:49:06,920
Saya nak sambung
di mana kita terhenti...
765
00:49:09,640 --> 00:49:11,120
...semasa hari jadi Keke.
766
00:49:13,960 --> 00:49:16,640
Ray, saya tahu awak masih malu.
767
00:49:17,280 --> 00:49:19,560
Ia mungkin kedengaran biadab.
768
00:49:20,720 --> 00:49:21,920
Tapi, Ray.
769
00:49:21,920 --> 00:49:23,560
Ini saja yang awak perlukan.
770
00:49:25,880 --> 00:49:28,920
Ia akan buat awak rasa yakin. Percayalah.
771
00:49:31,280 --> 00:49:35,120
{\an8}AKAN BERSAMBUNG
772
00:49:35,120 --> 00:49:36,320
{\an8}SETERUSNYA
773
00:49:36,320 --> 00:49:37,800
{\an8}Awak sedang buat apa?
774
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
{\an8}Ini rujukan saya.
775
00:49:39,280 --> 00:49:41,840
{\an8}- Awak menakutkan.
- Saya pasti awak juga mahu ini.
776
00:49:41,840 --> 00:49:43,320
{\an8}Sebenarnya, saya sedang berfikir.
777
00:49:43,320 --> 00:49:46,000
{\an8}Ini cuma berita.
778
00:49:46,000 --> 00:49:48,840
{\an8}Mungkin ia juga dokumentari.
779
00:49:48,840 --> 00:49:50,640
{\an8}Kecederaan di kepala
akibat impak.
780
00:49:50,640 --> 00:49:53,800
{\an8}Kami juga jumpa kesan dadah
di dalam badannya.
781
00:49:53,920 --> 00:49:56,200
{\an8}Dadah jenis baru yang kuat.
782
00:49:56,200 --> 00:49:58,200
{\an8}Buang itu sekarang, Ray.
783
00:49:58,200 --> 00:49:59,520
{\an8}Bukan di sini.
784
00:50:01,240 --> 00:50:04,000
{\an8}David selalu sasarkan
gadis dungu seperti awak.
785
00:50:05,960 --> 00:50:09,400
{\an8}Mereka ke sini untuk buat
pemeriksaan dadah.