1
00:00:49,514 --> 00:00:52,433
<i>Diilhamkan oleh</i>
<i>sebuah kisah benar</i>

2
00:01:35,474 --> 00:01:38,018
Masa untuk bangun, nak.

3
00:03:38,757 --> 00:03:42,385
- Rasanya saya patut buat senarai.
- Untuk hadiah hari jadi kamu?

4
00:03:42,469 --> 00:03:43,678
Ya.

5
00:03:43,762 --> 00:03:44,804
Kamu tahu...

6
00:03:44,888 --> 00:03:46,264
kamu akan dapat
beberapa hadiah saja, bukan?

7
00:03:46,347 --> 00:03:47,390
Ya, saya tahu.

8
00:03:47,473 --> 00:03:50,601
Cuma nak lihat, kaji,
supaya lebih tahu nak pilih.

9
00:03:50,768 --> 00:03:53,979
Okey, itu memang cerdik.
Ya, buatlah senarai.

10
00:03:54,063 --> 00:03:56,315
Boleh kamu eja
semua yang kamu fikirkan?

11
00:03:56,398 --> 00:03:59,568
- Rasanya boleh.
- Baiklah. Baguslah itu.

12
00:04:03,739 --> 00:04:06,825
- Kamu suka tempat ini?
- Ya.

13
00:04:14,040 --> 00:04:17,126
Boleh kita pergi ke taman hari ini?
Petang nanti?

14
00:04:17,627 --> 00:04:19,086
Tak, ayah kena pergi ke Oakland.

15
00:04:19,754 --> 00:04:21,255
Mungkin.
Tengoklah nanti.

16
00:04:21,339 --> 00:04:23,632
Beri ayah ciuman.

17
00:04:23,966 --> 00:04:26,260
Ayah jumpa kamu nanti.

18
00:04:32,224 --> 00:04:35,477
Maaf, bila dinding ini
akan dibersihkan?

19
00:04:38,897 --> 00:04:41,524
Y ini pula.
Kita dah bincangkan hal ini.

20
00:04:41,608 --> 00:04:44,861
Sepatutnya huruf I,
tiada Y dalam "<i>Happiness</i>".

21
00:04:47,363 --> 00:04:48,781
<i>Nama saya Chris Gardner.</i>

22
00:04:49,574 --> 00:04:53,369
<i>Kali pertama saya jumpa ayah saya</i>
<i>ialah ketika saya berusia 28 tahun.</i>

23
00:04:53,494 --> 00:04:56,705
<i>Saya dah tekad sejak kecil lagi,</i>
<i>apabila saya ada anak...</i>

24
00:04:57,081 --> 00:04:59,708
<i>anak saya akan tahu siapa ayah dia.</i>

25
00:05:02,336 --> 00:05:05,088
<i>Ini sebahagian</i>
<i>daripada kisah hidup saya.</i>

26
00:05:05,881 --> 00:05:09,467
<i>Bahagian ini dipanggil</i>
<i>"Menaiki Bas".</i>

27
00:05:15,723 --> 00:05:17,433
Apa itu?

28
00:05:17,934 --> 00:05:20,311
Itu sebuah mesin waktu, bukan?

29
00:05:21,353 --> 00:05:24,565
Nampak macam mesin waktu.

30
00:05:25,107 --> 00:05:27,735
- Bawalah saya bersama awak.
- <i>Mesin ini...</i>

31
00:05:27,818 --> 00:05:30,988
- <i>Mesin atas riba saya ini...</i>
- Lelaki ini ada mesin waktu.

32
00:05:31,071 --> 00:05:34,241
Dia mengembara
ke zaman silam dengan mesin ini...

33
00:05:34,324 --> 00:05:36,910
<i>Ia bukan mesin waktu.</i>

34
00:05:37,661 --> 00:05:40,079
<i>Ia sebuah alat pengimbas</i>
<i>kemampatan tulang mudah alih.</i>

35
00:05:40,914 --> 00:05:43,583
<i>Sebuah alat perubatan yang</i>
<i>saya jual untuk menyara hidup.</i>

36
00:05:43,666 --> 00:05:45,209
Terima kasih
kerana memberi peluang...

37
00:05:45,293 --> 00:05:46,711
untuk bincang dengan awak.

38
00:05:46,794 --> 00:05:48,296
- Saya hargainya.
- Kami tak perlukannya, Chris.

39
00:05:48,379 --> 00:05:51,173
- Tak perlu dan mahal.
- Mungkin...

40
00:05:51,257 --> 00:05:52,591
Terima kasih.

41
00:05:53,926 --> 00:05:57,596
<i>Ia beri gambar lebih mampat sedikit</i>
<i>daripada sinaran X...</i>

42
00:05:57,679 --> 00:05:59,389
<i>untuk harga</i>
<i>yang lebih dua kali ganda.</i>

43
00:06:02,017 --> 00:06:03,560
- Hei.
- Hei, sayang.

44
00:06:03,852 --> 00:06:05,895
- Apa berlaku?
- Tiada apa-apa.

45
00:06:05,979 --> 00:06:07,439
Saya tak boleh
jemput Christopher hari ini.

46
00:06:07,689 --> 00:06:10,066
Jangan.
Saya kena balik kerja pukul 7.

47
00:06:10,149 --> 00:06:12,026
Saya tahu.
Saya kena pergi ke Oakland.

48
00:06:12,318 --> 00:06:13,820
Jadi saya kena bawa
Christopher pulang...

49
00:06:13,903 --> 00:06:15,196
beri dia makan,
mandikan dia...

50
00:06:15,279 --> 00:06:17,948
masukkan dia tidur dan balik
ke sini sebelum pukul 7?

51
00:06:18,032 --> 00:06:20,618
- Ya.
- Kita terima notis bil cukai tadi.

52
00:06:20,701 --> 00:06:22,119
Apa awak nak buat dengan itu?

53
00:06:22,203 --> 00:06:23,704
Kita mesti lakukan ini.

54
00:06:28,542 --> 00:06:32,045
<i>Nampak kereta itu?</i>
<i>Yang ada kasut kuning cantik itu?</i>

55
00:06:32,712 --> 00:06:36,341
<i>Itu kereta saya.</i>
<i>Tak boleh letak kereta di hospital.</i>

56
00:06:36,466 --> 00:06:39,135
<i>Itulah yang berlaku</i>
<i>bila awak selalu tergesa-gesa.</i>

57
00:06:39,260 --> 00:06:42,138
Apa pun, terima kasih banyak.
Mungkin suku berikut nanti.

58
00:06:42,221 --> 00:06:43,514
Mungkin juga.

59
00:06:45,057 --> 00:06:46,642
<i>Saya perlu jual</i>
<i>sekurang-kurangnya...</i>

60
00:06:46,726 --> 00:06:48,185
<i>dua alat pengimbas</i>
<i>dalam sebulan...</i>

61
00:06:48,269 --> 00:06:50,020
<i>untuk membayar sewa</i>
<i>dan pusat jagaan kanak-kanak.</i>

62
00:06:51,438 --> 00:06:53,732
<i>Dan kena jual satu lagi</i>
<i>untuk membayar...</i>

63
00:06:53,816 --> 00:06:56,026
<i>semua surat saman yang diletakkan</i>
<i>pada pengelap cermin kereta saya.</i>

64
00:07:03,617 --> 00:07:05,076
<i>Masalahnya ialah...</i>

65
00:07:06,411 --> 00:07:08,246
<i>dah agak lama</i>
<i>saya tak jual satu pun.</i>

66
00:07:10,748 --> 00:07:13,209
Sejak bila kamu tak suka
makan makaroni dengan keju?

67
00:07:13,668 --> 00:07:15,586
Sejak dilahirkan.

68
00:07:18,506 --> 00:07:20,382
- Apa ini?
- Apa?

69
00:07:20,716 --> 00:07:22,009
Apa ini?

70
00:07:22,676 --> 00:07:25,095
- Itu hadiah untuk Christopher.
- Daripada siapa?

71
00:07:25,179 --> 00:07:27,597
Cynthia di tempat kerja saya.
Ia untuk orang dewasa.

72
00:07:27,681 --> 00:07:29,933
Chris tak boleh menggunanya.
Dia tak tahu.

73
00:07:30,016 --> 00:07:31,768
Awak sepatutnya
buat apa dengannya?

74
00:07:32,727 --> 00:07:35,396
Buat warna yang sama
pada setiap permukaan.

75
00:07:37,148 --> 00:07:38,941
Awak dah bayar cukai?

76
00:07:39,692 --> 00:07:42,278
Tak, saya kena mohon pelanjutan.

77
00:07:43,571 --> 00:07:45,573
Awak dah pun mohon pelanjutan.

78
00:07:45,656 --> 00:07:47,408
Saya akan mohon satu lagi.

79
00:07:48,576 --> 00:07:51,412
Jumlahnya $650.
Saya akan dapat wang itu bulan depan.

80
00:07:52,413 --> 00:07:55,290
Maknanya dikenakan bunga, bukan?
Dan penalti.

81
00:07:55,374 --> 00:07:58,543
Ya, sedikit.
Biar saya uruskan hal cukai itu.

82
00:07:59,252 --> 00:08:02,005
Bawa bertenang, okey?

83
00:08:03,548 --> 00:08:06,092
- Bertenanglah.
- Saya kena balik kerja.

84
00:08:15,142 --> 00:08:18,103
Mari masuk tidur.
Letak pinggan dalam singki.

85
00:08:19,271 --> 00:08:21,356
<i>Beberapa hari lalu,</i>
<i>saya telah ditunjuk sebuah laporan...</i>

86
00:08:21,440 --> 00:08:24,985
<i>yang saya minta sebuah laporan audit</i>
<i>yang menyeluruh tentang...</i>

87
00:08:25,068 --> 00:08:26,611
<i>keadaan ekonomi kita.</i>

88
00:08:27,154 --> 00:08:28,446
<i>Anda takkan menyukainya.</i>

89
00:08:28,530 --> 00:08:31,700
<i>Saya sendiri tak sukakannya.</i>
<i>Tapi kita mesti hadapi kenyataan.</i>

90
00:08:32,033 --> 00:08:34,494
<i>Kemudian berusaha</i>
<i>untuk mengubahkan keadaan.</i>

91
00:08:34,786 --> 00:08:38,372
<i>Dan jangan salah sangka.</i>
<i>Kita mampu mengubahnya.</i>

92
00:08:38,456 --> 00:08:41,667
<i>Bajet Persekutuan tidak terkawal...</i>

93
00:08:41,751 --> 00:08:43,336
<i>dan kita menghadapi defisit...</i>

94
00:08:43,419 --> 00:08:46,714
<i>yang hampir sebanyak $80 bilion</i>
<i>untuk bajet tahun ini...</i>

95
00:08:46,797 --> 00:08:48,966
<i>yang berakhir</i>
<i>pada 30 hari bulan September.</i>

96
00:08:49,049 --> 00:08:50,509
<i>Defisit itu lebih besar...</i>

97
00:08:50,592 --> 00:08:54,554
<i>daripada seluruh bajet Persekutuan</i>
<i>pada 1957...</i>

98
00:08:54,638 --> 00:08:56,973
<i>dan begitu juga dengan</i>
<i>jumlah hampir $80 bilion...</i>

99
00:08:57,057 --> 00:09:02,020
<i>yang kita akan bayar kadar faedah</i>
<i>tahun ini dalam hutang negara.</i>

100
00:09:02,228 --> 00:09:04,814
<i>20 tahun lalu, pada 1960...</i>

101
00:09:04,897 --> 00:09:06,399
<i>bayaran penggajian</i>
<i>kerajaan Persekutuan kita...</i>

102
00:09:06,482 --> 00:09:09,193
<i>adalah kurang daripada $13 bilion.</i>

103
00:09:09,277 --> 00:09:12,196
<i>Hari ini,</i>
<i>jumlah itu sebanyak $75 bilion.</i>

104
00:09:12,279 --> 00:09:14,281
<i>Dalam 20 tahun ini,</i>
<i>jumlah penduduk kita...</i>

105
00:09:14,365 --> 00:09:17,660
<i>telah meningkat</i>
<i>sebanyak 23.3 peratus.</i>

106
00:09:37,053 --> 00:09:40,014
Saya ada 2 soalan untuk awak.
Apa kerja awak?

107
00:09:40,097 --> 00:09:41,849
Dan macam mana
awak melakukannya?

108
00:09:43,476 --> 00:09:46,854
- Saya seorang broker saham.
- Broker saham.

109
00:09:46,979 --> 00:09:48,981
Kena masuk universiti
untuk jadi broker saham?

110
00:09:49,064 --> 00:09:50,190
Tak perlu.

111
00:09:50,274 --> 00:09:52,943
Awak kena pandai mengira
dan pandai melayan orang.

112
00:09:53,026 --> 00:09:55,487
- Itu saja.
- Jaga diri.

113
00:09:55,570 --> 00:09:57,781
Awak boleh pinjam kereta saya
sampai hujung minggu ini...

114
00:09:57,864 --> 00:09:59,032
tapi saya perlukannya
pada hari Isnin nanti.

115
00:09:59,115 --> 00:10:00,492
Masukkan duit dalam meter itu!

116
00:10:07,540 --> 00:10:10,042
<i>Saya masih ingat detik itu.</i>

117
00:10:14,255 --> 00:10:18,717
<i>Bagi saya, mereka semua</i>
<i>nampak sungguh bahagia.</i>

118
00:10:25,974 --> 00:10:27,976
<i>Kenapa saya tak boleh nampak begitu?</i>

119
00:10:46,160 --> 00:10:47,619
Saya akan cuba balik pukul 6.

120
00:10:47,703 --> 00:10:50,247
Saya nak singgah di syarikat broker
selepas kerja nanti.

121
00:10:50,789 --> 00:10:51,915
Buat apa?

122
00:10:52,165 --> 00:10:54,584
Nak tengok
kalau ada kerja di sana.

123
00:10:54,668 --> 00:10:56,503
Ya? Kerja apa?

124
00:11:00,006 --> 00:11:02,508
Masa saya kecil, saya boleh habiskan
buku matematik dalam seminggu.

125
00:11:02,592 --> 00:11:05,219
Jadi saya nak
cuba dapatkan kerja di sana.

126
00:11:06,971 --> 00:11:08,389
Kerja apa?

127
00:11:11,934 --> 00:11:13,394
Broker saham.

128
00:11:16,063 --> 00:11:18,398
- Broker saham?
- Ya.

129
00:11:19,483 --> 00:11:21,109
Bukan sebagai angkasawan?

130
00:11:38,709 --> 00:11:40,461
Jangan cakap begitu
dengan saya, Linda.

131
00:11:41,378 --> 00:11:43,172
Saya nak pergi cuba...

132
00:11:43,338 --> 00:11:45,132
dan saya akan lakukannya
pada waktu siang.

133
00:11:45,215 --> 00:11:47,592
Lebih baik
awak pergi jual barang itu.

134
00:11:47,676 --> 00:11:49,845
Saya tak perlu awak arah saya
tentang penjualan saya.

135
00:11:49,928 --> 00:11:53,390
Saya ada tiga janji temu
sebelum pejabat mereka buka.

136
00:11:53,723 --> 00:11:56,309
Awak ingatkah yang sewa
mesti dibayar minggu depan?

137
00:11:56,601 --> 00:11:57,810
Mungkin tak.

138
00:11:58,895 --> 00:12:01,063
Dah dua bulan kita tak bayar.

139
00:12:01,147 --> 00:12:03,649
Minggu depan,
kita hutang tiga bulan.

140
00:12:04,567 --> 00:12:07,945
Saya dah buat kerja
dua syif selama empat bulan!

141
00:12:09,321 --> 00:12:12,199
Jual saja mengikut kontrak awak.

142
00:12:12,282 --> 00:12:13,742
Keluarkan kita dari urus niaga itu!

143
00:12:13,826 --> 00:12:17,287
Linda, itulah yang saya nak buat!

144
00:12:18,038 --> 00:12:21,124
Inilah yang saya cuba nak buat
untuk keluarga saya!

145
00:12:21,207 --> 00:12:22,542
Untuk awak dan Christopher.

146
00:12:23,918 --> 00:12:25,628
Kenapa dengan awak ini?

147
00:12:29,966 --> 00:12:31,300
Linda...

148
00:12:32,260 --> 00:12:33,636
Linda...

149
00:12:46,565 --> 00:12:49,943
<i>Dean Witter Reynolds</i>
<i>Bahagian Sumber</i>

150
00:12:50,026 --> 00:12:54,948
<i>Program Latihan Broker</i>
<i>Permohonan Diterima</i>

151
00:13:00,995 --> 00:13:04,331
<i>Bahagian hidup saya</i>
<i>yang ini dipanggil...</i>

152
00:13:04,415 --> 00:13:05,958
<i>"Menjadi Dungu".</i>

153
00:13:07,918 --> 00:13:09,420
Boleh saya minta bantuan awak?

154
00:13:09,503 --> 00:13:13,674
Boleh saya tinggalkan ini
dengan awak selama 5 minit?

155
00:13:13,757 --> 00:13:14,800
Saya ada janji temu di dalam sana...

156
00:13:14,883 --> 00:13:19,012
saya tak mahu angkat ini masuk
dan kelihatan macam peniaga kecilan.

157
00:13:19,095 --> 00:13:21,473
Ini $1 dan...

158
00:13:21,556 --> 00:13:24,350
saya akan beri awak duit lagi
bila saya keluar balik nanti, okey?

159
00:13:24,434 --> 00:13:27,895
Benda ini tak berharga.
Awak tak boleh jual di mana-mana.

160
00:13:27,979 --> 00:13:30,815
Saya sendiri tak boleh menjualnya
walaupun itu kerja saya.

161
00:13:39,907 --> 00:13:40,949
- Chris?
- Ya.

162
00:13:41,033 --> 00:13:42,367
- Tim Brophy. Bahagian Sumber.
- Apa khabar?

163
00:13:42,451 --> 00:13:43,744
- Mari ikut saya.
- Ya, tuan.

164
00:13:44,244 --> 00:13:47,163
Biar saya tengok kalau
saya boleh carikan awak borang.

165
00:13:47,247 --> 00:13:48,873
Malangnya itu saja
yang kami boleh buat.

166
00:13:49,124 --> 00:13:50,500
Ini pejabat cawangan.

167
00:13:50,583 --> 00:13:52,210
Jay Twistle, dia di ibu pejabat.
Dia penyelia.

168
00:13:52,293 --> 00:13:55,755
Saya cuma di cawangan ini.

169
00:13:55,838 --> 00:13:57,465
Awak boleh lihat kami ada
banyak permohonan di sini.

170
00:13:57,548 --> 00:14:00,217
Biasanya saya
ada borang resume..

171
00:14:00,551 --> 00:14:01,802
tapi tak jumpa.

172
00:14:01,886 --> 00:14:03,596
Kita...

173
00:14:03,804 --> 00:14:05,472
Terima kasih banyak.

174
00:14:05,556 --> 00:14:06,974
Saya kena pergi.

175
00:14:07,683 --> 00:14:10,310
Saya akan bawa ini balik.
Terima kasih.

176
00:14:10,852 --> 00:14:11,937
Okey.

177
00:14:18,860 --> 00:14:21,738
<i>Mempercayai gadis hipi</i>
<i>dengan alat pengimbas saya.</i>

178
00:14:22,572 --> 00:14:24,657
- <i>Kenapa saya buat begitu?</i>
- Tumpang lalu.

179
00:14:25,199 --> 00:14:28,619
<i>Macam saya kata tadi,</i>
<i>bahagian hidup saya ini dipanggil...</i>

180
00:14:28,703 --> 00:14:30,162
<i>"Menjadi Dungu".</i>

181
00:14:33,874 --> 00:14:37,711
Hei, jangan bergerak!

182
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Berhenti!

183
00:14:48,096 --> 00:14:51,849
Jangan bergerak!
Hentikan kereta api ini!

184
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
Berhenti!

185
00:15:10,575 --> 00:15:13,954
<i>Program itu hanya ambil</i>
<i>20 orang setiap 6 bulan.</i>

186
00:15:14,537 --> 00:15:16,706
<i>Seorang saja</i>
<i>yang diberi jawatan itu.</i>

187
00:15:18,374 --> 00:15:20,710
<i>Ada tiga garisan kosong</i>
<i>selepas "Sekolah Tinggi" untuk...</i>

188
00:15:20,793 --> 00:15:22,837
<i>menulis senarai</i>
<i>pendidikan tambahan.</i>

189
00:15:25,047 --> 00:15:27,216
<i>Saya tak perlu</i>
<i>tempat kosong sebanyak itu.</i>

190
00:15:33,013 --> 00:15:35,390
Cubalah tidur. Dah lewat.

191
00:15:46,025 --> 00:15:47,694
<i>Ia sebuah teka-teki berukuran...</i>

192
00:15:47,777 --> 00:15:49,570
<i>tiga inci kali tiga inci</i>
<i>pada setiap muka...</i>

193
00:15:49,654 --> 00:15:52,156
<i>yang terdiri daripada pelbagai warna</i>
<i>yang anda pusing-pusingkan...</i>

194
00:15:52,240 --> 00:15:54,742
<i>dan cuba mendapatkan satu warna</i>
<i>pada setiap muka.</i>

195
00:15:55,326 --> 00:15:58,662
<i>Kiub kecil ini ialah sensasi hadiah</i>
<i>pada tahun 1981.</i>

196
00:15:59,205 --> 00:16:00,456
<i>Jangan harap boleh menyelesaikannya</i>
<i>dengan mudah...</i>

197
00:16:00,539 --> 00:16:01,915
<i>tapi kami ada menemui seorang...</i>

198
00:16:01,999 --> 00:16:04,877
<i>profesor matematik di USF</i>
<i>yang mengambil hanya 30 minit...</i>

199
00:16:04,960 --> 00:16:06,003
<i>untuk menyelesaikan kiubnya.</i>

200
00:16:06,086 --> 00:16:08,255
<i>Saya cuma boleh buat setakat ini.</i>

201
00:16:08,338 --> 00:16:11,591
<i>Seperti yang anda boleh lihat,</i>
<i>banyak lagi yang saya perlu buat.</i>

202
00:16:11,800 --> 00:16:14,719
<i>Ini Jim Finnerty yang membuat</i>
<i>laporan untuk KJSF di Richmond.</i>

203
00:16:14,803 --> 00:16:16,888
Bangunlah.

204
00:16:17,847 --> 00:16:18,931
Makan.

205
00:16:20,266 --> 00:16:22,435
- Selamat jalan, mak.
- Selamat jalan, sayang.

206
00:16:22,977 --> 00:16:26,480
- Tolong balik tanpa itu.
- Yalah.

207
00:16:26,564 --> 00:16:27,940
Jadi lebih baik ucap
selamat tinggal kepadanya...

208
00:16:28,023 --> 00:16:29,066
sebab saya akan balik tanpanya.

209
00:16:29,149 --> 00:16:31,402
Selamat tinggal
dan memang bagus pergi.

210
00:16:31,485 --> 00:16:33,946
Awak tak perlu tambahkan
bahagian "bagus pergi" itu.

211
00:16:34,029 --> 00:16:35,405
Selamat jalan, mak!

212
00:16:36,615 --> 00:16:37,699
Selamat tinggal.

213
00:16:38,408 --> 00:16:39,910
Ia ditulis sebagai "P-P-Y"...

214
00:16:39,993 --> 00:16:41,911
tapi sepatutnya ada 'I'
dalam "<i>Happiness</i>".

215
00:16:41,995 --> 00:16:43,663
Itu kata sifat?

216
00:16:43,747 --> 00:16:47,166
Tak, sebenarnya ia sebuah kata nama,
tapi ia tak dieja dengan betul.

217
00:16:47,417 --> 00:16:48,793
"Tak guna" dieja dengan betul?

218
00:16:50,086 --> 00:16:53,130
Ya, ejaannya betul.
Tapi tiada kaitan dengan moto itu.

219
00:16:53,381 --> 00:16:55,633
Kamu tak patut belajar perkataan itu.
Itu untuk orang dewasa.

220
00:16:55,716 --> 00:16:59,345
Untuk luahkan rasa marah
dan benda lain.

221
00:16:59,678 --> 00:17:02,264
- Jangan guna ayat itu.
- Okey.

222
00:17:02,890 --> 00:17:04,474
Apa yang tertulis
di belakang beg kamu itu?

223
00:17:05,434 --> 00:17:08,979
Nama gelaran saya.
Kami pilih nama gelaran.

224
00:17:09,271 --> 00:17:11,981
- Apa katanya?
- Hot Rod.

225
00:17:15,610 --> 00:17:17,820
- Ayah pernah ada nama gelaran?
- Ya.

226
00:17:17,904 --> 00:17:20,615
- Apa?
- Ten-Gallon Head.

227
00:17:20,698 --> 00:17:21,824
Apa itu?

228
00:17:21,908 --> 00:17:23,701
Ayah membesar di Louisiana
dekat Texas...

229
00:17:23,784 --> 00:17:26,287
di mana semua orang
pakai topi koboi.

230
00:17:26,370 --> 00:17:29,832
Ten-Gallon ialah topi yang besar.
Pada masa itu, ayah cerdik.

231
00:17:29,915 --> 00:17:32,793
Jadi mereka panggil
ayah Ten-Gallon Head.

232
00:17:32,876 --> 00:17:35,295
- Hoss pakai topi itu.
- Hoss?

233
00:17:35,379 --> 00:17:38,798
- Hoss Cartwright dalam <i>Bonanza</i>.
- Mana kamu tahu <i>Bonanza</i>?

234
00:17:39,007 --> 00:17:41,009
Kami menontonnya di rumah Pn. Chu.

235
00:17:41,676 --> 00:17:43,595
Kamu tonton <i>Bonanza</i>
di pusat jagaan kanak-kanak?

236
00:17:43,678 --> 00:17:47,724
- Ya.
- Bila? Bila kamu menontonnya?

237
00:17:47,807 --> 00:17:50,351
Selepas makanan ringan?
Selepas tidur petang?

238
00:17:50,434 --> 00:17:51,936
Selepas <i>Love-Boat</i>.

239
00:17:56,440 --> 00:17:59,485
Saya dah buat senarai
untuk hari jadi saya.

240
00:17:59,568 --> 00:18:01,320
Apa kamu tulis padanya?

241
00:18:01,403 --> 00:18:03,822
Bola keranjang.
Atau ladang semut.

242
00:18:07,617 --> 00:18:11,579
- Dia kata dia menonton TV?
- Sedikit TV untuk sejarah.

243
00:18:12,080 --> 00:18:15,208
- <i>Love-Boat</i>?
- Untuk sejarah, tentera laut.

244
00:18:15,667 --> 00:18:17,752
Itu bukan tentera laut.

245
00:18:17,835 --> 00:18:23,340
Dia boleh tonton TV di rumah.
Kami bayar awak $150 sebulan.

246
00:18:23,424 --> 00:18:26,093
Jika dia duduk menonton
TV sepanjang hari...

247
00:18:26,176 --> 00:18:27,469
kami nak keluarkan dia dari sini.

248
00:18:27,553 --> 00:18:29,054
Pergilah bayar lebih lagi
di pusat jagaan lain...

249
00:18:29,138 --> 00:18:30,681
kalau awak tak suka TV tentera laut.

250
00:18:33,517 --> 00:18:35,810
Dahlah awak selalu bayar lewat,
nak buat aduan pula.

251
00:18:36,394 --> 00:18:37,896
Saya yang buat aduan.

252
00:18:39,689 --> 00:18:41,274
Setidak-tidaknya boleh
awak simpan anjing itu...

253
00:18:41,357 --> 00:18:43,276
di atas di dalam bilik awak?

254
00:18:43,693 --> 00:18:44,944
Selamat jalan.

255
00:19:29,611 --> 00:19:33,573
<i>Saya sedang menunggu ketua</i>
<i>Witter Resources, Jay Twistle...</i>

256
00:19:33,657 --> 00:19:35,200
<i>yang namanya</i>
<i>kedengaran sangat hebat...</i>

257
00:19:35,283 --> 00:19:38,995
<i>yang dia akan beri saya kerja</i>
<i>dan pelukan.</i>

258
00:19:39,662 --> 00:19:40,955
<i>Saya cuma perlu tunjuk kepada dia...</i>

259
00:19:41,039 --> 00:19:43,541
<i>yang saya pandai mengira</i>
<i>dan pandai melayan orang.</i>

260
00:19:43,624 --> 00:19:45,459
- Selamat pagi, En. Twistle.
- Selamat pagi, Jane.

261
00:19:45,543 --> 00:19:47,420
- En. Twistle, Chris Gardner.
- Hai.

262
00:19:47,503 --> 00:19:49,964
Saya sendiri nak hantar ini
dan berkenalan dengan awak.

263
00:19:50,047 --> 00:19:51,966
- Saya ingat kita boleh jumpa.
- Okey.

264
00:19:52,049 --> 00:19:54,385
Saya ingin peluang membincang apa
yang mungkin kelihatan suatu...

265
00:19:54,468 --> 00:19:55,803
kelemahan dalam borang saya.

266
00:19:55,886 --> 00:19:57,721
Okey, kita mula dengan ini, Chris.

267
00:19:57,804 --> 00:19:59,056
Kami akan telefon awak
bila nak bincang nanti.

268
00:19:59,139 --> 00:20:01,349
- Ya, tuan. Selamat sejahtera.
- Awak juga.

269
00:20:09,274 --> 00:20:10,858
Apa khabar?

270
00:20:10,942 --> 00:20:13,569
Ini Chris Gardner
memanggil untuk Dr. Delsey.

271
00:20:13,653 --> 00:20:15,655
Saya agak lewat
untuk janji temu penjualan.

272
00:20:15,738 --> 00:20:17,031
Saya ingin...

273
00:20:17,198 --> 00:20:19,366
Ya, Osteo National.

274
00:20:19,450 --> 00:20:21,118
Ya, kita masih boleh...

275
00:20:21,535 --> 00:20:24,037
Setengah jam.
Ya, cantik.

276
00:20:24,121 --> 00:20:25,205
Terima kasih.

277
00:20:35,423 --> 00:20:37,842
Hei!

278
00:20:39,719 --> 00:20:40,845
Hei!

279
00:20:41,137 --> 00:20:42,472
<i>Bahagian yang ini</i>
<i>dalam hidup saya...</i>

280
00:20:42,555 --> 00:20:43,681
Tunggu!

281
00:20:43,764 --> 00:20:45,224
<i>bahagian yang ini...</i>

282
00:20:47,059 --> 00:20:48,853
<i>dipanggil "Berlari".</i>

283
00:20:48,936 --> 00:20:52,022
Hei! Tunggu!

284
00:20:53,565 --> 00:20:55,901
Hei! Tunggu!

285
00:20:56,401 --> 00:20:58,945
<i>Itu mesin saya yang dicuri...</i>

286
00:20:59,029 --> 00:21:01,573
<i>kecuali jika dia bersama lelaki</i>
<i>yang menjualnya juga.</i>

287
00:21:02,782 --> 00:21:04,075
<i>Kemungkinan besar tidak...</i>

288
00:21:04,159 --> 00:21:06,703
<i>sebab saya seorang saja</i>
<i>yang menjualnya di kawasan Bay ini.</i>

289
00:21:07,120 --> 00:21:08,746
<i>Saya habiskan</i>
<i>semua duit simpanan kami...</i>

290
00:21:08,830 --> 00:21:10,081
<i>untuk beli benda ini.</i>

291
00:21:12,208 --> 00:21:15,002
<i>Ia mesin baru yang membawa</i>
<i>perubahan besar.</i>

292
00:21:16,796 --> 00:21:20,049
- Awak boleh merasainya, sayang?
- Ya. Awak buat saya bekerja.

293
00:21:20,132 --> 00:21:21,258
<i>Apa yang saya tak tahu...</i>

294
00:21:21,341 --> 00:21:22,885
<i>para doktor dan hospital...</i>

295
00:21:22,968 --> 00:21:25,887
<i>akan anggapnya kemewahan</i>
<i>yang tidak diperlukan.</i>

296
00:21:29,432 --> 00:21:32,143
<i>Saya juga minta</i>
<i>tuan rumah mengambil gambar.</i>

297
00:21:33,937 --> 00:21:36,940
<i>Jadi jika saya kehilangan sebuah,</i>
<i>ia seakan kehilangan duit...</i>

298
00:21:37,023 --> 00:21:38,441
<i>barang runcit untuk sebulan.</i>

299
00:21:42,028 --> 00:21:44,113
Hei, tunggu!

300
00:21:47,741 --> 00:21:49,868
Hei! Mari sini!

301
00:21:54,956 --> 00:21:56,708
Hei, kawan. Saya...

302
00:22:12,306 --> 00:22:15,267
- Ayah terlupa?
- Terlupa apa?

303
00:22:17,102 --> 00:22:19,730
Kita sepatutnya
tiada benda ini lagi.

304
00:22:20,063 --> 00:22:22,399
- Ya, ayah tahu.
- Sekarang ayah ada dua.

305
00:22:33,326 --> 00:22:34,452
Hei.

306
00:22:37,830 --> 00:22:39,457
Hei, mak.

307
00:22:45,004 --> 00:22:48,340
Satu, dua, tiga!

308
00:22:49,675 --> 00:22:51,969
Itu bola keranjang!

309
00:22:52,135 --> 00:22:53,220
Apa maksud kamu?

310
00:22:53,303 --> 00:22:55,055
Kamu tak tahu
jika ini bola keranjang.

311
00:22:55,138 --> 00:22:56,556
Ini mungkin ladang semut.

312
00:22:56,640 --> 00:22:59,100
Ini mungkin sebuah mikroskop
atau apa saja.

313
00:22:59,184 --> 00:23:00,518
Taklah!

314
00:23:02,312 --> 00:23:04,522
Bukalah cepat.

315
00:23:10,986 --> 00:23:12,655
Kertas itu agak berat, bukan?

316
00:23:12,738 --> 00:23:14,782
Ya, tapi saya boleh buka sendiri.

317
00:23:26,668 --> 00:23:29,295
Awak patut lihat saya tadi.

318
00:23:29,379 --> 00:23:32,090
Ada orang curi sebuah alat
pengimbas itu dan saya perlu kejar...

319
00:23:32,173 --> 00:23:33,424
Apa sajalah.

320
00:23:35,301 --> 00:23:37,595
- Apa?
- Apa sajalah.

321
00:23:38,929 --> 00:23:41,724
Kenapa awak bersikap begitu?
Apa hal?

322
00:23:41,807 --> 00:23:43,851
Setiap hari awak beri alasan.

323
00:23:43,934 --> 00:23:45,394
Roy!

324
00:23:45,894 --> 00:23:47,980
Boleh buat kerja itu
bila tiada sesiapa di luar sini?

325
00:23:48,063 --> 00:23:49,356
Banyak habuk di merata tempat.

326
00:23:49,439 --> 00:23:51,191
Saya nak jaga
kebersihan rumah saya.

327
00:23:51,274 --> 00:23:52,651
Tunggu sekejap.

328
00:23:52,734 --> 00:23:56,654
Linda, bawa bertenang.
Kita akan berjaya nanti.

329
00:23:56,738 --> 00:23:58,782
Semuanya akan baik. Okey?

330
00:23:59,657 --> 00:24:00,950
Awak pernah kata begitu dulu.

331
00:24:01,034 --> 00:24:03,578
Bila saya hamil,
"Semuanya akan baik."

332
00:24:03,745 --> 00:24:05,288
Jadi sekarang
awak tak percaya pada saya?

333
00:24:05,830 --> 00:24:08,124
Apa sajalah.
Saya tak peduli lagi.

334
00:24:24,055 --> 00:24:25,932
- Teksi!
- En. Twistle.

335
00:24:26,391 --> 00:24:27,767
- Ya? Hai.
- Hai.

336
00:24:28,393 --> 00:24:29,978
- Chris Gardner.
- Ya, hai.

337
00:24:30,061 --> 00:24:32,897
- Macam mana saya boleh bantu awak?
- Saya hantar borang permohonan...

338
00:24:32,980 --> 00:24:34,732
untuk program pelatih
lebih kurang sebulan lalu...

339
00:24:34,815 --> 00:24:37,234
dan saya ingin dapat peluang
untuk berbincang sekejap...

340
00:24:37,318 --> 00:24:40,070
Saya nak ke Noe Valley, Chris.
Jaga diri.

341
00:24:41,030 --> 00:24:44,867
En. Twistle, sebenarnya
saya pun nak ke Noe Valley.

342
00:24:45,284 --> 00:24:46,952
Boleh kita kongsi teksi?

343
00:24:48,495 --> 00:24:49,955
Baiklah, masuklah.

344
00:24:56,628 --> 00:24:59,589
Jadi semasa dalam tentera laut,
saya bekerja untuk seorang doktor...

345
00:24:59,672 --> 00:25:02,592
yang suka main golf
selama berjam-jam setiap hari...

346
00:25:02,675 --> 00:25:04,969
dan saya sebenarnya
akan lakukan...

347
00:25:05,052 --> 00:25:08,639
prosedur perubatan semasa
dia tinggalkan saya di pejabat.

348
00:25:08,722 --> 00:25:11,058
Jadi dah biasa berada
dalam kedudukan...

349
00:25:11,141 --> 00:25:13,852
di mana saya kena buat
keputusan dan...

350
00:25:16,146 --> 00:25:20,275
- En. Twistle, ini sangat penting.
- Maafkan saya.

351
00:25:20,358 --> 00:25:22,068
Benda ini mustahil.

352
00:25:23,278 --> 00:25:25,905
- Saya boleh lakukannya.
- Tak bolehlah.

353
00:25:25,989 --> 00:25:28,449
- Ini mengarut.
- Saya yakin saya boleh buat.

354
00:25:28,533 --> 00:25:29,701
Tak bolehlah.

355
00:25:30,368 --> 00:25:32,537
Biar saya tengok.

356
00:25:32,620 --> 00:25:33,913
Berikan kepada saya.

357
00:25:38,417 --> 00:25:40,711
Awak betul-betul rosakkannya.

358
00:25:41,211 --> 00:25:42,421
Maafkan saya.

359
00:25:43,380 --> 00:25:46,717
Nampak macam ia bergerak
dalam suatu pusingan.

360
00:25:46,800 --> 00:25:49,427
Kepingan tengah tak bergerak.

361
00:25:49,511 --> 00:25:52,764
Jika tengahnya kuning,
itu bahagian kuning.

362
00:25:52,847 --> 00:25:55,517
Jika tengahnya merah,
itu bahagian merah.

363
00:25:55,600 --> 00:25:56,851
- Okey.
- Jadi begitu.

364
00:25:57,518 --> 00:25:59,062
Awak boleh pandu
perlahan sedikit.

365
00:25:59,145 --> 00:26:01,147
Kita boleh pandu
sepanjang hari...

366
00:26:01,230 --> 00:26:02,815
sebab saya rasa
awak tak boleh lakukannya.

367
00:26:02,898 --> 00:26:04,233
- Ya, saya boleh.
- Tak boleh.

368
00:26:04,316 --> 00:26:06,986
- Ya, saya boleh.
- Tak boleh.

369
00:26:09,988 --> 00:26:11,115
Itu saja yang saya selalu buat.

370
00:26:11,990 --> 00:26:13,242
Saya...

371
00:26:25,044 --> 00:26:26,796
Awak dah hampir
selesaikan satu bahagian.

372
00:26:27,880 --> 00:26:29,090
Menakjubkan.

373
00:26:38,724 --> 00:26:41,185
Awak hampir selesaikan yang itu.

374
00:26:42,102 --> 00:26:43,437
Saya akan selesaikannya.

375
00:26:50,902 --> 00:26:52,278
Tengok itu!

376
00:27:15,926 --> 00:27:17,302
Awak dah hampir selesai.

377
00:27:40,782 --> 00:27:43,785
- $17.10.
- Ini destinasi saya.

378
00:27:46,579 --> 00:27:47,747
Syabas.

379
00:27:49,791 --> 00:27:51,584
- Selamat tinggal.
- Baiklah.

380
00:27:51,918 --> 00:27:53,503
Jumpa awak lagi.

381
00:27:55,421 --> 00:27:56,881
Awak nak ke mana?

382
00:27:57,465 --> 00:27:59,925
Maafkan saya.
Awak nak ke mana?

383
00:28:03,387 --> 00:28:06,932
- Beberapa blok. Pusing ke sana.
- Okey.

384
00:28:53,976 --> 00:28:57,521
- Awak nak ke mana? Mari sini!
- Tidak!

385
00:28:57,605 --> 00:29:01,817
- Beri duit saya!
- Tolonglah!

386
00:29:01,900 --> 00:29:02,985
Tak guna!

387
00:29:03,736 --> 00:29:06,321
Dia patut bayar awak!
Maafkan saya!

388
00:29:07,239 --> 00:29:10,492
- Maafkan saya!
- Saya nak tendang awak!

389
00:29:11,284 --> 00:29:12,535
Dungu!

390
00:29:23,296 --> 00:29:28,259
Saya akan bunuh awak!

391
00:29:43,773 --> 00:29:45,275
Hei!

392
00:29:46,234 --> 00:29:48,111
Hentikan dia!

393
00:29:49,153 --> 00:29:50,655
Hentikan dia!

394
00:29:51,948 --> 00:29:53,616
Tak guna!

395
00:29:54,784 --> 00:29:56,452
Tak guna!

396
00:30:02,583 --> 00:30:06,461
<i>Pintu akan ditutup.</i>
<i>Sila jauhkan diri dari pintu.</i>

397
00:30:14,803 --> 00:30:17,430
Tidak!

398
00:30:20,683 --> 00:30:22,226
Tidak!

399
00:30:45,873 --> 00:30:46,916
<i>Helo?</i>

400
00:30:47,000 --> 00:30:50,127
Hei. Maaf kerana tak sempat balik.

401
00:30:50,211 --> 00:30:54,632
- <i>Chris, saya terlepas syif saya.</i>
- Ya, saya tahu. Maaf pasal itu.

402
00:30:54,715 --> 00:30:58,177
Saya dalam perjalanan sekarang.
Awak okey dengan Christopher?

403
00:30:58,260 --> 00:31:00,929
<i>Saya nak pergi.</i>
<i>Chris, saya nak pergi.</i>

404
00:31:01,013 --> 00:31:03,807
- Apa?
- <i>Awak dengar cakap saya?</i>

405
00:31:03,890 --> 00:31:07,894
Saya dah kemaskan barang saya
dan saya akan ambil anak kita...

406
00:31:07,978 --> 00:31:09,271
dan kami akan pergi sekarang.

407
00:31:09,938 --> 00:31:11,272
<i>Saya akan letakkan telefon ini...</i>

408
00:31:11,356 --> 00:31:14,817
- Linda, tunggu sekejap.
- <i>Saya akan pergi. Kami akan pergi.</i>

409
00:31:20,156 --> 00:31:23,993
<i>Ketika itulah saya terfikir</i>
<i>tentang Thomas Jefferson...</i>

410
00:31:25,119 --> 00:31:28,205
<i>dan pengisytiharan kemerdekaan.</i>

411
00:31:28,288 --> 00:31:30,415
<i>Dan bahagian tentang hak kita</i>
<i>untuk kehidupan...</i>

412
00:31:30,666 --> 00:31:33,377
<i>kebebasan dan pengejaran</i>
<i>untuk kebahagiaan.</i>

413
00:31:34,461 --> 00:31:35,962
<i>Dan saya teringat...</i>

414
00:31:36,421 --> 00:31:37,756
<i>macam mana dia tahu...</i>

415
00:31:38,340 --> 00:31:40,091
<i>untuk memasukkan bahagian</i>
<i>"pengejaran" di dalam situ?</i>

416
00:31:41,092 --> 00:31:45,013
<i>Bahawa kebahagiaan mungkin sesuatu</i>
<i>yang kita cuma boleh kejar...</i>

417
00:31:46,013 --> 00:31:48,849
<i>dan sebenarnya</i>
<i>tidak dapat menggenggamnya...</i>

418
00:31:49,267 --> 00:31:50,476
<i>tak kira apa pun.</i>

419
00:31:51,268 --> 00:31:52,728
<i>Macam mana dia tahu itu?</i>

420
00:31:58,108 --> 00:32:00,068
Linda!

421
00:32:33,850 --> 00:32:35,435
- Helo?
- <i>Chris.</i>

422
00:32:35,852 --> 00:32:37,645
- Siapa ini?
- <i>Jay Twistle.</i>

423
00:32:38,772 --> 00:32:39,856
Hei.

424
00:32:40,023 --> 00:32:43,026
- <i>Dean Witter.</i>
- Ya, sudah tentu.

425
00:32:43,401 --> 00:32:45,069
- Apa khabar?
- <i>Saya baik.</i>

426
00:32:45,153 --> 00:32:48,114
- <i>Awak masih nak datang berbincang?</i>
- Ya, tuan. Sudah tentu.

427
00:32:48,197 --> 00:32:51,242
<i>Baiklah.</i>
<i>Datang sini pagi hari lusa.</i>

428
00:32:51,325 --> 00:32:52,701
<i>Kami ada temu ramah untuk pelatih.</i>

429
00:32:52,785 --> 00:32:54,536
<i>Awak ada pen dan kertas?</i>

430
00:32:55,245 --> 00:32:57,206
Ya, ada.

431
00:32:59,791 --> 00:33:01,877
- Tunggu sekejap.
- <i>Baiklah.</i>

432
00:33:06,589 --> 00:33:07,799
<i>Helo?</i>

433
00:33:08,675 --> 00:33:11,344
- <i>Chris?</i>
- Teruskan.

434
00:33:11,552 --> 00:33:12,595
<i>Okey. Tulis nombor ini supaya..</i>

435
00:33:12,678 --> 00:33:13,888
<i>awak boleh telefon</i>
<i>setiausaha saya, Janice.</i>

436
00:33:13,971 --> 00:33:15,598
<i>Dia boleh beri awak</i>
<i>semua maklumat terperinci.</i>

437
00:33:15,681 --> 00:33:17,516
- Ya.
- <i>Okey. 415.</i>

438
00:33:17,600 --> 00:33:19,393
- 415
- <i>864.</i>

439
00:33:19,477 --> 00:33:21,395
- 864.
- <i>0256.</i>

440
00:33:21,478 --> 00:33:24,314
- 0256.
- <i>Ya, sambungan 4796.</i>

441
00:33:24,606 --> 00:33:26,942
- 4796.
- <i>Ya. Telefon dia esok.</i>

442
00:33:27,025 --> 00:33:30,904
- Ya, tuan. 415-8640256.
- <i>Okey, kawan.</i>

443
00:33:30,987 --> 00:33:33,782
- Baiklah, Terima kasih banyak.
- <i>Jumpa awak nanti.</i>

444
00:33:44,375 --> 00:33:45,543
Chris.

445
00:33:45,835 --> 00:33:48,838
Awak nampak
Linda dan Christopher?

446
00:33:48,921 --> 00:33:50,714
- Tak. Tonton perlawanan Nugget?
- Tak.

447
00:33:50,798 --> 00:33:53,008
- Awak tak tonton?
- Maafkan saya.

448
00:33:53,092 --> 00:33:55,260
Linda dan Christopher
ada datang ke sini?

449
00:33:55,344 --> 00:33:56,386
Tak, saya tak nampak mereka.

450
00:33:56,470 --> 00:33:58,680
1-19, 1-20.
Dua kali setiap kali.

451
00:33:58,764 --> 00:34:00,974
Dia dapat tiga mata.
Tinggal 77 saat saja lagi.

452
00:34:01,099 --> 00:34:02,642
Wayne.

453
00:34:03,059 --> 00:34:05,145
Saya tak boleh cakap dengan awak
tentang nombor sekarang ini.

454
00:34:05,520 --> 00:34:06,896
Apa masalah awak
dengan nombor?

455
00:34:08,523 --> 00:34:10,024
- Awak hutang duit dengan saya.
- Ya.

456
00:34:10,358 --> 00:34:13,527
- Awak hutang saya $14.
- Saya akan bayar awak nanti.

457
00:34:14,987 --> 00:34:16,739
Saya perlukan duit saya.

458
00:34:18,490 --> 00:34:19,950
14 ialah nombor.

459
00:34:47,017 --> 00:34:48,143
Hei.

460
00:34:48,477 --> 00:34:51,021
Jangan sesekali merampas
anak saya lagi, faham?

461
00:34:51,105 --> 00:34:53,565
- Jangan ganggu saya!
- Jangan rampas anak saya lagi!

462
00:34:54,066 --> 00:34:55,692
Awak faham apa saya kata?

463
00:34:55,776 --> 00:34:57,819
Jangan berjalan pergi
bila saya cakap dengan awak!

464
00:34:57,903 --> 00:34:59,112
Awak dengar?

465
00:34:59,654 --> 00:35:01,156
- Awak nak pergi?
- Ya.

466
00:35:01,281 --> 00:35:03,283
- Awak nak pergi?
- Ya, saya nak pergi!

467
00:35:05,326 --> 00:35:08,287
Pergi, Linda.

468
00:35:08,830 --> 00:35:10,039
Christopher akan tinggal
bersama saya.

469
00:35:10,122 --> 00:35:12,416
Awaklah yang heret kami
jadi miskin, dengar?

470
00:35:12,500 --> 00:35:15,711
- Awak sungguh lemah!
- Tak! Saya tak bahagia lagi!

471
00:35:15,794 --> 00:35:18,339
- Saya tak bahagia!
- Jadi pergilah berseronok, Linda!

472
00:35:18,756 --> 00:35:20,048
Pergilah berseronok!

473
00:35:20,799 --> 00:35:22,718
Christopher akan
tinggal bersama saya!

474
00:35:22,801 --> 00:35:24,761
Awak dengar cakap saya?

475
00:35:24,845 --> 00:35:26,388
Christopher akan
tinggal bersama saya!

476
00:35:54,498 --> 00:35:56,541
Mari, nak.
Mari kita pergi.

477
00:35:56,625 --> 00:35:58,793
- Hei, Pn. Chu.
- Hai.

478
00:36:02,463 --> 00:36:05,174
- Mana mak?
- Pergi ambil saja barang kamu.

479
00:36:05,675 --> 00:36:08,344
Mak kata mak akan
jemput saya hari ini.

480
00:36:08,427 --> 00:36:10,721
Ya, ayah tahu.

481
00:36:12,014 --> 00:36:15,643
Ayah ada bercakap dengan mak tadi.
Semuanya baik.

482
00:36:22,274 --> 00:36:24,067
Saya tidur di mana malam ini?

483
00:36:24,609 --> 00:36:26,736
Biar ayah tanya kamu sesuatu.
Kamu gembira?

484
00:36:26,820 --> 00:36:29,489
- Ya.
- Sebab ayah gembira.

485
00:36:29,572 --> 00:36:31,574
Jika kamu gembira
dan ayah gembira...

486
00:36:31,658 --> 00:36:32,867
itu benda yang baik, bukan?

487
00:36:33,034 --> 00:36:35,078
- Ya.
- Baiklah.

488
00:36:35,161 --> 00:36:36,913
Kamu akan tidur bersama ayah.

489
00:36:37,371 --> 00:36:41,208
Kamu akan duduk
di rumah seperti yang patut.

490
00:36:56,431 --> 00:36:57,724
Christopher.

491
00:37:17,201 --> 00:37:20,245
Saya perlu duit sewa.
Saya tak boleh tunggu lagi.

492
00:37:21,663 --> 00:37:22,956
Saya akan bayar nanti, Charlie.
Saya akan dapatkannya.

493
00:37:23,039 --> 00:37:26,209
Kenapa awak tak pergi dua blok
sana ke Motel Mission Inn?

494
00:37:26,292 --> 00:37:27,919
Harganya separuh daripada
apa yang awak bayar di sini.

495
00:37:28,002 --> 00:37:30,672
Chris, awak kena keluar
dari sini pagi esok.

496
00:37:33,257 --> 00:37:34,842
Macam mana saya nak
keluar dari sini esok?

497
00:37:34,926 --> 00:37:36,886
Saya suruh tukang cat datang esok.

498
00:37:36,969 --> 00:37:38,304
Baiklah. Saya perlu masa lagi.

499
00:37:38,554 --> 00:37:41,098
- Tak boleh.
- Saya sendiri akan mengecatnya.

500
00:37:41,557 --> 00:37:44,268
Tapi awak mesti beri saya
lebih masa lagi.

501
00:37:44,351 --> 00:37:46,103
Anak saya ada di sini.

502
00:37:51,691 --> 00:37:52,901
Baiklah.

503
00:37:53,276 --> 00:37:55,612
Satu minggu.
Dan awak catkannya.

504
00:38:24,097 --> 00:38:26,349
<i>Wahai Chris, Awak Teruk</i>

505
00:38:48,412 --> 00:38:49,579
Chris Gardner?

506
00:38:50,914 --> 00:38:53,166
Ya. Apa berlaku?

507
00:38:53,500 --> 00:38:55,376
Bayar kepada
Bandar Raya San Francisco.

508
00:38:55,502 --> 00:38:57,503
Mestikah untuk
jumlah sepenuhnya?

509
00:38:57,670 --> 00:38:59,338
Awak kena bayar setiap
saman letak kereta...

510
00:38:59,422 --> 00:39:00,798
kalau tak,
awak akan masuk lokap.

511
00:39:01,257 --> 00:39:02,800
Ini saja duit yang saya ada.

512
00:39:08,222 --> 00:39:10,391
Kami akan sahkannya
pukul 9:30 pagi esok.

513
00:39:11,266 --> 00:39:12,434
Apa?

514
00:39:12,518 --> 00:39:14,770
Awak kena masuk lokap
sehingga perkara ini dijelaskan.

515
00:39:16,813 --> 00:39:21,318
Tak, saya tak boleh bermalam di sini.
Saya kena jemput anak saya.

516
00:39:21,401 --> 00:39:23,111
Kami akan sahkannya
jam 9:30 pagi esok.

517
00:39:23,194 --> 00:39:26,155
Saya ada temu ramah kerja
di Dean Witter...

518
00:39:26,239 --> 00:39:27,865
pada pukul 10:15 pagi esok.

519
00:39:27,949 --> 00:39:29,700
- Saya tak boleh...
- 9:30 pagi esok.

520
00:39:29,784 --> 00:39:32,578
Apa saya nak buat
dengan anak saya?

521
00:39:32,662 --> 00:39:35,039
- Ada orang lain yang menjaga dia?
- Saya yang menjaga dia!

522
00:39:35,122 --> 00:39:37,333
Mungkin kita boleh minta
Perkhidmatan Sosial untuk jemput dia.

523
00:39:41,962 --> 00:39:44,923
Boleh saya buat satu panggilan?

524
00:39:49,052 --> 00:39:51,179
- Helo.
- <i>Hei.</i>

525
00:39:51,262 --> 00:39:52,555
Awak nak apa?

526
00:39:54,515 --> 00:39:56,100
Awak kena jemput Christopher...

527
00:39:57,018 --> 00:39:58,811
dari pusat jagaan.
Saya tak boleh...

528
00:40:00,396 --> 00:40:02,023
Jagalah dia untuk semalam.

529
00:40:02,148 --> 00:40:04,900
- Semalam saja.
- <i>Apa berlaku?</i>

530
00:40:06,485 --> 00:40:09,988
Saya akan jemput dia
dari pusat jagaan esok.

531
00:40:10,072 --> 00:40:11,615
Saya kena pergi.

532
00:40:11,698 --> 00:40:13,408
Awak hantar dia
dan saya akan jemput dia nanti.

533
00:40:14,618 --> 00:40:15,869
Tak mahu.

534
00:40:17,120 --> 00:40:19,372
<i>Tolonglah, Linda.</i>
<i>Kenapa awak...</i>

535
00:40:19,456 --> 00:40:21,916
Tak, saya nak bawa
dia ke taman...

536
00:40:23,126 --> 00:40:26,212
di Golden Gate
selepas pusat jagaan esok.

537
00:40:28,381 --> 00:40:30,424
- Apa khabar dia?
- Dia baik.

538
00:40:31,008 --> 00:40:33,636
Bawalah dia ke taman.

539
00:40:34,303 --> 00:40:37,306
Dan bawa dia balik, okey?

540
00:40:38,098 --> 00:40:41,351
Tolong bawa balik anak saya.

541
00:40:41,935 --> 00:40:43,020
<i>Okey?</i>

542
00:40:43,979 --> 00:40:45,105
<i>Linda?</i>

543
00:40:45,647 --> 00:40:48,191
Saya akan bawa dia balik
kira-kira pukul 6.

544
00:40:49,567 --> 00:40:52,695
Baiklah. Terima kasih.

545
00:40:56,282 --> 00:40:57,533
Selamat tinggal.

546
00:41:22,557 --> 00:41:23,766
Saya boleh pergi?

547
00:41:59,133 --> 00:42:00,718
Maafkan saya.

548
00:42:12,020 --> 00:42:13,688
En. Gardner.

549
00:42:20,903 --> 00:42:22,321
Ikut sini.

550
00:42:24,991 --> 00:42:26,492
Dia akan datang nanti.

551
00:42:39,087 --> 00:42:40,714
Berapa nilainya?

552
00:43:02,234 --> 00:43:03,527
Chris Gardner.

553
00:43:06,697 --> 00:43:08,782
Chris Gardner.

554
00:43:08,949 --> 00:43:10,992
Apa khabar? Selamat pagi.

555
00:43:11,076 --> 00:43:12,952
Chris Gardner.

556
00:43:13,036 --> 00:43:15,330
Chris Gardner.
Gembira berjumpa dengan awak lagi.

557
00:43:15,413 --> 00:43:16,915
Chris Gardner.
Saya rasa amat berbesar hati.

558
00:43:19,125 --> 00:43:23,004
Setengah jam saya duduk di sana,
cuba fikirkan cerita yang akan...

559
00:43:23,087 --> 00:43:27,007
menjelaskan kenapa saya datang
ke sini dengan pakaian seperti ini.

560
00:43:27,550 --> 00:43:30,636
Dan saya nak fikirkan
cerita yang akan...

561
00:43:30,719 --> 00:43:33,889
menunjukkan kualiti yang saya
pasti awak akan rasa kagum...

562
00:43:33,972 --> 00:43:38,143
di sini seperti kejujuran,
ketelitian dan usaha berpasukan.

563
00:43:38,268 --> 00:43:41,604
Atau sesuatu
dan saya tak dapat fikirkan apa-apa.

564
00:43:42,605 --> 00:43:44,107
Jadi yang sebenarnya...

565
00:43:44,899 --> 00:43:47,402
saya ditahan kerana gagal
membayar saman letak kereta.

566
00:43:47,485 --> 00:43:48,903
Saman letak kereta?

567
00:43:49,779 --> 00:43:53,574
Saya lari sepanjang jalan
ke sini dari balai polis Polk.

568
00:43:53,824 --> 00:43:56,243
Apa awak buat
sebelum awak ditahan?

569
00:43:56,327 --> 00:43:58,579
Saya sedang
mengecat apartmen saya.

570
00:43:59,329 --> 00:44:00,581
Ia dah kering sekarang?

571
00:44:01,999 --> 00:44:05,419
- Saya harap begitulah.
- Jay kata awak kuat semangat.

572
00:44:05,502 --> 00:44:08,171
Dia menunggu di luar bangunan ini
bersama sebuah benda...

573
00:44:08,255 --> 00:44:10,465
seberat 40 paun
selama lebih sebulan.

574
00:44:10,548 --> 00:44:13,510
- Dia kata awak cerdik.
- Saya ingin fikir begitu.

575
00:44:13,676 --> 00:44:15,386
Awak nak belajar perniagaan ini.

576
00:44:15,470 --> 00:44:17,138
Ya, saya nak
belajar perniagaan ini.

577
00:44:17,221 --> 00:44:19,932
- Awak dah mula belajar sendiri?
- Sudah tentu.

578
00:44:21,726 --> 00:44:23,894
- Jay.
- Ya, tuan.

579
00:44:23,978 --> 00:44:26,981
- Dah berapa kali awak jumpa Chris?
- Entahlah.

580
00:44:27,564 --> 00:44:28,857
Mungkin terlalu banyak kali.

581
00:44:29,233 --> 00:44:30,984
Dia pernah
berpakaian seperti ini?

582
00:44:31,068 --> 00:44:34,112
Tak. Selalunya dengan
jaket dan tali leher.

583
00:44:35,947 --> 00:44:39,826
Pertama dalam kelas di sekolah.
Sekolah tinggi?

584
00:44:40,118 --> 00:44:42,745
- Ya, tuan.
- Berapa ramai dalam kelas itu?

585
00:44:43,329 --> 00:44:45,665
12 orang.
Ia sebuah pekan kecil.

586
00:44:46,666 --> 00:44:48,584
- Yalah.
- Tapi saya juga yang pertama...

587
00:44:48,668 --> 00:44:49,877
dalam kelas radar...

588
00:44:49,961 --> 00:44:52,588
dan dalam tentera laut
dan kelas itu ada 20 orang.

589
00:44:55,674 --> 00:44:58,177
Boleh saya cakap sesuatu?

590
00:44:58,802 --> 00:45:02,222
Saya jenis orang,
kalau awak tanya saya satu soalan...

591
00:45:02,306 --> 00:45:03,849
dan saya tak tahu jawapannya...

592
00:45:03,932 --> 00:45:05,851
saya akan cakap
yang saya tak tahu.

593
00:45:06,560 --> 00:45:08,228
Tapi saya akan beritahu awak...

594
00:45:08,436 --> 00:45:10,063
yang saya tahu bagaimana
nak cari jawapannya...

595
00:45:10,146 --> 00:45:12,774
dan saya akan jumpa jawapannya.

596
00:45:14,317 --> 00:45:16,068
Itu cukup adil?

597
00:45:17,486 --> 00:45:18,904
Chris...

598
00:45:20,114 --> 00:45:23,701
apa awak akan kata jika
seorang lelaki hadir temu ramah...

599
00:45:23,784 --> 00:45:25,327
tanpa memakai kemeja?

600
00:45:26,120 --> 00:45:29,122
Saya beri dia jawatan.
Apa awak akan kata?

601
00:45:33,168 --> 00:45:36,630
Dia tentu memakai
seluar yang sangat cantik.

602
00:45:50,893 --> 00:45:52,228
Chris.

603
00:45:52,895 --> 00:45:54,104
Saya tak tahu macam mana
awak lakukannya...

604
00:45:54,188 --> 00:45:55,230
dengan berpakaian
seperti pengutip sampah...

605
00:45:55,314 --> 00:45:56,398
tapi awak berjaya.

606
00:45:56,482 --> 00:45:58,650
- Terima kasih banyak, En. Twistle.
- Sekarang awak panggil saya Jay.

607
00:45:59,026 --> 00:46:00,110
- Baiklah.
- Kita bercakap lagi nanti.

608
00:46:00,569 --> 00:46:02,112
Saya akan beritahu
awak nanti, Jay.

609
00:46:03,738 --> 00:46:06,157
Awak akan beritahu saya nanti, Jay?
Apa maksud awak?

610
00:46:06,241 --> 00:46:09,369
- Saya akan telefon awak esok...
- Apa maksud awak?

611
00:46:09,452 --> 00:46:11,913
Awak kejar saya untuk kerja ini.
Awak berdiri di sini...

612
00:46:11,996 --> 00:46:14,040
- Tiada gaji.
- Tak.

613
00:46:14,123 --> 00:46:15,374
Saya tak sedar tentang itu.

614
00:46:15,458 --> 00:46:17,084
Keadaan saya telah berubah sedikit...

615
00:46:17,168 --> 00:46:19,795
dan saya kena pasti yang saya...

616
00:46:20,337 --> 00:46:21,547
Okey.

617
00:46:23,924 --> 00:46:25,342
Malam ini...

618
00:46:26,009 --> 00:46:28,178
saya sumpah,
tempat awak akan diambil orang lain.

619
00:46:28,262 --> 00:46:29,513
Saya janji.

620
00:46:29,680 --> 00:46:31,515
Awak tahu macam mana rakan kongsi
akan memandang saya...

621
00:46:31,598 --> 00:46:32,933
jika awak undurkan diri?

622
00:46:33,016 --> 00:46:35,894
Ya.
Lelaki tak guna.

623
00:46:35,977 --> 00:46:38,897
Ya, lelaki yang sangat tak guna.

624
00:46:42,775 --> 00:46:44,402
Awak ini memang hebat.

625
00:46:46,153 --> 00:46:47,488
Malam ini.

626
00:46:56,038 --> 00:46:57,497
<i>Tiada gaji.</i>

627
00:46:58,248 --> 00:47:00,750
<i>Tiada janji munasabah</i>
<i>untuk diberi kerja juga.</i>

628
00:47:07,966 --> 00:47:10,176
<i>Seorang pelatih akan diambil bekerja</i>
<i>di akhir program ini...</i>

629
00:47:10,259 --> 00:47:12,011
<i>daripada kumpulan</i>
<i>seramai 20 orang.</i>

630
00:47:13,221 --> 00:47:14,597
<i>Jika awak bukan orang itu...</i>

631
00:47:14,680 --> 00:47:16,640
<i>awak tak boleh</i>
<i>mohon latihan 6 bulan...</i>

632
00:47:16,724 --> 00:47:18,142
<i>di syarikat broker lain.</i>

633
00:47:21,228 --> 00:47:24,314
<i>Satu-satunya sumber yang ada</i>
<i>bagi saya selama 6 bulan ialah...</i>

634
00:47:24,398 --> 00:47:27,776
<i>6 alat pengimbas yang saya</i>
<i>masih boleh cuba untuk jual.</i>

635
00:47:28,568 --> 00:47:30,195
<i>Jika saya jual kesemuanya...</i>

636
00:47:30,278 --> 00:47:32,280
<i>mungkin kami</i>
<i>boleh sara hidup kami.</i>

637
00:48:19,033 --> 00:48:21,577
- Biar saya angkat.
- Dia sedang tidur.

638
00:48:30,251 --> 00:48:32,337
Okey, sayang.

639
00:48:51,480 --> 00:48:53,357
Saya akan pergi ke New York.

640
00:49:23,218 --> 00:49:27,222
Teman lelaki adik saya telah
buka sebuah restoran...

641
00:49:27,305 --> 00:49:29,724
dan dia mungkin boleh beri
saya bekerja di sana.

642
00:49:29,808 --> 00:49:32,143
Jadi saya akan
pergi ke New York, Chris.

643
00:49:35,813 --> 00:49:37,440
Christopher akan
tinggal bersama saya.

644
00:49:44,446 --> 00:49:46,198
Saya mak dia.

645
00:49:47,699 --> 00:49:49,701
Dia patut bersama maknya.

646
00:49:49,785 --> 00:49:51,620
Saya patut jaga dia, bukan?

647
00:49:52,412 --> 00:49:54,498
Awak tahu
awak tak boleh jaga dia.

648
00:50:02,880 --> 00:50:04,590
Macam mana awak nak cari duit?

649
00:50:06,801 --> 00:50:11,680
Saya ada temu ramah
di Dean Witter sebagai pelatih.

650
00:50:12,223 --> 00:50:13,682
Saya telah dipilih.

651
00:50:14,099 --> 00:50:16,351
Jadi saya akan berjaya
dengan cemerlang dalam program itu.

652
00:50:18,562 --> 00:50:20,314
Daripada jurujual ke pelatih
yang tak bergaji.

653
00:50:20,397 --> 00:50:22,107
Tak, bukan.

654
00:50:24,568 --> 00:50:26,528
Saya kena pergi.

655
00:51:00,143 --> 00:51:02,061
Beritahu dia yang
saya sayangkan dia, okey?

656
00:51:03,271 --> 00:51:04,397
Lagi satu...

657
00:51:10,819 --> 00:51:13,989
Saya tahu awak akan jaga dia, Chris.
Saya tahu.

658
00:51:56,321 --> 00:51:57,447
<i>Dean Witter.</i>

659
00:51:57,530 --> 00:52:03,369
Ya, saya nak tinggalkan pesanan
untuk En. Jay Twistle.

660
00:52:03,452 --> 00:52:06,455
- <i>Nama awak?</i>
- Nama saya Chris Gardner.

661
00:52:07,414 --> 00:52:08,624
Pesanannya ialah...

662
00:52:08,707 --> 00:52:12,044
"Terima kasih banyak
kerana menjemput saya...

663
00:52:12,294 --> 00:52:13,545
memasuki program itu.

664
00:52:13,795 --> 00:52:16,381
Saya amat menghargainya dan...

665
00:52:18,216 --> 00:52:20,760
saya amat berbangga
untuk menerima jemputan itu."

666
00:52:20,844 --> 00:52:23,930
- <i>Itu saja?</i>
- Ya, itu saja.

667
00:52:24,430 --> 00:52:26,349
- <i>Okey.</i>
- Terima kasih.

668
00:52:26,474 --> 00:52:27,600
<i>Sama-sama.</i>

669
00:52:54,584 --> 00:52:57,128
- Hati-hati dengan benda itu.
- Apa?

670
00:52:57,295 --> 00:52:58,379
Okey.

671
00:53:22,819 --> 00:53:25,196
- Kita dah sampai?
- Ya.

672
00:53:38,876 --> 00:53:41,587
- Hei, kamu tahu ini hari apa?
- Ya.

673
00:53:41,670 --> 00:53:43,463
- Apa?
- Sabtu.

674
00:53:43,547 --> 00:53:45,382
Kamu tahu
apa maksud hari Sabtu, bukan?

675
00:53:45,465 --> 00:53:46,591
- Ya.
- Apa?

676
00:53:46,758 --> 00:53:48,593
Bola keranjang.

677
00:53:48,677 --> 00:53:50,887
Kamu nak pergi
main bola keranjang?

678
00:53:50,970 --> 00:53:52,013
- Okey.
- Baiklah.

679
00:53:52,096 --> 00:53:54,265
Lepas itu kita akan pergi jual
alat pengimbas kemampatan tulang.

680
00:53:54,349 --> 00:53:58,352
- Macam mana? Nak buat itu?
- Tak nak.

681
00:54:00,146 --> 00:54:01,939
Lihat, ayah!
Saya akan jadi profesional!

682
00:54:04,233 --> 00:54:05,567
Saya akan jadi profesional!

683
00:54:10,447 --> 00:54:11,907
Entahlah, nak.

684
00:54:12,699 --> 00:54:14,743
Kamu mungkin
jadi sehandal ayah dulu.

685
00:54:14,826 --> 00:54:18,121
Selalunya begitulah.
Ayah tak hebat sangat main ini.

686
00:54:18,663 --> 00:54:23,710
Jadi akhirnya kamu
mungkin setakat itu saja.

687
00:54:23,793 --> 00:54:26,837
Kamu akan berjaya dengan
cemerlang dalam banyak perkara...

688
00:54:26,921 --> 00:54:27,964
tapi bukan ini.

689
00:54:28,047 --> 00:54:29,632
Jadi ayah tak mahu
kamu asyik cuba jaringkan...

690
00:54:29,715 --> 00:54:31,217
bola ini siang
dan malam, okey?

691
00:54:31,926 --> 00:54:33,052
- Baiklah.
- Okey?

692
00:54:33,385 --> 00:54:35,179
Teruskan.

693
00:54:35,554 --> 00:54:37,139
Baiklah. Teruskan.

694
00:55:05,874 --> 00:55:08,293
Jangan biar
sesiapa beritahu kamu...

695
00:55:08,377 --> 00:55:10,837
yang kamu tak
mampu buat sesuatu.

696
00:55:11,505 --> 00:55:12,839
Walaupun ayah.

697
00:55:15,050 --> 00:55:17,469
- Okey?
- Baiklah.

698
00:55:18,845 --> 00:55:22,515
Kalau kamu ada cita-cita,
kamu mesti melindunginya.

699
00:55:24,684 --> 00:55:26,185
Orang yang tak mampu buat sendiri...

700
00:55:26,268 --> 00:55:28,145
mereka nak beritahu yang
kamu tak mampu lakukannya.

701
00:55:33,275 --> 00:55:35,152
Kalau kamu nak sesuatu,
usahakannya.

702
00:55:35,903 --> 00:55:37,070
Itu saja.

703
00:55:45,078 --> 00:55:46,329
Mari kita pergi.

704
00:55:48,748 --> 00:55:52,418
Ayah, kenapa kita pindah
ke sebuah motel?

705
00:55:52,502 --> 00:55:53,544
Ayah dah cakap.

706
00:55:53,628 --> 00:55:55,129
Sebab ayah akan dapat kerja
yang lebih bagus.

707
00:55:56,172 --> 00:55:57,840
Kamu mesti percaya
kepada ayah, okey?

708
00:55:58,090 --> 00:56:01,385
- Saya percaya kepada ayah.
- Baiklah. Mari sini, cepat.

709
00:56:03,470 --> 00:56:05,597
Ayah, bila mak akan pulang?

710
00:56:06,932 --> 00:56:10,852
- Ayah, bila mak akan pulang?
- Ayah tak tahu, Christopher.

711
00:56:11,895 --> 00:56:13,521
Ayah, dengar ini.

712
00:56:14,064 --> 00:56:17,609
Suatu hari,
seorang lelaki sedang lemas...

713
00:56:17,692 --> 00:56:20,153
dan sebuah bot datang dan kata,
"Awak perlu bantuan?"

714
00:56:20,236 --> 00:56:22,655
Dia kata, "Tak payah.
Tuhan akan selamatkan saya."

715
00:56:22,738 --> 00:56:26,367
Kemudian satu lagi bot datang
dan kata, "Awak perlu bantuan?"

716
00:56:26,450 --> 00:56:28,827
Dia kata, "Tak payah.
Tuhan akan selamatkan saya."

717
00:56:28,911 --> 00:56:31,038
Kemudian dia lemas
dan pergi ke syurga.

718
00:56:31,205 --> 00:56:34,541
Dia kata, "Tuhan,
kenapa Kau tak selamatkan aku?"

719
00:56:34,625 --> 00:56:38,503
Dan Tuhan kata,
"Aku hantar kau dua buah bot, dungu."

720
00:56:39,504 --> 00:56:42,048
- Ayah sukanya?
- Ya, itu sangat lucu.

721
00:56:42,132 --> 00:56:43,425
Pegang tangan ayah.

722
00:56:49,847 --> 00:56:51,682
- Terima kasih banyak.
- Ya.

723
00:56:51,766 --> 00:56:54,935
Ini bil jualan.
Ini maklumat yang awak perlukan.

724
00:56:55,311 --> 00:56:57,646
- Terima kasih kerana membelinya.
- Terima kasih.

725
00:57:01,150 --> 00:57:02,526
100, 200. 20.

726
00:57:02,609 --> 00:57:05,737
40, 45, 6, 7, 8, 9, 10.

727
00:57:05,904 --> 00:57:07,447
Terima kasih.

728
00:57:09,741 --> 00:57:12,368
- Kamu nak itu?
- Tak apalah.

729
00:57:12,994 --> 00:57:14,454
Ambillah.
Yang mana satu?

730
00:57:15,997 --> 00:57:19,000
- Kamu suka yang itu? Berapa?
- 25 sen.

731
00:57:33,889 --> 00:57:37,726
<i>Bahagian hidup saya ini dipanggil</i>
<i>"Tempoh sebagai pelatih".</i>

732
00:57:37,809 --> 00:57:41,271
Bangunan 1200 ini ialah pejabat
Mehvney Industrial dan Sanco Oil.

733
00:57:41,354 --> 00:57:43,898
Bangunan di seberang jalan
ialah Lee-Ray Shipping.

734
00:57:43,982 --> 00:57:46,067
Dalam beberapa minggu,
awak akan terima kertas panggilan...

735
00:57:46,150 --> 00:57:49,862
dengan senarai nombor telefon
dari setiap syarikat Fortune 500...

736
00:57:49,946 --> 00:57:51,530
dalam daerah kewangan ini.

737
00:57:51,614 --> 00:57:54,241
Awak akan berkongsi nombor ini
dari 60 buah syarikat Fortune.

738
00:57:54,325 --> 00:57:57,119
Kebanyakannya awak akan buat
panggilan kepada pelanggan potensi.

739
00:57:57,202 --> 00:57:59,037
Tapi jika awak mesti makan
tengah hari dengannya...

740
00:57:59,121 --> 00:58:00,164
atau sarapan dengannya...

741
00:58:00,247 --> 00:58:01,540
walaupun jika awak mesti
jaga anaknya...

742
00:58:01,623 --> 00:58:02,791
awak akan buat apa saja...

743
00:58:02,874 --> 00:58:04,668
yang perlu untuk memaklumkan
mereka tentang pakej kita.

744
00:58:04,751 --> 00:58:06,920
Kami perlu awak padankan keperluan
dan matlamat mereka...

745
00:58:07,003 --> 00:58:08,505
kepada pelan kewangan kita.

746
00:58:08,588 --> 00:58:11,633
Pada asasnya,
awak tarik mereka masuk...

747
00:58:12,217 --> 00:58:13,801
kami akan masak ikan itu.

748
00:58:15,428 --> 00:58:16,471
Sesetengah daripada awak di sini...

749
00:58:16,554 --> 00:58:17,597
kerana awak kenal orang
yang berpengaruh.

750
00:58:17,680 --> 00:58:19,890
Sesetengah pula kerana awak fikir
awak orang yang berpengaruh.

751
00:58:19,974 --> 00:58:22,351
Ada seseorang di sini yang
akan jadi orang yang berpengaruh.

752
00:58:22,768 --> 00:58:25,229
Orang itu akan
jadi lelaki yang boleh...

753
00:58:25,312 --> 00:58:27,648
ubahkan ini menjadi ini.

754
00:58:27,731 --> 00:58:30,692
Komisen sebanyak $8,000.

755
00:58:31,193 --> 00:58:36,114
Tolong agihkan ini.
Ini akan menjadi kitab awak.

756
00:58:37,115 --> 00:58:39,200
Awak akan makan bersamanya.
Awak akan minum...

757
00:58:39,284 --> 00:58:40,326
<i>Mudah saja.</i>

758
00:58:40,410 --> 00:58:43,538
<i>Panggil sebanyak X bersamaan</i>
<i>dengan prospek sebanyak X.</i>

759
00:58:43,621 --> 00:58:46,999
<i>Prospek sebanyak X bersamaan</i>
<i>dengan pelanggan sebanyak X.</i>

760
00:58:47,083 --> 00:58:50,127
<i>Pelanggan sebanyak X bersamaan</i>
<i>dengan jumlah X dolar...</i>

761
00:58:50,211 --> 00:58:51,253
<i>dalam poket syarikat ini.</i>

762
00:58:51,337 --> 00:58:52,630
Peperiksaan badan.

763
00:58:52,713 --> 00:58:56,550
Tahun lepas seorang pelatih mendapat
markah 96.4%...

764
00:58:56,633 --> 00:58:58,177
dalam peperiksaan lisan.

765
00:58:58,635 --> 00:59:02,013
Dia tak dipilih.
Ia tak semudah lulus atau gagal.

766
00:59:02,097 --> 00:59:05,725
Ia suatu penilaian yang kami guna
untuk mengasingkan pemohon.

767
00:59:05,809 --> 00:59:08,186
Nak selamatkan diri,
dapatkan markah 100.

768
00:59:09,354 --> 00:59:11,189
Okey, mari kita berehat sekejap.

769
00:59:11,272 --> 00:59:12,565
Datang balik dalam 10 minit.

770
00:59:21,740 --> 00:59:22,950
- Hei.
- Hai.

771
00:59:23,033 --> 00:59:24,368
En. Frohm.

772
00:59:24,451 --> 00:59:26,120
- Chris.
- Chris, apa khabar?

773
00:59:26,203 --> 00:59:28,622
- Saya baik. Awak apa khabar?
- Baik. Terima kasih kerana tanya.

774
00:59:28,705 --> 00:59:31,500
Hari pertama di dalam sana.
Ia menarik.

775
00:59:31,583 --> 00:59:33,710
Awak belum nak berhenti, bukan?

776
00:59:33,919 --> 00:59:35,045
Tak, rehat selama 10 minit.

777
00:59:35,128 --> 00:59:36,963
Saya ingat nak makan sedikit...

778
00:59:37,046 --> 00:59:39,173
dan balik
untuk persediaan badan.

779
00:59:39,257 --> 00:59:40,633
Saya masih ingat
peperiksaan saya...

780
00:59:40,717 --> 00:59:42,093
dan ia selama sejam...

781
00:59:42,176 --> 00:59:43,344
bukan tiga jam
macam peperiksaan awak.

782
00:59:43,427 --> 00:59:44,595
Kami tak buat pasaran dunia.

783
00:59:44,679 --> 00:59:47,556
Kami tak kisah tentang cukai.
Itu pun dah cukup seksa.

784
00:59:47,640 --> 00:59:49,600
Agak aneh dengan apa
yang awak ingat.

785
00:59:49,683 --> 00:59:52,144
Ada seorang gadis
yang cantik dalam kelas itu.

786
00:59:52,227 --> 00:59:53,771
Saya tak ingat namanya,
tapi mukanya...

787
00:59:53,854 --> 00:59:57,107
Saya ternampak kawan lama saya.
Boleh saya pergi sekejap?

788
00:59:57,190 --> 00:59:59,359
- Pergilah.
- Gembira bercakap dengan awak.

789
01:00:29,679 --> 01:00:32,557
Hei, tak guna.
Awak tak apa-apa?

790
01:00:33,600 --> 01:00:34,684
Awak okey?

791
01:00:34,976 --> 01:00:37,395
Apa awak fikir?
Apa awak buat?

792
01:00:37,478 --> 01:00:40,898
- Saya mungkin terbunuh awak tadi!
- Cubalah menyeberangi jalan ini!

793
01:00:41,858 --> 01:00:44,110
- Awak okey?
- Ya.

794
01:00:45,403 --> 01:00:46,904
Mana kasut saya?

795
01:00:47,446 --> 01:00:50,240
- Awak buat kasut saya tercabut!
- Saya tak tahu mana kasut awak!

796
01:00:52,326 --> 01:00:54,620
- Mana kasut saya?
- Saya tak tahu!

797
01:01:03,461 --> 01:01:05,547
Awak nampak kasut saya?
Saya hilang kasut saya.

798
01:01:05,630 --> 01:01:07,006
Tak, maaf.

799
01:01:07,215 --> 01:01:08,674
Hei.

800
01:01:09,217 --> 01:01:11,552
Awak nak ke mana?
Kita patut tunggu polis datang!

801
01:01:11,636 --> 01:01:12,929
Saya kena pergi kerja!

802
01:01:14,096 --> 01:01:17,057
Awak baru kena langgar kereta!
Pergilah ke hospital!

803
01:01:18,142 --> 01:01:21,061
Saya dalam kursus
latihan saingan di Dean Witter!

804
01:01:32,322 --> 01:01:34,240
Awak kehilangan sebelah kasut.

805
01:01:35,158 --> 01:01:37,744
Ya, terima kasih.
Terima kasih.

806
01:01:44,208 --> 01:01:48,629
- Ayah tiada sebelah kasut.
- Ya, ayah tahu.

807
01:01:49,338 --> 01:01:52,549
- Kamu nak tahu apa berlaku?
- Ya.

808
01:01:53,050 --> 01:01:56,511
- Ayah kena langgar kereta.
- Kena langgar kereta?

809
01:01:56,928 --> 01:01:59,139
- Ya.
- Di mana?

810
01:01:59,556 --> 01:02:03,059
- Dekat pejabat ayah.
- Tak. Di mana pada tubuh ayah?

811
01:02:03,184 --> 01:02:05,687
Belakang kaki ayah.
Selamat jalan, Pn. Chu.

812
01:02:05,770 --> 01:02:07,939
- Selamat jalan.
- Ayah berlari di jalan?

813
01:02:08,022 --> 01:02:09,732
Ya, ayah berlari di jalan.

814
01:02:09,815 --> 01:02:11,901
Jangan buat begitu.
Nanti cedera!

815
01:02:13,360 --> 01:02:16,697
Ya, terima kasih.
Lain kali ayah akan ingat itu.

816
01:02:19,491 --> 01:02:22,244
<i>Dan di sini saya sekali lagi.</i>
<i>Datang awal.</i>

817
01:02:22,327 --> 01:02:24,037
Pilih orang yang layak.

818
01:02:24,121 --> 01:02:26,414
Orang yang layak berminat
dalam pelaburan...

819
01:02:26,498 --> 01:02:29,084
dan sekarang
ada duit untuk melabur. Chris?

820
01:02:29,167 --> 01:02:31,336
- Ya, tuan?
- Boleh awak ambilkan saya kopi?

821
01:02:32,420 --> 01:02:34,964
<i>Bantuan untuk Frakesh,</i>
<i>pengurus pejabat kami.</i>

822
01:02:35,298 --> 01:02:36,382
<i>Sepanjang hari.</i>

823
01:02:36,507 --> 01:02:37,592
Nama saya Chris Gardner.

824
01:02:37,675 --> 01:02:39,051
Saya nak cakap
dengan En. Michael Anderson.

825
01:02:39,135 --> 01:02:40,428
Ya, tuan.
Kami ada janji temu...

826
01:02:40,511 --> 01:02:41,929
makan tengah hari
pada hari Khamis.

827
01:02:42,012 --> 01:02:44,765
Okey, lain kali. Baiklah.
Saya akan pegang janji awak.

828
01:02:44,848 --> 01:02:48,685
- Okey, ya. Terima kasih.
- Siapa nak belikan donat? Chris?

829
01:02:50,812 --> 01:02:52,064
Ya, tuan.

830
01:02:53,023 --> 01:02:56,401
<i>Rasa dipandang rendah</i>
<i>dan tidak dihargai.</i>

831
01:02:56,484 --> 01:02:58,236
Helo, En, Ronald Fryer.

832
01:02:58,319 --> 01:03:00,864
Selamat pagi.
Nama saya Chris Gardner.

833
01:03:00,947 --> 01:03:02,115
Saya telefon dari Dean Witter.

834
01:03:02,198 --> 01:03:05,368
Ya, saya ada maklumat penting
pasal apa yang dipanggil cukai.

835
01:03:05,451 --> 01:03:07,203
Okey, terima kasih.

836
01:03:09,330 --> 01:03:10,998
<i>Kemudian naik bas</i>
<i>pukul 4 ke tempat...</i>

837
01:03:11,082 --> 01:03:13,250
<i>di mana mereka tak erti</i>
<i>eja "Happiness".</i>

838
01:03:14,001 --> 01:03:18,422
<i>Kemudian ke seberang bandar.</i>
<i>Bas 22 untuk pulang ke rumah.</i>

839
01:03:19,298 --> 01:03:22,050
- Hei, Chris!
- Hei. Hai, Ralph.

840
01:03:22,134 --> 01:03:25,178
- Saya sedang menunggu!
- Baiklah, saya akan dapatkannya.

841
01:03:25,262 --> 01:03:26,805
Saya akan dapatkannya
untuk awak.

842
01:03:35,688 --> 01:03:37,940
<i>Sesiapa yang mengaut</i>
<i>paling banyak duit selepas 6 bulan...</i>

843
01:03:38,024 --> 01:03:39,108
<i>selalunya diambil bekerja.</i>

844
01:03:39,191 --> 01:03:41,318
Helo, Chris Gardner untuk
bercakap dengan En. Walter Hauge.

845
01:03:41,402 --> 01:03:42,695
<i>Kami semua menelefon mengikut...</i>

846
01:03:42,778 --> 01:03:44,571
<i>senarai panggilan untuk mendapat</i>
<i>persetujuan pelanggan.</i>

847
01:03:45,030 --> 01:03:47,241
<i>Dari bawah ke atas.</i>

848
01:03:47,324 --> 01:03:50,118
<i>Daripada penjaga pintu</i>
<i>ke Ketua Pegawai Eksekutif.</i>

849
01:03:50,952 --> 01:03:53,705
<i>Mereka bekerja sehingga pukul 7,</i>
<i>tapi saya ada Christopher.</i>

850
01:03:53,788 --> 01:03:55,290
<i>Saya buat kerja yang sama</i>
<i>dalam 6 jam...</i>

851
01:03:55,373 --> 01:03:56,791
<i>yang mereka buat dalam 9 jam.</i>

852
01:03:56,875 --> 01:03:57,917
Selamat petang.

853
01:03:58,001 --> 01:04:00,044
Nama saya Chris Gardner
dari Dean Witter.

854
01:04:00,128 --> 01:04:01,838
<i>Supaya tak membazirkan masa...</i>

855
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
<i>saya tak letak telefon</i>
<i>antara panggilan.</i>

856
01:04:04,340 --> 01:04:06,217
Okey, terima kasih banyak.

857
01:04:08,260 --> 01:04:10,888
<i>Saya sedar, tanpa meletakkan telefon,</i>
<i>saya dapat tambahan...</i>

858
01:04:10,971 --> 01:04:12,556
<i>lapan minit sehari.</i>

859
01:04:12,640 --> 01:04:13,932
Selamat pagi.

860
01:04:14,016 --> 01:04:16,101
Nama saya Chris Gardner
dari Dean Witter.

861
01:04:16,185 --> 01:04:17,686
<i>Saya juga tak minum air.</i>

862
01:04:17,769 --> 01:04:19,980
<i>Jadi saya tak bazirkan masa</i>
<i>di tandas.</i>

863
01:04:20,272 --> 01:04:22,274
Ya, saya ingin dapat peluang...

864
01:04:22,524 --> 01:04:25,402
Okey, tiada masalah.
Terima kasih banyak.

865
01:04:25,860 --> 01:04:28,696
<i>Tapi dengan melakukan ini semua juga,</i>
<i>selepas dua bulan...</i>

866
01:04:29,072 --> 01:04:31,699
<i>saya masih tiada masa untuk</i>
<i>menghabiskan senarai panggilan itu.</i>

867
01:04:47,297 --> 01:04:50,425
- <i>Pejabat Walter Ribbon.</i>
- Helo, nama saya Chris Gardner.

868
01:04:50,509 --> 01:04:51,676
Saya ingin bercakap
dengan En. Walter Ribbon.

869
01:04:51,760 --> 01:04:53,428
- <i>Tentang apa?</i>
- Ya, puan.

870
01:04:53,511 --> 01:04:56,055
- Saya menelefon dari Dean Witter.
- <i>Tunggu sebentar.</i>

871
01:04:58,641 --> 01:05:00,435
- <i>Helo?</i>
- En. Ribbon.

872
01:05:00,518 --> 01:05:03,521
Helo, nama saya Chris Gardner
dari Dean Witter.

873
01:05:03,604 --> 01:05:04,647
<i>Ya, Chris.</i>

874
01:05:04,730 --> 01:05:06,982
En. Ribbon,
saya ingin mendapat peluang...

875
01:05:07,066 --> 01:05:09,109
untuk bincang dengan awak
tentang beberapa produk kami.

876
01:05:09,193 --> 01:05:11,779
Saya pasti
saya boleh membantu awak.

877
01:05:11,904 --> 01:05:13,280
<i>Boleh awak datang</i>
<i>dalam 20 minit?</i>

878
01:05:15,240 --> 01:05:16,742
20 minit? Tentu sekali.

879
01:05:16,825 --> 01:05:18,618
<i>Janji temu saya baru dibatalkan.</i>
<i>Marilah sekarang.</i>

880
01:05:18,702 --> 01:05:20,370
<i>Saya beri awak dua minit</i>
<i>sebelum permulaan perlawanan bola.</i>

881
01:05:20,453 --> 01:05:22,122
<i>Perlawanan bola</i>
<i>malam hari Isnin, kawan.</i>

882
01:05:22,372 --> 01:05:24,624
- Ya, tuan. Terima kasih banyak.
- <i>Jumpa awak nanti.</i>

883
01:05:24,749 --> 01:05:26,000
Selamat jalan.

884
01:05:31,172 --> 01:05:33,007
- Chris, apa hal?
- Hei, En. Frakesh.

885
01:05:33,090 --> 01:05:35,342
- Hei, awak ada lima minit?
- Saya baru dapat persetujuan...

886
01:05:35,426 --> 01:05:36,844
- daripada En. Walter Ribbon...
- Saya tiada masa.

887
01:05:36,927 --> 01:05:38,721
Saya kena tunjuk komoditi
kepada Bromer.

888
01:05:38,804 --> 01:05:40,556
Boleh awak alihkan kereta saya?
Itu akan banyak membantu saya.

889
01:05:40,639 --> 01:05:42,182
Ia di Samsone.
Setengah blok.

890
01:05:42,266 --> 01:05:44,476
Caprice perak.
Alihkan ke seberang Samsone.

891
01:05:44,559 --> 01:05:47,062
Mereka nak bersih jalan.
Ada ruang, pegang ini.

892
01:05:47,145 --> 01:05:48,897
Saya ada kunci lain
dalam meja saya.

893
01:05:48,980 --> 01:05:51,358
- Awak kena paksanya buka.
- Paksa apa?

894
01:05:51,441 --> 01:05:55,153
Awak kena paksa kunci itu.
Pintu lain tak boleh dibuka.

895
01:05:55,528 --> 01:05:57,196
Awak kena paksa kunci itu.

896
01:06:13,712 --> 01:06:15,714
Cepatlah.
Saya dah tekan kuat.

897
01:06:18,800 --> 01:06:20,093
Alamak!

898
01:06:21,469 --> 01:06:22,720
Cepatlah!

899
01:06:36,191 --> 01:06:38,318
- Ini failnya, En. Ribbon.
- Terima kasih.

900
01:06:42,864 --> 01:06:45,242
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih. Bagus idea itu.

901
01:06:50,205 --> 01:06:52,457
Tak!

902
01:07:03,217 --> 01:07:06,011
Rachel, tolong hubungkan
Ristuccia untuk saya.

903
01:07:55,475 --> 01:07:56,517
Saya Chris Gardner.

904
01:07:56,601 --> 01:07:58,311
Saya ada janji temu
dengan En. Ribbon.

905
01:07:58,894 --> 01:08:00,563
Dia baru saja pergi.

906
01:08:02,773 --> 01:08:04,108
Terima kasih.

907
01:08:28,297 --> 01:08:31,926
- Apa itu?
- Cuma menulis sebuah cek.

908
01:08:32,301 --> 01:08:33,844
Nak bayar bil.

909
01:08:34,970 --> 01:08:36,680
Saman letak kereta.

910
01:08:38,974 --> 01:08:42,644
- Ayah tiada kereta lagi.
- Ya, ayah tahu.

911
01:08:46,981 --> 01:08:49,776
Ayah kena bawa kamu
bersama ayah hujung minggu ini.

912
01:08:50,401 --> 01:08:52,070
Beberapa pejabat doktor.

913
01:08:53,070 --> 01:08:56,324
- Lawatan penjualan, okey?
- Okey.

914
01:09:00,119 --> 01:09:03,747
Mungkin kita akan pergi
tengok perlawanan bola sepak.

915
01:09:04,039 --> 01:09:06,208
- Yakah?
- Mungkin.

916
01:09:07,459 --> 01:09:09,252
- Okey?
- Okey.

917
01:09:09,920 --> 01:09:11,546
Cepatlah habiskan makanan.

918
01:09:12,505 --> 01:09:13,757
Ayah pasti?

919
01:09:14,549 --> 01:09:17,385
- Mungkin.
- Betul?

920
01:09:48,373 --> 01:09:49,957
Ayah nak bawanya
ke perlawanan itu?

921
01:09:50,541 --> 01:09:52,335
Ya, ayah tak
mahu tinggalkannya.

922
01:09:53,085 --> 01:09:55,046
Kita mungkin akan
pergi tengok perlawanan itu.

923
01:09:57,339 --> 01:09:59,008
Kita nak ke mana sekarang?

924
01:09:59,091 --> 01:10:00,843
Nak jumpa seseorang
tentang kerja ayah.

925
01:10:01,677 --> 01:10:02,970
Saya tak faham.

926
01:10:03,554 --> 01:10:06,765
- Kamu tak faham apa?
- Kita nak tengok perlawanan itu?

927
01:10:07,015 --> 01:10:09,351
Ayah kata
kita mungkin akan pergi.

928
01:10:09,684 --> 01:10:12,187
- Kamu tahu maksud mungkin?
- Seperti barangkali?

929
01:10:12,270 --> 01:10:13,521
Tak, barangkali maknanya...

930
01:10:13,605 --> 01:10:14,981
kemungkinan besar
kita akan pergi.

931
01:10:15,064 --> 01:10:17,692
Mungkin maknanya
mungkin pergi, mungkin tak.

932
01:10:18,359 --> 01:10:21,529
- Apa maksud barangkali?
- Maknanya kita ada peluang besar.

933
01:10:21,612 --> 01:10:24,281
- Apa maksud mungkin?
- Saya tahu apa maksudnya.

934
01:10:24,365 --> 01:10:25,533
Apa maksudnya?

935
01:10:25,616 --> 01:10:28,494
Maksudnya kita takkan pergi
ke perlawanan itu.

936
01:10:30,120 --> 01:10:31,580
Macam mana kamu
jadi begitu cerdik?

937
01:10:31,830 --> 01:10:33,206
Sebab ayah cerdik.

938
01:10:38,211 --> 01:10:40,130
- Kita dah sampai?
- Ya.

939
01:10:46,386 --> 01:10:48,096
- En. Ribbon.
- Ya.

940
01:10:48,179 --> 01:10:50,014
Apa khabar?
Chris Gardner.

941
01:10:50,264 --> 01:10:53,059
- Dean Witter.
- Hai!

942
01:10:53,142 --> 01:10:54,643
- Ini anak saya, Christopher.
- Hai.

943
01:10:54,727 --> 01:10:57,062
Hei, Christopher.
Apa awak buat di sini?

944
01:10:57,146 --> 01:10:58,397
Saya datang untuk minta maaf...

945
01:10:58,480 --> 01:10:59,982
sebab terlepas janji temu kita
hari itu.

946
01:11:00,065 --> 01:11:01,233
Awak tak perlu datang ke sini.

947
01:11:01,316 --> 01:11:02,526
Tak, sebenarnya kami berada
di kawasan ini...

948
01:11:02,609 --> 01:11:04,236
untuk mengunjungi kawan lama kami...

949
01:11:04,319 --> 01:11:06,154
dan saya cuma
nak ambil peluang ini...

950
01:11:06,238 --> 01:11:08,531
untuk mengucapkan terima kasih
kerana meluangkan masa.

951
01:11:08,615 --> 01:11:09,991
Saya tahu awak mungkin
telah menunggu saya.

952
01:11:10,075 --> 01:11:11,117
Adalah sedikit.

953
01:11:11,201 --> 01:11:13,870
Saya nak awak tahu yang
saya tak ingin sia-siakan itu.

954
01:11:13,953 --> 01:11:15,663
Dahlah. Apa itu?

955
01:11:15,747 --> 01:11:19,959
Ini sebuah alat pengimbas
kemampatan tulang Osteo National.

956
01:11:20,626 --> 01:11:22,086
Sebuah syarikat
yang saya laburkan duit...

957
01:11:22,169 --> 01:11:23,629
sebelum bekerja untuk Dean Witter.

958
01:11:23,712 --> 01:11:25,172
Saya ada janji temu
selepas perlawanan nanti.

959
01:11:25,256 --> 01:11:26,298
Kamu berdua nak pergi
tengok perlawanan itu?

960
01:11:26,382 --> 01:11:28,258
- Ya.
- Mungkin.

961
01:11:29,134 --> 01:11:30,969
- Mungkin.
- Kami nak pergi juga.

962
01:11:31,053 --> 01:11:32,679
Saya nak bawa anak saya, Tim.
Dia 12 tahun.

963
01:11:32,763 --> 01:11:34,014
- Kami baru nak pergi.
- Tim!

964
01:11:34,097 --> 01:11:36,099
Kami minta diri dulu.

965
01:11:36,182 --> 01:11:39,018
Terima kasih banyak sekali lagi
dan maafkan saya tentang hari itu...

966
01:11:39,102 --> 01:11:40,979
dan saya harap kita boleh
jumpa minggu depan nanti.

967
01:11:41,062 --> 01:11:42,605
- Sudah tentu.
- Terima kasih.

968
01:11:42,689 --> 01:11:44,607
- Baiklah.
- Jaga diri. Mari, nak.

969
01:11:44,691 --> 01:11:46,442
- Ucapkan selamat tinggal, Chris.
- Selamat tinggal.

970
01:11:46,526 --> 01:11:47,860
Selamat tinggal, Christopher.

971
01:11:48,277 --> 01:11:51,655
- Kamu nak ikut kami?
- Apa? Ke Candlestick?

972
01:11:51,739 --> 01:11:53,240
Kami nak pergi sekarang.
Marilah ikut kami.

973
01:11:53,324 --> 01:11:54,366
Di mana tempat duduk awak?

974
01:11:54,450 --> 01:11:57,828
- Kami di dek atas.
- Kami ada kotak. Marilah.

975
01:11:57,911 --> 01:12:00,247
- Kamu nak duduk dalam kotak?
- Tak.

976
01:12:01,248 --> 01:12:05,252
Sebenarnya ia bukan sebuah kotak.
Ia tempat duduk peribadi.

977
01:12:05,418 --> 01:12:07,754
Ia lebih selesa.
Kamu nak pergi?

978
01:12:08,713 --> 01:12:09,839
Okey.

979
01:12:09,923 --> 01:12:11,716
Okey!
Budak-budak duduk belakang!

980
01:12:12,842 --> 01:12:14,635
Masuklah itu
di dalam kereta awak.

981
01:12:18,097 --> 01:12:21,058
- Tentu.
- Kami tiada kereta.

982
01:12:22,685 --> 01:12:25,437
- Apa berlaku?
- Rasanya saya disengat lebah.

983
01:12:25,521 --> 01:12:27,397
Awak okey?

984
01:12:27,564 --> 01:12:29,900
- Ya, saya tak apa-apa.
- Awak tiada alah, bukan?

985
01:12:29,983 --> 01:12:31,443
Tak, tiada.

986
01:12:32,152 --> 01:12:34,696
- Kena sengat di mana?
- Di belakang kepala saya.

987
01:12:35,196 --> 01:12:37,699
- Ayah okey?
- Ya, ayah baik, Christopher.

988
01:12:37,782 --> 01:12:40,034
- Sakitkah?
- Christopher, ayah okey.

989
01:12:40,118 --> 01:12:42,620
- Biar saya tengok.
- Christopher, duduk belakang.

990
01:12:43,079 --> 01:12:44,330
Duduk baik-baik.

991
01:12:44,413 --> 01:12:45,790
<i>Thomas Jefferson</i>
<i>ada beberapa kali...</i>

992
01:12:45,873 --> 01:12:47,124
<i>sebut tentang</i>
<i>kebahagiaan dalam...</i>

993
01:12:47,208 --> 01:12:49,126
<i>pengisytiharan kemerdekaan.</i>

994
01:12:50,211 --> 01:12:52,755
<i>Ia kelihatan perkataan aneh</i>
<i>untuk ditulis dalam dokumen itu...</i>

995
01:12:52,838 --> 01:12:57,217
<i>tapi dia seorang artis.</i>

996
01:12:57,884 --> 01:13:01,972
<i>Dia memanggil orang Inggeris sebagai</i>
<i>"pengganggu keharmonian kita".</i>

997
01:13:02,722 --> 01:13:04,432
<i>Saya masih ingat</i>
<i>berdiri di situ pada hari itu...</i>

998
01:13:04,516 --> 01:13:06,893
<i>memikir tentang</i>
<i>pengganggu keharmonian saya.</i>

999
01:13:07,310 --> 01:13:10,772
<i>Soalan yang tersimpan pada saya</i>
<i>sama ada ini semua bagus.</i>

1000
01:13:11,981 --> 01:13:13,858
<i>Sama ada saya akan</i>
<i>berjaya atau tidak.</i>

1001
01:13:16,777 --> 01:13:20,030
<i>Walter Ribbon dengan duit</i>
<i>pencen Pacific-Bell...</i>

1002
01:13:20,114 --> 01:13:21,532
<i>yang berjuta-juta jumlahnya.</i>

1003
01:13:21,615 --> 01:13:23,283
Ya!

1004
01:13:23,492 --> 01:13:26,036
<i>Ia suatu jalan ke tempat lain.</i>

1005
01:13:27,954 --> 01:13:31,583
Inilah cara untuk menonton
perlawanan bola.

1006
01:13:31,666 --> 01:13:33,585
Terima kasih banyak
kerana menjemput kami.

1007
01:13:33,668 --> 01:13:35,044
Saya gembira, Chris.

1008
01:13:35,462 --> 01:13:36,588
En. Ribbon,
saya juga nak ucapkan...

1009
01:13:36,671 --> 01:13:37,964
terima kasih
kerana memberi saya...

1010
01:13:38,047 --> 01:13:40,717
peluang untuk bincang pasal
kebolehan pengurusan aset...

1011
01:13:40,800 --> 01:13:44,679
Dean Witter yang kami percaya
lebih bagus daripada segala...

1012
01:13:44,762 --> 01:13:46,722
yang awak ada di Morgan Stanley.

1013
01:13:47,181 --> 01:13:49,016
Saya rasa awak akan terkejut.

1014
01:13:49,433 --> 01:13:54,021
Terus terang, Dean Witter mesti
uruskan portfolio persaraan awak.

1015
01:13:54,229 --> 01:13:56,940
Chris, saya tak sangka
awak orang baru di sana.

1016
01:13:57,024 --> 01:13:58,066
Saya suka awak...

1017
01:13:58,150 --> 01:14:00,777
tapi tak mungkin saya akan
benarkan awak uruskan dana kami.

1018
01:14:00,860 --> 01:14:02,654
Itu takkan berlaku sekarang ini.

1019
01:14:02,737 --> 01:14:05,156
Relaks.
Nikmati perlawanan ini.

1020
01:14:05,240 --> 01:14:06,449
Ayuh!

1021
01:14:17,960 --> 01:14:19,336
- Ini dia.
- Terima kasih.

1022
01:14:19,420 --> 01:14:20,671
Saya dah dapat beberapa idea.

1023
01:14:20,754 --> 01:14:22,506
- Sudah tentu.
- Kita bercakap nanti, okey?

1024
01:14:22,589 --> 01:14:24,925
- Ya, saya akan telefon awak.
- Gembira berjumpa awak, Chris.

1025
01:14:25,008 --> 01:14:27,594
- Telefon saya.
- Ya, sudah tentu. Terima kasih.

1026
01:14:34,142 --> 01:14:35,852
Selamat jalan!

1027
01:15:06,881 --> 01:15:10,551
<i>Selepas 4 bulan, kami berjaya</i>
<i>jual semua alat pengimbas kami.</i>

1028
01:15:12,261 --> 01:15:14,221
<i>Nampaknya kami sedang berjaya.</i>

1029
01:15:14,763 --> 01:15:17,933
Apakah haiwan paling pantas di dunia?

1030
01:15:18,434 --> 01:15:19,643
Kelinci.

1031
01:15:20,978 --> 01:15:23,980
<i>Kami kelihatan baik.</i>

1032
01:15:24,856 --> 01:15:26,191
<i>Sehingga suatu hari...</i>

1033
01:15:26,650 --> 01:15:28,068
<i>hari itu...</i>

1034
01:15:28,943 --> 01:15:31,112
<i>surat itu menyedarkan saya semula.</i>

1035
01:15:38,494 --> 01:15:41,872
<i>Bahagian hidup saya yang ini</i>
<i>dipanggil "Membayar Cukai".</i>

1036
01:15:43,207 --> 01:15:46,585
<i>Jika awak tak bayar mereka,</i>
<i>kerajaan boleh ambil...</i>

1037
01:15:46,669 --> 01:15:49,463
<i>dari akaun bank awak</i>
<i>dan rampas duit awak.</i>

1038
01:15:49,546 --> 01:15:52,591
- Ayah!
- <i>Tiada amaran. Tiada apa-apa.</i>

1039
01:15:52,674 --> 01:15:56,011
Tak mungkin terlambat!
Itu duit saya!

1040
01:15:56,094 --> 01:15:58,763
Macam mana orang
boleh rampas duit saya?

1041
01:16:01,266 --> 01:16:02,433
Dengar sini.

1042
01:16:03,351 --> 01:16:07,271
Itu saja duit yang saya ada.
Awak tak boleh masuk akaun...

1043
01:16:07,939 --> 01:16:09,023
Tak...

1044
01:16:09,649 --> 01:16:11,358
<i>Tarikhnya 25 September.</i>

1045
01:16:11,984 --> 01:16:13,319
<i>Saya masih ingat hari itu...</i>

1046
01:16:14,028 --> 01:16:15,821
<i>sebab itulah hari</i>
<i>bila saya dapat tahu...</i>

1047
01:16:16,196 --> 01:16:20,325
<i>yang saya cuma tinggal $21.33</i>
<i>dalam akaun bank saya.</i>

1048
01:16:21,493 --> 01:16:22,702
<i>Saya tiada duit.</i>

1049
01:16:33,463 --> 01:16:35,381
- Dah pakai baju?
- Belum.

1050
01:16:39,844 --> 01:16:45,015
- Chris! Jangan mainkan saya, okey?
- Saya tak mainkan awak, Ralph.

1051
01:16:45,099 --> 01:16:47,601
- Saya akan dapatkan duit itu.
- Saya perlukan duit itu sekarang!

1052
01:16:47,684 --> 01:16:49,061
- Bukan kemudian!
- Bila saya dapat duit itu...

1053
01:16:49,144 --> 01:16:51,063
- saya akan bayar awak, Ralph.
- Sekarang!

1054
01:16:55,567 --> 01:16:57,110
- Hei, Chris.
- Apa khabar?

1055
01:16:57,861 --> 01:17:01,114
Wayne, saya perlukan $14 itu
daripada awak.

1056
01:17:01,948 --> 01:17:03,825
Saya ingat saya tak hutang awak lagi.

1057
01:17:04,283 --> 01:17:07,036
- Apa? Kenapa?
- Kenapa apa?

1058
01:17:07,787 --> 01:17:10,080
Kenapa awak fikir awak
tak hutang saya duit itu?

1059
01:17:10,456 --> 01:17:11,832
Saya tolong awak pindah.

1060
01:17:14,668 --> 01:17:17,004
Awak pandu saya dua blok, Wayne.

1061
01:17:17,754 --> 01:17:20,966
200 ela.
Dah 4 bulan, Wayne.

1062
01:17:21,758 --> 01:17:24,761
Saya perlukan duit saya.
Saya perlukan duit saya sekarang.

1063
01:17:24,886 --> 01:17:27,597
- Saya tiada duit itu.
- Wayne, pergi ambil duit saya.

1064
01:17:27,889 --> 01:17:30,266
- Wayne, pergi ambil duit saya.
- Itu $14.

1065
01:17:30,350 --> 01:17:32,351
Itu $14 saya!
Saya nak duit saya!

1066
01:17:32,435 --> 01:17:34,478
- Jangan jerit pada saya untuk $14.
- Pergi ambilkan duit saya!

1067
01:17:52,912 --> 01:17:54,873
Ayah, tengok saya!

1068
01:17:55,957 --> 01:17:57,125
Ayah!

1069
01:17:58,334 --> 01:18:01,796
- Patutkah saya gelongsor?
- Ya, kenapa tidak?

1070
01:18:18,311 --> 01:18:19,604
- Tunggu sini, Christopher.
- Ayah, lihat!

1071
01:18:19,688 --> 01:18:21,940
Tak, tunggu sini.
Dengar apa ayah cakap?

1072
01:18:22,524 --> 01:18:23,858
Dengar ayah?

1073
01:18:29,113 --> 01:18:31,949
- Ayah nak ke mana?
- Apa ayah kata?

1074
01:18:35,703 --> 01:18:36,787
Ayah!

1075
01:18:37,705 --> 01:18:40,124
Ayah! Tunggu!

1076
01:18:49,090 --> 01:18:50,216
Ayah!

1077
01:18:50,425 --> 01:18:53,011
Saya kena balik ke zaman 60-an.

1078
01:18:53,094 --> 01:18:56,264
Itu yang saya nak buat
semasa saya muda lagi.

1079
01:18:56,347 --> 01:18:59,392
Saya nak tengok Jimi Hendrix
buat gitar itu terbakar.

1080
01:19:02,395 --> 01:19:04,438
Bawa balik mesin waktu saya!

1081
01:19:06,440 --> 01:19:08,359
Bawa balik mesin waktu saya!

1082
01:19:16,950 --> 01:19:19,494
- Ayah, kita nak ke mana?
- Diam.

1083
01:19:21,204 --> 01:19:23,289
Pergi ambil barang kamu.

1084
01:19:47,020 --> 01:19:48,813
- Chris?
- Ya?

1085
01:19:48,897 --> 01:19:50,982
Dr. Telm tak sempat balik
untuk jumpa awak.

1086
01:19:51,066 --> 01:19:52,400
Maafkan saya.

1087
01:20:03,828 --> 01:20:05,913
Kita nak ke mana sekarang?

1088
01:20:07,039 --> 01:20:09,791
Kena pergi jumpa orang lain.

1089
01:20:12,419 --> 01:20:14,379
Saya penat.

1090
01:20:16,590 --> 01:20:17,966
Ayah tahu.

1091
01:20:25,681 --> 01:20:29,018
Ia kelihatan
tak berfungsi sekarang ini.

1092
01:20:30,144 --> 01:20:33,522
- Saya kena pergi sekarang.
- Tak, beri saya seminit.

1093
01:20:33,606 --> 01:20:35,774
Saya pasti
saya boleh betulkannya.

1094
01:20:38,318 --> 01:20:40,696
Chris, datang balik
bila ia berfungsi.

1095
01:20:40,779 --> 01:20:42,697
Tak, saya mesti
baikinya sekarang.

1096
01:20:42,781 --> 01:20:44,866
Tak, saya masih
akan belanjakan...

1097
01:20:44,950 --> 01:20:48,244
duit untuk pejabat ini nanti, okey?

1098
01:20:49,621 --> 01:20:51,331
Saya kena pergi, Chris.

1099
01:20:52,749 --> 01:20:54,459
Terima kasih.

1100
01:20:54,542 --> 01:20:56,752
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Saya hargainya.

1101
01:20:56,836 --> 01:20:58,212
Kita jumpa lagi.

1102
01:21:50,511 --> 01:21:52,263
Kenapa barang kita di sini?

1103
01:21:54,015 --> 01:21:55,099
Ayah?

1104
01:22:37,931 --> 01:22:40,350
- Mari kita pergi.
- Ke mana?

1105
01:22:42,310 --> 01:22:44,687
- Pergi dari sini.
- Kenapa?

1106
01:22:44,771 --> 01:22:46,022
Kita tak boleh tinggal
di sini malam ini.

1107
01:22:46,105 --> 01:22:48,691
- Ya, boleh! Buka pintu ini!
- Kamu dengar cakap ayah?

1108
01:22:48,775 --> 01:22:50,276
- Mari kita pergi!
- Buka pintu ini!

1109
01:22:52,695 --> 01:22:57,658
Kamu dengar cakap ayah?
Berhenti!

1110
01:23:02,412 --> 01:23:03,830
Mari cepat.

1111
01:23:12,922 --> 01:23:14,382
Mari cepat.

1112
01:23:31,523 --> 01:23:32,816
Wayne!

1113
01:23:34,359 --> 01:23:35,610
Wayne!

1114
01:23:43,493 --> 01:23:44,994
Wayne!

1115
01:24:01,343 --> 01:24:04,304
Bangun. Berdiri. Cepat.

1116
01:24:20,611 --> 01:24:22,154
Kita nak ke mana?

1117
01:24:24,907 --> 01:24:27,826
- Ayah, kita nak ke mana?
- Ayah tak tahu.

1118
01:24:43,883 --> 01:24:45,676
Itu bukan mesin waktu.

1119
01:24:46,469 --> 01:24:49,639
Ayah, itu bukan mesin waktu.

1120
01:24:49,722 --> 01:24:51,932
Lelaki itu kata ia mesin waktu.
Ia bukan.

1121
01:24:52,016 --> 01:24:54,393
- Dia silap.
- Lelaki mana?

1122
01:24:54,476 --> 01:24:57,896
Lelaki di taman itu.
Dia kata itu mesin waktu.

1123
01:25:04,152 --> 01:25:08,323
- Memang betul.
- Taklah.

1124
01:25:10,742 --> 01:25:13,036
- Betul.
- Bukan.

1125
01:25:19,083 --> 01:25:22,711
Kita cuma perlu
tekan butang hitam ini.

1126
01:25:26,590 --> 01:25:28,091
Kamu nak tekan butang ini?

1127
01:25:32,262 --> 01:25:33,680
Baiklah.

1128
01:25:38,685 --> 01:25:40,311
Marilah sini, nak.

1129
01:25:46,192 --> 01:25:48,986
Di sini. Tunggu dulu.
Kamu nak ke mana?

1130
01:25:49,403 --> 01:25:51,614
Entahlah. Ke suatu tempat
dari masa lampau kita.

1131
01:25:52,156 --> 01:25:53,449
Kamu kena tutup mata kamu.

1132
01:25:53,866 --> 01:25:55,534
Ayah tutup mata.
Saya nak tengok.

1133
01:25:57,452 --> 01:26:00,080
Baiklah.
Mari kita tekannya sama-sama.

1134
01:26:05,877 --> 01:26:07,504
Kamu mesti tutup mata.

1135
01:26:07,754 --> 01:26:09,714
Ia mengambil beberapa saat.

1136
01:26:12,884 --> 01:26:16,429
Oh, Tuhan. Buka mata!

1137
01:26:20,724 --> 01:26:23,519
- Apa ini?
- Dinosaur!

1138
01:26:23,602 --> 01:26:26,438
- Di mana?
- Kamu tak nampak semua dinosaur ini?

1139
01:26:27,314 --> 01:26:29,941
Tengoklah di keliling kamu!
Tengok semua dinosaur ini!

1140
01:26:32,319 --> 01:26:34,904
- Kamu nampak?
- Ya.

1141
01:26:35,030 --> 01:26:37,991
- Mari! Tunggu! Hati-hati!
- Apa dia?

1142
01:26:38,116 --> 01:26:40,410
Jangan pijak api itu.
Kita orang gua.

1143
01:26:40,910 --> 01:26:41,953
Kita perlukan api ini...

1144
01:26:42,036 --> 01:26:44,622
sebab tiada elektrik
dan di luar sini sejuk.

1145
01:26:45,247 --> 01:26:47,500
- Hati-hati!
- Oh, Tuhan! T-Rex!

1146
01:26:47,583 --> 01:26:50,586
Ambil barang kamu!

1147
01:26:51,003 --> 01:26:52,087
Hati-hati.

1148
01:26:52,254 --> 01:26:54,131
Kita kena cari
tempat yang selamat.

1149
01:26:54,214 --> 01:26:55,507
Seperti apa?

1150
01:26:56,591 --> 01:26:58,969
- Kita perlukan sebuah gua.
- Gua?

1151
01:26:59,052 --> 01:27:02,347
Kita kena cari sebuah gua.
Mari cepat.

1152
01:27:04,641 --> 01:27:06,309
Hati-hati belakang kamu!

1153
01:27:06,726 --> 01:27:08,394
Ini dia. Ini gua! Mari!

1154
01:27:08,895 --> 01:27:11,022
Di sini! Pergi!

1155
01:27:11,772 --> 01:27:13,983
Masuk cepat!

1156
01:27:18,445 --> 01:27:19,947
Kita dah selamat?

1157
01:27:20,948 --> 01:27:22,407
Ya, rasanya begitulah.

1158
01:28:33,558 --> 01:28:36,602
- Apa khabar, Jay?
- Saya bagus. Awak macam mana?

1159
01:28:36,686 --> 01:28:38,771
- Bagus.
- Awak bagus?

1160
01:28:39,272 --> 01:28:41,440
- Awak apa khabar?
- Saya hebat.

1161
01:28:42,858 --> 01:28:44,276
Awak nak ke mana?

1162
01:28:48,030 --> 01:28:49,698
Sacramento.

1163
01:28:49,781 --> 01:28:54,161
Sebab saya sedang cuba
dapatkan perniagaan...

1164
01:28:54,244 --> 01:28:55,662
Mereka dari Pac-Bell.

1165
01:28:55,745 --> 01:28:58,206
Saya cuba pujuk mereka pindah
perniagaan mereka kepada kami.

1166
01:28:58,290 --> 01:29:00,792
Jadi mereka ajak saya
main golf di sana.

1167
01:29:00,875 --> 01:29:04,128
Hebat.
Biar mereka menang satu pusingan.

1168
01:29:09,759 --> 01:29:12,303
- Debra, ada orang nak jumpa awak.
- Di mana?

1169
01:29:12,386 --> 01:29:14,555
Dia ada di luar. Sila masuk.

1170
01:29:23,188 --> 01:29:24,272
Hai.

1171
01:29:27,901 --> 01:29:29,027
Boleh saya tanya
awak satu soalan?

1172
01:29:29,110 --> 01:29:30,236
Tentu.

1173
01:29:32,655 --> 01:29:34,073
Kami perlukan sebuah bilik.

1174
01:29:34,824 --> 01:29:38,244
Hanya sehingga saya
boleh baiki ini dan menjualnya.

1175
01:29:38,327 --> 01:29:40,788
- Saya kena baiki cermin...
- Biar saya hentikan awak di situ.

1176
01:29:40,871 --> 01:29:43,040
- Kalaulah saya boleh tolong.
- Ini anak saya, Christopher.

1177
01:29:43,624 --> 01:29:45,834
- Dia lima tahun.
- Hai, sayang.

1178
01:29:45,918 --> 01:29:47,794
- Kami perlu tempat berteduh.
- Okey.

1179
01:29:47,878 --> 01:29:50,464
Saya ingin bantu,
tapi kami tak terima lelaki di sini.

1180
01:29:50,547 --> 01:29:51,965
Cuma wanita dan kanak-kanak.

1181
01:29:52,049 --> 01:29:55,552
Dia boleh tinggal di sini,
tapi awak kena cari tempat lain.

1182
01:29:55,635 --> 01:29:58,471
Kami mesti bersama.

1183
01:29:58,721 --> 01:30:00,598
- Okey, dengar.
- Awak mesti ada tempat...

1184
01:30:00,682 --> 01:30:03,684
Cubalah Glide Memorial.
Bilik akan diberi pada pukul 5.

1185
01:30:03,768 --> 01:30:05,728
Jadi kalau awak cepat ke sana
sebab orang akan beratur.

1186
01:30:05,811 --> 01:30:08,439
- Di mana tempat itu? Mari!
- Di simpang Ellis dan Jones.

1187
01:30:44,264 --> 01:30:46,099
Hei, semua orang!

1188
01:30:46,975 --> 01:30:50,062
Kami tinggal empat tempat.
Itu saja.

1189
01:30:50,145 --> 01:30:51,813
Itu saja.

1190
01:30:52,022 --> 01:30:54,274
- Tolonglah.
- Tolong apa?

1191
01:30:54,357 --> 01:30:56,276
Itu tempat saya.

1192
01:30:56,359 --> 01:30:58,820
Jangan buat begini pada saya.

1193
01:31:00,863 --> 01:31:06,410
- Ayah!
- Jangan bergaduh! Berhenti!

1194
01:31:06,744 --> 01:31:08,954
Keluar dari barisan ini.
Kamu berdua!

1195
01:31:09,038 --> 01:31:10,456
Saya datang sini dulu!

1196
01:31:10,539 --> 01:31:12,750
Mereka kata kami mesti sampai
tepat pada masanya.

1197
01:31:12,833 --> 01:31:14,793
Saya datang tepat pada masanya!
Saya dah beratur!

1198
01:31:14,877 --> 01:31:17,045
Saya datang dari kerja!
Saya bawa anak saya!

1199
01:31:17,129 --> 01:31:19,423
Saya datang pada waktunya!
Kami sampai pada waktunya!

1200
01:31:19,506 --> 01:31:22,133
- Dia potong barisan ini.
- Siapa?

1201
01:31:22,259 --> 01:31:26,346
- Dialah.
- Mari, Rodney. Mari.

1202
01:31:26,930 --> 01:31:28,389
Keluar dari barisan itu.

1203
01:31:37,898 --> 01:31:39,316
Itu saja. Tiada lagi.

1204
01:31:46,865 --> 01:31:49,117
- Apa warna kegemaran kamu?
- Hijau.

1205
01:31:50,160 --> 01:31:51,703
- Hijau?
- Ya.

1206
01:31:51,786 --> 01:31:54,831
- Benda hijau apa yang kamu suka?
- Pokok.

1207
01:31:54,914 --> 01:31:58,793
- Pokok. Apa lagi?
- <i>Holly</i>.

1208
01:32:01,003 --> 01:32:04,465
- <i>Holly</i>? Apa <i>holly</i>?
- Untuk Hari Krismas.

1209
01:32:05,341 --> 01:32:07,009
Untuk Krismas.

1210
01:32:08,594 --> 01:32:09,928
Apa itu?

1211
01:32:13,390 --> 01:32:16,268
Agaknya mereka nak kita pergi tidur.

1212
01:32:23,691 --> 01:32:25,193
Mari. Kita kena pastikan...

1213
01:32:25,276 --> 01:32:27,153
Kapten Amerika
panas di dalam sini.

1214
01:32:28,571 --> 01:32:31,741
- Ia boleh bernafas? Bagus?
- Ya.

1215
01:32:33,325 --> 01:32:34,827
Baiklah.
Ayah kena baiki pengimbas itu...

1216
01:32:34,910 --> 01:32:36,036
Jangan pergi.

1217
01:32:36,120 --> 01:32:39,498
Tak, ayah akan berada
di luar pintu, okey?

1218
01:32:39,832 --> 01:32:42,918
Ayah akan biar pintu itu
terbuka sedikit.

1219
01:32:43,168 --> 01:32:45,128
Ayah boleh dengar
kalau kamu panggil nanti.

1220
01:32:46,254 --> 01:32:48,632
Saya nak pulang.

1221
01:32:50,675 --> 01:32:54,095
Sebab itulah
ayah kena baiki pengimbas itu.

1222
01:32:57,432 --> 01:32:59,308
Ayah akan pergi ke luar sana.

1223
01:32:59,642 --> 01:33:02,686
Ayah akan biarkan pintu terbuka.
Ayah akan berada di tangga itu.

1224
01:33:04,021 --> 01:33:06,023
Ayah boleh dengar
kalau kamu panggil.

1225
01:33:06,940 --> 01:33:08,942
- Okey?
- Baiklah.

1226
01:33:09,318 --> 01:33:12,821
Kamu kena percayakan ayah, okey?
Kamu percayakan ayah?

1227
01:33:14,573 --> 01:33:16,992
Saya percaya...

1228
01:33:17,534 --> 01:33:20,161
- Saya percayakan ayah.
- Ayah tak dengar.

1229
01:33:20,245 --> 01:33:23,164
Saya percayakan ayah.

1230
01:33:25,833 --> 01:33:27,335
Beri ayah ciuman.

1231
01:33:40,138 --> 01:33:42,683
- Ayah takkan lama, okey?
- Baiklah.

1232
01:33:43,517 --> 01:33:46,102
- Ayah akan berada di sini.
- Okey.

1233
01:33:46,186 --> 01:33:48,521
- Kamu masih boleh dengar ayah?
- Ya.

1234
01:33:48,605 --> 01:33:50,607
- Kamu boleh dengar ayah?
- Ya.

1235
01:33:50,690 --> 01:33:52,942
- Kamu percayakan ayah?
- Ya.

1236
01:34:41,113 --> 01:34:42,989
Macam itu.

1237
01:34:45,617 --> 01:34:48,953
- Itu okey?
- Entahlah. Apa pendapat kamu?

1238
01:34:49,245 --> 01:34:50,788
Baguslah.

1239
01:34:51,497 --> 01:34:54,083
Mari kita pergi.
Pergi ambil barang kamu.

1240
01:34:55,167 --> 01:34:58,087
- Kenapa ayah tak tinggalkannya?
- Tak boleh.

1241
01:34:58,170 --> 01:35:01,674
Kita akan dapat bilik lain nanti.
Mari kita pergi.

1242
01:35:07,554 --> 01:35:09,014
Hei, Chris.

1243
01:35:09,097 --> 01:35:12,017
- Hei. Selamat pagi, En. Frakesh.
- Apa hal?

1244
01:35:13,393 --> 01:35:14,811
Perjalanan untuk kerja.

1245
01:35:15,186 --> 01:35:17,814
Isteri awak, Martha,
bekerja di Pac-Bell juga, bukan?

1246
01:35:17,897 --> 01:35:18,940
Ya.

1247
01:35:19,023 --> 01:35:21,526
Kamu berdua harap akan bersara
pada masa yang sama?

1248
01:35:21,609 --> 01:35:22,735
Kami ingin bersara dan...

1249
01:35:22,819 --> 01:35:25,154
mengekalkan gaya hidup yang serupa
tanpa membayar banyak cukai.

1250
01:35:25,237 --> 01:35:27,490
Jadi asasnya, awak tak mahu
tangan orang lain dalam poket awak...

1251
01:35:27,573 --> 01:35:29,074
kecuali tangan awak sendiri.

1252
01:35:29,950 --> 01:35:30,993
Awak tahu tentang...

1253
01:35:31,076 --> 01:35:33,620
<i>Saya belajar menyelesaikan kerja</i>
<i>dengan cepat.</i>

1254
01:35:34,079 --> 01:35:35,914
<i>Saya mesti selesaikannya cepat...</i>

1255
01:35:36,415 --> 01:35:39,459
<i>untuk beratur</i>
<i>di Glide pada pukul 5.</i>

1256
01:35:43,797 --> 01:35:45,173
Mari cepat!

1257
01:35:46,049 --> 01:35:47,258
Cepatlah!

1258
01:35:51,345 --> 01:35:54,557
Tahan bas itu!

1259
01:35:55,433 --> 01:35:56,976
Kapten Amerika saya!

1260
01:35:57,059 --> 01:35:59,812
Ayah, tunggu!

1261
01:36:00,145 --> 01:36:02,356
Berhenti! Diam!

1262
01:36:05,567 --> 01:36:07,986
Biarlah wanita itu naik.
Itu tak baik.

1263
01:36:08,070 --> 01:36:10,238
Belakanglah!

1264
01:36:23,376 --> 01:36:25,294
Ayah, kita mesti ambilnya!

1265
01:36:28,547 --> 01:36:31,425
Perkara yang penting tentang
kereta api kebebasan ialah...

1266
01:36:31,508 --> 01:36:33,802
ia terpaksa mendaki gunung.

1267
01:36:33,886 --> 01:36:36,763
Kita semua mesti
menangani gunung.

1268
01:36:36,847 --> 01:36:38,974
Gunung yang memuncak
begitu tinggi...

1269
01:36:39,057 --> 01:36:42,352
dan gunung yang mencuram jauh
ke bawah.

1270
01:36:42,769 --> 01:36:46,022
Kita tahu apakah
gunung itu di sini di Glide.

1271
01:36:46,356 --> 01:36:47,732
Kita menyanyi tentangnya.

1272
01:36:49,400 --> 01:36:53,362
<i>Oh Tuhan,</i>
<i>jangan alihkan gunung itu.</i>

1273
01:36:56,949 --> 01:37:00,786
<i>Berilah aku kekuatan</i>
<i>untuk mendakinya.</i>

1274
01:37:03,247 --> 01:37:07,209
<i>Tolong jangan</i>
<i>alihkan rintangan itu.</i>

1275
01:37:10,128 --> 01:37:14,549
<i>Tetapi tolong tunjukkan aku</i>
<i>jalan mengelilinginya.</i>

1276
01:37:18,136 --> 01:37:21,430
<i>Beban saya amat berat.</i>

1277
01:37:25,309 --> 01:37:28,395
<i>Kelihatan sukar ditangani.</i>

1278
01:37:31,607 --> 01:37:34,651
<i>Tapi saya takkan putus asa...</i>

1279
01:37:35,652 --> 01:37:37,904
<i>sebab Kau telah berjanji</i>
<i>kepada aku...</i>

1280
01:37:37,988 --> 01:37:41,616
<i>Kau akan jumpa aku di mazbah doa.</i>

1281
01:37:45,286 --> 01:37:49,206
<i>Oh Tuhan,</i>
<i>jangan alihkan gunung itu.</i>

1282
01:37:49,999 --> 01:37:52,168
<i>Tolong jangan alihkan gunung itu.</i>

1283
01:37:52,251 --> 01:37:56,255
<i>Berilah aku kekuatan</i>
<i>untuk mendakinya.</i>

1284
01:37:59,883 --> 01:38:02,928
- Bila ujian ayah?
- Esok.

1285
01:38:08,516 --> 01:38:10,185
Ayah dah sedia?

1286
01:38:14,272 --> 01:38:15,606
Tentulah.

1287
01:38:54,685 --> 01:38:56,353
Terima kasih, tuan.

1288
01:39:05,362 --> 01:39:08,448
- Apa khabar?
- Baik.

1289
01:39:11,826 --> 01:39:13,327
Awak dah habis kesemuanya...

1290
01:39:13,411 --> 01:39:15,079
atau awak kena pergi
ke sesuatu tempat?

1291
01:39:15,162 --> 01:39:18,040
Saya kena pergi
ke sesuatu tempat.

1292
01:39:18,124 --> 01:39:21,001
- Tapi saya habis kesemuanya juga.
- Bagus.

1293
01:39:21,085 --> 01:39:22,711
- Awak?
- Ya.

1294
01:39:23,379 --> 01:39:25,798
Apa pendapat awak
tentang graf itu?

1295
01:39:25,881 --> 01:39:27,174
Mudah saja.

1296
01:39:27,674 --> 01:39:30,010
Saya bergelut dengan
soalan karangan di belakang.

1297
01:39:30,427 --> 01:39:33,179
- Apa awak tulis?
- Soalan karangan?

1298
01:39:33,263 --> 01:39:34,973
Ya, di belakangnya.

1299
01:39:45,274 --> 01:39:50,362
- Hei, Chris!
- Hei! Jeff, bukan? Perlawanan 49.

1300
01:39:50,446 --> 01:39:53,282
- Awak kata nak telefon saya.
- Saya tak dapat nombor awak.

1301
01:39:55,617 --> 01:39:57,911
Ini nombor saya.
Telefon saya, okey?

1302
01:39:57,995 --> 01:39:59,955
Ya. Sudah tentu.
Terima kasih banyak.

1303
01:40:01,248 --> 01:40:04,834
Chris, awak ada $5?
Saya tertinggal dompet saya di atas.

1304
01:40:05,001 --> 01:40:07,420
Biar saya lari
ke atas untuk ambilnya.

1305
01:40:07,503 --> 01:40:10,131
Tak, saya kena sampai di Bank Cal
pada pukul 4 dan saya dah lewat.

1306
01:40:15,970 --> 01:40:18,264
- Saya akan bayar awak balik.
- $5 cukup?

1307
01:40:18,347 --> 01:40:21,350
$5 dah cukup.
Terima kasih.

1308
01:40:35,613 --> 01:40:36,781
Itu saja.

1309
01:40:36,864 --> 01:40:39,534
Semua bilik dah penuh.
Tiada ruang lagi.

1310
01:40:40,034 --> 01:40:42,995
Awak kena pergi.
Itu saja untuk hari ini.

1311
01:40:43,079 --> 01:40:48,125
Datang balik esok.
Semua bilik dah penuh.

1312
01:41:27,078 --> 01:41:28,205
Kamu suka itu?

1313
01:41:41,258 --> 01:41:42,426
<i>Syiling</i>

1314
01:42:26,760 --> 01:42:29,637
Ini mentol awak.
Ini bahan untuk alat pengimbas awak.

1315
01:42:30,763 --> 01:42:32,765
- Berapa?
- $8.

1316
01:42:34,183 --> 01:42:37,687
- Apa itu?
- Untuk baiki lampunya.

1317
01:42:37,853 --> 01:42:39,230
Boleh saya lihatnya?

1318
01:42:41,857 --> 01:42:43,984
Ya, boleh.
Tapi jangan pecahkannya.

1319
01:42:45,027 --> 01:42:47,029
Kecuali kamu nak
tidur dalam bilik...

1320
01:42:47,112 --> 01:42:48,947
dengan ayah
sepanjang hidup kamu.

1321
01:42:50,824 --> 01:42:52,034
Saya tak kisah.

1322
01:42:53,201 --> 01:42:54,536
Kamu akan kisah nanti.

1323
01:43:11,302 --> 01:43:14,513
- Cubalah tidur, okey?
- Okey.

1324
01:43:15,264 --> 01:43:17,891
- Dah cukup panas?
- Ya.

1325
01:43:18,517 --> 01:43:20,227
Baiklah.

1326
01:43:22,395 --> 01:43:24,981
Mak pergi kerana saya?

1327
01:43:28,568 --> 01:43:31,988
- Apa?
- Mak pergi kerana saya?

1328
01:43:37,952 --> 01:43:41,539
Jangan fikirkan perkara seperti itu.

1329
01:43:42,790 --> 01:43:45,334
Mak pergi kerana
masalahnya sendiri...

1330
01:43:45,417 --> 01:43:47,502
dan kamu tiada kaitan
dengan itu, okey?

1331
01:43:48,253 --> 01:43:49,379
Okey.

1332
01:43:59,889 --> 01:44:01,557
Ayah memang baik.

1333
01:44:09,857 --> 01:44:11,775
Baiklah. Pergi tidur.

1334
01:44:12,735 --> 01:44:15,779
- Ayah sayangkan kamu.
- Saya pun sayangkan ayah.

1335
01:45:11,999 --> 01:45:13,959
Bagus setakat ini, Chris.

1336
01:45:20,090 --> 01:45:21,508
Ia berfungsi.

1337
01:45:21,758 --> 01:45:22,842
Terima kasih.

1338
01:45:22,926 --> 01:45:26,596
<i>$250.</i>
<i>"Oksigen" untuk empat minggu lagi.</i>

1339
01:45:26,929 --> 01:45:33,519
100, 20, 40, 60, 80,
200, 20, 30, 40, 50.

1340
01:45:35,271 --> 01:45:38,107
- Apa-apa lagi?
- Tak. Itu bagus. Terima kasih.

1341
01:45:38,190 --> 01:45:39,775
- Kamu dah sedia?
- Ya.

1342
01:45:39,858 --> 01:45:41,068
Baiklah.

1343
01:45:42,778 --> 01:45:44,488
Kita nak pergi
ke tempat gereja itu?

1344
01:45:44,946 --> 01:45:47,073
- Tak.
- Jadi kita nak ke mana?

1345
01:45:48,450 --> 01:45:51,161
- Apa kata kita menginap di hotel?
- Hotel?

1346
01:45:51,244 --> 01:45:52,370
Cuma untuk malam ini.

1347
01:45:52,454 --> 01:45:55,039
Kita boleh pergi balik ke gua itu
kalau ayah mahu.

1348
01:45:55,581 --> 01:45:56,999
Tak payahlah. Terima kasih.

1349
01:45:57,458 --> 01:46:00,211
- Buat selama-lamanya?
- Ayah harap tidak.

1350
01:46:00,294 --> 01:46:01,504
Kenapa tidak?

1351
01:46:01,671 --> 01:46:04,632
Sebab sesetengah benda memang
seronok dibuat untuk kali pertama...

1352
01:46:04,715 --> 01:46:07,134
lepas itu tak seronok sangat lagi.

1353
01:46:07,217 --> 01:46:08,469
Macam naik bas?

1354
01:46:08,552 --> 01:46:10,095
Ya, macam naik bas.

1355
01:46:39,331 --> 01:46:42,834
<i>Pada keesokan harinya,</i>
<i>selepas waktu bekerja...</i>

1356
01:46:42,918 --> 01:46:44,878
<i>kami pergi ke tepi pantai...</i>

1357
01:46:45,504 --> 01:46:48,256
<i>jauh daripada apa saja, segalanya.</i>

1358
01:46:49,132 --> 01:46:50,675
<i>Cuma saya dan Christopher.</i>

1359
01:46:52,510 --> 01:46:55,012
- Ayah nampak saya tadi?
- Ya.

1360
01:46:55,096 --> 01:46:57,139
<i>Jauh dari bas dan bunyi bising...</i>

1361
01:46:57,223 --> 01:46:59,433
<i>dan kekecewaan</i>
<i>yang saya sering...</i>

1362
01:46:59,517 --> 01:47:03,020
<i>hadapi dan kepala 10 gelen saya.</i>

1363
01:47:04,980 --> 01:47:06,482
<i>Dan diri saya sendiri.</i>

1364
01:47:07,524 --> 01:47:09,276
- Chris, terima kasih.
- Terima kasih, Dean.

1365
01:47:09,526 --> 01:47:11,820
- Jaga diri, Chris.
- Awak buat keputusan yang betul.

1366
01:47:11,903 --> 01:47:14,406
Terima kasih, Chris.

1367
01:47:15,699 --> 01:47:18,910
<i>Sebab semasa saya kecil</i>
<i>dan dapat markah A dalam ujian...</i>

1368
01:47:18,993 --> 01:47:22,664
<i>sejarah atau apa saja,</i>
<i>saya dapat perasaan yang bagus...</i>

1369
01:47:22,747 --> 01:47:25,333
<i>tentang segala</i>
<i>yang saya boleh capai.</i>

1370
01:47:27,752 --> 01:47:30,838
<i>Kemudian saya tak jadi</i>
<i>mana-mana pun.</i>

1371
01:47:38,887 --> 01:47:40,931
- Hei, Chris.
- Hei.

1372
01:47:41,723 --> 01:47:43,767
- Apa khabar, Jay?
- Saya baik.

1373
01:47:44,434 --> 01:47:48,605
Dengarnya awak dapatkan kami
31 akaun dari Pacific-Bell.

1374
01:47:48,980 --> 01:47:51,816
Jumpa beberapa orang
di perlawanan bola...

1375
01:47:51,899 --> 01:47:53,943
dapatkan kad mereka
saya berjaya pujuk mereka.

1376
01:47:54,026 --> 01:47:55,611
Agaknya begitulah.

1377
01:47:59,031 --> 01:48:02,368
Jadi satu hari lagi.
Rasa gementar?

1378
01:48:03,661 --> 01:48:05,996
- Tak, saya okey.
- Ya?

1379
01:48:06,205 --> 01:48:07,915
Tak kira apa pun yang berlaku...

1380
01:48:07,998 --> 01:48:10,083
awak lakukan
kerja yang hebat, Chris.

1381
01:48:10,917 --> 01:48:12,377
Saya maksudkan itu.

1382
01:48:13,712 --> 01:48:15,088
Jaga diri awak.

1383
01:48:30,269 --> 01:48:33,480
Ya, En. Johnson.
Chris Gardner dari Dean Witter.

1384
01:48:33,564 --> 01:48:34,606
Ya, saya cuma telefon untuk...

1385
01:48:34,690 --> 01:48:35,899
mengucapkan terima kasih kerana...

1386
01:48:35,983 --> 01:48:37,943
sokongan awak
semasa seminar lalu.

1387
01:48:38,944 --> 01:48:40,862
Ya, tuan. Tentu sekali.

1388
01:48:41,363 --> 01:48:42,530
Ya, tuan.

1389
01:48:43,239 --> 01:48:45,533
Tidak, tuan. Itu saja.
Terima kasih.

1390
01:48:48,911 --> 01:48:50,872
Chris, mari.

1391
01:49:19,107 --> 01:49:20,316
Hai, Chris.

1392
01:49:20,525 --> 01:49:21,984
En. Frohm,
gembira berjumpa awak.

1393
01:49:23,235 --> 01:49:25,488
- Cantik kemeja awak.
- Terima kasih, tuan.

1394
01:49:25,571 --> 01:49:26,989
- Chris.
- Hai, Jay.

1395
01:49:27,072 --> 01:49:28,240
Chris.

1396
01:49:28,490 --> 01:49:31,160
Chris, sila duduk.

1397
01:49:34,329 --> 01:49:37,582
Saya ingat nak
pakai kemeja hari ini...

1398
01:49:38,500 --> 01:49:40,627
memandangkan
yang ini hari terakhir.

1399
01:49:40,710 --> 01:49:43,421
Terima kasih.
Kami amat menghargainya.

1400
01:49:44,964 --> 01:49:49,093
Tapi pakailah kemeja esok, okey?

1401
01:49:49,969 --> 01:49:53,014
Sebab esok akan
jadi hari pertama awak.

1402
01:49:53,723 --> 01:49:56,142
Kalau awak ingin bekerja
sebagai seorang broker di sini.

1403
01:49:58,143 --> 01:49:59,853
Mahu, Chris?

1404
01:50:00,896 --> 01:50:05,650
- Ya, tuan.
- Bagus. Kami amat gembira.

1405
01:50:06,985 --> 01:50:09,446
Selamat datang.

1406
01:50:12,031 --> 01:50:14,075
Adakah ia semudah
seperti yang disangka?

1407
01:50:14,158 --> 01:50:16,411
Tidak, tuan.

1408
01:50:19,497 --> 01:50:21,290
- Semoga berjaya, Chris.
- Terima kasih.

1409
01:50:26,378 --> 01:50:27,963
Terima kasih, tuan.

1410
01:50:28,297 --> 01:50:29,631
Chris.

1411
01:50:32,551 --> 01:50:34,386
Saya hampir terlupa.

1412
01:50:36,680 --> 01:50:38,265
Terima kasih.

1413
01:50:58,700 --> 01:51:00,202
<i>Bahagian hidup saya yang ini...</i>

1414
01:51:01,912 --> 01:51:04,039
<i>bahagian kecil ini...</i>

1415
01:51:07,375 --> 01:51:09,419
<i>dipanggil "kegembiraan".</i>

1416
01:51:56,797 --> 01:51:59,716
Christopher, mari sini.

1417
01:52:24,198 --> 01:52:25,282
<i>Selepas memulakan kerjayanya</i>
<i>di Dean Witter...</i>

1418
01:52:25,365 --> 01:52:26,492
<i>Chris Gardner telah lanjut menjadi...</i>

1419
01:52:26,575 --> 01:52:27,701
<i>pengasas syarikat pelaburan</i>
<i>Gardner Rich...</i>

1420
01:52:27,784 --> 01:52:28,910
<i>pada 1987.</i>

1421
01:52:28,994 --> 01:52:33,790
Jadi, berapa banyak planet
yang wujud?

1422
01:52:35,709 --> 01:52:37,502
- Tujuh.
- Tujuh?

1423
01:52:38,127 --> 01:52:39,545
Sembilan.

1424
01:52:42,340 --> 01:52:43,758
Siapa raja hutan?

1425
01:52:44,800 --> 01:52:46,802
- Gorila.
- Gorila?

1426
01:52:47,845 --> 01:52:52,975
- Gorila? Bukan! Singa.
- Oh, ya! Singa.

1427
01:52:55,936 --> 01:53:00,273
- Ayah, dengar ini. Ketuk, ketuk.
- Siapa di sana?

1428
01:53:00,357 --> 01:53:02,192
- Shelby.
- Shelby siapa?

1429
01:53:02,275 --> 01:53:05,612
<i>Dia akan datang nanti.</i>

1430
01:53:07,280 --> 01:53:08,615
- Ketuk, ketuk.
- Siapa di sana?

1431
01:53:08,698 --> 01:53:10,658
- Tiada sesiapa.
- Tiada sesiapa?

1432
01:53:12,160 --> 01:53:13,703
Tiada sesiapa?

1433
01:53:17,289 --> 01:53:19,917
Itu sangat lucu.
Ayah suka yang itu.

1434
01:53:23,295 --> 01:53:27,049
<i>Pada 2006,</i>
<i>Chris Gardner jual saham kecil...</i>

1435
01:53:27,132 --> 01:53:30,886
<i>dalam syarikat brokernya</i>
<i>dalam kontrak jutaan dolar.</i>