1
00:00:45,152 --> 00:00:49,655
<i>SHAZAM!</i>
<i>KEMARAHAN PARA DEWA</i>

2
00:01:09,152 --> 00:01:11,655
STAF: Hikayat lama menceritakan
beberapa sang berani

3
00:01:11,738 --> 00:01:14,366
yang menentang
para dewa.

4
00:01:14,449 --> 00:01:16,952
Senjata yang mereka guna
pasti sangat ajaib.

5
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
Itu membawa kita kepada
bahan pameran terkini,

6
00:01:19,329 --> 00:01:21,915
tongkat mitos
para dewa.

7
00:01:21,999 --> 00:01:23,405
Dalam kisah Homer,

8
00:01:23,409 --> 00:01:27,921
tongkat ini dikatakan mengandungi
kuasa bagi semua dewa.

9
00:01:28,005 --> 00:01:30,966
Oh. Selamat datang,
askar yang megah.

10
00:01:31,049 --> 00:01:32,134
Apa yang saya
kata tadi?

11
00:01:32,217 --> 00:01:33,593
Muzium memang
seronok.

12
00:01:33,677 --> 00:01:36,555
Taman tema
bagi otak.

13
00:01:36,638 --> 00:01:38,307
- Whoa!
- STAF: Baik,

14
00:01:38,390 --> 00:01:39,683
tak perlu nak
tolak-tolak.

15
00:01:39,766 --> 00:01:42,102
Semua akan berpeluang
melhatnya.

16
00:01:42,185 --> 00:01:43,603
Diukir daripada
isi kayu

17
00:01:43,687 --> 00:01:46,106
yang sudah tidak wujud
lebih 2,000 tahun,

18
00:01:46,189 --> 00:01:48,442
dua bahagian
replika purba ini

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,736
telah ditemui baru-baru ini,
di suatu tempat,

20
00:01:50,819 --> 00:01:54,364
sebuah kilang memproses sampah
di luar Philadelphia.

21
00:01:54,448 --> 00:01:56,206
Sangat kuat, ia dikatakan
telah merosakkan

22
00:01:56,203 --> 00:01:57,743
tiga pemampat
sampah.

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,037
Baik, kawan,
cukup.

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
Saya yang kendali
pameran di sini...

25
00:02:02,539 --> 00:02:04,333
Berhenti!

26
00:02:04,416 --> 00:02:05,500
Berhenti!
Encik!

27
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
Encik!

28
00:02:10,422 --> 00:02:11,882
Hei!

29
00:02:11,965 --> 00:02:13,342
Hei, apa kamu
buat ini?

30
00:02:57,135 --> 00:03:00,764
Sebarkan
kacau-bilau.

31
00:03:07,020 --> 00:03:08,855
Sebarkan
kacau-bilau.

32
00:03:18,490 --> 00:03:19,574
Sebarkan
kacau-bilau.

33
00:03:36,675 --> 00:03:38,555
Nanti, nanti.
Tepi, tepi!

34
00:03:41,930 --> 00:03:42,930
Tidak, tidak!

35
00:03:44,766 --> 00:03:45,766
Tolong aku!

36
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Tidak!

37
00:04:08,457 --> 00:04:11,334
Cik, tolonglah
lepaskan saja saya.

38
00:04:16,173 --> 00:04:17,733
Alamak!
Awas!

39
00:05:01,801 --> 00:05:03,887
Rupanya muzium
memang seronok.

40
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
Mari lakukannya lagi.

41
00:05:09,601 --> 00:05:12,646
Kita tak mampu buat apa-apa
selagi tongkat ini masih patah.

42
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Jaguhan di alam ini lebih
ramai daripada kita.

43
00:05:15,232 --> 00:05:18,318
Jaguhan manusia
tetap manusia

44
00:05:18,401 --> 00:05:20,111
dan kita adalah dewa.

45
00:05:20,195 --> 00:05:23,031
Jangan pandang rendah pada
pertimbangan ahli sihir itu.

46
00:05:23,114 --> 00:05:25,325
Untuk melindungi
kuasa dewa-dewa itu,

47
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
dia pasti telah memilih
dengan teliti

48
00:05:28,203 --> 00:05:31,957
jaguh yang terkuat,
yang terbijak

49
00:05:32,040 --> 00:05:34,334
yang alam ini
pernah saksikan.

50
00:05:34,417 --> 00:05:36,920
Saya seorang
yang dungu.

51
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
Sejujurnya, saya tak berhak
dapat kuasa ini.

52
00:05:39,089 --> 00:05:40,757
Macam, apa yang saya
dah sumbangkan?

53
00:05:40,840 --> 00:05:42,676
Sudah ada adiwira
bersut merah,

54
00:05:42,759 --> 00:05:43,843
dengan lambang
kilat padanya

55
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
dan saya laju, tapi
dia lebih laju.

56
00:05:46,054 --> 00:05:49,724
Aquaman sungguh besar,
dan dia sungguh gagah

57
00:05:49,808 --> 00:05:51,101
dan Batman
sangat hebat!

58
00:05:51,184 --> 00:05:53,228
Dan saya cumalah saya.

59
00:05:53,311 --> 00:05:54,711
Saya tak boleh luah
pada yang lain,

60
00:05:54,771 --> 00:05:56,249
sebab keluarga saya lihat
saya sebagai ketua,

61
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
tapi saya rasa
macam

62
00:05:58,191 --> 00:05:59,276
palsu.

63
00:05:59,359 --> 00:06:00,652
Kamu faham yang
saya ini...

64
00:06:01,778 --> 00:06:03,113
doktor kanak-kanak,

65
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
betul?

66
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
Lagipun, kamu
disyorkan

67
00:06:08,994 --> 00:06:10,662
oleh pesakit yang lain,
Billy Batson.

68
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
Tak kisahlah.

69
00:06:12,122 --> 00:06:13,873
Boleh kamu bantu betulkan
fikiran saya,

70
00:06:13,957 --> 00:06:15,834
macam, hentikan ia
daripada berlaku?

71
00:06:15,917 --> 00:06:17,335
Baik, macam inilah.

72
00:06:17,419 --> 00:06:18,980
Sekali lagi, doktor kanak-kanak,
bukan doktor sakit jiwa,

73
00:06:19,004 --> 00:06:20,880
tapi pada saya
ia seperti

74
00:06:20,964 --> 00:06:23,717
kamu mengalami
sindrom penyamar.

75
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
Selalunya ia berasal dari trauma
di awal kehidupan kamu,

76
00:06:27,095 --> 00:06:29,514
jadi kalau kamu tak
kisah saya tanya,

77
00:06:29,598 --> 00:06:31,558
berapa jelas kamu ingat
zaman kanak-kanak kamu?

78
00:06:31,641 --> 00:06:33,059
Jelas macam hari ini.

79
00:06:34,060 --> 00:06:35,937
Trauma?
Entahlah.

80
00:06:36,021 --> 00:06:37,480
Saya tak pernah jumpa
ayah saya.

81
00:06:37,564 --> 00:06:40,942
Ibu saya abaikan saya
di Karnival Krismas.

82
00:06:41,026 --> 00:06:42,545
Saya habiskan banyak masa
dalam sistem anak angkat,

83
00:06:42,569 --> 00:06:43,612
lari dari
11 buah rumah,

84
00:06:43,695 --> 00:06:44,904
terlibat dalam banyak
pergaduhan.

85
00:06:44,988 --> 00:06:46,197
Kemudian saya diculik oleh
seorang ahli sihir

86
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
yang bagi saya kuasa
luar biasa

87
00:06:47,824 --> 00:06:49,468
kemudian dia mati begitu
saja di hadapan saya.

88
00:06:49,492 --> 00:06:50,660
Itu bukan jumlah
yang sedikit.

89
00:06:50,744 --> 00:06:52,120
Seorang doktor lepaskan
tujuh syaitan

90
00:06:52,203 --> 00:06:53,580
dan ambil seluruh keluarga
saya sebagai tebusan,

91
00:06:53,663 --> 00:06:55,099
jadi kami terpaksa cungkil
satu biji matanya,

92
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
kemudian semua dapat
kuasa luar biasa,

93
00:06:56,916 --> 00:06:58,686
tapi sekarang semuanya macam,
buat hal masing-masing

94
00:06:58,710 --> 00:07:00,396
dan hanya saya yang cuba
menyatukan semua orang.

95
00:07:00,420 --> 00:07:03,340
Baik. Mari proses
semua itu.

96
00:07:03,423 --> 00:07:05,884
Baik? Ditolak oleh
ibu bapa kamu,

97
00:07:05,967 --> 00:07:07,469
kemudian oleh sistem,

98
00:07:07,552 --> 00:07:10,180
dan sekarang ditolak oleh bandar
yang kamu cuba lindungi.

99
00:07:10,263 --> 00:07:11,848
Saya tak pernah kata saya
ditolak oleh bandar saya.

100
00:07:13,808 --> 00:07:15,393
"Ditolak oleh
bandar ini."

101
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Itu akhbar Tribune.
Tiada siapa baca Tribune.

102
00:07:17,437 --> 00:07:20,106
- Saya baca.
- Apapun, baik...

103
00:07:20,190 --> 00:07:22,859
Saya hargai bantuan kamu,
tapi saya ada masalah sebenar.

104
00:07:22,942 --> 00:07:27,447
Tengah ada situasi pengganas
yang ambil tebusan, jadi...

105
00:07:27,530 --> 00:07:29,783
- Situasi tebusan?
- Yeah.

106
00:07:37,230 --> 00:07:38,483
<i>Tebusan terbunuh.</i>
<i>Misi gagal.</i>

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,210
Aku lemahlah main
permainan ini.

108
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
Kenapa kita selalu kena
main permainan perang?

109
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Hei, ini latihan untuk
kerja kita yang lain itu.

110
00:07:45,590 --> 00:07:47,467
Aku serius.

111
00:07:47,550 --> 00:07:49,678
Strategi ketenteraan,
banyak ahli pasukan,

112
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
setiap seorang dengan
kemahiran istimewa

113
00:07:51,596 --> 00:07:53,890
dilepaskan melawan musuh
yang tak dikenali.

114
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
VICTOR: Aku tahu
bagaimana bunyinya,

115
00:07:55,642 --> 00:07:57,411
tapi rumah ini asyik
disambar kilat, Leo.

116
00:07:57,435 --> 00:07:58,104
Aku cakap betul.

117
00:07:58,187 --> 00:08:00,956
Lagipun kau yang selalu
cakap tentang kerjasama.

118
00:08:00,980 --> 00:08:03,441
Tapi kita tak
perlukan senjata api!

119
00:08:03,525 --> 00:08:05,276
MARY: Darla?

120
00:08:05,360 --> 00:08:06,545
FREDDY: Inilah dia.
Ini kes besar.

121
00:08:06,569 --> 00:08:09,072
- Kitalah senjatanya.
- MARY: Darla!

122
00:08:09,155 --> 00:08:10,591
Kenapa ada gula Skittles
dalam saku aku?

123
00:08:10,615 --> 00:08:12,701
Ia sepatutnya
untuk kejutan.

124
00:08:12,784 --> 00:08:14,327
Memang aku
terkejut.

125
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Dia agak murung
kebelakangan ini.

126
00:08:16,162 --> 00:08:18,081
Ayah rasa kenapa saya letak
Skittles dalam saku dia?

127
00:08:18,164 --> 00:08:20,333
- Oh.
- ROSA: Whoo! Masuk.

128
00:08:20,417 --> 00:08:21,686
VICTOR: Adakah ini
tentera kuda unicorn

129
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
- membunuh Genghis Khan?
- Ya.

130
00:08:23,503 --> 00:08:25,130
Unicorn tak wujud.

131
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
Ia dipanggil sejarah andaian,
Eugene. Cuba baca.

132
00:08:27,424 --> 00:08:28,484
EUGENE: Billy, kau
tak boleh pergi.

133
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
Orang kau mati
nanti!

134
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Whoo!

135
00:08:34,222 --> 00:08:35,724
- Nampak?
- Ya.

136
00:08:35,807 --> 00:08:37,100
Ibu dah kata awak
akan minat

137
00:08:37,183 --> 00:08:38,560
kalau awak
cuba tonton.

138
00:08:38,643 --> 00:08:40,854
Yeah, saya dah mula nampak
apa yang menariknya.

139
00:08:43,356 --> 00:08:44,667
Apa yang berlaku?

140
00:08:53,116 --> 00:08:54,826
Apa yang kau buat ini?

141
00:08:54,909 --> 00:08:56,512
<i>Kemungkinan situasi</i>
<i>10-99 sedang berlaku.</i>

142
00:08:56,536 --> 00:08:58,013
<i>Banyak laporan keretakan</i>
<i>di jalan raya.</i>

143
00:08:58,037 --> 00:08:59,873
<i>Kabel jambatan gantung</i>
<i>yang terhakis.</i>

144
00:08:59,956 --> 00:09:02,167
<i>Semua unit ke Jambatan</i>
<i>Ben Franklin.</i>

145
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
Itu 'muzik' yang
dahsyat, Freddy.

146
00:09:04,377 --> 00:09:06,629
Iya bukan? Ia ada 'melodi'
yang sangat penting.

147
00:09:06,713 --> 00:09:07,857
Kita patut lihat ia
secara langsung.

148
00:09:07,881 --> 00:09:09,299
Aku fikir benda
yang sama.

149
00:09:09,382 --> 00:09:10,735
Aku rasa kita boleh dapat
'tiket' ke 'konsert' itu.

150
00:09:10,759 --> 00:09:12,594
Untuk dua. Mungkin
bukan enam orang.

151
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
"Semua atau tidak."
Itu peraturannya.

152
00:09:14,888 --> 00:09:17,640
Tapi aku tetap nak pergi
sendiri sekarang.

153
00:09:17,724 --> 00:09:20,226
Jadi sekarang peluang
terakhir kau.

154
00:09:20,310 --> 00:09:22,103
Billy Batson,
pergi dengan aku.

155
00:09:22,187 --> 00:09:23,813
Jangan, jangan!

156
00:09:23,897 --> 00:09:26,816
Wah, indah betul hari ini
di Philadelphia!

157
00:09:26,900 --> 00:09:29,194
Betul ke?

158
00:09:29,277 --> 00:09:31,070
- Dah nak siap dah.
- Lagi sekali?

159
00:09:31,154 --> 00:09:33,364
- Baik.
- MARY: Lebih baik berbaloi.

160
00:09:35,658 --> 00:09:38,161
Whoa, whoa! Semua nak
pergi mana ini?

161
00:09:39,871 --> 00:09:40,872
Pergi lawan jenayah?

162
00:09:42,707 --> 00:09:45,043
- Baik.
- Bye, Ibu.

163
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
Bye, Ibu.

164
00:09:46,628 --> 00:09:48,588
- Bye.
- Bye, Rosa.

165
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
Bagi masa padanya.

166
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
Kau orang
dah sedia?

167
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Shazam!

168
00:10:29,295 --> 00:10:30,380
Alamak.

169
00:10:32,048 --> 00:10:33,466
Ia akan patah!

170
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
Lari!

171
00:10:50,275 --> 00:10:52,443
♪ Aku perlukan wira ♪

172
00:10:52,527 --> 00:10:56,614
♪ Aku menunggu seorang wira
Sehingga akhir malam ini ♪

173
00:10:56,698 --> 00:10:57,698
♪ Dia... ♪

174
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
Tidak, tidak.

175
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
Biar betul! Adakah saya
selamatkan kamu

176
00:11:55,840 --> 00:11:57,320
waktu kamu dengar
lagu ini?

177
00:11:59,636 --> 00:12:00,970
Tak! Saya
boleh bantu.

178
00:12:14,275 --> 00:12:17,320
Tak perlu panik.
Kapten Everypower dah tiba.

179
00:12:23,326 --> 00:12:25,078
Bergurau saja,
ini sangat mudah.

180
00:12:35,213 --> 00:12:36,214
Hai!

181
00:12:38,383 --> 00:12:40,551
Wah. Anak kucing!

182
00:12:40,635 --> 00:12:44,180
Oh! Comelnya mereka!

183
00:12:47,141 --> 00:12:48,393
Dia tinggalkan kita
sajakah?

184
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
Baik, ayuh.

185
00:13:34,814 --> 00:13:36,691
- Baik.
- Tak, tak, saya bantu kamu!

186
00:13:36,774 --> 00:13:40,445
Itu pembantu saya.
Kapten Everypower Junior.

187
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
Hei! Junior?

188
00:13:42,321 --> 00:13:43,698
Kalian mungkin mahu
pegang erat-erat.

189
00:14:04,886 --> 00:14:05,970
Semua orang
dah selamat.

190
00:14:06,054 --> 00:14:07,054
Bagus sekali, Mary.

191
00:14:07,847 --> 00:14:09,474
Mari berkumpul!

192
00:14:15,354 --> 00:14:17,857
Baiklah, begini
situasinya.

193
00:14:17,940 --> 00:14:20,401
Kita ada satu
tugas lagi

194
00:14:20,485 --> 00:14:22,653
dan ianya adalah untuk halang
jambatan ini daripada runtuh.

195
00:14:24,530 --> 00:14:26,866
WARTAWAN: Jambatan Ben Franklin
telah runtuh.

196
00:14:26,949 --> 00:14:28,534
Namun, tiada kemalangan
jiwa dilaporkan.

197
00:14:28,618 --> 00:14:30,244
Terima kasih juga pada
wira tempatan kita,

198
00:14:30,328 --> 00:14:31,746
seorang bersama
saya sekarang.

199
00:14:31,829 --> 00:14:33,331
Gembira berada
di sini, Nancy.

200
00:14:33,414 --> 00:14:36,542
Apa saya boleh kata?
Ianya tugas kami.

201
00:14:36,626 --> 00:14:38,270
Baik. Apa perasaan kamu
tentang digelar sebagai

202
00:14:38,294 --> 00:14:40,338
Kumpulan Gagal
Philadelphia?

203
00:14:40,421 --> 00:14:42,340
<i>Memandangkan itu bukan</i>
<i>gelaran rasmi kami,</i>

204
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
<i>kami tak kecil hati.</i>
<i>Itu bukan nama kami.</i>

205
00:14:44,383 --> 00:14:45,944
<i>SHAZAM: Betul, tapi</i>
<i>apa yang penting adalah...</i>

206
00:14:45,968 --> 00:14:47,804
Apa masalah mereka ini?

207
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
Awak ada perasan tak...

208
00:14:51,516 --> 00:14:53,518
Saya nak pergi tengokkan
budak-budak itu.

209
00:14:53,601 --> 00:14:55,370
FREDDY: Yeah, Ayah patut.
Entah apalah mereka buat.

210
00:14:55,394 --> 00:14:57,164
Mungkin hisap dadah, betul?
Mungkin ambil swafoto

211
00:14:57,188 --> 00:14:58,397
sambil hisap vape
di TikTok.

212
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
VICTOR: Oh.

213
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Itu anak kucingkah?

214
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
Tak.

215
00:15:18,613 --> 00:15:19,613
<i>MARKAS</i>

216
00:15:30,213 --> 00:15:32,213
<i>Almari Rumah</i>

217
00:15:34,308 --> 00:15:35,810
Saya akan namakan
awak Tawny.

218
00:15:50,324 --> 00:15:53,828
SHAZAM:
"Musnahkan jambatan"? Apa?

219
00:15:53,911 --> 00:15:56,622
"Tak selamatkan" itu berbeza
dengan "merosakkan". Salah ke aku?

220
00:15:56,706 --> 00:15:59,458
Aku salah ke pasal ini? Kita dah
selamatkan tak terkira banyaknya nyawa.

221
00:15:59,542 --> 00:16:02,378
162 orang.
Boleh dikira.

222
00:16:02,461 --> 00:16:04,380
Ia tak terkira
dari segi emosi,

223
00:16:04,463 --> 00:16:05,463
Mary.

224
00:16:06,924 --> 00:16:08,009
Di mana Eugene?

225
00:16:08,092 --> 00:16:09,427
Tempat dia
biasa duduk.

226
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
Memetakan
Bilik Pintu-pintu.

227
00:16:16,184 --> 00:16:17,643
SHAZAM: Eugene!

228
00:16:17,727 --> 00:16:20,146
Hei, kawan!
Di mana kau?

229
00:16:21,727 --> 00:16:22,746
<i>Awas Anjing</i>
<i>Labah-labah</i>

230
00:16:22,773 --> 00:16:24,108
Hei, Eugene.

231
00:16:24,773 --> 00:16:25,708
<i>SELAMAT</i>

232
00:16:26,569 --> 00:16:29,530
Helo? Kita ada
mesyuaratlah, Eugene.

233
00:16:35,578 --> 00:16:36,578
ADIWIRA EUGENE: Oh.

234
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
Kau lambat.

235
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
Jangan masuk ke
dalam sana.

236
00:16:43,042 --> 00:16:44,642
<i>Sumber Mimpi Ngeri</i>
<i>M - Matang</i>

237
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
Baiklah semua,
mari mulakan.

238
00:16:50,468 --> 00:16:52,094
Baiklah, hari
yang penting,

239
00:16:52,178 --> 00:16:54,931
jambatan yang besar,
sedikit kesilapan, betul?

240
00:16:55,014 --> 00:16:57,094
Tapi kita akan merenung
kesilapan kita sekarang.

241
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Mary?

242
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
Kimia organik ini
untuk renungan aku.

243
00:17:05,608 --> 00:17:07,526
Orang yang tiada kawan
saja kata begitu.

244
00:17:07,610 --> 00:17:10,154
Kalau nak tahu,
aku akan ada kawan

245
00:17:10,238 --> 00:17:11,697
kalau aku dah
pergi kolej.

246
00:17:11,781 --> 00:17:13,550
SHAZAM:
Kalau nak tahu, itulah

247
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
benda bijak yang
orang bijak,

248
00:17:14,909 --> 00:17:16,220
yang tak perlu pergi
ke kolej, kata.

249
00:17:16,244 --> 00:17:17,745
Jadi,

250
00:17:17,828 --> 00:17:19,205
mari kembali kepada
pita ini.

251
00:17:19,288 --> 00:17:20,957
Sekarang, macam yang
kau orang lihat,

252
00:17:21,040 --> 00:17:23,793
kita mula dengan
sangat kuat, betul?

253
00:17:23,876 --> 00:17:26,545
Dari atas, semua
kesepaduan itu, tenaga,

254
00:17:26,629 --> 00:17:28,256
menakjubkan!

255
00:17:28,339 --> 00:17:31,467
Oh, maaf, Jurulatih.
Kena terbang, ada hal.

256
00:17:31,550 --> 00:17:32,945
Tak, pembentangan
aku belum selesai.

257
00:17:32,969 --> 00:17:34,512
Aku tahu. Dan aku suka
penggulungan harian ini.

258
00:17:34,595 --> 00:17:36,847
Aku cuma perlu terbang sedikit
sebelum makan malam.

259
00:17:36,931 --> 00:17:39,034
- Itu membantu aku rasa bebas!
- Baik, tak apa. Tiada penggulungan.

260
00:17:39,058 --> 00:17:40,452
Kita semua lepak saja di udara.
Itu bagus bunyinya.

261
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Aku kena uji ketoksikan
lendir ini

262
00:17:42,144 --> 00:17:44,272
sebab aku dah mula rasa...
mencucuk.

263
00:17:44,355 --> 00:17:47,275
Oh. Perlawanan Phillies
baru saja mula

264
00:17:47,358 --> 00:17:50,319
jadi aku nak pergi dulu,
tonton bola lisut.

265
00:17:50,403 --> 00:17:52,488
Lebih baik aku pulangkan
Tawny semula.

266
00:17:54,365 --> 00:17:55,925
SHAZAM: Oh, marilah!
Apa yang berlaku ini?

267
00:17:55,950 --> 00:17:57,952
Apa yang berlaku sekarang?
"Semua atau tidak" kau orang!

268
00:17:58,035 --> 00:17:59,287
Kalau kau kata
kau kena kerja...

269
00:17:59,370 --> 00:18:00,788
Aku kena kerja.

270
00:18:00,871 --> 00:18:02,999
Kenapa kau kena
ada kerja?

271
00:18:03,082 --> 00:18:04,309
Wonder Woman tiada
pun kerja!

272
00:18:04,333 --> 00:18:05,793
- Hentikan.
- Tak, aku serius.

273
00:18:05,876 --> 00:18:07,062
Kau fikir dia pakai
tocang dan cermin mata

274
00:18:07,086 --> 00:18:08,546
dan tiada siapa
kenal dia

275
00:18:08,629 --> 00:18:10,065
dan dia jadi jurukira
ke apa?

276
00:18:10,089 --> 00:18:12,550
Berhentilah.
Kau terlalu mengongkong.

277
00:18:12,633 --> 00:18:15,344
Hanya kerana Freddy mahu terbang
sendiri selama 10 minit

278
00:18:15,428 --> 00:18:17,847
tak bermakna dia akan tinggalkan
kau macam ibu kau.

279
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
Atau aku mahu
pergi ke kolej

280
00:18:19,849 --> 00:18:21,309
bermakna aku abaikan
keluarga aku.

281
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
Oh. Baik, tak apa,

282
00:18:22,935 --> 00:18:24,812
pasal kolej lagi.
Aku faham sangat.

283
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Yeah.

284
00:18:26,105 --> 00:18:27,815
Kau memang tak lihat
ke diri kau?

285
00:18:34,947 --> 00:18:36,574
Kau akan berumur 18 tahun
dalam lima bulan.

286
00:18:36,657 --> 00:18:38,909
Mereka takkan halau aku.
Mereka tak halau kau pun.

287
00:18:38,993 --> 00:18:41,454
Victor dan Rosa baik, ya,
tapi kau akan melepasi umur

288
00:18:41,537 --> 00:18:43,372
sistem anak angkat
macam aku.

289
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
Yeah, aku faham. Aku tahu
keadaan itu, baik?

290
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Betul ke
kau faham?

291
00:18:48,586 --> 00:18:51,088
Victor dan Rosa nak
bayar sewa pun susah.

292
00:18:51,172 --> 00:18:54,008
Dan kerajaan negeri dah tak hantar
cek untuk keperluan aku

293
00:18:54,091 --> 00:18:56,093
dan tak lama lagi, tiada
cek untuk kau juga.

294
00:18:57,511 --> 00:19:00,806
Aku tak peduli kalau
Wonder Woman ada pekerjaan.

295
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
Aku mahu beri
sumbangan.

296
00:19:02,558 --> 00:19:04,352
Suatu masa nanti,
Billy,

297
00:19:04,435 --> 00:19:06,687
semua orang atas muka bumi ini,
kita kena cari kerja atau...

298
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
tinggalkan rumah.

299
00:19:14,653 --> 00:19:15,946
Tiada apa yang
kekal selamanya.

300
00:19:24,580 --> 00:19:27,875
Tempat ini betul-betul
dipanggil Batu Keabadian.

301
00:19:31,128 --> 00:19:34,215
Jelas sekali ada benda
yang kekal selamanya.

302
00:20:09,583 --> 00:20:12,086
Biarkan aku mati.

303
00:20:12,169 --> 00:20:15,423
Oh, tapi kami datang
bawa hadiah.

304
00:20:26,600 --> 00:20:27,685
Kesaktian.

305
00:20:27,768 --> 00:20:29,562
Mustahil.

306
00:20:29,645 --> 00:20:31,814
Alam ini dikunci
daripada kesaktian.

307
00:20:31,897 --> 00:20:36,485
Ya. Selepas kau merampasnya
daripada tubuh ayah kami.

308
00:20:36,569 --> 00:20:39,280
Daripada setiap dewa
di alam ini.

309
00:20:39,363 --> 00:20:40,781
Daripada aku.

310
00:20:43,659 --> 00:20:45,870
Kau tak ingat apa
yang kau ambil?

311
00:20:45,953 --> 00:20:48,831
Apa kuasa aku
dahulu?

312
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Kuasa unsur-unsur.

313
00:20:51,417 --> 00:20:55,004
Tidak. Aku dah tebar penghadang
untuk cegah golongan kamu

314
00:20:55,087 --> 00:20:57,006
daripada memasuki
alam manusia.

315
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
Penghadang itu hanya boleh
disingkir jika...

316
00:20:59,341 --> 00:21:00,718
Seseorang patahkan ini?

317
00:21:02,595 --> 00:21:03,929
Macam mana...

318
00:21:04,013 --> 00:21:05,639
Di mana Jaguh itu?

319
00:21:05,723 --> 00:21:08,392
Tangan-tangan kau yang menempa
tongkat ini untuk ayah kami

320
00:21:08,476 --> 00:21:10,769
dan tangan kau yang
akan membaikinya.

321
00:21:10,853 --> 00:21:13,981
Aku dah beritahu kau aku sanggup
mati sebelum membantu kau.

322
00:21:32,625 --> 00:21:35,377
Sekarang, sebutkan
perkataannya.

323
00:21:35,461 --> 00:21:37,630
Takkan. Takkan!

324
00:21:37,713 --> 00:21:39,256
Jangan sebut takkan.

325
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Sebutkan
perkataannya.

326
00:21:56,148 --> 00:21:58,776
Sebutkan perkataannya.
Sebutkan perkataannya.

327
00:21:58,859 --> 00:22:01,320
Shazam!

328
00:22:31,809 --> 00:22:34,144
Sekarang bolehlah
kita berseronok.

329
00:22:34,228 --> 00:22:38,482
Keseronokan untuk budak, sayang.
Kita dalam peperangan.

330
00:22:57,751 --> 00:22:58,979
- Alamak.
- Alamak.

331
00:22:59,003 --> 00:23:00,063
- Minta maaf!
- Minta maaf!

332
00:23:00,087 --> 00:23:01,463
Tak, jangan minta maaf.
Saya minta maaf!

333
00:23:01,547 --> 00:23:02,649
Tak, ini salah saya.
Awak tak apa-apa?

334
00:23:02,673 --> 00:23:03,692
- Saya baik saja, yeah.
- Baik.

335
00:23:03,716 --> 00:23:05,342
- Saya sentiasa baik.
- Baguslah.

336
00:23:05,426 --> 00:23:08,721
Uh, sebenarnya, awak...
tahu di mana kelas ini?

337
00:23:08,804 --> 00:23:09,964
Cikgu Saunders!

338
00:23:10,014 --> 00:23:12,308
Yeah, sungguh...

339
00:23:12,391 --> 00:23:13,952
itu yang saya nak katakan.
Suara pecah. Pelik.

340
00:23:13,976 --> 00:23:15,662
Oh, jangan risau. Kalau ia
buat awak rasa lebih baik,

341
00:23:15,686 --> 00:23:16,913
ia bukan apa-apa kalau
nak dibanding dengan

342
00:23:16,937 --> 00:23:18,147
muka awak yang
merah sekarang.

343
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
Oh, muka saya merah
bila saya yakin.

344
00:23:19,607 --> 00:23:21,066
BRETT: Itu dia.

345
00:23:21,150 --> 00:23:23,277
- Hei.
- Budak baru. Subjek pertama.

346
00:23:23,360 --> 00:23:25,529
- ANNE: Yeah.
- Saya Brett. Ini Burke.

347
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Dengar sini, kalau
awak perlukan apa-apa,

348
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
kamilah orangnya.
Kami ada.

349
00:23:29,325 --> 00:23:30,327
FREDDY: Brett dan
Burke Breyer.

350
00:23:30,410 --> 00:23:32,721
Mereka ada semuanya. Seperti,
penyakit personaliti narsisistik,

351
00:23:32,745 --> 00:23:34,538
jangkitan klamidia,
mereka ada semua.

352
00:23:34,622 --> 00:23:36,498
Banyak sangat untuk
disebarkan juga.

353
00:23:36,582 --> 00:23:39,335
Ini budak bertuah
si Thundercrack.

354
00:23:39,418 --> 00:23:41,253
Budak peminat ini fikir
dia pun adiwira.

355
00:23:41,337 --> 00:23:42,772
Yeah, dia tak tahu
tempat dia.

356
00:23:42,796 --> 00:23:44,399
Aku tahu. Tempat aku bukan
dalam tong sampah itu.

357
00:23:44,423 --> 00:23:46,026
Sebab nanti... aku akan bau
macam sampah masyarakat,

358
00:23:46,050 --> 00:23:47,970
kau orang sedar tak?
Itu jenama kau orang!

359
00:23:49,887 --> 00:23:51,263
BRETT:
Freeman tumbang.

360
00:23:51,347 --> 00:23:52,473
Hei, hei!
Lihat!

361
00:23:53,807 --> 00:23:56,268
- Sekarang akulah adiwira.
- Bagus!

362
00:23:58,896 --> 00:24:00,731
Apa benda ini buat
di sini?

363
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
Tukang cucilah ini.

364
00:24:02,316 --> 00:24:03,460
BRETT: Bangunlah.
Apa kau buat ini?

365
00:24:03,484 --> 00:24:04,818
Mari.

366
00:24:04,902 --> 00:24:06,254
Kau kena baiki
benda ini, huh?

367
00:24:06,278 --> 00:24:08,197
Yeah, mungkin sebab itu
kau jatuh.

368
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
BURKE: Yeah.
BRETT: Bye, budak baru.

369
00:24:09,865 --> 00:24:10,991
Terima kasih
Cikgu Geckle.

370
00:24:11,075 --> 00:24:12,618
Jangan risau.
Tong sampah itu

371
00:24:12,701 --> 00:24:14,346
macam rumah kedua saya waktu
saya belajar di sini.

372
00:24:16,830 --> 00:24:18,207
Hei.

373
00:24:18,290 --> 00:24:19,833
Awak tahu mereka
akan pukul awak,

374
00:24:19,917 --> 00:24:21,752
tapi awak masuk
campur juga.

375
00:24:21,835 --> 00:24:23,962
Awak nak tahu?
Macam itulah saya hiburkan diri.

376
00:24:24,046 --> 00:24:25,255
Lebih lucu
saya jadi,

377
00:24:25,339 --> 00:24:27,966
lebih banyak kali
saya ditumbuk.

378
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
Ia buat saya ketawa.

379
00:24:31,762 --> 00:24:32,846
Jadi...

380
00:24:37,309 --> 00:24:38,727
Wira.

381
00:24:42,981 --> 00:24:45,150
Awak nak tunjukkan
kelas saya atau tak?

382
00:24:45,234 --> 00:24:46,544
Kenapa saya nak...
Tunjukkan kelas awak? Tak.

383
00:24:46,568 --> 00:24:48,654
Kenapa saya nak
buat begitu? Ya!

384
00:24:48,737 --> 00:24:50,072
Terima kasih.

385
00:24:50,906 --> 00:24:52,449
Jadi, dari awal.

386
00:24:52,533 --> 00:24:55,661
Apa itu budak bertuah
si Thundercrack?

387
00:24:55,744 --> 00:24:59,748
Yeah. Um, ia terma dalam
bola lisut, jadi ceritanya,

388
00:24:59,832 --> 00:25:02,251
tak lama dulu saya
ada makan tengahari

389
00:25:02,334 --> 00:25:04,253
di kafeteria dengan
beberapa orang adiwira.

390
00:25:04,336 --> 00:25:07,297
Nanti dulu, budak yang
berkawan dengan adiwira itu.

391
00:25:07,381 --> 00:25:08,716
- Itu awak?
- Yeah.

392
00:25:08,799 --> 00:25:10,509
Dan mereka masih layan
awak dengan teruk?

393
00:25:10,592 --> 00:25:12,428
Sedihnya, hanya kerana awak
kenal seseorang yang hebat,

394
00:25:12,452 --> 00:25:14,430
tak semestinya menjadikan
awak hebat.

395
00:25:14,513 --> 00:25:15,806
Awak nampak agak
hebat pada saya.

396
00:25:18,642 --> 00:25:19,642
Freddy!

397
00:25:21,603 --> 00:25:23,063
Itu nama saya.

398
00:25:23,147 --> 00:25:25,858
Maaf, tadi itu pelik
dan kuat. Saya Freddy,

399
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
dia kata dalam
suara biasa.

400
00:25:27,568 --> 00:25:28,568
Saya Anne.

401
00:25:30,654 --> 00:25:31,864
Anne.

402
00:25:33,240 --> 00:25:34,450
- Bagus!
- Tepat.

403
00:25:34,533 --> 00:25:36,118
Hei, kau kena
baiki topang kau!

404
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Apa?

405
00:26:14,782 --> 00:26:18,577
Bagus, si kecil.
Syabas.

406
00:26:18,660 --> 00:26:21,497
Sekarang carikan aku orang yang
bertanggungjawab akan hal ini.

407
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Wah.

408
00:26:40,766 --> 00:26:43,602
Saya gembira yang awak
rasa begitu.

409
00:26:43,685 --> 00:26:46,522
Sungguh, maksud saya,
lihatlah semua ini...

410
00:26:46,605 --> 00:26:48,774
Tempat romantik...

411
00:26:48,857 --> 00:26:51,276
dan air mahal, pinggan besar,
makanan kecil.

412
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
Awak bersungguh-sungguh.

413
00:26:53,862 --> 00:26:55,948
Saya sukakannya,
saya suka.

414
00:26:56,031 --> 00:26:57,658
Saya cuma tak pasti...

415
00:26:57,741 --> 00:26:59,719
yang saya dah sedia untuk
bersama sekarang.

416
00:26:59,743 --> 00:27:02,287
Nanti, nanti. Tak, ini
bukan sebab awak.

417
00:27:02,371 --> 00:27:06,834
Saya janji yang ini bukan
sebab awak. Baik?

418
00:27:06,917 --> 00:27:08,797
Saya tahu satu dunia mahu
lihat perkara ini terjadi.

419
00:27:08,877 --> 00:27:10,420
Awak dan saya.

420
00:27:10,504 --> 00:27:14,007
Pasangan yang dinamik.
Dewa-dewa anggun.

421
00:27:14,800 --> 00:27:17,177
She-zam.

422
00:27:17,261 --> 00:27:19,555
Saya rasa saya cuma
takut saya...

423
00:27:19,638 --> 00:27:21,890
akan kecewakan mereka semua.
Awak faham?

424
00:27:23,559 --> 00:27:24,679
Yang saya akan
kecewakan awak.

425
00:27:29,565 --> 00:27:31,733
Nak tahu tak? Lantaklah.
Mari kita cuba.

426
00:27:31,817 --> 00:27:32,985
Mari cuba hubungan
yang gila ini.

427
00:27:34,319 --> 00:27:35,319
Mungkin kita akan,
uh...

428
00:27:37,990 --> 00:27:39,575
memeterainya dengan
satu ciuman?

429
00:27:53,297 --> 00:27:54,673
Billy Batson!

430
00:27:54,756 --> 00:27:56,967
Kamu ini jaguh
yang bahlul.

431
00:27:57,050 --> 00:27:59,094
Apa kejadah...
Apa yang sedang berlaku?

432
00:27:59,177 --> 00:28:00,488
Apa dah jadi dengan
wajahnya yang cantik?

433
00:28:00,512 --> 00:28:02,139
Lagi satu, bukankah
kamu dah mati?

434
00:28:02,222 --> 00:28:04,391
Aku membawa amaran dari
sebalik alam kamu.

435
00:28:04,474 --> 00:28:06,393
Anak-anak perempuan Atlas
datang memburu kamu.

436
00:28:06,476 --> 00:28:07,644
Anak-anak perempuan
Atlas?

437
00:28:07,728 --> 00:28:09,146
Mereka datang untuk
hapuskan dunia kamu

438
00:28:09,229 --> 00:28:12,107
dan menyeksa umat manusia
selama-lamanya

439
00:28:12,190 --> 00:28:14,860
- dalam Lubang Azab Abadi.
- Baik, saya rasa mungkin

440
00:28:14,943 --> 00:28:16,045
saya patut catat
semua ini.

441
00:28:16,069 --> 00:28:17,195
- Senyap!
- Baik, baik.

442
00:28:17,279 --> 00:28:19,197
Kamu tak tahu apa yang
kamu dah lakukan.

443
00:28:19,281 --> 00:28:21,241
Aku menyesal
memilih kamu.

444
00:28:21,325 --> 00:28:22,951
Disebabkan kamu,

445
00:28:23,035 --> 00:28:25,054
penghadang antara dunia
telah disingkirkan.

446
00:28:25,078 --> 00:28:26,580
Mereka akan memburu
kamu sekarang.

447
00:28:26,663 --> 00:28:27,663
Memburu keluarga kamu.

448
00:28:30,709 --> 00:28:32,085
SHAZAM: Hmm?

449
00:28:32,169 --> 00:28:35,005
Oh, mereka datang.
Dengar kataku, Billy.

450
00:28:35,088 --> 00:28:37,466
Takdir dunia ini
bergantung padanya.

451
00:28:37,549 --> 00:28:39,801
Satu perkara yang kamu
mesti tak benarkan

452
00:28:39,885 --> 00:28:42,095
anak-anak perempuan Atlas
itu lakukan adalah...

453
00:29:02,658 --> 00:29:04,159
Hei, Freddy?

454
00:29:15,170 --> 00:29:18,799
FREDDY: Tak, dah letih.
Dah pernah buat.

455
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Pemalsuan cek?
Biar betul?

456
00:29:22,052 --> 00:29:23,804
Rompakan kereta
berperisai?

457
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
Aku rasa aku boleh
uruskan hal itu.

458
00:29:28,100 --> 00:29:29,851
Shazam!

459
00:29:35,524 --> 00:29:36,524
Whoo!

460
00:29:40,028 --> 00:29:41,238
Jemput makan.

461
00:29:42,739 --> 00:29:44,074
Hai.

462
00:29:44,157 --> 00:29:46,743
- Oh, hai! Ya, maksud saya, hai.
- Hai.

463
00:29:46,827 --> 00:29:48,161
Um, awak nak
tunjukkan saya

464
00:29:48,245 --> 00:29:50,038
di mana awak duduk
waktu kejadian itu?

465
00:29:52,290 --> 00:29:53,750
Oh, yeah, tentulah.
Mestilah.

466
00:29:53,834 --> 00:29:55,585
- Yeah. Ikut saya.
- Baik, yeah.

467
00:29:55,669 --> 00:29:57,879
Ia di meja hujung itu.

468
00:30:01,967 --> 00:30:03,552
Jadi saya duduk, yeah...

469
00:30:03,635 --> 00:30:06,013
Saya duduk di sini dan
dia duduk...

470
00:30:06,096 --> 00:30:07,347
di situ.

471
00:30:07,431 --> 00:30:08,658
- Di sini?
- Di situ, yeah.

472
00:30:10,684 --> 00:30:12,227
Oh, maaf.
Abang yang penyibuk.

473
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Oh, saya ada juga.
Uh, seorang kakak.

474
00:30:14,396 --> 00:30:15,596
Selalu nak tahu
di mana saya berada.

475
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
Betul.

476
00:30:16,982 --> 00:30:18,334
Saya faham sangat.

477
00:30:18,358 --> 00:30:19,901
Selalu fikir dia
lebih tahu.

478
00:30:19,985 --> 00:30:21,504
Walaupun telah terbukti
ianya sebaliknya?

479
00:30:21,528 --> 00:30:23,321
Betul. Dan bukannya saya
tak sayang dia.

480
00:30:23,405 --> 00:30:25,574
Tak, tentulah. Ia cuma lebih
baik bila tiada orang yang...

481
00:30:25,657 --> 00:30:27,451
Sentiasa memerhatikan kita.

482
00:30:27,534 --> 00:30:29,345
- Sejak bangun tidur lagi!
- Sebab saya bukan budak lagi.

483
00:30:29,369 --> 00:30:31,747
Tak! Saya sebulan lebih muda,
tepat-tepat sebulan.

484
00:30:31,830 --> 00:30:33,558
Dan perlu ke kita buat
semuanya bersama-sama?

485
00:30:33,582 --> 00:30:35,625
Tak!

486
00:30:37,794 --> 00:30:39,880
Oh! Billy!
Apa...

487
00:30:39,963 --> 00:30:41,381
Kebetulan betul!
Um...

488
00:30:41,465 --> 00:30:43,383
Aku baru saja beritahu
kawan baru aku, Anne,

489
00:30:43,467 --> 00:30:46,261
- betapa baiknya engkau.
- Kita kena berbincang.

490
00:30:46,344 --> 00:30:47,904
Kami perlu berbincang.
Dia ini suka bercakap.

491
00:30:47,929 --> 00:30:49,681
- Dia pembicara yang bagus.
- Freddy.

492
00:30:49,765 --> 00:30:51,975
Saya perlu bercakap dengan dia.
Saya akan kembali. - Baik.

493
00:30:53,810 --> 00:30:55,896
Kejap, bukan kau kata
ahli sihir itu dah hancur?

494
00:30:55,979 --> 00:30:57,189
Kulit tercabut
dari mukanya.

495
00:30:57,272 --> 00:30:59,066
Dia dah jadi
setumpuk debu.

496
00:30:59,149 --> 00:31:01,234
- Yeah, gaya macam muktamad.
- Entahlah.

497
00:31:01,318 --> 00:31:04,446
Yeah. Kecuali sekarang dia
wujud dalam mimpi aku dan...

498
00:31:04,529 --> 00:31:06,007
Freddy, dia cuba sampaikan
mesej pada aku.

499
00:31:06,031 --> 00:31:07,759
Mungkin kuasa
pancaran roh.

500
00:31:07,783 --> 00:31:09,993
- Apa benda itu?
- Meng-Obi-Wan Kenobi kau

501
00:31:10,077 --> 00:31:11,846
- dari alam barzakh?
- Baik, aku akan buat

502
00:31:11,870 --> 00:31:13,330
mesyuarat kecemasan
selepas sekolah.

503
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
- Aku mahu kau datang.
- Ke mana lagi aku nak pergi?

504
00:31:15,457 --> 00:31:16,750
- Apa?
- Kau ini.

505
00:31:17,057 --> 00:31:18,750
<i>Kapten Everypower letupkan</i>
<i>trak berperisai</i>

506
00:31:18,960 --> 00:31:21,213
Baik, pertama sekali,
aku tak letupkannya!

507
00:31:21,296 --> 00:31:22,857
Baik? Ia dah memang
begitu, dan, dan...

508
00:31:22,881 --> 00:31:24,317
Apa benda itu, akhbar Tribune?
Itu berita palsu!

509
00:31:24,341 --> 00:31:25,801
Freddy, kita hanya
ada satu peraturan.

510
00:31:25,884 --> 00:31:27,177
"Semua atau tidak."

511
00:31:27,260 --> 00:31:28,613
Lagipun ianya peraturan
yang bodoh.

512
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
Aku ada perempuan bercakap
dengan aku, Billy.

513
00:31:30,305 --> 00:31:32,057
Perempuan. Buat pertama kali
dalam hidup aku!

514
00:31:32,140 --> 00:31:34,077
Dan aku mungkin tiada peluang
dengan perempuan ini,

515
00:31:34,101 --> 00:31:35,727
tapi aku takkan
pernah tahu

516
00:31:35,811 --> 00:31:37,121
kalau kau asyik cuba kawal semua
benda yang aku nak buat!

517
00:31:37,145 --> 00:31:38,522
Datang saja di Batu
itu nanti, Freddy.

518
00:31:38,605 --> 00:31:41,608
Baik. Mmm.

519
00:31:41,691 --> 00:31:43,860
Lagi satu, uh,
dia ada kakak.

520
00:31:43,944 --> 00:31:45,362
Si pelik yang
suka mengongkong.

521
00:31:45,445 --> 00:31:46,863
Aku rasa kau berdua
boleh jadi rapat.

522
00:31:46,947 --> 00:31:48,740
Sebenarnya aku rasa
kau akan suka dia.

523
00:31:48,824 --> 00:31:50,009
SHAZAM:
Dengar sini semua,

524
00:31:50,033 --> 00:31:51,493
aku tahu bunyinya
macam gila.

525
00:31:51,576 --> 00:31:53,203
Dan aku memang
tak tahu...

526
00:31:53,286 --> 00:31:55,205
dengan tepat apa
makna semua ini...

527
00:31:55,288 --> 00:31:56,873
tapi dia sangat marah...

528
00:31:56,957 --> 00:31:58,976
dan bising dan dia cuba
bagi amaran pada kita, aku rasa.

529
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
Dia memekik tentang...

530
00:32:00,544 --> 00:32:02,021
perihal alam-alam
dan sebagainya.

531
00:32:02,045 --> 00:32:04,631
Perlu ke kau
cakap kuat-kuat?

532
00:32:04,714 --> 00:32:06,633
Yeah, Mary, sebab ini
bukannya kuat sangat.

533
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
Aku rasa ini kekuatan suara
biasa untuk dalam rumah.

534
00:32:09,511 --> 00:32:10,887
Apa masalahnya?
Kau tak apa-apa?

535
00:32:10,971 --> 00:32:13,974
- Yeah.
- Kenapa kau pakai cermin mata gelap?

536
00:32:14,057 --> 00:32:15,451
Kau pergi jumpa doktor mata
ke pagi tadi?

537
00:32:17,310 --> 00:32:19,813
Entahlah, aku nampak macam
Mary pergi jumpa doktor mata,

538
00:32:19,896 --> 00:32:22,607
tapi ianya malam tadi,
dan dia berseronok.

539
00:32:22,691 --> 00:32:25,652
Kalau nak tahu, aku
memang nikmati waktu itu.

540
00:32:25,735 --> 00:32:28,613
Aku jumpa orang sebaya aku
dan aku berseronok.

541
00:32:28,697 --> 00:32:30,949
Kau berkawan dengan
doktor mata?

542
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
Tak, dia...

543
00:32:32,576 --> 00:32:34,035
Yeah, boleh kita
kembali ke topik?

544
00:32:34,119 --> 00:32:35,662
Dengar sini, dia
memekik pada aku...

545
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
dan dia katakan yang
anak-anak perempuan Atlas...

546
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
sedang datang
memburu kita.

547
00:32:39,708 --> 00:32:41,042
Tengoklah apa yang
aku jumpa.

548
00:32:41,126 --> 00:32:42,726
"Anak-anak perempuan Atlas
merupakan cahaya mata...

549
00:32:42,752 --> 00:32:43,962
si Gergasi Atlas..."

550
00:32:44,045 --> 00:32:45,505
jelas sekali,

551
00:32:45,589 --> 00:32:49,718
tapi juga Nyx, Dewi
Malam dan Kematian.

552
00:32:49,801 --> 00:32:52,137
Benda baik-baik boleh
terjadi di waktu malam.

553
00:32:52,220 --> 00:32:53,805
Dan kematian.

554
00:32:53,889 --> 00:32:55,640
Mari aku lihat.

555
00:33:00,729 --> 00:33:03,690
"Anak-anak perempuan itu menjaga
Pohon Kehidupan mitos itu...

556
00:33:03,773 --> 00:33:07,402
yang menumbuhkan epal-epal keemasan
yang mengandungi benih kehidupan...

557
00:33:07,485 --> 00:33:09,362
yang melahirkan alam mereka...

558
00:33:09,446 --> 00:33:10,822
yang dilindungi oleh
seekor...

559
00:33:11,865 --> 00:33:13,950
- naga."
- Serius.

560
00:33:14,034 --> 00:33:15,219
Tiba-tiba aku
rasa tertarik.

561
00:33:15,243 --> 00:33:16,745
Iya, bukan?

562
00:33:16,828 --> 00:33:18,181
Sebab satu sisi macam,
sungguh mengerikan.

563
00:33:18,205 --> 00:33:19,998
- Di sisi yang satu lagi, naga!
- Naga!

564
00:33:20,081 --> 00:33:21,708
Mary. Apa tindakan kita?

565
00:33:21,791 --> 00:33:24,502
Entahlah.
Ini mesyuarat kau.

566
00:33:24,586 --> 00:33:27,088
Baik, ya, tapi kita semua
perlu ada persetujuan

567
00:33:27,172 --> 00:33:28,840
dan dengar sini,

568
00:33:28,924 --> 00:33:31,676
aku selalu fikir yang kau berfikir
lebih baik daripada aku.

569
00:33:31,760 --> 00:33:35,388
Ahli sihir itu tak ajar
aku apa-apa pun, faham?

570
00:33:35,472 --> 00:33:37,474
Banyak benda yang aku
tak tahu cara ia berfungsi.

571
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
Bilik pintu-pintu itu,
atau biola itu...

572
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
yang sentiasa terbakar
yang mana sangat pelik tapi

573
00:33:42,312 --> 00:33:43,792
tentunya buat markas
ini selesa, betul?

574
00:33:43,855 --> 00:33:46,858
Dia tak beritahu pun
nama adiwira aku.

575
00:33:46,942 --> 00:33:49,194
Dan bukannya aku
tak mencuba.

576
00:33:49,277 --> 00:33:51,446
Tapi aku betul-betul perlukan
bantuan kau orang.

577
00:33:52,989 --> 00:33:56,451
Uh, aku mungkin kenal
seseorang yang boleh bantu.

578
00:34:01,581 --> 00:34:03,583
Biar betul.
Benda itu menyala?

579
00:34:05,710 --> 00:34:07,671
Biar betul.

580
00:34:40,662 --> 00:34:42,497
Jadi, aku memetakan
seluruh markas kita

581
00:34:42,580 --> 00:34:44,207
dan kau sembunyikan ini?

582
00:34:44,291 --> 00:34:46,241
SHAZAM: Lama betul kau sembunyikan
daripada kami.

583
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
- Whoa!
- SHAZAM: "Whoa" apa?

584
00:34:50,588 --> 00:34:52,173
- "Whoa" apa?
- ADIWIRA DARLA: Lihat!

585
00:34:52,257 --> 00:34:53,857
Hei, Steve.

586
00:34:55,010 --> 00:34:57,345
Apa? Kau panggil
Pen itu "Steve"?

587
00:34:57,429 --> 00:34:59,029
Yeah, aku fikir dia nampak
macam "Steve."

588
00:34:59,097 --> 00:35:01,057
ADIWIRA DARLA: Dia memang nampak
macam "Steve."

589
00:35:02,809 --> 00:35:06,229
"'Jenayah dan Hukuman',
laporan buku oleh Pedro Pena?" - Yeah.

590
00:35:06,313 --> 00:35:08,690
Pedro.

591
00:35:08,773 --> 00:35:11,651
- Itu main tipu.
- Dia tahu segalanya.

592
00:35:11,735 --> 00:35:14,154
- Hmm.
- Sungguh. Tanyalah dia.

593
00:35:14,237 --> 00:35:15,655
Kau boleh tanya
dia apa-apa?

594
00:35:15,739 --> 00:35:17,216
- Lebih kuranglah.
- SHAZAM: Hebat. Baik.

595
00:35:17,240 --> 00:35:19,868
Steve, kami mencari
maklumat

596
00:35:19,951 --> 00:35:21,911
tentang anak-anak
perempuan Atlas.

597
00:35:21,995 --> 00:35:23,955
Boleh kamu bantu kami
mencarinya?

598
00:35:31,296 --> 00:35:33,214
- Ini tajuk-tajuk buku.
- SHAZAM: Baik.

599
00:35:33,298 --> 00:35:34,775
Mari kita semua ambil
satu buku ke apa.

600
00:35:34,799 --> 00:35:37,177
Mana Freddy?
Subjek mitologi gelap?

601
00:35:37,260 --> 00:35:38,970
Ini memang kepakaran dia.

602
00:35:39,054 --> 00:35:41,598
Aku tak pasti Freddy masih
tahu apa kepakaran dia.

603
00:35:47,228 --> 00:35:49,647
Awak tahu, saya tak pernah
berada di atas ini.

604
00:35:49,731 --> 00:35:52,067
Jangan tipu.
Ini tempat awak lepak

605
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
dengan kawan-kawan adiwira awak,
betul tak?

606
00:35:54,486 --> 00:35:56,797
Tak, sebenarnya, kenapa mereka nak...
Kenapa mereka nak datang sini?

607
00:35:56,821 --> 00:35:58,501
Iyalah, mereka ada datang,
mereka tertarik dengan...

608
00:35:58,531 --> 00:36:00,367
Awak betul-betul
kenal mereka itu?

609
00:36:00,450 --> 00:36:03,495
Atau ini seperti situasi
"teman wanita Kanada"?

610
00:36:03,578 --> 00:36:04,847
Oh, maksud awak Collette?
Dia dan saya

611
00:36:04,871 --> 00:36:06,456
dah tak bersama,
waktu sekarang ini.

612
00:36:09,918 --> 00:36:11,118
Awak mahu jumpa salah
seorang daripada mereka?

613
00:36:11,669 --> 00:36:12,796
Jumpa, macam
sekarang?

614
00:36:12,879 --> 00:36:14,214
Ya, bersemuka,
sekarang.

615
00:36:15,423 --> 00:36:16,716
Saya anggap itu
tanda setuju.

616
00:36:16,800 --> 00:36:18,051
Dan hari ini hari
bertuah awak,

617
00:36:18,134 --> 00:36:20,011
sebab saya akan hubungi
yang seksi itu.

618
00:36:20,929 --> 00:36:22,347
Dia?

619
00:36:22,430 --> 00:36:23,932
- Tak, lelaki yang segak itu.
- Dia?

620
00:36:25,183 --> 00:36:26,810
Apa? Dia?

621
00:36:26,893 --> 00:36:28,746
Itu terpulang pada masing-masing,
betul? Tapi, um...

622
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Kapten Everypower selalunya
ungguli undian atas talian,

623
00:36:30,897 --> 00:36:32,649
jadi... Tiada masalah.

624
00:36:32,732 --> 00:36:34,651
Ini jenaka bukan, Freddy?

625
00:36:34,734 --> 00:36:37,445
Sebab saya sungguh tak berniat
untuk buat awak buktikannya.

626
00:36:40,990 --> 00:36:42,659
Tak, ia bukan jenaka.
Saya akan...

627
00:36:42,742 --> 00:36:44,512
hubungi dia sekarang.
Saya akan hubungi dia sekarang.

628
00:36:44,536 --> 00:36:47,622
Jadi jangan ke mana-mana.
Tunggu di situ.

629
00:36:47,705 --> 00:36:49,666
Hei, Kapten Everypower.
Apa cerita?

630
00:36:49,749 --> 00:36:52,460
Ini kawan kau, Freddy.
Yeah.

631
00:36:52,544 --> 00:36:53,729
Ingat lagi waktu aku
selamatkan kau dulu?

632
00:36:53,753 --> 00:36:54,838
Tak, tak, waktu
yang lain itu.

633
00:36:54,921 --> 00:36:56,339
Yeah.

634
00:36:56,423 --> 00:36:58,800
Aku nak minta
tolong sesuatu.

635
00:37:07,892 --> 00:37:09,394
Awak mesti Anne.

636
00:37:09,477 --> 00:37:12,188
Biar betul.

637
00:37:13,565 --> 00:37:15,233
Saya dengar awak berkawan
dengan Freddy.

638
00:37:15,316 --> 00:37:18,111
Iya saya kawannya. Yeah.
Macam mana awak...

639
00:37:21,364 --> 00:37:24,033
Awak tahu, saya mungkin
ada kuasa luar biasa,

640
00:37:24,117 --> 00:37:25,201
tapi budak itu,

641
00:37:25,285 --> 00:37:26,744
dialah wira sebenar.

642
00:37:26,828 --> 00:37:28,872
Yeah. Sejujurnya,

643
00:37:28,955 --> 00:37:30,540
saya tak pernah jumpa
sesiapa macam dia.

644
00:37:30,623 --> 00:37:32,917
Dia... tulen,

645
00:37:33,001 --> 00:37:35,670
peramah dan lucu.

646
00:37:35,753 --> 00:37:37,338
- Itu banyak sifat yang baik.
- Yeah.

647
00:37:39,299 --> 00:37:40,633
Macam mana awak
berdua bertemu?

648
00:37:40,717 --> 00:37:41,801
Comic Con.

649
00:37:41,885 --> 00:37:43,803
- Apa itu Comic Con?
- Apa?

650
00:37:43,887 --> 00:37:45,197
ADIWIRA MARY:
Menurut ini,

651
00:37:45,221 --> 00:37:47,474
para dewa menganggap
manusia adalah hamba,

652
00:37:47,557 --> 00:37:49,392
mainan untuk dibuat
sesuka hati,

653
00:37:49,476 --> 00:37:50,852
kanak-kanak
untuk dihukum.

654
00:37:52,854 --> 00:37:54,481
Terima kasih, Steve.

655
00:37:54,564 --> 00:37:57,025
Sehinggalah pemberontakan waktu
manusia menentang para dewa.

656
00:37:57,108 --> 00:37:58,651
Aku sedang membaca
tentang itu sekarang.

657
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
Jadi nampaknya
semua ini

658
00:38:00,403 --> 00:38:02,447
terjadi sekitar sebuah
senjata yang berkuasa.

659
00:38:02,530 --> 00:38:04,449
Jadi Atlas, ayah...

660
00:38:04,532 --> 00:38:06,743
anak-anak perempuan Atlas,
jelas sekali,

661
00:38:06,826 --> 00:38:08,666
dia membuat sebuah tongkat
daripada Pohon Kehidupan...

662
00:38:08,703 --> 00:38:11,289
dan dia gunakan tongkat itu untuk
berikan kuasa pada dewa tertentu...

663
00:38:11,372 --> 00:38:14,209
tapi juga untuk merampas kuasa
daripada dewa yang lain.

664
00:38:14,292 --> 00:38:17,754
Jadi tongkat itu adalah tempat Atlas
simpan semua kuasa luar biasa.

665
00:38:17,837 --> 00:38:21,591
Ya, tepat sekali. Ia macam
bateri sakti.

666
00:38:21,674 --> 00:38:23,218
Tapi apabila keadaan
menjadi teruk,

667
00:38:23,301 --> 00:38:26,221
sebuah majlis ahli sihir manusia
berkumpul dan mereka

668
00:38:26,304 --> 00:38:27,639
curi tongkat itu
daripada Atlas.

669
00:38:27,722 --> 00:38:29,474
Dan mereka gunakannya untuk
ambil kuasa dia.

670
00:38:29,557 --> 00:38:31,035
Sebaik saja mereka dapat kesaktiannya,
mereka buru dewa yang lain...

671
00:38:31,059 --> 00:38:32,536
Kau orang, itulah ahli sihirnya!
Aku kenal lelaki ini,

672
00:38:32,560 --> 00:38:34,395
inilah ahli sihir
yang aku kenal!

673
00:38:34,479 --> 00:38:35,605
Apa dia tulis ini?

674
00:38:41,236 --> 00:38:42,529
"Kebijaksanaan Solomon,

675
00:38:42,612 --> 00:38:44,239
Kekuatan Hercules,
Stamina Atlas,

676
00:38:44,322 --> 00:38:45,907
Kuasa Zeus,
Keberanian Achilles,

677
00:38:45,990 --> 00:38:48,284
Kepantasan Mercury." Inilah
kuasa-kuasa yang mereka curi.

678
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
Tidak.

679
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
Whoa, kau orang,
lihat!

680
00:38:53,790 --> 00:38:55,333
Inilah maksud
nama itu.

681
00:38:55,416 --> 00:38:56,894
Yang mana lebih bagus
daripada yang aku fikirkan,

682
00:38:56,918 --> 00:38:58,836
iaitu cuma maksud
yang tak berguna.

683
00:38:58,920 --> 00:39:02,048
Aku perasan ada satu
kuasa yang tiada pada kau.

684
00:39:02,131 --> 00:39:03,591
Boop.

685
00:39:03,675 --> 00:39:04,717
SHAZAM:
Sekejap,

686
00:39:04,801 --> 00:39:06,594
adakah kau dengan
halusnya menyifatkan

687
00:39:06,678 --> 00:39:09,305
yang aku kekurangan
kebijaksanaan

688
00:39:09,389 --> 00:39:11,182
- Solo Man?
- Yeah.

689
00:39:12,225 --> 00:39:13,935
Mungkin ia akan
datang kemudian.

690
00:39:14,018 --> 00:39:15,937
Iyalah, kau selalu tanya
Mary apa nak buat.

691
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
- Aku cakap saja.
- Yeah.

692
00:39:17,105 --> 00:39:18,398
Ini sangat-sangat
menyakitkan.

693
00:39:18,481 --> 00:39:19,667
Aku cuma mahu
kau orang tahu.

694
00:39:19,691 --> 00:39:21,109
Dan sebutannya adalah
"Solomon."

695
00:39:21,192 --> 00:39:22,569
Oh.

696
00:39:22,652 --> 00:39:24,320
Apa lagi yang kita
dapat tahu?

697
00:39:24,404 --> 00:39:28,783
Sebaik saja tongkat itu mengandungi
kuasa-kuasa para dewa itu,

698
00:39:28,866 --> 00:39:33,162
ahli-ahli sihir itu meletakkan
Alam Dewa dalam sebuah

699
00:39:33,246 --> 00:39:35,290
sfera sakti,

700
00:39:35,373 --> 00:39:37,166
menutup alam
itu selamanya.

701
00:39:37,250 --> 00:39:39,419
Terhindar daripada
kesaktian.

702
00:39:39,502 --> 00:39:41,546
Oh, jadi itulah hal
yang berlaku tadi.

703
00:39:41,629 --> 00:39:44,816
Yeah, aku tak rasa
mereka terhindar lagi.

704
00:39:46,968 --> 00:39:49,053
<i>Sebuah kejadian aneh dan</i>
<i>menggerunkan terjadi</i>

705
00:39:49,137 --> 00:39:50,847
<i>di Athens, Greece,</i>
<i>pada pagi tadi.</i>

706
00:39:50,930 --> 00:39:52,992
<i>Dua wanita berpenampilan</i>
<i>seperti zaman Greek purba...</i>

707
00:39:53,016 --> 00:39:55,077
Whoa, whoa, itu tongkat ahli sihir itu.
Macam mana mereka boleh dapat?

708
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
Jadi semua patung itu
adalah orang betul.

709
00:39:56,936 --> 00:40:00,857
Aku tertanya macam mana tongkat
itu boleh sampai Eropah,

710
00:40:00,940 --> 00:40:02,025
di Greece?

711
00:40:03,818 --> 00:40:07,196
Oh, maaflah encik sebab
ambil tongkat kamu.

712
00:40:07,280 --> 00:40:08,281
Kamu mahukannya
semula?

713
00:40:12,118 --> 00:40:14,245
Aku ingat aku ada patahkan
dan membuangkannya.

714
00:40:14,329 --> 00:40:16,581
Jadi mungkin di situ
bermulanya situasi ini.

715
00:40:16,664 --> 00:40:17,790
- Kau tahu?
- Apa?

716
00:40:17,874 --> 00:40:19,250
Apa maksud kau,
"Apa?" Apa?

717
00:40:19,334 --> 00:40:20,936
- Kau tinggalkannya di sana?
- Kita semua ada di sana.

718
00:40:20,960 --> 00:40:23,046
Kau orang, aku pegang tongkat itu.
Aku bagi kau orang kuasa luar biasa.

719
00:40:23,129 --> 00:40:24,797
Sama-samalah
aku ucapkan.

720
00:40:24,881 --> 00:40:26,191
Kemudian aku terpaksa patahkannya
supaya Sivana tak buat

721
00:40:26,215 --> 00:40:28,217
kerja jahat menggunakannya,
faham?

722
00:40:28,301 --> 00:40:29,802
Kau patahkan tongkat itu,

723
00:40:29,886 --> 00:40:31,721
bermakna kau dah membuka
penghadang antara dunia.

724
00:40:31,804 --> 00:40:33,014
Yang mana kita dah
tahu sekarang.

725
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Kita juga dah tahu
rupa mereka sekarang,

726
00:40:35,058 --> 00:40:36,827
jadi bila mereka datang buru kita,
kita akan nampak mereka berdua

727
00:40:36,851 --> 00:40:37,852
- datang dari...
- Tiga.

728
00:40:37,935 --> 00:40:38,935
Apa?

729
00:40:40,688 --> 00:40:42,482
Atlas ada tiga
anak perempuan.

730
00:40:42,565 --> 00:40:44,859
Kalypso, Hespera,

731
00:40:45,610 --> 00:40:46,694
Anthea.

732
00:40:46,778 --> 00:40:49,238
Anne... thea.

733
00:40:51,699 --> 00:40:54,369
Awak tahu, saya bukan
wira luar biasa saja.

734
00:40:55,370 --> 00:40:56,663
Saya pendengar yang
luar biasa.

735
00:40:57,705 --> 00:40:59,040
Dan...

736
00:40:59,123 --> 00:41:00,249
Saya dapat rasa...

737
00:41:01,709 --> 00:41:04,170
yang awak mungkin ada
perasaan terhadap Freddy.

738
00:41:04,253 --> 00:41:06,089
Cuma nak tahu bila
dia akan kembali.

739
00:41:07,131 --> 00:41:08,633
Tak mahu dia
tersakiti.

740
00:41:08,716 --> 00:41:11,678
Oh, Anne... iyalah,
kita tak boleh pilih...

741
00:41:11,761 --> 00:41:13,429
dengan siapa
kita jatuh cinta.

742
00:41:13,513 --> 00:41:15,056
Apa?

743
00:41:15,139 --> 00:41:16,766
Saya bukan kata
tentang itu.

744
00:41:16,849 --> 00:41:19,602
Kalau dia muncul sekarang,
dia akan berada dalam bahaya.

745
00:41:19,686 --> 00:41:21,729
Whoa! Lihatlah awak
bersama siapa.

746
00:41:21,813 --> 00:41:23,398
Apa yang boleh
membahayakan dia?

747
00:41:23,481 --> 00:41:24,481
Kami.

748
00:41:26,693 --> 00:41:28,361
Baik.

749
00:41:28,444 --> 00:41:30,029
Begitu ya.

750
00:41:30,113 --> 00:41:31,113
Mari bertarung.

751
00:41:34,283 --> 00:41:35,660
Alamak.

752
00:41:35,743 --> 00:41:36,743
Freddy?

753
00:41:37,370 --> 00:41:38,371
Aduh!

754
00:41:38,454 --> 00:41:39,914
Oh, Freddy, saya,
saya tak tahu.

755
00:41:39,997 --> 00:41:41,416
Saya tak berniat untuk
buat awak cedera.

756
00:41:41,499 --> 00:41:43,334
Oh, bukan saya yang
akan cedera.

757
00:41:44,168 --> 00:41:45,168
Shazam!

758
00:41:46,796 --> 00:41:47,796
Shazam!

759
00:41:48,673 --> 00:41:49,924
Shazam.

760
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
- Apa yang berlaku di atas ini?
- FREDDY: Cikgu...

761
00:41:52,093 --> 00:41:53,761
Freddy, kamu
tak apa-apa?

762
00:41:53,845 --> 00:41:54,762
Masuk ke dalam semula.
Masuk saja ke dalam, Cikgu Geckle.

763
00:41:54,846 --> 00:41:57,014
Saya tak apa-apa.
Masuk ke dalam semula.

764
00:41:57,098 --> 00:41:58,516
Siapa kalian?
Kalian ada anak sekolah sini?

765
00:41:58,599 --> 00:41:59,952
Apa yang kamu lakukan ini?
Jangan sakiti dia.

766
00:41:59,976 --> 00:42:02,520
Aku takkan sentuh dia.
Aku janji.

767
00:42:13,072 --> 00:42:14,323
Cikgu G. Apa...

768
00:42:14,407 --> 00:42:15,847
Apa yang dia kata?
Apa yang kamu lakukan?

769
00:42:17,577 --> 00:42:19,203
Apa yang kamu
lakukan?

770
00:42:19,287 --> 00:42:20,913
Apa yang kamu...
jangan, jangan!

771
00:42:20,997 --> 00:42:22,182
Berhenti, berhenti! Nanti, nanti!
Hei, jangan, jangan!

772
00:42:22,206 --> 00:42:25,626
Nanti, jangan,
jangan!

773
00:42:29,422 --> 00:42:31,132
Aku lupa betapa mudahnya
mereka hancur.

774
00:42:31,215 --> 00:42:32,341
Kenapa kamu buat begitu?

775
00:42:33,342 --> 00:42:34,343
Macam anggur.

776
00:42:38,514 --> 00:42:39,514
Apa... Huh?

777
00:42:51,486 --> 00:42:54,739
Sekarang, budak, beritahu kami
di mana nak cari yang lain.

778
00:42:54,822 --> 00:42:56,449
Tak perlu.

779
00:43:01,788 --> 00:43:03,247
Lumpuhkan dia,
Anthea.

780
00:43:31,984 --> 00:43:32,984
Aduh.

781
00:43:38,783 --> 00:43:39,783
Nanti dulu.

782
00:43:41,828 --> 00:43:42,829
Ada ramai lagi.

783
00:43:48,668 --> 00:43:51,754
- Bagus. Kita serang mereka semua.
- Tidak.

784
00:43:51,838 --> 00:43:53,381
Bukan itu tujuan
kita di sini.

785
00:43:53,464 --> 00:43:55,591
Kita di sini untuk benih kehidupan.
Mengalah, kakak.

786
00:43:55,675 --> 00:43:57,426
Ikut perancangan
yang kita ada.

787
00:43:57,510 --> 00:43:58,594
Ayah takkan pernah
mengalah.

788
00:43:58,678 --> 00:44:00,179
Ayah sudah mati.

789
00:44:00,263 --> 00:44:02,849
Sedarlah tempat kau,
adik.

790
00:44:02,932 --> 00:44:04,517
Atau aku akan
tunjukkan pada kau.

791
00:44:06,727 --> 00:44:08,855
Kita lakukan ini cara kita,
bukan cara mereka.

792
00:44:16,195 --> 00:44:18,531
HESPERA:
Bergerak selangkah lagi...

793
00:44:22,410 --> 00:44:24,787
Dan aku akan patahkan
leher budak ini.

794
00:44:53,316 --> 00:44:54,775
Oh, Freddy.

795
00:45:01,656 --> 00:45:02,783
Billy, jangan!

796
00:45:37,860 --> 00:45:39,320
Billy, jangan dekat!

797
00:45:39,403 --> 00:45:41,083
Mereka gunakan tongkat itu
untuk ambil kuasa kita.

798
00:45:49,914 --> 00:45:52,249
Apa? Apa?

799
00:46:07,932 --> 00:46:08,932
Maaf!

800
00:46:11,644 --> 00:46:12,853
FREDDY:
Maafkan aku,

801
00:46:12,937 --> 00:46:14,355
maafkan aku, pergi
selamatkan diri kau.

802
00:46:14,438 --> 00:46:16,983
Tak, tak, kita satu pasukan.
Kita kekal bersama.

803
00:46:17,066 --> 00:46:19,902
Kalian akan kekal begitu
kerana kamu tak boleh pergi.

804
00:46:19,986 --> 00:46:23,364
Mari lihat apa rasanya bagi kalian
dikurung dalam dunia yang nazak.

805
00:46:24,073 --> 00:46:26,033
FREDDY: Tidak!

806
00:46:26,117 --> 00:46:27,201
Tidak!

807
00:46:27,284 --> 00:46:28,284
Freddy!

808
00:46:36,627 --> 00:46:38,438
<i>PEMBERITA: Dari</i>
<i>City Line Avenue di utara</i>

809
00:46:38,462 --> 00:46:40,423
<i>ke tebing laut barat</i>
<i>Sungai Schuylkill</i>

810
00:46:40,506 --> 00:46:41,799
<i>ke Cobbs Creek.</i>

811
00:46:41,882 --> 00:46:43,718
<i>Penghadang yang tidak</i>
<i>dikenalpasti itu kelihatan</i>

812
00:46:43,801 --> 00:46:45,344
<i>berbentuk kubah...</i>

813
00:46:45,428 --> 00:46:48,472
<i>yang tiada siapa dibenarkan masuk</i>
<i>ke dalam bandar itu mahupun keluar</i>

814
00:46:48,556 --> 00:46:52,351
<i>dengan ada yang mendakwa bahawa</i>
<i>unsur sakti yang aneh ini</i>

815
00:46:52,435 --> 00:46:57,356
<i>mungkin perbuatan atau kemusnahan,</i>
<i>oleh Kumpulan Gagal Philadelphia.</i>

816
00:47:16,375 --> 00:47:17,710
- Dahsya...
- AHLI SIHIR: Shh!

817
00:47:17,793 --> 00:47:21,255
AHLI SIHIR:
Aku cuba nak tidur.

818
00:47:21,338 --> 00:47:23,674
Hanya itulah jalan keluar
daripada keseksaan di sini.

819
00:47:23,758 --> 00:47:25,885
Baik. Dinginnya.

820
00:47:27,636 --> 00:47:29,346
Nanti dulu.

821
00:47:29,430 --> 00:47:31,599
Jambang Hagrid,
suara Batman.

822
00:47:31,682 --> 00:47:34,226
Kamu ahli sihir itu.
Kamu ahli sihir itu! Wah...

823
00:47:34,310 --> 00:47:35,787
Kamu dah kembali! Billy ada cerita
semuanya tentang kamu.

824
00:47:35,811 --> 00:47:37,897
Billy? Kamu kenal
Billy Batson?

825
00:47:37,980 --> 00:47:39,540
Billy Batson. Yeah,
dia kawan baik saya.

826
00:47:39,565 --> 00:47:41,442
Saya... Saya Freddy Freeman,
Kapten Everypower.

827
00:47:41,525 --> 00:47:43,360
Dululah. Ianya
rumit sekarang.

828
00:47:43,444 --> 00:47:44,987
Dia...
Ianya rumit.

829
00:47:45,071 --> 00:47:47,531
Billy si dungu itu
bagi kamu kuasa Shazam?

830
00:47:47,615 --> 00:47:50,618
Yeah, betul. Dan dia kata kamu
bertukar jadi debu, tapi, tak jadi?

831
00:47:52,620 --> 00:47:53,954
Sebaik saja aku beri
kuasaku padanya,

832
00:47:54,038 --> 00:47:56,707
aku dah tak boleh lagi
tinggal di alamku.

833
00:47:56,791 --> 00:47:58,417
Tetapi mati adalah
lebih baik

834
00:47:58,501 --> 00:48:00,419
daripada terperangkap
dalam kurungan ini

835
00:48:00,503 --> 00:48:02,880
mengetahui yang aku dah gagal,
dan terkurung bersama kamu.

836
00:48:02,963 --> 00:48:04,256
Lebih kesal
kerana kamu.

837
00:48:04,340 --> 00:48:05,525
Lebih kuat menyindir
dari yang Billy kata,

838
00:48:05,549 --> 00:48:07,301
tapi hei, saya
tak ambil hati.

839
00:48:07,384 --> 00:48:09,529
- Mari keluar dari sini saja.
- "Mari keluar dari sini saja."

840
00:48:09,553 --> 00:48:10,763
Yeah, tentulah.

841
00:48:10,846 --> 00:48:12,515
Saya tak bersuara begitu,
tapi tak apa.

842
00:48:12,598 --> 00:48:13,933
Ini yang kita ada, um...

843
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
Seorang ahli sihir aneh
dengan sindirannya...

844
00:48:15,894 --> 00:48:19,372
dan anak muda matang berpengetahuan
tinggi akan barangan sakti.

845
00:48:19,396 --> 00:48:23,359
Tak mungkin kakak-kakak itu
dapat menahan kita di sini.

846
00:48:23,442 --> 00:48:25,242
Batang besi kurungan ini,
ia mungkin disihir!

847
00:48:25,277 --> 00:48:28,364
- Jampi apa yang kamu tahu?
- Tolonglah berhenti bercakap.

848
00:48:28,447 --> 00:48:29,573
Apa kata tumpuan ajaib?

849
00:48:29,657 --> 00:48:31,200
Aku tak tahu pun
apa benda itu.

850
00:48:32,660 --> 00:48:34,286
Baik, jadi mari hasilkan
ramuan sakti.

851
00:48:34,370 --> 00:48:36,497
Macam ramuan untuk dapat kekuatan
gergasi atau pengecilan diri.

852
00:48:36,580 --> 00:48:38,249
Oh! Jadi gas!

853
00:48:38,332 --> 00:48:40,793
Yeah! Mungkin kita boleh terapung
keluar dari sini macam kentut.

854
00:48:40,876 --> 00:48:44,213
Aku bagi kuasa aku pada
budak yang sia-siakannya.

855
00:48:45,297 --> 00:48:47,007
Kita akan mati di sini,
Freeby.

856
00:48:47,091 --> 00:48:49,969
Sebetulnya Freddy.
"Freeby"? Di mana kamu dengar...

857
00:48:50,052 --> 00:48:51,470
Lebih cepat kamu
terima hakikat,

858
00:48:52,388 --> 00:48:53,597
lebih mudah jadinya.

859
00:48:53,681 --> 00:48:56,225
Ini gigi ke?
Ada gigi dalam ini!

860
00:48:56,934 --> 00:48:57,935
Hmm.

861
00:49:06,443 --> 00:49:09,405
ADIWIRA MARY: "Kuasa unsur.
Kuasa Kacau-bilau.

862
00:49:09,488 --> 00:49:11,574
Kuasa paksi."

863
00:49:11,657 --> 00:49:13,159
Ini kuasa-kuasa
purbakala.

864
00:49:13,242 --> 00:49:15,077
Aku tak tahu cara kita nak
lawan kuasa-kuasa begini.

865
00:49:15,161 --> 00:49:16,996
Biar aku beritahu kau
cara melawannya.

866
00:49:17,079 --> 00:49:18,539
Dengan kebijaksanaan...

867
00:49:19,415 --> 00:49:21,709
- Solomon.
- Tepat sekali.

868
00:49:21,792 --> 00:49:23,586
Kita aturkan
pertemuan.

869
00:49:23,669 --> 00:49:26,046
Yeah, kita beritahu mereka
kita mahu berunding.

870
00:49:26,130 --> 00:49:28,257
Tawarkan kuasa kita
demi Freddy.

871
00:49:28,340 --> 00:49:30,176
Tapi lepas itu kita tangkap
salah seorang dari mereka

872
00:49:30,259 --> 00:49:32,011
dan itulah yang kita guna
untuk buat pertukaran!

873
00:49:32,094 --> 00:49:33,637
Tapi macam mana kalau
mereka curi kuasa kita?

874
00:49:33,721 --> 00:49:35,848
Tak, mereka takkan sebab kita
dah tahu cara mereka curi.

875
00:49:35,931 --> 00:49:38,493
Faham tak? Kalau mereka hala tongkat
itu pada kita, kita elak.

876
00:49:38,517 --> 00:49:41,103
Macam permainan
bola beracun.

877
00:49:41,187 --> 00:49:43,355
- Hmm.
- Aku lemah main bola beracun.

878
00:49:43,439 --> 00:49:45,399
Mungkin Pedro
yang lemah,

879
00:49:45,482 --> 00:49:46,859
tapi bukan
Adiwira Pedro.

880
00:49:46,942 --> 00:49:49,111
Tak, Adiwira Pedro
pun sama saja.

881
00:49:49,195 --> 00:49:52,156
Baiklah. Dengar sini, yang aku tahu
adalah kita berlima; mereka bertiga.

882
00:49:52,239 --> 00:49:54,533
Jadi aku rasa kita patut hantar
satu jemputan pada mereka.

883
00:49:57,077 --> 00:49:58,162
Baik.

884
00:49:58,245 --> 00:50:00,247
Jadi, Steve kata yang
kertas ini

885
00:50:00,331 --> 00:50:02,458
adalah timbunan
kertas kulit sakti.

886
00:50:02,541 --> 00:50:04,418
Kau tulis mesej pada
kertas sakti itu

887
00:50:04,501 --> 00:50:07,421
dan sebut nama dewa
yang kau mahu tujukan

888
00:50:07,504 --> 00:50:10,007
kemudian kertas itu akan
berlipat menjadi...

889
00:50:10,090 --> 00:50:12,468
Wah, ya!

890
00:50:13,844 --> 00:50:15,304
Burung kertas.

891
00:50:15,387 --> 00:50:16,972
Dan ia terbang
kepada dewa itu.

892
00:50:17,056 --> 00:50:18,849
ADIWIRA EUGENE:
Itu agak comel.

893
00:50:18,933 --> 00:50:22,978
Hei, macam mana dengan separa-dewa?
Uh, macam, Wonder Woman?

894
00:50:23,062 --> 00:50:25,272
Kau rasa dia nak terima
surat burung sekarang?

895
00:50:27,483 --> 00:50:28,609
Pen itu angkat
bahu ke tadi?

896
00:50:30,069 --> 00:50:31,737
Hei, Steve, aku kena terus
sebut ke apa nak tulis...

897
00:50:32,947 --> 00:50:34,865
Iya. Baik, bagus,
renyukkan itu.

898
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
Baiklah.

899
00:50:37,451 --> 00:50:39,370
Surat...

900
00:50:39,453 --> 00:50:43,332
Surat, tulis surat.
Tak, tak!

901
00:50:43,415 --> 00:50:45,000
Aku cuma berfikir
apa nak tulis.

902
00:50:45,084 --> 00:50:47,044
Itu tak termasuk dalam
surat itu. Renyukkan itu juga.

903
00:50:47,670 --> 00:50:49,672
ADIWIRA DARLA:
Mungkin kalau kau cuba

904
00:50:49,755 --> 00:50:51,799
- bercakap dari hati.
- Hmm.

905
00:50:51,882 --> 00:50:53,676
"Wahai anak-anak
perempuan Atlas,

906
00:50:54,843 --> 00:50:56,845
kekejaman bukan
penyelesaiannya."

907
00:51:18,909 --> 00:51:20,369
HESPERA: Budak,

908
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
aku akan bebaskan kamu jika
kamu jujur dengan aku.

909
00:51:22,538 --> 00:51:23,956
Kejujuran.

910
00:51:24,039 --> 00:51:27,626
Yeah, wah, pilihan
subjek yang ironik.

911
00:51:28,544 --> 00:51:29,753
Para Jaguh yang lain...

912
00:51:29,837 --> 00:51:32,172
adakah mereka budak-budak
seperti kamu?

913
00:51:32,256 --> 00:51:34,049
Apa benda itu
budak-budak?

914
00:51:34,133 --> 00:51:36,885
Iyalah, aku bercukur,
macam setiap minggu.

915
00:51:36,969 --> 00:51:38,595
Ya atau tidak?

916
00:51:38,679 --> 00:51:40,806
Tidak. Jawapannya tidak sebab
tiada siapa yang bodoh sangat

917
00:51:40,889 --> 00:51:44,393
untuk bagi kuasa purbakala ala dewa
kepada sekumpulan budak-budak.

918
00:51:44,476 --> 00:51:47,896
- Bagi kami nama-nama mereka.
- Nama Jaguh-jaguh itu?

919
00:51:47,980 --> 00:51:52,109
Um, ada Brett Breyer
dan Burke Breyer.

920
00:51:52,192 --> 00:51:53,527
Kalian hafal tak
nama-nama ini?

921
00:51:53,610 --> 00:51:55,029
Ada catat tak?
Tidak?

922
00:51:55,112 --> 00:51:56,280
Mereka pandu sebuah
Dodge Ram.

923
00:51:56,363 --> 00:51:57,531
Dia tipu.

924
00:51:57,614 --> 00:52:00,075
Itu kuasa awak,
bukan saya.

925
00:52:00,159 --> 00:52:01,879
Dan dia fikir yang kamu itu
si pelik yang suka mengongkong.

926
00:52:03,037 --> 00:52:04,121
Salah seorang
dari kamu.

927
00:52:04,204 --> 00:52:05,247
Mungkin kamu.

928
00:52:06,332 --> 00:52:08,500
Pegang dia.

929
00:52:10,669 --> 00:52:12,880
FREDDY: Jangan...
Apa yang berlaku?

930
00:52:12,963 --> 00:52:14,214
Apakah itu?
Apa yang dia buat?

931
00:52:14,298 --> 00:52:15,758
Kuasa kacau-bilau.

932
00:52:15,841 --> 00:52:18,177
Ia masuk ke dalam fikiran manusia
dan menghancurkannya.

933
00:52:18,260 --> 00:52:20,846
Oh. Fikiran aku
memang dah teruk pun,

934
00:52:20,929 --> 00:52:23,182
jadi aku nak tengok
kamu cuba.

935
00:52:23,265 --> 00:52:25,392
Sebab tiada
siapa berani

936
00:52:25,476 --> 00:52:27,561
tangani apa yang ada
dalam otak aku.

937
00:52:27,644 --> 00:52:29,813
Sebutkan nama mereka.

938
00:52:36,195 --> 00:52:37,988
Sebutkan nama mereka.

939
00:52:38,072 --> 00:52:40,866
Sebutkan nama mereka.

940
00:52:44,828 --> 00:52:47,873
Destiny's Child
lagi hebat membisik.

941
00:52:47,956 --> 00:52:49,291
Dia lebih kuat daripada
penampilannya.

942
00:52:51,543 --> 00:52:53,337
- Sebutkan nama mereka.
- Berhenti!

943
00:52:55,964 --> 00:52:57,049
Billy...

944
00:53:00,511 --> 00:53:02,012
Billy Bats...

945
00:53:05,891 --> 00:53:07,267
Billy B...

946
00:53:07,351 --> 00:53:08,811
Berhenti.

947
00:53:11,563 --> 00:53:12,981
Ini daripada para
Jaguhan itu.

948
00:53:14,650 --> 00:53:16,318
"Wahai anak-anak
perempuan Atlas,

949
00:53:16,402 --> 00:53:18,821
kekejaman bukan
penyelesaiannya.

950
00:53:18,904 --> 00:53:22,574
Oh, ayat pertama yang bagus.
Terima kasih, Darla.

951
00:53:22,658 --> 00:53:24,326
- Kami mahu lakukan pertukaran.
- Apa?

952
00:53:24,410 --> 00:53:25,911
Kami akan serahkan
kuasa-kuasa kami

953
00:53:25,994 --> 00:53:29,248
jika kamu serahkan Freddy,
tambah 'tidak dicederakan.'

954
00:53:29,331 --> 00:53:32,334
Kalau tidak,
terimalah akibatnya.

955
00:53:32,418 --> 00:53:33,794
Bijak, Eugene.

956
00:53:33,877 --> 00:53:36,171
Steve, tambah
'tidak dicederakan',

957
00:53:36,255 --> 00:53:38,549
kemudian, macam,
'ikhlas dari...'

958
00:53:38,632 --> 00:53:41,343
Tak, 'Setulus ikhlas'.

959
00:53:41,427 --> 00:53:44,304
Mungkin tandatangan saja
'Para Jaguh.'

960
00:53:44,388 --> 00:53:46,056
Patut tak
kita semak?

961
00:53:46,140 --> 00:53:48,308
Tak apa, Steve tak
buat kesilapan,

962
00:53:48,392 --> 00:53:49,768
tulis saja apa
yang kau kata.

963
00:53:49,852 --> 00:53:53,230
Baguslah. Aku rasa bangga
dengan surat ini. Aku juga.

964
00:53:53,313 --> 00:53:56,191
Ada sesiapa
mahu Gatorade?

965
00:53:56,275 --> 00:53:57,484
Kita ada perisa merah?"

966
00:53:58,694 --> 00:54:01,113
Apa benda itu Gatorade?

967
00:54:03,991 --> 00:54:05,909
- Ia senjatakah?
- Kakak.

968
00:54:05,993 --> 00:54:08,912
Kita tak perlu seksa dia lagi.
Kau dah dengar surat itu.

969
00:54:10,747 --> 00:54:12,458
- Campak mereka ke dalam lubang itu.
- ANTHEA: Nanti dulu.

970
00:54:13,500 --> 00:54:15,002
Mereka mahu lakukan
pertukaran.

971
00:54:17,504 --> 00:54:19,256
Dan kita akan
bertemu, adik.

972
00:54:19,339 --> 00:54:21,008
Tapi manusia tak boleh
dipercayai.

973
00:54:21,091 --> 00:54:24,678
Lubang itu cuma nama yang teruk
bagi tempat yang seronok, betul tak?

974
00:54:25,596 --> 00:54:27,431
Betul tak?

975
00:54:45,824 --> 00:54:47,242
Kamu cedera tak?

976
00:54:47,326 --> 00:54:49,828
Tak, cuma tak
berharga.

977
00:54:49,912 --> 00:54:52,331
- Kamu mesti berdiri.
- Untuk apa?

978
00:54:52,414 --> 00:54:56,210
Semua lakonan menjadi
adiwira ini hanyalah...

979
00:54:56,293 --> 00:54:58,212
cara untuk saya
berpura-pura kental.

980
00:54:58,295 --> 00:55:00,005
Oh, luahan
perasaan.

981
00:55:14,603 --> 00:55:17,397
- Aku nampak sesuatu bergerak.
- Yeah, saya nampak juga.

982
00:55:34,164 --> 00:55:35,164
FREDDY: Alamak.

983
00:55:36,208 --> 00:55:37,584
Apakah itu?

984
00:55:37,668 --> 00:55:38,961
Ladon.

985
00:55:39,044 --> 00:55:41,255
Penjaga Taman Atlas.

986
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
- Lari.
- Saya tak boleh. Saya tak boleh!

987
00:56:11,868 --> 00:56:13,870
Awak tak apa-apa!
Awak selamat.

988
00:56:13,954 --> 00:56:15,581
Saya tak rasa
selamat langsung.

989
00:56:15,664 --> 00:56:18,166
Itulah kuasa naga itu.

990
00:56:18,250 --> 00:56:20,419
Ia mengeluarkan ketakutan dari
setiap pori pada tubuhnya.

991
00:56:20,502 --> 00:56:22,796
Kegentaran Ladon melumpuhkan
makhluk biasa,

992
00:56:22,879 --> 00:56:25,048
supaya tiada siapa yang boleh
hampiri taman yang dia lindungi.

993
00:56:26,383 --> 00:56:28,719
Kuasa paksi.
Sangat hebat, sangat,

994
00:56:28,802 --> 00:56:30,637
- sangat luar biasa.
- HESPERA: Anthea!

995
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
ANTHEA:
Saya harus pergi.

996
00:56:32,764 --> 00:56:35,642
Pintu untuk kembali ke dunia awak
adalah di tengah-tengah labirin.

997
00:56:35,726 --> 00:56:37,477
Kanan, kiri, kiri,

998
00:56:37,561 --> 00:56:40,063
kemudian ikut dinding
belah kanan sampai ke tengah.

999
00:56:40,147 --> 00:56:41,867
- Awak akan perlukan ini.
- Macam mana awak jumpa?

1000
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
Awak pernah lindungi
saya daripada pembuli

1001
00:56:43,567 --> 00:56:45,611
di dunia awak,
Freddy Freeman.

1002
00:56:45,694 --> 00:56:46,903
Sekarang saya dah lindungi
awak dalam dunia saya.

1003
00:56:52,075 --> 00:56:54,328
Wira.

1004
00:56:54,411 --> 00:56:57,497
Sebenarnya saya tak perlu
pun perlindungan awak.

1005
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
Saya hampir mengatur semula
organ-organ dalaman

1006
00:56:59,249 --> 00:57:00,792
budak-budak itu
sebelum awak datang.

1007
00:57:00,876 --> 00:57:03,462
Tapi awak tak tahu hal itu,
itu yang menjadikan awak berani.

1008
00:57:03,545 --> 00:57:06,381
Saya cuma berani sebab
saya tahu saya ada kuasa.

1009
00:57:06,465 --> 00:57:10,052
Tidak, benda yang terkuat
tentang awak adalah awak.

1010
00:57:12,095 --> 00:57:14,723
Manis sekali lihat
kalian berdua.

1011
00:57:14,806 --> 00:57:17,100
Dewi, kami berterima kasih banyak,
tapi kami perlu...

1012
00:57:17,184 --> 00:57:19,895
Kalian patut pergi. Kakak-kakak saya
tak perlukan kalian lagi.

1013
00:57:19,978 --> 00:57:21,438
Apa yang mereka perlukan
sekarang adalah biji benih itu.

1014
00:57:22,481 --> 00:57:24,524
- Biji benih?
- Ya.

1015
00:57:24,608 --> 00:57:26,401
Yang kekal tersembunyi di tempat
yang tak mampu dicapai

1016
00:57:26,485 --> 00:57:28,445
oleh jenis mereka.
Mari, Jeff. Lekas.

1017
00:57:28,528 --> 00:57:30,947
Kamu panggil saya Jeff?
Dia baru saja sebut nama penuh saya!

1018
00:57:44,336 --> 00:57:46,129
SHAZAM:
Hai, Dewa... Tak?

1019
00:57:49,341 --> 00:57:51,385
Yo, Low Voltage.

1020
00:57:53,261 --> 00:57:55,055
Bila kamu nak pulihkan
situasi kubah ini?

1021
00:57:55,138 --> 00:57:56,556
Oh, tak, tak,
jangan risau, encik.

1022
00:57:56,640 --> 00:57:57,933
Saya ada perancangan.

1023
00:57:58,016 --> 00:57:59,434
- Sungguh?
- Uh-huh.

1024
00:57:59,518 --> 00:58:01,198
Sebab nampak macam kamu
cuma ada sandwic saja.

1025
00:58:01,269 --> 00:58:02,521
Tak, sandwic ini?

1026
00:58:02,604 --> 00:58:03,748
Taklah, sandwic
ini penting.

1027
00:58:03,772 --> 00:58:05,190
Ianya untuk
perjumpaan.

1028
00:58:05,273 --> 00:58:08,527
Iyalah,
Kolonel Cheesesteak.

1029
00:58:09,194 --> 00:58:10,194
Kolonel?

1030
00:58:11,488 --> 00:58:13,031
Aduhai, aku memang
perlukan nama.

1031
00:58:17,285 --> 00:58:19,037
Senyap-senyap
saja dia ya.

1032
00:58:19,121 --> 00:58:21,665
Aku dapati ianya cara terbaik
untuk kelar leher musuhku.

1033
00:58:23,333 --> 00:58:24,793
Adakah itu...

1034
00:58:24,876 --> 00:58:26,670
Oh, kamu serius.
Baik.

1035
00:58:26,753 --> 00:58:28,380
Uh...

1036
00:58:28,463 --> 00:58:31,258
Baik, jadi macam inilah,
um, kamu marah.

1037
00:58:31,341 --> 00:58:33,141
Sekumpulan ahli sihir datang
dan curi kuasa kalian,

1038
00:58:33,176 --> 00:58:35,470
yang mana memang tak patut,
saya faham sepenuhnya.

1039
00:58:35,554 --> 00:58:38,432
Tapi saya dapat rasa macam
kamu anggap semua ini,

1040
00:58:38,515 --> 00:58:41,476
bersifat sungguh peribadi, macam,
saya tak kenal pun kamu, cik, betul?

1041
00:58:41,560 --> 00:58:43,979
Jika pencuri pecah masuk
rumah kamu di malam hari

1042
00:58:44,062 --> 00:58:46,148
dan curi semua wang kamu
kemudian lari,

1043
00:58:46,231 --> 00:58:48,525
kamu biasanya akan mengejar,
tidak begitu?

1044
00:58:49,985 --> 00:58:51,570
Katakanlah dalam pengejaran
ini, pencuri itu

1045
00:58:51,653 --> 00:58:53,071
jatuhkan wang itu
ke atas tanah

1046
00:58:53,155 --> 00:58:55,657
dan jiran kamu mengutipnya
lalu menyimpannya.

1047
00:58:56,867 --> 00:58:59,661
Sekarang, bayangkan
ianya bukan wang,

1048
00:58:59,745 --> 00:59:01,955
tetapi nyawa ayah kamu.

1049
00:59:02,038 --> 00:59:04,040
Nafas terakhir
ibu kamu.

1050
00:59:04,124 --> 00:59:06,460
Kuasa kesemua dewa,

1051
00:59:06,543 --> 00:59:09,755
kesaktian bagi seluruh alam
yang telah dicuri.

1052
00:59:09,838 --> 00:59:12,424
Dan sekarang kesaktian ini
mengalir menerusi tubuh kamu,

1053
00:59:12,507 --> 00:59:14,301
dan kamu tergamak

1054
00:59:14,384 --> 00:59:16,845
percaya bahawa kamu
berhak akannya?

1055
00:59:18,847 --> 00:59:21,349
Ini sangat bersifat
peribadi,

1056
00:59:22,642 --> 00:59:23,642
Billy.

1057
00:59:26,521 --> 00:59:28,565
Kamu memang
sangat mengancam.

1058
00:59:28,648 --> 00:59:30,859
Saya mahu kamu tahu tentang itu.
Macam, saya sungguh...

1059
00:59:30,942 --> 00:59:34,571
Saya nampak aura yang kamu ada,
dan kamu berjaya sampaikannya.

1060
00:59:34,654 --> 00:59:38,158
Tapi hari ini saya mahu
bercakap tentang tolak ansur.

1061
00:59:38,241 --> 00:59:40,118
[serentak]
Tiada tolak ansur.

1062
00:59:40,202 --> 00:59:42,120
Saya dah agak kamu
akan kata begitu.

1063
00:59:42,204 --> 00:59:44,498
Kebijaksanaan Saruman.
Jangan main-main dengan saya, faham?

1064
00:59:44,581 --> 00:59:47,083
Serahkan Freddy pada kami,
kamu hilangkan

1065
00:59:47,167 --> 00:59:50,337
mangkuk bulat sakti
berkubah ini,

1066
00:59:50,420 --> 00:59:51,963
kemudian kamu tahulah,

1067
00:59:52,047 --> 00:59:53,691
kami tak perlu membinasakan
kamu sampai hancur.

1068
00:59:53,715 --> 00:59:54,925
Itu tawaran yang bagus.

1069
00:59:55,008 --> 00:59:56,134
Saya serius.

1070
00:59:56,218 --> 00:59:58,804
Kamu memainkan peranan
seorang lelaki,

1071
00:59:58,887 --> 01:00:01,264
tapi kamu tak lakukannya
dengan baik.

1072
01:00:01,348 --> 01:00:03,600
Serahkan kami kuasa-kuasa
itu, budak.

1073
01:00:04,351 --> 01:00:06,061
Kesemuanya.

1074
01:00:06,144 --> 01:00:07,896
Kamu bukan ketua,
Billy.

1075
01:00:08,939 --> 01:00:10,816
Kamu budak sesat

1076
01:00:10,899 --> 01:00:14,110
yang suka berlagak
seperti pahlawan.

1077
01:00:14,194 --> 01:00:16,363
Baik, dengar sini. Saya mungkin
tiada banyak pengalaman macam kamu

1078
01:00:16,446 --> 01:00:18,406
sebab saya tak tua
sangat macam kamu,

1079
01:00:18,490 --> 01:00:21,701
tapi saya rasa saya ada sedikit
pengalaman yang kamu tiada.

1080
01:00:21,785 --> 01:00:25,038
Sebab saya dah tonton kesemua
filem <i>Fast and the Furious</i>, cik.

1081
01:00:25,121 --> 01:00:26,706
Dan biar saya beritahu
kamu sesuatu.

1082
01:00:26,790 --> 01:00:29,835
Segalanya tentang
keluarga!

1083
01:00:35,298 --> 01:00:36,067
Keluarga!

1084
01:00:36,068 --> 01:00:39,079
Kau orang, tadi itu isyaratnya.
Kita dah berlatih 12 kali.

1085
01:00:39,080 --> 01:00:40,279
Terima kasih.

1086
01:00:40,762 --> 01:00:42,764
Dah lupa tentang keluarga
saya ya, Dewi?

1087
01:00:44,057 --> 01:00:46,977
Tak, manusia.
Kamu yang lupa akan keluargaku.

1088
01:00:57,529 --> 01:00:58,530
Mari pergi!

1089
01:00:58,613 --> 01:00:59,614
Pedro!

1090
01:01:35,191 --> 01:01:37,861
Kamu hanya membuang
masa aku, budak.

1091
01:02:16,733 --> 01:02:18,068
Yeah.

1092
01:02:18,151 --> 01:02:19,361
SHAZAM: Whoo!

1093
01:02:19,444 --> 01:02:21,071
Dia memang tak jangkakan
serangan itu

1094
01:02:21,154 --> 01:02:25,033
sebab dia tak jumpa
doktor mata.

1095
01:02:25,116 --> 01:02:26,826
SHAZAM: Uh, Darla,
tadi itu, sebab...

1096
01:02:26,910 --> 01:02:29,371
Kiasan.
Tadi itu kiasan.

1097
01:02:36,252 --> 01:02:38,254
SHAZAM: Tidak!

1098
01:02:51,184 --> 01:02:52,536
HESPERA: Kami dah ambil kuasa
daripada dua orang

1099
01:02:52,560 --> 01:02:54,354
dalam keluarga kamu.

1100
01:02:54,437 --> 01:02:56,940
Dan sekarang dua lagi mesti mati,
dan untuk apa?

1101
01:02:57,023 --> 01:02:59,484
Supaya kamu boleh terus
bermain jadi askar?

1102
01:03:35,770 --> 01:03:38,106
Ayahku adalah Atlas.

1103
01:03:38,189 --> 01:03:41,026
Dewa gergasi bagi stamina
dan kekuatan.

1104
01:03:43,570 --> 01:03:46,489
Kesaktian dan kuasanya
mungkin mengalir menerusi kamu,

1105
01:03:46,573 --> 01:03:49,868
tapi kamu takkan menjadi
dewa sebenar.

1106
01:03:49,951 --> 01:03:51,911
Oh, yeah? Ayah kamu ada
kelajuan luar biasa?

1107
01:03:57,691 --> 01:03:58,626
Tiada!

1108
01:04:03,923 --> 01:04:06,885
Kau tak apa-apa?
Tadi memang seronok. Ayuh.

1109
01:04:11,306 --> 01:04:12,849
Mari. Mari, mari.

1110
01:04:15,602 --> 01:04:17,103
SHAZAM:
Lekas, semua!

1111
01:04:17,187 --> 01:04:18,187
Ayuh, ayuh.

1112
01:04:28,114 --> 01:04:29,824
Apa?

1113
01:04:31,785 --> 01:04:33,161
Kamu fikir kamu masuk

1114
01:04:33,244 --> 01:04:34,680
ke dalam tandas bergerak,
betul tak?

1115
01:04:34,704 --> 01:04:36,873
Yang mana aku masih
boleh hidu baunya.

1116
01:04:36,956 --> 01:04:39,101
Ya, baunya melekat.
Gila, bukan?

1117
01:04:39,125 --> 01:04:40,251
- Ya.
- Macam meresap

1118
01:04:40,335 --> 01:04:41,878
ke dalam udara.
Tak penting. Apapun,

1119
01:04:41,961 --> 01:04:43,638
selamat datang ke
Batu Keabadian.

1120
01:04:44,214 --> 01:04:46,432
Hanya para Jaguh
boleh masuk ke sini,

1121
01:04:46,435 --> 01:04:48,093
menerusi mana-mana
pintu yang kami mahu.

1122
01:04:48,176 --> 01:04:50,887
Benda yang kami boleh buat tapi
adik-adik kamu tak boleh.

1123
01:04:50,970 --> 01:04:53,873
Kau orang, itulah yang aku
namakan kejayaan mutlak.

1124
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
Baiklah, mungkin separuh
daripada kejayaan mutlak.

1125
01:04:56,976 --> 01:04:58,816
- Aku dah kata aku lemah bola beracun.
- SHAZAM: Yeah,

1126
01:04:58,895 --> 01:05:00,313
iya, tapi
kau tahulah,

1127
01:05:00,396 --> 01:05:01,749
dengar sini, Pedro, kita semua
ada kelemahan.

1128
01:05:01,773 --> 01:05:03,066
Faham tak
maksud aku?

1129
01:05:03,149 --> 01:05:04,776
Dan kelemahan dia...

1130
01:05:04,859 --> 01:05:06,402
kekurangan pemikiran
strategik.

1131
01:05:06,486 --> 01:05:08,363
Sekarang, pertukaran
yang sebenar.

1132
01:05:08,446 --> 01:05:11,783
Freddy dan tongkat itu,
demi kebebasan kamu.

1133
01:05:11,866 --> 01:05:13,302
ADIWIRA DARLA:
Dan hilangkan kubah itu.

1134
01:05:13,326 --> 01:05:14,410
SHAZAM: Oh, yeah.

1135
01:05:14,494 --> 01:05:16,621
Hilangkan kubah itu.

1136
01:05:16,704 --> 01:05:18,248
Sebab bandar
tercinta ini

1137
01:05:18,331 --> 01:05:19,499
dah jadi makin
lembap.

1138
01:05:21,960 --> 01:05:23,336
Silap pilihan kata.

1139
01:05:23,419 --> 01:05:24,480
SHAZAM: Yeah, aku menyesal
kata sebaik saja

1140
01:05:24,504 --> 01:05:26,131
ia keluar dari
mulut aku.

1141
01:05:26,214 --> 01:05:27,132
ADIWIRA EUGENE: Ia cuma
salah satu kata itu...

1142
01:05:27,215 --> 01:05:28,255
SHAZAM: Aku tahu.
Aku cuma...

1143
01:05:32,554 --> 01:05:35,140
"Wahai anak-anak perempuan
Atuk-Las."

1144
01:05:35,223 --> 01:05:36,891
Padu!

1145
01:05:36,975 --> 01:05:38,226
Aku baru saja
wujudkan nama itu.

1146
01:05:38,309 --> 01:05:39,537
Pastikan kamu letak
tanda sempang di situ,

1147
01:05:39,561 --> 01:05:41,437
supaya ia jelas.
Baik.

1148
01:05:41,521 --> 01:05:43,881
Bagus sekali ada Steve
untuk jaga tatabahasa

1149
01:05:43,940 --> 01:05:46,221
dan ejaan semua itu,
buat aku bunyi lebih pandai.

1150
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
Jadi...

1151
01:05:49,070 --> 01:05:51,030
"Saudara untuk
saudara, huh?

1152
01:05:51,114 --> 01:05:52,740
Macam mana rasanya?

1153
01:05:52,824 --> 01:05:55,618
Juga, macam mana kalian
ini adik-beradik,

1154
01:05:55,702 --> 01:05:58,413
sebab jarak antara
umur itu sangat ketara,

1155
01:05:58,496 --> 01:06:01,708
dan sedikit mengejutkan,
jujur saya cakap."

1156
01:06:01,791 --> 01:06:04,127
Walaupun saya tak suka
kamu sangat,

1157
01:06:04,210 --> 01:06:06,087
Saya percaya semua patut
dapat hak manusia,

1158
01:06:06,171 --> 01:06:07,881
tapi kamu tak layak
dapat strawberi.

1159
01:06:07,964 --> 01:06:10,800
Kamu hanya dapat
yang kuning.

1160
01:06:13,219 --> 01:06:14,219
Dia dah hilang!

1161
01:06:15,930 --> 01:06:16,973
Nanti dulu, apa?

1162
01:06:27,901 --> 01:06:29,694
Patutlah senang bawa
dia ke sini.

1163
01:06:29,777 --> 01:06:31,779
Dia memang mahu
ditangkap.

1164
01:06:31,863 --> 01:06:35,241
Aku tak faham.
Ke mana dia nak pergi?

1165
01:06:44,459 --> 01:06:46,836
Nampaknya memang
tak boleh dielakkan.

1166
01:06:53,426 --> 01:06:56,179
Yep. Kita dah sesat.
Terima kasihlah, dungu.

1167
01:06:56,262 --> 01:06:59,349
Kita tak sesat.
Siapa ahli sihir di sini?

1168
01:06:59,432 --> 01:07:00,975
Entahlah.

1169
01:07:01,059 --> 01:07:03,353
Kamu tiada jampi,
tiada artifak sakti,

1170
01:07:03,436 --> 01:07:05,396
tak tahu apa tentang sihir,
kamu hanya...

1171
01:07:09,025 --> 01:07:10,109
Kamulah
ahli sihir.

1172
01:07:10,193 --> 01:07:12,362
- Terima kasih.
- Apa-apa sajalah.

1173
01:07:12,445 --> 01:07:15,114
Sekarang mari lihat kalau teman wanita
kamu itu boleh dipercayai.

1174
01:07:30,380 --> 01:07:32,632
Ke belakang.
Ke belakang.

1175
01:08:00,952 --> 01:08:02,513
Baik, aku rasa dah selamat.
Ayuh pulang.

1176
01:08:02,537 --> 01:08:03,871
Sebentar.

1177
01:08:03,955 --> 01:08:06,291
Kamu tak nampak
dia pegang apa?

1178
01:08:06,374 --> 01:08:08,042
Itu buah epal.
Dia mahukan jajan.

1179
01:08:08,126 --> 01:08:09,419
Apa masalahnya?

1180
01:08:09,502 --> 01:08:12,755
Epal emas itu.
Dari Pohon Kehidupan.

1181
01:08:12,839 --> 01:08:14,590
Dari Pohon Kehidupan.

1182
01:08:14,674 --> 01:08:16,955
Oh, kejap, bukan kamu kata
ia di tempat yang selamat?

1183
01:08:18,845 --> 01:08:21,264
- Billy!
- Billy. Aduhai.

1184
01:08:23,975 --> 01:08:24,975
Ke mana kamu nak
pergi sekarang?

1185
01:08:32,191 --> 01:08:34,819
Tiada.

1186
01:08:34,902 --> 01:08:35,902
Dia tiada
dalam itu.

1187
01:08:36,988 --> 01:08:38,197
Tiada.

1188
01:08:38,281 --> 01:08:39,907
Tidak, tidak.
Jangan masuk sana.

1189
01:08:39,991 --> 01:08:42,011
- Itu tempat bahaya.
- ADIWIRA EUGENE: Yo, Billy,

1190
01:08:42,035 --> 01:08:43,494
kau tak perlu risau
akan pintu itu.

1191
01:08:43,578 --> 01:08:45,264
Ia cuma labirin yang
tak pergi ke mana-mana.

1192
01:08:45,288 --> 01:08:46,956
Macam Greek purba

1193
01:08:47,040 --> 01:08:48,160
- punya labirin?
- SHAZAM: Kau orang...

1194
01:08:49,125 --> 01:08:51,336
bau tandas
bergerak tadi.

1195
01:08:51,419 --> 01:08:53,087
ADIWIRA EUGENE: Mmm.

1196
01:09:02,388 --> 01:09:03,431
Hespera.

1197
01:09:08,978 --> 01:09:11,439
Ia dah tamat.

1198
01:09:11,522 --> 01:09:14,025
Sekarang kita boleh tanam benih ini
dan pulihkan alam kita.

1199
01:09:15,651 --> 01:09:18,780
Atau kita tanam ia
di alam mereka.

1200
01:09:18,863 --> 01:09:22,200
Tapi itu akan memusnahkan
dunia mereka.

1201
01:09:22,283 --> 01:09:24,577
Sepertimana mereka musnahkan
dunia kita dahulu.

1202
01:09:24,660 --> 01:09:26,788
HESPERA:
Kamu ini biar betul.

1203
01:09:26,871 --> 01:09:28,664
- Ya.
- ANTHEA: Tidak.

1204
01:09:28,748 --> 01:09:30,208
Tak, bukan itu yang
kita persetujui bersama.

1205
01:09:30,291 --> 01:09:31,959
KALYPSO: Anthea,
kau memang menjemukan.

1206
01:09:32,043 --> 01:09:33,586
HESPERA: Dia betul, kita dah
habiskan berkurun

1207
01:09:33,669 --> 01:09:35,129
menanti saat ini.

1208
01:09:35,213 --> 01:09:36,547
ANTHEA: Kita ada benihnya.

1209
01:09:36,631 --> 01:09:38,508
Kita ada tongkat itu
dan kuasa-kuasanya.

1210
01:09:38,591 --> 01:09:39,967
HESPERA:
Kita takkan sia-siakannya

1211
01:09:40,051 --> 01:09:41,844
demi kepuasan
peribadi kau.

1212
01:09:41,928 --> 01:09:44,889
Tak, aku yang patut pergi,
bukan kamu.

1213
01:09:44,972 --> 01:09:46,433
Dengar sini, saya tahu
apa kamu fikirkan.

1214
01:09:46,616 --> 01:09:49,286
Budak dengan topangnya tak boleh
bergerak senyap-senyap.

1215
01:09:49,310 --> 01:09:52,005
Macam inilah. Lutut kamu meletup
kuat bila kamu berjalan.

1216
01:09:52,029 --> 01:09:52,980
Menyedihkan.

1217
01:09:53,064 --> 01:09:54,107
Nampak?

1218
01:09:55,233 --> 01:09:56,609
Semoga berjaya, Freddy.

1219
01:09:56,692 --> 01:09:58,778
Terima kasih.
Apa kamu panggil saya tadi?

1220
01:09:59,737 --> 01:10:02,365
Freddy.
Freddy Freeman.

1221
01:10:03,448 --> 01:10:05,827
Itulah dia.
Kamu berjaya.

1222
01:10:05,910 --> 01:10:07,453
Jumpa kamu di
alam barzakh.

1223
01:10:08,996 --> 01:10:10,432
HESPERA: Kalau kita lakukannya pun,
Pohon Kehidupan...

1224
01:10:10,456 --> 01:10:12,125
takkan hidup di
tanah mereka.

1225
01:10:12,208 --> 01:10:15,294
Ia akan merampas, ia akan
menjadi cacat, menjadi...

1226
01:10:15,378 --> 01:10:16,712
KALYPSO: Raksasa?

1227
01:10:16,796 --> 01:10:19,173
Itulah manusia.

1228
01:10:19,257 --> 01:10:22,176
Sesuai sekali kita bawa raksasa
kita ke dunia mereka

1229
01:10:22,260 --> 01:10:24,720
dan membalas apa yang mereka
dah lakukan pada kita.

1230
01:10:27,849 --> 01:10:30,017
ANTHEA: Kita dah setuju
untuk pulihkan keseimbangan

1231
01:10:30,101 --> 01:10:33,563
dan dendam ada akibat yang besar
pada neraca-neraca itu.

1232
01:10:33,646 --> 01:10:36,649
Anthea, manusia adalah penjahat,
walaupun terhadap diri mereka.

1233
01:10:36,732 --> 01:10:38,609
- Tidak, bukan semua.
- Semua.

1234
01:10:38,693 --> 01:10:42,155
HESPERA: Adik, aku khuatir kemarahan
kau telah mengatasi kau.

1235
01:10:42,238 --> 01:10:43,406
KALYPSO: Kenapa?

1236
01:10:43,489 --> 01:10:45,825
Manusia menjadi punca
kacau-bilau dan kebinasaan,

1237
01:10:45,908 --> 01:10:48,035
kemudian memohon pada dewa
untuk membebaskan mereka.

1238
01:10:48,119 --> 01:10:50,413
Mereka betul-betul memohon
keamanan dan kedamaian

1239
01:10:50,496 --> 01:10:53,624
padahal merekalah yang
sentiasa menggugatnya.

1240
01:10:53,708 --> 01:10:55,918
Anthea, aku mahu kau
ambil epal itu

1241
01:10:56,002 --> 01:10:58,087
dan tanam ia
dalam taman kita.

1242
01:10:59,505 --> 01:11:00,923
KALYPSO: Tentulah
kau berpihak pada dia.

1243
01:11:01,007 --> 01:11:02,675
Ayah pasti malu
melihat kau berdua.

1244
01:11:04,552 --> 01:11:06,345
Dari mana benda
ini datang?

1245
01:11:08,014 --> 01:11:09,891
- Hai!
- Kau manjakan dia, Hespera,

1246
01:11:09,974 --> 01:11:11,559
dan lihatlah dia
khianati kita.

1247
01:11:15,313 --> 01:11:16,832
Habiskan riwayat
dia, kakak.

1248
01:11:16,856 --> 01:11:18,983
- Jangan!
- KALYPSO: Bunuh dia!

1249
01:11:22,570 --> 01:11:24,197
Apakah itu?

1250
01:11:24,280 --> 01:11:26,073
SHAZAM: Soalan yang bagus.
Tak tahulah.

1251
01:11:27,158 --> 01:11:28,743
Tapi kamu terpedaya.

1252
01:11:28,826 --> 01:11:29,994
Billy!

1253
01:11:31,787 --> 01:11:33,539
- Oh!
- Oh.

1254
01:11:33,623 --> 01:11:35,333
Topang kamu!

1255
01:11:35,416 --> 01:11:38,336
Oh! Shazam!

1256
01:11:38,419 --> 01:11:39,419
- Ya!
- Tidak!

1257
01:11:43,508 --> 01:11:45,343
Jadi, kita ada banyak
perkara untuk dibincang.

1258
01:11:55,520 --> 01:11:57,730
Kalypso, serahkan
tongkat itu padaku.

1259
01:11:59,649 --> 01:12:01,234
Kau tak sesuai
menggunakannya.

1260
01:12:01,317 --> 01:12:02,652
Lebih sesuai
daripada kau.

1261
01:12:02,735 --> 01:12:04,415
Dia berada dalam genggaman kau tadi,
tapi kau tak lakukan apa-apa.

1262
01:12:04,445 --> 01:12:07,782
Tujuan utama kita adalah
untuk membela ayah kita,

1263
01:12:07,865 --> 01:12:09,909
tapi kau semua
dah jadi lemah.

1264
01:12:11,035 --> 01:12:13,204
Ladon, pemakan dunia,

1265
01:12:14,121 --> 01:12:16,582
bangkitlah dari
lubang ini!

1266
01:12:25,341 --> 01:12:27,051
SHAZAM:
Pergi, pergi!

1267
01:12:27,134 --> 01:12:28,445
ADIWIRA DARLA: Kapten Everypower!
Mana dia nak pergi?

1268
01:12:28,469 --> 01:12:29,762
ADIWIRA EUGENE:
Apakah...

1269
01:12:45,403 --> 01:12:46,403
ROSA: Victor?

1270
01:12:47,196 --> 01:12:48,531
Victor, bangun.

1271
01:12:48,614 --> 01:12:51,826
Helo. Aduhai.
Apa?

1272
01:12:51,909 --> 01:12:53,452
Ayah. Kita kena pergi!

1273
01:12:53,536 --> 01:12:55,656
- Kita kena keluar dari sini.
- Kita kena pergi sekarang!

1274
01:12:55,705 --> 01:12:57,915
Ini kelakar, bukan?
Saya tahu ini nampak macam apa.

1275
01:12:57,999 --> 01:12:59,726
Itu tak betul. Saya tak tahu
keadaan ini nampak macam apa.

1276
01:12:59,750 --> 01:13:01,419
Cuma jangan terkejut.

1277
01:13:06,591 --> 01:13:08,193
Saya kata jangan terkejut!
Pandang saya, ini Billy.

1278
01:13:08,217 --> 01:13:09,857
Rosa, ini Billy, baik?
Dan itu Eugene,

1279
01:13:09,927 --> 01:13:11,178
- dan itu Freddy...
- Ini saya.

1280
01:13:11,262 --> 01:13:12,573
Itu Darla dan itu Mary,
jelas sekali,

1281
01:13:12,597 --> 01:13:14,056
kemudian Pedro,
cuma Pedro biasa.

1282
01:13:16,142 --> 01:13:17,327
Kau orang, ini bukan
masa untuk rahsia, faham?

1283
01:13:17,351 --> 01:13:19,562
Kita kena beritahu
mereka hal sebenar.

1284
01:13:19,645 --> 01:13:22,023
- Kami adiwira.
- Saya suka lelaki.

1285
01:13:22,106 --> 01:13:23,107
Yeah, kami tahu.

1286
01:13:24,358 --> 01:13:25,693
- Kau orang tahu?
- Yeah.

1287
01:13:26,819 --> 01:13:28,988
- Yeah.
- Oh.

1288
01:13:29,071 --> 01:13:30,865
- Saya ahli sihir.
- Oh, inilah ahli sihir itu.

1289
01:13:30,948 --> 01:13:32,508
Dia seorang ahli sihir yang dipanggil
"ahli sihir itu."

1290
01:13:32,533 --> 01:13:34,303
Baik, bersiap sekarang.
Ayuh, lekas.

1291
01:13:34,327 --> 01:13:35,387
ADIWIRA DARLA:
Pakai baju ini.

1292
01:13:35,411 --> 01:13:36,912
Ini sungguh pelik.

1293
01:13:36,996 --> 01:13:38,205
SHAZAM: Yep, yep.

1294
01:13:38,289 --> 01:13:40,875
Kamu semua ini kumpulan
Gagal Philly?

1295
01:13:40,958 --> 01:13:44,253
Baik. Tak mungkin kamu nak
iktiraf gelaran dungu itu

1296
01:13:44,337 --> 01:13:46,398
tapi, ya, itulah kami.
Boleh pantas sedikit?

1297
01:13:46,422 --> 01:13:48,382
Kita kena pergi.
Naga itu dah tiba!

1298
01:13:49,175 --> 01:13:50,801
Naga?

1299
01:14:27,797 --> 01:14:29,191
ADIWIRA EUGENE:
Ayah tak apa-apa?

1300
01:14:29,215 --> 01:14:30,215
Baik.

1301
01:14:31,467 --> 01:14:33,052
Saya tahu ini
susah nak hadam,

1302
01:14:33,135 --> 01:14:35,054
tapi saya janji akan jelaskan
semuanya kemudian.

1303
01:14:35,137 --> 01:14:36,847
VICTOR:
Jelaskan apa?

1304
01:14:36,931 --> 01:14:38,617
Yang anak-anak kami adalah adiwira
yang diburu dewa-dewa Greek

1305
01:14:38,641 --> 01:14:40,327
yang menggunakan naga untuk
musnahkan rumah yang kami beli?

1306
01:14:40,351 --> 01:14:42,520
- Yeah.
- Kejap, kalian dah beli rumah itu?

1307
01:14:42,603 --> 01:14:43,854
Yeah.

1308
01:14:50,903 --> 01:14:52,238
Lari! Pergi!

1309
01:15:01,212 --> 01:15:01,914
Alamak.

1310
01:15:04,667 --> 01:15:05,835
PEDRO: Tunduk.

1311
01:15:05,918 --> 01:15:07,378
ADIWIRA FREDDY:
Baik, macam itulah!

1312
01:15:11,204 --> 01:15:12,099
Sekali lagi?

1313
01:15:13,683 --> 01:15:14,418
SHAZAM: Freddy!

1314
01:15:17,763 --> 01:15:19,682
Hei, hei! Ini yang
kamu mahu, bukan?

1315
01:15:34,196 --> 01:15:35,656
Marilah, kita selamat.

1316
01:15:35,740 --> 01:15:37,050
Kita selamat sekarang.
Mari pergi.

1317
01:16:02,683 --> 01:16:03,683
Mary!

1318
01:16:04,935 --> 01:16:06,687
Tidak.

1319
01:16:45,893 --> 01:16:48,103
Hei. Awak tak apa-apa?

1320
01:16:48,854 --> 01:16:49,854
Awak tak apa-apa?

1321
01:16:51,357 --> 01:16:52,357
Baiklah.

1322
01:16:54,235 --> 01:16:55,903
Mana naga tadi?

1323
01:17:23,264 --> 01:17:25,391
Tempat yang sesuai
sebagai taman.

1324
01:19:47,032 --> 01:19:48,492
Whoa, whoa, whoa!

1325
01:20:01,046 --> 01:20:02,297
Pergi! Ayuh, ayuh!

1326
01:20:07,011 --> 01:20:09,847
Oh, Tuhan, aku nak terjatuh!
Terjatuh!

1327
01:20:12,182 --> 01:20:14,018
Kasut aku!

1328
01:20:33,287 --> 01:20:35,289
Biar betul.

1329
01:20:55,100 --> 01:20:57,603
Tak sangka aku akan
katakan ini tentang naga,

1330
01:20:57,686 --> 01:21:00,189
tapi ia bukan masalah
utama kita sekarang.

1331
01:21:03,650 --> 01:21:04,985
Dunia kamu takkan
selamat dari hal ini.

1332
01:21:05,069 --> 01:21:06,278
Yeah, saya nampak,
Merlin!

1333
01:21:06,361 --> 01:21:07,362
ANTHEA:
Benar kata dia.

1334
01:21:08,572 --> 01:21:10,115
Anne!

1335
01:21:10,199 --> 01:21:12,701
- Awak tak apa-apa? Awak cedera?
- Saya tak apa-apa.

1336
01:21:13,994 --> 01:21:15,496
Di Alam Dewa,
pohon ini...

1337
01:21:16,622 --> 01:21:18,832
adalah suatu
kecantikan.

1338
01:21:18,916 --> 01:21:20,584
Keamanan.

1339
01:21:20,667 --> 01:21:23,087
Ia bukan untuk
tanah di alam ini

1340
01:21:23,170 --> 01:21:25,297
dan ia telah menjadi raksasa disebabkan
tangan yang menanamnya.

1341
01:21:25,380 --> 01:21:27,424
Dia berpihak kepada siapa?
Adakah kamu...

1342
01:21:27,508 --> 01:21:29,593
Saya mesti cuba
pengaruhi Hespera.

1343
01:21:29,676 --> 01:21:31,637
Hanya dia yang boleh
halang saudara kami.

1344
01:21:31,720 --> 01:21:33,722
Saya akan usaha sedaya upaya,
atau mati mencuba.

1345
01:21:33,806 --> 01:21:35,265
Mati? Tak, saya pasti

1346
01:21:35,349 --> 01:21:36,868
kita boleh cari jalan
lain selain mati.

1347
01:21:36,892 --> 01:21:39,394
Freddyku sayang, saya sedia
kalau itu takdirnya.

1348
01:21:39,478 --> 01:21:41,021
Saya dah hidup lama.

1349
01:21:41,105 --> 01:21:42,265
Apa awak katakan ini,
"Dah hidup lama?"

1350
01:21:42,269 --> 01:21:43,524
Kita sebaya.
Awak muda. Kita muda.

1351
01:21:43,607 --> 01:21:45,567
Saya berusia lebih
6,000 tahun.

1352
01:21:45,651 --> 01:21:47,069
Oh?

1353
01:21:48,612 --> 01:21:49,612
Kamu kelihatan
bagus.

1354
01:21:50,197 --> 01:21:51,197
Oh.

1355
01:21:56,495 --> 01:21:58,205
Tiba-tiba nampak
tak kena.

1356
01:21:58,288 --> 01:21:59,288
Yeah.

1357
01:22:07,256 --> 01:22:09,591
Kita tak boleh biarkan dia mati.
Dia panggil aku sayang!

1358
01:22:09,675 --> 01:22:11,218
Kita kena fikirkan
sesuatu.

1359
01:22:12,511 --> 01:22:13,595
Ambil kuasa-kuasa
saya semula.

1360
01:22:13,679 --> 01:22:15,013
- MARY: Tak, Billy!
- Tidak, tidak.

1361
01:22:15,097 --> 01:22:16,723
Hei, ambillah
kuasa saya semula.

1362
01:22:16,807 --> 01:22:18,076
Kamu yang berikannya pada saya, jadi
kamu boleh ambilnya semula, betul?

1363
01:22:18,100 --> 01:22:20,269
Aku bukan lagi si jaguh.
Kamu si jaguh!

1364
01:22:20,352 --> 01:22:21,538
Kamu fikir aku tahu
cara selesaikan hal ini,

1365
01:22:21,562 --> 01:22:23,188
tapi sebenarnya saya
tak tahu, faham?

1366
01:22:23,272 --> 01:22:25,566
Saya tak kenal pun
adik-beradik Greek itu.

1367
01:22:25,649 --> 01:22:27,252
Saya terpaksa Google mereka.
Tapi kamu tahu siapa mereka,

1368
01:22:27,276 --> 01:22:28,861
bermakna kamu tahu
apa nak buat.

1369
01:22:28,944 --> 01:22:30,904
Dan kamu betul.

1370
01:22:30,988 --> 01:22:33,157
Kamu silap
pilih jaguh.

1371
01:22:33,240 --> 01:22:35,093
Sebab itu saya selalu kata
"semua atau tidak", faham?

1372
01:22:35,117 --> 01:22:37,244
Sebab tanpa keluarga saya,
saya tak berguna.

1373
01:22:40,455 --> 01:22:42,708
Dan sejujurnya saya tak tahu
apa yang saya lakukan.

1374
01:22:42,791 --> 01:22:43,917
AHLI SIHIR: Tidak.

1375
01:22:44,001 --> 01:22:45,460
Kamu tiada sedikit
pun kebijaksanaan

1376
01:22:45,544 --> 01:22:47,004
dalam otak
kamu itu.

1377
01:22:48,297 --> 01:22:50,799
Tapi hati kamu
bijaksana.

1378
01:22:50,883 --> 01:22:54,303
Dan ia tahu apa yang
harus dilakukan.

1379
01:22:54,386 --> 01:22:57,931
Aku habiskan satu alaf mencari
seorang jaguh yang layak

1380
01:22:59,725 --> 01:23:01,602
dan tiada siapa yang layak akan
kuasa yang aku pernah kongsi

1381
01:23:01,685 --> 01:23:04,146
dengan saudara-saudara aku.

1382
01:23:04,229 --> 01:23:05,939
Tapi waktu kamu berkongsi
kuasa-kuasa kamu,

1383
01:23:07,399 --> 01:23:08,775
kamu tidak
teragak-agak.

1384
01:23:08,859 --> 01:23:11,153
Pada kamu, semua
orang layak

1385
01:23:11,236 --> 01:23:12,738
jika diberi peluang.

1386
01:23:12,821 --> 01:23:16,158
Sekarang pergi berjuang
demi keluarga kamu.

1387
01:23:16,241 --> 01:23:18,410
Pergi berjuang
demi dunia.

1388
01:23:18,493 --> 01:23:20,704
Aku dah pilih dengan betul
waktu aku pilih kamu.

1389
01:23:24,541 --> 01:23:25,751
FREDDY: Billy?

1390
01:23:25,834 --> 01:23:27,628
Billy, apa kita
nak buat?

1391
01:23:27,711 --> 01:23:30,714
Benda biasa yang kita selalu
buat, Freddy. Selamatkan dunia ini.

1392
01:23:30,797 --> 01:23:32,466
Sekarang aku akan pergi
rampas tongkat itu

1393
01:23:32,549 --> 01:23:34,301
dan aku perlu kalian untuk alih
perhatian semua raksasa itu

1394
01:23:34,384 --> 01:23:37,095
daripada stadium sementara aku
uruskan naga itu, faham?

1395
01:23:37,179 --> 01:23:38,931
Nanti, nanti,
Billy, Billy.

1396
01:23:39,014 --> 01:23:41,183
Boleh Ibu jumpa awak
sebelum awak pergi?

1397
01:23:41,266 --> 01:23:43,227
Bukan versi
yang ini.

1398
01:23:43,310 --> 01:23:45,145
Awak... Awak.

1399
01:23:45,229 --> 01:23:46,313
Billy Ibu.

1400
01:23:52,444 --> 01:23:53,528
Shazam!

1401
01:23:55,697 --> 01:23:58,158
Sebab itukah rumah kita
selalu disambar kilat?

1402
01:24:01,578 --> 01:24:02,578
Hei.

1403
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
Saya janji
selepas ini

1404
01:24:11,672 --> 01:24:13,423
kalau saya tak
dimakan naga,

1405
01:24:15,050 --> 01:24:16,760
saya takkan paksa
kamu jaga saya.

1406
01:24:16,843 --> 01:24:19,054
- Baik?
- Apa?

1407
01:24:19,137 --> 01:24:20,847
Saya tahu saya akan dilepas
bila cukup umur.

1408
01:24:22,140 --> 01:24:23,767
Billy.

1409
01:24:23,850 --> 01:24:28,230
Anakku yang bagus,
baik, lagi berani.

1410
01:24:28,313 --> 01:24:29,713
Awak takkan dilepas
dari rumah itu.

1411
01:24:31,608 --> 01:24:32,693
Takkan pernah.

1412
01:24:37,155 --> 01:24:39,283
Sekarang, lakukan
sesuatu untuk Ibu

1413
01:24:39,366 --> 01:24:41,743
dan Ibu minta
dari dasar hati,

1414
01:24:41,827 --> 01:24:44,246
pergi belasah mereka,
faham?

1415
01:24:45,580 --> 01:24:46,581
Saya sayang Ibu.

1416
01:24:48,250 --> 01:24:49,250
Ibu juga.

1417
01:24:51,169 --> 01:24:53,088
Shazam!

1418
01:24:58,385 --> 01:25:00,762
Akan ambil masa nak
biasakan melihat hal itu.

1419
01:25:00,846 --> 01:25:02,639
Semua ke jentera perang!

1420
01:25:02,723 --> 01:25:03,974
Jentera perang?

1421
01:25:05,517 --> 01:25:07,077
Saja cuba menaikkan
semangat.

1422
01:25:24,703 --> 01:25:27,080
Kau tak nampak apa yang kau
buat pada mereka ini?

1423
01:25:27,164 --> 01:25:28,164
KALYPSO:
Aku nampak.

1424
01:25:29,166 --> 01:25:30,834
Dan apa yang aku
lihat adalah adil.

1425
01:25:30,917 --> 01:25:32,252
Hespera, lihatlah
pokok ini.

1426
01:25:32,336 --> 01:25:34,921
Ianya dah dirosak.
Ia tidak semulajadi di sini.

1427
01:25:35,005 --> 01:25:36,840
Kita telah bersumpah untuk
memulihkan alam kita,

1428
01:25:36,923 --> 01:25:38,508
bukan musnahkan
alam lain.

1429
01:25:38,592 --> 01:25:40,445
KALYPSO: Akhirnya seorang dewa telah
menjawab permohonan mereka.

1430
01:25:40,469 --> 01:25:42,721
Mereka tidak
sedarkan diri,

1431
01:25:42,804 --> 01:25:44,306
jadi aku tunjukkan
balasan pada mereka.

1432
01:25:44,389 --> 01:25:47,934
Nada melampau kau seakan-akan
Pakcik Hades kita.

1433
01:25:48,018 --> 01:25:50,020
Tidak. Aku akan akhiri
perkara ini.

1434
01:25:58,070 --> 01:26:00,197
Hespera.

1435
01:26:06,078 --> 01:26:07,162
Tidak!

1436
01:26:08,372 --> 01:26:09,915
Hespera.

1437
01:26:09,998 --> 01:26:13,794
Jika perasaan kau bersandar
pada manusia, Anne,

1438
01:26:13,877 --> 01:26:16,171
jadi mungkin kau patut
jadi manusia.

1439
01:27:12,394 --> 01:27:14,729
Tolong, sesiapa!

1440
01:27:14,813 --> 01:27:16,106
Sesiapa, tolong!

1441
01:27:16,189 --> 01:27:17,232
Sesiapa, tolong!

1442
01:27:29,536 --> 01:27:31,264
Baik, sekarang apa pula?
Tak banyak minotaur yang

1443
01:27:31,288 --> 01:27:32,448
Ayah boleh langgar
dengan van ini.

1444
01:27:36,960 --> 01:27:37,960
Hei, Steve.

1445
01:27:39,671 --> 01:27:41,131
Apa yang raksasa
takutkan?

1446
01:27:44,926 --> 01:27:46,094
"Raja binatang."

1447
01:27:46,178 --> 01:27:47,262
Singa?

1448
01:27:47,345 --> 01:27:48,430
Kuda Unicorn.

1449
01:27:48,513 --> 01:27:50,515
Sungguh? Saya suka
kuda unicorn.

1450
01:27:50,599 --> 01:27:52,559
Tapi, kuda unicorn
tidak menyukai kamu.

1451
01:27:52,642 --> 01:27:54,603
Kau orang, kuda unicorn
tak wujud.

1452
01:27:54,686 --> 01:27:56,521
Apa?

1453
01:27:58,565 --> 01:28:01,151
- FREDDY: Alama...
- Ah!

1454
01:28:01,234 --> 01:28:03,028
Jadi mungkin ia
masih masuk akal.

1455
01:28:03,111 --> 01:28:06,114
Kuda unicorn adalah makhluk yang
paling menggerunkan di alamnya.

1456
01:28:06,198 --> 01:28:07,616
Ganas dan kejam,

1457
01:28:07,699 --> 01:28:09,010
bukan seperti kuda comel
dari buku cerita kamu.

1458
01:28:09,034 --> 01:28:10,494
Mereka bencikan
umat manusia.

1459
01:28:10,577 --> 01:28:12,120
Ada sesuatu yang
mereka suka?

1460
01:28:13,622 --> 01:28:15,749
"Gua besar yang gelap.
Ambrosia."?

1461
01:28:15,832 --> 01:28:17,393
Ambrosia. Ia macam nektar
bagi dewa-dewa.

1462
01:28:17,417 --> 01:28:19,085
Ia sepatutnya manis,
macam madu.

1463
01:28:19,169 --> 01:28:20,378
Aku ada idea.

1464
01:28:20,462 --> 01:28:22,130
Gerak, gerak!
Cepat, cepat.

1465
01:28:22,214 --> 01:28:24,841
Kalian bantu seramai yang
boleh untuk berlindung.

1466
01:28:25,592 --> 01:28:27,052
Anak-anak?

1467
01:28:30,722 --> 01:28:32,766
- Ayuh.
- Ayuh, mari pergi!

1468
01:28:33,725 --> 01:28:35,101
Ahli Sihir?

1469
01:28:35,185 --> 01:28:36,186
Aku pergi
dengan mereka.

1470
01:28:37,062 --> 01:28:38,062
ROSA: Freddy?

1471
01:28:40,398 --> 01:28:41,398
Anne?

1472
01:28:42,984 --> 01:28:44,152
Anne!

1473
01:28:44,236 --> 01:28:45,236
Anne!

1474
01:28:48,114 --> 01:28:51,034
Saya tak pasti langsung
cara nak mengarah di sini.

1475
01:28:58,792 --> 01:29:00,627
SHAZAM:
Hei! Khaleesi!

1476
01:29:13,807 --> 01:29:16,518
Whoo! Itu sungguh
memuaskan.

1477
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Macam mana rasanya?

1478
01:29:34,953 --> 01:29:36,663
Yeah.

1479
01:29:36,746 --> 01:29:38,873
Kami sayang kamu,
Thundercrack.

1480
01:29:38,957 --> 01:29:40,417
Kamu yang terbaik,
Kapten Marvel.

1481
01:29:40,500 --> 01:29:43,211
- Yeah, maju, High Voltage!
- Oh, apa khabar?

1482
01:29:43,295 --> 01:29:45,422
Ia Maximum Voltage sebenarnya,
antara nama-nama lain.

1483
01:29:45,505 --> 01:29:47,257
Kami masih cari nama
yang sesuai, jadi...

1484
01:29:54,347 --> 01:29:56,558
Kau fikir kau kebal.

1485
01:29:56,641 --> 01:29:58,393
Tapi tidak.

1486
01:29:58,476 --> 01:30:00,145
Api sakti.

1487
01:30:00,228 --> 01:30:02,063
Kesaktian mampu
bunuh kesaktian.

1488
01:30:02,147 --> 01:30:03,857
Yeah, yeah, yeah,
"Sakti bunuh sakti."

1489
01:30:03,940 --> 01:30:05,442
Dah faham lama dah, cik.

1490
01:30:05,525 --> 01:30:06,586
Aku cuma terkejut sebab
aku tak pernah lihat

1491
01:30:06,610 --> 01:30:07,861
sut aku terbakar
begini.

1492
01:30:07,944 --> 01:30:10,405
Juga, tiada siapa buat
onar di bandar aku!

1493
01:30:10,488 --> 01:30:12,324
Faham apa
saya kata?

1494
01:30:12,407 --> 01:30:14,576
KALYPSO: Aku tewaskan
kakakku si pembelot.

1495
01:30:14,659 --> 01:30:15,785
Seorang dewa.

1496
01:30:15,869 --> 01:30:17,871
Kau fikir aku takkan
hapuskan kau?

1497
01:31:05,085 --> 01:31:06,628
Tongkat itu menyerap
semuanya.

1498
01:31:07,504 --> 01:31:08,504
Macam bateri.

1499
01:31:14,886 --> 01:31:15,970
Betul itu.

1500
01:31:16,638 --> 01:31:18,306
Lari!

1501
01:31:18,390 --> 01:31:19,933
Ini idea yang teruk.

1502
01:31:20,016 --> 01:31:22,185
Kamu tak memahami kebuasannya,
keganasannya.

1503
01:31:25,563 --> 01:31:26,606
Alamak.

1504
01:31:55,844 --> 01:31:57,429
- Helo.
- Jangan.

1505
01:32:01,182 --> 01:32:02,350
Tak mengapa.
Mari sini.

1506
01:32:07,272 --> 01:32:08,356
Darla...

1507
01:32:08,440 --> 01:32:10,734
Tak mengapa.
Awak jinak.

1508
01:32:18,450 --> 01:32:20,618
- Whoa, awas!
- EUGENE: Whoa!

1509
01:32:20,702 --> 01:32:22,579
Darla!

1510
01:32:44,642 --> 01:32:45,852
Rasalah pelangi itu.

1511
01:32:48,271 --> 01:32:49,481
Sedap, bukan?

1512
01:32:49,564 --> 01:32:51,608
Kami ada itu saja yang
seakan-akan ambrosia.

1513
01:33:16,633 --> 01:33:17,633
Jinaknya.

1514
01:33:24,599 --> 01:33:25,600
Whoa!

1515
01:33:35,026 --> 01:33:36,402
Kita perlukan lebih
banyak Skittles.

1516
01:34:13,439 --> 01:34:14,732
Rasakan pelangi ini,
jahana...

1517
01:34:34,878 --> 01:34:37,005
Tidak, tidak.

1518
01:34:37,088 --> 01:34:38,548
Cik, cik, kamu
tak boleh mati!

1519
01:34:38,631 --> 01:34:40,633
Ayuh, Billy, marilah!
Kuasa, kuasa, kuasa.

1520
01:34:40,717 --> 01:34:43,970
Kuasa perubatan. Tak.
Kuasa cara rawat orang mati.

1521
01:34:51,603 --> 01:34:53,187
Renjat?

1522
01:34:53,271 --> 01:34:56,232
Whoa! Cepatlah!
Sekali lagi. Renjat!

1523
01:34:56,316 --> 01:34:57,734
HESPERA:
Berhenti! Berhenti!

1524
01:34:57,817 --> 01:35:00,194
Tolonglah biarkan aku ke
alam barzakh dengan aman.

1525
01:35:00,278 --> 01:35:03,239
Oh, cik, cik,
dengar kata saya, baik?

1526
01:35:03,323 --> 01:35:04,657
Saya tak mahu
sesiapa lagi mati.

1527
01:35:04,741 --> 01:35:06,051
Bukan keluarga saya, bukan Anthea,
bukan sesiapa,

1528
01:35:06,075 --> 01:35:07,535
dan kita boleh
selamatkan mereka.

1529
01:35:07,619 --> 01:35:08,995
Semua ini datang dari
pokok itu, betul?

1530
01:35:09,078 --> 01:35:10,622
Saya mungkin tahu cara
untuk musnahkan

1531
01:35:10,705 --> 01:35:12,081
pokok dan naga itu
sekaligus.

1532
01:35:12,165 --> 01:35:15,543
Kuasa Ladon terlalu
agung, budak.

1533
01:35:15,627 --> 01:35:17,128
Tidak kalau saya
bebankan tongkat itu

1534
01:35:17,211 --> 01:35:19,505
- dengan kilat yang cukup.
- Sebuah bom?

1535
01:35:20,840 --> 01:35:22,067
Cukupkah itu untuk
bunuh naga itu?

1536
01:35:22,091 --> 01:35:23,092
Malahan
lebih lagi.

1537
01:35:25,011 --> 01:35:26,512
Kamu akan
membinasakan

1538
01:35:26,596 --> 01:35:28,640
segalanya yang berada
di dalam kubah itu.

1539
01:35:30,141 --> 01:35:32,018
Jadi saya mahu minta
satu lagi pertolongan.

1540
01:35:35,146 --> 01:35:36,981
Ayuh, ayuh.

1541
01:35:37,065 --> 01:35:38,232
Ada tempat perlindungan
di hadapan.

1542
01:35:38,316 --> 01:35:40,568
Ada tempat perlindungan
di hadapan. Ayuh.

1543
01:35:40,652 --> 01:35:42,612
Berjalan, jangan lari.
Ada tempat berlindung di hadapan.

1544
01:35:43,488 --> 01:35:44,488
Ayuh, ayuh.

1545
01:35:46,115 --> 01:35:47,784
Teruskan. Teruskan!

1546
01:35:47,867 --> 01:35:49,202
FREDDY: Anne!

1547
01:35:49,285 --> 01:35:50,285
Anne!

1548
01:35:51,287 --> 01:35:53,289
Anne!

1549
01:36:00,380 --> 01:36:01,631
Pergi. Lari.

1550
01:36:01,714 --> 01:36:03,883
Awas di belakang.

1551
01:36:16,521 --> 01:36:17,897
Pergi, pergi!

1552
01:36:26,155 --> 01:36:27,573
Ke belakang!

1553
01:36:27,657 --> 01:36:29,951
Lari, lari!

1554
01:36:38,793 --> 01:36:40,169
Anne!

1555
01:36:40,253 --> 01:36:41,337
Ladon,

1556
01:36:42,213 --> 01:36:43,423
bunuh pengkhianat itu.

1557
01:37:16,372 --> 01:37:17,623
Mustahil.

1558
01:37:17,707 --> 01:37:18,999
Tundukkan dia!

1559
01:37:33,056 --> 01:37:35,641
Saya dah tiada kuasa.
Freddy, saya tak boleh.

1560
01:37:35,725 --> 01:37:37,435
Apalah dewa tanpa
kuasanya?

1561
01:37:37,518 --> 01:37:39,645
Apa yang paling berkuasa
tentang awak

1562
01:37:39,729 --> 01:37:40,938
adalah awak.

1563
01:37:41,022 --> 01:37:42,190
Awak yang
ajarkan saya.

1564
01:37:50,615 --> 01:37:52,325
Bunuh mereka!

1565
01:38:09,759 --> 01:38:11,844
SHAZAM: Boom!

1566
01:38:11,928 --> 01:38:14,305
Itu pasti mengecewakan
bagi seekor naga.

1567
01:38:17,058 --> 01:38:18,309
Kalau kamu ini
nagalah.

1568
01:38:18,392 --> 01:38:20,103
Kamu terbang,
dan bernafas api,

1569
01:38:20,186 --> 01:38:22,313
tapi kamu juga daripada kayu
iaitu ciri yang aneh

1570
01:38:22,396 --> 01:38:24,607
dan kecacatan yang serius,
sejujurnya.

1571
01:38:25,983 --> 01:38:26,984
Freddy, Anthea,
jangan!

1572
01:38:30,404 --> 01:38:32,490
Ah, kamu terpedaya!

1573
01:38:32,573 --> 01:38:34,158
Oh, cik, dua kali
dah terkena.

1574
01:38:34,242 --> 01:38:36,327
Dan saya tak perlu guna
biola berapi pun tadi.

1575
01:38:37,829 --> 01:38:39,956
Kamu mahu tongkat ini?
Marilah ambil.

1576
01:39:14,782 --> 01:39:16,492
Sekarang,
Hespera.

1577
01:39:18,911 --> 01:39:20,079
Sekarang,
Hespera.

1578
01:39:23,374 --> 01:39:24,792
Sekarang.
Sekarang.

1579
01:40:25,561 --> 01:40:26,979
Tidak.

1580
01:40:27,063 --> 01:40:28,564
Tidak! Tidak!

1581
01:40:52,630 --> 01:40:54,006
Hilangkan kubah ini.

1582
01:40:54,090 --> 01:40:56,050
Selagi aku masih
bernafas,

1583
01:40:57,051 --> 01:40:59,553
kubah itu
kekal teguh.

1584
01:40:59,637 --> 01:41:03,391
Jumpa lagi di alam
barzakh, adik.

1585
01:41:47,101 --> 01:41:48,602
Billy!

1586
01:41:48,686 --> 01:41:50,354
- Keluar dari sana.
- SHAZAM: Aku tak boleh.

1587
01:41:50,438 --> 01:41:51,522
Billy.

1588
01:41:51,605 --> 01:41:53,149
SHAZAM:
Aku perlu lakukannya.

1589
01:41:55,443 --> 01:41:56,795
FREDDY: Billy,
apa kau buat ini?

1590
01:41:56,819 --> 01:41:58,130
Kau tak patut berada
di dalam itu.

1591
01:41:58,154 --> 01:42:01,365
Yeah, aku patut.

1592
01:42:01,449 --> 01:42:03,343
Aku selalu fikir yang aku tak boleh
lakukan apa-apa dengan betul,

1593
01:42:03,367 --> 01:42:05,077
yang aku tak berhak
akan kuasa ini,

1594
01:42:06,662 --> 01:42:08,062
tapi ada sesuatu yang
aku boleh buat.

1595
01:42:08,622 --> 01:42:09,622
Tidak.

1596
01:42:10,624 --> 01:42:12,209
Aku boleh selamatkan
kau orang semua.

1597
01:42:12,293 --> 01:42:13,794
Tapi "semua
atau tidak"!

1598
01:42:13,878 --> 01:42:15,629
SHAZAM: Yeah.

1599
01:42:15,713 --> 01:42:17,953
Semua keluarga aku dapat hidup
dan tiada yang perlu cedera.

1600
01:42:20,593 --> 01:42:23,304
Freddy, aku tak pernah ada
keluarga. Kau tahu hal itu.

1601
01:42:23,387 --> 01:42:25,348
Semua yang aku sayang dah
tinggalkan aku.

1602
01:42:25,431 --> 01:42:27,224
Ibu dan ayah aku,
semuanya.

1603
01:42:28,559 --> 01:42:30,353
Jadi bila aku jumpa kalian,
aku terpaksa bergantung

1604
01:42:30,436 --> 01:42:31,663
dan aku dah jadi
terlalu mengongkong.

1605
01:42:31,687 --> 01:42:33,064
Tidak.

1606
01:42:33,147 --> 01:42:34,707
Aku patut biarkan kau orang
buat cara masing-masing.

1607
01:42:36,442 --> 01:42:38,402
Sekarang masa untuk
kau bebas terbang.

1608
01:42:38,486 --> 01:42:39,486
Macam mana dengan kau?

1609
01:42:44,533 --> 01:42:46,285
Aku Kapten Everypower
Junior.

1610
01:42:48,704 --> 01:42:50,122
Jangan kau
lupakannya.

1611
01:43:42,883 --> 01:43:44,593
Kita akhirinya
sekarang.

1612
01:43:44,677 --> 01:43:47,012
Yeah. Ayuh.

1613
01:43:58,023 --> 01:43:59,483
Ayuh, Billy.

1614
01:44:27,553 --> 01:44:28,846
Dia boleh uruskan.
Kita boleh.

1615
01:44:28,929 --> 01:44:30,806
Dia boleh.
Dia boleh.

1616
01:44:30,890 --> 01:44:31,932
Billy.

1617
01:44:36,353 --> 01:44:37,521
Terbang.

1618
01:44:50,034 --> 01:44:51,952
Billy.

1619
01:44:52,036 --> 01:44:53,621
Ayuh. Kalahkan dia!

1620
01:45:01,003 --> 01:45:02,755
Tidak!

1621
01:45:45,798 --> 01:45:46,798
Whoa!

1622
01:45:49,718 --> 01:45:50,718
Ah.

1623
01:46:53,532 --> 01:46:56,076
Shazam!

1624
01:47:12,801 --> 01:47:13,801
Billy.

1625
01:47:15,179 --> 01:47:17,264
Dewa sebenar,

1626
01:47:17,348 --> 01:47:19,350
rupanya.

1627
01:48:11,610 --> 01:48:12,778
Dia berjaya.

1628
01:48:20,619 --> 01:48:21,619
Kita mesti pergi.

1629
01:48:29,086 --> 01:48:30,086
Billy?

1630
01:48:30,671 --> 01:48:31,671
Billy?

1631
01:48:33,090 --> 01:48:34,090
FREDDY: Billy!

1632
01:48:35,968 --> 01:48:36,969
Billy!

1633
01:48:38,470 --> 01:48:40,931
Billy. Mana awak?

1634
01:48:41,014 --> 01:48:42,057
VICTOR: Billy!

1635
01:48:44,059 --> 01:48:45,059
FREDDY: Billy?

1636
01:48:49,022 --> 01:48:51,108
Billy! Billy.

1637
01:48:53,736 --> 01:48:54,862
Billy!

1638
01:48:54,945 --> 01:48:55,945
Billy!

1639
01:48:56,989 --> 01:48:58,198
Billy!

1640
01:48:58,282 --> 01:48:59,533
Bangunlah.
Kau dah berjaya.

1641
01:49:02,327 --> 01:49:04,079
Baik. Kau
sepatutnya bangun.

1642
01:49:04,163 --> 01:49:05,223
Ini masa untuk
kau bangun

1643
01:49:05,247 --> 01:49:06,957
dan buka mata kau
dan ketawa

1644
01:49:07,040 --> 01:49:10,127
dan kau patutnya kata aku dah terkena,
sebab ya, aku dah terkena.

1645
01:49:11,545 --> 01:49:13,005
Dah tak lawaklah.

1646
01:49:13,797 --> 01:49:14,840
Billy!

1647
01:49:17,092 --> 01:49:19,178
Billy. Billy, bangun.

1648
01:49:21,722 --> 01:49:23,015
Freddy.

1649
01:49:26,268 --> 01:49:27,561
Apa yang kau
dah buat?

1650
01:49:29,897 --> 01:49:30,981
Bangun, Billy.

1651
01:49:31,064 --> 01:49:32,775
- VICTOR: Billy?
- Dia di sini!

1652
01:49:35,903 --> 01:49:36,903
Billy.

1653
01:49:38,447 --> 01:49:40,574
Jahatlah kau!

1654
01:49:42,034 --> 01:49:44,203
Kita ini pasukan!
Pasukan!

1655
01:49:45,412 --> 01:49:46,412
Oh, Billy.

1656
01:49:47,748 --> 01:49:49,124
Billy.

1657
01:49:49,208 --> 01:49:51,335
Oh, sayangku.
Tidak.

1658
01:49:55,964 --> 01:49:57,508
ANTHEA:
Dia adalah wira.

1659
01:49:59,176 --> 01:50:01,595
Dia seorang wira
dan dewa.

1660
01:50:01,678 --> 01:50:03,764
Dan dia patut dikebumi
seperti itu.

1661
01:50:08,268 --> 01:50:09,561
Hei, anakku.

1662
01:51:17,796 --> 01:51:19,464
Adakah alam ini
akan kembali pulih?

1663
01:51:20,591 --> 01:51:23,260
Tongkat ini telah
kehabisan saktinya.

1664
01:51:23,343 --> 01:51:26,179
Hanya percikan dari seorang dewa
yang mampu memulihkan kuasanya

1665
01:51:27,264 --> 01:51:28,724
dan tiada dewa
yang tinggal.

1666
01:51:30,309 --> 01:51:31,602
WANITA MISTERI:
Ada seorang.

1667
01:51:50,287 --> 01:51:51,287
Apa?

1668
01:52:28,367 --> 01:52:29,701
Whoa.

1669
01:52:48,887 --> 01:52:49,888
FREDDY: Whoa.

1670
01:53:18,959 --> 01:53:19,959
Itu mayat hidup!

1671
01:53:21,503 --> 01:53:23,296
SHAZAM: Kau orang!

1672
01:53:24,214 --> 01:53:25,549
Apakah?

1673
01:53:25,632 --> 01:53:27,509
Kau orang
tanam aku?

1674
01:53:27,592 --> 01:53:29,970
Lepas dua minit?

1675
01:53:30,053 --> 01:53:31,054
Oh, Billy!

1676
01:53:32,806 --> 01:53:33,932
Hei.

1677
01:53:34,016 --> 01:53:36,268
Oh, saya rindukan
kalian.

1678
01:53:39,229 --> 01:53:40,772
Hai. Hei.

1679
01:53:41,690 --> 01:53:43,650
Wah. Hai.

1680
01:53:43,734 --> 01:53:45,360
Kenapa tiada siapa
beritahu...

1681
01:53:45,444 --> 01:53:47,320
Hai. Maaf, maaf,
saya tak, uh...

1682
01:53:47,404 --> 01:53:50,365
Saya tak nampak awak tadi,
saya, um, saya...

1683
01:53:50,449 --> 01:53:51,533
saya mati tadi.

1684
01:53:52,617 --> 01:53:53,702
Jadi awak, uh...

1685
01:53:54,703 --> 01:53:55,996
awak dapat surat
terbang saya?

1686
01:53:57,289 --> 01:53:58,582
Oh, saya, uh...

1687
01:54:00,333 --> 01:54:01,626
Saya rasa awak ada
sesuatu...

1688
01:54:03,420 --> 01:54:04,671
ada...

1689
01:54:04,755 --> 01:54:06,173
Di mana... Oh.

1690
01:54:06,923 --> 01:54:07,924
Apa?

1691
01:54:08,842 --> 01:54:09,843
Itu labah-labah.

1692
01:54:09,926 --> 01:54:11,428
Maaf, itu
menjijikkan.

1693
01:54:11,511 --> 01:54:13,930
Juga sungguh
memalukan.

1694
01:54:14,014 --> 01:54:15,223
Iya.

1695
01:54:15,307 --> 01:54:17,684
Tapi apa yang awak lakukan
itu menakjubkan.

1696
01:54:17,768 --> 01:54:19,644
Pengorbanan yang
awak lakukan.

1697
01:54:19,728 --> 01:54:22,647
Awak pulihkan semula
alam ini.

1698
01:54:22,731 --> 01:54:24,858
Mungkin kali ini,
dewa dan manusia

1699
01:54:24,941 --> 01:54:26,568
boleh belajar untuk
hidup dengan aman.

1700
01:54:26,651 --> 01:54:27,651
Yeah.

1701
01:54:29,071 --> 01:54:30,947
Gunakan kuasa Zeus
dengan bijak.

1702
01:54:33,325 --> 01:54:34,701
Jaga diri,
Billy Batson.

1703
01:54:37,037 --> 01:54:39,706
Hei, hanya kerana
kuasa ayah awak

1704
01:54:39,790 --> 01:54:41,291
mengalir dalam
diri saya,

1705
01:54:41,374 --> 01:54:43,460
itu tak bermakna kita ada
pertalian darah, awak tahu,

1706
01:54:43,543 --> 01:54:45,003
dan saya akan
berumur 18 tahun

1707
01:54:45,087 --> 01:54:46,807
dalam lima bulan,
jadi...

1708
01:54:46,880 --> 01:54:49,091
Tumpukan pada selamatkan
dunia, budak.

1709
01:54:49,174 --> 01:54:51,093
Yeah, itu...
Baik, setuju.

1710
01:54:51,176 --> 01:54:52,719
Jumpa lagi.

1711
01:54:52,803 --> 01:54:54,513
Kenapa anak lelaki kita
suka wanita lebih tua?

1712
01:54:57,432 --> 01:54:59,184
Hei.

1713
01:54:59,267 --> 01:55:00,727
Siapa mahu kuasa
mereka semula?

1714
01:55:02,729 --> 01:55:04,689
Kita boleh lakukan
itu, betul?

1715
01:55:04,773 --> 01:55:05,816
- Yeah.
- Yeah. Baik, bagus.

1716
01:55:05,899 --> 01:55:07,067
Bagus, bagus.

1717
01:55:07,150 --> 01:55:08,860
VICTOR: Saya mahu rumah
saya semula.

1718
01:55:08,944 --> 01:55:10,070
SHAZAM: Kita boleh
lakukan itu?

1719
01:55:12,072 --> 01:55:13,865
- VICTOR: Makan malam!
- Saya datang.

1720
01:55:13,949 --> 01:55:16,118
Terima kasih kerana
menghormati jahitan ini.

1721
01:55:16,149 --> 01:55:18,118
<i>JANGAN BER"SHAZAM"</i>
<i>DALAM RUMAH</i>

1722
01:55:20,789 --> 01:55:22,207
ROSA: Anthea.

1723
01:55:22,290 --> 01:55:23,559
Awak dah putuskan
apa nak buat

1724
01:55:23,583 --> 01:55:26,211
tentang alam
dewa awak?

1725
01:55:26,294 --> 01:55:28,922
Sebenarnya saya mahu berehat dulu
sementara ia pulih.

1726
01:55:29,005 --> 01:55:30,924
Luangkan masa dengan
masyarakat awam.

1727
01:55:31,007 --> 01:55:32,509
Pelajari tentang
dunia kalian,

1728
01:55:32,592 --> 01:55:35,053
tentang cara, mungkin kita boleh
belajar daripada satu sama lain.

1729
01:55:35,137 --> 01:55:36,763
Tanda kebijaksanaan
nombor satu:

1730
01:55:36,847 --> 01:55:38,640
Mengakui bahawa ada lebih
banyak untuk dipelajari.

1731
01:55:38,723 --> 01:55:39,975
Aku dalam proses itu.

1732
01:55:42,018 --> 01:55:43,145
Biar saya tengok.

1733
01:55:47,566 --> 01:55:48,566
Whoa.

1734
01:55:49,359 --> 01:55:50,652
Uh, kau orang?

1735
01:55:51,444 --> 01:55:52,445
Kau orang!

1736
01:55:59,911 --> 01:56:00,954
Ini Ahli Sihir itu.

1737
01:56:02,747 --> 01:56:04,624
- Wah!
- ROSA: Biar betul!

1738
01:56:04,708 --> 01:56:06,334
- Ya.
- Tengoklah dia!

1739
01:56:06,418 --> 01:56:07,752
Tengoklah dia,
kacak sangat.

1740
01:56:07,836 --> 01:56:09,171
Kamu nak mengurat ke,
apakah ini?

1741
01:56:09,254 --> 01:56:10,940
- BILLY: Kamu kelihatan bagus.
- Kamu nampak segak!

1742
01:56:10,964 --> 01:56:13,049
Aku lalu sekitar ini

1743
01:56:13,133 --> 01:56:14,718
dan, um, aku cuma
mahu ucapkan

1744
01:56:14,801 --> 01:56:17,137
terima kasih
sebelum aku pergi.

1745
01:56:17,220 --> 01:56:21,433
Maaf. Loceng pintu rosak.
Sebenarnya semuanya rosak.

1746
01:56:21,516 --> 01:56:22,976
Bukan semuanya.

1747
01:56:26,104 --> 01:56:27,731
Kamu cuma lalu
di sini?

1748
01:56:27,814 --> 01:56:30,150
Baiklah, aku datang
untuk ambil tongkat ini.

1749
01:56:30,233 --> 01:56:32,194
Mungkin aku akan
menjaganya sekarang.

1750
01:56:32,277 --> 01:56:36,156
Aku juga mahu melihat wajah
kalian buat kali terakhir

1751
01:56:36,239 --> 01:56:37,949
sebelum aku bertukar
menjadi debu.

1752
01:56:38,033 --> 01:56:39,492
- Nanti dulu, apa?
- Tidak!

1753
01:56:39,576 --> 01:56:41,578
Aku bergurau saja.
Ada Uber sedang tunggu itu.

1754
01:56:41,661 --> 01:56:43,455
Lagipun...

1755
01:56:43,538 --> 01:56:46,249
aku dah terpenjara dalam batu
dan kurungan terlalu lama.

1756
01:56:46,333 --> 01:56:48,251
Masa untuk menjelajah
dunia kamu.

1757
01:56:48,335 --> 01:56:49,920
Aku rasa bertuah,

1758
01:56:50,003 --> 01:56:52,589
dan istimewa, dapat melihat
kalian terbang tinggi.

1759
01:56:52,672 --> 01:56:54,025
Kamu bukanlah ahli sihir
yang teruk, tahu.

1760
01:56:54,049 --> 01:56:55,425
Terima kasih, Jeff.

1761
01:56:55,508 --> 01:56:57,260
Tak habis-habis.

1762
01:56:58,720 --> 01:56:59,720
BILLY: Lagi satu,

1763
01:57:01,181 --> 01:57:02,682
apa nama
adiwira saya?

1764
01:57:05,268 --> 01:57:07,562
Nama kamu ialah...

1765
01:57:08,647 --> 01:57:10,482
Shazam.

1766
01:57:10,565 --> 01:57:11,566
- Tentulah.
- Yeah.

1767
01:57:15,362 --> 01:57:17,614
Saya masih fikir ada
nama yang lebih baik.

1768
01:59:56,940 --> 01:59:58,483
Kaki aku sakitlah.
Jauh mana lagi?

1769
01:59:58,566 --> 01:59:59,776
Belum 10 saat
pun lagi

1770
01:59:59,859 --> 02:00:01,361
dari kali terakhir
kau tanya soalan itu.

1771
02:00:01,444 --> 02:00:02,946
Maaf, aku cuma rasa
kita boleh

1772
02:00:03,029 --> 02:00:04,280
letak kereta dekat
sedikit.

1773
02:00:04,364 --> 02:00:05,524
Dia tak tahu
kita nak datang,

1774
02:00:05,573 --> 02:00:06,991
dan aku tak mahu
menakutkan dia.

1775
02:00:07,075 --> 02:00:09,369
"Menakutkan dia."
Dia itu adiwira, bukan rusa.

1776
02:00:09,452 --> 02:00:10,829
Baiklah, mari.

1777
02:00:10,912 --> 02:00:12,914
Kemudian kau boleh beritahu
Waller yang walaupun

1778
02:00:12,997 --> 02:00:15,226
dia fikir lelaki ini adalah tambahan
yang bagus dalam kumpulan itu,

1779
02:00:15,250 --> 02:00:16,709
kita tak pernah
bersemuka dengan dia

1780
02:00:16,793 --> 02:00:19,170
sebab kau pakai kasut
yang tak elok.

1781
02:00:19,254 --> 02:00:21,089
Baik, pertama sekali,
ianya but,

1782
02:00:21,172 --> 02:00:23,049
dan ia bukan tak elok,
ianya baru.

1783
02:00:23,133 --> 02:00:26,052
Aku cuma belum pakai lama.
- Diam.

1784
02:00:26,136 --> 02:00:29,139
Waller kata lelaki ini
sungguh berkuasa,

1785
02:00:29,222 --> 02:00:30,890
tapi agak tak
matang.

1786
02:00:30,974 --> 02:00:32,100
Oh, baguslah.

1787
02:00:33,017 --> 02:00:35,520
Whoo!

1788
02:00:44,487 --> 02:00:46,030
- Billy Batson.
- Yeah?

1789
02:00:46,114 --> 02:00:47,782
Maksud saya, tak.

1790
02:00:47,866 --> 02:00:49,451
Saya tak pernah dengar nama
itu sepanjang saya hidup.

1791
02:00:49,534 --> 02:00:50,928
Saya tak kenal siapa
yang kamu katakan.

1792
02:00:50,952 --> 02:00:52,454
Tapi saya nak jumpa
orang itu

1793
02:00:52,537 --> 02:00:54,289
sebab dengar macam dia itu hebat.
Dan kelakar.

1794
02:00:54,372 --> 02:00:57,167
Dan berbakat.
Dan tersangatlah kacak,

1795
02:00:57,250 --> 02:00:58,710
tapi dengan cara
yang mengancam.

1796
02:00:58,793 --> 02:01:00,628
Apa benda yang kamu
katakan ini?

1797
02:01:00,712 --> 02:01:02,797
Tenang. Kami tahu
siapa kamu.

1798
02:01:02,881 --> 02:01:05,008
- Macam mana?
- Tak perlu risaukan hal itu.

1799
02:01:06,092 --> 02:01:07,093
Siapa kalian ini?

1800
02:01:07,177 --> 02:01:08,470
Jangan risau tentang
hal itu juga.

1801
02:01:08,553 --> 02:01:10,305
Dengar sini, kami dah lihat
apa yang kamu mampu lakukan.

1802
02:01:10,388 --> 02:01:12,015
Dan kami di sini ingin
beri kamu satu tawaran.

1803
02:01:12,098 --> 02:01:13,141
Mahukah kamu menyertai

1804
02:01:13,224 --> 02:01:14,350
- Justice...
- Ya!

1805
02:01:14,434 --> 02:01:15,852
Seribu kali ya!

1806
02:01:15,935 --> 02:01:17,770
Wah! Saya dah lama
impikannya!

1807
02:01:17,854 --> 02:01:19,772
Maksud saya
bukan begini.

1808
02:01:19,856 --> 02:01:20,916
Macam, biasanya,
Wonder Woman yang ajak

1809
02:01:20,940 --> 02:01:22,108
dalam mimpi saya,
tapi...

1810
02:01:22,192 --> 02:01:23,610
- Ew.
- Huh?

1811
02:01:23,693 --> 02:01:25,820
Macam itu
mudahlah.

1812
02:01:25,904 --> 02:01:27,405
Selamat datang ke
Justice Society.

1813
02:01:27,489 --> 02:01:29,449
Yeah! Terba...
Nanti dulu, apa?

1814
02:01:29,532 --> 02:01:30,783
Justice Society?

1815
02:01:30,867 --> 02:01:32,261
Adakah itu lain daripada
Justice League?

1816
02:01:32,285 --> 02:01:33,912
Ya. Justice Society

1817
02:01:33,995 --> 02:01:35,395
berlainan daripada
Justice League

1818
02:01:35,455 --> 02:01:37,207
sebab perkataannya
pun tak sama.

1819
02:01:37,290 --> 02:01:39,167
Saya cuma mahu berada dalam
kumpulan Wonder Woman.

1820
02:01:39,250 --> 02:01:41,461
- Jadi, itu kalian, betul?
- Bukan.

1821
02:01:41,544 --> 02:01:43,463
Kenapa kamu obses dengan
Wonder Woman?

1822
02:01:43,546 --> 02:01:45,381
Dia bergurau, bukan?

1823
02:01:45,465 --> 02:01:48,718
- Tak?
- Baik. Aku gerak dulu.

1824
02:01:48,801 --> 02:01:50,762
Aku akan tunggu sini,
sebab kasut ini.

1825
02:01:50,845 --> 02:01:52,805
Boleh kau pandu ke sini
dan jemput aku?

1826
02:01:52,889 --> 02:01:55,308
SHAZAM: Hei, sedikit
kritikan membina.

1827
02:01:55,391 --> 02:01:56,702
Ia agak mengelirukan
sebab wujud

1828
02:01:56,726 --> 02:01:58,686
dua kumpulan adiwira
yang berasingan

1829
02:01:58,770 --> 02:02:00,230
yang tidak bergabung
langsung,

1830
02:02:00,313 --> 02:02:02,315
tapi keduanya ada perkataan
"Justice" dalam nama mereka.

1831
02:02:02,398 --> 02:02:04,502
Macam, kalian pernah fikir untuk
buat penjenamaan semula ke apa?

1832
02:02:04,526 --> 02:02:07,320
Sebab kalau kamu
cari di Thesaurus.com,

1833
02:02:07,403 --> 02:02:09,197
ada banyak sangat
pilihan nama.

1834
02:02:09,280 --> 02:02:12,283
Macam, "Authority Society".
Eh?

1835
02:02:12,367 --> 02:02:14,035
Uh, uh, "Code Society".
Dungu nama itu.

1836
02:02:14,118 --> 02:02:15,495
Dah macam terma
perundangan.

1837
02:02:15,578 --> 02:02:18,665
"The Avenger Society".

1838
02:02:20,250 --> 02:02:21,668
Entah kenapa aku
suka nama itu.

1839
02:08:57,229 --> 02:09:01,233
Mister Mind: Lihatlah Doktor.
Kita bertemu lagi.

1840
02:09:01,317 --> 02:09:03,110
Mana kau pergi
selama ini?

1841
02:09:03,194 --> 02:09:06,197
Mister Mind: Untuk laksanakan
perancangan yang sempurna, Doktor,

1842
02:09:06,280 --> 02:09:08,574
seseorang itu mesti
ada kesabaran.

1843
02:09:08,658 --> 02:09:10,076
Apa yang kau katakan ini?

1844
02:09:11,827 --> 02:09:13,663
Dah dua tahunlah!

1845
02:09:13,746 --> 02:09:18,626
Ya. Tapi apalah masa kalau
bukan hanya mainan minda?

1846
02:09:18,709 --> 02:09:20,044
Ukuran yang
tidak bermakna.

1847
02:09:20,127 --> 02:09:22,713
Hei. Aku dah
57 tahun.

1848
02:09:22,797 --> 02:09:26,008
Aku terkurung dalam bilik konkrit
dikelilingi orang gila

1849
02:09:26,092 --> 02:09:28,010
menunggu seekor cacing untuk
rangkakan sesuatu,

1850
02:09:28,094 --> 02:09:30,554
perancangan samar yang kau
tak pernah beritahu langsung?

1851
02:09:30,638 --> 02:09:33,265
Ambil masa yang lama untuk
aku mengembara, tahu?

1852
02:09:33,349 --> 02:09:36,102
Aku tiada kaki,
tiada sayap,

1853
02:09:36,185 --> 02:09:39,563
Aku cuma menjalar
tanpa henti.

1854
02:09:39,647 --> 02:09:42,066
Tapi dah tak lama.

1855
02:09:44,944 --> 02:09:46,570
Beritahu aku
segalanya.

1856
02:09:48,155 --> 02:09:50,199
Ada satu perkara yang
aku harus lakukan.

1857
02:09:50,282 --> 02:09:52,243
Apa?
Tidak!

1858
02:09:53,828 --> 02:09:55,371
Tak guna betul!