1
00:00:51,620 --> 00:00:54,298
BEBERAPA TAHUN LALU
2
00:00:56,348 --> 00:00:57,641
Antartika.
3
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
Tanah tandus yang tak sesuai dihuni.
4
00:01:02,229 --> 00:01:05,858
Namun, meskipun di punggung Bumi
yang beku ini,
5
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
wujud hidupan.
6
00:01:14,825 --> 00:01:16,535
Bukan sebarang hidupan.
7
00:01:21,082 --> 00:01:22,249
Penguin!
8
00:01:23,209 --> 00:01:27,838
Hidupan yang riang, ceria, terkedek-kedek,
comel dan sedap dipeluk.
9
00:01:29,965 --> 00:01:33,552
Lihatlah mereka, tergolek-golek
dengan punggung tembam.
10
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Siapalah yang boleh pandang
badut salji lincah ini dengan…
11
00:01:36,972 --> 00:01:38,307
Serius?
12
00:01:38,390 --> 00:01:40,851
Ada sesiapa tahu
kita berbaris untuk ke mana?
13
00:01:40,976 --> 00:01:43,062
- Siapa peduli?
- Saya tak persoalkan apa-apa.
14
00:01:43,145 --> 00:01:44,271
- Saya juga!
- Saya!
15
00:01:44,396 --> 00:01:47,066
Okey, tak mengapa!
Biar kita terbang ke depan barisan
16
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
dan tengok sendiri.
17
00:01:48,442 --> 00:01:51,695
Kowalski! Rico! Gunakan pengawasan udara.
18
00:01:53,697 --> 00:01:55,574
Baik! Sedang lakukan! Ayuh!
19
00:01:55,699 --> 00:01:57,868
Skipper, nampaknya kita tak boleh terbang.
20
00:01:57,993 --> 00:01:59,787
Jadi, apa gunanya ini?
21
00:02:04,667 --> 00:02:08,128
Saya suka!
Hei, ini boleh jadi gaya kita!
22
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
Apa kita nak namakannya?
Mari namakannya "tepuk satu."
23
00:02:14,593 --> 00:02:16,679
Hei, ada sesiapa nampak? Itu telur!
24
00:02:17,012 --> 00:02:19,306
- Ada orang nak pergi ambil?
- Tak boleh buat begitu.
25
00:02:19,682 --> 00:02:20,599
Kenapa tidak?
26
00:02:20,683 --> 00:02:24,520
Dunia di luar sana berbahaya
dan kita hanyalah penguin.
27
00:02:24,603 --> 00:02:26,897
Kita cuma comel dan sedap dipeluk.
28
00:02:26,981 --> 00:02:30,401
Ya. Awak fikir kenapa sentiasa ada
pekerja penggambaran merakam kita?
29
00:02:33,320 --> 00:02:36,198
Maaf, budak. Memang kita akan kehilangan
beberapa telur setiap tahun.
30
00:02:36,282 --> 00:02:37,324
Inilah alam semula jadi.
31
00:02:37,491 --> 00:02:39,535
Oh, ya. Alam semula jadi.
32
00:02:39,618 --> 00:02:41,453
Masuk akal juga, tapi…
33
00:02:42,163 --> 00:02:43,164
tapi ada sesuatu…
34
00:02:43,622 --> 00:02:48,294
sesuatu di dasar hati saya mengatakan
ia langsung tak masuk akal.
35
00:02:49,461 --> 00:02:51,881
Tahu tak? Saya menolak alam semula jadi!
36
00:02:54,049 --> 00:02:55,301
Siapa setuju dengan saya?
37
00:03:39,637 --> 00:03:42,765
Kapal lama.
Tiada siapa pernah kembali hidup-hidup.
38
00:03:44,975 --> 00:03:47,394
Bertenang, Kowalski.
Ada burung di bawah sana.
39
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
Tengok, dia okey saja.
40
00:03:52,483 --> 00:03:55,236
Anjing laut bintang.
Ular bagi alam semula jadi.
41
00:03:55,319 --> 00:03:57,238
Bukankah ular yang ular
bagi alam semula jadi?
42
00:03:57,321 --> 00:03:59,949
Mana saya tahu?
Saya tinggal di tundra beku!
43
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
Mereka mahu telur itu!
44
00:04:03,369 --> 00:04:04,912
Berikan saya laluan ke bawah, segera!
45
00:04:04,995 --> 00:04:07,790
Kita cuma perlu kumpul kelp
sepanjang 300 kaki, keringkannya…
46
00:04:08,457 --> 00:04:13,087
Kecil dan tak berdaya, anak-anak penguin
kaku dalam ketakutan.
47
00:04:13,170 --> 00:04:17,507
Mereka tahu jika terjatuh dari tebing ini,
mereka pasti akan mati.
48
00:04:18,216 --> 00:04:19,802
Gunter, tolak mereka.
49
00:04:21,887 --> 00:04:25,474
…memanfaatkan ubur-ubur yang kita
dah latih untuk patuh pada arahan ringkas.
50
00:04:27,059 --> 00:04:28,269
Ini baru betul!
51
00:04:41,490 --> 00:04:42,533
Bagus, Rico!
52
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
Jangan biar mereka ambil!
53
00:04:46,537 --> 00:04:48,706
Okey! Nampaknya macam itu pun boleh.
54
00:04:52,710 --> 00:04:54,128
Pergi ke tempat tinggi!
55
00:05:01,677 --> 00:05:02,594
Berjaya!
56
00:05:07,016 --> 00:05:08,392
Saya cadangkan tembak sekarang!
57
00:05:08,559 --> 00:05:09,435
Tak, nanti dulu.
58
00:05:09,727 --> 00:05:10,936
Kita perlu tembak!
59
00:05:11,020 --> 00:05:13,105
Jangan tembak sebelum nampak
mata putihnya.
60
00:05:13,272 --> 00:05:15,941
Anak mata mereka besar.
Mata putih sedikit saja! Hampir tiada!
61
00:05:16,025 --> 00:05:18,694
- Mestilah ada putih sedikit, bukan?
- Langsung tiada.
62
00:05:18,777 --> 00:05:21,071
Bagaimana jika mereka pandang
jauh ke kiri?
63
00:05:22,448 --> 00:05:23,741
Tembak!
64
00:05:40,591 --> 00:05:42,634
Kowalski, analisis?
65
00:05:43,844 --> 00:05:46,847
Kita hebat dalam hal begini!
66
00:05:48,265 --> 00:05:51,477
Kita dah berjaya, semua! Misi berjaya.
67
00:05:51,602 --> 00:05:54,438
Hei, kita boleh buat gaya kita!
Tepuk satu!
68
00:05:55,314 --> 00:05:56,190
Ya!
69
00:06:03,030 --> 00:06:03,906
Alamak!
70
00:06:05,657 --> 00:06:09,286
Lihat, keajaiban kelahiran!
71
00:06:11,997 --> 00:06:14,541
Detik yang amat indah!
72
00:06:16,627 --> 00:06:20,506
Jijiknya! Saya rasa ada kantung amnion
di dalam mulut saya!
73
00:06:27,638 --> 00:06:30,349
Helo! Kamu keluarga saya?
74
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Kamu tiada keluarga
dan kita semua akan mati. Maaf.
75
00:06:45,823 --> 00:06:47,408
Apa?
76
00:06:47,491 --> 00:06:50,244
Apa? Saya ingat itu yang kita anggukkan.
77
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
Tiada siapa akan mati!
78
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Kamu tahu kamu ada siapa, budak?
Kamu ada kami.
79
00:06:55,124 --> 00:06:56,542
Kita ada satu sama lain.
80
00:06:57,334 --> 00:07:00,129
Jika itu bukan keluarga,
saya tak tahulah apa nak kata.
81
00:07:04,967 --> 00:07:06,635
Comel sungguh.
82
00:07:06,718 --> 00:07:09,138
Kowalski, apa trajektori kita?
83
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
Sembilan puluh lima peratus yakin
kita dalam masalah.
84
00:07:11,432 --> 00:07:13,267
Lima peratus lagi?
85
00:07:13,434 --> 00:07:17,104
Pengembaraan dan kegemilangan
yang tak pernah dikecapi penguin lain.
86
00:07:17,271 --> 00:07:18,730
Saya sanggup tempuhi aksi itu.
87
00:07:18,856 --> 00:07:19,982
Tapi, kita nak ke mana?
88
00:07:20,441 --> 00:07:22,067
Masa depan, semua.
89
00:07:22,568 --> 00:07:23,986
Masa depan yang gemilang.
90
00:07:31,086 --> 00:07:33,287
MASA DEPAN YANG GEMILANG
91
00:07:33,412 --> 00:07:34,746
Lagu itu!
92
00:07:34,872 --> 00:07:37,458
Sumpah, ia akan buat saya hilang akal.
93
00:07:37,583 --> 00:07:39,585
Nyanyian semakin kuat, Skipper.
94
00:07:39,668 --> 00:07:40,669
Jadi, cepatlah sedikit!
95
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
Seseorang tanggalkan rambut palsu Private!
96
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
Kowalski, laporan semasa!
97
00:07:48,177 --> 00:07:50,179
Saya dah muak dengan lagu ini.
98
00:07:52,389 --> 00:07:54,725
Kelebihan memiliki sebuah sarkas
99
00:07:55,267 --> 00:07:58,562
adalah boleh memindahkan meriam
merentas sempadan negeri.
100
00:08:12,117 --> 00:08:16,330
Pada hari ini sepuluh tahun lalu,
sebiji telur kecil telah menetas.
101
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
Dunia kita bertambah comel sedikit.
102
00:08:19,583 --> 00:08:23,712
Jadi, malam ini Private,
kita raikan hari lahir kamu
103
00:08:23,795 --> 00:08:27,508
dengan menyusup masuk ke dalam
simpanan emas Amerika Syarikat
104
00:08:27,633 --> 00:08:28,926
di Fort Knox!
105
00:08:29,009 --> 00:08:30,010
Bagus sekali!
106
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
- Apa?
- Di sana tempatnya, semua!
107
00:08:32,638 --> 00:08:35,057
Objek keinginan tercela kita.
108
00:08:35,224 --> 00:08:36,767
Mentega pada biskut kita.
109
00:08:36,892 --> 00:08:38,143
- Sama bunga diraja.
- Skipper?
110
00:08:38,227 --> 00:08:40,854
Private, apa peraturan
kita tentang menyampuk analogi?
111
00:08:40,938 --> 00:08:42,356
Maaf. Sila teruskan.
112
00:08:42,481 --> 00:08:44,733
Detik itu dah berlalu.
Private rosakkannya.
113
00:08:44,900 --> 00:08:46,610
Tuan, kita menghampiri sasaran.
114
00:08:49,530 --> 00:08:50,656
Skipper, saya rasa tak…
115
00:08:50,739 --> 00:08:52,658
Kamu mempersoalkan
kepimpinan saya, Private?
116
00:08:52,783 --> 00:08:53,659
Tidak, tuan.
117
00:08:53,742 --> 00:08:54,660
Nasiblah.
118
00:08:55,452 --> 00:08:57,871
Kerana saya hormati askar yang berani.
119
00:08:57,955 --> 00:08:59,581
Yakah? Jadi saya rasa kita patut…
120
00:08:59,665 --> 00:09:02,626
Simpan saja keberanian kamu,
si mulut celopar!
121
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
Tengoklah kamu. Tetap sangat comel.
122
00:09:08,840 --> 00:09:10,175
Tembak!
123
00:09:15,013 --> 00:09:16,890
Pukul lapan. Selamat malam!
124
00:09:17,599 --> 00:09:18,684
Apa?
125
00:09:22,437 --> 00:09:23,855
Private, mari!
126
00:09:24,773 --> 00:09:27,199
ZON PUNGGAHAN
127
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
Sila masukkan kod laluan.
128
00:09:33,615 --> 00:09:34,866
Kowalski, giliran kamu.
129
00:09:35,576 --> 00:09:36,868
Sila masukkan kod laluan.
130
00:09:36,994 --> 00:09:39,454
Rico, peranti serbuan bunyi.
131
00:09:43,000 --> 00:09:44,626
Biar betul. Awak bergurau, ya?
132
00:09:44,751 --> 00:09:47,963
Kentucky, Skipper.
Mereka benar-benar suka Flatt dan Scruggs.
133
00:09:48,046 --> 00:09:50,045
Kamu masuklah, ya? Sila minum teh ais.
134
00:09:50,266 --> 00:09:51,341
DITERIMA
135
00:10:07,357 --> 00:10:11,361
Private, jika kamu boleh dapat apa saja
yang kamu mahu di dunia ini,
136
00:10:11,653 --> 00:10:12,779
apa benda itu?
137
00:10:12,863 --> 00:10:13,739
Wah, Skipper.
138
00:10:14,031 --> 00:10:16,867
Saya mahu jadi ahli penting
dan berharga bagi pasukan ini.
139
00:10:16,950 --> 00:10:19,036
Kamu dapat benda lain.
140
00:10:22,456 --> 00:10:23,498
Mesin layan diri?
141
00:10:23,624 --> 00:10:25,375
Bukan sebarang mesin layan diri, Private.
142
00:10:25,667 --> 00:10:29,212
Rumah terakhir di negeri penyibuk
di Amerika
143
00:10:29,296 --> 00:10:34,217
bagi paf dari syurga yang sukulen dengan
bahan kimia berbahaya yang bernama…
144
00:10:35,218 --> 00:10:36,928
Cheezy Dibbles!
145
00:10:37,220 --> 00:10:40,390
Selamat hari jadi, si budak nakal.
146
00:10:41,683 --> 00:10:42,809
Terima kasih!
147
00:10:50,108 --> 00:10:52,402
Jangan dijolok sarang tebuan, Private.
148
00:10:52,527 --> 00:10:54,780
Pergilah dapatkan hadiah kamu
dari mesin itu.
149
00:10:58,533 --> 00:11:03,038
Kita baru saja mencerobohi bangunan
paling tinggi kawalan di Amerika Utara.
150
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Kamu tahu apa maknanya?
151
00:11:04,498 --> 00:11:07,125
Kita penjenayah dalam pelarian
sepanjang hayat
152
00:11:07,250 --> 00:11:09,920
dan sentiasa diburu oleh undang-undang?
153
00:11:10,045 --> 00:11:14,716
Tidak! Maknanya, dalam unit elit,
kita yang paling elit antara yang elit.
154
00:11:14,800 --> 00:11:18,720
Pangkat tertinggi dalam biro.
Kedua tertinggi, tambah satu.
155
00:11:21,014 --> 00:11:22,265
Ke mana Private pergi?
156
00:11:23,809 --> 00:11:25,435
Itu dia. D-3.
157
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Private. Berapa harganya?
158
00:11:27,813 --> 00:11:29,648
Dia berharga tiga dolar dan 50 sen, tuan.
159
00:11:29,731 --> 00:11:32,401
Mahalnya. Walaupun demi Private.
160
00:11:33,860 --> 00:11:35,362
Tuan, mesin ini bernyawa!
161
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
Saya rasa saya tak suka sikap kamu,
wahai mesin layan diri.
162
00:11:40,158 --> 00:11:41,493
Atau harga kamu!
163
00:11:41,576 --> 00:11:42,661
Lepaskan mereka!
164
00:11:48,959 --> 00:11:49,876
Apa?
165
00:12:46,725 --> 00:12:47,934
Kowalski, analisis!
166
00:12:48,226 --> 00:12:49,936
Semua bukti menunjukkan…
167
00:12:51,521 --> 00:12:53,648
saya makan terlalu banyak Cheezy Dibbles.
168
00:12:55,025 --> 00:12:58,361
Kita berada dalam kawasan musuh
dan sangat dahaga.
169
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
Rico, keluarkan kita
dari penjara enak ini.
170
00:13:04,659 --> 00:13:05,535
Bagus, Rico!
171
00:13:06,620 --> 00:13:09,790
Kamu adalah ahli penting
dan berharga bagi pasukan ini.
172
00:13:25,347 --> 00:13:28,683
Private, jangan berlengah
dan jangan muntah.
173
00:13:30,560 --> 00:13:32,479
Gelap dan mengerikan.
174
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
Dua ciri bilik yang paling saya tak suka.
175
00:13:35,273 --> 00:13:36,233
Tengok! Butang.
176
00:13:36,983 --> 00:13:38,151
Private, jangan!
177
00:13:40,987 --> 00:13:42,697
Apa saya kata tentang…
178
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Maaf, apa?
179
00:13:50,872 --> 00:13:55,710
Nampak macam laser gergasi
yang dihantar untuk bunuh kita, tuan.
180
00:13:58,380 --> 00:14:00,131
- Satu lagi!
- Tidak!
181
00:14:03,426 --> 00:14:05,428
- Apa?
- Nakal sungguh!
182
00:14:08,431 --> 00:14:11,726
Burung cantik sepatutnya
berada di dalam sangkar.
183
00:14:29,160 --> 00:14:31,955
Itu menyakitkan hati saja.
184
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
Saya pula gembira bertemu kamu lagi.
185
00:14:35,333 --> 00:14:38,920
Skipper, Kowalski, Rico…
186
00:14:40,046 --> 00:14:42,299
dan si kecil molek Private.
187
00:14:43,842 --> 00:14:45,176
Siapakah kamu?
188
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
Manusia kenal saya dengan nama
Dr. Octavius Brine.
189
00:14:47,522 --> 00:14:48,763
HIDUP GENIUS
190
00:14:48,847 --> 00:14:52,893
Ahli genetik terkenal, peminat keju
191
00:14:53,059 --> 00:14:57,147
dan penderma tetap kepada aktiviti
pengumpulan dana bagi NPR.
192
00:14:57,230 --> 00:15:01,359
Namun, kamu kenal saya
dengan nama lama berbeza.
193
00:15:01,443 --> 00:15:05,196
Nama yang mungkin kamu harap
takkan dengar lagi.
194
00:15:05,780 --> 00:15:06,781
Hantu!
195
00:15:07,365 --> 00:15:10,076
Bayangan kehidupan lalu.
196
00:15:10,660 --> 00:15:11,620
Saya…
197
00:15:11,786 --> 00:15:12,662
ialah…
198
00:15:13,330 --> 00:15:14,873
Dave!
199
00:15:19,669 --> 00:15:20,587
Kowalski?
200
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
Maaf, tuan. Tak tahu.
201
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
Dave!
202
00:15:25,675 --> 00:15:26,885
Dave!
203
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
- Dave!
- Dave?
204
00:15:29,220 --> 00:15:30,388
Dave!
205
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
Dave.
206
00:15:31,681 --> 00:15:32,682
Dave!
207
00:15:40,357 --> 00:15:41,608
Maaf.
208
00:15:41,691 --> 00:15:44,486
Tunggu. Saya tinggal di arah sini.
209
00:15:48,698 --> 00:15:49,950
Silakan, Dan. Teruskan.
210
00:15:50,241 --> 00:15:52,702
Kamu betul-betul tak ingat saya?
211
00:15:54,704 --> 00:15:58,541
Dave! Betul! Ya, dah lama tak jumpa!
212
00:15:59,417 --> 00:16:00,543
Apa khabar isteri kamu?
213
00:16:01,795 --> 00:16:03,421
Saya tak pernah berkahwin!
214
00:16:04,547 --> 00:16:06,633
Mungkin kamu tak ingat saya,
215
00:16:06,716 --> 00:16:09,302
tapi saya tak dapat lupakan kamu.
216
00:16:10,095 --> 00:16:12,138
Mari kita imbas memori lama.
217
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
Bandar Raya New York.
218
00:16:17,268 --> 00:16:20,814
Zoo Central Park. Hidup sangat indah.
219
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Tangki yang luas,
220
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
lokasi yang hebat,
221
00:16:25,443 --> 00:16:27,654
pemandangan rumah monyet.
222
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
Sudah semestinya,
223
00:16:30,281 --> 00:16:32,450
para peminat yang memuja saya!
224
00:16:32,659 --> 00:16:33,535
Hebatnya!
225
00:16:33,743 --> 00:16:34,828
Dave!
226
00:16:34,953 --> 00:16:37,664
Sotong kurita yang banyak muslihat.
227
00:16:39,207 --> 00:16:40,125
Menakjubkan!
228
00:16:40,291 --> 00:16:42,252
Saya cukup sempurna.
229
00:16:42,335 --> 00:16:43,336
Wah!
230
00:16:43,461 --> 00:16:45,880
Hei, kamu mesti tengok! Cepat ke sini!
231
00:16:46,548 --> 00:16:47,590
Ayuh, semua!
232
00:16:47,841 --> 00:16:49,467
Kemudian, kamu tiba…
233
00:16:49,843 --> 00:16:51,553
Comelnya mereka!
234
00:16:52,178 --> 00:16:55,306
Senyum dan lambai, kawan-kawan.
Senyum dan lambai.
235
00:16:55,432 --> 00:16:58,184
…dan kamu rampas segalanya daripada saya.
236
00:16:58,309 --> 00:17:01,604
- Mereka sungguh comel.
- Tiada yang lebih comel daripada mereka.
237
00:17:03,606 --> 00:17:06,192
Empat anak penguin yang comel.
238
00:17:06,483 --> 00:17:07,694
Dengan adanya kamu,
239
00:17:07,777 --> 00:17:09,738
tiada siapa mahukan sotong kurita lagi.
240
00:17:11,614 --> 00:17:13,700
Keluarlah, Dave!
241
00:17:13,917 --> 00:17:15,201
TAMAN MARIN SAN DIEGO
242
00:17:15,285 --> 00:17:17,619
Begitulah kisahnya, berulang kali.
243
00:17:17,704 --> 00:17:20,205
- Di zoo, selepas akuarium.
- Ayah, tengok!
244
00:17:20,330 --> 00:17:22,000
Saya tak nampak penguin itulah!
245
00:17:22,083 --> 00:17:23,960
Penguin yang comel mencuri perhatian…
246
00:17:24,044 --> 00:17:24,919
Ya!
247
00:17:25,721 --> 00:17:26,396
ZOO BRAZIL
248
00:17:30,348 --> 00:17:31,760
…sedangkan saya dipinggirkan.
249
00:17:34,345 --> 00:17:35,346
Dilupakan.
250
00:17:39,642 --> 00:17:40,935
Tak dikehendaki.
251
00:17:45,023 --> 00:17:46,066
Sendirian.
252
00:17:50,195 --> 00:17:52,363
Sedih betul bunyinya!
253
00:17:52,530 --> 00:17:54,491
Memang pun.
254
00:17:55,200 --> 00:17:59,954
Saya sedar, sesetengah makhluk ditakdirkan
untuk dapat sepenuh kasih sayang.
255
00:18:00,080 --> 00:18:02,832
Sedangkan yang lainnya tak dapat apa-apa.
256
00:18:02,916 --> 00:18:05,960
Satu-satunya perkara yang membolehkan
saya bertahan bertahun-tahun
257
00:18:06,044 --> 00:18:10,340
adalah dendam yang membara!
258
00:18:12,133 --> 00:18:15,261
Juga koleksi cenderahati
glob salji yang saya sayangi.
259
00:18:20,683 --> 00:18:22,435
Apa masalah kamu?
260
00:18:25,063 --> 00:18:28,274
Daryl, kamu tak boleh salahkan kami
atas perkara yang berlaku.
261
00:18:29,567 --> 00:18:33,404
Mestilah boleh! Itulah sebabnya
saya boleh balas dendam!
262
00:18:33,988 --> 00:18:38,868
Dengan ini, akhirnya saya ada kuasa
untuk hancurkan kamu!
263
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Alamak!
264
00:18:46,084 --> 00:18:48,378
Nicolas, kurung mereka.
265
00:18:49,170 --> 00:18:51,798
Saya ada berita buruk untuk kamu, Dennis.
266
00:18:51,881 --> 00:18:53,633
Kamu cari masalah
dengan burung yang salah.
267
00:18:53,716 --> 00:18:57,095
Kerana kami adalah unit elit,
terbaik antara yang terbaik.
268
00:18:57,178 --> 00:18:59,305
Krim di atas jagung
di atas batang jagung platinum!
269
00:18:59,389 --> 00:19:01,724
Kami akan ambil cecair hijau
yang berbahaya itu
270
00:19:01,808 --> 00:19:04,269
dan melenggang keluar melalui
hac keluar.
271
00:19:04,602 --> 00:19:07,313
Bagaimana pula kamu nak buat begitu?
272
00:19:07,897 --> 00:19:09,482
Lancarkan senjata rahsia!
273
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Keju! Pedihnya!
274
00:19:14,112 --> 00:19:15,280
Golek keluar!
275
00:19:21,411 --> 00:19:22,495
Kejar mereka!
276
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
Kawan-kawan, sama seperti di Cuba!
277
00:19:29,502 --> 00:19:30,879
Teksi!
278
00:19:36,134 --> 00:19:38,511
Apa kata mainkan muzik?
Untuk kejar-mengejar.
279
00:19:41,723 --> 00:19:42,765
Mereka datang!
280
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
Ayuh!
281
00:19:45,894 --> 00:19:48,938
Dayung! Dayung berkali-kali!
282
00:19:51,065 --> 00:19:53,151
Dayung!
283
00:19:53,234 --> 00:19:54,194
Maaf!
284
00:20:03,953 --> 00:20:05,330
Ada penjahat, arah jam enam!
285
00:20:05,788 --> 00:20:07,457
Kowalski, formasi perang!
286
00:20:11,794 --> 00:20:14,756
Jadi, kamu mahu menari mambo gondola?
287
00:20:15,340 --> 00:20:16,257
Mari menari!
288
00:20:16,966 --> 00:20:19,510
Aduh! Pedihnya mata!
Saya kehilangan visual.
289
00:20:20,803 --> 00:20:22,263
Kowalski, jadi mata saya!
290
00:20:22,347 --> 00:20:24,807
Kiri! Kanan! Atas!
291
00:20:25,642 --> 00:20:26,517
Tunduk!
292
00:20:29,270 --> 00:20:31,564
- Rasanya saya berjaya.
- Mereka tewas, tuan.
293
00:20:31,689 --> 00:20:32,982
Mantap!
294
00:20:40,240 --> 00:20:41,115
Skipper!
295
00:20:41,241 --> 00:20:43,701
Mereka dah kembali
dan terusan dah nak tamat!
296
00:20:43,826 --> 00:20:45,286
Parker Posey! Guna segala rupa bumi.
297
00:20:50,208 --> 00:20:51,501
- Sudikah awak…
- Apa?
298
00:20:57,799 --> 00:20:59,008
Enjin nombor satu rosak!
299
00:21:02,136 --> 00:21:03,554
Dua dan tiga!
300
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
Empat!
301
00:21:06,015 --> 00:21:07,433
Tukar ke kuasa kecemasan!
302
00:21:07,558 --> 00:21:08,810
Baik, Skipper!
303
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Tembikai! Tepat di depan!
304
00:21:29,289 --> 00:21:32,041
Saya boleh melihat!
Rico, benda menyala itu!
305
00:21:33,543 --> 00:21:35,128
Mata tak nampak lagi!
306
00:21:40,466 --> 00:21:43,052
Mereka berjaya naik!
Mulakan jujukan hancur kendiri!
307
00:21:45,263 --> 00:21:46,347
Bagus!
308
00:21:48,057 --> 00:21:50,768
Secara jujur, saya terkejut
kita ada jujukan hancur kendiri.
309
00:21:58,151 --> 00:22:00,153
Baiklah, postur berperang!
310
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
Kita memang dalam postur berperang, tuan.
311
00:22:04,198 --> 00:22:07,910
Okey, bagus.
Kini, kita lancarkan perangkap.
312
00:22:10,163 --> 00:22:12,707
Saya tak pasti sama ada mereka
yang terperangkap, tuan.
313
00:22:12,790 --> 00:22:16,669
Kowalski, ingat perbincangan kita
tentang komen benar tapi tak membantu?
314
00:22:16,878 --> 00:22:19,505
- Ya, tuan.
- Ada kalanya, kita perlu cuba nasib!
315
00:22:22,383 --> 00:22:23,593
Wah.
316
00:22:36,356 --> 00:22:39,150
Maaf kerana pandang rendah
rancangan itu, Skipper.
317
00:22:39,233 --> 00:22:42,570
Tak apa, Kowalski.
Asalkan jangan sangsi pada saya lagi.
318
00:22:42,653 --> 00:22:44,322
Apa yang berlaku?
319
00:22:49,202 --> 00:22:50,536
Bertenang, para penguin.
320
00:22:51,829 --> 00:22:54,332
Kamu kini berada
dalam perlindungan Angin Utara.
321
00:22:55,792 --> 00:22:56,959
Sama-sama.
322
00:23:03,674 --> 00:23:05,551
Oh, tuhan!
323
00:23:06,386 --> 00:23:08,262
Kamu semua sungguh comel!
324
00:23:08,638 --> 00:23:10,556
Kamu sungguh comel!
325
00:23:11,557 --> 00:23:12,934
Sedap dipeluk juga!
326
00:23:13,810 --> 00:23:16,270
Hei, lepaskan! Jangan peluk lagi!
327
00:23:16,354 --> 00:23:19,774
Terasa seperti dijilat
oleh sebakul penuh anak anjing.
328
00:23:19,857 --> 00:23:21,609
Koperal!
329
00:23:21,692 --> 00:23:24,070
Tetapkan arah untuk kembali
ke markas Angin Utara.
330
00:23:26,447 --> 00:23:28,866
Eva, maklumkan mereka
yang kita bawa saksi.
331
00:23:29,117 --> 00:23:30,701
Private, beri saya Dibble.
332
00:23:33,871 --> 00:23:35,873
Kami takkan ke mana-mana dengan kamu.
333
00:23:36,582 --> 00:23:38,835
Kami tak tahu pun siapa kamu!
334
00:23:39,168 --> 00:23:42,088
Angin Utara ialah perisik elit
antara spesies…
335
00:23:43,714 --> 00:23:46,008
Angin Utara ialah perisik…
336
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
Perisik elit antara spesies…
337
00:23:50,304 --> 00:23:51,889
Pasukan…
338
00:23:52,014 --> 00:23:54,767
petugas khas khusus dalam…
339
00:23:55,309 --> 00:23:56,394
Membantu…
340
00:23:57,895 --> 00:23:59,188
Berdedikasi dalam membantu…
341
00:24:01,482 --> 00:24:04,193
Berdedikasi dalam membantu haiwan
yang tak mampu bantu diri sendiri.
342
00:24:05,987 --> 00:24:07,321
Seperti penguin.
343
00:24:07,572 --> 00:24:08,906
Yakah? Kamu pula?
344
00:24:09,323 --> 00:24:10,408
Nama saya dirahsiakan.
345
00:24:10,491 --> 00:24:13,244
Dirahsiakan, ya? Itu nama Belanda?
346
00:24:13,369 --> 00:24:14,996
- Tak dengar bunyi loghatnya pun.
- Apa?
347
00:24:15,163 --> 00:24:17,623
- Baru dengar dialek!
- Tak, nama saya bukan Dirahsiakan.
348
00:24:17,790 --> 00:24:21,627
Nama saya dirahsiakan
kerana saya ketua pasukan serangan ini.
349
00:24:21,794 --> 00:24:24,213
Anjing laut itu Short Fuse,
senjata dan bahan letupan.
350
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
Beruang itu Koperal, dia orang kuat kita.
351
00:24:26,716 --> 00:24:29,510
Burung hantu itu Eva,
maklumat perisikan dan analisis.
352
00:24:29,760 --> 00:24:33,931
Baik, Ejen Dirahsiakan,
kami juga unit elit.
353
00:24:34,056 --> 00:24:35,933
Jujukan hancur kendiri diaktifkan.
354
00:24:36,058 --> 00:24:37,935
Awak patut label semua ini.
355
00:24:38,144 --> 00:24:39,937
Dua, satu…
356
00:24:40,730 --> 00:24:42,940
Saya Skipper. Saya ketua pasukan ini.
357
00:24:43,065 --> 00:24:44,233
Di belakang itu Kowalski.
358
00:24:44,609 --> 00:24:46,360
Dialah pemikir operasi kami.
359
00:24:46,611 --> 00:24:47,820
Cakaplah benda bijak, Kowalski.
360
00:24:54,535 --> 00:24:57,079
Nampak? Tarafnya berbeza.
361
00:24:57,205 --> 00:24:59,790
Dan Rico. Dia pakar perobohan kami.
362
00:25:01,334 --> 00:25:04,086
Dia hancurkan kerusi itu untuk suka-suka.
363
00:25:04,462 --> 00:25:05,505
Tiada sebab langsung.
364
00:25:05,796 --> 00:25:07,465
Kemudian, ada Private.
365
00:25:08,174 --> 00:25:10,885
Dia ibarat…
366
00:25:10,968 --> 00:25:13,471
setiausaha atau maskot kami.
367
00:25:14,514 --> 00:25:16,349
- Comel.
- Malah sedap dipeluk.
368
00:25:17,016 --> 00:25:18,643
Maaf.
369
00:25:18,768 --> 00:25:21,854
Mari kita lihat bagaimana si comel
tangani perkara seterusnya.
370
00:25:32,823 --> 00:25:34,200
Cantiknya pintu anjing ini.
371
00:25:36,462 --> 00:25:40,087
MARKAS ANGIN UTARA
372
00:25:41,541 --> 00:25:42,833
Wah!
373
00:25:44,001 --> 00:25:45,419
Tengok.
374
00:25:45,545 --> 00:25:47,255
Wah.
375
00:25:47,421 --> 00:25:50,216
Boleh tahan juga markas kamu, Classified.
376
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
Terima kasih. Itu bukan nama saya.
377
00:25:52,385 --> 00:25:54,595
Ketibaan, Pad 17.
378
00:25:55,137 --> 00:25:57,223
Baiklah, si penguin kecil.
379
00:25:57,306 --> 00:25:58,641
Cara terbaik untuk Angin Utara
380
00:25:58,724 --> 00:26:03,020
melindungi haiwan tak berdaya seperti kamu
adalah Dr. Brine dibawa diadili.
381
00:26:03,145 --> 00:26:04,313
Kamu pernah masuk kapal dia,
382
00:26:04,438 --> 00:26:06,899
jadi saya perlu tahu segala
yang kamu tahu.
383
00:26:10,611 --> 00:26:14,407
- Hei!
- Beritahu saya apa yang kamu tahu.
384
00:26:14,615 --> 00:26:19,120
Baik. Pertama sekali. Jangan percaya
lelaki Belanda dalam pergaduhan tulip.
385
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
Pergaduhan tulip.
386
00:26:20,454 --> 00:26:22,540
Kanada melatih tentera sasquatch
secara rahsia.
387
00:26:22,623 --> 00:26:23,541
Sasquatch.
388
00:26:23,624 --> 00:26:26,460
Hot dog sebenarnya hanya mengandungi
17 peratus anjing sebenar.
389
00:26:26,544 --> 00:26:29,338
Tujuh belas… Bukan segala-galanya!
390
00:26:29,922 --> 00:26:32,550
Segala yang berkaitan penculikan kamu
oleh Dr. Octavius Brine.
391
00:26:32,633 --> 00:26:33,551
DIKEHENDAKI
392
00:26:33,634 --> 00:26:34,744
SUSPEK
393
00:26:35,052 --> 00:26:36,596
- Kenapa tak cakap?
- Apa?
394
00:26:36,762 --> 00:26:39,557
Pasukan saya telah mendedahkan
bahawa Dr. Octavius Brine
395
00:26:39,640 --> 00:26:42,184
sebenarnya ialah seorang individu
bernama Derek!
396
00:26:42,560 --> 00:26:44,895
- Dave.
- Bernama Dave, si sotong kurita.
397
00:26:45,021 --> 00:26:46,480
Sotong kurita?
398
00:26:46,606 --> 00:26:49,317
Tak, Dr. Brine bukan sotong kurita.
Dia ialah…
399
00:26:49,442 --> 00:26:51,360
Sotong kurita. Tepat sekali.
400
00:26:51,485 --> 00:26:52,980
Itulah yang maklumat kami tunjukkan.
401
00:26:53,305 --> 00:26:54,488
SASARAN KITA!
402
00:26:54,947 --> 00:26:56,407
Lepaskan bebiri.
403
00:26:59,452 --> 00:27:01,078
Apa yang kamu tak tahu,
404
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
makmal Dr. Brine di Venice sedang
mencipta senjata pemusnah secara rahsia
405
00:27:05,750 --> 00:27:08,377
bernama "Serum Medusa."
406
00:27:09,378 --> 00:27:12,214
- Apa kamu tak tahu ialah Dirk…
- Dave.
407
00:27:12,340 --> 00:27:14,675
Dave takkan gunakan Serum Bazuka…
408
00:27:14,800 --> 00:27:17,219
- Serum Medusa.
- Serum Medusa pada sesiapa.
409
00:27:17,303 --> 00:27:18,220
Bahagian itu tepat.
410
00:27:18,346 --> 00:27:19,764
Tunjuk pada dia, Rico!
411
00:27:22,892 --> 00:27:23,893
Kamu…
412
00:27:24,393 --> 00:27:26,312
Kamu curi Serum Medusa ini?
413
00:27:26,646 --> 00:27:29,815
Ya, curi serum,
selamatkan dunia, buat kerja kamu.
414
00:27:30,107 --> 00:27:31,525
Katalah apa kamu mahu.
415
00:27:33,402 --> 00:27:34,403
Debbie!
416
00:27:34,487 --> 00:27:35,696
- Dave.
- Dave!
417
00:27:35,988 --> 00:27:38,324
Dia godam masuk ke dalam sistem kita.
418
00:27:40,242 --> 00:27:41,702
Mana bunyinya?
419
00:27:42,244 --> 00:27:43,245
Dave.
420
00:27:43,371 --> 00:27:45,247
- Saya tak dengar.
- Mikrofon kamu tak dipasang.
421
00:27:45,331 --> 00:27:47,458
Tekan butang yang ada gambar mikrofon.
422
00:27:47,541 --> 00:27:48,918
Bila penjahat telefon, jadi begini.
423
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
Helo?
424
00:27:50,961 --> 00:27:52,880
Sekarang kami dengar,
tapi tak nampak muka pula.
425
00:27:52,963 --> 00:27:55,341
- Selalu!
- Seperti bercakap dengan ibu bapa saya.
426
00:27:55,424 --> 00:27:57,051
Bagaimana sekarang?
427
00:27:57,134 --> 00:27:58,552
Ya, kami nampak.
428
00:27:58,678 --> 00:28:00,429
- Bagus.
- Hebat. Di mana saya tadi?
429
00:28:01,847 --> 00:28:02,973
Dave!
430
00:28:04,141 --> 00:28:05,851
Apa khabar, Angin Utara?
431
00:28:05,976 --> 00:28:08,270
Nampaknya kamu dah jumpa
dengan teman satu zoo saya.
432
00:28:08,646 --> 00:28:11,565
Kita tak pernah jadi teman.
Tak mengawan juga.
433
00:28:11,816 --> 00:28:13,442
Serahlah diri, David.
434
00:28:13,526 --> 00:28:16,737
Kamu dah tak berkuasa kerana saya dah curi
Serum Medusa kamu yang berharga ini.
435
00:28:16,862 --> 00:28:18,739
- Kamu? Bukan kamu yang curi!
- Dah tamat.
436
00:28:19,031 --> 00:28:20,574
Dah tamat?
437
00:28:20,658 --> 00:28:24,078
Jadi, kenapa saya telefon kamu?
438
00:28:24,161 --> 00:28:25,371
Peliknya.
439
00:28:25,454 --> 00:28:28,290
Mungkin untuk tunjukkan ini pada kamu!
440
00:28:29,417 --> 00:28:31,961
Serum itu terlalu banyak
untuk empat ekor penguin.
441
00:28:32,461 --> 00:28:35,756
Kamu sangka semuanya
hanya kerana kamu berempat?
442
00:28:36,298 --> 00:28:38,592
Tidak!
443
00:28:38,718 --> 00:28:40,845
Kita baru saja bermula.
444
00:28:42,054 --> 00:28:47,017
Saya minta diri,
saya perlu pergi membeli-belah…
445
00:28:47,143 --> 00:28:49,019
untuk balas dendam!
446
00:28:52,440 --> 00:28:54,066
Tunggu. Bagaimana nak…
447
00:28:55,192 --> 00:28:56,277
Tekan apa?
448
00:28:56,902 --> 00:28:58,612
Yang merah atau…
449
00:28:59,321 --> 00:29:01,323
Saya ingatkan… Bukan ini…
450
00:29:04,660 --> 00:29:05,703
Ada amaran!
451
00:29:05,911 --> 00:29:07,204
Papar pada skrin.
452
00:29:07,705 --> 00:29:09,999
Zoo Berlin.
Sebanyak 15 ekor penguin hilang.
453
00:29:10,082 --> 00:29:11,625
Dave menculik penguin lain!
454
00:29:12,001 --> 00:29:13,794
Semestinya comel dan sedap dipeluk!
455
00:29:14,462 --> 00:29:15,963
- Kita perlu bertindak!
- Apa?
456
00:29:16,046 --> 00:29:17,798
- Masa untuk beraksi!
- Semua berkumpul!
457
00:29:17,923 --> 00:29:19,008
Koperal, siapkan jet.
458
00:29:19,091 --> 00:29:21,510
Saya sedang mulakan
Protokol Zeta Angin Utara.
459
00:29:22,303 --> 00:29:24,722
Sebanyak 12 ekor penguin lagi
diculik dari Zoo London.
460
00:29:24,805 --> 00:29:26,515
Okey, inilah detiknya.
461
00:29:26,640 --> 00:29:29,727
Misi yang kita telah lama
kita nantikan sepanjang hayat.
462
00:29:29,810 --> 00:29:32,563
Kita akan tumpaskan Dave sedaya upaya!
463
00:29:32,646 --> 00:29:34,815
- Kowalski, batalkan kelas improvisasi.
- Ya, tuan.
464
00:29:34,940 --> 00:29:35,816
Rico, peralatan!
465
00:29:36,025 --> 00:29:38,068
Private, buat benda yang saya suka itu.
466
00:29:39,445 --> 00:29:40,446
Masih lagi kelakar.
467
00:29:40,529 --> 00:29:41,655
Skipper! Berita baik!
468
00:29:41,947 --> 00:29:43,824
Saya berjaya minta mereka
kreditkan kelas kita!
469
00:29:44,033 --> 00:29:45,534
Tuan, jet dah bersedia.
470
00:29:45,659 --> 00:29:48,245
Ya! Sama seperti Super Bowl ke-19!
471
00:29:48,454 --> 00:29:49,663
Mereka curi barang saya!
472
00:29:50,498 --> 00:29:54,126
Tidak! Misi ini tiada ruang untuk sekawan
penguin tak guna yang terkedek-kedek!
473
00:29:54,251 --> 00:29:56,378
- Kamu kata siapa tak guna?
- Sudah!
474
00:29:59,507 --> 00:30:02,384
Nampak, Rico? Sebab itu kamu tak boleh
pegang benda-benda elok.
475
00:30:04,595 --> 00:30:08,265
Kalau kamu nak tahu,
saya agak hebat guna komputer.
476
00:30:17,525 --> 00:30:19,860
Pakai baju tidur kamu, penguin.
477
00:30:21,779 --> 00:30:23,781
Semasa tidur pun mereka nampak comel.
478
00:30:23,864 --> 00:30:24,865
Tidak bagi saya!
479
00:30:24,949 --> 00:30:29,411
Saya mahu bebola-bebola bulat ini
jauh dari laluan dan misi saya.
480
00:30:29,537 --> 00:30:31,205
Hantar mereka ke rumah rahsia kita.
481
00:30:31,288 --> 00:30:33,582
Di tempat paling terpencil planet ini.
482
00:30:37,179 --> 00:30:39,880
HANTAR KE: MADAGASCAR
483
00:30:40,005 --> 00:30:41,799
Di mana kita berada?
484
00:30:41,882 --> 00:30:44,426
Kandungan oksigen rendah.
485
00:30:44,510 --> 00:30:46,428
Saya cadangkan kita hadkan pernafasan.
486
00:30:48,430 --> 00:30:49,431
Private!
487
00:30:52,601 --> 00:30:54,812
Maaf! Perut saya berangin
apabila saya terbang.
488
00:30:54,895 --> 00:30:56,063
Oh, ya! Betul!
489
00:30:56,146 --> 00:30:57,898
Kita pasti di dalam kapal terbang!
490
00:30:59,733 --> 00:31:02,152
Apa Angin Utara dah buat pada kita?
491
00:31:02,695 --> 00:31:04,446
Mereka beri kita lencana!
492
00:31:05,197 --> 00:31:08,033
Bukan lencana, tapi damak penenang!
493
00:31:08,617 --> 00:31:10,160
Classified!
494
00:31:10,286 --> 00:31:13,455
Anjing kurap itu cuba nak buang kita
daripada misi itu!
495
00:31:13,539 --> 00:31:17,459
Dia fikir kita tak mampu selamatkan
penguin kerana kita hanyalah penguin.
496
00:31:17,835 --> 00:31:21,213
Penguin adalah bulu dan daging kita!
Mereka adalah kita!
497
00:31:21,338 --> 00:31:23,340
Jika sesiapa nak selamatkan kita,
498
00:31:23,465 --> 00:31:24,341
kitalah orangnya.
499
00:31:24,633 --> 00:31:27,386
Skipper, kita pasti berada
lima kaki di udara.
500
00:31:27,469 --> 00:31:28,929
Itu pasti menghadkan pilihan kita.
501
00:31:29,179 --> 00:31:31,181
Saya wujudkan pilihan saya sendiri.
502
00:31:37,479 --> 00:31:39,064
Tindakan bijak, Skipper.
503
00:31:39,189 --> 00:31:41,358
Cuma kita kini berada di luar pesawat.
504
00:31:41,442 --> 00:31:43,652
Saya terbawa-bawa pula!
505
00:31:43,777 --> 00:31:45,863
Saya tak terfikir pun.
506
00:31:45,946 --> 00:31:49,366
Okey Kowalski, giliran kamu
untuk selesaikan apa yang belum selesai.
507
00:31:50,034 --> 00:31:52,953
Apa kata kita naik kapal terbang itu?
508
00:31:54,371 --> 00:31:55,915
Perlanggaran burung. Rekodkan.
509
00:31:57,207 --> 00:31:59,668
Ada satu lagi sasaran, arah jam 12.
510
00:31:59,793 --> 00:32:01,378
Bagus, sekarang baru pukul 11.30.
511
00:32:01,462 --> 00:32:04,381
Ikut saya, semua.
Kita akan masuk dengan pantas!
512
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
Tiada siapa suka
orang yang menunjuk-nunjuk, Private.
513
00:32:09,637 --> 00:32:10,971
Sasarkan kelas pertama!
514
00:32:16,644 --> 00:32:17,686
Saya okey!
515
00:32:18,395 --> 00:32:20,522
Kowalski, ke mana kapal terbang ini pergi?
516
00:32:20,648 --> 00:32:23,901
Berdasarkan bentuk pelik bagel ini,
saya rasa kita menuju ke Paris.
517
00:32:23,984 --> 00:32:26,737
Perancis? Tak mahulah!
Undang-undang cukai mereka teruk!
518
00:32:26,820 --> 00:32:28,822
Jadi, saya cadangkan perpindahan di udara.
519
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
Setuju!
520
00:32:29,990 --> 00:32:31,825
Kacang!
521
00:32:31,909 --> 00:32:33,118
Kacang dah habis, Skipper!
522
00:32:33,243 --> 00:32:34,662
Beri pretzel pula, Private.
523
00:32:36,497 --> 00:32:37,706
Baik!
524
00:32:37,831 --> 00:32:39,416
Itulah pengangkutan kita.
525
00:32:39,541 --> 00:32:41,126
Saya tak boleh tunggu, sayang.
526
00:32:41,251 --> 00:32:43,212
Bahaya adalah kekasih gelap saya.
527
00:32:43,837 --> 00:32:45,130
Rico, tinggi lagi!
528
00:32:45,923 --> 00:32:48,008
Pretzel!
529
00:32:48,092 --> 00:32:49,134
Pretzel dah habis!
530
00:32:49,218 --> 00:32:52,554
Maka kita keluar tepat pada masanya,
kerana mereka dah nak naik angin!
531
00:32:52,680 --> 00:32:54,014
Buka kepak!
532
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Tetapkan sasaran!
533
00:32:58,560 --> 00:33:00,688
Kita akan berjaya naik!
534
00:33:01,563 --> 00:33:03,565
Alamak! Kita tak sempat naik!
535
00:33:03,691 --> 00:33:05,651
Tunggu dulu. Di mana Skipper?
536
00:33:07,569 --> 00:33:11,031
Masa untuk jadi kreatif.
Mula capai kotak, semua!
537
00:33:11,740 --> 00:33:12,950
Lontar jauh!
538
00:33:13,742 --> 00:33:15,016
PAYUNG TERJUN
539
00:33:15,869 --> 00:33:18,580
Private, jangan bermain
dengan beg galas itu.
540
00:33:18,706 --> 00:33:20,040
Carilah benda yang berguna!
541
00:33:21,458 --> 00:33:23,961
Macam inilah! Mari mulakan kerja.
542
00:33:24,044 --> 00:33:25,671
Empat ratus meter.
543
00:33:25,754 --> 00:33:26,880
Tiga ratus meter.
544
00:33:26,964 --> 00:33:28,590
Gunalah bahasa Amerika, Kowalski!
545
00:33:29,299 --> 00:33:31,176
Maaf, tuan. 218 ela.
546
00:33:31,260 --> 00:33:32,302
109 ela.
547
00:33:37,943 --> 00:33:39,868
TAPAK TANGAN BERPELUH
548
00:33:41,311 --> 00:33:42,688
Baiklah.
549
00:33:42,771 --> 00:33:44,440
Sudah jelas apa kita perlu buat.
550
00:33:45,146 --> 00:33:46,685
SATU JAM KEMUDIAN
551
00:33:50,696 --> 00:33:51,697
Ini baru betul!
552
00:33:52,614 --> 00:33:54,199
Lantunan mengagumkan, semua.
553
00:33:54,324 --> 00:33:56,702
Kini, kembali ke ketamadunan.
554
00:33:56,785 --> 00:33:58,704
Jika kita mahu tumpaskan Dexter,
555
00:33:58,787 --> 00:34:00,939
kita perlu tahu lokasi serangan
yang seterusnya.
556
00:34:13,927 --> 00:34:15,888
Gol!
557
00:34:20,100 --> 00:34:22,936
Elijah, boleh bawa mereka pergi?
558
00:34:34,947 --> 00:34:37,034
Tapak kaki penguin. Masih panas.
559
00:34:37,117 --> 00:34:38,409
Dave baru saja terlepas.
560
00:34:38,534 --> 00:34:39,745
Tak guna! Dia dah hilang!
561
00:34:40,079 --> 00:34:42,414
Banyaknya penguin!
562
00:34:44,833 --> 00:34:46,126
Dia makan sebab tertekan lagi!
563
00:34:46,251 --> 00:34:47,835
- Koperal!
- Sabar.
564
00:34:48,087 --> 00:34:51,840
- Gosok kemarahan keluar dari perut.
- Koperal! Fokus!
565
00:34:52,632 --> 00:34:55,302
Kita akan selamatkan
penguin tak berdaya itu
566
00:34:55,385 --> 00:34:59,056
kerana kita ialah Angin Utara.
567
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
Tiada siapa…
568
00:35:00,682 --> 00:35:03,519
Tiada siapa dapat tewaskan Angin.
569
00:35:05,354 --> 00:35:07,981
Tiada siapa tewaskan Angin.
570
00:35:08,065 --> 00:35:09,316
Bagus, Koperal.
571
00:35:09,399 --> 00:35:12,277
Kita dah pun selamatkan
empat penguin itu, bukan?
572
00:35:12,402 --> 00:35:15,280
Nyaman dan selesa dan dihantar
ke rumah selamat Madagascar…
573
00:35:15,364 --> 00:35:16,448
Kenapa ada bunyi bip?
574
00:35:16,573 --> 00:35:19,118
Tuan, penguin-penguin itu
tak sampai ke Madagascar.
575
00:35:19,243 --> 00:35:20,237
PENGUIN HILANG
576
00:35:21,370 --> 00:35:23,705
Apa? Jadi di manakah mereka?
577
00:35:28,252 --> 00:35:30,087
Kowalski, apa koordinat kita?
578
00:35:30,170 --> 00:35:34,174
Menurut kiraan saya, kita telah tiba
di tengah-tengah Dublin, Ireland.
579
00:35:37,719 --> 00:35:41,265
Baiklah, askar semua.
Berpadu dengan sekitar. Menari Riverdance!
580
00:35:47,479 --> 00:35:49,815
Tiada masa untuk cium Batu Blarney.
581
00:35:49,898 --> 00:35:52,234
Kita perlu dapatkan maklumat lokasi Dave.
582
00:35:52,317 --> 00:35:53,277
Segera!
583
00:35:59,283 --> 00:36:01,493
Kamu! Di mana Dave? Berikan kami maklumat!
584
00:36:01,743 --> 00:36:04,204
Cakap! Jangan sampai
saya guna shillelagh saya!
585
00:36:04,413 --> 00:36:05,914
Tuan, itu anak sotong.
586
00:36:10,878 --> 00:36:12,004
Maaf, kawan.
587
00:36:13,463 --> 00:36:17,050
Terkandas di Kepulauan Emerald
tanpa sebarang petunjuk.
588
00:36:17,176 --> 00:36:20,429
- Nasib orang Irelandlah sangat!
- Skipper, tengok!
589
00:36:24,933 --> 00:36:26,018
Alamak!
590
00:36:26,351 --> 00:36:27,769
Ada sesiapa boleh berbahasa Gaelic?
591
00:36:27,853 --> 00:36:30,063
Tak, tapi nampaknya Davy sibuk.
592
00:36:30,439 --> 00:36:32,941
Dia telah curi penguin dari Guadalajara!
593
00:36:33,066 --> 00:36:34,484
- Madrid!
- Paris!
594
00:36:34,943 --> 00:36:36,069
Athens!
595
00:36:36,195 --> 00:36:37,237
Bangalore!
596
00:36:37,905 --> 00:36:38,864
Düsseldorf!
597
00:36:39,198 --> 00:36:41,074
- Osaka!
- Rio de Janeiro!
598
00:36:41,200 --> 00:36:42,868
- Nairobi!
- Amsterdam!
599
00:36:42,951 --> 00:36:44,203
Baton Rouge!
600
00:36:44,912 --> 00:36:46,997
Koleksi glob salji Dave!
601
00:36:47,080 --> 00:36:50,542
Semua zoo dan akuarium
yang pernah halau dia!
602
00:36:50,667 --> 00:36:52,461
Jangan beritahu saya tempat
dia pernah pergi.
603
00:36:52,544 --> 00:36:55,380
Beritahu tempat
dia akan pergi seterusnya.
604
00:36:55,464 --> 00:36:56,465
Tunggu. Apa, Rico?
605
00:36:57,382 --> 00:37:00,177
Buku! Filem! Teater! Drama!
Perkataan pertama.
606
00:37:00,510 --> 00:37:02,262
Dua suku kata. Bunyinya seperti…
607
00:37:03,263 --> 00:37:06,266
Bunyinya seperti…
608
00:37:06,350 --> 00:37:07,517
Apa yang bermula dengan…
609
00:37:13,232 --> 00:37:14,650
Shanghai.
610
00:37:15,651 --> 00:37:17,402
Dave belum pernah ke sana, Skipper.
611
00:37:17,527 --> 00:37:19,404
Jika kita cepat, masih boleh halang dia.
612
00:37:19,571 --> 00:37:21,281
Bagus, Rico!
613
00:37:21,406 --> 00:37:25,410
Bungkus beg paip kamu semua.
Dah tiba masa kita tiup gerai kentang ini!
614
00:37:32,292 --> 00:37:33,044
PENGHANTARAN EKSPRES
615
00:37:38,131 --> 00:37:39,793
BERBELANJA DI LANGIT
616
00:37:39,967 --> 00:37:41,134
Jadi, inilah dia.
617
00:37:41,218 --> 00:37:44,388
Daerah Dublin Kecil yang terkenal
di Shanghai.
618
00:37:45,013 --> 00:37:46,014
Skipper, tengok!
619
00:37:46,139 --> 00:37:47,683
Saya nampak kamu, Private.
620
00:37:48,141 --> 00:37:50,602
Siapa budak besar yang berjengket-jengket?
621
00:37:50,727 --> 00:37:52,938
- Tak, maksud saya…
- Geramnya saya!
622
00:37:53,021 --> 00:37:54,773
Skipper, tengok! Di atas Private!
623
00:37:54,856 --> 00:37:58,652
Sasaran Dave yang seterusnya.
Duyung penguin yang terkenal di Shanghai.
624
00:37:58,735 --> 00:38:00,153
Tajam mata kamu, Kowalski!
625
00:38:00,237 --> 00:38:01,738
Sekali lagi, kamu membuktikan
626
00:38:01,863 --> 00:38:04,741
kamu adalah ahli penting
dan bermakna bagi pasukan ini.
627
00:38:07,536 --> 00:38:09,037
Tuan-tuan dan puan-puan,
628
00:38:09,121 --> 00:38:11,957
Dunia Marin Shanghai dengan sukacita
mempersembahkan…
629
00:38:12,040 --> 00:38:15,460
duyung penguin kami yang terkenal
di seluruh dunia!
630
00:38:17,879 --> 00:38:20,382
Malam ini, duyung-duyung kami
tujukan persembahan mereka
631
00:38:20,465 --> 00:38:23,760
buat semua penguin yang hilang
di seluruh dunia.
632
00:38:23,844 --> 00:38:26,179
Jaga diri semua,
walau di mana kamu berada.
633
00:38:26,272 --> 00:38:27,382
RAYAPAN LAUTAN DALAM
634
00:38:27,472 --> 00:38:29,057
Kami harap kamu segera pulang.
635
00:38:34,313 --> 00:38:36,023
Pasang mata, semua.
636
00:38:36,189 --> 00:38:38,608
Dave pakar dalam penyamaran.
637
00:38:38,775 --> 00:38:41,278
Dia boleh jadi seorang kanak-kanak,
tumbuhan rumah.
638
00:38:41,361 --> 00:38:43,196
Mungkin juga kamu atau saya!
639
00:38:43,322 --> 00:38:44,990
Kamu, Kowalski?
640
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
Hei, tunggu sekejap.
641
00:38:51,204 --> 00:38:52,080
Tunggu dulu.
642
00:38:55,083 --> 00:38:57,085
Itu dia! Cubaan yang bagus, Dave.
643
00:38:57,210 --> 00:39:00,005
Mulakan Operasi Sinar, Simbah dan Serang.
644
00:39:00,088 --> 00:39:02,466
Hebat! Ambil kedudukan.
645
00:39:02,591 --> 00:39:05,302
Masa untuk memberi penguin makan
akan bermula dalam dua minit.
646
00:39:14,811 --> 00:39:16,313
Sasaran 30 ela dan makin hampir.
647
00:39:17,647 --> 00:39:19,232
Siap sedia, Skipper.
648
00:39:20,233 --> 00:39:21,651
Rico, laporan.
649
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Siap sedia.
650
00:39:23,195 --> 00:39:25,072
- Kamu pula, Private.
- Ya, Skipper?
651
00:39:25,197 --> 00:39:27,240
- Ini kostum duyung kamu.
- Apa?
652
00:39:27,324 --> 00:39:28,784
Kita perlu alihkan perhatian.
653
00:39:28,950 --> 00:39:31,661
Kamu saja yang mampu berpakaian begitu.
654
00:39:31,787 --> 00:39:34,790
Saya boleh buat lebih lagi, Skipper.
Saya nak bantu pasukan.
655
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
Benar-benar membantu!
656
00:39:36,666 --> 00:39:38,835
Jika kamu fikir saya dah sedia,
memang saya sedia!
657
00:39:39,628 --> 00:39:42,130
Itu pun jika kamu setuju
dan mungkin juga…
658
00:39:42,798 --> 00:39:43,799
meskipun kamu tak setuju.
659
00:39:44,966 --> 00:39:46,468
Saya suka keberanian kamu,
660
00:39:46,551 --> 00:39:51,264
tapi sekarang, saya nak kamu pakai
ekor itu dan beri senyuman paling comel.
661
00:39:52,057 --> 00:39:53,558
Kamu yakin pada saya?
662
00:39:56,561 --> 00:39:57,854
Baik, Skipper.
663
00:39:58,438 --> 00:40:00,065
Hei, masa untuk beri makan!
664
00:40:02,692 --> 00:40:06,279
Sasaran sepuluh ela dari titik sinar.
Private, giliran kamu.
665
00:40:08,073 --> 00:40:10,075
Kamu buat saya gembira!
666
00:40:10,575 --> 00:40:11,868
Suluhkan sinar!
667
00:40:12,994 --> 00:40:14,996
Tengok! Mereka lepaskan
satu duyung dari tangki!
668
00:40:15,163 --> 00:40:18,458
- Comelnya dia!
- Paling comel pernah saya lihat!
669
00:40:18,542 --> 00:40:19,876
Naikkan perisai!
670
00:40:24,714 --> 00:40:27,008
Sasaran dah bingung. Rico, bawa Simbahan.
671
00:40:28,760 --> 00:40:29,845
Ya!
672
00:40:46,194 --> 00:40:49,781
KOLAM MEMBELAI
673
00:40:54,619 --> 00:40:56,496
Apa kamu buat di sini, si comel?
674
00:40:56,621 --> 00:40:58,123
Mari masuk ke tangki kamu.
675
00:41:01,501 --> 00:41:03,044
Dapatkan duyung-duyung itu dan cari…
676
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
David si sotong kurita.
677
00:41:10,051 --> 00:41:11,636
Dah terlambat, Angin Utara.
678
00:41:14,890 --> 00:41:16,516
Misi berjaya!
679
00:41:16,641 --> 00:41:17,642
Tepuk satu!
680
00:41:18,935 --> 00:41:20,479
Koperal, bawa banduan kita
681
00:41:20,604 --> 00:41:23,064
yang merupakan milik kita,
ke dalam tahanan.
682
00:41:23,648 --> 00:41:26,818
- Apa?
- Kamu cairkan dia? Burung gila!
683
00:41:29,488 --> 00:41:31,156
Dia masuk ke dalam paip!
684
00:41:35,952 --> 00:41:37,078
Skipper!
685
00:41:37,537 --> 00:41:39,206
Private!
686
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
Kamu perlu keluar dari situ!
687
00:41:42,167 --> 00:41:44,085
Tidak! Private!
688
00:41:44,211 --> 00:41:45,086
Skipper!
689
00:41:46,087 --> 00:41:47,380
Private!
690
00:41:47,547 --> 00:41:48,757
- Tolong!
- Tidak!
691
00:41:52,385 --> 00:41:53,553
Cepat!
692
00:41:57,516 --> 00:41:58,683
Dia tangkap Private!
693
00:41:58,808 --> 00:42:02,354
- Dia melarikan diri!
- Skipper! Pesawat Angin Utara!
694
00:42:02,479 --> 00:42:04,272
Wah, kenderaan dari Tuhan!
695
00:42:04,356 --> 00:42:05,690
Cuma boleh kamu terbangkannya?
696
00:42:05,815 --> 00:42:07,817
Hanya ada satu cara untuk tahu.
697
00:42:09,986 --> 00:42:11,397
BUKU PANDUAN
698
00:42:12,197 --> 00:42:15,116
Tak, saya masih tak boleh baca.
699
00:42:15,659 --> 00:42:16,993
Maka kita jangan tengok buku.
700
00:42:25,418 --> 00:42:26,711
Tidak!
701
00:42:29,548 --> 00:42:31,508
Terlebih!
702
00:42:38,723 --> 00:42:40,976
Rasanya saya boleh terbangkan, Skipper.
703
00:42:42,143 --> 00:42:44,396
Bagus! Kami akan selamatkan kamu, Private!
704
00:42:46,606 --> 00:42:50,443
Bebola-bebola bulat itu akan buat
David terlepas!
705
00:42:50,569 --> 00:42:51,736
Eva, sediakan kenderaan.
706
00:42:51,861 --> 00:42:53,697
Short Fuse, Koperal, tumpangkan kita!
707
00:43:00,328 --> 00:43:01,288
Tembak!
708
00:43:04,749 --> 00:43:06,167
Pergi tangkap!
709
00:43:20,307 --> 00:43:21,474
Pegang dengan stabil!
710
00:43:31,818 --> 00:43:32,944
KAPAL SELAM BRINE
711
00:43:33,069 --> 00:43:34,946
Tuan, Dave semakin jauh.
Kita terlalu berat.
712
00:43:35,071 --> 00:43:37,574
Celaka pemakanan Cheese-Dibble kita!
713
00:43:37,657 --> 00:43:39,909
Rico, berikan jualan berapi
Helsinki Barat!
714
00:43:40,035 --> 00:43:41,786
- Ya!
- Semua barang mesti pergi!
715
00:43:45,550 --> 00:43:46,117
EJEN #1
716
00:43:46,875 --> 00:43:48,043
Apa benda…
717
00:43:51,212 --> 00:43:53,340
- Semua dah dibuang, tuan.
- Kandungan tandas kimia?
718
00:43:53,465 --> 00:43:56,635
- Tadi Rico masuk selama 15 minit!
- Buat sajalah!
719
00:44:12,400 --> 00:44:13,818
Jujukan hancur kendiri dalam lima…
720
00:44:13,902 --> 00:44:15,111
Private!
721
00:44:15,236 --> 00:44:16,821
Bertahan, askar!
722
00:44:16,946 --> 00:44:18,365
…tiga, dua…
723
00:44:19,407 --> 00:44:20,325
satu.
724
00:44:37,634 --> 00:44:39,344
Rekod Skipper.
725
00:44:40,428 --> 00:44:43,556
Private telah diculik oleh Dave…
726
00:44:44,808 --> 00:44:48,645
sementara kami hanyut di lautan
semenjak beberapa hari.
727
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Tiada makanan, air bersih…
728
00:44:53,149 --> 00:44:54,651
mahupun daratan dapat dilihat.
729
00:44:57,445 --> 00:44:59,155
Kowalski mabuk laut…
730
00:45:00,657 --> 00:45:03,451
dan Rico cuba nak makan dia.
731
00:45:04,119 --> 00:45:05,662
Tolonglah hentikannya!
732
00:45:08,248 --> 00:45:11,042
Entah berapa lama lagi
kami mampu bertahan.
733
00:45:12,168 --> 00:45:14,254
Ini mungkin rakaman terakhir saya.
734
00:45:15,004 --> 00:45:16,214
Aduh!
735
00:45:16,297 --> 00:45:19,092
Grand Cru, 2004.
Sedikit rasa pir, pic putih.
736
00:45:19,843 --> 00:45:21,219
Salmon ini sungguh enak.
737
00:45:21,302 --> 00:45:25,223
Saya tak pernah rasa terhidrat begini!
738
00:45:25,306 --> 00:45:27,767
- Biar saya potong sedikit salmon.
- Tak apalah.
739
00:45:27,892 --> 00:45:29,477
Paling sedap di bot ini.
740
00:45:29,602 --> 00:45:31,062
Saya perlu longgarkan tali pinggang.
741
00:45:31,187 --> 00:45:33,565
Tak, saya kenyang. Buang saja ke laut.
742
00:45:35,275 --> 00:45:38,153
Kita semua dalam bot yang sama.
743
00:45:38,903 --> 00:45:40,196
Sebenarnya, tidak.
744
00:45:40,321 --> 00:45:42,782
Mungkin kamu boleh tunjuk
sedikit rasa ambil berat
745
00:45:42,907 --> 00:45:44,701
kerana kamu telah curi dan hancurkan
746
00:45:44,784 --> 00:45:47,495
kenderaan bernilai 19 juta dolar!
747
00:45:48,329 --> 00:45:49,330
Hantarlah bil.
748
00:45:50,498 --> 00:45:52,333
Koperal?
749
00:45:52,417 --> 00:45:54,502
Kita mengesan satu isyarat, tuan.
750
00:45:55,503 --> 00:45:57,505
Lima kilometer ke barat daya,
751
00:45:58,173 --> 00:46:00,508
tapi ia berhenti di pulau terpencil itu.
752
00:46:00,884 --> 00:46:01,885
Daratan?
753
00:46:03,887 --> 00:46:06,264
Syabas! Kamu mengesan sebuah daratan.
754
00:46:06,347 --> 00:46:07,724
Tidaklah, dungu.
755
00:46:08,057 --> 00:46:11,060
Kami mengesan setiausaha/maskot kamu.
756
00:46:11,227 --> 00:46:13,229
Apa? Kamu letak
peranti penjejak pada Private?
757
00:46:13,438 --> 00:46:14,939
Sebenarnya, pada kamu semua,
758
00:46:15,106 --> 00:46:16,441
ketika kamu ditembak damak.
759
00:46:17,525 --> 00:46:18,943
Tak guna…
760
00:46:19,360 --> 00:46:22,071
si anjing kurap, kotor, jijik…
761
00:46:22,655 --> 00:46:25,950
berkutu, pencium punggung,
peminum air tandas!
762
00:46:28,244 --> 00:46:29,454
Namun…
763
00:46:29,537 --> 00:46:30,663
baguslah!
764
00:46:31,039 --> 00:46:32,665
Saya dah kata, bukan?
765
00:46:33,374 --> 00:46:35,835
Kamu patut serahkan
kepada yang profesional.
766
00:47:12,705 --> 00:47:13,957
Lapan ratus sembilan puluh dua…
767
00:47:14,582 --> 00:47:15,959
Lapan ratus sembilan puluh tiga…
768
00:47:16,417 --> 00:47:17,710
Lapan ratus sembilan puluh empat…
769
00:47:20,880 --> 00:47:22,298
Helo, kamu!
770
00:47:23,883 --> 00:47:26,302
Penguin!
771
00:47:28,263 --> 00:47:32,183
Saya yakin kamu semua nak tahu
kenapa kamu dibawa ke sini.
772
00:47:32,308 --> 00:47:34,143
Dia akan bunuh kita semua!
773
00:47:34,394 --> 00:47:36,604
Apa? Tidak.
774
00:47:37,981 --> 00:47:40,900
Serum Medusa saya takkan bunuh sesiapa.
775
00:47:41,025 --> 00:47:42,527
Tak seronoklah kalau begitu.
776
00:47:42,694 --> 00:47:44,571
Jadi, apa tujuannya?
777
00:47:45,530 --> 00:47:47,740
Sesuatu yang jauh lebih dahsyat.
778
00:47:50,201 --> 00:47:53,413
Ya. Cuma secara spesifiknya apa?
779
00:47:54,455 --> 00:47:58,126
Itulah yang saya nak tunjuk kepada kamu.
780
00:47:58,209 --> 00:47:59,919
Saya cuma perlukan bahan uji.
781
00:48:00,920 --> 00:48:02,839
Helo, serangga kecil!
782
00:48:02,922 --> 00:48:05,174
Ini tentang bunyi gesekan saya?
Saya boleh…
783
00:48:06,759 --> 00:48:10,346
Saksikanlah saya melepaskan kuasa penuh
784
00:48:10,430 --> 00:48:13,641
Serum Medusa!
785
00:48:15,059 --> 00:48:16,477
Tembak!
786
00:48:22,775 --> 00:48:24,235
Ya! Berjaya!
787
00:48:26,654 --> 00:48:30,617
Saya hasilkan raksasa!
788
00:48:31,492 --> 00:48:34,370
Seterusnya giliran kamu,
penguin-penguin comel!
789
00:48:34,579 --> 00:48:35,496
Alamak!
790
00:48:37,081 --> 00:48:38,041
Siapa sebut?
791
00:48:40,501 --> 00:48:41,669
Bukan.
792
00:48:42,337 --> 00:48:43,212
Bukan.
793
00:48:43,880 --> 00:48:44,756
Bukan.
794
00:48:48,885 --> 00:48:49,761
Ya!
795
00:48:50,511 --> 00:48:53,264
Tuan-tuan, ingat Private, bukan?
796
00:48:53,389 --> 00:48:54,682
Helo, Private.
797
00:48:55,183 --> 00:48:57,685
Kamu takkan terlepas, Dave.
798
00:48:57,769 --> 00:48:59,103
Saudara-saudara saya akan tiba.
799
00:48:59,187 --> 00:49:03,107
Kami akan sama-sama hancurkan
operasi jahat kamu ini.
800
00:49:03,191 --> 00:49:05,234
Hentikan pencarian, semua.
801
00:49:05,777 --> 00:49:10,531
Rupa-rupanya unit elit akan datang
kepada kita.
802
00:49:20,667 --> 00:49:21,542
Eva.
803
00:49:22,502 --> 00:49:24,003
Apa yang kamu nampak?
804
00:49:24,712 --> 00:49:26,422
Saya kira ada 30 musuh.
805
00:49:28,007 --> 00:49:29,258
Tiga puluh satu.
806
00:49:31,260 --> 00:49:34,055
Yang dua itu sangat rapat bersama.
807
00:49:34,138 --> 00:49:36,933
Maksud saya, berjalin.
808
00:49:37,016 --> 00:49:40,269
Secara fizikal. Bukan secara…
809
00:49:40,395 --> 00:49:42,271
Sudahlah memikat, Kowalski.
810
00:49:43,272 --> 00:49:44,649
Kasihan Private.
811
00:49:44,732 --> 00:49:45,858
Sendirian!
812
00:49:45,942 --> 00:49:48,695
Tak berdaya di dalam perut raksasa itu.
813
00:49:48,861 --> 00:49:51,322
Kita pernah lalui harapan tipis, Skipper.
814
00:49:51,447 --> 00:49:54,033
Namun, nampaknya ini paling tipis.
815
00:49:54,117 --> 00:49:55,326
Juga paling tiada harapan.
816
00:49:55,451 --> 00:49:59,205
Jika nak berjaya,
kita perlu alihkan perhatian.
817
00:49:59,288 --> 00:50:01,666
Menyahaktif penyamaran hutan.
818
00:50:01,749 --> 00:50:02,875
Boleh diam?
819
00:50:02,959 --> 00:50:04,043
Dengar sini, Classified.
820
00:50:04,127 --> 00:50:06,879
Short Fuse, kamu patut
gari tangan mereka pada rakit itu!
821
00:50:07,005 --> 00:50:08,172
Jangan hologram pada saya!
822
00:50:08,297 --> 00:50:11,259
Saya dah cuba, tapi mereka tiada tangan.
Mereka cuma ada sayap sirip.
823
00:50:11,342 --> 00:50:14,679
Saya juga ada sayap sirip,
jadi ia sangat tak berguna!
824
00:50:14,762 --> 00:50:18,057
Baiklah, anjing. Jika kamu tak mahu
bekerjasama dengan kami,
825
00:50:18,141 --> 00:50:19,767
lebih baik kerja untuk kami.
826
00:50:19,892 --> 00:50:21,769
Rancangan kita perlu pengalih perhatian.
827
00:50:21,894 --> 00:50:24,230
Saya beri arahan
dan walaupun saya tak suka,
828
00:50:24,313 --> 00:50:26,482
saya nak awak alih perhatian
829
00:50:26,607 --> 00:50:28,317
bagi operasi kita. Faham?
830
00:50:28,443 --> 00:50:32,196
Tidak! Ini rancangan kami dan ia perlukan
kamu wujudkan pengalih perhatian.
831
00:50:32,321 --> 00:50:33,990
- Lencongan. Len.
- Lincongan. Lin.
832
00:50:34,073 --> 00:50:36,993
- Len!
- Lin!
833
00:50:37,076 --> 00:50:40,621
Tuan-tuan, hanya ada satu cara
untuk selesaikan ini.
834
00:50:40,747 --> 00:50:42,373
- Kita patut cium.
- Berentap rancangan.
835
00:50:42,498 --> 00:50:46,002
Ya, berentap rancangan.
Itu yang saya nak kata.
836
00:50:47,045 --> 00:50:48,004
Berentap rancangan.
837
00:50:50,465 --> 00:50:51,924
Ini kapal selam Dave.
838
00:50:53,092 --> 00:50:58,139
Ini Private yang muda,
tak berdaya dan lemah.
839
00:50:58,222 --> 00:50:59,515
Yang ini Dave.
840
00:51:01,100 --> 00:51:04,312
Sementara kamu berempat
alihkan perhatian sotong kurita itu,
841
00:51:04,645 --> 00:51:06,731
kami serang dengan pantas dan ganas!
842
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
Mari belasah ini, semua!
843
00:51:09,650 --> 00:51:11,527
Tampar dia, Rico! Ayuh!
844
00:51:11,652 --> 00:51:13,362
Kowalski, bebaskan semua tahanan!
845
00:51:14,739 --> 00:51:17,241
Inilah yang saya maksudkan, si besar!
846
00:51:17,366 --> 00:51:22,163
Memandangkan Private dah bebas,
kita raikan dengan tepuk satu
847
00:51:22,246 --> 00:51:24,665
dan makan saki-baki Dave.
848
00:51:24,791 --> 00:51:25,958
Ada soalan?
849
00:51:28,628 --> 00:51:30,129
Wah! Hei!
850
00:51:30,254 --> 00:51:32,757
Maksud saya, amat mengagumkan.
851
00:51:32,965 --> 00:51:36,844
Terutamanya ketika kamu tampar buah itu.
852
00:51:37,637 --> 00:51:40,264
Koperal, malapkan lampu.
Short Fuse, cermin mata.
853
00:51:48,439 --> 00:51:51,984
Maaf. Saya terpaksa tergesa-gesa.
Rajah ini agak kasar.
854
00:51:52,151 --> 00:51:53,528
Dari mana muzik ini datang?
855
00:51:54,278 --> 00:51:59,117
Baiklah. Pada 21.50,
Skipper, Kowalski dan Richard, bukan?
856
00:51:59,408 --> 00:52:02,703
Alihkan perhatian sotong kurita
dari stesen mereka.
857
00:52:03,079 --> 00:52:05,706
Pada 22.00, Short Fuse ceroboh badan kapal
858
00:52:05,832 --> 00:52:08,876
dengan sekawan pengecas nano
pandu sendiri bawah air.
859
00:52:10,128 --> 00:52:11,420
Saya namakannya "bom basah."
860
00:52:11,546 --> 00:52:13,089
- Ya, tolong jangan.
- Okey, maaf.
861
00:52:13,172 --> 00:52:16,092
- Pada 22.02, ketuk-ketuk.
- Siapa itu?
862
00:52:16,175 --> 00:52:18,469
- Angin Utara.
- Angin Utara siapa?
863
00:52:18,594 --> 00:52:20,888
Angin Utara yang tiada masa
nak bergurau ketuk-ketuk
864
00:52:20,972 --> 00:52:23,808
kerana kami sibuk menumpaskan Dave!
865
00:52:23,891 --> 00:52:25,810
Tangki melayang? Ada.
866
00:52:25,893 --> 00:52:28,187
Pautan sayap auto sasar? Apa salahnya.
867
00:52:28,312 --> 00:52:29,856
Pada 22.09…
868
00:52:31,190 --> 00:52:33,317
…misi berjaya.
869
00:52:33,401 --> 00:52:35,486
Nampak? Saya tak toleh ke belakang pun.
870
00:52:35,611 --> 00:52:38,906
Letupan yang besar
dan saya teruskan berjalan.
871
00:52:41,033 --> 00:52:43,828
Hebat, bos! Itulah Angin Utara!
872
00:52:43,911 --> 00:52:45,037
Bagus sekali.
873
00:52:52,712 --> 00:52:57,967
Rancangan yang bagus bukan sekadar
kesan khas dan… perkataan kosa kata.
874
00:52:58,050 --> 00:53:01,554
Macamlah awak tahu erti rancangan bagus.
875
00:53:01,637 --> 00:53:05,141
Operasi kamu di Shanghai
membolehkan Dave lari bersama…
876
00:53:05,641 --> 00:53:06,726
budak kamu.
877
00:53:08,477 --> 00:53:13,900
Saya tak pernah kehilangan ahli pasukan.
Pasti teruk… rasanya!
878
00:53:15,359 --> 00:53:18,029
Tak dapat nak bayangkan rasa bersalah.
Penyesalan.
879
00:53:18,529 --> 00:53:20,865
Perasaan yang, entahlah…
880
00:53:21,866 --> 00:53:23,492
yang sepatutnya kamu yang kena.
881
00:53:31,083 --> 00:53:32,793
Siapa setuju rancangan penguin?
882
00:53:35,254 --> 00:53:37,506
Siapa setuju rancangan Angin Utara?
883
00:53:42,970 --> 00:53:43,971
Dia…
884
00:53:45,056 --> 00:53:46,390
Rancangan dia lebih baik.
885
00:53:47,099 --> 00:53:48,226
Apa?
886
00:53:50,519 --> 00:53:54,065
Maaf, tapi kali ini
saya tak boleh mengetuai kamu.
887
00:53:54,273 --> 00:53:55,274
Tapi…
888
00:53:56,817 --> 00:53:58,486
kita sepasukan.
889
00:53:58,569 --> 00:54:00,821
Kamu ketua kami, Skipper.
890
00:54:00,905 --> 00:54:02,782
Kita tak perlukan mereka.
891
00:54:03,115 --> 00:54:05,660
Tak, Kowalski.
Private perlukan mereka.
892
00:54:07,411 --> 00:54:11,415
Saya rasa kali ini,
kita serahkan kepada yang profesional.
893
00:54:11,582 --> 00:54:13,125
- Tuan…
- Dah diputuskan.
894
00:54:13,417 --> 00:54:16,128
Kita terima arahan
daripada Ejen Classified.
895
00:54:17,421 --> 00:54:18,547
Ini arahan, Rico!
896
00:54:26,847 --> 00:54:28,557
Baiklah, Classified…
897
00:54:29,558 --> 00:54:31,018
apa lencongannya?
898
00:54:41,112 --> 00:54:43,614
Simpan aib kita ini sampai kita mati.
899
00:54:43,739 --> 00:54:44,615
Setuju.
900
00:55:09,640 --> 00:55:10,558
Hei!
901
00:55:20,443 --> 00:55:22,361
- Masa?
- Jam 22.00.
902
00:55:22,445 --> 00:55:24,280
Masa untuk tumpaskan Dave.
903
00:55:47,803 --> 00:55:49,221
David si sotong kurita…
904
00:55:49,930 --> 00:55:51,807
tunjukkan sesungut kamu.
905
00:55:54,935 --> 00:55:56,103
Semua sekali.
906
00:56:15,831 --> 00:56:17,041
Mereka dah pergi, Skipper.
907
00:56:17,124 --> 00:56:21,337
Tepat pada masanya.
Hosieri saya terselit di celah punggung.
908
00:56:22,088 --> 00:56:25,549
Baik, ambil kelapa kamu
dan pegang kuat-kuat.
909
00:56:26,967 --> 00:56:29,637
Classified sepatutnya berjalan keluar
dari letupan kuat
910
00:56:29,720 --> 00:56:33,557
bersama Private di bahunya
dalam tiga, dua…
911
00:56:33,682 --> 00:56:35,226
Berikan dia sambutan, Rico!
912
00:56:38,354 --> 00:56:40,564
Ya! Padan muka kamu, Dave!
913
00:56:40,689 --> 00:56:41,982
Private dah kembali!
914
00:56:42,108 --> 00:56:43,192
Selamat pulang, Private!
915
00:56:43,275 --> 00:56:44,485
Ya, bagus!
916
00:56:44,568 --> 00:56:46,779
Bagus. Baiklah.
917
00:56:46,862 --> 00:56:49,365
Tuan, kapal selam itu tak meletup
918
00:56:49,448 --> 00:56:54,578
dan saya rasa bunga api tadi
mungkin satu kesilapan taktikal.
919
00:57:04,255 --> 00:57:05,464
Bertenang!
920
00:57:05,548 --> 00:57:07,383
Jangan panik!
921
00:57:07,466 --> 00:57:08,926
Kita masih akan menang!
922
00:57:09,009 --> 00:57:11,011
Penuhi diri dengan cinta!
Jangan membenci!
923
00:57:11,095 --> 00:57:12,179
Kejarlah impian.
924
00:57:12,304 --> 00:57:14,390
Sayangi diri kamu. Sayangi orang lain.
925
00:57:14,473 --> 00:57:16,308
Pilih perjuangan yang sesuai dalam hidup!
926
00:57:16,434 --> 00:57:18,394
Jangan biar sesiapa mengarah kamu.
927
00:57:18,477 --> 00:57:19,895
Abaikan pembenci.
928
00:57:19,979 --> 00:57:21,772
Sayangi mereka yang bersama kamu.
929
00:57:21,897 --> 00:57:22,773
Eva!
930
00:57:25,734 --> 00:57:26,861
Saya tahu!
931
00:57:33,409 --> 00:57:37,121
Selamat datang, Skipper, Kowalski
dan Rico yang mengagumkan!
932
00:57:37,204 --> 00:57:39,832
Seluruh geng dah sampai!
Suasana terasa tegang!
933
00:57:39,915 --> 00:57:42,918
Betulkah akhirnya semua orang dah ada?
934
00:57:43,043 --> 00:57:45,045
Dave, apa kamu dah buat pada…
935
00:57:45,296 --> 00:57:47,298
- Private!
- Kawan-kawan!
936
00:57:47,923 --> 00:57:49,508
Habislah kamu, Dave!
937
00:57:49,633 --> 00:57:50,843
Yakah?
938
00:57:50,926 --> 00:57:52,428
Apa pun, seronok bertanya khabar.
939
00:57:52,511 --> 00:57:56,432
Kini, siapa dah sedia nak teruskan
ke ujian ke atas penguin hidup?
940
00:57:56,515 --> 00:57:59,435
Jauhkan pancaran maut itu
daripada Private sekarang juga!
941
00:57:59,643 --> 00:58:01,228
Ini bukan pancaran maut, Skipper.
942
00:58:01,353 --> 00:58:03,564
Dia akan tukar kita menjadi raksasa!
943
00:58:03,647 --> 00:58:04,940
Betul!
944
00:58:05,065 --> 00:58:07,234
Apa seterusnya, Dave?
945
00:58:07,359 --> 00:58:08,569
Pencerobohan!
946
00:58:08,652 --> 00:58:13,532
Penguin mutan yang dahsyat dilepaskan
di jalan raya Bandar New York!
947
00:58:13,657 --> 00:58:15,534
Kamulah raksasa sebenarnya!
948
00:58:15,659 --> 00:58:17,745
Ya! Memang pun.
949
00:58:17,828 --> 00:58:22,917
Semua orang buat saya rasa begitu
setiap hari sepanjang hidup saya.
950
00:58:23,209 --> 00:58:27,796
Ayuh kita lihat betapa orang akan
suka kamu jika kamu jadi raksasa!
951
00:58:27,922 --> 00:58:30,382
- Skipper!
- Jangan rampas kecomelan Private!
952
00:58:30,466 --> 00:58:32,551
Dia yang comel. Itu gaya dia!
953
00:58:32,801 --> 00:58:34,970
- Apa?
- Itu saja yang dia ada!
954
00:58:36,514 --> 00:58:37,890
Kamu memang sangat comel.
955
00:58:37,973 --> 00:58:39,558
Lebih baik kita tingkatkan mesin ini.
956
00:58:39,808 --> 00:58:42,102
Drew, Barry, lebih kuasa.
957
00:58:42,228 --> 00:58:44,396
- Sedia?
- Perundingan gagal!
958
00:58:44,522 --> 00:58:46,690
Rico, klip kertas!
Keluarkan kita dari sini!
959
00:58:47,566 --> 00:58:48,692
Cari klip kertas itu!
960
00:58:48,817 --> 00:58:49,860
Cepatlah, askar!
961
00:58:54,573 --> 00:58:55,991
Mana klip kertas itu?
962
00:58:58,202 --> 00:58:59,119
Private!
963
00:59:02,790 --> 00:59:03,659
MUTAN… ALAMAK!
964
00:59:06,460 --> 00:59:07,628
Tidak!
965
00:59:12,716 --> 00:59:14,385
- Private.
- Tidak.
966
00:59:16,804 --> 00:59:19,014
Saya buat dia hancur berkecai.
967
00:59:19,807 --> 00:59:21,850
Tak sepatutnya berlaku.
968
00:59:22,101 --> 00:59:23,561
Si gila!
969
00:59:24,103 --> 00:59:25,312
Kamu letupkan dia!
970
00:59:26,146 --> 00:59:27,147
Tidak.
971
00:59:27,690 --> 00:59:28,607
Tak mengapalah!
972
00:59:28,732 --> 00:59:31,151
Inilah sebabnya kita buat ujian!
973
00:59:31,235 --> 00:59:34,029
Saya perlu rendahkan kuasa bagi yang lain.
974
00:59:35,698 --> 00:59:37,241
Terus mara, tuan-tuan.
975
00:59:37,324 --> 00:59:40,452
Raksasa perlu dihantar ke Manhattan.
976
01:00:07,730 --> 01:00:08,647
Maaf!
977
01:00:21,076 --> 01:00:22,077
Wah!
978
01:00:23,621 --> 01:00:25,581
Baiklah, sotong kurita.
979
01:00:25,664 --> 01:00:28,459
Berapa saja yang Dave bayar kamu,
saya akan gandakannya,
980
01:00:29,918 --> 01:00:32,087
Setuju? Ada sesiapa tahu
bahasa sotong kurita?
981
01:00:32,212 --> 01:00:33,589
- Maaf.
- Langsung tak faham.
982
01:00:33,672 --> 01:00:34,548
Tak guna!
983
01:00:35,341 --> 01:00:38,844
Kamu bebaskan kami,
984
01:00:38,927 --> 01:00:40,721
kami beri kamu
985
01:00:40,804 --> 01:00:42,598
banyak ikan!
986
01:00:47,102 --> 01:00:48,228
Apakah itu?
987
01:00:54,693 --> 01:00:55,778
Baguslah.
988
01:00:55,944 --> 01:00:57,154
Tidak! Mati kita!
989
01:00:57,237 --> 01:00:59,823
Saya tak mahu mati berdecit.
990
01:01:03,243 --> 01:01:04,745
Matilah kita.
991
01:01:04,828 --> 01:01:06,538
Mati!
992
01:01:06,622 --> 01:01:09,249
Kita dah mati!
993
01:01:09,333 --> 01:01:10,417
Mati!
994
01:01:10,959 --> 01:01:15,172
Mati!
995
01:01:15,255 --> 01:01:17,257
Saya tekan satu butang!
996
01:01:18,133 --> 01:01:20,344
Bagus. Syabas, Private!
997
01:01:20,427 --> 01:01:21,887
Syabas, malinki.
998
01:01:21,970 --> 01:01:23,972
Ya.
999
01:01:24,640 --> 01:01:26,642
Hebatnya kamu tekan butang.
1000
01:01:26,975 --> 01:01:28,644
Pujian, tahniah dan sebagainya.
1001
01:01:28,727 --> 01:01:29,853
Baiklah, ejen.
1002
01:01:29,978 --> 01:01:31,647
Kita kembali beroperasi.
1003
01:01:35,567 --> 01:01:37,444
Tunggu! Skipper, Kowalski, Rico,
1004
01:01:37,569 --> 01:01:38,570
semua penguin itu,
1005
01:01:38,696 --> 01:01:39,988
mereka berada di arah sini!
1006
01:01:40,114 --> 01:01:41,657
Begitu juga segerombolan sotong kurita.
1007
01:01:41,740 --> 01:01:43,867
Sebaik saja kita tiba
di markas Angin Utara,
1008
01:01:43,951 --> 01:01:46,286
ambil peralatan baharu
dan fikirkan rancangan hebat,
1009
01:01:46,370 --> 01:01:49,665
kita akan pecut kembali ke sini
dan tumpaskan Dave.
1010
01:01:49,748 --> 01:01:53,085
Penguin itu semua dalam bahaya!
Kita perlu pergi sekarang!
1011
01:01:53,168 --> 01:01:55,671
Sekali lagi,
segerombolon tentera sotong kurita.
1012
01:01:55,754 --> 01:01:58,257
Hanya kerana gagal sekali,
kamu dah nak lari?
1013
01:01:58,590 --> 01:02:02,052
Kami tak gagal
dan kami bukannya larikan diri.
1014
01:02:02,177 --> 01:02:04,054
Kami cuma berkumpul semula dengan bijak.
1015
01:02:04,304 --> 01:02:05,472
Skipper takkan peduli!
1016
01:02:05,597 --> 01:02:08,183
Ada rancangan atau tidak,
ada peralatan canggih atau tidak…
1017
01:02:09,017 --> 01:02:10,894
dia takkan tinggalkan sesiapa!
1018
01:02:11,603 --> 01:02:14,314
Malangnya kita semua
tak boleh jadi penguin, bukan?
1019
01:02:21,029 --> 01:02:21,905
Tidak.
1020
01:02:23,031 --> 01:02:24,992
Mungkin kamu patut jadi penguin.
1021
01:02:33,208 --> 01:02:34,168
Ayuh.
1022
01:02:43,469 --> 01:02:47,264
Masa dah tiba, semua!
Senyuman besar untuk Epal Besar!
1023
01:02:47,347 --> 01:02:48,974
Dengar sini, Doris!
1024
01:02:49,057 --> 01:02:51,435
Kamu tukar kami jadi raksasa,
kemudian apa?
1025
01:02:52,060 --> 01:02:55,105
Kamu ingat itu akan membuatkan orang
suka pada kamu?
1026
01:02:55,814 --> 01:02:58,233
Tak, tapi mereka akan benci kamu.
1027
01:03:01,779 --> 01:03:04,364
Semestinya saya akan suka!
1028
01:03:13,707 --> 01:03:14,917
SIARAN LANGSUNG
KRISIS PENGUIN
1029
01:03:15,042 --> 01:03:17,252
Berita tergempar!
Penguin yang hilang telah ditemukan!
1030
01:03:17,377 --> 01:03:18,962
Okey. Menurut nota saya,
1031
01:03:19,046 --> 01:03:21,840
penyelidik genetik, Dr. Octavius Brine
telah menjumpai penguin itu
1032
01:03:21,924 --> 01:03:23,967
dan akan membawa mereka
ke Taman Bateri New York ini.
1033
01:03:24,092 --> 01:03:25,886
Penguin-penguin akan kembali!
1034
01:03:25,969 --> 01:03:27,262
Aduhai! Tengok!
1035
01:03:54,873 --> 01:03:56,875
Pencinta penguin di seluruh dunia!
1036
01:03:57,584 --> 01:03:58,836
Lihatlah siapa yang saya temui.
1037
01:03:59,002 --> 01:04:00,838
Penguin!
1038
01:04:01,004 --> 01:04:02,506
Bukan mudah,
1039
01:04:02,589 --> 01:04:05,717
tapi menyaksikan penguin ini
menerima balasan setimpal
1040
01:04:05,801 --> 01:04:07,803
akan menjadikannya berbaloi.
1041
01:04:08,136 --> 01:04:10,597
Pelik sungguh apa yang dia kata.
Saya teruja!
1042
01:04:11,974 --> 01:04:13,267
Lakukannya.
1043
01:04:25,529 --> 01:04:27,072
Skipper!
1044
01:04:27,155 --> 01:04:29,366
Skipper! Rico! Kowalski!
1045
01:04:29,449 --> 01:04:33,036
Saya rasa seperti masih boleh dengar
suaranya memanggil kita!
1046
01:04:33,161 --> 01:04:35,747
Kamu perlu keluar dari situ! Laju!
1047
01:04:35,914 --> 01:04:39,209
Memerang kamu juga
bagus di situ. Melenguh.
1048
01:04:39,334 --> 01:04:40,544
Kenapa dia melenguh?
1049
01:04:40,627 --> 01:04:44,047
Kenapa tanya saya?
Saya bukannya hantu Private.
1050
01:04:47,134 --> 01:04:48,427
Alamak.
1051
01:04:50,637 --> 01:04:51,638
Tidak!
1052
01:04:53,640 --> 01:04:56,768
Kamu dah bersedia?
1053
01:04:57,561 --> 01:04:58,562
Ya!
1054
01:05:01,064 --> 01:05:02,482
Ya!
1055
01:05:06,945 --> 01:05:08,363
Penguin…
1056
01:05:09,364 --> 01:05:10,490
baharu…
1057
01:05:11,491 --> 01:05:13,076
dan diperbaiki!
1058
01:05:13,160 --> 01:05:14,912
Penguin!
1059
01:05:23,253 --> 01:05:24,212
Apa?
1060
01:05:34,222 --> 01:05:36,975
Orang ramai sayang kamu.
Pergilah peluk mereka!
1061
01:05:46,985 --> 01:05:48,070
Jangan sentuh mereka!
1062
01:05:57,245 --> 01:05:59,539
Aduhai. Apa dah berlaku?
1063
01:05:59,665 --> 01:06:01,416
Tiada siapa suka kamu lagi?
1064
01:06:01,500 --> 01:06:03,752
Keseronokan dan keriangan
baru saja bermula.
1065
01:06:03,835 --> 01:06:05,253
Tengok ini, penguin!
1066
01:06:05,379 --> 01:06:08,006
Seseorang tolong panggil penghapus!
1067
01:06:14,898 --> 01:06:17,015
KAWALAN MAKHLUK PEROSAK NEW YORK
1068
01:06:17,140 --> 01:06:19,726
Apabila penghapus tangkap kamu,
1069
01:06:19,851 --> 01:06:22,145
kamu takkan kembali!
1070
01:06:47,004 --> 01:06:47,879
Alamak.
1071
01:06:48,463 --> 01:06:51,591
Tidak! Apa saya patut buat?
1072
01:06:53,135 --> 01:06:54,052
Alamak!
1073
01:06:59,474 --> 01:07:02,352
Ayuh, kamu nak lawan? Nak dibelasah?
1074
01:07:28,003 --> 01:07:29,379
Alamak, terlepas satu!
1075
01:07:31,339 --> 01:07:33,091
Indahnya hari di taman!
1076
01:07:34,009 --> 01:07:35,010
Skipper!
1077
01:07:35,093 --> 01:07:36,011
CENDERAMATA
1078
01:07:40,098 --> 01:07:41,058
Tunggu!
1079
01:07:43,060 --> 01:07:44,936
Nanti dulu! Apa kamu buat?
1080
01:07:48,398 --> 01:07:49,566
Skipper!
1081
01:07:51,068 --> 01:07:52,319
Jangan makan itu!
1082
01:07:53,487 --> 01:07:56,782
Skipper, dengar sini! Ini saya, Private.
1083
01:07:56,948 --> 01:07:59,409
Saya ada rancangan,
tapi saya perlu bantuan kamu.
1084
01:07:59,534 --> 01:08:01,244
Saya perlukan Skipper saya.
1085
01:08:16,310 --> 01:08:18,004
KELUARGA PRIVATE
1086
01:08:23,390 --> 01:08:24,559
Private?
1087
01:08:24,768 --> 01:08:26,060
Ya! Betul!
1088
01:08:26,394 --> 01:08:28,145
Private, kamu masih hidup!
1089
01:08:30,107 --> 01:08:31,524
Oh, Tuhan!
1090
01:08:45,287 --> 01:08:46,997
Kowalski! Kawal diri kamu!
1091
01:08:48,834 --> 01:08:51,920
Kowalski! Eva risau tentang kamu!
1092
01:08:52,002 --> 01:08:56,216
Yakah? Apa dia kata?
Dia sebut nama saya secara khusus?
1093
01:08:56,299 --> 01:08:59,594
Dia menangis tak? Perincian!
Cepat beritahu saya!
1094
01:08:59,719 --> 01:09:02,721
Private! Kamu masih hidup! Mari sini.
1095
01:09:02,805 --> 01:09:04,474
Ini agak janggal,
1096
01:09:04,599 --> 01:09:05,600
tapi saya gembira.
1097
01:09:09,895 --> 01:09:11,898
Rico! Kamu perlu dengar cakap kami.
1098
01:09:12,482 --> 01:09:15,109
Macam mana pun,
kamu tetap sama saja.
1099
01:09:17,279 --> 01:09:18,279
Awas!
1100
01:09:20,907 --> 01:09:23,618
Nampaknya kita kembali beroperasi.
1101
01:09:23,868 --> 01:09:26,621
Operasi kita adalah menyelamatkan
kaum penguin.
1102
01:09:27,330 --> 01:09:28,456
Siapa setuju?
1103
01:09:28,707 --> 01:09:29,832
Saya setuju.
1104
01:09:29,916 --> 01:09:30,917
Ayuh lakukannya!
1105
01:09:31,751 --> 01:09:33,712
Mari cipta dan rasakan momentum!
1106
01:09:38,841 --> 01:09:41,344
Tuan, berapa lama
kita perlu berdiri begini?
1107
01:09:41,469 --> 01:09:44,346
Sehingga kita capai kehebatan maksimum.
1108
01:09:47,475 --> 01:09:48,475
Itu dia.
1109
01:09:49,144 --> 01:09:50,520
Kini kita cuma perlu satu rancangan.
1110
01:09:50,645 --> 01:09:51,645
Saya ada rancangan!
1111
01:09:55,859 --> 01:09:57,861
Kamu curi pancaran Dave?
1112
01:09:58,028 --> 01:10:00,947
Saya fikir jika kita boleh terbalikkan
pancaran itu,
1113
01:10:01,031 --> 01:10:03,241
kita boleh jadikan semua orang
kembali normal.
1114
01:10:04,242 --> 01:10:05,243
Terbalikkan sinar?
1115
01:10:05,493 --> 01:10:06,661
Bijak sungguh!
1116
01:10:06,745 --> 01:10:08,705
Cuma mustahil.
1117
01:10:08,788 --> 01:10:11,708
Untuk terbalikkan pancaran,
kita perlu gantikan Serum Medusa
1118
01:10:11,791 --> 01:10:15,253
dengan sumber kuasa
yang comel tak terbanding.
1119
01:10:15,337 --> 01:10:17,255
Comel tak terbanding?
1120
01:10:17,339 --> 01:10:19,174
Di mana kita nak cari benda itu?
1121
01:10:30,393 --> 01:10:32,103
Tunggu, Private! Tidak!
1122
01:10:32,187 --> 01:10:34,356
Kita tak tahu kesannya kepada kamu!
1123
01:10:36,691 --> 01:10:37,692
Baik!
1124
01:10:37,901 --> 01:10:40,695
Pancaran itu berkesan!
1125
01:10:40,820 --> 01:10:42,239
Private! Kamu okey?
1126
01:10:42,822 --> 01:10:44,407
Ya!
1127
01:10:44,491 --> 01:10:45,951
Aduhai! Punggung tangan!
1128
01:10:46,117 --> 01:10:48,578
Ada tangan melekat di punggungnya.
Itu tidak…
1129
01:10:48,828 --> 01:10:49,913
Sebelum ini tiada.
1130
01:10:49,996 --> 01:10:51,790
Keluar dari situ! Ini arahan!
1131
01:10:51,915 --> 01:10:53,917
- Kebenaran untuk langgar arahan.
- Ditolak!
1132
01:10:54,209 --> 01:10:55,293
Saya tolak penolakan kamu.
1133
01:10:55,669 --> 01:10:56,836
Terlalu bahaya!
1134
01:10:56,920 --> 01:10:58,797
Ia buat punggung kamu tumbuh tangan!
1135
01:10:59,089 --> 01:11:01,132
Saya tahu kini giliran saya.
1136
01:11:02,717 --> 01:11:04,928
Saya rasa kamu juga tahu.
1137
01:11:19,025 --> 01:11:21,278
Sayalah senjata rahsia!
1138
01:11:31,288 --> 01:11:34,833
Saya gembira! Namun…
1139
01:11:35,333 --> 01:11:40,130
setelah balas dendam, saya rasa kosong.
1140
01:11:40,714 --> 01:11:44,342
Ibarat apa yang saya perlu selama ini…
1141
01:11:45,260 --> 01:11:46,636
adalah lebih dendam!
1142
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Malah, Robin tulis ini.
1143
01:11:48,722 --> 01:11:50,974
Esok, kita teruskan pada anak kucing!
1144
01:11:51,057 --> 01:11:53,435
Kemudian, anak anjing! Arnab! Panda!
1145
01:11:56,146 --> 01:11:57,605
Mereka berada di pancaran itu!
1146
01:11:59,607 --> 01:12:01,109
Helen, buru mereka!
1147
01:12:01,192 --> 01:12:02,652
William, cederakan mereka.
1148
01:12:02,777 --> 01:12:05,363
Halle, tanam mereka!
Hugh, Jack, kawal stesen perang!
1149
01:12:05,488 --> 01:12:06,364
TAHNIAH!
1150
01:12:06,656 --> 01:12:08,199
Kevin, terus membakar!
1151
01:12:08,283 --> 01:12:10,785
Kita masih perlukan kek kejayaan itu!
1152
01:12:18,793 --> 01:12:20,920
Kita cuma ada satu peluang, kawan-kawan.
1153
01:12:21,212 --> 01:12:23,423
Bagaimana dengan glob salji itu?
1154
01:12:23,506 --> 01:12:25,383
Pemecah pancaran dah sedia!
1155
01:12:25,592 --> 01:12:26,676
Tembak sesuka hati!
1156
01:12:27,927 --> 01:12:29,054
Lakukannya, Skipper!
1157
01:12:40,398 --> 01:12:41,608
BATERI LEMAH
1158
01:12:41,816 --> 01:12:43,443
Bateri dah habis?
1159
01:12:43,526 --> 01:12:44,778
Habislah, Skipper.
1160
01:12:46,780 --> 01:12:47,530
Tidak!
1161
01:12:48,207 --> 01:12:48,907
KEDAI RUNCIT
1162
01:12:49,115 --> 01:12:50,533
Rico, bateri!
1163
01:12:50,909 --> 01:12:53,536
Skipper, Kowalski,
halang sotong kurita itu!
1164
01:12:53,661 --> 01:12:55,413
Kita akan buat sekarang!
1165
01:12:56,664 --> 01:12:58,708
Kamu dengar arahan Private. Bergerak!
1166
01:13:12,847 --> 01:13:14,204
CHEEZY DIBBLES BAHARU
SUDAH KEMBALI!
1167
01:13:17,143 --> 01:13:19,854
Berundur, si gasar akuatik!
1168
01:13:20,105 --> 01:13:23,233
Belakang kamu! Sebelah kamu!
Jam enam. Jam 12!
1169
01:13:27,362 --> 01:13:28,905
Mereka datang dari semua arah!
1170
01:13:28,988 --> 01:13:30,698
Mereka terlalu ramai!
1171
01:13:51,594 --> 01:13:52,470
Wah!
1172
01:13:52,679 --> 01:13:54,180
Kamu kembali!
1173
01:14:02,689 --> 01:14:05,775
Sebab itulah perlu toleh ke arah letupan.
1174
01:14:20,748 --> 01:14:21,749
Undur ke posisi!
1175
01:14:23,626 --> 01:14:25,336
Jangan dekati Private!
1176
01:14:29,340 --> 01:14:31,634
Sedutlah, Kowalski!
1177
01:14:34,220 --> 01:14:35,138
Tidak!
1178
01:14:35,472 --> 01:14:37,348
Sudah tamat, Skipper.
1179
01:14:37,599 --> 01:14:39,350
Tamat? Pelik sungguh.
1180
01:14:39,476 --> 01:14:42,604
Jadi kenapa Rico baling bateri AA
yang baharu kepada saya?
1181
01:14:47,484 --> 01:14:48,359
Tidak!
1182
01:14:48,943 --> 01:14:50,111
Alat kawalan jauh!
1183
01:14:57,911 --> 01:14:59,496
Rico! Berikan saya Dibble!
1184
01:15:57,136 --> 01:15:58,304
Berjaya!
1185
01:15:58,429 --> 01:15:59,430
Private!
1186
01:16:00,223 --> 01:16:02,141
Tumpang lalu, kecemasan! Ke tepi.
1187
01:16:02,267 --> 01:16:04,143
Beri laluan!
1188
01:16:09,107 --> 01:16:10,400
Jangan risau!
1189
01:16:11,234 --> 01:16:14,529
Ada kepompong terbentuk sekeliling kamu.
Itu sangat normal.
1190
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
Private.
1191
01:16:38,011 --> 01:16:38,886
Private?
1192
01:16:43,600 --> 01:16:45,476
Tengoklah. Sungguh agung!
1193
01:16:45,727 --> 01:16:46,603
Helo!
1194
01:16:47,312 --> 01:16:48,354
Private!
1195
01:16:48,563 --> 01:16:49,897
- Hei!
- Apa hal?
1196
01:16:51,065 --> 01:16:52,191
Ada sesuatu…
1197
01:16:52,442 --> 01:16:55,069
- Tutup mata. Jangan pusing kepala!
- Ada sesuatu?
1198
01:16:55,737 --> 01:16:56,738
Jadi…
1199
01:16:57,655 --> 01:16:58,656
Bagaimana rupa saya?
1200
01:17:00,074 --> 01:17:01,659
Rupa kamu cacat teruk
1201
01:17:01,784 --> 01:17:03,953
dan kamu mungkin akan diburu sebagai hobi.
1202
01:17:04,495 --> 01:17:06,372
- Apa?
- Apa?
1203
01:17:07,332 --> 01:17:12,086
Satu pengajaran yang dapat kita belajar
daripada pengembaraan hebat ini, Kowalski,
1204
01:17:12,670 --> 01:17:14,589
adalah paras rupa tak penting.
1205
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
Apa kamu buat adalah lebih penting.
1206
01:17:19,469 --> 01:17:21,304
Tengoklah apa yang kamu dah buat.
1207
01:17:42,325 --> 01:17:43,326
Ya, tuan.
1208
01:17:44,202 --> 01:17:48,331
Kamu adalah ahli paling penting
dan berharga dalam pasukan ini.
1209
01:18:06,724 --> 01:18:08,142
Syabas, Private!
1210
01:18:08,685 --> 01:18:10,269
Bagus!
1211
01:18:10,353 --> 01:18:11,562
Tahniah.
1212
01:18:12,980 --> 01:18:15,733
Syabas, Private. Kamu berjaya!
1213
01:18:15,858 --> 01:18:17,443
Kami amat bangga dengan kamu!
1214
01:18:17,985 --> 01:18:19,445
Kamu selamatkan kami!
1215
01:18:19,529 --> 01:18:21,155
Kami sayang kamu, Private!
1216
01:18:21,739 --> 01:18:23,658
Ya, kami sayang kamu!
1217
01:18:23,741 --> 01:18:25,118
Kamulah penguin sejati!
1218
01:18:44,887 --> 01:18:45,888
Ramirez!
1219
01:18:46,013 --> 01:18:47,432
- Dave.
- Dave!
1220
01:18:53,479 --> 01:18:56,023
Apa? Kamu bergurau?
1221
01:18:58,317 --> 01:19:00,069
Dave! Lihatlah kamu.
1222
01:19:00,194 --> 01:19:04,115
Kamu fikir ini dah tamat?
Saya baru saja bermula!
1223
01:19:04,198 --> 01:19:06,159
Sekarang apa kita nak buat dengannya?
1224
01:19:06,868 --> 01:19:08,327
Buka ini sekarang juga!
1225
01:19:08,619 --> 01:19:09,871
Ambil, budak.
1226
01:19:12,623 --> 01:19:14,083
Hebatnya!
1227
01:19:20,339 --> 01:19:22,216
Harap kamu temui kebahagiaan, Dave.
1228
01:19:23,801 --> 01:19:25,928
Bersalji!
1229
01:19:26,053 --> 01:19:28,765
Bersalji!
1230
01:19:29,932 --> 01:19:31,058
Baik. Jadi…
1231
01:19:32,643 --> 01:19:34,187
Sukar untuk saya ucapkan…
1232
01:19:34,312 --> 01:19:36,147
Adakah ia "osteoporosis"?
1233
01:19:36,230 --> 01:19:39,525
Kamu cuma perlu sebut vokal dengan jelas.
Os-ti-oh-por…
1234
01:19:39,650 --> 01:19:40,943
Bukan.
1235
01:19:41,527 --> 01:19:45,656
Saya nak kata, kamu berempat adalah
ejen paling berani pernah saya kenal.
1236
01:19:47,241 --> 01:19:48,117
Maksud saya…
1237
01:19:48,618 --> 01:19:50,244
saya silap tentang kamu.
1238
01:19:50,369 --> 01:19:54,081
Saya harap saya boleh betulkan keadaan.
1239
01:19:54,373 --> 01:19:55,958
- Beri beg jet?
- Kita patut cium.
1240
01:19:56,042 --> 01:19:56,959
Wah!
1241
01:19:57,835 --> 01:19:59,962
Adakah kamu kata…
1242
01:20:05,092 --> 01:20:06,469
Ini barulah betul!
1243
01:20:06,844 --> 01:20:09,096
Saya lebih suka beg jet.
1244
01:20:10,097 --> 01:20:12,391
Saya rasa kita perlu ikut idea Private.
1245
01:20:17,563 --> 01:20:19,774
Kowalski, apa trajektori kita?
1246
01:20:19,857 --> 01:20:24,779
95 peratus yakin ini akan berakhir
dengan malapetaka berapi besar.
1247
01:20:24,862 --> 01:20:26,280
Lima peratus lagi?
1248
01:20:26,364 --> 01:20:29,575
Tak penting, tuan. Beg jet sangat hebat!
1249
01:20:29,659 --> 01:20:30,576
Setuju.
1250
01:20:40,878 --> 01:20:42,880
Siapa kata penguin tak boleh terbang?
1251
01:21:25,715 --> 01:21:29,260
Skipper, kita akan tukar saya
menjadi normal semula, bukan?
1252
01:21:29,343 --> 01:21:31,012
Tentulah. Awal pagi Isnin nanti.
1253
01:21:31,121 --> 01:21:33,180
TENGAH HARI KHAMIS
1254
01:21:35,057 --> 01:21:36,767
Saya di dalam kapal roket!
1255
01:21:37,018 --> 01:21:39,562
- Saya nak tekan butang itu.
- Beri kepada saya.
1256
01:21:40,187 --> 01:21:42,648
- Pencuri!
- Mari lakukannya. Saya dah sedia.
1257
01:21:42,773 --> 01:21:45,026
Baik, dalam kiraan tiga.
Satu, tiga, tekan!
1258
01:21:45,359 --> 01:21:47,570
Saya cuma nak berlatih menekan.
1259
01:21:48,070 --> 01:21:50,948
Okey, saya takkan tekan.
Kenapa kamu pukul tangan saya?
1260
01:21:51,032 --> 01:21:52,199
Hei, tengok di sana!
1261
01:21:52,909 --> 01:21:54,368
Saya pertunjukan laser!
1262
01:21:55,953 --> 01:21:57,079
Julien!
1263
01:21:58,080 --> 01:21:58,998
Hei!
1264
01:21:59,081 --> 01:22:01,792
Inilah Private yang kami kenal dan sayang.
Tepuk satu!
1265
01:22:02,251 --> 01:22:04,879
Inilah dia, comel tak terbanding.
1266
01:22:04,962 --> 01:22:05,963
Gembira dapat kembali.
1267
01:22:06,672 --> 01:22:09,175
Saya rasa seperti kentang jejari.
1268
01:22:10,259 --> 01:22:11,969
Saya okey!
1269
01:22:12,219 --> 01:22:13,804
Masih lagi comel.
1270
01:22:13,888 --> 01:22:17,099
Ayuh! Secawan beku jus ikan hering.
1271
01:22:17,224 --> 01:22:18,517
- Private belanja.
- Apa?
1272
01:22:18,601 --> 01:22:22,813
Sejujurnya, saya harapkan lebih…
hebat dan bertenaga!
1273
01:22:24,899 --> 01:22:27,068
Ya! Begitulah, hebat dan bertenaga!
1274
01:31:33,957 --> 01:31:35,957
Terjemahan sari kata oleh Najat Hamidi