1 00:00:24,108 --> 00:00:28,446 [muzik instrumental mendebarkan] 2 00:01:44,688 --> 00:01:48,526 [lelaki tercungap-cungap] 3 00:01:53,781 --> 00:01:58,452 [muzik instrumental menjadi lebih kuat] 4 00:02:00,621 --> 00:02:04,458 [kanak-kanak menjerit] [herotan seperti mimpi] 5 00:02:13,551 --> 00:02:18,222 [muzik instrumental makin menyeluruh] 6 00:02:32,069 --> 00:02:35,739 [lelaki menjerit] [herotan seperti mimpi] 7 00:02:45,207 --> 00:02:49,420 [jeritan ketakutan] [herotan seperti mimpi] 8 00:03:04,560 --> 00:03:08,397 [askar menjerit] [samar-samar dalam bahasa Sepanyol] 9 00:03:14,486 --> 00:03:18,115 [bola api berdesing] 10 00:03:26,123 --> 00:03:28,751 [bunyi hon] 11 00:03:33,172 --> 00:03:34,465 Marianne! 12 00:03:34,590 --> 00:03:36,008 Marianne, cepat! 13 00:03:36,133 --> 00:03:38,535 - Kita kena pergi sekarang! - Kita tidak boleh pergi! 14 00:03:38,702 --> 00:03:42,164 - Sayang, kita perlu pergi sekarang. - Kita tidak boleh pergi! Belum lagi. 15 00:03:42,205 --> 00:03:45,500 - Lihat bacaan ini! Kita kena tunggu. - Lupakan bacaan itu! 16 00:03:45,542 --> 00:03:47,944 Juan, Chico, ambil barang-barang kamu dengan cepat! 17 00:03:48,069 --> 00:03:50,780 - Di mana rekod seismik? - Kita tidak boleh tunggu. 18 00:03:50,814 --> 00:03:54,109 Ayuh, Marianne! Datang cepat! Ayuh! 19 00:03:55,819 --> 00:03:59,949 [Harry, Juan, Chico menjerit sayup-sayup] 20 00:04:02,117 --> 00:04:03,494 Jumpa kamu di kubu! 21 00:04:03,535 --> 00:04:05,704 Chico, ikut kami dengan dekat, okey? 22 00:04:06,830 --> 00:04:09,833 - Cepat, masuk ke dalam! - Saya harap mereka baik-baik saja. 23 00:04:09,875 --> 00:04:14,546 [muzik instrumental mencemaskan] 24 00:04:22,179 --> 00:04:24,181 Saya tidak nampak jalan. 25 00:04:24,264 --> 00:04:25,683 Adakah kamu okey? 26 00:04:29,520 --> 00:04:31,188 Jika kita berjaya melalui ini... 27 00:04:31,313 --> 00:04:33,373 Kita akan ada banyak cerita untuk diceritakan. 28 00:04:38,028 --> 00:04:39,196 Oh, sial! Sayang. 29 00:04:39,279 --> 00:04:42,866 [batu berapi terhempas] 30 00:04:46,829 --> 00:04:47,955 [Marianne menjerit] 31 00:04:48,038 --> 00:04:49,206 Sial! 32 00:04:49,456 --> 00:04:51,391 Kita akan keluar dari sini. Jangan risau. 33 00:04:54,294 --> 00:04:55,838 [Marianne menjerit] 34 00:04:56,797 --> 00:04:59,049 Marianne? 35 00:05:01,385 --> 00:05:02,553 Marianne? 36 00:05:06,849 --> 00:05:08,559 Oh, tidak! 37 00:05:12,896 --> 00:05:14,064 [telefon berbunyi] 38 00:05:22,072 --> 00:05:24,908 Harry Dalton di sini. Tinggalkan pesanan. 39 00:05:25,075 --> 00:05:28,746 Harry, adakah kamu di sana? Ayuh, angkatlah. 40 00:05:29,371 --> 00:05:31,081 Saya tahu kamu ada di sana. 41 00:05:31,165 --> 00:05:33,584 Kami mahu ambil sesuatu di Cascades Utara. 42 00:05:33,709 --> 00:05:35,519 Saya perlukan pendapat kamu tentangnya. 43 00:05:36,754 --> 00:05:40,049 Dengar, datang ke sini secepat mungkin selepas kamu dapat mesej ini. 44 00:05:40,090 --> 00:05:44,928 Kemas barang kamu untuk beberapa hari. Harry, betulkan kamu tiada di sana? 45 00:05:47,097 --> 00:05:49,058 [bunyi klik panggilan tamat] 46 00:05:49,558 --> 00:05:53,604 [Harry tercungap-cungap] 47 00:06:01,445 --> 00:06:03,030 Buat langkah besar. Ayuh. 48 00:06:03,113 --> 00:06:06,283 Apa kamu buat di sini? Kamu sepatutnya sedang bercuti. 49 00:06:06,408 --> 00:06:10,120 Paul telefon. Ada sesuatu sedang berlaku di Cascades Utara. 50 00:06:10,204 --> 00:06:12,289 Kamu tidak boleh tinggalkan kerja, bukan? 51 00:06:12,372 --> 00:06:14,917 Harry, pergi bercuti tidak akan membunuh kamu. 52 00:06:18,504 --> 00:06:20,589 Saya hargainya. Terima kasih. 53 00:06:20,672 --> 00:06:21,840 Selamat pagi. 54 00:06:21,924 --> 00:06:23,842 Apa yang berlaku di Cascades? 55 00:06:23,926 --> 00:06:26,345 Saya minta maaf saya terpaksa heret kamu seperti ini, 56 00:06:26,428 --> 00:06:29,473 tapi kami mengesan terdapat beberapa aktiviti sekitar Puncak Dante. 57 00:06:30,057 --> 00:06:32,684 Adakah ini gurauan? Puncak Dante? 58 00:06:35,521 --> 00:06:38,398 Kamu fikir berapa kebarangkaliannya untuk berlaku letusan? 59 00:06:38,482 --> 00:06:39,566 1,000 berbanding 1? 60 00:06:39,650 --> 00:06:42,402 Lebih kepada 10,000 berbanding 1. Berapakah kedalamannya? 61 00:06:42,694 --> 00:06:44,780 10 hingga 20 kilometer. 62 00:06:48,408 --> 00:06:52,037 [orang ramai menjerit gembira] 63 00:06:52,538 --> 00:06:56,166 [bunyi pancaragam perbarisan sayup-sayup] 64 00:07:42,421 --> 00:07:44,840 Bilik kamu nombor tujuh. Ia di sudut sana. 65 00:07:44,923 --> 00:07:46,133 Lelaki baik. 66 00:07:46,216 --> 00:07:48,902 Kamu tahu bagaimana saya boleh bertemu Datuk Bandar Wando? 67 00:07:48,985 --> 00:07:52,071 Dia sepatutnya berada di sudut sana, menerima anugerah. 68 00:07:52,097 --> 00:07:54,699 Puncak Dante baru sahaja terpilih sebagai yang terbaik... 69 00:07:54,782 --> 00:07:57,285 Tempat kedua terbaik untuk tinggal di Amerika Syarikat. 70 00:07:57,368 --> 00:07:58,869 Penduduk kurang 20,000 orang. 71 00:07:59,036 --> 00:08:01,063 Baik untuk kamu. Tempat mana nombor satu? 72 00:08:01,146 --> 00:08:05,401 Saya tak tahu. Sebuah bandar miskin di Montana. Siapa yang peduli? 73 00:08:05,510 --> 00:08:07,412 - Jumpa kamu lagi. - Baik. 74 00:08:07,487 --> 00:08:09,823 Saya ingin ucapkan terima kasih kepada Karen 75 00:08:09,948 --> 00:08:12,534 daripada Majalah Wang untuk anugerah yang menarik ini. 76 00:08:13,493 --> 00:08:14,786 Apakah ia? 77 00:08:14,870 --> 00:08:17,456 Lauren, adakah ia Karen atau Kathy? 78 00:08:17,748 --> 00:08:21,627 Karen, ibu. Untuk kali kesepuluh, Karen. 79 00:08:21,710 --> 00:08:22,961 Kamu akan terlewat. 80 00:08:23,045 --> 00:08:26,489 - Kamu nampak jaket ibu yang bagus? - [RACHEL]Ibu tidak ada jaket yang bagus. 81 00:08:26,573 --> 00:08:28,542 - Yang biru itu? - Oh, yang itu. 82 00:08:28,625 --> 00:08:30,836 Ia terletak di belakang kerusi di dapur. 83 00:08:30,919 --> 00:08:32,888 Graham, sudah tiba masanya untuk pergi. 84 00:08:33,263 --> 00:08:36,391 - Di mana abang kamu? - Dia akan berjumpa kita di sana. 85 00:08:36,475 --> 00:08:38,977 - Ini jaket ibu. - Baik. 86 00:08:40,604 --> 00:08:42,314 Mari pergi, ibu! Ibu akan terlewat! 87 00:08:47,611 --> 00:08:50,822 [kanak-kanak menjerit] 88 00:08:55,744 --> 00:08:57,204 Saya perlu katakan sesuatu. 89 00:08:57,287 --> 00:09:01,208 Kami mohon maaf atas kelewatan. Kami akan mulakan sebentar lagi. 90 00:09:01,291 --> 00:09:02,784 Bila-bila masa saja sekarang. 91 00:09:15,138 --> 00:09:17,307 - Pergi cari tempat, okey? - Baik. 92 00:09:17,391 --> 00:09:19,601 - Hei, Bill. - Hei, Rachel. 93 00:09:19,685 --> 00:09:20,686 Syukurlah. 94 00:09:20,769 --> 00:09:25,232 Tuan-tuan dan puan-puan, kenalkan Datuk Bandar Puncak Dante, Rachel Wando. 95 00:09:27,484 --> 00:09:28,610 Sudah tiba masanya. 96 00:09:30,237 --> 00:09:35,409 Tuan-tuan dan puan-puan, hari ini sangat istimewa di Puncak Dante. 97 00:09:35,492 --> 00:09:37,202 Bagi memulakan sambutan ini, 98 00:09:37,286 --> 00:09:40,789 Saya ingin memperkenalkan Karen Narlington daripada Majalah Wang. 99 00:09:42,958 --> 00:09:45,877 Terima kasih. Terima kasih banyak, Les. 100 00:09:46,044 --> 00:09:51,675 Datuk Bandar Wando, saya amat gembira dapat sampaikan anugerah Majalah Wang. 101 00:09:52,217 --> 00:09:56,930 Puncak Dante, tempat kedua yang paling diingini untuk tinggal di Amerika Syarikat 102 00:09:57,014 --> 00:09:58,965 bagi penduduk berjumlah bawah 20,000 orang. 103 00:10:00,058 --> 00:10:01,184 Tahniah. 104 00:10:10,527 --> 00:10:12,070 - Terima kasih. - Karen! 105 00:10:12,738 --> 00:10:13,947 Terima kasih, Karen. 106 00:10:14,197 --> 00:10:15,282 Terima kasih, Lauren. 107 00:10:17,075 --> 00:10:18,910 Anugerah ini amat bermakna buat kami. 108 00:10:19,036 --> 00:10:21,813 Kami amat berbangga dengan bandar kami sejak sekian lama. 109 00:10:21,838 --> 00:10:25,592 Ia cantik, selamat, tempat yang indah untuk membina keluarga. 110 00:10:25,775 --> 00:10:27,260 Beritahu mereka, Datuk Bandar! 111 00:10:27,343 --> 00:10:31,389 Kini, dengan prospek pelaburan utama bagi masa depan ekonomi kita 112 00:10:31,514 --> 00:10:33,550 oleh En. Elliot Blair dari Blair Industries. 113 00:10:33,733 --> 00:10:34,976 Boleh kamu berdiri, Elliot? 114 00:10:36,136 --> 00:10:38,430 Tahun depan kita akan menjadi nombor satu. 115 00:10:39,931 --> 00:10:41,391 Kamu akan suka ini. 116 00:10:41,641 --> 00:10:43,143 Masuklah. Ia hebat. 117 00:10:43,226 --> 00:10:45,729 - Adakah ia benar-benar panas? - Ia cantik. 118 00:10:49,483 --> 00:10:50,609 Ya. 119 00:10:52,903 --> 00:10:54,237 Ia memang panas. 120 00:10:54,279 --> 00:10:57,407 Saya rasa sebab itu ia dipanggil Mata Air Panas Twonset. 121 00:11:00,827 --> 00:11:02,412 Jadi, adakah ia hebat atau tidak? 122 00:11:03,455 --> 00:11:06,083 -Sudah tentu ia lebih baik dari L.A -Ya, betul. 123 00:11:06,249 --> 00:11:08,085 Mungkin kita patut pindah ke sini. 124 00:11:08,126 --> 00:11:10,896 Saya tidak rasa begitu. Saya akan jadi gila setelah seminggu. 125 00:11:10,921 --> 00:11:13,590 [sekumpulan burung tiba-tiba terbang] 126 00:11:14,633 --> 00:11:17,761 Tidak ada apa-apa. Mungkin ada binatang yang menakutkan mereka. 127 00:11:19,763 --> 00:11:22,140 - Jerry? - Apakah itu? 128 00:11:22,265 --> 00:11:23,683 Oh, Tuhan! 129 00:11:25,602 --> 00:11:29,981 Jadi, kamu semua pergi sana, nikmati masa yang hebat dan hari yang indah ini. 130 00:11:33,819 --> 00:11:34,820 Tahniah, ibu. 131 00:11:34,945 --> 00:11:36,822 - Di mana abang kamu? - Saya tak tahu. 132 00:11:36,947 --> 00:11:37,948 Saya tahu dia di mana. 133 00:11:37,989 --> 00:11:39,074 Datuk Bandar Wando? 134 00:11:39,116 --> 00:11:41,410 Harry Dalton Kajian Geologi A.S. 135 00:11:41,451 --> 00:11:42,953 Ucapan yang bagus, Rachel. 136 00:11:42,994 --> 00:11:45,108 Maafkan saya, Datuk Bandar Wando, tuan... 137 00:11:45,132 --> 00:11:46,289 Maaf, siapa kamu? 138 00:11:46,331 --> 00:11:47,624 Harry Dalton. 139 00:11:47,666 --> 00:11:49,292 Dari Portland? 140 00:11:49,334 --> 00:11:51,670 Ya, bos kamu telefon dan beritahu kamu akan datang. 141 00:11:51,795 --> 00:11:54,322 - Elliot, boleh saya hubungi kamu nanti? - Sudah tentu. 142 00:11:54,364 --> 00:11:56,533 Saya patut bawa kamu melihat sekeliling, bukan? 143 00:11:56,658 --> 00:11:58,076 Adakah ini masa yang baik? 144 00:11:59,469 --> 00:12:00,512 Ya. 145 00:12:01,763 --> 00:12:05,308 - Kita akan berhenti sekejap. - Sudah tentu, tidak mengapa. 146 00:12:11,815 --> 00:12:14,484 - Apa yang kita buat di sini? - Ia hanya sekejap saja. 147 00:12:17,612 --> 00:12:19,781 Jadi, kamu ada anak? 148 00:12:21,491 --> 00:12:22,826 Saya tidak ada. 149 00:12:22,951 --> 00:12:24,661 Kamu bertuah. Betulkan, ibu? 150 00:12:25,162 --> 00:12:28,365 Tidak, sayang. Kadang-kadang mempunyai anak juga sesuatu yang hebat. 151 00:12:29,332 --> 00:12:30,667 Dan kadangkala... 152 00:12:30,792 --> 00:12:31,877 [bunyi hon lagi] 153 00:12:32,002 --> 00:12:33,545 Graham! 154 00:12:36,131 --> 00:12:39,342 Abang saya, Graham. Dia akan hadapi banyak masalah. 155 00:12:40,010 --> 00:12:41,178 Ya, saya rasa begitu. 156 00:12:41,303 --> 00:12:42,471 Graham! 157 00:12:44,055 --> 00:12:46,475 - Kamu pernah dapat masalah? - Tidak. 158 00:12:46,516 --> 00:12:47,684 Sudah tentu tidak. 159 00:12:47,851 --> 00:12:50,187 - Graham! - Saya datang. 160 00:12:54,357 --> 00:12:55,859 Masuk ke dalam kereta. 161 00:12:55,984 --> 00:12:57,694 Kamu semua, pulang ke rumah. 162 00:12:57,736 --> 00:12:59,196 Kamu sepatutnya lebih tahu. 163 00:12:59,237 --> 00:13:00,363 Jumpa lagi, kamu semua. 164 00:13:03,575 --> 00:13:05,392 Saya tak tahu apa yang salah dengan kamu. 165 00:13:05,416 --> 00:13:07,370 Bolehkah kita bincangkannya lain kali? 166 00:13:07,512 --> 00:13:10,848 Lombong itu berbahaya. Jangan sesekali pergi. 167 00:13:10,973 --> 00:13:12,016 Apa-apa sahajalah. 168 00:13:18,423 --> 00:13:19,716 Hei, Rachel! 169 00:13:19,841 --> 00:13:20,926 - Hei! - Hei, Jane. 170 00:13:21,051 --> 00:13:24,262 - Saya dengar Puan Mackey sakit. - Ia hanyalah selesema sedikit. 171 00:13:24,387 --> 00:13:25,555 Kamu pula apa khabar? 172 00:13:26,556 --> 00:13:30,477 Dr. Fox, ini Harry Dalton Kajian Geologi Amerika Syarikat. 173 00:13:30,560 --> 00:13:31,978 - Oh, hei. - Apa khabar? 174 00:13:32,187 --> 00:13:33,313 Selamat bertemu. 175 00:13:33,396 --> 00:13:35,256 - Selamat tinggal, Jane. - Selamat tinggal. 176 00:13:44,491 --> 00:13:46,076 Adakah kamu ingin lihatnya? 177 00:13:46,159 --> 00:13:47,911 Ia kelihatan seperti likuoris hitam. 178 00:13:48,036 --> 00:13:49,538 Bolehkah saya lihatnya? 179 00:13:52,082 --> 00:13:53,583 Kamu tahu apakah ini? 180 00:13:54,417 --> 00:13:56,378 Ini ialah kristal kuarza asap. 181 00:13:56,419 --> 00:13:59,614 Saya juga ada satu sama seperti itu semasa saya seusia dengan kamu. 182 00:13:59,656 --> 00:14:00,657 Sangat bertuah. 183 00:14:00,740 --> 00:14:02,951 Adakah kamu tahu tentang benda ini? 184 00:14:03,092 --> 00:14:04,260 Sedikit sahaja. 185 00:14:04,410 --> 00:14:06,296 Dr. Dalton ialah seorang ahli geologi. 186 00:14:06,379 --> 00:14:07,964 Ahli volkanologi sebenarnya. 187 00:14:08,047 --> 00:14:09,532 Maksud kamu, seperti Dr. Spock? 188 00:14:09,616 --> 00:14:10,617 En. Spock. 189 00:14:10,700 --> 00:14:13,253 Lebih kurang. Tapi tanpa telinga dia. 190 00:14:14,271 --> 00:14:16,606 - Ibu, hantarkan saya ke rumah nenek. - Ya, saya juga. 191 00:14:16,731 --> 00:14:18,191 Kamu tidak boleh ikut saya. 192 00:14:18,275 --> 00:14:21,278 Berhenti bergaduh. Kamu berdua tidak akan pergi ke rumah nenek. 193 00:14:21,361 --> 00:14:23,238 Dr. Dalton telah cukup bersabar. 194 00:14:23,280 --> 00:14:26,708 Tidak apa jika kamu mahu hantar anak-anak ke rumah ibu kamu. Saya tak kisah. 195 00:14:26,849 --> 00:14:28,935 Dia bukan ibu saya. Tapi ibu mertua saya. 196 00:14:29,119 --> 00:14:30,579 Atau bekas ibu mertua saya. 197 00:14:41,590 --> 00:14:44,926 Oh, ini sangat cantik. 198 00:14:45,719 --> 00:14:47,304 - Nenek! - Nenek! 199 00:14:47,429 --> 00:14:49,639 Wah, lihat siapa yang datang. 200 00:14:49,723 --> 00:14:51,391 - Hai, Ace. Apa khabar? - Baik. 201 00:14:51,474 --> 00:14:53,727 - Tidak terlibat dengan masalah? - Ya. 202 00:14:53,935 --> 00:14:56,313 Lauren, kumbang kecil saya. 203 00:14:56,980 --> 00:14:58,106 Helo, Ruth. 204 00:14:59,733 --> 00:15:01,151 Hai, Rachel. 205 00:15:01,318 --> 00:15:02,402 Mari, Rough. 206 00:15:02,485 --> 00:15:04,487 Adakah kamu teman lelaki Rachel? 207 00:15:05,947 --> 00:15:10,327 Tidak, Harry Dalton. Kajian Geologi Amerika Syarikat. 208 00:15:11,119 --> 00:15:13,496 Datang ke sini hanya untuk memeriksa gunung kamu. 209 00:15:13,580 --> 00:15:17,208 Ramai daripada kamu yang datang selepas Gunung Saint Helens meletus. 210 00:15:17,292 --> 00:15:20,378 Waktu itu, tiada apa-apa yang berlaku. Sekarang juga, sama. 211 00:15:21,588 --> 00:15:25,967 Saya perlu bawa Dr. Dalton ke tasik tinggi dan mahu tinggalkan mereka di sini. 212 00:15:26,051 --> 00:15:29,546 Sudah tentu. Tapi kenapa kita tidak pergi bersama-sama? Kita boleh berenang. 213 00:15:29,629 --> 00:15:32,365 Bergembira di mata air panas semasa dalam perjalanan pulang? 214 00:15:32,448 --> 00:15:34,975 - Kami ada pakaian renang. - Saya akan ambil pakaian saya. 215 00:15:35,059 --> 00:15:36,810 Mari, Roughy. Mari. 216 00:15:45,820 --> 00:15:47,781 Marilah. Ayuh. 217 00:15:47,864 --> 00:15:50,325 Okey, Roughy. Mari. 218 00:15:50,825 --> 00:15:55,080 [muzik instrumental menyeluruh] 219 00:16:03,505 --> 00:16:05,590 Apa kamu buat di sana? 220 00:16:06,257 --> 00:16:08,802 Periksa keasidan air. 221 00:16:08,927 --> 00:16:10,887 Seperti pekerja kolam renang. 222 00:16:10,970 --> 00:16:14,057 Ya, betul. Sama seperti pekerja kolam renang. 223 00:16:20,605 --> 00:16:22,232 Kami akan ambil bacaan pH air ini 224 00:16:22,315 --> 00:16:25,652 dan semak ia dengan bacaan yang kami ambil kira-kira 15 tahun yang lalu. 225 00:16:25,777 --> 00:16:27,529 Di mana? Dari sini? 226 00:16:27,612 --> 00:16:29,130 Dan di Gunung Saint Helens juga. 227 00:16:29,214 --> 00:16:32,434 Pokok-pokok di sana. Kamu tahu bila ia mati? 228 00:16:32,951 --> 00:16:36,287 Tidak. Mungkin disebabkan ribut musim sejuk. 229 00:16:36,371 --> 00:16:38,707 Kenapa? Kamu fikir kita ada masalah? 230 00:16:39,624 --> 00:16:42,293 Tidak. Saya tidak fikir begitu. 231 00:16:42,627 --> 00:16:45,046 Saya lakukan ini kira-kira 25 hingga 30 kali setahun. 232 00:16:45,130 --> 00:16:48,466 Sembilan puluh lapan peratus daripadanya hanyalah amaran palsu. 233 00:16:48,675 --> 00:16:50,844 Dan dua peratus lagi? 234 00:16:50,927 --> 00:16:55,724 Kamu tidak perlu risau untuk menjadi "tempat tinggal terbaik" dalam senarai. 235 00:16:56,433 --> 00:17:00,895 [muzik instrumental mendebarkan] 236 00:17:06,276 --> 00:17:07,819 Mari sini. 237 00:17:08,528 --> 00:17:10,447 Kamu berdua berhati-hati. 238 00:17:10,530 --> 00:17:13,992 Berhati-hati dengan oak beracun ketika pakai pakaian renang kamu. 239 00:17:14,117 --> 00:17:16,536 Mereka akan baik-baik saja. Hei, tunggu! 240 00:17:55,158 --> 00:17:58,795 Seorang lelaki yang merenung batu, mesti ada banyak perkara yang difikirkannya. 241 00:17:58,870 --> 00:18:00,330 Atau mungkin tiada. 242 00:18:01,998 --> 00:18:06,169 Batu-batu lama di sini akan beritahu kita bila kawasan ini kali terakhir aktif. 243 00:18:06,211 --> 00:18:09,380 - Bilakah ia berlaku? - Kira-kira 7,000 tahun dahulu. 244 00:18:09,506 --> 00:18:11,049 Senyum. 245 00:18:12,050 --> 00:18:13,176 Cantik. 246 00:18:13,218 --> 00:18:14,344 [kanak-kanak menjerit] 247 00:18:15,178 --> 00:18:17,222 Kamu bertenang, okey? 248 00:18:17,514 --> 00:18:19,349 Jangan sentuh ia. 249 00:18:19,474 --> 00:18:21,226 Roughy, jangan. Berhenti. 250 00:18:21,684 --> 00:18:22,811 Kenapa? 251 00:18:23,311 --> 00:18:24,521 Apakah itu? 252 00:18:24,646 --> 00:18:26,523 Kami jumpa dua ekor tupai mati, ibu. 253 00:18:27,190 --> 00:18:29,567 Itukah sebab kekecohan ini? 254 00:18:29,692 --> 00:18:31,402 Jangan sentuh ia. 255 00:18:31,528 --> 00:18:33,863 Ia mungkin disebabkan seperti wabak tupai. 256 00:18:35,698 --> 00:18:38,159 Mereka jatuh seperti itu di seluruh gunung. 257 00:18:38,701 --> 00:18:40,745 Ayuh, mari pergi. 258 00:18:48,711 --> 00:18:52,006 Ia berbau busuk. Saya tidak tahu sama ada saya mahu masuk ke dalamnya. 259 00:18:52,048 --> 00:18:55,009 Ia berbau seperti bilik kamu. Kamu masuklah. 260 00:18:56,219 --> 00:18:58,721 Hei, Nenek. Ada orang tinggalkan pakaian mereka di sini. 261 00:18:59,305 --> 00:19:02,508 Kadang-kadang pasangan menyelinap masuk ke sini untuk mandi air panas 262 00:19:02,592 --> 00:19:04,427 dan hubungan seks panas. 263 00:19:04,519 --> 00:19:06,396 Ruth, perkataan kamu. 264 00:19:13,486 --> 00:19:16,364 Lauren, ke tepi. Lauren, jangan halang saya. 265 00:19:17,907 --> 00:19:19,409 Perhatikan saya, ibu. 266 00:19:20,910 --> 00:19:23,246 Graham, jangan, jangan! Jangan! 267 00:19:23,329 --> 00:19:24,706 Jangan. Berhenti! 268 00:19:28,001 --> 00:19:29,419 Jangan lihat, anakku. 269 00:19:31,379 --> 00:19:33,756 Paul, kita mesti pantau seluruh kawasan ini. 270 00:19:33,882 --> 00:19:36,593 Bawa semua pasukan ke sini. 271 00:19:37,719 --> 00:19:39,262 Saya tak tahu. 272 00:19:39,387 --> 00:19:42,248 Keasidan di tasik ini cukup tinggi untuk membuatkan saya risau. 273 00:19:42,331 --> 00:19:46,160 Karbon dioksida yang keluar dari tanah telah mula bunuh pokok dan hidupan liar... 274 00:19:46,603 --> 00:19:48,271 Paul... 275 00:19:48,855 --> 00:19:52,107 Kamu hantar saya ke sini untuk lakukan pemeriksaan. Saya lakukan itu. 276 00:19:52,432 --> 00:19:54,226 Saya rasa ia perlu diberi perhatian. 277 00:19:54,944 --> 00:19:57,113 Baiklah. Saya akan hubungi kamu. 278 00:19:58,072 --> 00:19:59,574 Kamu berdua okey? 279 00:19:59,616 --> 00:20:00,617 - Ya. - Ya. 280 00:20:00,742 --> 00:20:02,601 - Selamat tinggal, ibu. - Saya sayang kamu. 281 00:20:03,185 --> 00:20:04,686 Saya sayang kamu, ibu. 282 00:20:05,580 --> 00:20:07,916 Saya tidak fikir saya akan terlambat, Ruth. 283 00:20:07,999 --> 00:20:09,567 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 284 00:20:11,044 --> 00:20:12,378 Kamu okey? 285 00:20:12,879 --> 00:20:14,047 Ya. 286 00:20:15,131 --> 00:20:16,841 Kamu tahu siapa mereka ini? 287 00:20:16,925 --> 00:20:21,471 Tidak. Tak pernah lihat mereka sebelum ini. Mungkin pelancong beg galas. 288 00:20:23,014 --> 00:20:26,309 - Apa yang berlaku di sini, Harry? - Saya tidak tahu. 289 00:20:26,392 --> 00:20:28,311 Kamu rasa berapa besarkah masalah ini? 290 00:20:28,394 --> 00:20:30,313 Masih terlalu awal untuk dijangka. 291 00:20:30,396 --> 00:20:33,466 Tapi saya rasa kamu patut panggil untuk mesyuarat majlis bandaran. 292 00:20:33,524 --> 00:20:35,109 - Bersedia untuk bergerak? - Ya. 293 00:20:35,318 --> 00:20:38,171 Saya fikir ia sepatutnya sebuah gunung berapi yang telah pupus. 294 00:20:38,354 --> 00:20:41,899 Tidak pupus, hanya terpendam 295 00:20:42,492 --> 00:20:43,743 seperti sedang tidur. 296 00:20:44,619 --> 00:20:47,396 Dan gunung berapi kamu ini mungkin baru bangun dari tidur. 297 00:20:47,480 --> 00:20:51,701 Encik Dalton, kamu bercakap tentang pemindahan 7,400 orang. 298 00:20:51,784 --> 00:20:53,711 Tidakkan kamu fikir itu agak melampau? 299 00:20:53,795 --> 00:20:58,841 Saya hanya suruh beri amaran kepada penduduk tentang kemungkinan pemindahan. 300 00:20:58,925 --> 00:21:01,260 Mungkin Encik Dalton tidak sedar bahawa 301 00:21:01,344 --> 00:21:04,973 jika Elliot Blair tahu terdapat masalah di sini 302 00:21:05,056 --> 00:21:09,394 dia akan bawa $18 juta, 800 peluang pekerjaan dan berpindah. 303 00:21:09,477 --> 00:21:13,439 - Les, dua orang telah mati dan kita... - Ini peluang pertama dalam 40 tahun... 304 00:21:13,564 --> 00:21:16,484 [semua orang berhujah] 305 00:21:16,567 --> 00:21:21,239 Ia merupakan hari yang amat panjang. Mari kita berbaik sesama kita. 306 00:21:21,447 --> 00:21:24,867 Norman, kenapa kamu tidak tunjuk pelan pemindahan kecemasan bandar? 307 00:21:24,951 --> 00:21:27,120 Sekurang-kurangnya kita harus melihatnya. 308 00:21:27,203 --> 00:21:28,955 Jika saya boleh cari i. 309 00:21:46,347 --> 00:21:49,642 Lihatlah bandar kecil yang cantik ini 310 00:21:49,851 --> 00:21:52,729 semuanya terletak dengan selesa betul-betul di hadapan gunung. 311 00:21:52,812 --> 00:21:54,647 Ya, sama seperti Pompeii. 312 00:21:54,731 --> 00:21:56,607 Ayuh, mari kita buka ia. 313 00:21:59,193 --> 00:22:02,321 Bilik persidangan sepatutnya cukup besar untuk buka sebuah kedai. 314 00:22:02,405 --> 00:22:03,531 Hebat, terima kasih. 315 00:22:03,614 --> 00:22:06,200 Adakah kamu tahu di mana saya boleh jumpa Harry Dalton? 316 00:22:06,284 --> 00:22:10,621 Dia ada di dewan majlis bandar. Dia dan Datuk Bandar adakan mesyuarat. 317 00:22:13,750 --> 00:22:16,127 Jadi, bilakah gunung ini mungkin meletus? 318 00:22:16,210 --> 00:22:19,422 Saya berharap ramalan letusan gunung berapi ialah sains yang tepat. 319 00:22:19,505 --> 00:22:21,299 - Malangnya, kami... - Bagus. 320 00:22:21,382 --> 00:22:25,110 Jadi kita beri notis pemindahan bandar ini tapi kemudian tiada apa yang berlaku. 321 00:22:25,194 --> 00:22:28,072 Kita bukan satu-satunya bandar di negeri ini. 322 00:22:28,306 --> 00:22:30,725 Baiklah, adakah kita bersedia untuk mengundi? 323 00:22:30,808 --> 00:22:33,619 Saya tak tahu sama ada kita mempunyai maklumat yang mencukupi. 324 00:22:33,794 --> 00:22:35,129 Paul. 325 00:22:35,229 --> 00:22:39,317 Perkenalkan ini bos saya, Dr. Paul Dreyfus. Datuk Bandar Wando. 326 00:22:39,567 --> 00:22:41,903 - Hai. Saya, Rachel. - Gembira berkenalan. 327 00:22:41,986 --> 00:22:43,529 Apa yang berlaku di sini? 328 00:22:43,613 --> 00:22:47,575 Saya telah cadangkan kepada ahli majlis letakkan bandar ini dalam berjaga-jaga. 329 00:22:47,784 --> 00:22:50,078 Mereka baru sahaja hendak mengundi. 330 00:22:50,703 --> 00:22:52,645 Harry, boleh bercakap dengan kamu di luar? 331 00:22:52,669 --> 00:22:53,672 Sudah tentu. 332 00:22:53,856 --> 00:22:55,399 Maafkan kami. 333 00:22:56,459 --> 00:22:58,211 Siapakah dia? 334 00:22:58,503 --> 00:23:02,673 Saya hantar kamu ke sini untuk memeriksa bukan menakutkan majlis bandar. 335 00:23:02,757 --> 00:23:04,634 Saya tahu tapi dua orang telah mati. 336 00:23:04,717 --> 00:23:07,962 Cadangan berjaga-jaga ialah satu-satunya tindakan yang bertanggungjawab. 337 00:23:08,045 --> 00:23:12,133 Terdapat berpuluh-puluh sebab yang menyebabkan ia berlaku. 338 00:23:12,216 --> 00:23:15,219 Ia mungkin gempa bumi ringan atau sedikit anjakan seismik 339 00:23:15,303 --> 00:23:17,021 dan bukan salah satu daripada sebab 340 00:23:17,188 --> 00:23:21,442 yang membuatkan gunung itu meletup pada minggu depan atau bulan depan 341 00:23:22,235 --> 00:23:24,654 atau 100 tahun akan datang. 342 00:23:25,947 --> 00:23:28,399 Mereka fikir mereka boleh sesuka hati masuk ke sini... 343 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 Tuan-tuan dan puan-puan 344 00:23:30,701 --> 00:23:32,697 Dr. Dalton hanya lakukan apa yang dia 345 00:23:32,721 --> 00:23:35,164 fikir untuk kepentingan terbaik bandar ini. 346 00:23:35,373 --> 00:23:38,501 Namun saya telah belajar melalui pengalaman pahit bahawa 347 00:23:38,584 --> 00:23:41,462 keputusan ini tidak boleh dibuat dengan mudah. 348 00:23:42,046 --> 00:23:46,050 Pada tahun 1980 dulu, saya berani bertaruh $1 juta 349 00:23:46,134 --> 00:23:48,678 Gunung Mammoth akan meletus. 350 00:23:48,761 --> 00:23:53,641 Kami di USGS berbincang tentang letakkan bandar itu dalam berjaga-jaga. 351 00:23:53,766 --> 00:23:57,937 Nasib baik gunung tidak meletus tapi kerosakan telah pun berlaku. 352 00:23:58,521 --> 00:24:02,233 Berita telah keluar bahawa USGS menyatakan kebimbangan 353 00:24:02,316 --> 00:24:04,861 membuatkan para pelancong panik dan keluar dari situ 354 00:24:04,944 --> 00:24:08,865 nilai hartanah menjunam dan bandar itu hampir muflis. 355 00:24:09,699 --> 00:24:12,285 Jadi kini saya lebih berhati-hati 356 00:24:12,827 --> 00:24:16,330 malah untuk bercakap tentang letakkan bandar dalam keadaan berjaga-jaga. 357 00:24:16,414 --> 00:24:18,708 Jadi kamu semua harus fahami sesuatu. 358 00:24:19,375 --> 00:24:21,760 Kami akan berkhemah di sini selama mana 359 00:24:21,784 --> 00:24:24,547 diperlukan dengan seismometer dan tiltmeter 360 00:24:24,630 --> 00:24:27,925 yang mengukur dan memantau setiap pergerakan gunung itu. 361 00:24:28,009 --> 00:24:32,180 Kami akan pantulkan pancaran laser darinya untuk mengesan sebarang perubahan saiz. 362 00:24:32,263 --> 00:24:34,849 Kami akan analisa pelepasan gas. 363 00:24:34,932 --> 00:24:39,145 Malah kami ada robot untuk pergi ke sana dan ambil suhunya. 364 00:24:39,228 --> 00:24:43,316 Percayalah saya bukannya meremehkan kebimbangan kamu 365 00:24:43,399 --> 00:24:47,737 tapi saya mahu kamu faham jika tiba masanya untuk amaran 366 00:24:47,820 --> 00:24:49,739 jika masanya tiba 367 00:24:50,198 --> 00:24:53,242 ia berdasarkan bukti saintifik 368 00:24:53,534 --> 00:24:54,827 dan bukan berdasarkan 369 00:24:56,954 --> 00:24:58,247 pendapat sesiapa. 370 00:24:59,832 --> 00:25:04,045 Demi Tuhan, perkara ini sepatutnya dikendalikan dengan lebih berhati-hati. 371 00:25:04,128 --> 00:25:06,088 Mesyuarat ini tidak sepatutnya diadakan. 372 00:25:06,172 --> 00:25:09,133 Saya cuma berharap Encik Blair tidak dengar tentang ini. 373 00:25:10,384 --> 00:25:12,637 Kamu buat kesilapan besar, Paul. 374 00:25:12,720 --> 00:25:16,849 Sistem ini tidak stabil dan bandar ini perlu diletakkan berjaga-jaga. 375 00:25:16,933 --> 00:25:20,102 Kamu perlu bercuti. Saya akan jumpa kamu dalam masa dua minggu. 376 00:25:21,687 --> 00:25:24,523 Kita mempunyai kawalan kerosakan yang serius untuk dilakukan. 377 00:25:24,607 --> 00:25:28,986 Jika mereka takut, Rachel. Kamu yang bertanggungjawab. 378 00:25:29,570 --> 00:25:32,114 Ada apa-apa soalan? Saya akan menjawabnya. 379 00:25:34,283 --> 00:25:39,372 [muzik instrumental dramatik] 380 00:25:41,540 --> 00:25:45,169 [bunyi gegaran kuat] 381 00:25:45,878 --> 00:25:50,549 [bunyi boom berirama] 382 00:25:51,259 --> 00:25:55,096 [bunyi gelembung] 383 00:25:56,639 --> 00:26:01,519 [bunyi muzik karnival] 384 00:26:15,574 --> 00:26:16,701 [Harry mengeluh] 385 00:26:23,249 --> 00:26:25,426 Bagaimana dengan minuman dewasa yang enak? 386 00:26:25,450 --> 00:26:26,468 Bagus. 387 00:26:26,652 --> 00:26:28,437 - Baik. - Kedengaran bagus untuk saya. 388 00:26:32,883 --> 00:26:34,510 Tunggu sebentar di sini. 389 00:26:37,138 --> 00:26:40,057 Saya fikir kamu akan pergi bercuti memancing sekarang. 390 00:26:40,141 --> 00:26:42,993 - Saya putuskan untuk tinggal di sini. - Saya boleh nampak itu. 391 00:26:43,076 --> 00:26:44,962 Persoalannya, kenapa? 392 00:26:45,154 --> 00:26:46,831 Kerana bandar ini dalam masalah. 393 00:26:47,231 --> 00:26:49,317 Saya lelaki terbaik yang kamu ada. 394 00:26:51,152 --> 00:26:52,194 Wiski. 395 00:26:54,864 --> 00:26:57,199 Kamu lelaki terbaik yang saya ada. 396 00:26:58,242 --> 00:27:02,538 Sehingga kamu faham terdapat kuasa politik rumit yang terlibat 397 00:27:02,788 --> 00:27:04,582 dan juga ekonomi. 398 00:27:04,665 --> 00:27:07,585 Kamu hanya akan beri kesusahan kepada mereka berbanding kebaikan. 399 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Saya faham. 400 00:27:09,337 --> 00:27:11,339 - Ini untuk kamu. - Yang sama untuk saya lagi. 401 00:27:11,464 --> 00:27:14,300 Esok saya akan sewa helikopter, terbang mengelilingi gunung 402 00:27:14,383 --> 00:27:17,920 ambil beberapa bacaan COSPEC, periksa berapa banyak sulfur dioksida di sana. 403 00:27:18,003 --> 00:27:19,171 Baik. 404 00:27:20,097 --> 00:27:22,850 Mulai sekarang, semua arahan dari saya. 405 00:27:22,933 --> 00:27:27,563 Jika ada mesyuarat bandar lagi, saya yang akan panggil mereka. Faham? 406 00:27:29,398 --> 00:27:30,566 Baik. 407 00:27:55,216 --> 00:27:57,635 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 408 00:27:59,011 --> 00:28:01,389 - Kopi? - Ya. 409 00:28:01,472 --> 00:28:03,808 Cappuccino, espresso, caffe latte? 410 00:28:03,891 --> 00:28:06,352 Bolehkah saya minum kopi biasa? 411 00:28:06,435 --> 00:28:07,645 Sudah tentu. 412 00:28:10,272 --> 00:28:12,266 Saya dengar kamu tinggalkan bandar semalam. 413 00:28:12,349 --> 00:28:16,520 Ya. Tapi saya putuskan untuk tinggal dan apa lagi masalah yang boleh saya buat. 414 00:28:16,904 --> 00:28:18,572 Jadi, apa yang sedap di sini? 415 00:28:18,656 --> 00:28:20,032 Semuanya sedap. 416 00:28:20,116 --> 00:28:21,200 [Harry menjerit] 417 00:28:21,784 --> 00:28:24,161 Oh, Tuhanku! Saya minta maaf sangat. 418 00:28:24,245 --> 00:28:25,788 Tak apa. Ia tidak apa. 419 00:28:26,455 --> 00:28:30,543 Saya rasa ia kerana saya rosakkan peluang kamu untuk dipilih semula? 420 00:28:30,960 --> 00:28:32,711 Saya tidak lakukan dengan sengaja. 421 00:28:34,630 --> 00:28:38,300 Saya lebih fikirkan tentang gunung berapi daripada manusia dan politik. 422 00:28:38,384 --> 00:28:39,593 Bagaimanapun, saya hanya 423 00:28:41,011 --> 00:28:44,098 mahu minta maaf jika saya sebabkan sebarang masalah kepada kamu. 424 00:28:45,182 --> 00:28:47,268 Saya cuma mahu membantu. 425 00:28:48,978 --> 00:28:50,855 Kamu suka terung parmesan? 426 00:28:52,148 --> 00:28:53,441 Untuk sarapan? 427 00:28:53,524 --> 00:28:54,942 Untuk makan malam. 428 00:28:55,860 --> 00:28:58,237 Saya menjemput kamu makan malam 429 00:28:58,904 --> 00:29:00,489 untuk ucapkan terima kasih. 430 00:29:00,573 --> 00:29:01,991 Terima kasih untuk apa? 431 00:29:03,659 --> 00:29:07,329 Untuk selamatkan nyawa Graham dan kerana prihatin. 432 00:29:11,417 --> 00:29:12,501 Ini ialah temu janji. 433 00:29:13,002 --> 00:29:17,673 [muzik instrumental epik] 434 00:29:38,611 --> 00:29:42,031 Mari kita turun ke bawah dan menghala ke pembentukan batu di sana. 435 00:29:42,114 --> 00:29:45,392 Jika saya terbang semasa rehat makan tengah hari saya dibayar lebih masa. 436 00:29:45,567 --> 00:29:47,027 Lakukan sahaja. 437 00:30:17,316 --> 00:30:19,109 Baiklah, mari berlegar di sini. 438 00:30:23,364 --> 00:30:26,024 Okey, apa yang kamu temui di sana? Bagaimana keadaannya? 439 00:30:26,492 --> 00:30:29,662 Pelepasan sulfur dioksida minima. Tiada apa yang perlu dirisaukan. 440 00:30:31,830 --> 00:30:34,124 Semuanya kelihatan baik sahaja. 441 00:30:34,750 --> 00:30:38,963 Harry, tiada apa-apa yang menunjukkan terdapat aktiviti di bawah sini. 442 00:30:39,588 --> 00:30:41,423 Dia senyap. 443 00:30:41,507 --> 00:30:42,633 Ya. 444 00:30:43,676 --> 00:30:45,261 Dia senyap. 445 00:30:54,603 --> 00:30:55,646 Baik. 446 00:30:55,729 --> 00:30:57,314 Pada tangan mana ada domino tadi? 447 00:30:57,398 --> 00:30:59,525 - Yang itu. - Kamu betul. 448 00:31:00,359 --> 00:31:01,569 - Di sini? - Ya. 449 00:31:01,944 --> 00:31:05,072 - Ia kelihatan seperti hati yang dipicit. - Lebih seperti apendiks. 450 00:31:05,155 --> 00:31:06,407 - Bagus. - Hebat. 451 00:31:06,907 --> 00:31:08,650 Bolehkah kamu lakukan helah yang lain? 452 00:31:09,076 --> 00:31:10,578 Mungkin Harry sudah letih. 453 00:31:12,079 --> 00:31:14,331 -Satu saja lagi. Ini dia. 454 00:31:14,456 --> 00:31:15,457 Baiklah. 455 00:31:15,541 --> 00:31:18,669 Lihat ini. Tiada hingus. Tapi di bawah ini ada 456 00:31:18,961 --> 00:31:20,588 jarum jahit yang kecil. 457 00:31:20,671 --> 00:31:22,006 Kamu nampak ia? 458 00:31:22,089 --> 00:31:23,090 Ia ajaib. 459 00:31:23,132 --> 00:31:25,593 Dan ia perlukan rambut ajaib. Ia tidak menyakitkan. 460 00:31:26,677 --> 00:31:27,678 Sedap. 461 00:31:27,761 --> 00:31:29,797 Baiklah, tolong pegang ini. Terima kasih. 462 00:31:29,880 --> 00:31:31,715 Biar saya pakai cermin mata saya. 463 00:31:31,840 --> 00:31:34,426 Dan kita lakukan 464 00:31:34,643 --> 00:31:39,148 begini. Masukkan ia melaluinya. Baiklah. Kamu pegang yang itu. 465 00:31:40,107 --> 00:31:41,108 Baik? 466 00:31:41,775 --> 00:31:43,360 Tengok di situ. Dan di sana. 467 00:31:44,028 --> 00:31:45,696 Lebih baik. 468 00:31:45,863 --> 00:31:48,240 Dan kita ke sini. 469 00:31:50,034 --> 00:31:52,328 Baiklah. Dan pergi ke situ. 470 00:31:54,496 --> 00:31:56,081 Ia benar-benar menjadi. 471 00:31:58,667 --> 00:32:00,085 Ia ajaib. 472 00:32:01,670 --> 00:32:06,383 Ia hanya sebuah bandar kecil, tapi saya tak dapat bayangkan hidup di tempat lain. 473 00:32:07,009 --> 00:32:08,552 Saya dibesarkan di sini. 474 00:32:08,761 --> 00:32:10,346 Saya bersekolah di sini. 475 00:32:11,263 --> 00:32:12,973 Kahwin di sini? 476 00:32:14,308 --> 00:32:15,559 Ya. 477 00:32:16,393 --> 00:32:17,478 Brian. 478 00:32:20,564 --> 00:32:22,358 Kami masih kanak-kanak. 479 00:32:23,776 --> 00:32:26,403 Sudah lama saya tidak dengar berita dari dia. 480 00:32:30,407 --> 00:32:32,409 Agak lama. Mungkin enam tahun. 481 00:32:34,745 --> 00:32:38,832 Saya tahu dia tidak akan mengaku tapi saya rasa Ruth pun tak tahu dia di mana. 482 00:32:40,334 --> 00:32:42,044 Kamu nampaknya baik-baik saja. 483 00:32:42,920 --> 00:32:43,962 Ya. 484 00:32:44,421 --> 00:32:46,882 Ia sukar pada mulanya. Sukar untuk anak-anak. 485 00:32:48,676 --> 00:32:50,052 Tapi kami okey. 486 00:32:51,887 --> 00:32:53,138 Bagaimana dengan kamu pula? 487 00:32:54,306 --> 00:32:56,141 Kamu pernah berkahwin? 488 00:32:56,392 --> 00:32:57,476 Tidak. 489 00:32:58,143 --> 00:32:59,353 Tidak pernah. 490 00:33:00,938 --> 00:33:02,231 Kenapa? 491 00:33:02,815 --> 00:33:05,192 Sebab yang utama, saya banyak bergerak. 492 00:33:05,317 --> 00:33:08,070 Colombia, Guatemala, Filipina, 493 00:33:09,238 --> 00:33:12,449 Mexico, New Zealand, New Guinea. 494 00:33:13,492 --> 00:33:16,495 Di mana sahaja terdapat gunung berapi yang bermasalah. 495 00:33:17,246 --> 00:33:19,665 Ia sukar untuk mendirikan rumah tangga. 496 00:33:21,375 --> 00:33:23,210 Adakah kamu pernah hampir berkahwin? 497 00:33:24,628 --> 00:33:27,297 Ya. Sekali. 498 00:33:31,468 --> 00:33:33,053 Subjek yang menyentuh perasaan. 499 00:33:39,309 --> 00:33:41,270 Nama dia Marianne. 500 00:33:42,396 --> 00:33:44,231 Kami bekerja bersama-sama. 501 00:33:45,858 --> 00:33:47,693 Dia suka gunung berapi. 502 00:33:48,193 --> 00:33:49,987 Terpesona dengan mereka. 503 00:33:50,696 --> 00:33:52,281 Mencintai kehidupan. 504 00:33:55,200 --> 00:33:59,246 Empat tahun lalu, sebuah gunung berapi meletus di Colombia. 505 00:33:59,705 --> 00:34:03,208 Marianne dan saya fikir kami ada masa yang cukup untuk keluar. 506 00:34:03,751 --> 00:34:06,044 Malangnya, kami tersilap. 507 00:34:07,337 --> 00:34:09,631 Kami berada terlalu dekat dengan tempat kejadian. 508 00:34:12,050 --> 00:34:13,844 Marianne terbunuh. 509 00:34:18,891 --> 00:34:20,225 Jika gunung ini meletus 510 00:34:22,227 --> 00:34:25,189 sama seperti yang berlaku dengan Gunung Saint Helens 511 00:34:25,856 --> 00:34:28,442 letupan akan sampai ke sini dalam masa seminit. 512 00:34:30,652 --> 00:34:33,447 Saya harap kamu salah tentang gunung berapi kami. 513 00:34:35,407 --> 00:34:37,951 Tapi jika tidak, saya gembira kamu ada di sini. 514 00:34:42,915 --> 00:34:44,333 Hai, Harry. 515 00:34:47,669 --> 00:34:50,422 Helo. Helo, Harry. 516 00:34:59,223 --> 00:35:02,092 - Saya telah dapatkan lima seismometer. - Mana tiga yang lain? 517 00:35:02,175 --> 00:35:04,553 Ia di belakang van. 518 00:35:04,812 --> 00:35:07,439 Selamat pagi. Hai. Helo. 519 00:35:07,523 --> 00:35:09,608 Hai. Helo, apa khabar? 520 00:35:09,691 --> 00:35:13,028 Kamu semua, ini Rachel Wando. Datuk Bandar. 521 00:35:14,404 --> 00:35:16,240 Saya fikir kamu semua perlukan kopi. 522 00:35:16,323 --> 00:35:19,109 Saya tidak tahu apa yang kamu suka, jadi saya bawa cappucino 523 00:35:19,192 --> 00:35:21,186 kecuali yang biasa untuk kamu. Betulkah? 524 00:35:21,269 --> 00:35:23,146 Itu bagus. Terima kasih banyak-banyak. 525 00:35:23,230 --> 00:35:25,523 Saya sedang ketagih. Saya memang perlukannya. 526 00:35:25,607 --> 00:35:27,784 Apakah jenis mesin kopi yang kamu gunakan? 527 00:35:27,808 --> 00:35:28,826 Gaggia. 528 00:35:28,961 --> 00:35:31,463 - Jadi? - Jadi? 529 00:35:31,713 --> 00:35:34,007 Kamu mungkin simpan biji kopi dalam peti ais. 530 00:35:34,091 --> 00:35:36,460 Jangan sekali-kali simpan biji kopi dalam peti ais. 531 00:35:36,543 --> 00:35:37,961 Ia keluarkan semua minyaknya. 532 00:35:38,045 --> 00:35:41,256 Kamu tahu, Harry? Pekan ini berbaloi untuk diselamatkan. 533 00:35:42,933 --> 00:35:44,768 Kopi yang sedap. Ia bagus. 534 00:35:45,269 --> 00:35:47,437 [Merengus] 535 00:35:52,651 --> 00:35:54,361 Rachel itu seorang wanita yang baik. 536 00:35:54,778 --> 00:35:57,022 Datuk Bandar tercantik yang pernah saya lihat. 537 00:35:57,105 --> 00:35:58,431 Dia dapat undi dari saya. 538 00:35:58,574 --> 00:35:59,700 Dua kali. 539 00:36:00,409 --> 00:36:02,953 Baiklah, sudah letakkannya. Ia sepatutnya berfungsi. 540 00:36:04,538 --> 00:36:05,664 Baiklah, Harry. 541 00:36:07,457 --> 00:36:08,542 Bagus. 542 00:36:08,625 --> 00:36:12,087 Jika gunung ini bergoyang, kita akan ketahuinya. 543 00:36:12,254 --> 00:36:14,339 Jadi bagaimana dengan makan malam tadi, Harry? 544 00:36:15,591 --> 00:36:20,220 Terry, kenapa kamu tidak berhenti saja dari cuba padankan saya? 545 00:36:20,762 --> 00:36:24,049 Saya ada cita rasa yang hebat pada wanita. Bilakah saya pernah salah? 546 00:36:24,132 --> 00:36:25,300 Ya? 547 00:36:26,310 --> 00:36:28,386 - Bagaimana dengan Astrid? - Kenapa dengan dia? 548 00:36:28,470 --> 00:36:30,430 Saya fikir kamu berdua ada banyak persamaan. 549 00:36:30,614 --> 00:36:32,866 - Dia kata dia suka batu. - Kristal, Terry. 550 00:36:33,049 --> 00:36:34,175 Kristal! 551 00:36:34,267 --> 00:36:35,644 Bukan batu. 552 00:36:35,769 --> 00:36:36,904 Kristal. 553 00:36:37,487 --> 00:36:40,032 Baik. Satu, dua, tiga. Angkat! Itupun dia. 554 00:36:40,908 --> 00:36:42,284 Berhati-hati dengan kaki kamu. 555 00:36:42,451 --> 00:36:43,744 Baik. 556 00:36:44,161 --> 00:36:46,371 Baiklah, bagus. Saya akan bersarapan. 557 00:36:47,956 --> 00:36:49,750 Kamu sudah mahir dengan ini? 558 00:36:49,833 --> 00:36:53,337 Saya agak ragu-ragu sedikit tapi saya rasa sudah faham. 559 00:36:53,462 --> 00:36:55,547 Ya! Ia masa untuk kopi. 560 00:36:55,631 --> 00:36:58,258 Kopi! Kopi, kopi, kopi! 561 00:36:58,634 --> 00:37:01,303 Cappucino, jawa. Ya! 562 00:37:01,386 --> 00:37:03,221 - Apa khabar? - Kopi. Terima kasih. 563 00:37:03,305 --> 00:37:05,724 - Tanpa kafein, tanpa lemak, tanpa gula. - Ya. 564 00:37:07,100 --> 00:37:08,977 - Macchiato. - Terima kasih. 565 00:37:09,311 --> 00:37:11,104 - Espresso berganda. - Di sini. 566 00:37:11,188 --> 00:37:12,648 Terima kasih, Rachel. 567 00:37:12,731 --> 00:37:14,650 Terima kasih banyak-banyak. 568 00:37:15,442 --> 00:37:16,944 Jadi, bagaimana keadaannya? 569 00:37:17,027 --> 00:37:20,948 Kami telah merakam antara 25 hingga 75 gempa bumi setiap hari. 570 00:37:21,031 --> 00:37:22,157 Kamu bergurau! 571 00:37:22,240 --> 00:37:25,410 Jangan risau, ia gempa mikro. Ia berlaku sepanjang masa. 572 00:37:25,827 --> 00:37:27,412 Bagus. 573 00:37:27,996 --> 00:37:29,665 Ini pula apa? 574 00:37:29,831 --> 00:37:32,017 Anak anjing kecil ini dipanggil Kaki Labah-labah. 575 00:37:32,200 --> 00:37:34,711 Dia akan masuk apabila ia terlalu berbahaya kepada kami. 576 00:37:34,894 --> 00:37:36,980 Perlu ditambah, ia amat berani. 577 00:37:37,146 --> 00:37:39,449 Sebenarnya, kami akan ambil bacaan gas di hadapan. 578 00:37:39,532 --> 00:37:42,627 Kemudian, kami akan hantar video kembali ke sini ke pangkalan. 579 00:37:42,752 --> 00:37:43,795 Harapnya. 580 00:37:45,514 --> 00:37:48,725 Baik. Sekarang cuba kekalkan berat pada yang itu. 581 00:37:50,435 --> 00:37:53,454 Kamu faham apa yang saya katakan? Kekalkan berat pada yang ini... 582 00:37:53,538 --> 00:37:55,648 Bukan saya yang lakukan. Ia tidak ada di sini. 583 00:37:55,831 --> 00:37:57,874 Yang satu lagi tak bergerak? 584 00:37:57,875 --> 00:38:00,487 [Paul merungut] 585 00:38:02,656 --> 00:38:05,784 - Apa masalahnya sekarang? - Tiada masalah. 586 00:38:06,743 --> 00:38:09,871 Jika yang ini asyik rosak, saya tidak mahu bawanya ke sana. 587 00:38:09,955 --> 00:38:12,249 Paul, masalahnya ialah ELF. 588 00:38:13,000 --> 00:38:16,253 Saya akan betulkannya. Kamu semua pusing belakang. 589 00:38:16,336 --> 00:38:17,546 Pusing belakang. 590 00:38:23,760 --> 00:38:26,847 Pastikan kamu letakkannya kembali sebelum NASA tahu. 591 00:38:26,930 --> 00:38:28,890 Ia akan menjadi rahsia antara kita. 592 00:38:29,016 --> 00:38:31,960 Apa kata kamu, lelaki besar? Bersedia untuk lihat pemandangan? 593 00:38:32,043 --> 00:38:34,671 Budak besar ini pastinya bersedia untuk lihat pemandangan. 594 00:38:34,754 --> 00:38:36,798 Ya, kamu mahu. 595 00:38:36,881 --> 00:38:38,091 Ayuh, Terry. 596 00:38:38,174 --> 00:38:40,552 - Masa untuk ubat kamu. - Terima kasih. 597 00:38:41,278 --> 00:38:45,741 [muzik instrumental epik] 598 00:38:50,037 --> 00:38:52,205 Kamu semua nampak ini? Kamu nampak ini? 599 00:38:52,748 --> 00:38:55,417 Saya mahu setiap orang minta maaf dan beri enam botol bir. 600 00:38:56,209 --> 00:38:59,296 Adakah kamu mahu pingat kerana berjaya baiki ia? 601 00:38:59,379 --> 00:39:01,131 Okey, Paul? Okey? 602 00:39:01,548 --> 00:39:03,175 Ia berfungsi dengan baik. 603 00:39:04,092 --> 00:39:07,703 Ia sepatutnya berfungsi dengan lebih baik. Ia kehilangan 15 paun lemak hodoh. 604 00:39:07,762 --> 00:39:10,139 - Zum masuk ke kiri. - Zum masuk. 605 00:39:10,182 --> 00:39:14,102 Kami temui beberapa aktiviti geoterma kecil di tepi kawah. 606 00:39:14,227 --> 00:39:16,146 Gerakkan ke ke kanan sedikit. 607 00:39:16,354 --> 00:39:19,066 Saya ingin lihat kubah lava. 608 00:39:21,985 --> 00:39:23,403 Lihatlah ia. 609 00:39:23,904 --> 00:39:25,030 Alamak. 610 00:39:29,451 --> 00:39:33,121 Hasil karya Terry hanyalah sampah. Tunjukkan kaki yang tidak berfungsi. 611 00:39:34,414 --> 00:39:36,625 Houston, kami ada masalah. 612 00:39:37,000 --> 00:39:38,835 Ya. Kami salin kamu ada masalah. 613 00:39:38,919 --> 00:39:41,129 Saya akan baling batu pada benda sial ini. 614 00:39:41,463 --> 00:39:44,633 Saya akan turun ke sana untuk berikan sentuhan peribadi. 615 00:39:48,220 --> 00:39:50,847 - Lakukan lagi. - Berhati-hati, okey? 616 00:39:51,139 --> 00:39:52,390 Sentiasa. 617 00:39:52,516 --> 00:39:53,975 Kamu dapatnya? 618 00:40:00,982 --> 00:40:03,026 - Kamu dapat saya? - Saya dapat kamu. 619 00:40:03,485 --> 00:40:04,903 Kita bermula di sini. 620 00:40:05,487 --> 00:40:06,988 Jangan berlagak wira, okey? 621 00:40:07,405 --> 00:40:09,382 Terry akan turun. Adakah kamu dengar saya? 622 00:40:09,566 --> 00:40:11,026 Kami dengar dengan jelas. 623 00:40:12,953 --> 00:40:14,121 Perlahan-lahan. 624 00:40:20,168 --> 00:40:21,878 Ini bukan idea yang bijak. 625 00:40:21,962 --> 00:40:23,296 - Kamu baik? - Ya. 626 00:40:28,802 --> 00:40:30,345 Dengar... 627 00:40:31,012 --> 00:40:35,225 Terry, lebih baik kita lupakan sahaja Kaki Labah-labah buat masa ini 628 00:40:35,350 --> 00:40:37,561 dan panjat balik ke sini, okey? 629 00:40:37,686 --> 00:40:41,523 Sudah tentu tidak. Untuk $450,000 yang kita belanjakan dalam binatang itu. 630 00:40:41,815 --> 00:40:45,068 ia sepatutnya boleh berdiri atas kepalanya membelah atom 631 00:40:45,193 --> 00:40:47,070 dan banggakan negara kita. 632 00:40:55,328 --> 00:40:56,830 Sudah hampir sampai. 633 00:40:56,872 --> 00:40:58,874 [tercungap-cungap] 634 00:41:00,876 --> 00:41:03,545 Helo, kamu anak sial! 635 00:41:04,212 --> 00:41:07,482 Ini jawapan Terry untuk segala-galanya. Tendang ia jika tidak berfungsi. 636 00:41:07,524 --> 00:41:09,484 Naik ke atas. Sekarang. 637 00:41:09,509 --> 00:41:11,561 Tidak sama sekali. Saya akan lepaskan tali. 638 00:41:11,686 --> 00:41:14,981 Jangan, Terry. Itu bukan idea yang bagus. 639 00:41:15,023 --> 00:41:18,201 Tidak apa, saya boleh pergi ke sebelah satu lagi dan baikinya. 640 00:41:18,226 --> 00:41:22,939 Tapi saya bersumpah benda ini sengaja buat saya marah! 641 00:41:23,440 --> 00:41:25,275 Awak tahu apa, Harry? 642 00:41:25,400 --> 00:41:26,568 Ia berkesan. 643 00:41:26,693 --> 00:41:28,612 [komputer berbunyi bip] 644 00:41:33,366 --> 00:41:35,535 Paul, sesuatu sedang berlaku. 645 00:41:36,578 --> 00:41:38,914 Terdapat beberapa aktiviti seismik. 646 00:41:40,248 --> 00:41:41,583 Baiklah, mari kita mulakan. 647 00:41:41,625 --> 00:41:42,959 Apa pendapat kamu, Stan? 648 00:41:43,084 --> 00:41:46,129 Gempa kecil tapi mereka berada betul-betul di tengahnya. 649 00:41:46,963 --> 00:41:48,965 Kita mesti beritahu mereka untuk hentikannya. 650 00:41:49,591 --> 00:41:51,426 Harry, boleh kamu dengar saya? 651 00:41:51,468 --> 00:41:53,637 Paul, saya tidak dapatnya. Ulang sekali lagi. 652 00:41:54,137 --> 00:41:57,766 [gegaran kuat] 653 00:42:00,769 --> 00:42:02,145 Oh, Tuhanku! 654 00:42:10,445 --> 00:42:12,614 Terry! Cakap dengan saya! 655 00:42:13,490 --> 00:42:15,358 Terry! Terry, bolehkah kamu dengar kami? 656 00:42:15,483 --> 00:42:16,776 Terry! 657 00:42:18,912 --> 00:42:20,121 Saya turun! 658 00:42:22,457 --> 00:42:23,792 Harry! 659 00:42:26,419 --> 00:42:28,129 [mengerang] 660 00:42:29,297 --> 00:42:30,757 Ia tak apa. 661 00:42:31,675 --> 00:42:33,260 Kamu di mana? 662 00:42:33,510 --> 00:42:35,136 Kaki saya. 663 00:42:35,512 --> 00:42:36,763 [mengerang] 664 00:42:37,472 --> 00:42:39,015 Paul, masuk. 665 00:42:39,140 --> 00:42:40,717 Kami boleh dengar kamu. Teruskan. 666 00:42:40,742 --> 00:42:42,118 Terry dalam masalah. 667 00:42:42,143 --> 00:42:44,646 Dia kelihatan seperti patah kaki. 668 00:42:44,771 --> 00:42:47,682 Kita perlukan helikopter ke sini dengan cepat. Kamu dengar saya? 669 00:42:47,724 --> 00:42:50,777 Kami salinnya. Terry patah kaki. Kami hantar helikopter segera. 670 00:42:50,944 --> 00:42:52,612 Hantar helikopter sekarang. 671 00:42:52,654 --> 00:42:56,324 Saya tak percaya kamera masih berfungsi selepas terima hentaman seperti itu. 672 00:42:56,491 --> 00:42:58,326 Cepat, jawab telefon! Cepat! 673 00:43:03,999 --> 00:43:05,166 Apa? 674 00:43:05,709 --> 00:43:06,876 Lihat... 675 00:43:07,002 --> 00:43:08,795 Baiklah, tunggu sebentar, okey? 676 00:43:08,837 --> 00:43:12,340 Paul, juruterbang itu mahu runding semula harganya. 677 00:43:14,050 --> 00:43:15,552 Bayar saja berapa yang dia mahu. 678 00:43:20,724 --> 00:43:24,728 Ini ialah helikopter penyelamat. Kami akan ke tepi kawah. 679 00:43:24,978 --> 00:43:26,896 Adakah kamu ada visual tentang kami? 680 00:43:27,689 --> 00:43:31,192 Kami berada di bawah kamu, kira-kira 600 kaki ke bawah dari muka selatan. 681 00:43:31,860 --> 00:43:33,361 Baiklah, saya nampak kamu. 682 00:43:33,486 --> 00:43:36,364 Kami akan pusing lagi dan jatuhkan kabel kepada kamu 683 00:43:36,406 --> 00:43:39,034 dan angkat kamu keluar dari sana. Kamu faham? 684 00:43:42,662 --> 00:43:46,499 Kamu baikkah? Kami sangat bersedia. 685 00:43:46,875 --> 00:43:48,476 Dia kelihatan dalam keadaan teruk. 686 00:43:57,385 --> 00:43:59,054 Bawa dia turun. Ayuh. 687 00:44:03,475 --> 00:44:04,893 Ayuh, ambil ia. 688 00:44:04,976 --> 00:44:06,895 - Ya. - Bagus, Harry. 689 00:44:07,604 --> 00:44:09,564 Bertahan! Kita akan pulang. 690 00:44:09,647 --> 00:44:10,732 Baik. 691 00:44:11,316 --> 00:44:12,442 Kamu sedia? 692 00:44:12,567 --> 00:44:14,486 Baik! Angkat ia! 693 00:44:16,738 --> 00:44:19,741 Baik. Pergi! Pergi! Angkat! 694 00:44:19,824 --> 00:44:24,496 [muzik instrumental bersemangat] 695 00:44:29,959 --> 00:44:31,086 Baiklah, bergerak. 696 00:44:31,169 --> 00:44:33,922 - Kamu dapat dia? - Ya, saya dapat dia dengan baik. 697 00:44:35,840 --> 00:44:37,092 Kerja yang bagus, Harry. 698 00:44:37,133 --> 00:44:40,804 Ia masa yang tidak sesuai tapi kamu kena letak bandar ini dalam berjaga-jaga. 699 00:44:40,929 --> 00:44:42,764 Terdapat banyak aktiviti di sana. 700 00:44:42,806 --> 00:44:44,099 Saya tahu ia kuat. 701 00:44:44,182 --> 00:44:47,135 Saya tidak mahu timbulkan panik disebabkan gempa tektonik kecil. 702 00:44:47,138 --> 00:44:48,231 Kecil? 703 00:44:48,235 --> 00:44:49,837 Yang terbesar yang kami ukur ialah 2.9... 704 00:44:49,879 --> 00:44:51,272 Saya tidak peduli jika ia kecil. 705 00:44:51,356 --> 00:44:55,110 Gempa itu dangkal. Amat dangkal. Saya berada atas sana dan merasakannya. 706 00:44:55,276 --> 00:44:58,780 Ia bukan tektonik. Ia magmatik. Gunung itu akan meletus. 707 00:44:58,822 --> 00:45:02,317 Saya beri amaran kepada kamu. Saya tidak mahu orang saya takutkan semua orang 708 00:45:02,400 --> 00:45:04,319 disebabkan tekaan dan firasat! 709 00:45:04,452 --> 00:45:07,497 48 jam lagi akan menunjukkan kebenarannya dan kamu kena kawal diri 710 00:45:10,125 --> 00:45:11,960 Si sial itu. 711 00:45:13,837 --> 00:45:15,171 Saya baik. 712 00:45:16,840 --> 00:45:20,409 Doktor kata saya boleh pulang sebaik sahaja mereka pastikan kepala saya okey. 713 00:45:20,535 --> 00:45:23,004 Okey, jumpa lagi dalam masa 10 tahun. 714 00:45:24,013 --> 00:45:28,810 Kaki Labah-labah baru sahaja balas dendam pada kamu kerana asyik tendang dia. 715 00:45:28,893 --> 00:45:30,812 Kita ada masalah di sini, kamu semua. 716 00:45:31,688 --> 00:45:35,233 Saya perlukan bantuan kamu untuk yakinkan Paul gunung ini serius. 717 00:45:35,567 --> 00:45:37,235 Saya terpaksa bersetuju dengan Paul 718 00:45:37,318 --> 00:45:40,530 kerana tiada bukti nyata sebarang kejadian pelik berlaku. 719 00:45:40,655 --> 00:45:42,590 Sama seperti Gunung Baker pada tahun 70-an. 720 00:45:42,774 --> 00:45:44,525 Tidak ada letusan berlaku ketika itu. 721 00:45:45,994 --> 00:45:48,329 Guru sains darjah sembilan saya pernah beritahu 722 00:45:48,371 --> 00:45:51,541 jika kamu masukkan katak ke dalam air mendidih, ia akan lompat keluar. 723 00:45:51,666 --> 00:45:55,044 Jika kamu masukkannya ke dalam air sejuk dan panaskannya perlahan-lahan 724 00:45:56,588 --> 00:45:59,440 ia akan duduk di sana dan perlahan-lahan mendidih hingga mati. 725 00:45:59,507 --> 00:46:02,343 Apa itu, Harry? Resipi sup katak kamu? 726 00:46:03,428 --> 00:46:05,763 Ini resipi saya tentang bencana. 727 00:46:06,347 --> 00:46:09,825 Jika kita tiba di sini hari ini, kita akan tahu kita berada dalam air panas 728 00:46:09,850 --> 00:46:12,727 dan kita akan letakkan bandar ini dalam keadaan berjaga-jaga. 729 00:46:12,895 --> 00:46:15,272 Lihatlah. Aktiviti seismik ialah sifar. 730 00:46:15,455 --> 00:46:18,208 Teguh seperti batu. Dan lihat di sini. 731 00:46:18,358 --> 00:46:20,110 Tidak ada apa-apa. 732 00:46:20,294 --> 00:46:23,297 Memang begitu sepanjang minggu. Tiada apa yang berlaku. 733 00:46:23,380 --> 00:46:25,299 Tidak ada gegaran harmonik. 734 00:46:25,382 --> 00:46:28,468 Tiltmeter tidak menunjukkan sebarang perubahan pada bentuk gunung. 735 00:46:28,552 --> 00:46:31,379 Saya rasa kita telah lihat apa yang gunung ini akan lakukan. 736 00:46:31,405 --> 00:46:34,608 Kita telah letakkan wayar pada gunung dan letakkan peralatan di sana. 737 00:46:34,691 --> 00:46:37,319 Kita boleh perhatikan ia dari rumah mulai sekarang. 738 00:46:37,344 --> 00:46:38,962 Kerja kita di sini sudah selesai. 739 00:46:39,145 --> 00:46:43,733 Kita telah lihat keadaan senyap begini dulu, kita mesti beri masa beberapa hari. 740 00:46:43,900 --> 00:46:47,237 Saya berjanji kepada kamu dua hari tapi saya telah beri seminggu. 741 00:46:47,420 --> 00:46:50,298 Awal esok pagi, kita akan keluar dari sini. 742 00:46:57,148 --> 00:46:59,317 Kita masih perlu makan malam itu. 743 00:46:59,400 --> 00:47:00,443 Simpan bakinya. 744 00:47:00,568 --> 00:47:02,070 Baiklah, Elliot. 745 00:47:03,404 --> 00:47:06,991 [lagu instrumental romantik dimainkan] 746 00:47:07,492 --> 00:47:11,579 [orang ramai bersembang dan ketawa] 747 00:47:16,834 --> 00:47:18,169 Ya! 748 00:47:18,670 --> 00:47:21,130 - Tak apa. Baiklah. - Apa yang kita dapat di sini, 10? 749 00:47:21,256 --> 00:47:23,132 - Itu 20. - Dua puluh. 750 00:47:24,425 --> 00:47:25,510 Dua puluh. 751 00:47:27,095 --> 00:47:28,404 Datang lagi bila-bila masa. 752 00:47:28,429 --> 00:47:29,931 Terima kasih, Harry. 753 00:47:32,684 --> 00:47:34,519 Beri kami bir, Charlie. 754 00:47:35,853 --> 00:47:39,857 Jadi, kamu pernah ke Portland? 755 00:47:41,442 --> 00:47:43,486 Tidak. Saya sibuk. 756 00:47:45,488 --> 00:47:47,824 Sibuk? Apa yang kamu lakukan untuk berseronok? 757 00:47:48,866 --> 00:47:51,619 Seronok? Apa itu seronok? 758 00:47:51,661 --> 00:47:52,954 Saya tahu. 759 00:47:52,996 --> 00:47:56,432 Keseronokan ialah apa yang kamu ada apabila tidak mempunyai dua orang anak, 760 00:47:56,557 --> 00:47:58,642 perniagaan dan bandar untuk diuruskan. 761 00:47:58,726 --> 00:47:59,810 Saya faham maksud kamu. 762 00:47:59,994 --> 00:48:01,003 Maafkan saya, Harry. 763 00:48:01,187 --> 00:48:02,563 Sebelum kami berangkat pulang, 764 00:48:02,646 --> 00:48:05,182 saya cuma mahu ucapkan terima kasih atas semua layanan. 765 00:48:05,266 --> 00:48:07,059 Saya senang melakukannya. 766 00:48:07,110 --> 00:48:11,206 Amat baik kamu berkata begitu tapi saya pasti kami senang melihat kami pergi. 767 00:48:11,389 --> 00:48:14,267 Kehadiran kami tidak baik untuk perniagaan. Betulkan, Paul? 768 00:48:14,350 --> 00:48:16,853 Okey, saya mahu pulang. Jumpa kamu lagi. 769 00:48:21,107 --> 00:48:25,653 Ia sudah lewat, saya kena beri pengasuh pulang. 770 00:48:26,195 --> 00:48:27,780 Saya akan hantar kamu. 771 00:48:28,615 --> 00:48:30,408 Biar saya ambil jaket saya. 772 00:48:30,491 --> 00:48:32,435 Hei, Harry. Sekarang giliran kamu pukul. 773 00:48:32,660 --> 00:48:34,370 Ini permainan kamu semua. 774 00:48:38,791 --> 00:48:41,044 Jadi, pukul berapa kamu akan pergi esok? 775 00:48:42,962 --> 00:48:44,255 Enam pagi 776 00:48:45,214 --> 00:48:47,258 Saya berharap kamu tidak pergi. 777 00:48:47,342 --> 00:48:52,847 Jangan risau, cakap Dreyfus betul. Saya rasa kami tidak perlu berada di sini. 778 00:48:54,599 --> 00:48:57,477 Kami boleh pantau gunung ini dari Portland. 779 00:48:59,270 --> 00:49:01,773 Saya masih berharap kamu tidak pergi. 780 00:49:04,776 --> 00:49:08,821 [muzik instrumental romantik] 781 00:49:12,408 --> 00:49:13,993 Hei, kamu berdua. 782 00:49:18,289 --> 00:49:19,332 Jane Fox. 783 00:49:20,500 --> 00:49:23,586 Itu akan berinya cerita untuk dibualkan selama beberapa minggu. 784 00:49:24,087 --> 00:49:25,421 [pintu dibuka] 785 00:49:30,385 --> 00:49:31,552 - Hai. - Hai. 786 00:49:31,636 --> 00:49:33,888 - Adakah mereka tidur? - Ya, mereka tidur. 787 00:49:33,971 --> 00:49:35,915 - Saya akan hantar kamu keluar. - Baiklah. 788 00:49:35,998 --> 00:49:37,849 - Saya akan kembali sebentar lagi. - Baik. 789 00:49:38,133 --> 00:49:39,593 - Selamat malam. - Selamat malam. 790 00:49:45,483 --> 00:49:47,968 - Kamu lapang pada hari Sabtu? - Sabtu baik-baik saja. 791 00:49:48,052 --> 00:49:50,729 - Baik. Saya akan hubungi kamu. - Baik lah. Selamat tinggal. 792 00:49:50,812 --> 00:49:51,938 Terima kasih. 793 00:49:58,538 --> 00:50:01,290 Mungkin saya patut buatkan kopi. 794 00:50:01,874 --> 00:50:05,169 Tidak, Rachel. Tidak payah. Saya tidak mahu kopi. 795 00:50:05,461 --> 00:50:06,713 Terima kasih. 796 00:50:07,130 --> 00:50:09,716 Saya benar-benar rasa, saya perlu buat kopi untuk kita. 797 00:50:10,508 --> 00:50:12,827 Saya tidak tahu bagaimana untuk beritahu kamu ini 798 00:50:14,387 --> 00:50:17,140 saya tidak pernah peduli tentang kopi kamu. 799 00:50:31,779 --> 00:50:34,574 Saya sudah lama tidak bersama sesiapa. 800 00:50:34,657 --> 00:50:36,075 Sama juga dengan saya. 801 00:50:39,203 --> 00:50:41,414 Tetapi kamu tahu apa yang orang kata. 802 00:50:41,873 --> 00:50:44,083 Ia seperti menunggang basikal. 803 00:50:44,917 --> 00:50:48,045 Sekali kamu belajarnya, kamu tidak akan pernah lupa. 804 00:50:48,588 --> 00:50:51,132 Ibu? Ibu, adakah itu kamu? 805 00:50:54,302 --> 00:50:56,137 Ya, Lauren. Kenapa? 806 00:50:56,220 --> 00:50:57,597 Saya dahaga. 807 00:50:57,680 --> 00:50:59,140 Baik, sayang. 808 00:51:01,434 --> 00:51:03,770 Saya rasa dia akan kembali tidur. 809 00:51:03,853 --> 00:51:07,356 Tolong saya, wahai Tuhan di syurga, biarkan dia tidur semula. 810 00:51:08,107 --> 00:51:09,609 [membuat bunyi rasa jijik] 811 00:51:10,526 --> 00:51:12,153 Apa yang tidak kena dengan air ini? 812 00:51:12,236 --> 00:51:13,654 Kenapa? 813 00:51:13,863 --> 00:51:15,782 Mungkinkah paip pecah? 814 00:51:19,911 --> 00:51:21,829 Di manakah bekalan air di bandar ini? 815 00:51:21,913 --> 00:51:23,039 Kenapa? 816 00:51:23,539 --> 00:51:24,791 Graham. 817 00:51:24,957 --> 00:51:26,000 Bangun. 818 00:51:26,083 --> 00:51:27,084 Pergilah. 819 00:51:31,589 --> 00:51:33,382 Ia di atas sana. 820 00:51:34,509 --> 00:51:38,971 [muzik instrumental mendebarkan] 821 00:51:53,653 --> 00:51:57,698 Bau apakah ini? Ia berbau seperti belerang. Di sana. 822 00:51:58,199 --> 00:52:00,451 Ya. Sulfur dioksida. 823 00:52:01,160 --> 00:52:03,181 Saya melihat perkara yang sama di Filipina, 824 00:52:03,205 --> 00:52:05,081 di Gunung Pinatubo sebelum ia meletus. 825 00:52:06,332 --> 00:52:09,752 Gunung ini seperti bom jangka. Ayuh, mari pergi. 826 00:52:10,878 --> 00:52:15,341 [bunyi muzik instrumental dramatik] 827 00:52:26,143 --> 00:52:28,354 Saya ada bukti saintifik yang kamu perlukan. 828 00:52:28,437 --> 00:52:30,565 Harry, apa yang kamu buat di sini? 829 00:52:32,441 --> 00:52:35,444 Saya baru kembali dari tempat bekalan air bandar ini. 830 00:52:38,406 --> 00:52:39,490 Ia sama. 831 00:52:41,075 --> 00:52:42,118 Oh, Tuhanku. 832 00:52:42,827 --> 00:52:46,372 Gempa mula berkerumun. Mencecah 2.4. 833 00:52:46,455 --> 00:52:48,958 Bacaan gas juga meningkat. Ia tidak baik. 834 00:52:49,041 --> 00:52:50,418 Tengok yang ni. 835 00:52:50,501 --> 00:52:53,421 Tuan, adakah itu yang terbaik kamu boleh lakukan untuk kami? 836 00:52:54,422 --> 00:52:55,631 Baik tuan. 837 00:52:56,215 --> 00:52:58,050 Baiklah, terima kasih. Saya hargainya. 838 00:52:58,175 --> 00:53:00,836 Pengawal Kebangsaan tidak boleh datang ke sini hingga esok. 839 00:53:00,920 --> 00:53:02,997 Berapa banyak masa yang kamu fikir kita ada? 840 00:53:03,180 --> 00:53:05,457 Tak tahu. Masih terlalu awal untuk mengetahuinya. 841 00:53:05,540 --> 00:53:09,118 Hubungi Datuk Bandar. Suruh dia letakkan bandar ini dalam keadaan berjaga-jaga. 842 00:53:09,201 --> 00:53:11,078 Saya akan hubungi FAA 843 00:53:11,161 --> 00:53:12,204 Baik. 844 00:53:15,902 --> 00:53:17,320 Kita bermula di sini. 845 00:53:18,321 --> 00:53:19,945 Sebagai tindak balas kepada potensi 846 00:53:19,969 --> 00:53:22,074 ancaman gunung berapi terhadap Puncak Dante 847 00:53:22,158 --> 00:53:27,371 Saya minta semua penduduk hadir mesyuarat di sekolah menengah pada pukul 6 petang 848 00:53:27,496 --> 00:53:30,333 untuk bincangkan pemindahan bandar kita. 849 00:53:30,458 --> 00:53:34,128 Seorang wakil Kajian Geologi Amerika Syarikat akan ada 850 00:53:34,211 --> 00:53:36,547 untuk terangkan fakta tentangnya secara terperinci. 851 00:53:38,299 --> 00:53:41,510 Bila gunung itu akan meletus? Malam ini? Esok? 852 00:53:41,928 --> 00:53:45,556 Bertenang dulu. Tidak perlu risau lagi. 853 00:53:45,640 --> 00:53:48,935 - Untuk apa mesyuarat ini? - Apa yang mereka lakukan ialah bersedia. 854 00:53:49,518 --> 00:53:52,871 Saya baru letakkan papan tanda baharu. Saya harap tiada apa yang berlaku. 855 00:53:52,955 --> 00:53:54,031 Perhatian! 856 00:53:54,214 --> 00:53:57,985 Mesyuarat akan diadakan di gimnasium sekolah menengah pada pukul 6 petang 857 00:53:58,069 --> 00:54:00,613 untuk bincangkan tentang pemindahan Puncak Dante. 858 00:54:00,696 --> 00:54:04,283 Diulangi, semua penduduk digesa menghadiri mesyuarat tersebut 859 00:54:04,367 --> 00:54:06,994 yang akan diadakan di gimnasium sekolah menengah... 860 00:54:07,244 --> 00:54:10,122 Ruth, dengar cakap saya sekali ini. 861 00:54:10,247 --> 00:54:14,752 Harry kata gunung itu boleh meletus pada bila-bila masa dan kamu perlu turun. 862 00:54:15,461 --> 00:54:16,587 Biar saya yang cuba. 863 00:54:16,879 --> 00:54:18,923 Ruth? Hai. Harry Dalton di sini. 864 00:54:19,006 --> 00:54:22,927 Ini ialah situasi yang amat serius. Kamu perlu fikirkan keluarga kamu. 865 00:54:23,010 --> 00:54:24,887 Saya tidak akan pergi. Itu sahaja. 866 00:54:24,971 --> 00:54:27,264 Saya faham perasaan kamu, tapi ini... 867 00:54:28,849 --> 00:54:30,226 Dia letak telefon. 868 00:54:31,310 --> 00:54:33,896 Perempuan bodoh. Bodoh. 869 00:54:38,109 --> 00:54:40,111 Ayuh, Ruth. Jawablah. 870 00:54:40,444 --> 00:54:41,445 Kita perlu pergi. 871 00:54:41,529 --> 00:54:43,990 - Jawablah, Ruth. - Dia tidak akan turun, bukan? 872 00:54:48,911 --> 00:54:53,249 Lihat, jika nenek mahu tinggal di sana, Kita tidak boleh lakukan apa-apa. 873 00:54:53,332 --> 00:54:54,417 Tapi, ibu... 874 00:54:54,500 --> 00:54:56,143 Tiada tapi-tapi. Itu keputusan dia. 875 00:54:56,227 --> 00:54:58,446 Saya mahu kamu berkemas ketika kami tiada. 876 00:54:58,629 --> 00:55:01,132 Satu beg setiap orang, boleh? Jadi bertanggungjawab. 877 00:55:01,215 --> 00:55:02,858 Kami akan kembali tidak lama lagi. 878 00:55:02,942 --> 00:55:04,677 Mari cuba telefon lagi. 879 00:55:09,098 --> 00:55:11,225 Ayuh, nenek. Angkatlah. 880 00:55:12,685 --> 00:55:15,146 - Nenek tidak jawab. - Berikan kepada saya. 881 00:55:15,354 --> 00:55:16,564 Helo? 882 00:55:20,985 --> 00:55:23,946 Adakah kami perlu tunggu? Maksud saya, boleh kami pergi sekarang? 883 00:55:24,155 --> 00:55:27,700 Kamu tidak perlu tunggu. Kamu boleh pergi bila-bila masa kamu mahu. 884 00:55:27,783 --> 00:55:31,203 Saya tahu ia sukar untuk memikirkan perlu tinggalkan rumah kita. 885 00:55:31,287 --> 00:55:34,707 Tapi jelas sekali ia perkara paling bertanggungjawab untuk dilakukan. 886 00:55:34,790 --> 00:55:38,702 Kemungkinan besar tiada yang akan berlaku. Tapi lebih baik selamat daripada menyesal. 887 00:55:38,786 --> 00:55:41,697 Saya mahu kamu ingat, jangan ada sesiapa yang pergi malam ini 888 00:55:41,780 --> 00:55:44,825 tanpa salinan pelan pemindahan kecemasan bandar. 889 00:55:44,908 --> 00:55:47,661 Ia akan diberikan di depan pintu sebelum kamu keluar. 890 00:55:47,744 --> 00:55:50,339 Sekarang saya akan berikan pentas kepada Dr. Harry Dalton. 891 00:55:50,422 --> 00:55:53,008 Terima kasih. Tuan-tuan dan puan-puan, pertama sekali... 892 00:55:53,092 --> 00:55:56,745 Semuanya sudah berakhir, Les. Saya akan keluar dari sini sebelum ia makin teruk. 893 00:55:56,828 --> 00:55:58,747 Saya akan cuba bercakap dengan ringkas. 894 00:55:58,830 --> 00:56:02,151 Saya ingin tekankan ini hanyalah langkah berjaga-jaga. 895 00:56:03,360 --> 00:56:05,071 Kami tidak mahu cetuskan panik. 896 00:56:05,154 --> 00:56:06,614 [gegaran kuat] 897 00:56:07,114 --> 00:56:08,866 Adakah sesiapa yang rasakannya? 898 00:56:08,949 --> 00:56:12,119 Tuan-tuan dan puan-puan, sila bertenang. Cuma... 899 00:56:20,503 --> 00:56:21,587 Saya rasanya. 900 00:56:23,756 --> 00:56:26,509 Jangan tolak. Sila bertenang. 901 00:56:27,259 --> 00:56:28,928 Jangan terburu-buru. 902 00:56:29,011 --> 00:56:32,431 Pergi ke arah pintu keluar. Jangan panik. Jangan tolak. 903 00:56:44,944 --> 00:56:47,530 Lauren! Gunung meletus! 904 00:56:49,323 --> 00:56:51,117 Jangan terburu-buru. 905 00:56:51,200 --> 00:56:53,285 Tolong bertenang! Jangan tolak! 906 00:56:58,040 --> 00:56:59,208 Tolonglah. 907 00:56:59,291 --> 00:57:02,920 [jeritan panik] 908 00:57:05,881 --> 00:57:07,133 Tak apa. Tolonglah. 909 00:57:07,883 --> 00:57:09,844 Kamu okey? Kamu baik? 910 00:57:09,927 --> 00:57:12,805 - Harry, pergi ikut sini! - Baiklah. 911 00:57:13,722 --> 00:57:14,890 Stan, lihat ini. 912 00:57:14,974 --> 00:57:17,885 Kenapa tengok di komputer bila kamu boleh lihat perkara sebenar? 913 00:57:17,968 --> 00:57:19,103 Tongkat saya. 914 00:57:20,980 --> 00:57:23,357 Ia nampak seperti mahu meletus. 915 00:57:30,281 --> 00:57:32,116 Ini tidak bagus. 916 00:57:34,952 --> 00:57:36,453 Kamu okey? 917 00:57:36,787 --> 00:57:38,539 [jeritan panik] 918 00:57:38,622 --> 00:57:40,332 - Oh, Tuhan! - Oh, Tuhanku! 919 00:57:40,416 --> 00:57:41,667 Oh, tidak! 920 00:57:44,670 --> 00:57:46,422 [loceng berbunyi] 921 00:57:48,966 --> 00:57:50,551 Saya perlu dapatkan anak-anak. 922 00:57:55,848 --> 00:57:57,600 Mari pergi. Pergi! Pergi! 923 00:58:11,447 --> 00:58:12,531 Berhati-hati. 924 00:58:21,165 --> 00:58:22,291 Paul, masuk. 925 00:58:23,709 --> 00:58:27,087 Paul? Ada sesiapa dengar saya? Paul? 926 00:58:27,171 --> 00:58:29,465 - Paul, masuk. - Lihat itu. 927 00:58:32,635 --> 00:58:34,762 Paul? Ada sesiapa dengar saya? Masuk. 928 00:58:35,054 --> 00:58:37,306 Harry, kami dengar kamu. Kamu di mana? 929 00:58:37,389 --> 00:58:40,309 Saya akan pergi dapatkan anak-anak Rachel. Setelah selesai 930 00:58:40,392 --> 00:58:42,645 saya akan datang dan bantu kamu berkemas di sana. 931 00:58:42,728 --> 00:58:46,941 Harry, dengar. Walaubagaimanapun, kamu betul dan saya salah. 932 00:58:47,274 --> 00:58:48,359 Saya minta maaf. 933 00:58:48,442 --> 00:58:50,819 Tak apa. Saya akan jumpa kamu nanti. 934 00:58:53,197 --> 00:58:55,449 Dia meletus. Dia lakukannya. 935 00:58:57,117 --> 00:58:58,202 Pandang depan. 936 00:59:02,039 --> 00:59:06,293 [gegaran kuat] 937 00:59:07,836 --> 00:59:12,508 [jeritan panik] 938 00:59:48,252 --> 00:59:51,213 - Arah mana kita perlu pergi? - Ia tersekat. Pergi kiri. 939 00:59:51,338 --> 00:59:52,840 - Pergi kiri. - Saya pergi. 940 00:59:58,178 --> 00:59:59,555 Awas! Oh, Tuhan! 941 01:00:03,684 --> 01:00:04,852 Sial! 942 01:00:06,520 --> 01:00:08,355 Belok kanan. Pergi ke lorong. 943 01:00:44,391 --> 01:00:45,726 Cepat! Cepat! 944 01:00:46,810 --> 01:00:50,439 [muzik instrumental epik] 945 01:01:28,519 --> 01:01:30,687 Harry, trak saya tiada di sana. 946 01:01:34,608 --> 01:01:36,193 Graham! 947 01:01:37,528 --> 01:01:38,529 Lauren! 948 01:01:42,199 --> 01:01:43,659 Pakai tali pinggang keledar. 949 01:01:46,787 --> 01:01:49,164 - Kamu tahu bagaimana guna semua gear? - Ya. 950 01:01:56,130 --> 01:01:59,633 - Mereka pergi ke gunung. - Ayuh, mari pergi. 951 01:02:00,509 --> 01:02:04,138 [muzik instrumental bersemangat] 952 01:02:07,349 --> 01:02:09,109 Ada cara lain selain lintas jambatan itu? 953 01:02:09,133 --> 01:02:10,185 Tidak ada. 954 01:02:19,987 --> 01:02:22,990 Kamu hilang akal? Oh, kamu hilang akal! 955 01:02:23,073 --> 01:02:24,158 Tak apa. 956 01:02:30,038 --> 01:02:31,874 - Harry. - Okey. Bertahan. 957 01:02:37,880 --> 01:02:40,215 - Tak apa. - Ada air masuk. 958 01:02:40,340 --> 01:02:42,926 Pelantar ini boleh tahan. Enjin ada snorkel. 959 01:02:57,566 --> 01:02:59,193 Lihatlah kereta-kereta itu. 960 01:02:59,234 --> 01:03:01,570 Mereka gila. Mereka tidak akan berjaya. 961 01:03:04,781 --> 01:03:06,742 [enjin trak menderu] 962 01:03:09,036 --> 01:03:10,579 - Kita tersekat? - Saya tahu. 963 01:03:25,219 --> 01:03:27,471 Harry? Nampak kereta tu datang ke arah kita? 964 01:03:28,722 --> 01:03:29,765 Saya nampak. 965 01:03:32,893 --> 01:03:35,896 - Adakah ia akan langgar kita? - Bertahanlah. Tak apa. 966 01:03:35,979 --> 01:03:37,731 [Rachel menjerit] 967 01:03:42,611 --> 01:03:43,946 Ia okey. 968 01:03:56,959 --> 01:03:58,001 Tuhan. 969 01:04:08,345 --> 01:04:11,765 - Saya tidak dapat lihat melalui abu ini. - Hidupkan lampu. 970 01:04:11,807 --> 01:04:13,016 Ia dihidupkan. 971 01:04:13,433 --> 01:04:16,244 - Boleh buat pengelap ini lebih laju? - Saya tidak tahu caranya. 972 01:04:18,605 --> 01:04:19,940 Ia benda itu di sana. 973 01:04:19,982 --> 01:04:22,317 Jangan sentuh apa-apa. Kamu akan buat kacau. 974 01:04:22,442 --> 01:04:24,361 - Seperti apa? - Saya tidak tahu. Sesuatu. 975 01:04:24,444 --> 01:04:26,530 Mungkin ini bukan idea yang bagus. 976 01:04:29,783 --> 01:04:32,786 [gegaran kuat] 977 01:04:36,623 --> 01:04:38,166 Tunggu! Tunggu saya! 978 01:04:48,510 --> 01:04:49,636 Buka ia! 979 01:04:53,724 --> 01:04:57,360 Nampaknya juruterbang kita yang bodoh mahu bawa semua orang keluar dari sini. 980 01:04:57,444 --> 01:05:00,780 Jika abu itu disedut ke dalam enjin, ia akan rosak. 981 01:05:00,831 --> 01:05:03,150 Mari kita pergi sekarang. 982 01:05:09,031 --> 01:05:11,533 Dia telah ambil wang tunai 15,000. 983 01:05:11,825 --> 01:05:12,909 Tunggu! 984 01:05:13,493 --> 01:05:15,996 Tunggu! 985 01:05:16,038 --> 01:05:18,165 Tidak! 986 01:05:19,541 --> 01:05:22,002 Berhenti! 987 01:05:33,430 --> 01:05:35,724 Tidak bolehkah benda ini terbang lebih laju? 988 01:05:35,891 --> 01:05:36,933 Sial. 989 01:05:37,017 --> 01:05:39,102 - Kenapa lampu merah itu? - Apa? 990 01:05:39,186 --> 01:05:40,687 Lampu apakah itu? 991 01:05:40,771 --> 01:05:44,024 [semua menjerit] 992 01:05:49,237 --> 01:05:50,447 Apa bendakah itu? 993 01:06:03,585 --> 01:06:04,878 Kita berada di mana? 994 01:06:06,213 --> 01:06:08,090 Rachel, kita berada di mana? 995 01:06:08,382 --> 01:06:10,050 Bahagian atas Exeter. 996 01:06:10,133 --> 01:06:11,426 Greg? Stan? 997 01:06:11,551 --> 01:06:13,804 Masuk. Kami berada di bahagian atas Jalan Exeter. 998 01:06:13,887 --> 01:06:16,264 Ada helikopter terhempas. Hantar bomba ke sini. 999 01:06:16,390 --> 01:06:18,058 Tuhan! Baik, Harry. 1000 01:06:19,226 --> 01:06:22,595 Kita tidak boleh lakukan apa-apa. Kita kena pergi dapatkan anak-anak kamu. 1001 01:06:22,778 --> 01:06:23,863 Baik. 1002 01:06:23,946 --> 01:06:25,048 Greg, masuk. Ini Harry. 1003 01:06:25,131 --> 01:06:27,876 Anak-anak Rachel telah ke gunung. Kami akan dapatkan mereka. 1004 01:06:27,901 --> 01:06:32,072 - Dia gila. Tak cukup masa. - Kamu tidak cukup masa. Kamu dengar? 1005 01:06:32,155 --> 01:06:34,116 Kami rasa kamu tidak cukup masa. 1006 01:06:42,124 --> 01:06:45,127 [bunyi hon] 1007 01:06:48,797 --> 01:06:51,133 Nenek! Nenek! 1008 01:06:51,258 --> 01:06:52,592 Kamu buat apa di sini? 1009 01:06:52,634 --> 01:06:54,669 - Kami datang untuk bawa nenek keluar. - Apa? 1010 01:06:54,694 --> 01:06:58,198 - Masuk ke dalam trak. Sekarang! - Kamu pandu sendiri ke sini? 1011 01:06:58,348 --> 01:06:59,808 Nenek, kami terpaksa. 1012 01:06:59,933 --> 01:07:02,102 Ibu kamu akan bunuh kamu. 1013 01:07:02,602 --> 01:07:03,603 Roughy! 1014 01:07:03,645 --> 01:07:05,105 Kami akan dapatkan dia, Nenek. 1015 01:07:05,188 --> 01:07:08,275 Roughy! Ayuh, Roughy. Kita perlu pergi, Roughy! 1016 01:07:08,316 --> 01:07:10,610 Graham, kembali ke sini. Sekarang! 1017 01:07:16,950 --> 01:07:20,537 [muzik instrumental mendebarkan] 1018 01:07:24,708 --> 01:07:27,043 Tuhan! Apa yang mereka fikirkan? 1019 01:07:28,462 --> 01:07:30,672 Bagaimanakah mereka lalui ini? 1020 01:07:32,966 --> 01:07:34,301 Harry! 1021 01:07:35,135 --> 01:07:36,303 Saya nampak. 1022 01:07:45,645 --> 01:07:46,813 Harry! 1023 01:07:46,855 --> 01:07:48,482 Saya nampak. Tak apa. 1024 01:07:54,821 --> 01:07:57,532 Oh, Tuhan! Jalan sudah tiada. 1025 01:07:58,658 --> 01:07:59,868 Ia telah hilang. 1026 01:08:03,705 --> 01:08:05,040 [Rachel menangis] 1027 01:08:17,219 --> 01:08:19,763 Lauren! Graham! 1028 01:08:23,016 --> 01:08:24,351 Lauren! 1029 01:08:26,269 --> 01:08:27,604 Graham! 1030 01:08:29,356 --> 01:08:30,899 Lauren! 1031 01:08:32,442 --> 01:08:34,903 - Kami di sini! - Kami di sini! 1032 01:08:35,612 --> 01:08:36,905 Maafkan saya, ibu. 1033 01:08:37,030 --> 01:08:39,699 - Roughy lari. - Ia bukan salah Graham seorang. 1034 01:08:39,783 --> 01:08:41,368 Ia idea saya juga. 1035 01:08:42,244 --> 01:08:44,204 Ibu sangat marah dengan kamu. 1036 01:08:44,371 --> 01:08:46,206 Kamu berdua masuk dalam. Jauh dari abu. 1037 01:08:46,248 --> 01:08:48,416 Ruth, tidak mengapa. 1038 01:08:56,049 --> 01:08:58,318 Berhenti pandang saya seolah-olah ini salah saya. 1039 01:08:58,401 --> 01:09:01,363 Ambil sahaja anak-anak, naik trak dan pulang. 1040 01:09:01,388 --> 01:09:05,392 Kami akan pulang jika boleh tapi tanah runtuh telah rosakkan seluruh jalan! 1041 01:09:05,475 --> 01:09:06,560 Apa? 1042 01:09:08,270 --> 01:09:09,729 Di sini, biar saya ambil itu. 1043 01:09:09,771 --> 01:09:12,666 Kita telah alami banyak letusan kecil. Mungkin ia akan berakhir. 1044 01:09:12,707 --> 01:09:14,901 - Ya, saya harap begitu. - Jadi realistik, Beavis. 1045 01:09:15,042 --> 01:09:18,171 Mungkin dia baru berdehem. Dia belum mula menyanyi lagi. 1046 01:09:18,212 --> 01:09:21,841 [letupan amat kuat] 1047 01:09:26,413 --> 01:09:28,039 Ini Harry. Ada sesiapa di sana? 1048 01:09:28,081 --> 01:09:29,624 Kami dengar kamu. Kamu di mana? 1049 01:09:29,749 --> 01:09:33,044 Kami di rumah di Tasik Cermin. Jalan sudah rosak tapi kami okey. 1050 01:09:33,128 --> 01:09:35,130 Ini menjadi benar-benar malapetaka. 1051 01:09:35,255 --> 01:09:37,799 Saya akan hantar helikopter apabila awan abu hilang. 1052 01:09:37,924 --> 01:09:40,427 Keluar dari situ sebelum terlambat, okey? 1053 01:09:40,594 --> 01:09:41,761 Jangan tunggu kami. 1054 01:09:41,887 --> 01:09:43,805 Harry, suara kamu putus-putus. Ulang lagi. 1055 01:09:43,930 --> 01:09:45,432 Paul, jangan tunggu... 1056 01:09:47,601 --> 01:09:49,561 Keluar dari situ sekarang. 1057 01:09:50,770 --> 01:09:52,105 Harry, adakah kamu di sana? 1058 01:09:52,230 --> 01:09:53,607 Mungkin baterinya sudah mati. 1059 01:09:56,902 --> 01:10:00,822 Saya akan tunggu di sini selagi boleh. Tapi kamu semua pergi sekarang juga. 1060 01:10:03,116 --> 01:10:06,711 Tak mungkin, kami tidak akan pergi tanpa saksikan persembahan besar dari Tuhan. 1061 01:10:06,811 --> 01:10:08,021 Tidak sama sekali. 1062 01:10:09,080 --> 01:10:11,616 Gunung ini tidak akan sakiti kita, percaya kepada saya. 1063 01:10:11,658 --> 01:10:13,868 Kamu memang bodoh, Ruth. Mari! 1064 01:10:23,303 --> 01:10:24,304 Oh, Tuhan! 1065 01:10:24,763 --> 01:10:27,915 Gambar ini telah diambil pada musim panas masa kami bina tempat ini. 1066 01:10:27,940 --> 01:10:29,567 Brian berumur enam bulan. 1067 01:10:29,608 --> 01:10:32,236 Kita tidak ada masa untuk kenangkan masa silam, Ruth. 1068 01:10:32,278 --> 01:10:34,572 Rachel, Ruth, cepat. Kita kena pergi. 1069 01:10:34,613 --> 01:10:37,491 Kamu dapat semuanya? Okey, anak-anak. Jom. 1070 01:10:39,361 --> 01:10:40,820 Cepat! Cepat! 1071 01:10:47,869 --> 01:10:50,038 - Ibu! - Bot! 1072 01:10:50,163 --> 01:10:51,990 - Masuk ke dalam air! - Masuk ke dalam bot! 1073 01:10:52,031 --> 01:10:53,741 Pergi kamu berdua! Pergi! 1074 01:11:00,173 --> 01:11:01,508 Masuk dalam bot. 1075 01:11:03,134 --> 01:11:04,219 Oh, Tuhanku! 1076 01:11:05,387 --> 01:11:06,680 - Lauren! - Ibu? 1077 01:11:06,805 --> 01:11:08,682 Masuk. 1078 01:11:08,807 --> 01:11:10,892 Roughy? Kita tidak boleh tinggalkan Roughy! 1079 01:11:13,645 --> 01:11:14,688 Roughy! 1080 01:11:18,692 --> 01:11:19,859 Roughy! 1081 01:11:30,370 --> 01:11:33,999 [muzik instrumental menakutkan] 1082 01:11:38,753 --> 01:11:40,922 Ibu, ikan itu. Ikan semua mati. 1083 01:11:55,395 --> 01:11:56,730 [bunyi berdesis] 1084 01:11:59,065 --> 01:12:00,066 Graham! 1085 01:12:00,233 --> 01:12:01,568 Jangan sentuh air. 1086 01:12:01,693 --> 01:12:05,071 Lauren, mari duduk di sini, sayang. Begitu, sayang. 1087 01:12:05,238 --> 01:12:06,740 Semua orang, angkat kaki kamu. 1088 01:12:08,783 --> 01:12:10,869 Ruth, tolong angkat kaki kamu. 1089 01:12:11,745 --> 01:12:14,405 Aktiviti gunung berapi telah tukar air tasik menjadi asid. 1090 01:12:20,628 --> 01:12:21,963 Asid hakis logam. 1091 01:12:24,257 --> 01:12:26,718 - Adakah bot ini akan karam? - Tidak, sayang. 1092 01:12:26,760 --> 01:12:28,470 Tidak, ia tidak akan tenggelam. 1093 01:12:35,101 --> 01:12:37,312 Hei, jika kamu takut 1094 01:12:37,604 --> 01:12:39,439 kamu boleh ambil kristal saya. 1095 01:12:42,442 --> 01:12:44,486 - Saya boleh simpan ia? - Ya. 1096 01:12:46,446 --> 01:12:47,614 Terima kasih. 1097 01:12:49,157 --> 01:12:50,909 [Harry menyanyi] 1098 01:12:50,950 --> 01:12:54,788 ♪ Dayung, dayung, dayung perahu ♪ ♪ Perlahan-lahan susuri air ♪ 1099 01:12:55,080 --> 01:12:59,125 ♪ Gembira, gembira, gembira ♪ ♪ Hidup hanyalah sebuah mimpi ♪ 1100 01:12:59,501 --> 01:13:03,630 ♪ Dayung, dayung, dayung perahu ♪ ♪ Perlahan-lahan susuri air ♪ 1101 01:13:03,671 --> 01:13:07,634 ♪ Gembira, gembira, gembira ♪ ♪ Hidup hanyalah sebuah mimpi ♪ 1102 01:13:07,759 --> 01:13:11,346 [semua menyanyi bersama] 1103 01:13:39,624 --> 01:13:43,211 [bunyi enjin semput-semput] 1104 01:13:47,632 --> 01:13:48,675 Oh, sial. 1105 01:13:54,514 --> 01:13:56,558 - Kita telah hilang kipas. - Tidak. 1106 01:13:56,891 --> 01:13:58,393 Kita telah hilang kipas. 1107 01:14:00,311 --> 01:14:01,813 Okey, jangan risau. 1108 01:14:01,855 --> 01:14:04,649 Pergi ke sana duduk dengan nenek. Begitulah anak yang baik. 1109 01:14:04,691 --> 01:14:06,526 - Secepat mungkin. - Berhati-hati. 1110 01:14:06,568 --> 01:14:09,028 - Pastikan kaki kamu di atas. - Cepat, sayang. 1111 01:14:09,154 --> 01:14:10,738 Pastikan kaki kamu di atas. 1112 01:14:11,364 --> 01:14:12,590 Kita sudah hampir sampai. 1113 01:14:12,732 --> 01:14:15,735 Graham, bergerak ke sana. Pastikan bot seimbang. 1114 01:14:16,202 --> 01:14:18,705 - Kita sudah amat dekat. - Kita sudah hampir sampai. 1115 01:14:18,830 --> 01:14:20,431 Kita sudah amat dekat, kamu semua. 1116 01:14:20,473 --> 01:14:22,642 Adakah bot sedang karam? 1117 01:14:27,672 --> 01:14:28,715 Tidak apa. 1118 01:14:28,840 --> 01:14:29,924 Teruskan mencuba. 1119 01:14:30,049 --> 01:14:32,343 - Bot karam! - Ia tidak akan tenggelam. 1120 01:14:32,385 --> 01:14:34,429 Tidak. Ia tidak akan tenggelam, sayang. 1121 01:14:34,596 --> 01:14:35,889 Kita sudah sangat dekat. 1122 01:14:35,930 --> 01:14:37,599 Ibu, kita sedang tenggelam! 1123 01:14:41,603 --> 01:14:43,396 Kita sedang tenggelam! 1124 01:14:43,563 --> 01:14:45,106 Bot karam. 1125 01:14:45,231 --> 01:14:47,567 Ibu, kita tidak akan berjaya. 1126 01:14:48,401 --> 01:14:50,403 Nenek, kita tenggelam. 1127 01:14:52,864 --> 01:14:56,034 - Nenek, bot karam. - Tidak, tidak, sayang. 1128 01:14:56,534 --> 01:14:58,244 Kita tidak akan berjaya. 1129 01:14:58,286 --> 01:15:00,038 Duduk di sana dan pegang erat-erat. 1130 01:15:04,417 --> 01:15:05,793 Anak-anak, duduk diam! 1131 01:15:05,919 --> 01:15:06,920 Ruth! 1132 01:15:07,629 --> 01:15:09,297 Ruth, masuk! 1133 01:15:10,131 --> 01:15:11,591 Mari, Ruth. 1134 01:15:11,716 --> 01:15:13,218 Bangun! Ayuh, bangun! 1135 01:15:14,928 --> 01:15:18,598 [Ruth menjerit] 1136 01:15:21,226 --> 01:15:22,644 Ruth, pergi ke daratan! 1137 01:15:23,978 --> 01:15:25,480 Bergerak! Keluar! 1138 01:15:31,736 --> 01:15:32,946 Kamu selamat. 1139 01:15:34,280 --> 01:15:35,448 Kamu selamat. 1140 01:15:35,990 --> 01:15:37,909 Nenek? 1141 01:15:40,620 --> 01:15:42,830 - Nenek. - Nenek akan baik-baik saja. 1142 01:15:42,956 --> 01:15:45,083 Anak-anak, berikan sedikit ruang kepada kami. 1143 01:15:45,124 --> 01:15:46,584 Nenek. 1144 01:15:48,336 --> 01:15:50,755 Ambil adik kamu. Kamu anak baik. 1145 01:15:51,005 --> 01:15:52,590 Kamu anak baik. 1146 01:15:56,803 --> 01:15:59,138 - Oh, Tuhan. - Tengok kaki dia. 1147 01:16:02,267 --> 01:16:04,352 Kami akan bawa kamu turun dari sini, okey? 1148 01:16:04,477 --> 01:16:06,187 - Baik. - Kami akan turunkan kamu. 1149 01:16:06,312 --> 01:16:08,314 - Saya mahu tolong nenek. - Tidak apa. 1150 01:16:08,356 --> 01:16:11,109 - Biar saya bercakap dengan anak-anak. - Ya. 1151 01:16:11,985 --> 01:16:13,111 Tidak apa. 1152 01:16:14,487 --> 01:16:17,198 - Saya tidak mahu nenek mati. - Saya tahu. 1153 01:16:17,365 --> 01:16:19,659 - Adakah nenek akan mati? - Tidak apa. 1154 01:16:21,619 --> 01:16:23,121 Oh, Tuhanku. 1155 01:16:26,332 --> 01:16:30,795 [muzik instrumental epik] 1156 01:16:46,185 --> 01:16:47,645 Mana leftenan? 1157 01:16:47,687 --> 01:16:49,731 Dia ada di sana, dalam kenderaan ini. 1158 01:16:51,524 --> 01:16:53,067 Saya gembira melihat kamu. 1159 01:16:53,192 --> 01:16:57,155 Leftenan, bawa anak buah kamu dan selamatkan setiap bangunan di bandar ini. 1160 01:16:57,322 --> 01:16:58,698 Semua orang keluar! Pergi! 1161 01:16:58,740 --> 01:17:02,493 Bawa semua orang naik trak dan bawa mereka keluar. Ia akan meletus. 1162 01:17:08,041 --> 01:17:09,876 Berhenti! Tolong berhenti! 1163 01:17:10,501 --> 01:17:12,545 Tolong berhenti. 1164 01:17:12,754 --> 01:17:14,005 [Ruth menangis] 1165 01:17:15,214 --> 01:17:16,591 Di sini. 1166 01:17:23,056 --> 01:17:25,391 Bertahan, Ruth. Kamu akan baik-baik saja. 1167 01:17:28,394 --> 01:17:30,938 Nah, nenek. Ambil kristal saya. 1168 01:17:31,439 --> 01:17:33,733 Kumbang kecil, kamu sangat baik 1169 01:17:34,400 --> 01:17:36,361 tapi simpan ia untuk tuah kamu, okey? 1170 01:17:36,903 --> 01:17:37,945 Baik. 1171 01:17:38,029 --> 01:17:42,241 [muzik instrumental sentimental] 1172 01:17:45,078 --> 01:17:49,624 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan tadi. Saya tidak maksudkannya. Saya... 1173 01:17:49,749 --> 01:17:51,584 Apa yang kamu katakan adalah betul. 1174 01:17:51,709 --> 01:17:54,295 - Saya bodoh. - Tidak. Kamu tidak begitu. 1175 01:17:55,546 --> 01:17:57,715 Anak saya yang paling bodoh. 1176 01:17:58,257 --> 01:18:01,260 Dia tidak sepatutnya larikan diri dan sakitkan kamu semua sebegitu. 1177 01:18:04,263 --> 01:18:07,433 Jika ada orang yang bodoh, Ruth. Ia adalah saya 1178 01:18:07,475 --> 01:18:10,728 kerana saya rasa, saya tidak pernah beri kamu peluang. 1179 01:18:11,562 --> 01:18:15,316 Bertahan, Nenek. Ia hanya dua batu ke stesen renjer. 1180 01:18:15,441 --> 01:18:18,277 Saya rasa saya tidak dapat bertahan untuk dua batu lagi, Ace. 1181 01:18:18,403 --> 01:18:19,946 Kamu boleh, nenek. Tolonglah. 1182 01:18:20,405 --> 01:18:21,489 Tidak apa. 1183 01:18:22,115 --> 01:18:23,324 Tidak, Nenek. 1184 01:18:23,449 --> 01:18:26,327 - Saya boleh tinggal di gunung saya. - Tidak. 1185 01:18:33,126 --> 01:18:34,127 Nenek. 1186 01:18:37,880 --> 01:18:39,048 Ruth. 1187 01:19:09,412 --> 01:19:11,622 Saya telah dapat van. Kamu pergi dengan mereka. 1188 01:19:11,664 --> 01:19:14,917 Harry, saya tidak tahu sama ada kamu boleh dengar saya. Ini Paul. 1189 01:19:15,418 --> 01:19:17,086 Jambatan itu sudah hampir runtuh. 1190 01:19:17,170 --> 01:19:18,704 Kami telah keluarkan semua orang. 1191 01:19:20,756 --> 01:19:21,924 Jaga diri, Harry. 1192 01:19:22,008 --> 01:19:23,509 Jaga diri kamu elok-elok. 1193 01:19:27,346 --> 01:19:32,226 [muzik instrumental cemas] 1194 01:19:52,830 --> 01:19:56,876 [runtuhan kuat] 1195 01:20:15,269 --> 01:20:19,732 [muzik instrumental cemas] 1196 01:20:21,943 --> 01:20:23,736 Baiklah, mari kita pergi. 1197 01:20:31,577 --> 01:20:32,954 Tiada kunci. 1198 01:20:38,251 --> 01:20:39,460 Kita akan lakukan. 1199 01:20:43,756 --> 01:20:45,258 [Enjin hidup] 1200 01:20:50,638 --> 01:20:55,101 [muzik instrumental bersemangat] 1201 01:21:51,198 --> 01:21:52,241 Dreyfus! 1202 01:21:56,996 --> 01:21:57,997 Paul! 1203 01:21:58,497 --> 01:21:59,749 Ayuh, ayuh! 1204 01:22:06,088 --> 01:22:08,090 Paul! Ayuh, keluar! 1205 01:22:17,516 --> 01:22:18,601 Keluar! 1206 01:22:25,566 --> 01:22:27,526 Lompat! Kamu perlu lompat! 1207 01:22:33,699 --> 01:22:35,910 - Paul! - Paul! 1208 01:22:51,258 --> 01:22:54,095 - Ayuh. - Kita kesuntukan masa. Mari pergi. 1209 01:22:54,595 --> 01:22:57,723 [muzik instrumental dramatik] 1210 01:22:59,058 --> 01:23:00,101 Greg! 1211 01:23:06,315 --> 01:23:07,650 Apakah... 1212 01:23:11,987 --> 01:23:15,199 Hebat. Amat hebat. 1213 01:23:15,491 --> 01:23:18,077 - Bolehkah kita pandu merentasnya? - Saya tak tahu. 1214 01:23:18,786 --> 01:23:20,079 Saya tak tahu. 1215 01:23:20,162 --> 01:23:23,374 - Bolehkah kamu berdua pergi ke belakang? - Baik 1216 01:23:23,457 --> 01:23:25,126 Cepat. Teruskan, Lauren. 1217 01:23:25,209 --> 01:23:28,379 Teruskan, ke belakang. Kita akan pergi. 1218 01:23:28,838 --> 01:23:29,964 Ia okey. 1219 01:23:34,927 --> 01:23:36,095 Baik. 1220 01:23:36,178 --> 01:23:37,930 Kita akan pergi. 1221 01:23:50,484 --> 01:23:51,777 Tidak, ibu! 1222 01:23:55,239 --> 01:23:57,867 - Harry, kita terbakar. - Trak ini terbakar! 1223 01:24:04,331 --> 01:24:05,374 Ibu? 1224 01:24:05,666 --> 01:24:06,667 Bertahanlah. 1225 01:24:06,751 --> 01:24:08,461 Kita terperangkap dalam lava! 1226 01:24:17,636 --> 01:24:19,805 Lebih banyak lava sedang turun dari bukit. 1227 01:24:21,766 --> 01:24:23,017 Ibu! 1228 01:24:25,478 --> 01:24:26,687 Tak apa. 1229 01:24:29,690 --> 01:24:30,941 Ayuh! 1230 01:24:35,738 --> 01:24:37,907 Ya, ya! Bergerak! Bergerak! 1231 01:24:41,035 --> 01:24:42,828 - Situ Roughy! - Mana? 1232 01:24:42,912 --> 01:24:45,289 Di situ! Kita kena tolong dia! 1233 01:24:45,372 --> 01:24:47,708 - Saya perlu pergi dapatkan dia. - Pergi dapatkan dia. 1234 01:24:53,547 --> 01:24:55,800 Kita hanya ada satu peluang dalam keadaan ini. 1235 01:24:56,467 --> 01:24:58,177 Ayuh, Roughy. Lompat! 1236 01:24:59,178 --> 01:25:00,179 Ya! 1237 01:25:03,140 --> 01:25:05,267 Dia berjaya! Roughy! 1238 01:25:22,576 --> 01:25:25,913 Kami ambil masa lapan tahun untuk pulihkan bandar ini. 1239 01:25:26,455 --> 01:25:28,624 Kamu tidak akan percaya kesukarannya. 1240 01:25:30,960 --> 01:25:32,127 Lihatlah ia. 1241 01:25:37,383 --> 01:25:42,680 [muzik instrumental suram] 1242 01:26:02,408 --> 01:26:04,285 Rumah kita tiada. 1243 01:26:04,368 --> 01:26:06,996 Tiada jalan keluar lain dari bandar ini. 1244 01:26:17,339 --> 01:26:21,844 Kami bersiaran langsung dari Puncak Dante yang seluruh bandar dikosongkan. 1245 01:26:33,314 --> 01:26:34,790 Ia akan meletus tidak lama lagi. 1246 01:26:42,072 --> 01:26:46,744 [muzik instrumental cemas] 1247 01:27:01,258 --> 01:27:02,301 Oh, Tuhanku. 1248 01:27:03,719 --> 01:27:04,803 Tunggu. 1249 01:27:14,647 --> 01:27:16,315 Okey, kita keluar dari sini. 1250 01:27:17,650 --> 01:27:20,319 - Untuk apa kita perlukan ini? - Ia mungkin berguna. 1251 01:27:55,980 --> 01:27:58,649 - Ibu, itu apa? - Apakah ia? 1252 01:27:58,691 --> 01:28:00,859 Itu awan piroklas. 1253 01:28:08,158 --> 01:28:09,994 - Ibu? - Ya, sayang. 1254 01:28:11,161 --> 01:28:13,288 -Ibu, ia sedang datang! 1255 01:28:19,128 --> 01:28:20,295 Ibu! 1256 01:28:20,796 --> 01:28:24,133 Oh, Tuhanku. Jangan lihat ke belakang, anak-anak. 1257 01:28:40,357 --> 01:28:42,359 Oh, Tuhan! 1258 01:28:49,533 --> 01:28:52,036 Oh, Tuhan. Tunduk, anak-anak! 1259 01:28:57,374 --> 01:28:58,751 Pegang kuat! 1260 01:28:58,792 --> 01:29:01,795 [semua menjerit] 1261 01:29:04,089 --> 01:29:05,591 Oh, Tuhanku! 1262 01:29:14,058 --> 01:29:18,479 [muzik instrumental epik] 1263 01:29:21,065 --> 01:29:22,274 Oh, Tuhanku. 1264 01:29:34,495 --> 01:29:36,622 - Selama tinggal, Harry. - Oh, tidak. 1265 01:29:37,081 --> 01:29:38,123 Selamat tinggal. 1266 01:29:39,541 --> 01:29:41,960 Berhati-hati dengan mata kamu, anak-anak. 1267 01:29:45,714 --> 01:29:46,757 Lauren! 1268 01:29:48,634 --> 01:29:52,346 Graham, cakap dengan saya. Adakah kamu baik? 1269 01:29:52,513 --> 01:29:54,056 Graham? Cakap dengan saya. 1270 01:29:54,973 --> 01:29:58,310 Kita kena keluar dari sini, boleh? Bolehkah kamu lakukannya? 1271 01:29:58,393 --> 01:29:59,937 - Kamu boleh lakukannya. - Pergi. 1272 01:30:00,020 --> 01:30:01,101 Ambil dia! 1273 01:30:01,125 --> 01:30:03,091 Saya dapat dia. Mari kita keluar, sayang. 1274 01:30:03,273 --> 01:30:07,820 Berdiri di sana. Okey. Baiklah. 1275 01:30:10,239 --> 01:30:11,865 - Cepat! - Mak! 1276 01:30:12,574 --> 01:30:14,368 Ayuh, Roughy! 1277 01:30:19,748 --> 01:30:23,210 Graham, kamu tunjukkan jalan, boleh? Tunjuk tempat persembunyian kamu. 1278 01:30:23,293 --> 01:30:24,461 Baik. 1279 01:30:25,504 --> 01:30:26,630 Mari. 1280 01:30:26,713 --> 01:30:27,881 [Lauren merengek] 1281 01:30:29,091 --> 01:30:30,759 Ayuh, ibu. Roughy! 1282 01:30:36,223 --> 01:30:39,560 - Oh, bagusnya. - Di sini ada lampu suluh. 1283 01:30:41,019 --> 01:30:44,314 Saya ada kerepek, keropok dan minuman di sini. 1284 01:30:45,190 --> 01:30:47,818 Baiklah, mari kita periksa kecederaan. 1285 01:30:48,235 --> 01:30:52,072 - Kepala saya sakit. - Saya tahu, sayang. Kepala ibu juga. 1286 01:30:52,197 --> 01:30:55,868 Oh, tidak. Saya terlupa ELF. Saya tertinggal dalam trak. 1287 01:30:55,951 --> 01:30:59,204 - Kenapa kamu perlukannya? - Ia ialah pemancar yang direka oleh NASA. 1288 01:30:59,288 --> 01:31:01,081 Kami sedang mengujinya untuk mereka. 1289 01:31:01,415 --> 01:31:05,252 Saya berharap ia dapat hantar isyarat jadi orang akan tahu kita berada di sini. 1290 01:31:05,335 --> 01:31:07,212 Saya akan pergi ambilnya. Tunggu di sini. 1291 01:31:07,296 --> 01:31:09,882 - Saya akan ikut. - Tinggal di sini, lebih selamat. 1292 01:31:09,923 --> 01:31:11,258 Bagaimana jika kamu tersesat? 1293 01:31:11,383 --> 01:31:14,636 Graham, tinggal di sini, okey? Jaga adik dan ibu kamu. 1294 01:31:15,220 --> 01:31:17,723 Kita tidak akan keluar, bukan? 1295 01:31:19,558 --> 01:31:22,436 Kita akan keluar, sayang. 1296 01:31:25,439 --> 01:31:29,276 Datang sini. Duduk sebentar. 1297 01:31:30,569 --> 01:31:33,822 Baiklah, dengar. 1298 01:31:34,489 --> 01:31:37,159 Pernahkan kamu memancing di laut dalam? 1299 01:31:37,326 --> 01:31:38,410 Tidak pernah. 1300 01:31:38,911 --> 01:31:42,289 Baik. Saya juga tidak pernah. Jadi, apabila kita keluar dari sini 1301 01:31:43,248 --> 01:31:45,183 dan sudah tentu kita akan keluar dari sini 1302 01:31:45,267 --> 01:31:48,754 apa kata kita pergi ke Florida, dapatkan sebuah bot 1303 01:31:49,087 --> 01:31:54,343 kita bawa bekal makanan terbaik dan tersedap yang kita boleh bawa 1304 01:31:55,510 --> 01:31:59,473 dan kita ke sana, tangkap ikan tua yang besar dan gemuk? 1305 01:32:00,432 --> 01:32:01,975 Adakah ia bagus? 1306 01:32:05,270 --> 01:32:06,688 Ia bagus, Harry. 1307 01:32:07,105 --> 01:32:09,441 Ya, Harry. Ia bagus. 1308 01:32:10,025 --> 01:32:13,445 Baiklah, tinggal di sini. Saya akan kembali dalam sekelip mata. 1309 01:32:14,112 --> 01:32:15,614 Bersemangatlah. Baik. 1310 01:32:18,325 --> 01:32:22,329 Graham, bolehkah kamu cari tali supaya kita dapat ikat Roughy? 1311 01:32:22,621 --> 01:32:23,789 Ya. 1312 01:32:25,207 --> 01:32:27,000 Mari saya periksa kamu, okey? 1313 01:32:28,168 --> 01:32:31,296 Dan mungkin sedikit air supaya kita boleh bersihkan luka ini. 1314 01:32:34,841 --> 01:32:36,176 Harry! 1315 01:32:42,307 --> 01:32:43,308 Berhati-hati! 1316 01:32:44,101 --> 01:32:46,019 Kembali! 1317 01:32:46,645 --> 01:32:48,021 Rachel! 1318 01:32:56,863 --> 01:32:58,448 Rachel! 1319 01:33:03,120 --> 01:33:04,162 Sial! 1320 01:33:04,705 --> 01:33:08,333 [Harry tercungap-cungap] 1321 01:33:22,389 --> 01:33:26,226 [Harry mengerang] 1322 01:33:30,022 --> 01:33:31,023 Sial! 1323 01:33:49,875 --> 01:33:52,502 [Harry mengerang kesakitan] 1324 01:34:23,909 --> 01:34:25,660 [logam membengkok] 1325 01:34:35,087 --> 01:34:37,089 [batu mengelongsor] 1326 01:34:42,386 --> 01:34:46,014 [runtuhan kuat] 1327 01:34:50,268 --> 01:34:53,897 [Harry terperanjat] 1328 01:35:15,627 --> 01:35:17,796 [batu berhenti jatuh] 1329 01:35:29,641 --> 01:35:33,270 [Harry tercungap-cungap] 1330 01:35:50,245 --> 01:35:52,831 [bunyi bip elektronik] 1331 01:35:59,379 --> 01:36:03,008 [bunyi bip elektronik] 1332 01:36:07,179 --> 01:36:12,684 [bunyi bip elektronik berterusan] 1333 01:36:26,990 --> 01:36:29,493 - Nancy, ambil ini. - Terima kasih. 1334 01:36:34,456 --> 01:36:35,957 - Frank? - Ya? 1335 01:36:36,041 --> 01:36:37,959 Berapa lama lampu ini berkelip? 1336 01:36:38,210 --> 01:36:40,337 Saya tak tahu. Sehari atau dua. 1337 01:36:43,298 --> 01:36:44,549 Terima kasih, NASA. 1338 01:36:44,633 --> 01:36:48,345 Terima kasih, NASA! Terima kasih, NASA! 1339 01:36:48,845 --> 01:36:52,682 Baiklah, kamu boleh keluar sekarang. Kamu sudah sedia. Baiklah. 1340 01:36:53,225 --> 01:36:54,768 Hulurkan tangan kamu kepada saya. 1341 01:36:56,102 --> 01:36:57,562 Berhati-hati. 1342 01:36:57,646 --> 01:36:59,814 [Harry mengerang] 1343 01:37:07,030 --> 01:37:12,118 [muzik instrumental semakin kuat] 1344 01:37:30,011 --> 01:37:31,346 Berikan tongkat! 1345 01:37:37,561 --> 01:37:39,437 Saya rasa mereka sudah jumpa dia! 1346 01:37:40,063 --> 01:37:43,692 [pekerja penyelamat bersorak] 1347 01:37:46,861 --> 01:37:48,613 Harry! 1348 01:37:48,697 --> 01:37:52,200 Kami ingat kamu ialah roti bakar! Kami amat gembira melihat kamu selamat! 1349 01:37:52,701 --> 01:37:56,095 - Rachel dan anak-anak masih di sana. - Gembira dapat bertemu kamu semula. 1350 01:37:56,179 --> 01:37:59,131 Apabila isyarat itu menyala, saya hampir jatuh dari kerusi saya. 1351 01:37:59,315 --> 01:38:01,650 Dia mula menjerit, "Terima kasih, NASA!" 1352 01:38:01,734 --> 01:38:03,977 - Kotak timah buruk itu berfungsi. - Sudah tentu. 1353 01:38:04,161 --> 01:38:07,080 - Rachel dan anak-anak masih ada di sana. - Mana Paul? 1354 01:38:07,356 --> 01:38:08,524 Dia tidak berjaya. 1355 01:38:10,260 --> 01:38:12,578 Sekurang-kurangnya dia dapat lihat persembahan itu. 1356 01:38:13,013 --> 01:38:17,517 Sepanjang perjalanan naik semula, saya perlukan orang dengan saya. Mari pergi! 1357 01:38:19,394 --> 01:38:23,023 [muzik instrumental beremosi] 1358 01:38:23,148 --> 01:38:25,066 Berdiri belakang. Berjalan melaluinya. 1359 01:38:56,681 --> 01:38:59,184 Tepi. Berhati-hati! 1360 01:39:03,688 --> 01:39:06,691 Kami ada mangsa yang terselamat di sini. Beri jalan! 1361 01:39:06,733 --> 01:39:10,362 [pekerja penyelamat bertepuk tangan] 1362 01:39:11,279 --> 01:39:15,742 [muzik instrumental semakin kuat] 1363 01:39:19,371 --> 01:39:20,538 Graham! 1364 01:39:21,373 --> 01:39:23,291 Ibu, itu Harry! Dia masih hidup! 1365 01:39:25,043 --> 01:39:26,961 [Harry ketawa] 1366 01:39:27,712 --> 01:39:29,255 Gembira dapat bertemu kamu. 1367 01:40:05,083 --> 01:40:08,586 Adakah kamu benar-benar maksudkan mahu bawa kami pergi memancing? 1368 01:40:08,712 --> 01:40:09,754 Sudah tentu. 1369 01:40:09,921 --> 01:40:11,423 Ia hebat. 1370 01:40:18,722 --> 01:40:21,933 - Kamu sedia untuk pergi? - Mari pergi. 1371 01:40:23,727 --> 01:40:28,773 [muzik instrumental semakin kuat]