1
00:00:44,120 --> 00:00:48,081
<i>Generasi saya dilahirkan
dalam dunia peperangan.</i>

2
00:00:51,836 --> 00:00:55,297
<i>Raksasa-raksasa gergasi
menyerang dunia kami.</i>

3
00:00:55,673 --> 00:00:58,509
<i>Kami menggelarnya Kaiju.</i>

4
00:00:59,969 --> 00:01:04,222
<i>Ia masuk menerusi Breach,
pintu masuk ke dimensi lain...</i>

5
00:01:04,348 --> 00:01:08,435
<i>...di dasar Lautan Pasifik.
Ia dihantar oleh makhluk asing...</i>

6
00:01:08,935 --> 00:01:12,273
<i>...dari dunia lain, Precursors.</i>

7
00:01:13,190 --> 00:01:15,650
<i>Kami melawan dengan mencipta...</i>

8
00:01:15,776 --> 00:01:20,072
<i>...raksasa kami sendiri, Jaeger.
Ia robot gergasi dan...</i>

9
00:01:20,197 --> 00:01:24,827
<i>...sangat besar sehingga terpaksa
dikendalikan oleh dua juruterbang.</i>

10
00:01:25,703 --> 00:01:29,790
<i>Ayah saya seorang daripada mereka.
Dia berkorban nyawa...</i>

11
00:01:29,914 --> 00:01:32,584
<i>...demi menyelamatkan dunia.</i>

12
00:01:35,545 --> 00:01:39,007
<i>Saya tidak serupa ayah saya.</i>

13
00:01:41,592 --> 00:01:43,929
<i>10 tahun sudah berlalu sejak
kami menang peperangan dan...</i>

14
00:01:44,054 --> 00:01:47,640
<i>...menutup Breach.
Hampir keseluruhan dunia ini...</i>

15
00:01:47,765 --> 00:01:50,893
<i>...telah kembali pulih, tetapi
tidak bagi beberapa bandar...</i>

16
00:01:51,019 --> 00:01:55,482
<i>...di pesisir pantai.
Dunia ini masih cuba bangkit.</i>

17
00:02:01,445 --> 00:02:03,865
<i>Sesetengah daripada kami
hidup lebih baik dalam...</i>

18
00:02:03,990 --> 00:02:06,450
<i>...dunia yang huru-hara.</i>

19
00:02:08,662 --> 00:02:11,706
<i>Mendiami sebuah rumah besar
yang separuh musnah lebih baik...</i>

20
00:02:11,832 --> 00:02:15,043
<i>...daripada menyewa
sebuah apartmen kurang sempurna.</i>

21
00:02:15,168 --> 00:02:17,921
<i>Di zon-zon bantuan,
kita mesti kreatif.</i>

22
00:02:18,046 --> 00:02:20,548
<i>Kita mesti pandai mengecong.
Jika tidak, orang lain...</i>

23
00:02:20,674 --> 00:02:24,886
<i>...akan dapat habuan kita
dan juga biskut kita.</i>

24
00:02:27,722 --> 00:02:32,684
<i>Termasuklah sos-sos pedas kita.
Di sini nilai kehidupan berbeza.</i>

25
00:02:35,605 --> 00:02:38,732
<i>Kor Pertahanan Pan Pasifik
biasanya pejam sebelah mata...</i>

26
00:02:38,857 --> 00:02:41,903
<i>...asalkan kita tidak masuk campur
urusan orang lain.</i>

27
00:02:42,028 --> 00:02:45,531
<i>Contohnya, mencerobohi
kawasan simpanan sekerap Jaeger...</i>

28
00:02:45,657 --> 00:02:48,159
<i>...yang ditinggalkan.
Risiko besar menjanjikan...</i>

29
00:02:48,284 --> 00:02:51,328
<i>...imbuhan yang lumayan dan
tiada yang lebih berharga...</i>

30
00:02:51,453 --> 00:02:53,623
<i>...daripada bahagian-bahagian
anggota Jaeger yang dicuri.</i>

31
00:02:53,747 --> 00:02:57,667
<i>Ramai yang cuba membuat
Jaeger mereka sendiri.</i>

32
00:03:00,378 --> 00:03:03,216
<i>Mereka perlu bahagian-bahagian itu
kalau mahu melakukannya.</i>

33
00:03:03,341 --> 00:03:07,637
<i>Jadi kalau kita boleh curi sesuatu
yang orang lain tidak boleh,...</i>

34
00:03:10,180 --> 00:03:12,725
<i>...kita boleh hidup mewah.</i>

35
00:03:17,730 --> 00:03:20,231
Awak pastikah ia ada di sini?
-Teras tenaga ditanggalkan...

36
00:03:20,356 --> 00:03:23,110
...sebelum ia ditinggalkan,
tetapi ada kalanya mereka...

37
00:03:23,235 --> 00:03:27,531
...terlupa tanggalkan kapasitor
plasma ketiga. Itu barang berharga.

38
00:03:31,577 --> 00:03:36,081
Harap-harap begitulah.
-Okey, bertenang dan...

39
00:03:36,206 --> 00:03:38,334
...jangan seronok sangat.
-Saya hanya ambil risiko.

40
00:03:38,458 --> 00:03:41,377
Awak tipu Barada di Juarez dan
tipu Chau di Hong Kong.

41
00:03:41,502 --> 00:03:44,172
Itu hanya salah faham.
-Awak mencuri daripada saya...

42
00:03:44,297 --> 00:03:47,384
...di tempat saya sendiri.
-Sekarang saya mencuri untuk awak.

43
00:03:47,509 --> 00:03:50,469
Putaran kehidupan.
Okey?

44
00:03:50,595 --> 00:03:52,639
Kalau awak beri
benda yang saya mahu,...

45
00:03:52,763 --> 00:03:56,058
...ya, kita okey.

46
00:04:06,069 --> 00:04:09,031
Mari kita jadi kaya.
-Ayuh.

47
00:04:18,665 --> 00:04:20,791
<i>Sasaran dikunci.</i>

48
00:04:20,917 --> 00:04:23,837
Di mana benda itu?
-<i>Sasaran dikunci.</i>

49
00:04:23,962 --> 00:04:27,924
Ada masalah sikit.
Katanya ia ada di sini.

50
00:04:28,048 --> 00:04:31,552
Ia sepatutnya berada di situ.
Biar saya cuba atasi masalah ini.

51
00:04:31,677 --> 00:04:34,180
<i>Sasaran dikunci.</i>

52
00:04:34,304 --> 00:04:36,682
Tolong bunuh dia untuk saya.

53
00:04:36,807 --> 00:04:39,309
<i>Sasaran bergerak.
-Tidak! Ia ada di sini. Tunggu!</i>

54
00:04:39,436 --> 00:04:43,273
Ada orang lain di sini.
Kapasitor itu ada pada orang lain.

55
00:04:43,398 --> 00:04:45,775
Kita gerak sekarang.
-Jake!

56
00:04:45,900 --> 00:04:48,318
Tunggu!

57
00:04:52,407 --> 00:04:53,908
Pergi sekarang!

58
00:04:54,032 --> 00:04:56,244
Kita berpecah.

59
00:05:05,336 --> 00:05:07,255
Hei!

60
00:05:17,097 --> 00:05:18,975
Jake, cepat!

61
00:05:23,603 --> 00:05:25,731
<i>Bos, dia datang ke sini!</i>

62
00:05:25,855 --> 00:05:28,150
<i>Saya nampak dia!</i>

63
00:05:31,194 --> 00:05:34,113
<i>Di bawah sana!</i>

64
00:05:42,957 --> 00:05:44,833
Jake.

65
00:05:45,625 --> 00:05:48,920
Percubaan yang bagus.

66
00:05:52,257 --> 00:05:55,052
Ya.
-Jake!

67
00:05:58,388 --> 00:06:01,266
Jake, awak.....

68
00:06:03,143 --> 00:06:06,521
<i>Sasaran dikunci.</i>

69
00:06:10,775 --> 00:06:13,694
Serahkan benda itu!

70
00:06:52,775 --> 00:06:55,069
<i>Sasaran selesai.</i>

71
00:08:26,118 --> 00:08:27,869
Berapa umur awak?
-Sudah cukup dewasa...

72
00:08:27,994 --> 00:08:31,665
...untuk belasah awak.
-Tunggu dulu. Berundur.

73
00:08:32,623 --> 00:08:35,668
Awak bina sendiri benda ini?
-Apa pendapat awak?

74
00:08:36,336 --> 00:08:39,254
Saya boleh jual mainan awak.....
-Scrapper bukan mainan dan...

75
00:08:39,380 --> 00:08:41,799
...bukan untuk dijual.
-Lelaki bersenjatakan paip ini...

76
00:08:41,924 --> 00:08:44,886
...kata boleh.
Dengar cakap saya ini.

77
00:08:46,262 --> 00:08:48,973
Awak bawa mereka ke sini?
-Mustahil.

78
00:08:49,140 --> 00:08:51,017
Hei.

79
00:09:14,207 --> 00:09:16,459
Ia berfungsi!

80
00:09:16,791 --> 00:09:19,045
Mari sini.

81
00:09:23,758 --> 00:09:26,636
Hei, keluar.
Apa awak buat ini?

82
00:09:26,761 --> 00:09:28,471
Jangan.
-Di mana benda itu?

83
00:09:28,596 --> 00:09:31,557
Jangan sentuh.
Hei, apa awak buat itu?

84
00:09:31,723 --> 00:09:33,225
Mana yang satu lagi?
-Apa?

85
00:09:33,349 --> 00:09:35,227
Tempat duduk satu lagi.
Jaeger perlu dua juruterbang.

86
00:09:35,352 --> 00:09:37,521
Scrapper ini kecil dan boleh
menggunakan satu lob saraf saja.

87
00:09:37,646 --> 00:09:40,608
Keluar. Biar saya yang pandu.
Keluar!

88
00:09:40,733 --> 00:09:42,610
Jangan harap!

89
00:09:49,992 --> 00:09:52,578
Saya dah cakap ia bukan mainan.
-Kita akan mati nanti.

90
00:09:52,703 --> 00:09:55,663
Saya boleh keluarkan kita.
-Saya baru saja keluar.

91
00:10:01,378 --> 00:10:03,422
Tuhanku.

92
00:10:05,257 --> 00:10:07,134
Itu November Ajax.

93
00:10:07,259 --> 00:10:09,552
<i>Juruterbang Jaeger
yang tidak berdaftar,...</i>

94
00:10:09,678 --> 00:10:13,515
<i>...ini Kor Pertahanan Pan Pasifik.
Matikan kuasa dan keluar...</i>

95
00:10:13,639 --> 00:10:16,143
<i>...daripada Conn-Pod.</i>

96
00:10:18,436 --> 00:10:21,314
Jangan mengalah.
Mudah sangat awak mengalah.

97
00:10:21,440 --> 00:10:23,567
Itu yang mereka sangka.

98
00:10:33,450 --> 00:10:35,453
<i>Berhenti!</i>

99
00:10:37,079 --> 00:10:42,502
<i>Awak melanggar Kod 10, Seksyen 14.
Mengendali Jaeger tidak berdaftar.</i>

100
00:10:42,960 --> 00:10:44,713
Pegang kuat-kuat!
-Saya pegang kuat-kuatlah!

101
00:10:44,838 --> 00:10:46,631
Kuat lagi!

102
00:10:57,934 --> 00:11:00,228
<i>Biar betul?</i>

103
00:11:01,563 --> 00:11:03,398
<i>Berhenti!</i>

104
00:11:19,455 --> 00:11:23,375
Nampak? Saya kendalinya
lebih baik daripada November Ajax.

105
00:11:23,583 --> 00:11:26,211
Tidaklah.
-Ya.

106
00:11:28,422 --> 00:11:30,341
Tidak!

107
00:11:31,467 --> 00:11:34,637
Okey. Apa rancangan awak?
Saya takkan keluar.

108
00:11:35,804 --> 00:11:37,682
Salah satu ion itu lewah?
-Tidak!

109
00:11:37,807 --> 00:11:39,766
Sekarang sudah.
-Kita perlukannya.

110
00:11:39,892 --> 00:11:41,519
Naik ke kepala Ajax.
-Apa?

111
00:11:41,644 --> 00:11:43,269
Naik!

112
00:11:56,909 --> 00:11:58,827
<i>Matikan kuasa.</i>

113
00:12:04,875 --> 00:12:06,877
<i>Amaran kuasa rendah.
12%.</i>

114
00:12:07,001 --> 00:12:09,754
Saya dah cakap kita perlukannya!
-Cara itu berhasil, bukan?

115
00:12:09,880 --> 00:12:11,715
<i>11%.</i>

116
00:12:15,010 --> 00:12:18,430
Berapa lama sebelum Ajax
boleh but semula sistemnya?

117
00:12:21,767 --> 00:12:23,810
Selama itulah.

118
00:12:28,315 --> 00:12:31,902
<i>Matikan kuasa.<b><s>Ini amaran terakhir.</i></b></s>

119
00:12:48,668 --> 00:12:51,338
<i>Baiklah, mari kita pergi.</i>

120
00:13:01,681 --> 00:13:04,976
Tengok apa awak dah buat
kepada Jaeger saya?

121
00:13:17,028 --> 00:13:19,615
Awak sepatutnya biar saya
kendalikannya.

122
00:13:19,740 --> 00:13:23,535
Jadi ini salah sayalah?
Awak jejaskan pusat perintah saya.

123
00:13:23,995 --> 00:13:27,080
Pusat perintah awak?
-Ya, pusat perintah saya.

124
00:13:27,456 --> 00:13:29,876
Pusat perintah awak?
-Ya. Awak tiada hak masuk dan...

125
00:13:30,001 --> 00:13:33,546
...mengarah saya.
Ia ambil masa selama itu?

126
00:13:33,671 --> 00:13:37,258
Tengoklah di mana kita sekarang?
-Awak kena tutup mulut.

127
00:13:37,382 --> 00:13:40,093
Itu bagus.
-Diam!

128
00:13:40,302 --> 00:13:42,220
Kita tak perlu berbual lagi.
-Bagus.

129
00:13:42,346 --> 00:13:44,724
Anak tempat barang buruk.

130
00:13:48,560 --> 00:13:50,980
Kenapa awak membinanya?
-Tadi suruh diam.

131
00:13:51,104 --> 00:13:54,524
Awak cakap tak mahu jual.
Jadi apa awak nak buat dengannya?

132
00:13:54,649 --> 00:13:57,152
Nak rompak bank?

133
00:13:57,987 --> 00:14:01,407
Saya membinanya kerana
suatu hari nanti ia akan kembali.

134
00:14:02,407 --> 00:14:04,827
Kaiju.
Apabila ia kembali nanti,...

135
00:14:04,952 --> 00:14:08,330
...saya tak mahu tunggu orang lain
datang selamatkan saya.

136
00:14:11,332 --> 00:14:13,669
Tidak seperti sebelum ini.

137
00:14:20,801 --> 00:14:23,053
Awak, mari.

138
00:14:43,114 --> 00:14:45,116
Helo, Jake.

139
00:14:46,618 --> 00:14:49,703
Kita bertemu lagi.
-Saya cuma kurang bernasib baik.

140
00:14:49,828 --> 00:14:52,414
Saya akan cari jalan.
-Ayah selalu cakap kita sendiri...

141
00:14:52,540 --> 00:14:56,085
...yang tentukan nasib kita.
-Banyak perkara yang ayah cakap.

142
00:14:56,210 --> 00:14:58,630
Kamu ditahan dalam Jaeger
yang dicuri.

143
00:14:58,755 --> 00:15:00,715
Tunggu dulu.
Jaeger itu bukan kepunyaan saya.

144
00:15:00,840 --> 00:15:03,885
Ada seorang budak.
-Kamu ada kesalahan lampau.

145
00:15:04,010 --> 00:15:07,096
Ini perkara serius.
-Okey. Sebab itulah saya mahu...

146
00:15:07,221 --> 00:15:11,893
...kakak saya tolong saya
keluar dari sini. Kali terakhir.

147
00:15:12,434 --> 00:15:16,940
Mereka takkan lepaskan kamu,
tetapi mungkin ada cara lain.

148
00:15:17,398 --> 00:15:21,151
Okey, itulah yang saya nak dengar.
Kita bincang cara lain itu.

149
00:15:21,486 --> 00:15:24,113
Cakaplah. Apa perlu saya buat?
-Sertai kami semula dan habiskan...

150
00:15:24,237 --> 00:15:27,199
...tugas yang kamu mulakan dulu.
-Saya takkan buat begitu.

151
00:15:27,324 --> 00:15:28,910
Saya sudah terlalu tua
untuk menjadi kadet.

152
00:15:29,035 --> 00:15:31,829
Kakak tak mahu kamu jadi kadet.
Kakak nak kamu tolong latih mereka.

153
00:15:31,954 --> 00:15:34,332
Latih siapa? Latih apa?
Saya tak mahu latih budak-budak.

154
00:15:34,457 --> 00:15:37,959
Pengangkutan sudah sedia untuk
membawa kamu berdua ke Moyulan.

155
00:15:38,085 --> 00:15:40,837
Kami berdua?
-Kamu dan rekrut baru kamu.

156
00:15:40,962 --> 00:15:43,090
Mako.

157
00:15:48,137 --> 00:15:51,223
Saya tidak percaya
dia telah hologram saya.

158
00:15:56,186 --> 00:15:58,688
<i>Akademi Juruterbang PPDC.</i>

159
00:15:58,897 --> 00:16:01,317
<i>Shatterdome Moyulan, China.</i>

160
00:16:12,745 --> 00:16:15,079
Saya tiada pilihan.
-Saya tahulah. Saya faham,...

161
00:16:15,205 --> 00:16:17,373
...tetapi kenapa saya?
Kenapa mereka mahu saya...

162
00:16:17,498 --> 00:16:20,042
...untuk program itu?
-Awak bina dan memandu sendiri...

163
00:16:20,169 --> 00:16:22,921
...Jaeger awak itu.
Mereka suka macam itu.

164
00:16:23,046 --> 00:16:27,843
Jadi kenapa saya hanya jadi kadet
dan awak pula jadi renjer?

165
00:16:28,427 --> 00:16:30,512
Valor Omega.

166
00:16:31,178 --> 00:16:35,307
Tuhanku.....
Itu Valor Omega.

167
00:16:37,561 --> 00:16:39,604
Scrapper!

168
00:16:42,983 --> 00:16:46,193
Hei!<b><i>-Lepaskan ia!</i></b>

169
00:16:46,318 --> 00:16:49,114
Biar betul. Saya tak percaya
apabila mereka cakap...

170
00:16:49,239 --> 00:16:51,741
...awak nak datang.
-Apa khabar, Nate?

171
00:16:51,867 --> 00:16:54,202
Renjer Lambert.
-Biar betul.

172
00:16:54,327 --> 00:16:56,705
Ini pangkalan tentera.
Awak pun faham caranya,...

173
00:16:56,830 --> 00:16:59,748
...Renjer Pentecost.
Awak tentunya Amara Namani.

174
00:17:01,333 --> 00:17:04,086
Ya, tuan Renjer.
-Pergi bersiap sedia.

175
00:17:08,174 --> 00:17:11,260
Cuba jangan curi apa-apa
sementara awak berada di sini.

176
00:17:12,011 --> 00:17:16,348
Dia panggil awak Pentecost?
Awak Stacker Pentecost?

177
00:17:16,683 --> 00:17:21,103
Juruterbang Coyote Tango?
Wira seluruh dunia?

178
00:17:21,228 --> 00:17:24,190
Itu cuma nama.
-Ya, nama yang hebat.

179
00:17:26,651 --> 00:17:30,153
Latihan bermula jam 6:00 pagi.
Kalau lambat, terlepaslah latihan.

180
00:17:30,279 --> 00:17:32,489
Kalau awak ketinggalan,
awak akan dihantar balik...

181
00:17:32,614 --> 00:17:36,326
...ke tempat mereka jumpa awak.
-Itu Titan Redeemer!

182
00:17:38,287 --> 00:17:41,831
Bracer Phoenix.
Ia memerlukan tiga juruterbang.

183
00:17:42,333 --> 00:17:45,378
Saber Athena.
Saya suka Saber Athena.

184
00:17:45,503 --> 00:17:47,587
Ia Jaeger terpantas
dalam pasukannya. Awak tahu?

185
00:17:47,713 --> 00:17:50,382
<i>Amaran. Jangan rapat
semasa pelepasan.</i>

186
00:17:50,508 --> 00:17:52,968
Mana satu awak punya?

187
00:17:55,136 --> 00:17:57,056
Gipsy.

188
00:18:00,642 --> 00:18:03,270
Awak pandu Gipsy Avenger?
-Itu dulu, sehinggalah...

189
00:18:03,395 --> 00:18:05,564
...pembantu juruterbangnya
terima tawaran lebih lumayan...

190
00:18:05,689 --> 00:18:08,442
...dalam sektor swasta.
Saya Jules Reyes, J-Tech.

191
00:18:08,566 --> 00:18:10,861
Saya Amara, kadet.

192
00:18:11,027 --> 00:18:14,364
Jake, saya Renjer.
-Banyak saya dengar...

193
00:18:14,490 --> 00:18:16,825
...tentang awak, Pentecost.
-Yakah?

194
00:18:16,950 --> 00:18:18,827
Awak masih pemegang rekod.
-Rekod apa?

195
00:18:18,952 --> 00:18:20,871
Diam.
-Bagaimana mereka pujuk awak...

196
00:18:20,996 --> 00:18:23,498
...balik ke sini?
Tentunya bukan gaji.

197
00:18:23,916 --> 00:18:26,210
Panjang ceritanya, tetapi kalau
awak mahu berbual tentangnya,...

198
00:18:26,334 --> 00:18:28,669
...kita boleh berjumpa.....
-Dia sibuk.

199
00:18:30,087 --> 00:18:31,965
Renjer.

200
00:18:33,926 --> 00:18:36,470
Mata pandang ke hadapan, Pentecost.

201
00:18:41,099 --> 00:18:43,685
Renata, jangan tumbuk muka.
-Maaflah.

202
00:18:47,105 --> 00:18:50,149
Saya tambah dua baucar mandi.

203
00:18:50,567 --> 00:18:53,361
Mengalah sajalah, Ilya.
Awak perlu mandi.

204
00:18:53,487 --> 00:18:56,405
Saya ada kesturi.
Bau yang awak hidu itu bau kesturi.

205
00:18:56,531 --> 00:18:59,908
Renjer datang!<b><i>-Sistem audio dinyahaktifkan.</i></b>

206
00:19:02,537 --> 00:19:05,915
Kadet, ini Amara Namani.
Dia akan sertai kamu...

207
00:19:06,041 --> 00:19:08,251
...dalam latihan
awal pagi esok.

208
00:19:08,376 --> 00:19:10,837
Ini pula Renjer Pentecost.
Dia akan bantu saya...

209
00:19:10,962 --> 00:19:13,006
...sebagai pelatih sehingga saya
dapat pembantu juruterbang baru...

210
00:19:13,131 --> 00:19:16,593
...untuk menggantikan Renjer Burke.
Ada apa-apa awak nak tambah?

211
00:19:17,968 --> 00:19:20,805
Tiada apa-apa
yang awak mahu dengar.

212
00:19:22,598 --> 00:19:25,643
Malikova, siapkan Namani
untuk latihan.

213
00:19:25,768 --> 00:19:28,437
Ya, tuan!
-Teruskan.

214
00:19:33,401 --> 00:19:36,988
Pentecost.
Pentecost akan latih kita.

215
00:19:37,321 --> 00:19:41,159
Jadi? Bukannya dia yang terkorban
dalam membantu menutup Breach.

216
00:19:41,284 --> 00:19:45,036
Dia tidak pernah pun bertempur.<b><i>-Renata, kita sambung...</i></b>

217
00:19:45,161 --> 00:19:48,164
<i>...pusingan kedua.
-Ilya, awak nampak ini?</i>

218
00:19:49,291 --> 00:19:52,211
Hei.
Jadi, di mana harus saya.....

219
00:19:52,336 --> 00:19:54,171
Saya dengar awak bina
Jaeger awak sendiri.

220
00:19:54,297 --> 00:19:57,382
Ya, benar. Scrapper.

221
00:19:57,632 --> 00:20:00,718
Saya juga yang memandunya.
-Kalau awak mahu satukan...

222
00:20:00,845 --> 00:20:02,346
...besi-besi buruk,
jadilah seorang mekanik.

223
00:20:02,470 --> 00:20:04,682
Moyulan tempat untuk juruterbang.

224
00:20:06,225 --> 00:20:08,851
Hei, saya akan tolong awak.
-Terima kasih.

225
00:20:11,105 --> 00:20:15,233
Jinhai. Ou-yang Jinhai.
Awak sudah berkawan dengan Vik?

226
00:20:15,358 --> 00:20:17,111
Vik?
-Singkatan untuk Viktoriya.

227
00:20:17,236 --> 00:20:19,780
Jangan panggil dia nama itu.
-Apa masalah dia?

228
00:20:19,905 --> 00:20:21,824
Tiga kali dia duduki
ujian kemasukan.

229
00:20:21,949 --> 00:20:24,033
Ya. Dia tidak suka
cara awak dapat masuk ke sini.

230
00:20:24,159 --> 00:20:26,495
Bukan salah saya pun.
Perekrut tak pernah datang...

231
00:20:26,620 --> 00:20:29,373
...ke tempat saya.
-Awak fasih bahasa Rusia?

232
00:20:29,498 --> 00:20:31,999
Tak.
-Saya akan ajar awak.

233
00:20:32,125 --> 00:20:35,254
Itu boleh tenangkan dia.
Mari kita persiapkan awak.

234
00:21:07,702 --> 00:21:10,662
<i>Hemisfera sudah tidak selari.
Amaran.</i>

235
00:21:10,789 --> 00:21:14,167
Kita perlu sambung semula!
-Saya tahu. Saya sedang mencuba!

236
00:21:23,218 --> 00:21:25,260
<i>MAGLEY telah dinyahaktifkan.</i>

237
00:21:25,386 --> 00:21:27,931
Saya tak fahamlah.
-Teruknya.

238
00:21:28,056 --> 00:21:30,850
<i>Simulasi penyelarasan dihentikan.</i>

239
00:21:33,895 --> 00:21:38,149
Apabila saya dapat tahu awak dapat
menyaingi November Ajax,...

240
00:21:38,274 --> 00:21:42,111
...saya ingat kita ada peluang.
Sekarang sudah tidak pasti lagi.

241
00:21:42,236 --> 00:21:45,782
Bagaimana saya nak selaraskan
dalam benda ini? Baunya busuk.

242
00:21:45,907 --> 00:21:49,159
Saya tak minta awak beri alasan.
-Awak suruh dia saingi Kaiju...

243
00:21:49,285 --> 00:21:51,870
...yang hampir dapat membunuh
juruterbang veteran.

244
00:21:51,996 --> 00:21:54,331
Itu tidak masuk akal.
-Mungkin bukan dia seorang saja...

245
00:21:54,456 --> 00:21:57,876
...tidak sesuai berada di sini.
-Nate, saya tahu awak ada...

246
00:21:58,002 --> 00:22:01,588
...masalah dengan saya,
tetapi dia masih budak.

247
00:22:01,713 --> 00:22:04,216
Begitu juga kita dulu.
Itulah soalnya.

248
00:22:04,340 --> 00:22:07,344
Kita lebih rapat semasa muda.
Ikatan seperti itulah boleh...

249
00:22:07,470 --> 00:22:09,597
...hasilkan juruterbang penyelaras
yang lebih cekap.

250
00:22:09,722 --> 00:22:12,557
Saya ingat lagi kata-kata itu.
Terima kasih.

251
00:22:13,309 --> 00:22:15,811
Ryoichi, Renata, giliran kamu pula.
Tunjukkan caranya...

252
00:22:15,936 --> 00:22:18,022
...kepada rekrut baru kita ini.

253
00:22:31,744 --> 00:22:34,371
Apa awak pakai itu?

254
00:22:35,706 --> 00:22:37,291
Jules suka baju ini.

255
00:22:37,416 --> 00:22:39,959
Dia cakap bagus juga
ada orang yang bergaya di sini.

256
00:22:40,084 --> 00:22:42,878
Saya tak boleh salahkan dia.
Saya seksi.

257
00:22:43,005 --> 00:22:45,674
Nak minum?
-Boleh juga.

258
00:22:48,885 --> 00:22:51,721
Terima kasih.
Ais krim ada di atas.

259
00:22:51,847 --> 00:22:53,890
Ya.

260
00:22:55,142 --> 00:22:57,977
Satu peluang lagi untuk buktikan
ayah awak itu silap?

261
00:22:58,103 --> 00:22:59,729
Taklah. Saya datang balik
nak tengok kalau-kalau...

262
00:22:59,855 --> 00:23:01,523
...awak sudah selesa
dengan implan dagu awak itu.

263
00:23:01,647 --> 00:23:04,901
Saya sudah selesa.
-Ya. Nampak menyerlah.

264
00:23:05,025 --> 00:23:07,487
Tentu budak-budak itu suka.
-Jake, budak-budak ini...

265
00:23:07,612 --> 00:23:09,990
...sanjungi kita.
Kita mesti tunjuk kepada mereka...

266
00:23:10,115 --> 00:23:13,910
...kita boleh kerja bersama.
-Peperangan sudah berakhir...

267
00:23:14,035 --> 00:23:18,039
...10 tahun lalu.
Lupakan saja perkara itu.

268
00:23:18,206 --> 00:23:20,291
Awak kena faham.....

269
00:23:22,544 --> 00:23:24,420
Awak kena.....

270
00:23:25,213 --> 00:23:28,424
Maaf.
-Awak kena faham objektif musuh...

271
00:23:28,550 --> 00:23:30,802
...untuk mengetahui yang awak telah
kalahkan mereka. Kita belum faham.

272
00:23:30,927 --> 00:23:34,471
Saya boleh tolong awak.
Saya rasa ada sebab mereka...

273
00:23:34,597 --> 00:23:37,392
...hantar raksasa gergasi
untuk menyerang kita.

274
00:23:37,517 --> 00:23:40,227
Tidak. Precursors takkan hantar
Kaiju untuk memusnahkan...

275
00:23:40,353 --> 00:23:42,687
...beberapa buah bandar
jika mereka mahu hapuskan kita.

276
00:23:42,813 --> 00:23:46,317
Saya tiada masalah dengan awak,
tetapi saya terpaksa buat pilihan.

277
00:23:46,441 --> 00:23:48,902
Ia antara wajah kacak awak
dengan hukuman penjara.

278
00:23:49,027 --> 00:23:53,115
Saya pilih wajah kacak awak.
-Saya terharu. Berapa banyak...

279
00:23:53,240 --> 00:23:57,370
...lapisan awak nak bubuh?
-Jangan libatkan lapisan itu.

280
00:23:58,621 --> 00:24:02,416
Kadet-kadet itu akan tamat latihan
dua bulan lagi?

281
00:24:02,833 --> 00:24:05,419
6 bulan.
-Okey, begini sajalah.

282
00:24:05,544 --> 00:24:07,587
Setiap kali awak nak cakap soal
ketenteraan kepada mereka,...

283
00:24:07,712 --> 00:24:10,965
...saya akan menggangguk saja dan
bersetuju dengan kata-kata awak.

284
00:24:11,092 --> 00:24:13,385
Selepas itu mereka akan jadi
juruterbang dan saya boleh...

285
00:24:13,511 --> 00:24:15,805
...teruskan semula kehidupan saya.
-Bagus.

286
00:24:17,764 --> 00:24:20,016
Ia mungkin berlaku lebih cepat
daripada yang awak sangka.

287
00:24:20,141 --> 00:24:22,894
Yakah?
-Esok ada pertunjukan besar.

288
00:24:23,019 --> 00:24:26,815
Shao dan pasukannya akan
persembahkan program dron baru.

289
00:24:26,941 --> 00:24:29,443
Ia boleh jadikan kita lapuk.
-Itu mungkin peluang baik...

290
00:24:29,568 --> 00:24:31,903
...untuk saya melepaskan diri.

291
00:24:35,074 --> 00:24:39,076
Awak boleh terus berpura-pura,
tetapi kita berdua pun tahu...

292
00:24:39,202 --> 00:24:41,746
...awak boleh jadi hebat.

293
00:24:54,468 --> 00:24:56,594
Cik Shao, saya Marsyal Quan.

294
00:24:57,429 --> 00:24:59,097
Saya berbesar hati dapat berjumpa.

295
00:24:59,473 --> 00:25:02,975
Maaf. Dia tidak suka jabat tangan.
Saya Dr. Newton Geiszler,...

296
00:25:03,100 --> 00:25:06,061
...ketua unit penyelidikan dan
pembangunan untuk Industri Shao.

297
00:25:06,188 --> 00:25:08,773
Kuat juga cengkaman tangan awak.

298
00:25:09,148 --> 00:25:11,234
Kuat tangan cengkam.

299
00:25:11,359 --> 00:25:12,861
Terima kasih sudi menerima kami.

300
00:25:12,985 --> 00:25:14,111
Saya dan Renjer Lambert akan...

301
00:25:14,153 --> 00:25:15,321
...aturkan tempat untuk puan.

302
00:25:20,868 --> 00:25:22,995
Ini gaya yang lebih sesuai
untuk kamu.

303
00:25:23,121 --> 00:25:25,956
Lebih baik daripada baju belang
dalam penjara.

304
00:25:26,623 --> 00:25:28,876
Maaf. Inikah orangnya?
Tentu dialah orangnya.

305
00:25:29,001 --> 00:25:32,172
Awak anak lelaki Stacker.
Saya Newt dan saya peminat...

306
00:25:32,296 --> 00:25:35,132
...ayah awak.
Dia penulis ucapan yang hebat.

307
00:25:35,257 --> 00:25:37,176
Awak pernah dengar ucapannya
tentang hari kiamat?

308
00:25:37,301 --> 00:25:38,928
Newton!
-Hermann.

309
00:25:39,052 --> 00:25:41,306
Saya memang harap awak datang.
Saya perlu bantuan awak...

310
00:25:41,430 --> 00:25:43,474
...untuk eksperimen saya itu.

311
00:25:43,891 --> 00:25:46,352
Ia akan ambil masa sekejap saja.
Saya tahu awak sibuk.

312
00:25:46,977 --> 00:25:51,106
Saya tak mahu susahkan awak.
-Taklah. Kita dapat membaca...

313
00:25:51,232 --> 00:25:55,819
...fikiran masing-masing.
Kita telah selamatkan dunia!

314
00:25:56,069 --> 00:25:59,197
Kita telah menyaingi Kaiju.
Kalau kita tak keluarkan...

315
00:25:59,322 --> 00:26:01,617
...maklumat daripada otak Kaiju,
tentu Raleigh tak dapat...

316
00:26:01,742 --> 00:26:05,246
...tutup Breach.
Ia atas usaha kita berdua,...

317
00:26:05,370 --> 00:26:06,914
...walaupun secara teknikalnya,
usaha saya yang lebih.

318
00:26:07,039 --> 00:26:09,749
Boleh cepat sikit?
-Pengerahan.

319
00:26:10,375 --> 00:26:14,629
Mengerahkan Jaeger untuk bertempur
mengambil terlalu banyak masa.

320
00:26:15,423 --> 00:26:18,133
Kaiju boleh menyebabkan
banyak kerosakan sebelum.....

321
00:26:18,258 --> 00:26:21,262
Saya rasa saya sudah jumpa
jalan penyelesaiannya.

322
00:26:23,429 --> 00:26:26,809
Hermann, awak pun tahu
saya tak boleh baca.....

323
00:26:27,476 --> 00:26:29,770
Penujah roket?

324
00:26:30,938 --> 00:26:34,233
Tidak. Tiada bahan api di dunia
yang mempunyai nisbah...

325
00:26:34,357 --> 00:26:35,900
...rangsangan kepada jisim
seperti itu.

326
00:26:36,026 --> 00:26:37,985
Dari dunia ini.

327
00:26:41,656 --> 00:26:44,660
Memang tidaklah.
-Itu darah Kaiju?

328
00:26:44,785 --> 00:26:47,704
Tepat sekali!
Saya dapati darah Kaiju...

329
00:26:47,828 --> 00:26:50,248
...mempunyai daya tindak balas
yang tinggi jika digabungkan...

330
00:26:50,373 --> 00:26:51,916
...dengan elemen-elemen bumi
yang jarang dijumpai.

331
00:26:52,042 --> 00:26:55,212
Serium, lantanum, gadolinium.
-Saya tahu. Awak tak boleh...

332
00:26:55,337 --> 00:26:57,631
...main-main dengannya.
Ia boleh meletup.

333
00:26:57,756 --> 00:27:01,218
Awak lebih mengetahui
tentang morfologi Kaiju.

334
00:27:01,717 --> 00:27:04,137
Tolonglah tengok.
-Saya kena halang awak.

335
00:27:04,262 --> 00:27:07,097
Ini semua tidak penting.
Apabila dron bos saya itu...

336
00:27:07,223 --> 00:27:09,768
...diluluskan, tidak timbul lagi
soal tempoh pengerahan.

337
00:27:09,893 --> 00:27:13,855
Dalam masa setahun, dron akan
terdapat di mana-mana saja.

338
00:27:14,648 --> 00:27:17,609
Jadi awak takkan tolong saya?
-Kita bincang sambil makan malam...

339
00:27:17,734 --> 00:27:21,029
...di rumah saya.
Akhirnya awak boleh jumpa Alice.

340
00:27:21,154 --> 00:27:23,365
Saya tidak perlukan makanan.
Saya perlukan penyelesaian...

341
00:27:23,490 --> 00:27:25,949
...kepada satu masalah
yang spesifik.

342
00:27:26,451 --> 00:27:28,203
Itu untuk saya.
Maafkan saya.

343
00:27:28,328 --> 00:27:30,038
Itu panggilan tugas.
Gembira dapat jumpa awak semula.

344
00:27:30,579 --> 00:27:32,582
Newton.....

345
00:27:36,460 --> 00:27:41,090
Saya masih alami mimpi ngeri
tentang benda yang kita nampak...

346
00:27:41,591 --> 00:27:44,801
...semasa kita menyelaras
otak Kaiju itu.

347
00:27:44,928 --> 00:27:47,597
Ya, tetapi...

348
00:27:49,307 --> 00:27:51,892
...ia hebat sekali, bukan?

349
00:27:52,726 --> 00:27:55,063
Dr. Geiszler, kita pergi sekarang.

350
00:27:55,187 --> 00:27:56,898
Okey.

351
00:28:00,568 --> 00:28:02,195
Awak dan Dr. Gottlieb rapat...

352
00:28:02,236 --> 00:28:03,905
...semasa peperangan itu, bukan?

353
00:28:05,114 --> 00:28:06,866
Kami berkongsi makmal...

354
00:28:06,990 --> 00:28:08,075
Cakap bahasa Inggeris.

355
00:28:08,116 --> 00:28:09,284
Bunyi macam orang bodoh...

356
00:28:09,326 --> 00:28:10,619
...apabila awak bercakap Mandarin.

357
00:28:10,744 --> 00:28:12,496
Saya tahu saya tak fasih.
Ya, kami berkongsi makmal.

358
00:28:12,622 --> 00:28:13,664
Apa yang awak bincangkan...

359
00:28:13,705 --> 00:28:14,790
...dengan Dr. Gottlieb?

360
00:28:15,082 --> 00:28:17,710
Kami bincang ideanya
tentang kuasa tujahan Jaeger.

361
00:28:17,792 --> 00:28:18,836
Sehingga Ketua Setiausaha Mori...

362
00:28:18,878 --> 00:28:19,920
...membuat syornya dalam...

363
00:28:20,046 --> 00:28:21,380
...Persidangan Majlis itu,...

364
00:28:21,422 --> 00:28:22,757
...saya tidak boleh silap langkah.

365
00:28:22,882 --> 00:28:24,550
Jangan jumpa dia lagi...

366
00:28:24,675 --> 00:28:26,719
...sehingga selepas undian.

367
00:28:28,011 --> 00:28:29,847
Dia tidak berbahaya.

368
00:28:31,098 --> 00:28:36,186
Okey. Boleh ulanginya?
Kali ini jangan laju sangat.

369
00:28:36,312 --> 00:28:39,480
Saya cakap jangan paksa saya
mempersoalkan kesetiaan awak.

370
00:28:39,606 --> 00:28:41,650
Faham?

371
00:28:42,401 --> 00:28:44,445
Apa soalannya?

372
00:28:45,653 --> 00:28:47,406
Saya tak banyak bercakap pun
dengan dia.

373
00:28:47,531 --> 00:28:49,031
Jadi, ia takkan jadi masalah.

374
00:28:49,157 --> 00:28:50,659
Baiki bahasa Mandarin awak.

375
00:28:50,783 --> 00:28:52,410
Saya tak suka cakap berulang.

376
00:28:52,535 --> 00:28:54,328
Dalam apa-apa bahasa pun.

377
00:28:54,746 --> 00:28:57,875
Dron saya ini langkah seterusnya
dalam evolusi Jaeger.

378
00:28:58,000 --> 00:29:01,044
Sistem yang saya reka bentuk ini
memproses perintah menerusi...

379
00:29:01,169 --> 00:29:04,172
...teras data kuantum.
Ini bermakna seorang juruterbang...

380
00:29:04,298 --> 00:29:08,175
...boleh kendalikan dron ini dari
jarak jauh di mana-mana saja...

381
00:29:08,301 --> 00:29:11,388
...di dunia ini.
Sebaik saja majlis meluluskan...

382
00:29:11,513 --> 00:29:14,516
...pengerahannya, berdasar laporan
akhir Ketua Setiausaha Mori,...

383
00:29:14,641 --> 00:29:19,187
...masalah mencari dan melatih
juruterbang penyelarasan...

384
00:29:19,311 --> 00:29:22,482
...tidak akan berlaku lagi.
-Awak fikir pekerja pejabat...

385
00:29:22,607 --> 00:29:25,277
...lebih bagus daripada kami?
-Kami datang bukan untuk...

386
00:29:25,402 --> 00:29:28,196
...menutup operasi awak.
Kerjasama antara program kita...

387
00:29:28,320 --> 00:29:32,575
...amat penting sekarang ini.
Ada apa-apa soalan?

388
00:29:34,911 --> 00:29:37,287
Kami ini juruterbang.
Bukannya pekerja pejabat.

389
00:29:37,412 --> 00:29:40,208
Sudah menjerit pula.
Tak perlulah menjerit.

390
00:29:46,214 --> 00:29:48,298
Bagus sekalilah cara itu.
Berapa lama sebelum ini semua...

391
00:29:48,424 --> 00:29:51,885
...ditutup supaya saya boleh balik?
-Kakak tidak percaya teknologi itu.

392
00:29:52,010 --> 00:29:54,806
Setidak-tidaknya belum lagilah.
-Ia nampak bagus bagi saya.

393
00:29:54,931 --> 00:29:59,268
Sistem kawalan jarak jauh
boleh digodam atau diceroboh.

394
00:29:59,394 --> 00:30:03,271
Undi penentu pada kakak, bukan?
Jadi keputusan di tangan kakak.

395
00:30:03,396 --> 00:30:08,444
Kalaulah kakak boleh luluskannya.
Hampir separuh anggota majlis...

396
00:30:08,568 --> 00:30:12,281
...menyokong Liwen.
Mereka takkan bersetuju...

397
00:30:12,406 --> 00:30:15,784
...dengan keputusan kakak.
-Siapa peduli apa mereka suka...

398
00:30:15,909 --> 00:30:19,996
...ataupun tidak suka?
Saya akan sokong kakak.

399
00:30:20,121 --> 00:30:23,459
Sokongan moral.
Saya juga mahu keluar dari sini.

400
00:30:23,584 --> 00:30:26,377
Kakak gembira kamu sokong kakak.
Kakak sudah pun minta...

401
00:30:26,504 --> 00:30:29,924
...Gipsy Avenger menjadi pengawal
kehormat pada Persidangan Majlis.

402
00:30:30,049 --> 00:30:32,927
Kakak pun tahu Gipsy milik Nate.
-Pembantu juruterbangnya bekerja...

403
00:30:33,051 --> 00:30:35,304
...untuk Liwen sekarang ini.
Dia perlukan pembantu baru.

404
00:30:35,428 --> 00:30:39,058
Pembantu yang kakak sudah tahu
boleh lakukan penyelarasan.

405
00:30:39,474 --> 00:30:42,811
Baiklah. Saya setuju.
Saya akan jaga kakak,...

406
00:30:42,936 --> 00:30:44,480
...tetapi saya mahu ada bersama
masa kakak beritahu Nate.

407
00:30:44,604 --> 00:30:46,815
Saya mahu tengok air mukanya.
Tentu dia marah.

408
00:30:46,939 --> 00:30:49,401
Dia akan berkata,
"Ya, saya tidak fikir...

409
00:30:49,526 --> 00:30:52,445
...awak sesuai memandu Jaeger.
Keluar daripada Jaeger saya ini.

410
00:30:52,571 --> 00:30:54,865
Saya kacak dan seksi."

411
00:30:55,699 --> 00:30:59,328
Memang dia kacak dan seksi.
-Terima kasih, Jake.

412
00:31:08,754 --> 00:31:10,755
<i>Sydney, Australia.</i>

413
00:31:14,968 --> 00:31:17,721
<i>Selamat kembali.
Cuaca cerah hujung minggu ini.</i>

414
00:31:17,846 --> 00:31:20,265
<i>Persidangan Majlis,
Kor Pertahanan Pan Pasifik.</i>

415
00:31:20,390 --> 00:31:21,892
Kami bersiaran dari Studio Nine...

416
00:31:21,933 --> 00:31:23,435
...Sydney dengan laporan terkini.

417
00:31:23,560 --> 00:31:25,686
Setakat ini polis berkata...

418
00:31:25,811 --> 00:31:27,814
...49 anggota polis tercedera.

419
00:31:27,938 --> 00:31:29,481
Penyokong Kaiju bertopeng hitam...

420
00:31:29,523 --> 00:31:31,066
...melontar botol dan batu.

421
00:31:31,109 --> 00:31:32,986
Para pengawal PPDC yang lengkap...

422
00:31:33,028 --> 00:31:34,946
...berpakaian anti rusuhan.....

423
00:31:37,490 --> 00:31:39,993
<i>Gipsy Avenger,<b><s>ini Marsyal Quan.</i></b></s>

424
00:31:40,035 --> 00:31:42,912
<i>Kamu hanya perlu
berdiri saja di situ.</i>

425
00:31:42,954 --> 00:31:45,874
<i>Fokus dan jangan
sampai terjatuh.</i>

426
00:31:46,124 --> 00:31:48,418
Diterima, tuan.<b><i>-Bersiap sedia untuk lepaskan.</i></b>

427
00:31:48,543 --> 00:31:51,671
Tiga, dua, satu, lepaskan!

428
00:32:02,682 --> 00:32:04,183
Jake!

429
00:32:05,393 --> 00:32:09,604
<i>Jajaran penyelarasan tidak stabil.
-Bertenang. Saya sudah mula ingat.</i>

430
00:32:10,148 --> 00:32:12,066
Awak pasti?

431
00:32:12,525 --> 00:32:14,986
Kita boleh baca fikiran
masing-masing. Ingat lagi?

432
00:32:15,111 --> 00:32:18,823
Jangan fikir tentang Jules.
Ia tidak akan berlaku.

433
00:32:19,073 --> 00:32:23,451
Awak jangan fikir nak pukul saya.
Itu juga takkan berlaku.

434
00:32:24,786 --> 00:32:26,372
Ini hari yang mencabar.

435
00:32:26,497 --> 00:32:28,206
Hemisfera sudah ditentutukur.

436
00:32:29,291 --> 00:32:30,376
Sambungan saraf lemah,...

437
00:32:30,418 --> 00:32:31,543
...tetapi bertahan.

438
00:32:35,964 --> 00:32:38,216
<i>Pengangkutan mendatang.</i>

439
00:33:19,383 --> 00:33:22,468
Pusat Pemerintahan Gipsy,
awak terima isyarat ini?

440
00:33:35,482 --> 00:33:40,111
Gipsy, ini Pusat Pemerintahan.<b><i>Jaeger jahat sudah muncul.</i></b>

441
00:33:42,781 --> 00:33:45,532
Juruterbang Jaeger tidak berdaftar,
matikan kuasa dan keluar segera...

442
00:33:45,658 --> 00:33:49,037
...daripada Conn-Pod awak.
Saya ulangi.

443
00:33:49,162 --> 00:33:52,582
<i>Matikan kuasa dan keluar daripada
Conn-Pod awak sekarang juga.</i>

444
00:33:53,625 --> 00:33:55,626
Misil dilepaskan.

445
00:34:10,725 --> 00:34:12,601
Lari.

446
00:34:16,813 --> 00:34:18,773
Kita kehilangan kuasa!

447
00:34:31,327 --> 00:34:34,957
Jake, Jaeger itu mempunyai
bacaan kuasa yang sama!

448
00:34:37,625 --> 00:34:39,920
Ia merosakkan
sistem komunikasi kita!

449
00:34:42,214 --> 00:34:44,425
Nate!
-Tingkatkan kuasa!

450
00:35:33,472 --> 00:35:35,392
Alamak.

451
00:35:57,454 --> 00:36:00,250
Apa kita nak buat?
-Ikut apa-apa saya buat.

452
00:36:15,430 --> 00:36:17,558
Helikopter Mako terkena tembakan!

453
00:36:18,226 --> 00:36:19,726
Dia akan terhempas!
Kita mesti gerak!

454
00:36:19,851 --> 00:36:21,896
Mengaktifkan anduh graviti!

455
00:36:38,871 --> 00:36:42,290
Mayday!
Ini Mike, Mike, Charlie 052!

456
00:36:42,416 --> 00:36:45,252
Kami terkena tembakan dan
kami akan terhempas!

457
00:36:45,377 --> 00:36:47,213
<i>Menghantar.</i>

458
00:37:11,736 --> 00:37:14,489
Mako!
-Jake, tunggu!

459
00:38:41,951 --> 00:38:44,245
Ayuh, Sarah!
Buatlah sesuatu!

460
00:38:44,370 --> 00:38:46,705
Otak bodoh!

461
00:38:49,749 --> 00:38:51,961
Hei.
-Hei.

462
00:38:57,174 --> 00:39:01,386
Saya tak pandai
tentang hal-hal emosi,...

463
00:39:03,514 --> 00:39:07,517
...tetapi saya amat bersimpati
tentang kakak awak itu.

464
00:39:08,018 --> 00:39:11,522
Kakak tiri?
-Ya. Keluarganya mati...

465
00:39:11,647 --> 00:39:15,359
...semasa serangan ke atas Onibaba.
Ayah saya ambil dia.

466
00:39:16,819 --> 00:39:20,364
Dia kakak saya dan
dialah keluarga saya.

467
00:39:21,865 --> 00:39:24,450
Kenapa awak tak pakai uniform?

468
00:39:25,244 --> 00:39:28,288
Banyak sedang saya fikirkan
selepas kejadian di Sydney itu.

469
00:39:28,413 --> 00:39:33,001
Saya cuma mahu rasa selesa.
-Jangan biar Renjer Lambert nampak.

470
00:39:33,126 --> 00:39:36,630
Mungkin dia akan marah awak.
-Saya rasa saya selamat.

471
00:39:36,755 --> 00:39:39,382
Dia memang suka melenting.

472
00:39:40,258 --> 00:39:42,761
Mereka masih menggunakan Sarah.

473
00:39:42,886 --> 00:39:46,848
Ya, tetapi ia tidak boleh
diselaraskan.

474
00:39:47,224 --> 00:39:49,559
Kadet-kadet lain
sudah bertahun-tahun berlatih.

475
00:39:51,560 --> 00:39:53,271
Saya tak suka rasa
seperti budak yang lembap.

476
00:39:53,396 --> 00:39:55,857
Awak mesti bertenang.
Awak terlalu memaksa diri.

477
00:39:55,982 --> 00:39:57,901
Saya akan tolong awak.
-Saya faham, jurulatih.

478
00:39:58,026 --> 00:40:00,444
Jangan panggil saya jurulatih.
-Baiklah,<i>sensei .</i>

479
00:40:00,570 --> 00:40:04,031
Tumpukan perhatian.
Kita kena buat sambungan yang baik.

480
00:40:04,157 --> 00:40:07,035
Awak tak boleh buat begitu
kalau banyak sangat bercakap.

481
00:40:11,873 --> 00:40:14,584
Awak sudah bersedia?
-Sudah.

482
00:40:16,836 --> 00:40:20,048
Mari kita tengok kalau-kalau
minda kita boleh diselaraskan.

483
00:40:35,730 --> 00:40:37,689
Fokus, Amara.

484
00:40:37,857 --> 00:40:42,610
Ingat, lebih kuat sambungannya,
lebih bagus awak berlawan.

485
00:40:43,362 --> 00:40:45,196
Macam itulah.

486
00:40:47,908 --> 00:40:50,286
Amara! Lompat!

487
00:40:50,952 --> 00:40:53,456
Amara!
Lupakan kenangan itu.

488
00:40:53,581 --> 00:40:57,750
Biarkan saja ia berlalu.
-Amara, lompat ke dalam!

489
00:40:58,793 --> 00:41:02,381
Berdiri bersama-sama.
Sedia? Satu, dua.....

490
00:41:03,299 --> 00:41:06,051
Dah dapat.
Nak tengok?

491
00:41:10,556 --> 00:41:13,392
Amara, awak mesti lupakannya.

492
00:41:13,850 --> 00:41:17,520
Amara!
Dengar suara saya ini.

493
00:41:19,105 --> 00:41:21,233
Amara!

494
00:41:37,332 --> 00:41:39,668
Amara!
-Ayah!

495
00:41:41,711 --> 00:41:43,838
Lompat!
-Amara! Kita mesti hentikan...

496
00:41:43,963 --> 00:41:45,966
...penyelarasan itu!
-Lompat kepada ayah!

497
00:41:46,091 --> 00:41:48,009
Saya takut!
-Sayang, ayah akan sambut kamu!

498
00:41:48,134 --> 00:41:49,636
Ayah janji. Cepat!
-Amara!

499
00:41:49,761 --> 00:41:52,097
Amara, cepat!
-Lompat!

500
00:41:58,103 --> 00:42:00,105
Tanggalkannya!

501
00:42:03,274 --> 00:42:05,443
Awak okey?

502
00:42:09,905 --> 00:42:12,158
Saya ada di sana.

503
00:42:14,118 --> 00:42:16,871
Saya dapat merasainya.
-Ya.

504
00:42:18,080 --> 00:42:20,333
Saya juga dapat merasainya.

505
00:42:21,751 --> 00:42:24,253
<i>Jake, ini saya.
Awak ada di situ?</i>

506
00:42:24,379 --> 00:42:27,048
Ya, saya di sini.<b><i>-Jumpa saya di makmal sekarang.</i></b>

507
00:42:27,173 --> 00:42:30,218
<i>Marsyal nak jumpa kita.
-Baiklah. Saya ke sana.</i>

508
00:42:31,803 --> 00:42:33,887
Awak okey?

509
00:42:44,564 --> 00:42:46,817
Ada apa?
-Pesanan daripada Mako.

510
00:42:46,943 --> 00:42:50,196
Dia cuba menghantarnya daripada
helikopter sebelum ia terhempas.

511
00:42:50,320 --> 00:42:52,572
Ia satu pakej data.
Kepadatan tinggi.

512
00:42:52,697 --> 00:42:54,909
Obsidian Fury merosakkan
sistem telekomunikasi.

513
00:42:55,034 --> 00:42:57,328
Bagaimana isyaratnya boleh lepas?
-Ia tak lepas pun,...

514
00:42:57,453 --> 00:42:59,330
...tidak dalam keadaan baik.
-Jadi ia sudah hilang?

515
00:42:59,455 --> 00:43:01,457
Hilang itu sesuatu yang relatif
dalam dunia realiti.

516
00:43:01,581 --> 00:43:03,626
Dengan menggunakan algoritma
fraktal yang diubah suai,...

517
00:43:03,751 --> 00:43:06,962
...mungkin saya boleh bentuk semula
beberapa megabait.

518
00:43:09,882 --> 00:43:11,842
Sudah siap.

519
00:43:13,761 --> 00:43:15,845
Itu Kaiju?

520
00:43:15,971 --> 00:43:19,475
Saya memeriksanya
dengan arkib Kaiju PPDC.

521
00:43:23,729 --> 00:43:26,856
Tiada padanan dalam pangkalan data.
-Cari lagi. Pesanan ini tentu...

522
00:43:26,982 --> 00:43:30,234
...penting baginya.
Saya mahu tahu sebabnya dan...

523
00:43:30,359 --> 00:43:34,155
...saya mahu tahu orang
yang memandu Jaeger jahat itu.

524
00:43:51,840 --> 00:43:55,051
Hei. Maaf kerana saya terlambat.
Saya ingat awak masih di Sydney.

525
00:43:55,175 --> 00:43:56,887
Majlis telah luluskan pengerahan...

526
00:43:56,928 --> 00:43:58,637
...Drone dalam satu sesi kecemasan.

527
00:44:02,058 --> 00:44:03,810
Baguslah.
-Saya ingat awak akan rasa...

528
00:44:03,935 --> 00:44:07,272
...lebih bersemangat.
-Memang saya bersemangat.

529
00:44:07,397 --> 00:44:10,441
Ini sudah bagus.
Cuma masa serangan itu...

530
00:44:10,567 --> 00:44:13,027
...membuat saya rasa.....
-Saya berada di sana.

531
00:44:13,152 --> 00:44:15,279
Saya tahu apa yang terjadi.

532
00:44:15,405 --> 00:44:17,447
Mungkin ia takkan berlaku...

533
00:44:17,574 --> 00:44:19,868
...jika Drone ini ada di lapangan.

534
00:44:19,993 --> 00:44:22,036
<i>Sambungan saraf dihentikan.</i>

535
00:44:22,161 --> 00:44:24,455
Sekarang semua orang nampak.

536
00:44:25,415 --> 00:44:27,417
Ya, agaknya.

537
00:44:27,541 --> 00:44:29,418
Maknanya serangan itu positif...

538
00:44:29,544 --> 00:44:31,461
...jika diambil kira semua aspek.

539
00:44:33,381 --> 00:44:37,427
Itu kalau awak melihatnya
daripada sudut berbeza.

540
00:44:37,801 --> 00:44:39,637
Apa yang berlaku di sini?

541
00:44:39,762 --> 00:44:41,222
Majlis mahu kerahan sepenuhnya...

542
00:44:41,264 --> 00:44:42,723
...dalam masa 48 jam.

543
00:44:44,141 --> 00:44:46,559
48 jam agak.....
-Sepanjang hayat saya berusaha.

544
00:44:46,686 --> 00:44:49,522
Laksanakannya.
-Okey.

545
00:44:50,982 --> 00:44:52,649
Tak jadi masalah.

546
00:44:52,857 --> 00:44:53,901
48 jam?

547
00:44:53,943 --> 00:44:54,984
Kita takkan bersedia.

548
00:44:55,027 --> 00:44:58,197
Awak tak fikir ada caranya?
Jadi awak dipecat.

549
00:44:58,322 --> 00:45:01,158
Okey? Mungkin juga awak
dinaikkan pangkat.

550
00:45:01,283 --> 00:45:03,702
Kita tengoklah nanti.
Lakukan saja!

551
00:45:04,285 --> 00:45:06,163
Beri kepada saya.

552
00:45:26,015 --> 00:45:28,351
Sayang, saya dah balik.

553
00:45:28,769 --> 00:45:33,064
Maaf saya terlambat.
Sibuk sikit hari ini...

554
00:45:33,190 --> 00:45:35,943
...akibat kejadian di Sydney itu.

555
00:45:37,152 --> 00:45:39,195
Ramai orang yang.....

556
00:45:39,320 --> 00:45:41,864
Sungguh malang sekali.
Bos saya pun hampir terbunuh.

557
00:45:41,990 --> 00:45:43,950
Itu mungkin teruk.

558
00:45:45,910 --> 00:45:49,205
Bagus sebenarnya.
Dia terlalu sangat mendesak saya.

559
00:45:49,581 --> 00:45:52,959
Saya tak boleh lari daripada dia.
Cukuplah tentang kerja saya itu.

560
00:45:53,085 --> 00:45:54,836
Saya tak mahu cakap
tentang dia lagi.

561
00:45:54,961 --> 00:45:57,380
Saya harus fokus kepada awak.
Bagaimana kalau kita...

562
00:45:57,504 --> 00:46:01,508
...berseronok di bilik tidur?
Bagaimana dengan hari awak?

563
00:46:03,345 --> 00:46:07,182
Baguslah.
Itu sungguh menarik.

564
00:46:07,432 --> 00:46:11,018
Apa? Nak saya bantu sikit?

565
00:46:14,439 --> 00:46:16,774
Apa nak dikata?

566
00:46:17,150 --> 00:46:19,819
Awak dapat baca fikiran saya.

567
00:46:27,744 --> 00:46:30,287
Mereka menggelarnya Obsidian Fury.
Belum pernah ada...

568
00:46:30,412 --> 00:46:32,622
...Jaeger jahat seperti ini.
-Menurut berita,...

569
00:46:32,748 --> 00:46:34,876
...mereka tempatkan sedozen Jaeger
di upacara pengebumian itu.

570
00:46:35,001 --> 00:46:36,501
Apabila saya mati nanti,
saya juga mahu seramai itu...

571
00:46:36,626 --> 00:46:38,128
...di upacara perpisahan itu.
-Ayah awak akan paksa awak...

572
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
...bedah payudara apabila
awak tersingkir nanti.

573
00:46:40,547 --> 00:46:42,299
Jaeger takkan datang
apabila orang seperti itu mati.

574
00:46:42,425 --> 00:46:44,301
Ayah awak kerja dengan payudara?
-Dia pakar bedah plastik.

575
00:46:44,426 --> 00:46:47,847
Dia bukan saja kerja dengan.....
Saya takkan gagal.

576
00:46:47,971 --> 00:46:50,099
Saya akan jadi juruterbang.
-Kalau awak mati nanti,...

577
00:46:50,224 --> 00:46:53,351
...saya tempatkan satu Jaeger
di upacara pengebumian awak.

578
00:46:53,477 --> 00:46:55,812
Mungkin juga separuh Jaeger.

579
00:46:55,937 --> 00:46:58,149
Saya dengar di situlah
mereka jumpa Amara.

580
00:46:58,274 --> 00:47:01,319
Dalam separuh Jaeger.
-Ia Jaeger penuh.

581
00:47:01,944 --> 00:47:04,822
Cuma ia tidak berapa besar,...

582
00:47:04,947 --> 00:47:07,240
...Viktoriya.

583
00:47:08,993 --> 00:47:11,579
Lebih besar, lebih baik.

584
00:47:13,831 --> 00:47:15,498
Pergi matilah.

585
00:47:16,416 --> 00:47:17,960
Apa awak cakap?

586
00:47:18,084 --> 00:47:19,794
Pergi matilah.

587
00:47:19,919 --> 00:47:22,131
Betulkah saya cakap?
-Ya.

588
00:47:24,967 --> 00:47:26,927
Saya berusaha setiap hari
untuk berada di sini!

589
00:47:27,051 --> 00:47:28,970
Awak tak buat apa-apa pun.
Awak dikutip di tepi jalan...

590
00:47:29,095 --> 00:47:30,931
...macam sampah.

591
00:47:34,726 --> 00:47:38,145
Tahu di mana saya belajar
buat begitu? Di jalananlah.

592
00:47:38,480 --> 00:47:40,232
Renjer datang!

593
00:47:42,484 --> 00:47:44,402
Dia serang saya!
-Tempat ini bukan untuk dia!

594
00:47:44,528 --> 00:47:46,405
Saya tak peduli!

595
00:47:49,324 --> 00:47:51,910
Saya serupa macam kamu
masa mula-mula menyertai Kor ini.

596
00:47:52,035 --> 00:47:55,247
Malah lebih teruk.
Saya orang biasa saja.

597
00:47:57,165 --> 00:48:00,584
Wanita yang kita kebumikan tadi,
Mako Mori,...

598
00:48:01,044 --> 00:48:03,505
...dia cakap, "Walau sesiapa pun
kamu, sebaik saja kamu sertai...

599
00:48:03,629 --> 00:48:05,924
...program ini,
kamu menyertai sebuah keluarga.

600
00:48:06,049 --> 00:48:08,884
Walau apa-apa pun mereka buat,
walaupun ada kalanya...

601
00:48:09,010 --> 00:48:14,224
...tindakan mereka itu bodoh,
kita maafkan mereka dan...

602
00:48:14,349 --> 00:48:17,101
...biar perkara itu berlalu."

603
00:48:17,226 --> 00:48:21,731
Kamu mesti mula mempercayainya
di dalam hati kamu dan...

604
00:48:21,855 --> 00:48:24,734
...kamu akan mula
mempercayai Jaeger.

605
00:48:24,859 --> 00:48:29,780
Hei! Marsyal cari kamu.
Gottlieb jumpa sesuatu.

606
00:48:32,325 --> 00:48:35,578
Ini bukan suatu benda.
Ini suatu tempat.

607
00:48:35,703 --> 00:48:39,582
Severnaya Zemlya, di pinggir
Semenanjung Taymyr, Siberia.

608
00:48:39,706 --> 00:48:42,502
Apa ada di Zemlya?
-Tak ada apa-apa lagi di sana.

609
00:48:42,627 --> 00:48:45,046
Sebuah kilang di sini digunakan
untuk menghasilkan...

610
00:48:45,171 --> 00:48:48,006
...teras kuasa Jaeger semasa
awal peperangan, tetapi sudah...

611
00:48:48,132 --> 00:48:50,843
...bertahun-tahun berhenti operasi.
-Kenapa Mako nak beritahu kita...

612
00:48:50,968 --> 00:48:52,887
...tentang sebuah kilang yang
ditinggalkan di sebuah tempat...

613
00:48:53,012 --> 00:48:56,182
...yang terpencil?
-Tuan, minta kebenaran untuk...

614
00:48:56,307 --> 00:49:00,102
...membawa Gipsy Avenger untuk
menyiasat keadaan di sana.

615
00:49:02,355 --> 00:49:04,857
<i>Severnaya Zemlya, Siberia.</i>

616
00:49:28,797 --> 00:49:30,673
<i>Melakukan imbasan.</i>

617
00:49:30,798 --> 00:49:33,259
Nampaknya pesanan Mako itu
tidak berguna.

618
00:49:34,260 --> 00:49:37,598
Tempat ini sudah ditinggalkan.
-Tunggu dulu.

619
00:49:39,515 --> 00:49:41,518
Saya dapat bacaan aneh.

620
00:49:41,643 --> 00:49:43,979
Tembakan dilepaskan!

621
00:49:58,994 --> 00:50:00,744
Cengkam kakinya!

622
00:50:38,116 --> 00:50:40,033
Kita mesti pergi dari sini!

623
00:51:14,902 --> 00:51:16,695
Meriam plasma!

624
00:51:23,577 --> 00:51:26,205
Kita dah buat dia marah.
-Bagus.

625
00:51:32,419 --> 00:51:35,589
Ingat lagi pergerakan lama kita?
-Sudah tentu.

626
00:51:48,060 --> 00:51:51,313
Nampak macam ia cedera.
-Serang teras kuasanya!

627
00:52:40,236 --> 00:52:44,365
Juruterbang Obsidian Fury,
keluar daripada Conn-Pod kamu!

628
00:52:55,501 --> 00:52:57,962
Apa bendanya itu?

629
00:53:04,926 --> 00:53:07,555
Ia sudah semestinya Kaiju.
Otak sekunder yang digunakan...

630
00:53:07,680 --> 00:53:09,180
...untuk mengawal bahagian
punggung dan kaki belakang.

631
00:53:09,307 --> 00:53:10,807
Bagaimana ia boleh masuk
ke dunia kita?

632
00:53:10,933 --> 00:53:12,976
Sudah 10 tahun tiada pencerobohan.
Alat pengimbas sudah tentu...

633
00:53:13,101 --> 00:53:15,186
...dapat mengesannya.
-Saya tak fikir berlaku...

634
00:53:15,313 --> 00:53:18,024
...pencerobohan.
Isi Kaiju ini mengandungi...

635
00:53:18,149 --> 00:53:21,484
...separa nyawa yang radioaktif.
Hanya Anteverse saja memilikinya.

636
00:53:21,610 --> 00:53:23,988
Spesimen ini pula tidak.

637
00:53:24,571 --> 00:53:27,825
Maksud awak, ia datang
daripada alam semesta kita?

638
00:53:27,949 --> 00:53:31,744
Cap jari genetik menunjukkan
teknik pengubahsuaian bumi,...

639
00:53:31,869 --> 00:53:34,247
...mungkin dihasilkan daripada
sisa Kaiju yang ditinggalkan...

640
00:53:34,373 --> 00:53:37,835
...selepas perang.
-Ini bukan perbuatan Precursors.

641
00:53:39,586 --> 00:53:41,630
Ini perbuatan manusia.

642
00:53:45,676 --> 00:53:49,762
Tuhanku. Benda jijik itukah
yang memandu Obsidian Fury?

643
00:53:50,097 --> 00:53:52,599
Kita kena tengok di dalamnya.
-Di dalamnya?

644
00:53:52,723 --> 00:53:56,436
Benda itu separuh Kaiju.
Ayuhlah. Bila kita nak dapat...

645
00:53:56,562 --> 00:53:58,855
...peluang untuk melihat
benda seperti ini lagi?

646
00:53:58,980 --> 00:54:01,108
Kita takkan dapat peluang lagi.
Itu lebih bagus.

647
00:54:01,232 --> 00:54:04,069
Kamu boleh duduk di sini.
Saya nak pergi.

648
00:54:04,985 --> 00:54:06,738
Amara!

649
00:54:06,905 --> 00:54:10,117
Kawan-kawan, kita tidak harus
masuk ke sini.

650
00:54:16,957 --> 00:54:19,500
Ia difiuskan ke seluruh sistem.

651
00:54:20,252 --> 00:54:22,754
Umpama tisu otot.

652
00:54:25,756 --> 00:54:28,885
Sebab itulah ia mampu bergerak
seperti itu. Hebat.

653
00:54:29,010 --> 00:54:31,179
Ya, hebat.

654
00:54:32,012 --> 00:54:35,141
Membedah payudara sudah mula
bunyi macam kerja lebih baik.

655
00:54:35,266 --> 00:54:37,726
Suluh lampu itu ke sini.

656
00:54:38,561 --> 00:54:41,147
Usik isi perutnya pula.

657
00:54:45,067 --> 00:54:49,029
Itu apa?
-Saya rasa ia sejenis.....

658
00:54:49,155 --> 00:54:51,491
Jinhai!
-Saya dah cakap jangan tarik.

659
00:54:51,616 --> 00:54:53,158
Pergi minta pertolongan!
Pergi!

660
00:54:53,283 --> 00:54:55,244
Habislah kita!

661
00:55:08,216 --> 00:55:11,636
Jinhai okey?
-Luka sedikit, tetapi dia selamat.

662
00:55:11,761 --> 00:55:13,553
Marsyal letakkan dia
bawah pengawasan.

663
00:55:13,679 --> 00:55:15,723
Begitu juga Meilin dan Suresh.
Kalau mereka buat silap,...

664
00:55:15,847 --> 00:55:18,017
...mereka akan disingkir.
-Ini bukan salah mereka.

665
00:55:18,141 --> 00:55:20,560
Saya yang pujuk mereka.
-Saya dah cakap dengan Marsyal.

666
00:55:20,686 --> 00:55:23,773
Awak disingkirkan
daripada program ini.

667
00:55:23,939 --> 00:55:26,025
Tempat ini memang
tidak sesuai pun untuk saya.

668
00:55:26,150 --> 00:55:28,027
Yakah?

669
00:55:28,902 --> 00:55:31,697
Dulu saya pun cakap begitu.

670
00:55:34,491 --> 00:55:37,578
Sebenarnya saya tidak mahu pun
masuk ke sini. Sekarang pun sama.

671
00:55:37,703 --> 00:55:40,122
Jadi kenapa awak masuk?

672
00:55:40,788 --> 00:55:45,002
Kami sedang berperang dan
ayah saya mengetuai serangan.

673
00:55:45,126 --> 00:55:47,796
Saya ingat itu saja caranya
saya boleh kerap jumpa dia.

674
00:55:47,921 --> 00:55:50,215
Mungkin juga dapat lakukan
penyelarasan bersamanya.

675
00:55:50,340 --> 00:55:53,093
Pada suatu malam saya dan Nate
bergaduh tentang satu...

676
00:55:53,218 --> 00:55:55,928
...perkara bodoh.
Saya tak ingat lagi puncanya.

677
00:55:56,053 --> 00:55:59,391
Saya masuk ke dalam Mark-IV
untuk tunjukkan yang saya...

678
00:55:59,516 --> 00:56:01,727
...tidak perlukan dia untuk
menjadi seorang juruterbang hebat.

679
00:56:01,852 --> 00:56:04,563
Itu tindakan bodoh.
-Ya.

680
00:56:04,688 --> 00:56:08,025
Berapa jauh awak bergerak?
-Lebih kurang 7 langkah.

681
00:56:08,149 --> 00:56:10,485
Berapa jauh?
-Dua langkah dan saya pengsan...

682
00:56:10,609 --> 00:56:13,280
...kerana terlalu penat.
Perkara pertama saya nampak...

683
00:56:13,404 --> 00:56:15,073
...apabila saya sedar
ialah ayah saya.

684
00:56:15,198 --> 00:56:17,743
Dia berdiri di hadapan saya
dengan wajah yang tegas.

685
00:56:17,867 --> 00:56:20,412
Apa dia cakap?
-Dia cakap saya disingkirkan...

686
00:56:20,537 --> 00:56:22,581
...daripada program.
Dia cakap saya tidak berhak...

687
00:56:22,706 --> 00:56:26,125
...memandu Jaeger.
Banyak perkara dia cakap.

688
00:56:27,878 --> 00:56:30,797
Setahun kemudian ayah saya mati.

689
00:56:31,463 --> 00:56:34,301
Saya tak dapat peluang untuk
buktikan dia silap dan juga...

690
00:56:34,426 --> 00:56:38,888
...kepada diri saya sendiri.
Awak dengar cakap saya ini.

691
00:56:39,973 --> 00:56:43,350
Jangan terima tanggapan orang
tentang diri awak.

692
00:56:43,475 --> 00:56:46,980
Awak tentu tidak akan suka
akibatnya. Awak faham?

693
00:56:51,609 --> 00:56:54,571
Kuatkan semangat.
Mungkin awak akan kelihatan...

694
00:56:54,696 --> 00:56:58,490
...sekacak saya
dalam situasi seperti ini.

695
00:56:59,409 --> 00:57:02,995
Wajah ini sudah cukup kacak.
Kecantikan itu satu beban.

696
00:57:05,832 --> 00:57:08,126
Awak takkan apa-apa.

697
00:57:11,712 --> 00:57:14,006
Industri Shao.

698
00:57:15,131 --> 00:57:16,926
Apa?

699
00:57:17,259 --> 00:57:20,428
Obsidian Fury mempunyai teknologi
yang dibuat oleh Industri Shao.

700
00:57:20,554 --> 00:57:22,807
Tak mungkin.
Jules dan pasukannya periksa...

701
00:57:22,932 --> 00:57:26,060
...setiap bahagian Jaeger itu.
-Bahan penebatannya disusun...

702
00:57:26,184 --> 00:57:29,313
...mengikut arah lawan jam
dalam kabel piraunya.

703
00:57:29,438 --> 00:57:32,650
Shao satu-satunya syarikat
yang berbuat begitu.

704
00:57:32,775 --> 00:57:35,944
Amara, awak pasti?
-Ya.

705
00:57:37,822 --> 00:57:40,949
Saya banyak mencurinya dulu
untuk membuat Scrapper.

706
00:57:42,826 --> 00:57:45,495
Saya fikir mungkin ia penting.

707
00:57:45,621 --> 00:57:47,455
Ya.

708
00:57:47,580 --> 00:57:49,083
Terima kasih.

709
00:57:49,208 --> 00:57:52,920
Industri Shao?
Mereka tiada pun divisyen biologi.

710
00:57:53,045 --> 00:57:55,756
Mungkin kita tidak tahu.
-Mungkin kabel itu dicuri,...

711
00:57:55,881 --> 00:57:58,133
...sama macam Jaeger Amara itu.
Kita perlukan lebih bukti...

712
00:57:58,258 --> 00:58:00,511
...untuk kaitkan Fury kepada Shao.
-Bagaimana dengan Newt?

713
00:58:00,636 --> 00:58:03,305
Dia ada akses kepada rekod dalaman
dan maklumat penghantaran.

714
00:58:04,263 --> 00:58:06,683
Pergi jumpa dia.
Jangan tarik perhatian.

715
00:58:06,808 --> 00:58:08,768
Saya ada misi?
Akhirnya!

716
00:58:08,894 --> 00:58:11,688
Kita bawa maklumat ini
kepada Marsyal.

717
00:58:12,022 --> 00:58:14,358
<i>Industri Shao.</i>

718
00:58:23,116 --> 00:58:25,159
Bangunan sudah dikawal.

719
00:58:25,494 --> 00:58:26,828
Tiada pelawat boleh masuk...

720
00:58:26,870 --> 00:58:28,205
...tanpa kelayakan sewajarnya.

721
00:58:28,330 --> 00:58:29,372
Saya tidak mahu sesiapa...

722
00:58:29,414 --> 00:58:30,457
...mengganggu pengerahannya.

723
00:58:33,001 --> 00:58:34,753
Ada apa?

724
00:58:35,712 --> 00:58:37,546
Saya akan berada di pejabat saya.

725
00:58:37,671 --> 00:58:39,299
Okey.

726
00:58:45,430 --> 00:58:47,514
Ini tidak adil.

727
00:58:49,559 --> 00:58:52,854
Saya bersimpati.
Awak tidak berhak disingkir.

728
00:58:54,022 --> 00:58:56,440
Ini salah saya sendiri.

729
00:58:57,232 --> 00:58:59,652
Biar saya terima akibatnya.

730
00:59:08,869 --> 00:59:10,913
Amara.

731
00:59:12,456 --> 00:59:15,585
Sekali lagi awak bina Jaeger,...

732
00:59:15,710 --> 00:59:17,920
...binalah yang besar.

733
00:59:31,307 --> 00:59:34,811
Penyampaian kita 100%!

734
00:59:36,147 --> 00:59:39,149
Begitulah caranya!
Saya dah cakap...

735
00:59:39,275 --> 00:59:41,735
...kita boleh lakukannya dan
kita telah berjaya.

736
00:59:41,861 --> 00:59:44,196
Saya hilang hubungan
dengan dron 375!

737
00:59:44,320 --> 00:59:47,407
Kenapa? Cari sebabnya!

738
00:59:47,700 --> 00:59:50,369
Kita bawa maklumat ini
kepada Majlis.

739
00:59:50,493 --> 00:59:52,246
Siapkan pengangkutan.

740
00:59:53,413 --> 00:59:54,873
Tunggu sekejap.

741
00:59:54,999 --> 00:59:56,500
Dron mengalami kerosakan.

742
00:59:56,625 --> 00:59:58,210
Halang yang balik daripada dikerah.

743
01:00:06,593 --> 01:00:08,512
Pergi ambil Gipsy!

744
01:00:20,398 --> 01:00:24,361
Semua juruterbang, pandu
Jaeger kamu dan lawan musuh!

745
01:00:40,794 --> 01:00:43,129
Kamu boleh buat.
Awak okey? Ya, saya okey.

746
01:00:43,254 --> 01:00:45,006
Dr. Geiszler, Shao mencari awak.

747
01:00:45,130 --> 01:00:47,258
Saya tahu.
Saya akan naik ke atas.

748
01:00:47,966 --> 01:00:50,052
Hermann, apa awak buat di sini?
Macam mana awak masuk?

749
01:00:50,178 --> 01:00:53,264
Saya ada kelayakan PPDC.
Semua orang sibuk menguruskan...

750
01:00:53,389 --> 01:00:56,893
...dron-dron pembunuh
yang bos awak lepaskan itu.

751
01:01:26,546 --> 01:01:28,007
Dia memperalatkan awak.
-Tidak.

752
01:01:28,132 --> 01:01:31,510
Dia pikat awak dengan duit.
Dalam keasyikan awak itu,...

753
01:01:31,635 --> 01:01:35,139
...dia ambil dan ubah
hasil kajian awak itu.

754
01:01:35,264 --> 01:01:38,100
Tolong saya halang dia.
Tolong saya selamatkan dunia ini...

755
01:01:38,225 --> 01:01:41,145
...seperti kita buat dulu.
-Sebenarnya awak yang tolong saya.

756
01:01:41,270 --> 01:01:43,939
Itu awak kena faham.
-Baiklah. Tolong saya untuk...

757
01:01:44,064 --> 01:01:46,734
...tolong awak selamatkan dunia.
Apa kata awak?

758
01:01:46,859 --> 01:01:49,820
Saya kata.....
Saya kata jangan tembak!

759
01:01:52,488 --> 01:01:54,992
Kenapa saya tak pandai
bertutur bahasa ini?

760
01:01:57,369 --> 01:01:59,747
Apa sedang berlaku?
-Itu Jaeger?

761
01:01:59,872 --> 01:02:02,040
Itu dron Industri Shao.
-Apa ia buat?

762
01:02:02,166 --> 01:02:04,168
Entahlah.
Tiba-tiba saja ia mengganas.

763
01:02:04,293 --> 01:02:06,295
Kosongkan dek!
-Balik ke kuarters kamu...

764
01:02:06,420 --> 01:02:08,254
...sekarang juga!

765
01:02:10,883 --> 01:02:12,593
Pergi cepat!

766
01:02:17,638 --> 01:02:19,765
Pergi dari sini!

767
01:02:20,182 --> 01:02:22,144
Cepat bangun!

768
01:02:33,320 --> 01:02:36,198
Biar betul.
Sekarang?

769
01:02:55,260 --> 01:02:56,802
Hermann, tolong saya!

770
01:02:57,095 --> 01:03:00,305
Lain kali belajarlah guna pistol!
-Orang jahat!

771
01:03:03,434 --> 01:03:05,143
Terima kasih, Newton.
Saya akan peluk awak...

772
01:03:05,270 --> 01:03:08,273
...kalau saya tak kisah
lakukannya di khalayak ramai.

773
01:03:09,357 --> 01:03:12,151
Dah puas peluk saya?
Mari kita uruskan dron itu.

774
01:03:13,944 --> 01:03:15,613
Tutup semua sistem sekarang!

775
01:03:15,821 --> 01:03:17,907
Keluar dari makmal!
Jika tidak saya tembak.

776
01:03:18,031 --> 01:03:19,492
Saya akan tembak dua kali!

777
01:03:19,617 --> 01:03:21,160
Saya tahu awak akan bertindak gila.

778
01:03:21,285 --> 01:03:23,121
Awak dipecat!
Keluar!

779
01:03:23,245 --> 01:03:24,872
Apa kita nak buat?
Bagaimana nak hentikannya?

780
01:03:24,997 --> 01:03:26,707
Ada pintu belakang.
-Ke mana?

781
01:03:26,833 --> 01:03:29,710
Ke rutin kecil dron.
Saya tambah rutin kecil...

782
01:03:29,836 --> 01:03:32,504
...kalau-kalau saya mahu
mencari sesuatu nanti.

783
01:03:32,629 --> 01:03:34,589
Nakal.

784
01:03:34,715 --> 01:03:36,758
Saya tahulah.

785
01:03:41,305 --> 01:03:43,890
Apa awak buat tadi?
-Perkara yang saya rancang...

786
01:03:44,015 --> 01:03:46,227
...sejak 10 tahun lalu.

787
01:03:48,937 --> 01:03:51,314
Saya akan akhiri dunia ini.

788
01:03:51,565 --> 01:03:54,025
<i>Honolulu, Amerika Syarikat.</i>

789
01:04:00,699 --> 01:04:02,159
<i>Honolulu, Hawaii.</i>

790
01:04:03,160 --> 01:04:04,912
<i>Hong Kong, China.</i>

791
01:04:06,872 --> 01:04:08,915
<i>Anchorage, Alaska.</i>

792
01:04:19,760 --> 01:04:21,385
Mana semua juruterbang saya?

793
01:04:21,719 --> 01:04:22,803
Beri laporan terkini.

794
01:04:22,846 --> 01:04:23,931
Pencerobohan di banyak lokasi.

795
01:04:23,972 --> 01:04:25,599
Itu perbuatan Drone, tuan.

796
01:04:27,434 --> 01:04:30,644
Semua juruterbang, pencerobohan
telah dikesan oleh Drone...

797
01:04:30,771 --> 01:04:34,190
...di banyak tempat
di seluruh Lingkungan Pasifik.

798
01:04:45,285 --> 01:04:47,913
Kenapa?
Kenapa awak buat begitu?

799
01:04:48,288 --> 01:04:50,331
Kenapa saya buat begini?

800
01:04:52,208 --> 01:04:54,419
Agaknya saya takkan buat.
Biasanya tidaklah kerana...

801
01:04:54,544 --> 01:04:57,297
...itu bukan cara saya.
Entahlah. Mungkin saya benci...

802
01:04:57,422 --> 01:05:00,215
...kamu semua kerana layan saya
seperti orang tidak penting.

803
01:05:00,340 --> 01:05:03,511
Mungkin itu sebabnya
saya melakukannya.

804
01:05:05,220 --> 01:05:08,181
Sekarang awak sudah tahu.
Itulah masalahnya.

805
01:05:10,642 --> 01:05:13,980
Fikiran saya terganggu sedikit
akhir-akhir ini.

806
01:05:14,480 --> 01:05:16,440
Awak.

807
01:05:22,280 --> 01:05:24,197
Precursors.

808
01:05:26,784 --> 01:05:28,744
Bagus sekali, Hermann.
Awak sudah tahu.

809
01:05:28,869 --> 01:05:31,246
Seperti kebiasaannya,
selangkah di belakang.

810
01:05:31,371 --> 01:05:33,374
Newton,...

811
01:05:33,499 --> 01:05:36,793
...awak orang baik.
Awak mesti hentikannya.

812
01:05:36,919 --> 01:05:40,715
Awak mesti lawan. Tolonglah!
-Saya tidak cukup kuat.

813
01:05:41,132 --> 01:05:44,593
Dia tidak cukup kuat!
Tiada seorang pun daripada kamu...

814
01:05:44,719 --> 01:05:46,846
...yang cukup kuat!

815
01:05:50,725 --> 01:05:53,017
Maafkan saya, Hermann.

816
01:05:54,854 --> 01:05:56,772
Ia menguasai fikiran saya.

817
01:05:56,897 --> 01:05:58,357
Lepaskan dia!

818
01:05:58,399 --> 01:06:00,901
Jangan musnahkan hasil usaha saya.

819
01:06:01,026 --> 01:06:02,527
Hei, bos.

820
01:06:16,707 --> 01:06:19,169
Apa kamu buat di sini?
Saya suruh kamu balik ke kuarters!

821
01:06:19,294 --> 01:06:21,462
Semua pintu ditutup!
-Apa harus kami buat?

822
01:06:21,587 --> 01:06:22,756
Bagaimana awak lakukannya...

823
01:06:22,798 --> 01:06:23,966
...tanpa pengetahuan saya?

824
01:06:24,508 --> 01:06:27,802
38% syarikat awak
automasi sepenuhnya.

825
01:06:28,345 --> 01:06:32,182
Bukan susah sangat
nak bahagi-bahagikannya dan...

826
01:06:32,307 --> 01:06:35,726
...libatkan Kaiju
tanpa pengetahuan awak.

827
01:06:36,186 --> 01:06:39,689
Sebab awak selalu sangka...

828
01:06:39,981 --> 01:06:42,024
...awak yang paling bijak di sini.

829
01:06:42,150 --> 01:06:44,361
Sekejap lagi, saya akan jadi.

830
01:06:45,195 --> 01:06:47,489
Tunggu! Bukan Newt
yang kawal dirinya sendiri.

831
01:06:47,614 --> 01:06:49,574
Itu bukan dia! Itu Precursors!
Ia telah menguasai fikirannya...

832
01:06:49,698 --> 01:06:51,867
...semasa kami menyelaras minda
dengan Kaiju.

833
01:06:51,993 --> 01:06:53,662
Diam!

834
01:06:53,870 --> 01:06:55,454
Sekuriti, tahan Dr. Geiszler.

835
01:06:55,579 --> 01:06:57,290
Jika dia melawan, tembak kepalanya.

836
01:06:57,540 --> 01:07:00,168
Tunggu di sini.
Kami akan cuba pergi kepada Gipsy.

837
01:07:02,252 --> 01:07:04,506
Awak sudah bersedia?
-Tidak. Awak?

838
01:07:04,631 --> 01:07:06,799
Tidak. Atas kiraan tiga.
-Baguslah.

839
01:07:06,925 --> 01:07:10,011
Satu, dua.....<b><i>-Ada sesiapa di situ?</i></b>

840
01:07:10,594 --> 01:07:13,513
Gottlieb?
-Jake! Syukurlah.

841
01:07:13,640 --> 01:07:16,309
Kami diserang.
Paksa Liwen tutup dron itu.

842
01:07:16,434 --> 01:07:19,395
Itu bukan angkara Liwen,
tetapi Newt.

843
01:07:19,519 --> 01:07:22,814
Precursors menguasai mindanya.

844
01:07:23,232 --> 01:07:25,360
Boleh awak suruh dia tutup dron?

845
01:07:25,485 --> 01:07:27,778
Tidak. Dia sudah lari.

846
01:07:31,657 --> 01:07:33,533
Gottlieb, tutup dron itu!

847
01:07:33,659 --> 01:07:35,828
Saya sudah tembusi rutin kecil.

848
01:07:36,620 --> 01:07:40,041
Ia cuba halang kamu memasukinya.
-Lingkaran maklum balas.

849
01:07:49,842 --> 01:07:52,260
Apa sedang berlaku?
Gottlieb!

850
01:08:12,196 --> 01:08:15,117
Gottlieb, tutup dron itu!
Jika tidak, kami mati!

851
01:08:16,909 --> 01:08:18,829
Tutup dron itu!

852
01:08:28,755 --> 01:08:30,632
Ya!

853
01:08:57,700 --> 01:09:00,996
Liwen telah lumpuhkan dron.
Pencerobohan telah dihentikan.

854
01:09:01,120 --> 01:09:04,123
Saya ulangi.
Pencerobohan telah dihentikan.

855
01:09:07,252 --> 01:09:08,878
Tidak.....

856
01:09:09,003 --> 01:09:12,465
Tidak apa pula?
-Tiga Kaiju terlepas masuk.

857
01:09:12,590 --> 01:09:15,969
Korea Selatan, pesisir pantai Rusia
dan Laut China Timur.

858
01:09:16,386 --> 01:09:18,637
Dua Cat-Four dan
satu Cat-Five.

859
01:09:18,763 --> 01:09:21,432
Diterima.
Balik semula ke dom.

860
01:09:21,640 --> 01:09:23,935
Kami perlukan pertolongan.

861
01:09:27,647 --> 01:09:29,857
Kamu okey?
-Ya, puan!

862
01:09:37,740 --> 01:09:39,450
Apa perkembangannya?
-Laporan masih diterima,...

863
01:09:39,575 --> 01:09:41,660
...tetapi dron itu memusnahkan
Jaeger dan Shatterdome...

864
01:09:41,785 --> 01:09:43,538
...di seluruh Lingkaran Pasifik.
-Berada Jaeger kita ada di sini?

865
01:09:43,662 --> 01:09:45,413
Jaeger yang berfungsi?
Gipsy Avenger.

866
01:09:45,538 --> 01:09:47,166
Itu saja?
-Ya.

867
01:09:47,291 --> 01:09:49,252
Kita perlu lebih banyak Jaeger.
Jika tidak, habis kita.

868
01:09:49,377 --> 01:09:52,128
Kalau ada pun, juruterbang lain
sama ada telah mati atau cedera.

869
01:09:52,253 --> 01:09:55,424
Satu bencana pada satu-satu masa.
Kita fokus saja kepada Jaeger.

870
01:09:57,467 --> 01:09:59,552
Smallie, mari sini.

871
01:10:03,723 --> 01:10:06,476
Tolong Jules baiki Jaeger.
Boleh awak lakukannya?

872
01:10:06,601 --> 01:10:09,896
Saya ingat saya disingkir.
-Saya ambil awak masuk semula.

873
01:10:10,021 --> 01:10:13,859
Dia cekap membuat Jaeger daripada
bahan buangan. Awak benarkan?

874
01:10:14,818 --> 01:10:17,071
Ya.
-Kita ada banyak kerja dan...

875
01:10:17,195 --> 01:10:19,364
...tiada banyak masa.

876
01:10:20,616 --> 01:10:22,659
Ada benda datang!

877
01:10:47,267 --> 01:10:49,770
Saya bawa bantuan!

878
01:10:54,315 --> 01:10:57,819
Hakuja, Strikethorn dan Raijin.

879
01:10:58,820 --> 01:11:02,114
Saya telah berikannya tugasan.
-Yang badan berduri dan...

880
01:11:02,240 --> 01:11:06,285
...yang besar itu bergerak
menuju lautan. Itu apa maknanya?

881
01:11:06,411 --> 01:11:10,373
Mungkin mereka cuba bersambung
dengan Hakuja di Laut China Timur.

882
01:11:10,498 --> 01:11:13,459
Tentu Newt tahu rancangannya.
Itu pun kalau kita boleh...

883
01:11:13,584 --> 01:11:17,296
...paksa dia cakap.
-Kita kena cari dia dulu.

884
01:11:18,381 --> 01:11:20,467
Ada Jaeger yang lebih dekat
dengan Kaiju daripada kita?

885
01:11:20,591 --> 01:11:23,802
Chin-do dan Sakhalinsk
telah cuba memintas.

886
01:11:23,928 --> 01:11:26,389
Saya cakap "cuba".
Kita bersendirian saja.

887
01:11:26,514 --> 01:11:30,226
Tentu ada sesuatu di sini.
Sesuatu di Laut China Timur.

888
01:11:31,810 --> 01:11:34,396
Mungkin ia tidak menuju ke sana.
Keluarkan peta Kaiju...

889
01:11:34,522 --> 01:11:38,024
...daripada peperangan dulu.
-Paparkan data pada paparan utama.

890
01:11:38,276 --> 01:11:40,360
Awak tahu sesuatu
yang kami tidak tahu?

891
01:11:40,485 --> 01:11:43,072
Awak kata kita kena faham
objektif musuh kita...

892
01:11:43,196 --> 01:11:44,949
...untuk mengetahui
kita telah kalahkannya.

893
01:11:45,074 --> 01:11:47,285
Bagaimana kalau Kaiju tidak
menyerang bandar-bandar kita...

894
01:11:47,410 --> 01:11:48,911
...secara membabi buta
semasa peperangan dulu?

895
01:11:49,035 --> 01:11:51,788
Bagaimana kalau kita hanya
mengganggu kerja mereka?

896
01:11:54,875 --> 01:11:59,005
Di sini, Gunung Fuji, Jepun.
-Tentu luar untuk Hakuja,...

897
01:11:59,129 --> 01:12:01,548
...Shrikethorn dan Raijin.

898
01:12:04,676 --> 01:12:07,179
Gunung Fuji? Kenapa?

899
01:12:07,888 --> 01:12:10,266
Elemen-elemen bumi
yang jarang ditemukan.

900
01:12:10,391 --> 01:12:13,810
Gunung Fuji ialah gunung berapi
yang dipenuhi elemen-elemen bumi...

901
01:12:13,936 --> 01:12:16,355
...yang jarang ditemukan.
Reaksi ganas darah Kaiju...

902
01:12:16,480 --> 01:12:19,024
...terhadap elemen bumi yang
jarang ditemukan menjadi asas...

903
01:12:19,149 --> 01:12:21,234
...eksperimen
penujah bahan api saya.

904
01:12:21,359 --> 01:12:23,111
Teruk bunyinya.
Itu teruk, bukan?

905
01:12:23,236 --> 01:12:25,280
Sangat teruk.
Gunung Fuji gunung berapi aktif.

906
01:12:25,406 --> 01:12:27,741
Titik tekanan geologi.
-Berdasarkan nisbah darah...

907
01:12:27,866 --> 01:12:30,035
...kepada jisim Kaiju,
reaksi itu akan mencetuskan...

908
01:12:30,160 --> 01:12:32,913
...kejadian berangkai dan
menyalakan Lingkungan Api...

909
01:12:33,038 --> 01:12:37,292
...di sekeliling Lingkaran Pasifik.
Berbilion-bilion tan gas toksik...

910
01:12:37,417 --> 01:12:42,714
...dan abu akan meruah ke atmosfera
dan memusnahkan semua hidupan.

911
01:12:42,839 --> 01:12:46,218
Ia akan selesai memusnahkan
bumi ini untuk Precursors.

912
01:12:46,342 --> 01:12:48,595
Kita tak boleh biar ia
sampai ke Gunung Fuji.

913
01:12:48,720 --> 01:12:50,555
Saya nak minta perkembangan
pembaikan Jaeger daripada Jules.

914
01:12:50,681 --> 01:12:54,267
Kalau kita ada 100 Jaeger pun,
kita takkan sempat memintasnya.

915
01:12:54,391 --> 01:12:57,853
Bagaimana dengan pod penujah awak?
-Ia belum siap.

916
01:12:57,979 --> 01:13:00,856
Bolehkah disiapkan?
-Mungkin secara teorinya...

917
01:13:00,981 --> 01:13:04,610
...dengan bantuan awak.
-Apa maksud awak, "secara teori"?

918
01:13:07,364 --> 01:13:09,407
Hari ini,...

919
01:13:09,532 --> 01:13:11,909
...ia bermakna "Ya"!

920
01:13:57,872 --> 01:14:00,750
Saber Athena, Guardian Bravo dan
Bracer Phoenix sudah siap.

921
01:14:00,874 --> 01:14:03,168
Itu tak banyak.
-Liwen masukkan teknologi Fury...

922
01:14:03,293 --> 01:14:05,755
...ke dalam Gipsy.
Itu mungkin dapat membantu.

923
01:14:05,880 --> 01:14:07,714
Siap sediakan apa-apa yang ada
untuk kerahan.

924
01:14:07,840 --> 01:14:10,675
Okey.
Jangan sampai awak mati pula.

925
01:14:13,137 --> 01:14:15,054
Awak juga.

926
01:14:20,226 --> 01:14:22,438
Itu mengelirukan.

927
01:14:25,065 --> 01:14:27,442
Kita fokus sajalah.
Kita ada 4 Jaeger...

928
01:14:27,567 --> 01:14:29,903
...untuk menentang
dua Cat-Four dan satu Cat-Five.

929
01:14:30,029 --> 01:14:33,156
Lebih baik daripada Gipsy saja.
-Kita masih perlukan juruterbang.

930
01:14:33,281 --> 01:14:35,616
Kita ada juruterbang.

931
01:14:53,634 --> 01:14:57,014
Jika ayah saya ada, tentu dia
beri ucapan kepada kamu.

932
01:14:57,931 --> 01:15:00,558
Membuat awak rasa kuat.

933
01:15:02,310 --> 01:15:04,562
Saya bukan ayah saya.

934
01:15:05,397 --> 01:15:08,108
Saya bukan wira seperti dia.

935
01:15:08,859 --> 01:15:12,403
Seperti Raleigh Becket dan
Mako Mori.

936
01:15:13,572 --> 01:15:18,201
Mereka tidak bermula begitu.
Mereka bermula sebagai kadet,...

937
01:15:18,325 --> 01:15:21,121
...sama seperti kamu.
Kita ingati mereka...

938
01:15:21,245 --> 01:15:23,540
...sebagai gergasi
kerana mereka hebat dan...

939
01:15:23,665 --> 01:15:26,960
...kerana mereka bersatu.
Tidak kiralah sesiapa pun...

940
01:15:27,085 --> 01:15:30,547
...ibu bapa kamu atau tempat asal
kamu dan siapa percaya kamu...

941
01:15:30,672 --> 01:15:34,258
...ataupun tidak.
Sekarang ini kita sebuah keluarga.

942
01:15:34,384 --> 01:15:36,636
Kitalah barisan
pertahanan terakhir Bumi.

943
01:15:36,761 --> 01:15:40,890
Inilah masa dan peluang kita
untuk membawa perbezaan.

944
01:15:41,014 --> 01:15:43,684
Mari kita bersiap sedia dan
laksanakannya!

945
01:15:43,810 --> 01:15:46,061
Kamu faham cakap saya?
-Ya, tuan!

946
01:15:46,187 --> 01:15:48,481
Juruterbang Jaeger,
kamu faham cakap saya?

947
01:15:48,606 --> 01:15:50,400
Ya, tuan!
-Adakah kamu faham?

948
01:15:50,525 --> 01:15:52,652
Ya, tuan!
-Sekarang mari tolong saya...

949
01:15:52,776 --> 01:15:55,946
...selamatkan dunia ini.
Mari kita lakukannya.

950
01:16:01,202 --> 01:16:03,286
Memulakan penyambungan saraf.

951
01:16:05,373 --> 01:16:07,540
<i>Amara, lompat ke dalamnya!</i>

952
01:16:09,542 --> 01:16:12,337
Penyambungan saraf kuat dan stabil.

953
01:16:12,546 --> 01:16:15,924
Bagaimana rasanya berada
di dalam Jaeger yang sebenar?

954
01:16:16,759 --> 01:16:19,845
Lebih besar itu boleh tahan juga.
-Cakap kuat dan jelas.

955
01:16:19,970 --> 01:16:21,930
Mulakan pelancaran.

956
01:16:22,055 --> 01:16:23,806
<i>Guardian Bravo, bersedia.</i>

957
01:16:23,933 --> 01:16:26,227
Saber Athena, bersedia.
-Bracer Phoenix,...

958
01:16:26,351 --> 01:16:29,271
...kita mula sekarang.
-Baiklah.

959
01:16:30,522 --> 01:16:33,483
Pusat Pemerintahan,
kita mulakan pelancaran.

960
01:16:33,608 --> 01:16:36,445
Baik, Gipsy Avenger.
Kuasa akan dihidupkan...

961
01:16:36,569 --> 01:16:39,406
...dalam 10 saat, 9,...

962
01:16:39,531 --> 01:16:42,617
...8, 7, 6,...

963
01:16:43,618 --> 01:16:46,497
...5, 4, 3,...

964
01:16:47,789 --> 01:16:50,249
...2, 1.

965
01:16:50,374 --> 01:16:52,293
Kuasa dihidupkan!

966
01:17:17,652 --> 01:17:20,362
<i>Amaran! Melepasi had struktur.</i>

967
01:17:34,585 --> 01:17:37,045
Itu apa pula?
-Nenek saya selalu mainkannya...

968
01:17:37,170 --> 01:17:39,591
...kepada saya.
Ia menenangkan fikiran saya.

969
01:17:39,716 --> 01:17:42,635
Bagaimana dengan saya?
Saya tidak tenang.

970
01:17:54,855 --> 01:17:57,024
Saya tahu ia akan berhasil.

971
01:17:58,025 --> 01:18:00,403
<i>Tokyo, Jepun.</i>

972
01:19:14,643 --> 01:19:16,436
Ini Gipsy.
Sasaran sudah diperoleh.

973
01:19:16,561 --> 01:19:18,438
Baiklah, Gipsy.
Semua orang di bandar itu...

974
01:19:18,563 --> 01:19:20,357
...berada di dalam
pusat perlindungan bawah tanah.

975
01:19:20,481 --> 01:19:23,026
Awak boleh serang sekarang.
-Baiklah. Bersedia untuk menyerang.

976
01:19:23,151 --> 01:19:25,111
Bracer Phoenix, ikut saya.
Kita serang Raijin.

977
01:19:25,235 --> 01:19:27,572
Baiklah, Gipsy.
-Saber Athena, Guardian Bravo,...

978
01:19:27,696 --> 01:19:30,909
...serang yang lagi dua itu.
-Baiklah. Ini giliran kita...

979
01:19:31,034 --> 01:19:32,951
...untuk selamatkan dunia.
-Harap-harap begitulah.

980
01:19:33,077 --> 01:19:36,581
Atas arahan saya.
3, 2, 1! Serang!

981
01:20:25,086 --> 01:20:26,881
Tembak!

982
01:20:41,227 --> 01:20:45,316
Gipsy, muka Raijin menyerap
serangan dan menyerang awak semula.

983
01:20:45,441 --> 01:20:48,067
Kita tengok kalau ia
boleh serap serangan ini.

984
01:21:03,292 --> 01:21:05,669
Ia boleh tahan
berapa banyak bangunan?

985
01:21:29,943 --> 01:21:33,654
Kami perlu pertolongan!
-Kawan-kawan, kami perlu bantuan!

986
01:21:33,779 --> 01:21:35,657
Sekarang juga!
-Baik, Saber.

987
01:21:35,782 --> 01:21:39,201
Vik, serang Shrikethorn!
-Baik.

988
01:21:52,340 --> 01:21:54,676
Saber Athena dan Guardian Bravo
akan datang membantu!

989
01:21:54,801 --> 01:21:56,968
Aktifkan libasan arca!

990
01:22:14,529 --> 01:22:17,530
Ya, betul.
Lebih baik kau lari!

991
01:22:17,656 --> 01:22:19,784
Ia bukannya kuat sangat.

992
01:22:29,418 --> 01:22:32,712
Bracer Phoenix,
di belakang kamu ada musuh!

993
01:22:32,838 --> 01:22:34,799
Diterima!

994
01:22:53,733 --> 01:22:57,112
Okey, guna robot gergasi lagi.
Bagus sangatlah.

995
01:22:58,363 --> 01:23:01,825
Saya kurang tertarik.
Tidak langsung.

996
01:23:11,752 --> 01:23:14,879
Ada pergerakan musuh,
3 kilometer ke tenggara.

997
01:23:15,129 --> 01:23:18,799
Liwen, awak membacanya?
-Itu kilang automasi saya.

998
01:23:21,511 --> 01:23:25,348
Newt berada di Tokyo.
Saya mencari lokasinya.

999
01:23:25,472 --> 01:23:27,683
Musuh satu kilometer di belakang.
Ia semakin hampir.

1000
01:23:27,809 --> 01:23:29,476
Semua Jaeger bersiap sedia
untuk diserang!

1001
01:23:29,603 --> 01:23:31,980
Bersiap sedia menerima serangan!

1002
01:23:43,491 --> 01:23:45,744
Pergi cepat!

1003
01:23:51,207 --> 01:23:53,543
Ke mana ia pergi?

1004
01:24:49,306 --> 01:24:51,474
Besar juga.

1005
01:25:04,988 --> 01:25:08,909
Semua Jaeger, mara dan lepaskan
tembakan atas arahan saya!

1006
01:25:16,959 --> 01:25:18,710
Mara!

1007
01:25:43,360 --> 01:25:45,820
Guardian, hentikan serangan!
-Kami boleh lawannya!

1008
01:25:45,945 --> 01:25:49,115
Jangan! Itu satu perintah!
Budak belasan tahun!

1009
01:25:49,240 --> 01:25:51,200
Serang matanya!
-Yang mana satu?

1010
01:25:51,325 --> 01:25:53,286
Kesemuanya sekali!

1011
01:26:21,063 --> 01:26:25,693
Ilya, Suresh, beri laporan.
Kamu dengar? Jawab!

1012
01:26:26,359 --> 01:26:30,405
<i>Guardian Bravo, beri laporan.
Kamu berdua okey?</i>

1013
01:26:30,990 --> 01:26:34,827
Guardian tumbang.
Saya tersepit pada Conn-Pod.

1014
01:26:35,494 --> 01:26:37,663
Suresh.....

1015
01:26:40,165 --> 01:26:43,043
Suresh terkorban, tuan.

1016
01:26:43,168 --> 01:26:45,628
Diterima, Guardian.
-Awak tunggu di situ.

1017
01:26:45,753 --> 01:26:48,841
Kami akan bantu awak
secepat yang boleh.

1018
01:26:51,884 --> 01:26:54,305
Bracer Phoenix, beri laporan.

1019
01:26:54,722 --> 01:26:58,100
<i>Kamu berdua okey?
-Kami rosak teruk, tetapi...</i>

1020
01:26:58,224 --> 01:27:01,728
...masih mampu berlawan.
-Kami juga begitu. Saber.

1021
01:27:01,854 --> 01:27:05,189
Maksud saya, Saber Athena, tuan!
-Saber, Bracer, bersedia untuk...

1022
01:27:05,314 --> 01:27:08,110
...memintas pada koordinat berikut.
Kita selesaikan perkara ini.

1023
01:27:08,234 --> 01:27:10,571
Gerak sekarang dan jangan lambat.
-Baiklah.

1024
01:27:10,695 --> 01:27:13,490
Bracer Phoenix bergerak sekarang!

1025
01:27:14,908 --> 01:27:18,077
Gipsy kepada Pusat Pemerintahan.
Ada imbasan taktikal musuh?

1026
01:27:18,203 --> 01:27:21,747
Menilai data daripada sensornya.
-Ada, tetapi masih disusun.

1027
01:27:21,873 --> 01:27:24,418
<i>Tiada masa lagi.
Boleh cari lokasi otaknya?</i>

1028
01:27:24,543 --> 01:27:27,421
Otak utamanya dilindungi perisai.
Senjata awak tak dapat tembusinya.

1029
01:27:27,546 --> 01:27:30,339
Bagaimana otak sekunder?
Ia ada otak kedua, bukan?

1030
01:27:30,464 --> 01:27:34,718
Ia mempunyai tiga otak sekunder.
Satu untuk setiap komponen.

1031
01:27:35,387 --> 01:27:37,596
Menghantar maklumat.

1032
01:27:38,056 --> 01:27:41,016
Pakej disahkan untuk Saber Athena.

1033
01:27:42,519 --> 01:27:45,980
Disahkan untuk Bracer Phoenix.
-Baiklah, ikut tindakan saya dan...

1034
01:27:46,106 --> 01:27:48,315
...berwaspada.
-Hidupkan teknologi Fury...

1035
01:27:48,441 --> 01:27:51,985
...yang Liwen beri.
-Awak baca fikiran saya.

1036
01:28:35,196 --> 01:28:37,573
Lentingkan diri!

1037
01:28:40,910 --> 01:28:43,329
Semua juruterbang lentingkan diri!

1038
01:29:38,090 --> 01:29:40,093
Amara!

1039
01:30:18,422 --> 01:30:21,801
<i>Amaran! Beban saraf melepasi had.</i>

1040
01:30:21,925 --> 01:30:23,845
Nate!

1041
01:30:24,636 --> 01:30:28,057
Jangan pengsan!
Bangun! Nate!

1042
01:30:28,766 --> 01:30:31,102
Juruterbang cedera!

1043
01:30:37,400 --> 01:30:39,777
Lawanlah!

1044
01:31:03,842 --> 01:31:05,636
Selamat tinggal!

1045
01:31:05,761 --> 01:31:08,639
Liwen, awak boleh tolong?
-Saya perlukan lebih masa!

1046
01:31:08,764 --> 01:31:11,392
Kita tiada masa lagi.
Kalau ia sampai ke Gunung Fuji.....

1047
01:31:11,517 --> 01:31:14,937
Faham.
Saya takkan biar itu berlaku.

1048
01:31:19,899 --> 01:31:22,236
Awak tak boleh kendalikan Gipsy
tanpa pembantu juruterbang.

1049
01:31:22,361 --> 01:31:25,072
<i>Bebanan itu akan
musnahkan minda awak!</i>

1050
01:31:28,867 --> 01:31:31,994
Apa kita nak buat sekarang?
-Berkumpul dengan yang lain-lain.

1051
01:31:32,120 --> 01:31:34,039
Amara!

1052
01:31:34,790 --> 01:31:37,793
<i>Gipsy Avenger, ini Amara Namani.</i>

1053
01:31:38,209 --> 01:31:41,379
Saya akan bantu awak.
-Amara, jangan.

1054
01:31:41,587 --> 01:31:43,048
Awak takkan berjaya.
-Saya pasti berjaya.

1055
01:31:43,173 --> 01:31:45,759
Jangan!
-Sekarang!

1056
01:32:02,817 --> 01:32:06,404
Saya dah cakap.
-Sejak bila pula saya dengar?

1057
01:32:06,528 --> 01:32:09,157
Amara, giliran awak.

1058
01:32:09,948 --> 01:32:13,411
Apa awak buat?
-Tak mahu ganggu awak.

1059
01:32:13,995 --> 01:32:16,623
Awak pasti boleh lakukannya.

1060
01:32:18,332 --> 01:32:21,336
<i>Jujukan lentingan dimulakan.</i>

1061
01:32:26,466 --> 01:32:29,718
Awak sudah bersedia?
-Satu cara saja nak tahu.

1062
01:32:31,845 --> 01:32:35,098
Okey.
Bersiap sedia.

1063
01:32:35,391 --> 01:32:38,226
Memulakan sambungan saraf.

1064
01:32:56,786 --> 01:32:58,998
Itu sepatutnya jadi epik,
tetapi tidak.

1065
01:32:59,123 --> 01:33:02,626
Sama sekali tidak.<b><i>-Amaran. Kegagalan lata.</i></b>

1066
01:33:03,711 --> 01:33:05,546
But semula.
-Okey.

1067
01:33:05,671 --> 01:33:09,340
Gipsy, musuh berada dua kilometer
dari puncak Gunung Fuji dan...

1068
01:33:09,465 --> 01:33:11,551
...semakin pantas menghampirinya!

1069
01:33:25,565 --> 01:33:28,318
Gottlieb, ada cukupkah bahan api
di dalam penujah awak...

1070
01:33:28,443 --> 01:33:29,987
...untuk lancarkan kami
ke dalam atmosfera?

1071
01:33:30,111 --> 01:33:31,697
Atmosfera?
-Ya.

1072
01:33:31,821 --> 01:33:33,991
Mungkin cukup, tetapi tak cukup
untuk perlahankan kemasukan semula.

1073
01:33:34,115 --> 01:33:36,493
Kami tak perlu perlahankan.
Kami akan turunkan Gipsy...

1074
01:33:36,617 --> 01:33:38,619
...betul-betul di atasnya.
-Saya baru saja lentingkan...

1075
01:33:38,745 --> 01:33:41,665
...pod saya.
-Ya. Kita guna saya punya.

1076
01:33:41,790 --> 01:33:44,458
Ada satu penujah saja
yang cukup bahan apinya.

1077
01:33:44,584 --> 01:33:47,212
Saya hantar lokasinya.
-Baiklah, saya memeriksa.

1078
01:33:47,337 --> 01:33:49,547
Kita terlalu jauh.

1079
01:33:50,799 --> 01:33:52,967
Kita takkan berjaya.<b><i>-Gipsy Avenger, pengangkutan...</i></b>

1080
01:33:53,092 --> 01:33:55,679
<i>...akan sampai!
Sistem kawalan jauh atas talian.</i>

1081
01:33:55,803 --> 01:33:57,639
Saya hantar bantuan.

1082
01:34:01,642 --> 01:34:03,602
Scrapper!

1083
01:34:19,494 --> 01:34:22,664
Saya sudah jumpa pod penujah.
Bersiap sedia.

1084
01:34:31,130 --> 01:34:33,091
Cepat.
Lari laju lagi.

1085
01:34:33,216 --> 01:34:36,009
Penujah itu kuat sangat.
Kita takkan dapat memegangnya.

1086
01:34:36,135 --> 01:34:38,971
<i>Liwen, apa rancangan awak?
-Saya boleh kimpalkan...</i>

1087
01:34:39,097 --> 01:34:41,390
...kepada tangan awak.
Saya tingkatkan senjata Scrapper.

1088
01:34:41,516 --> 01:34:43,935
Bagus. Saya cadang nak buat begitu.
-Taklah.

1089
01:34:44,060 --> 01:34:46,103
Betullah.

1090
01:34:52,944 --> 01:34:57,073
Kita ada satu peluang saja.
-Ya. Pastikan ia berhasil.

1091
01:35:11,170 --> 01:35:12,922
Saya tersangkut!
-Tunggu di situ!

1092
01:35:13,047 --> 01:35:15,965
Awak berat tambahan
untuk kami gugurkan ke atasnya.

1093
01:35:18,594 --> 01:35:20,346
Sekarang!

1094
01:35:36,153 --> 01:35:39,031
Ia sudah mula pecah!
-Kita sudah hampir sampai.

1095
01:36:03,972 --> 01:36:06,765
Kita hanyut daripada haluan!
-Guna meriam plasma!

1096
01:36:06,891 --> 01:36:10,894
Menyahpasang protokol keselamatan.<b><i>-Meriam plasma sudah diaktifkan.</i></b>

1097
01:36:14,606 --> 01:36:18,027
<i>Amaran. Melepasi had struktur.
-Ia boleh digunakan.</i>

1098
01:36:18,153 --> 01:36:20,447
<i>Kegagalan struktur.</i>

1099
01:36:24,492 --> 01:36:27,619
Ayuh!
-Sasaran dikunci!

1100
01:36:27,829 --> 01:36:30,582
Jake, Amara,
kamu mesti lentingkan diri!

1101
01:36:33,918 --> 01:36:37,130
Putuskan sambungan!
Amara, putuskan sambungan!

1102
01:36:37,672 --> 01:36:40,550
Saya akan sambut awak.
Saya janji!

1103
01:36:40,675 --> 01:36:42,593
Cepat!

1104
01:36:46,346 --> 01:36:49,225
Saya sudah dapat awak.
Gipsy kepada Pusat Pemerintahan!

1105
01:36:49,350 --> 01:36:51,769
Kami akan keluar dari sini!

1106
01:36:52,477 --> 01:36:55,189
<i>Kegagalan pod pelepasan diri.</i>

1107
01:36:55,606 --> 01:36:57,566
Tidak!

1108
01:37:00,694 --> 01:37:02,738
Maafkan saya.

1109
01:37:04,240 --> 01:37:05,990
Maaf untuk apa?

1110
01:37:06,116 --> 01:37:08,744
Kita dapat selamatkan dunia.

1111
01:37:09,912 --> 01:37:12,455
Ayah awak tentu bangga.

1112
01:37:16,584 --> 01:37:19,797
Scrapper!
Mari ke sini!

1113
01:37:22,215 --> 01:37:25,635
Cepat! Kita mesti pergi sekarang!
-20 kilometer sebelum impak.

1114
01:37:25,760 --> 01:37:28,764
Keluar dari situ!
-Pergi!

1115
01:37:36,480 --> 01:37:38,774
Kami sudah masuk!
Tutup pintu!

1116
01:37:45,155 --> 01:37:46,949
Pegang kuat-kuat!
-Saya pegang kuatlah!

1117
01:37:47,074 --> 01:37:48,866
Pegang kuat lagi!

1118
01:38:50,011 --> 01:38:52,054
Tidak!

1119
01:38:54,974 --> 01:38:56,809
Nak tahu sesuatu?
Pelan B.

1120
01:38:56,934 --> 01:38:58,895
Sentiasa ada Pelan B.

1121
01:39:02,397 --> 01:39:05,484
Bagi sesiapa yang mendengar,
ini Renjer Lambert.

1122
01:39:06,235 --> 01:39:09,612
<i>Kita sudah tangkap Newt.
-Diterima.</i>

1123
01:39:09,737 --> 01:39:12,700
Itu pun dia.
Saya gembira awak selamat.

1124
01:39:12,825 --> 01:39:16,120
<i>Awak juga.<b><s>Saya tahu awak mampu lakukannya.</i></b></s>

1125
01:39:17,328 --> 01:39:19,623
Saya dapat banyak pertolongan.

1126
01:39:20,415 --> 01:39:23,626
Bagus sekali, Renjer Namani.
-Terima kasih, tuan.

1127
01:39:28,299 --> 01:39:31,218
Saya belum pernah tengok salji.
-Dalam banyak-banyak benda,...

1128
01:39:31,343 --> 01:39:35,221
...salji yang awak nampak.
Bangkai Kaiju ada di sana.

1129
01:39:35,389 --> 01:39:37,056
Okeylah.
Inikah masanya awak nak...

1130
01:39:37,181 --> 01:39:39,976
...beri syarahan bodoh itu?
-Semua orang rasa ia bodoh atau...

1131
01:39:40,102 --> 01:39:42,062
...itu pendapat awak saja?
-Berapa kali awak berlatih...

1132
01:39:42,186 --> 01:39:44,064
...di hadapan cermin?
-Ia memberi motivasi.

1133
01:39:44,189 --> 01:39:46,774
Awak boleh jadi
sesiapa saja awak mahu.

1134
01:39:46,942 --> 01:39:48,567
Tembak.
-Awak nak main-main?

1135
01:39:48,693 --> 01:39:50,946
Saya ada bakat.
-Awak bukan ada bakat.

1136
01:39:51,071 --> 01:39:53,282
Saya belum pernah lakukannya.

1137
01:39:54,907 --> 01:39:56,993
Habis!

1138
01:39:59,329 --> 01:40:01,540
Kita sudah berjaya.

1139
01:40:22,518 --> 01:40:24,812
Kamu ingat ini sudah berakhir?
Kamu ingat kamu sudah...

1140
01:40:24,938 --> 01:40:28,900
...selamatkan dunia kamu?
Kami akan terus menyerang!

1141
01:40:29,859 --> 01:40:33,570
Kami takkan berhenti.
Lambat-laun tuah kamu...

1142
01:40:33,695 --> 01:40:35,990
...akan berakhir!

1143
01:40:40,620 --> 01:40:43,665
Perkara dalam kepala awak itu?
Precursors?

1144
01:40:44,457 --> 01:40:47,668
Beritahunya kami tidak takut.
Beritahunya lain kali,...

1145
01:40:47,793 --> 01:40:50,755
...ia tak perlu risau lagi
untuk menyerang kami...

1146
01:40:50,880 --> 01:40:53,633
...kerana kami
yang akan menyerangnya.