1
00:02:47,877 --> 00:02:49,212
Datang tolong cepat!

2
00:02:52,507 --> 00:02:53,466
Macam mana?

3
00:02:53,549 --> 00:02:54,842
Bawa dia keluar air.

4
00:02:54,926 --> 00:02:56,803
- Sa Mang!
- Sa Mang!

5
00:02:57,428 --> 00:02:58,554
Sa Mang dah mati.

6
00:02:58,638 --> 00:03:00,056
Kita sampai Hong Kong.

7
00:03:01,724 --> 00:03:03,142
Semasa Sam-pao hidup,

8
00:03:03,768 --> 00:03:05,061
kita cukup makan.

9
00:03:05,144 --> 00:03:06,145
Semuanya lengkap.

10
00:03:06,854 --> 00:03:09,732
Sekarang, kita hidup macam anjing kurap.

11
00:03:10,316 --> 00:03:11,734
Ini angkara siapa?

12
00:03:13,027 --> 00:03:14,112
Naga!

13
00:03:15,405 --> 00:03:16,906
Saya akan hancurkan awak.

14
00:03:16,990 --> 00:03:19,367
Kita mesti bersumpah sekarang.

15
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Sesiapa yang langgar sumpah,
akan terima nasib macam rambut ini.

16
00:03:40,054 --> 00:03:41,431
Selamat pagi, En. Chun.

17
00:03:42,223 --> 00:03:43,558
- Sila.
- Selamat pagi.

18
00:03:43,641 --> 00:03:45,435
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

19
00:03:45,518 --> 00:03:46,644
Masuk duduk dalam.

20
00:03:47,520 --> 00:03:48,646
- Macam biasa?
- Ya.

21
00:03:48,730 --> 00:03:49,564
Yang biasa.

22
00:03:59,615 --> 00:04:00,950
- Panggil kira.
- Kira!

23
00:04:05,330 --> 00:04:07,332
Mereka tahu
penjara setahun setengah saja.

24
00:04:07,415 --> 00:04:08,958
Keluarga mereka dah dibayar.

25
00:04:09,042 --> 00:04:10,251
Tolong kira.

26
00:04:10,335 --> 00:04:11,252
Wartawan pula?

27
00:04:11,336 --> 00:04:12,920
Ma minum dengan mereka.

28
00:04:13,004 --> 00:04:13,963
Boleh mula bila-bila.

29
00:04:14,922 --> 00:04:15,965
Pesanlah makanan.

30
00:04:16,466 --> 00:04:18,384
Ada di atas.

31
00:04:18,468 --> 00:04:19,969
- Saya ambilkan.
- Baik.

32
00:04:20,762 --> 00:04:22,430
Tunggu sini dulu, ya?

33
00:04:22,513 --> 00:04:23,348
Baik.

34
00:04:25,641 --> 00:04:27,477
- Jangan bergerak!
- Ini rompakan!

35
00:04:27,560 --> 00:04:28,686
Jangan bergerak!

36
00:04:29,395 --> 00:04:30,229
Tidak!

37
00:04:30,313 --> 00:04:31,647
Perompak!

38
00:04:32,523 --> 00:04:33,524
Perompak…

39
00:04:36,402 --> 00:04:37,737
- Jangan gerak!
- Lari!

40
00:04:39,405 --> 00:04:40,323
DONG HING HOU

41
00:04:40,406 --> 00:04:42,075
- Perompak!
- Perompak!

42
00:04:43,576 --> 00:04:44,702
Kita pergi tengok.

43
00:04:50,041 --> 00:04:51,167
Polis! Berhenti!

44
00:05:00,093 --> 00:05:01,052
Tuan!

45
00:05:02,512 --> 00:05:03,763
Kurung mereka.

46
00:05:03,846 --> 00:05:05,223
- Baik.
- Periksa kedai.

47
00:05:06,599 --> 00:05:07,892
En. Chun.

48
00:05:08,518 --> 00:05:09,352
Chan Jim.

49
00:05:10,228 --> 00:05:11,854
Kami dari <i>Akhbar Hong Kong</i>.

50
00:05:11,938 --> 00:05:12,772
Kebetulan pula.

51
00:05:12,855 --> 00:05:14,649
Mari ambil foto. Ayuh.

52
00:05:14,732 --> 00:05:15,817
Tak payahlah.

53
00:05:15,900 --> 00:05:17,527
Orang baru jerit "perompak"

54
00:05:17,610 --> 00:05:18,778
dan awak dah tangkap.

55
00:05:18,861 --> 00:05:20,071
Awak ada orang dalam?

56
00:05:20,154 --> 00:05:22,573
Bukan, saya memang sedang meronda.

57
00:05:22,657 --> 00:05:26,077
En. Chun, awak dipanggil Kilat Chun.
Ada komen?

58
00:05:26,160 --> 00:05:28,579
Saya berbesar hati.

59
00:05:28,663 --> 00:05:30,623
Mereka akan didakwa untuk apa?

60
00:05:30,706 --> 00:05:32,792
Rompakan, serangan.
Penjara setahun setengah.

61
00:05:32,875 --> 00:05:34,961
Ambil gambar bersama. Dekat lagi.

62
00:05:37,338 --> 00:05:39,257
Tuan! Pemilik kedai barang kemas itu mati!

63
00:05:41,300 --> 00:05:42,927
Jadi mereka akan dihukum mati.

64
00:05:43,428 --> 00:05:44,554
Saya setuju.

65
00:05:44,637 --> 00:05:45,596
- Apa?
- Bawa mereka.

66
00:05:46,139 --> 00:05:48,599
Kami ikut arahan awak!
Jangan bunuh kami!

67
00:05:48,683 --> 00:05:49,559
Kurung mereka!

68
00:05:54,355 --> 00:05:55,231
Berhenti!

69
00:05:58,860 --> 00:06:01,070
Saya dapat 300 dolar saja.
Awak janji…

70
00:06:04,365 --> 00:06:05,241
Awak…

71
00:06:06,826 --> 00:06:09,245
- Mereka cuba lari. Kutip mayat mereka.
- Baik.

72
00:06:11,289 --> 00:06:12,665
En. Chun, tengok sini.

73
00:06:14,083 --> 00:06:15,042
BERITA TERGEMPAR

74
00:06:15,126 --> 00:06:16,919
Apa pendapat awak tentang ini?

75
00:06:17,003 --> 00:06:20,465
Kami dengar Kilat Chun
upah penjenayah untuk ditangkap.

76
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Sebelum ini orang ramai tak tahu.

77
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
Kalau awak tak desak dia
selesaikan kes,

78
00:06:25,344 --> 00:06:27,805
dia tak perlu palsukan kes begini.

79
00:06:28,431 --> 00:06:30,391
Dia takkan jaga tiga daerah juga.

80
00:06:30,475 --> 00:06:33,519
Chun saja polis China
yang boleh bawa senjata.

81
00:06:33,603 --> 00:06:34,812
Patutlah dia angkuh.

82
00:06:34,896 --> 00:06:37,231
Saya tak setuju polis China bawa senjata.

83
00:06:37,315 --> 00:06:38,983
Awak tak nak bayar gaji juga?

84
00:06:39,066 --> 00:06:41,861
Patutnya penggunaan senjata
bergantung kepada situasi.

85
00:06:42,904 --> 00:06:45,239
Bukan kewarganegaraan mereka.

86
00:06:45,323 --> 00:06:47,283
Gaji pula berdasarkan prestasi.

87
00:06:47,742 --> 00:06:49,911
Kita bincang itu lain kali.

88
00:06:49,994 --> 00:06:52,246
Apa tindakan kita untuk Kilat Chun?

89
00:06:52,330 --> 00:06:54,790
Sekarang dia jaga tiga daerah.

90
00:06:54,874 --> 00:06:56,000
Tak mudah nak pecat dia.

91
00:06:57,168 --> 00:06:59,128
Tarik kuasanya perlahan-lahan

92
00:06:59,212 --> 00:07:01,088
dan beri Sai Wan kepada orang lain.

93
00:07:01,172 --> 00:07:02,798
Siapa boleh gantikan dia?

94
00:07:02,882 --> 00:07:04,634
Saya kenal seseorang.

95
00:07:05,259 --> 00:07:08,554
Dia yang tangani Projek A dahulu.

96
00:07:08,638 --> 00:07:09,847
Mula!

97
00:07:14,602 --> 00:07:16,145
Ke kanan, pusing!

98
00:07:22,318 --> 00:07:23,903
Ke kiri, gerak!

99
00:07:29,075 --> 00:07:30,326
Gerak!

100
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
- Bawa mereka balik.
- Baik.

101
00:07:40,878 --> 00:07:42,588
Sedia, kawad!

102
00:07:44,507 --> 00:07:46,384
Tapi tuan, saya tak layak.

103
00:07:46,467 --> 00:07:49,804
Siapa yang tahu itu?
Tapi kita mesti cuba juga.

104
00:07:51,013 --> 00:07:53,558
- Awak boleh berubah angin.
- Baik, tuan!

105
00:07:54,600 --> 00:07:55,476
Bersurai.

106
00:08:01,107 --> 00:08:03,317
Ini pingat jasa kehormat.

107
00:08:03,943 --> 00:08:04,819
Tahniah.

108
00:08:05,236 --> 00:08:06,070
Terima kasih.

109
00:08:07,113 --> 00:08:08,281
- Terima kasih.
- Tahniah.

110
00:08:08,823 --> 00:08:09,657
Terima kasih.

111
00:08:09,740 --> 00:08:13,578
Kami juga mahu mengurangkan
beban kerja awak.

112
00:08:14,287 --> 00:08:15,121
Tak apalah.

113
00:08:15,204 --> 00:08:18,040
Kami tak mahu ambil kesempatan
atas kerajinan awak.

114
00:08:18,124 --> 00:08:18,958
Ya.

115
00:08:19,041 --> 00:08:21,168
Jadi salah satu daerah jagaan awak

116
00:08:21,252 --> 00:08:23,129
akan diambil alih orang lain.

117
00:08:23,838 --> 00:08:25,339
Kami dapat senjata baru.

118
00:08:25,423 --> 00:08:27,091
Pistol awak sudah lama.

119
00:08:27,174 --> 00:08:28,676
Saya mahu ia diperiksa

120
00:08:29,427 --> 00:08:31,679
- dan diganti jika perlu.
- Baik, tuan.

121
00:08:39,270 --> 00:08:40,730
Sarjan Ma Yu-lung melapor, tuan.

122
00:08:41,188 --> 00:08:44,942
Sarjan Ma akan bantu Superintenden Chun
menjaga daerah Sai Wan.

123
00:08:45,026 --> 00:08:46,277
Ini surat pelantikan awak.

124
00:08:49,196 --> 00:08:50,323
Terima kasih, tuan.

125
00:08:52,408 --> 00:08:55,077
Mulai sekarang,
awak berdua bekerja bersama.

126
00:08:55,161 --> 00:08:57,330
- Tanya dia apa-apa.
- Baik, tuan.

127
00:08:58,205 --> 00:09:00,041
Saya berbesar hati.

128
00:09:00,124 --> 00:09:00,958
Tahniah!

129
00:09:01,667 --> 00:09:05,004
Keselamatan warga Sai Wan
dalam tangan awak sekarang.

130
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
- Tanya apa-apa saja.
- Terima kasih.

131
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Superintenden Chun,
awak masih lagi Kilat Chun

132
00:09:10,343 --> 00:09:12,552
walaupun awak tak jaga Sai Wan lagi.

133
00:09:12,637 --> 00:09:15,181
Biro Keselamatan
mahu tugaskan daerah lain.

134
00:09:15,264 --> 00:09:16,182
Ya? Mana?

135
00:09:16,264 --> 00:09:17,182
Teluk Sandy.

136
00:09:19,268 --> 00:09:20,978
Baik, terima kasih.

137
00:09:34,617 --> 00:09:36,494
Kerajaan Manchuria yang korup

138
00:09:36,577 --> 00:09:39,038
membuat negara kita miskin.

139
00:09:39,121 --> 00:09:41,957
- Kaum kita tertindas.
- Mahu beli bunga?

140
00:09:42,833 --> 00:09:44,669
Kalau mahu selamatkan China,

141
00:09:44,752 --> 00:09:46,796
kita mesti ubah pendirian.

142
00:09:47,254 --> 00:09:49,632
Kalau mahu orang China hidup lebih baik,

143
00:09:49,715 --> 00:09:52,134
kerajaan ini mesti digulingkan.

144
00:09:52,218 --> 00:09:56,847
Dr. Sun menubuhkan Pertubuhan Revolusioner
di Honolulu demi China.

145
00:09:57,515 --> 00:10:01,143
Revolusi perlu tindakan,
bukan sekadar kata-kata kosong.

146
00:10:01,227 --> 00:10:04,522
Kita perlu duit untuk beli senjata.

147
00:10:04,605 --> 00:10:05,690
Ada polis.

148
00:10:06,565 --> 00:10:07,441
Terima kasih.

149
00:10:08,359 --> 00:10:09,944
- Mahu beli bunga?
- Mari.

150
00:10:16,200 --> 00:10:17,243
Maggie!

151
00:10:18,035 --> 00:10:18,953
Regina.

152
00:10:19,495 --> 00:10:20,496
Berhenti sini.

153
00:10:20,579 --> 00:10:21,831
Awak pergi mana?

154
00:10:21,914 --> 00:10:23,791
Regina, apa khabar?

155
00:10:23,874 --> 00:10:26,293
- Saya nak minta tolong. Nak ke mana?
- Sai Wan.

156
00:10:26,377 --> 00:10:27,586
- Masuklah.
- Baik.

157
00:10:30,339 --> 00:10:32,675
Sepupu saya, Carina.
Rakan sekelas saya, Regina.

158
00:10:32,758 --> 00:10:33,843
Tak pernah jumpa awak.

159
00:10:33,926 --> 00:10:35,553
- Dia baru tiba dari China.
- Ya?

160
00:10:39,932 --> 00:10:42,560
Saya ada parti minggu depan.
Awak datanglah.

161
00:10:42,643 --> 00:10:45,604
Parti awak selalunya meriah.

162
00:10:45,688 --> 00:10:46,897
Awak pun, Carina.

163
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
Ya, datang juga.

164
00:10:48,065 --> 00:10:49,942
- Saya tak ada baju.
- Pinjam dia.

165
00:10:50,025 --> 00:10:51,152
Saya ada banyak baju.

166
00:10:52,695 --> 00:10:54,864
Beli bunga demi revolusi, encik?

167
00:10:54,947 --> 00:10:56,073
Saya tak ada masa.

168
00:10:56,157 --> 00:10:57,241
Beri saya satu.

169
00:10:57,324 --> 00:10:58,159
Baik.

170
00:10:59,076 --> 00:11:01,036
Naga patriotik. Malunya saya.

171
00:11:01,120 --> 00:11:02,163
- Saya pun nak.
- Baik.

172
00:11:02,246 --> 00:11:03,789
Saya pun. Beri satu.

173
00:11:03,873 --> 00:11:04,749
Terima kasih.

174
00:11:06,959 --> 00:11:08,878
Betullah. Saya pun mahu.

175
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Berapa?

176
00:11:10,045 --> 00:11:13,799
Revolusi akan berjaya
kalau semua rakyat patriotik macam encik.

177
00:11:13,883 --> 00:11:14,717
Ya.

178
00:11:23,476 --> 00:11:24,518
Terima kasih.

179
00:11:24,602 --> 00:11:26,812
Awak selalu menjaja di mana?

180
00:11:26,896 --> 00:11:28,439
Mana-mana ada pembeli.

181
00:11:30,900 --> 00:11:32,151
Makan pau.

182
00:11:34,528 --> 00:11:35,780
- Kenapa?
- Polis ada.

183
00:11:35,863 --> 00:11:37,198
- Sorokkan peti.
- Ya.

184
00:11:41,952 --> 00:11:44,371
Hei, awak disyaki menghasut,

185
00:11:44,455 --> 00:11:47,291
mengganggu keamanan, dan mencatut. Betul?

186
00:11:48,918 --> 00:11:50,002
Apa buktinya?

187
00:11:50,085 --> 00:11:52,463
Buktinya bunga-bunga itu.

188
00:11:54,757 --> 00:11:56,675
Serta bunga yang dipakai mereka.

189
00:11:57,593 --> 00:11:59,845
Awak semua mesti ikut sebagai saksi.

190
00:12:00,304 --> 00:12:02,014
Adakah dia jualkan awak bunga?

191
00:12:02,097 --> 00:12:03,015
Tak.

192
00:12:04,725 --> 00:12:05,893
Apa awak kata?

193
00:12:05,976 --> 00:12:09,522
Habis mana awak dapat bunga
yang awak semua pakai itu?

194
00:12:09,605 --> 00:12:11,816
Kami dah lama berutus surat dengan mereka.

195
00:12:11,899 --> 00:12:14,109
Kami baru berjumpa hari ini.

196
00:12:14,193 --> 00:12:15,653
Bunga ini tanda pengenalan.

197
00:12:15,736 --> 00:12:17,947
Mereka bawa bakul bunga
dan kami pakai bunga ini.

198
00:12:18,823 --> 00:12:20,574
Ya. Kenapa awak lambat?

199
00:12:20,658 --> 00:12:21,909
Pegang tinggi sikit.

200
00:12:21,992 --> 00:12:24,495
- Mari duduk.
- Ya, duduk.

201
00:12:24,578 --> 00:12:26,580
Awak lebih cantik daripada tulisan awak.

202
00:12:26,664 --> 00:12:27,832
Saya perkenalkan.

203
00:12:27,915 --> 00:12:29,416
Ini En. A. Saya En. B.

204
00:12:29,500 --> 00:12:30,543
Ini En. C. Ini En. D.

205
00:12:30,626 --> 00:12:31,544
Duduklah.

206
00:12:33,337 --> 00:12:35,005
Salahkah jumpa sahabat pena?

207
00:12:37,132 --> 00:12:39,301
Awak berani memperbodohkan kami.

208
00:12:39,760 --> 00:12:43,264
Jaga-jaga. Kami akan perhatikan awak.

209
00:12:43,848 --> 00:12:46,600
Kami akan cari sebab untuk tahan awak.

210
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Minum teh dulu.

211
00:12:52,648 --> 00:12:55,776
Saya benci polis yang bantu penjajah
tindas kaum sendiri.

212
00:12:55,860 --> 00:12:58,529
Ya. Mereka ingat seragam itu
sudah beri kuasa.

213
00:12:59,196 --> 00:13:01,073
Memang jahat. Betul tak?

214
00:13:01,156 --> 00:13:02,199
Tak semestinya.

215
00:13:02,283 --> 00:13:05,244
Ada polis baik yang tolong rakyat juga.

216
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Saya tak pernah jumpa.

217
00:13:06,704 --> 00:13:07,997
Sekarang dah jumpa empat.

218
00:13:08,080 --> 00:13:11,208
Kami polis tapi kami tak pernah
tindas kaum sendiri.

219
00:13:14,211 --> 00:13:15,796
Awak polis rupanya.

220
00:13:16,380 --> 00:13:17,256
Minta diri.

221
00:13:18,674 --> 00:13:22,928
Cik, China berharap
kepada patriot macam awak.

222
00:13:23,012 --> 00:13:24,430
Jangan lupa peti duit awak.

223
00:13:36,609 --> 00:13:38,777
Naga, kalau mereka tak secantik itu,

224
00:13:38,861 --> 00:13:40,446
awak akan tolong tak?

225
00:13:41,488 --> 00:13:42,406
Tauke, kira.

226
00:13:42,489 --> 00:13:43,407
Baik.

227
00:13:45,075 --> 00:13:46,827
Polis tadi sangat baik.

228
00:13:46,911 --> 00:13:48,913
Kalau tak, habislah kita.

229
00:13:49,788 --> 00:13:51,540
Orang baik takkan jadi polis.

230
00:13:52,791 --> 00:13:54,001
Awak jual berapa?

231
00:13:54,084 --> 00:13:55,085
Banyak juga.

232
00:13:56,211 --> 00:13:57,129
Rezeki awak.

233
00:13:57,963 --> 00:13:59,465
- Awak pula?
- Tak sangat.

234
00:14:01,342 --> 00:14:03,177
Tolong! Pencuri!

235
00:14:03,260 --> 00:14:04,970
Tolong! Pencuri!

236
00:14:09,391 --> 00:14:10,809
Tolong! Pencuri!

237
00:14:26,116 --> 00:14:27,576
Berani awak mencuri?

238
00:14:37,336 --> 00:14:38,587
Awak semua lagi!

239
00:14:39,463 --> 00:14:40,297
Kenapa ini?

240
00:14:40,881 --> 00:14:42,925
Mereka merompak gadis-gadis ini.

241
00:14:43,008 --> 00:14:44,927
- Ke tepi!
- Ke tepi!

242
00:14:47,930 --> 00:14:50,057
Ya? Mana gadis-gadis itu?

243
00:14:50,140 --> 00:14:52,226
Ke tepi. Semua boleh balik.

244
00:14:52,810 --> 00:14:53,894
Cepatlah.

245
00:14:54,895 --> 00:14:56,397
Pelik. Tadi mereka ada.

246
00:14:56,480 --> 00:14:57,606
Kenapa ini?

247
00:14:57,690 --> 00:14:58,732
Tak ada apa-apa.

248
00:14:58,816 --> 00:15:00,317
Bawa mereka ke balai.

249
00:15:00,401 --> 00:15:02,569
Sekarang ceritakan kejadian tadi.

250
00:15:03,195 --> 00:15:04,571
Saya nak jumpa penyelia.

251
00:15:04,655 --> 00:15:05,572
Saya tak tanya pun.

252
00:15:05,656 --> 00:15:06,490
Tuan.

253
00:15:06,573 --> 00:15:07,449
Apa?

254
00:15:09,785 --> 00:15:11,704
- Kami orang Harimau.
- Ya.

255
00:15:11,787 --> 00:15:13,580
Awak masih perlu ikut peraturan.

256
00:15:13,664 --> 00:15:16,250
Ya, tapi kami tak rompak dua gadis tadi.

257
00:15:16,333 --> 00:15:18,961
Habis mana awak tahu ada dua gadis tadi?

258
00:15:19,044 --> 00:15:20,504
Diam! Saya tak tanya awak.

259
00:15:20,587 --> 00:15:23,048
- Superintenden Chun ada?
- Superintenden Chun?

260
00:15:23,132 --> 00:15:25,426
Hei, awak kalah. Mahu bertaruh lagi?

261
00:15:26,176 --> 00:15:27,136
Satu dolar terus.

262
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
- Satu dolar?
- Ya.

263
00:15:29,096 --> 00:15:31,432
Nanti. Mereka tanya Superintenden Chun.

264
00:15:31,515 --> 00:15:32,391
DERMA AMAL

265
00:15:32,474 --> 00:15:33,392
Ikut saya.

266
00:15:34,893 --> 00:15:36,645
Tengok apa? Marilah cepat!

267
00:15:37,896 --> 00:15:40,858
Kalau awak orang Harimau pun,
jangan cari fasal.

268
00:15:40,941 --> 00:15:42,151
Mana ada, tuan.

269
00:15:42,234 --> 00:15:43,485
Habis ini apa?

270
00:15:44,153 --> 00:15:46,321
Pegawai 201, bawa mereka keluar.

271
00:15:46,905 --> 00:15:47,990
Mari keluar.

272
00:15:49,533 --> 00:15:51,618
RUANG REHAT

273
00:15:53,996 --> 00:15:55,372
Sekarang kami boleh cakap?

274
00:15:55,456 --> 00:15:57,166
Cakap apa? Cakaplah.

275
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
- Saya nak jumpa penyelia.
- Buat apa?

276
00:16:00,836 --> 00:16:02,963
Saya nak laporkan salah laku polis.

277
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Boleh.

278
00:16:04,757 --> 00:16:06,759
Shang, bawa mereka ke belakang.

279
00:16:10,179 --> 00:16:12,347
Bukan semua. Seorang-seorang dulu.

280
00:16:12,431 --> 00:16:13,599
Awak, ikut saya.

281
00:16:14,349 --> 00:16:15,309
Sung!

282
00:16:16,185 --> 00:16:17,061
Mari sini.

283
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
Mana penyelia awak?

284
00:16:23,108 --> 00:16:24,943
Ini "penyelia" kami.

285
00:16:25,027 --> 00:16:28,113
Jadi apa yang awak tak puas hati sangat?

286
00:16:28,697 --> 00:16:29,823
Cakap kepada "dia".

287
00:16:30,324 --> 00:16:31,575
Tak guna betul.

288
00:16:31,658 --> 00:16:34,912
Semasa awak fasal dengan saya tadi,
awak tak sangka ini, bukan?

289
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Berani awak mengelak?

290
00:16:51,136 --> 00:16:52,262
Tolong saya!

291
00:16:52,346 --> 00:16:54,181
Tolong saya!

292
00:16:57,309 --> 00:16:58,936
Berhenti!

293
00:16:59,019 --> 00:16:59,978
Tolong berhenti!

294
00:17:13,117 --> 00:17:13,992
Berhenti!

295
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Saya Ma Yu-lung, bertugas di Sai Wan.
Ini surat pelantikan saya.

296
00:17:21,291 --> 00:17:22,459
Sarjan Ma rupanya.

297
00:17:22,543 --> 00:17:24,128
Maaf atas salah faham.

298
00:17:24,211 --> 00:17:25,337
Awak yang salah faham

299
00:17:25,420 --> 00:17:27,464
kalau awak ingat boleh guna kuasa

300
00:17:27,548 --> 00:17:29,133
untuk kepentingan awak

301
00:17:29,216 --> 00:17:31,802
dan terima rasuah daripada penjenayah

302
00:17:33,220 --> 00:17:37,558
- hanya sebab awak polis.
- Sarjan Ma, tadi salah faham saja.

303
00:17:38,058 --> 00:17:39,392
Saya sendiri lihat.

304
00:17:41,145 --> 00:17:44,356
Awak ingat awak siapa mahu tuduh kami?

305
00:17:44,939 --> 00:17:46,108
Saya berhenti sajalah.

306
00:17:46,190 --> 00:17:48,151
Ya. Cubalah buat kerja kami.

307
00:17:48,986 --> 00:17:51,237
Awak pun mesti pernah buat salah.

308
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
Tapi awak paksa kami berhenti?

309
00:17:53,490 --> 00:17:55,159
Baik, saya berhentilah!

310
00:17:55,784 --> 00:17:57,452
Apa masalah awak semua?

311
00:17:57,535 --> 00:17:59,246
Sarjan Ma nasihat kita saja.

312
00:17:59,329 --> 00:18:01,874
Tuan, maafkan mereka.

313
00:18:01,957 --> 00:18:04,126
Saya akan beri peluang kali ini

314
00:18:04,209 --> 00:18:05,836
asalkan awak semua berubah.

315
00:18:05,919 --> 00:18:07,337
Kami pasti akan berubah.

316
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Perhatian!

317
00:18:09,548 --> 00:18:11,091
Selamat datang, Sarjan Ma!

318
00:18:11,717 --> 00:18:13,927
Sarjan, ini hadiah alu-aluan.

319
00:18:14,636 --> 00:18:17,014
- Daripada awak semua?
- Ya, betul.

320
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Boleh buat duit juga di Sai Wan.

321
00:18:22,394 --> 00:18:24,897
Kalau ada sokongan penyelia,
kami pun senang.

322
00:18:24,980 --> 00:18:27,733
Tapi ada seorang polis
yang enggan menyumbang.

323
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
Siapa?

324
00:18:30,110 --> 00:18:32,362
Ho Chi-king. Dia masih bertugas.

325
00:18:33,113 --> 00:18:34,907
- Nanti suruh jumpa saya.
- Baik, tuan.

326
00:18:34,990 --> 00:18:36,783
Tanya saja saya apa-apa.

327
00:18:36,867 --> 00:18:37,743
Baik.

328
00:18:40,579 --> 00:18:42,956
Tuan, cantiknya bunga itu.

329
00:18:44,333 --> 00:18:45,209
Terima kasih.

330
00:18:54,176 --> 00:18:56,762
Sudah tiga tahun dia diburu polis.

331
00:18:56,845 --> 00:18:59,014
Dia disyaki untuk banyak kes baru.

332
00:18:59,097 --> 00:19:00,724
Jadi dia masih di Sai Wan.

333
00:19:00,807 --> 00:19:02,434
Tentu dia dalang jenayah ini.

334
00:19:02,517 --> 00:19:05,437
Kenapa dia tak ditahan lagi?
Mereka tak nak tahan dia?

335
00:19:07,606 --> 00:19:08,523
Sarjan Ma.

336
00:19:09,608 --> 00:19:10,651
Saya Ho Chi-king.

337
00:19:10,734 --> 00:19:13,070
Kenapa tak menyumbang untuk hadiah saya?

338
00:19:13,153 --> 00:19:15,530
Saya tak ambil rasuah
jadi saya tak ada duit.

339
00:19:15,614 --> 00:19:17,908
Jadi pegawai lain ambil rasuah, ya?

340
00:19:17,991 --> 00:19:18,909
Saya tak kata itu.

341
00:19:18,992 --> 00:19:21,495
Macam mana awak nak hidup tanpa bersosial?

342
00:19:22,079 --> 00:19:24,373
Saya jaga keamanan
dan berkhidmat untuk rakyat.

343
00:19:25,207 --> 00:19:27,960
Saya lebih rela berhenti
daripada ambil rasuah.

344
00:19:28,961 --> 00:19:30,545
Mulia sungguh hati awak.

345
00:19:30,629 --> 00:19:33,757
Sekarang beritahu saya
tentang kes yang belum selesai.

346
00:19:33,840 --> 00:19:35,050
Apa awak sudah buat?

347
00:19:35,133 --> 00:19:37,261
Harimau Au samseng terbesar di sini.

348
00:19:37,761 --> 00:19:38,971
Saya mahu tahan dia.

349
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Tapi saya tak ada kuasa.

350
00:19:42,140 --> 00:19:45,227
Ramai orang kerja dengan dia,
termasuk penjenayah.

351
00:19:45,310 --> 00:19:47,062
Dia selalu pergi mana?

352
00:19:47,145 --> 00:19:50,107
Dia ada kasino, sarang candu,
dan rumah pelacuran di Sai Wan.

353
00:19:50,190 --> 00:19:52,025
Markas dia di Hotel Po Luk.

354
00:19:52,526 --> 00:19:55,153
- Suruh anggota lapor sini pagi esok.
- Baik, tuan.

355
00:19:55,487 --> 00:19:57,447
BALAI POLIS (BARAT)

356
00:19:58,323 --> 00:19:59,241
Perhatian!

357
00:20:03,078 --> 00:20:06,331
Baik, semua. Saya dah cukup puas hati
kalau semua orang buat kerja.

358
00:20:06,415 --> 00:20:08,000
Tak perlu beri hadiah apa-apa.

359
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Siapa suka duduk dekat rumah pelacuran?

360
00:20:13,005 --> 00:20:16,675
Siapa mahu anak-anak mereka
ketagih judi dan candu?

361
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
Siapa mahu keluarga berpecah-belah?

362
00:20:19,678 --> 00:20:23,223
Kalau awak tak mahu itu,
orang Sai Wan pun tak mahu.

363
00:20:23,307 --> 00:20:27,060
Tapi rumah pelacuran, kasino,
dan sarang candu berlambak di Sai Wan.

364
00:20:27,144 --> 00:20:28,520
Awak tahu pemiliknya.

365
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Tugas kita melindungi penduduk sini.

366
00:20:31,732 --> 00:20:35,319
Kita mesti ambil tindakan
untuk menangkap Harimau Sai Wan.

367
00:20:35,402 --> 00:20:36,236
Baik, tuan!

368
00:20:36,320 --> 00:20:37,237
Perhatian!

369
00:20:38,447 --> 00:20:39,323
Ayuh.

370
00:20:39,406 --> 00:20:40,282
Sarjan Ma.

371
00:20:41,158 --> 00:20:43,410
Biar yang muda pergi.
Saya duduk sini saja.

372
00:20:44,328 --> 00:20:46,413
Tuan, saya nak minta cuti.

373
00:20:46,496 --> 00:20:47,331
Kenapa?

374
00:20:47,414 --> 00:20:48,457
Saya pun nak cuti.

375
00:20:49,249 --> 00:20:50,917
Cakap sebabnya satu-persatu.

376
00:20:51,501 --> 00:20:53,128
Isteri saya bersalin.

377
00:20:53,211 --> 00:20:54,421
Kakak saya bersalin.

378
00:20:54,504 --> 00:20:55,422
Kebetulan pula.

379
00:20:55,505 --> 00:20:57,549
Kakak saya isteri dia.

380
00:20:57,632 --> 00:20:59,343
- Isteri saya kakak dia.
- Ya.

381
00:21:00,135 --> 00:21:02,262
Tuan, saya nak berhenti.

382
00:21:02,346 --> 00:21:03,221
Kenapa?

383
00:21:03,305 --> 00:21:05,849
Saya anak tunggal. Saya tak nak mati.

384
00:21:05,932 --> 00:21:07,142
Tangkap dia sendiri.

385
00:21:07,642 --> 00:21:08,560
Saya pun, tuan.

386
00:21:09,144 --> 00:21:11,355
Gaji saya tak berbaloi dengan nyawa.

387
00:21:12,022 --> 00:21:13,190
Saya tak nak.

388
00:21:13,273 --> 00:21:14,399
Saya pun.

389
00:21:14,483 --> 00:21:15,609
Saya pun.

390
00:21:17,235 --> 00:21:18,111
Saya faham.

391
00:21:18,779 --> 00:21:20,030
Operasi hari ini batal.

392
00:21:20,947 --> 00:21:21,823
Bersurai.

393
00:21:29,998 --> 00:21:30,916
Naga.

394
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
Mari sini.

395
00:21:40,175 --> 00:21:42,302
Awak nampak kenapa saya
menyampah dengan mereka?

396
00:21:42,386 --> 00:21:44,012
Mereka tak nak keluar peluh pun.

397
00:21:44,638 --> 00:21:46,056
Sampai Naga batalkan operasi.

398
00:21:46,139 --> 00:21:47,015
Apa awak cakap?

399
00:21:47,099 --> 00:21:49,768
Naga ada sebab sendiri untuk batalkan.

400
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
Mungkin dia ubah fikiran

401
00:21:52,104 --> 00:21:53,772
dan mahu kaji musuh dulu.

402
00:21:53,855 --> 00:21:56,775
Bukan, dia mahu siasat dulu

403
00:21:56,858 --> 00:21:59,778
yang mana polis berani
dan polis pengecut.

404
00:21:59,861 --> 00:22:02,614
Dia tak boleh percaya sesiapa,
sebab itu dia batalkan.

405
00:22:02,697 --> 00:22:04,741
Betul. Sudah lama kita ikut Naga.

406
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
Kami kenal dia.

407
00:22:07,119 --> 00:22:08,036
Merepeklah.

408
00:22:08,703 --> 00:22:10,372
Saya pun tak tahu nak buat apa.

409
00:22:10,455 --> 00:22:12,040
Jangan main-main macam ini.

410
00:22:12,124 --> 00:22:13,375
Kami baru ditugaskan sini.

411
00:22:13,458 --> 00:22:15,794
Macam mana nak kerja
kalau begini caranya?

412
00:22:15,877 --> 00:22:18,839
Ya. Nanti kita tak ada tempat di sini pun.

413
00:22:19,923 --> 00:22:22,384
Mulut Besar, hantar mesej
kepada kor marin.

414
00:22:22,467 --> 00:22:24,970
- Baik.
- Awak minta tolong kor marin lagi?

415
00:22:25,053 --> 00:22:27,347
Kita serang Harimau di Sai Wan
menjelang malam.

416
00:22:29,141 --> 00:22:29,975
Baik, tuan!

417
00:22:30,559 --> 00:22:33,478
Sudah lama saya tak duduk minum
dengan awak semua.

418
00:22:33,979 --> 00:22:34,813
Minum!

419
00:22:38,859 --> 00:22:41,194
Harimau, awak ada kerja untuk kami?

420
00:22:41,278 --> 00:22:42,320
Betul.

421
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Saya baru jumpa Kilat Chun.

422
00:22:44,239 --> 00:22:48,201
Sai Wan sudah dijaga
oleh orang lain sekarang.

423
00:22:48,326 --> 00:22:49,744
LORONG SAM TO

424
00:22:49,828 --> 00:22:52,414
Tunggu Mulut Besar sini.
Periksa keadaan di sana.

425
00:22:58,253 --> 00:22:59,087
Terima kasih.

426
00:23:03,425 --> 00:23:05,469
Kita dah tukar baju.
Kenapa orang tenung lagi?

427
00:23:05,552 --> 00:23:06,761
Pakai topi betul-betul.

428
00:23:08,430 --> 00:23:09,306
Sekarang boleh?

429
00:23:09,389 --> 00:23:10,223
Boleh.

430
00:23:10,307 --> 00:23:11,766
- Macam mana ikat ini?
- Sini.

431
00:23:11,850 --> 00:23:14,144
Tak payahlah. Kita cari makan dulu.

432
00:23:15,729 --> 00:23:18,648
Harimau, kita tak ada
perlindungan Kilat Chun lagi.

433
00:23:18,732 --> 00:23:20,650
Siapa akan lindungi kita?

434
00:23:20,734 --> 00:23:22,235
Dia sendiri yang minta tolong.

435
00:23:23,361 --> 00:23:25,322
Kita kena bantu dia juga.

436
00:23:27,491 --> 00:23:32,204
Bila orang baru itu keluar meronda,
kita belasah dia sikit.

437
00:23:33,622 --> 00:23:36,249
Kenapa tunggu dia keluar?
Belasah di balai terus!

438
00:23:38,126 --> 00:23:39,211
Bagaimana rupanya?

439
00:23:39,836 --> 00:23:42,339
Dia menakutkan sangatkah?

440
00:23:43,423 --> 00:23:44,841
Mulut Besar! Sini.

441
00:23:48,803 --> 00:23:49,679
Saya jumpa Ying.

442
00:23:49,763 --> 00:23:51,014
Kor marin di laut.

443
00:23:51,097 --> 00:23:52,432
Entah bila akan balik.

444
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
Mahu teruskan juga?

445
00:23:55,268 --> 00:23:56,520
- Kita buat sendiri.
- Ya.

446
00:23:56,603 --> 00:23:58,688
Tak boleh berpatah balik lagi.

447
00:24:32,722 --> 00:24:33,932
Tak ada apa-apa pun.

448
00:24:35,100 --> 00:24:37,143
Apa nama orang baru itu?

449
00:24:37,936 --> 00:24:38,979
Naga Ma Yu-lung.

450
00:24:39,062 --> 00:24:39,938
Naga?

451
00:24:40,021 --> 00:24:42,566
Ingat tak yang bunuh semua lanun itu?

452
00:25:33,199 --> 00:25:34,576
Siapa Harimau Au di sini?

453
00:25:35,201 --> 00:25:36,036
Saya.

454
00:25:36,620 --> 00:25:37,537
Kami polis.

455
00:25:38,288 --> 00:25:39,414
Ikut kami ke balai.

456
00:25:40,081 --> 00:25:42,042
Balai? Awak semua siapa?

457
00:25:42,125 --> 00:25:43,752
Saya Naga, polis bertugas Sai Wan.

458
00:25:45,378 --> 00:25:48,673
Awak disyaki untuk tiga kes bunuh,
empat kes rompakan,

459
00:25:48,757 --> 00:25:51,426
satu kes pembakaran sengaja
dan tiga kes serangan.

460
00:25:51,968 --> 00:25:52,844
Ini waran tangkap.

461
00:25:54,012 --> 00:25:55,263
Saya buat semua itu?

462
00:25:55,972 --> 00:25:56,973
Biar saya tengok.

463
00:25:58,933 --> 00:25:59,893
WARAN TANGKAP

464
00:26:02,228 --> 00:26:03,313
Tak sengaja.

465
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
Naga! Kita nak pergi?

466
00:26:11,696 --> 00:26:13,573
HOTEL PO LUK

467
00:26:13,823 --> 00:26:14,699
Hentikan muzik!

468
00:26:15,700 --> 00:26:16,660
Berhenti.

469
00:26:16,743 --> 00:26:18,662
Perhatian. Kami polis.

470
00:26:18,745 --> 00:26:20,914
Kalau awak tak nak masalah, keluar.

471
00:26:20,997 --> 00:26:22,457
Keluar. Tak apa. Kami polis.

472
00:26:22,540 --> 00:26:23,708
Semua orang keluar.

473
00:26:23,792 --> 00:26:25,377
Keluar sekarang.

474
00:26:27,712 --> 00:26:28,880
Naga Ma Yu-lung.

475
00:26:34,302 --> 00:26:37,639
Baguslah awak sudah datang
sebelum saya pergi cari awak.

476
00:26:38,807 --> 00:26:41,184
Jadi inilah Naga Ma Yu-lung?

477
00:26:41,685 --> 00:26:42,977
Awak cari saya, bukan?

478
00:26:43,478 --> 00:26:46,856
Saya yang buat jenayah di Teluk Causeway.

479
00:26:50,902 --> 00:26:52,529
Awak tangkap saya siap-siap.

480
00:26:52,612 --> 00:26:54,489
Lepas ini saya nak bunuh polis.

481
00:26:55,448 --> 00:26:58,493
Naga, tak ada sesiapa beritahu awak?

482
00:26:59,160 --> 00:27:00,120
Awak akan mati.

483
00:27:00,203 --> 00:27:03,081
Ya, saya akan mati satu hari nanti.

484
00:27:03,957 --> 00:27:05,166
Awak pun akan mati juga.

485
00:27:05,667 --> 00:27:07,043
Sekarang ikut ke balai!

486
00:27:20,181 --> 00:27:21,015
Tuan!

487
00:27:25,562 --> 00:27:27,856
Tuan! Unit ketiga sudah di luar.

488
00:27:27,939 --> 00:27:29,190
Mereka tunggu arahan tuan.

489
00:27:29,858 --> 00:27:30,734
Tuan!

490
00:27:32,777 --> 00:27:35,196
Dua unit lain dalam posisi. Mereka sedia.

491
00:27:35,280 --> 00:27:37,240
Sejak bila kita ada ramai orang?

492
00:27:37,323 --> 00:27:38,158
Apa?

493
00:27:38,241 --> 00:27:40,535
Panggil mereka masuk! Tunggu apa lagi?

494
00:27:40,618 --> 00:27:41,995
Ya, panggil mereka!

495
00:27:42,078 --> 00:27:42,954
Betul!

496
00:27:44,539 --> 00:27:45,790
Saya suruh mereka masuk.

497
00:27:47,500 --> 00:27:49,085
Mereka semua akan masuk!

498
00:27:49,169 --> 00:27:50,003
Tak payahlah.

499
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
Jangan menipu lagi.

500
00:27:51,588 --> 00:27:53,840
Tak ada bantuan. Hanya kami yang ada.

501
00:27:54,799 --> 00:27:55,925
Awak berani juga.

502
00:27:59,429 --> 00:28:01,681
Tak perlu fikir mahu tangkap sesiapa.

503
00:28:02,474 --> 00:28:04,893
Fikir macam mana
awak nak keluar dengan selamat.

504
00:28:08,730 --> 00:28:09,564
Tutup pintu.

505
00:28:09,647 --> 00:28:10,482
Ya!

506
00:28:12,817 --> 00:28:13,818
Jangan takut.

507
00:28:14,652 --> 00:28:17,655
- Jangan takut.
- Jangan takut.

508
00:28:18,448 --> 00:28:19,282
Pergi dari sini!

509
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
Jangan cemas.

510
00:28:22,577 --> 00:28:24,078
Mahu buat apa sekarang?

511
00:28:24,162 --> 00:28:25,205
Mahu buat apa?

512
00:28:26,581 --> 00:28:28,333
Cari orang untuk angkut mayat awak.

513
00:28:37,634 --> 00:28:38,551
Hati-hati!

514
00:29:01,991 --> 00:29:02,826
Belakang awak!

515
00:29:24,180 --> 00:29:27,600
Tak guna! Biar saya ajar awak cukup-cukup!

516
00:29:31,729 --> 00:29:32,647
Awak…

517
00:30:26,784 --> 00:30:27,911
Nak tangkap saya?

518
00:30:29,162 --> 00:30:30,622
Awak menempah maut sendiri

519
00:30:30,705 --> 00:30:31,998
macam awak tak boleh mati.

520
00:30:39,088 --> 00:30:40,381
Picit telinga dan melutut!

521
00:30:40,924 --> 00:30:42,216
- Kejar dia!
- Baik!

522
00:31:20,421 --> 00:31:21,673
Dah mati, Naga?

523
00:31:22,882 --> 00:31:24,717
Nama saya Wong. Ingat itu.

524
00:31:30,348 --> 00:31:32,016
Masuk!

525
00:31:38,940 --> 00:31:40,733
Mara! Kepung mereka!

526
00:31:59,377 --> 00:32:01,879
Sedia, henti!

527
00:32:02,839 --> 00:32:03,715
Acu senjata!

528
00:32:06,134 --> 00:32:08,302
Naga, awak tak apa-apa?

529
00:32:09,595 --> 00:32:10,471
Sedia, tabik!

530
00:32:11,431 --> 00:32:13,433
Naga, kebetulan pula.

531
00:32:13,516 --> 00:32:14,726
Awak ada operasi?

532
00:32:15,309 --> 00:32:17,311
- Ya, tuan.
- Apa laporannya?

533
00:32:18,187 --> 00:32:21,274
Saya datang untuk tangkap mereka
tapi mereka melawan.

534
00:32:21,357 --> 00:32:22,316
Betul?

535
00:32:23,526 --> 00:32:24,402
Begitu.

536
00:32:24,485 --> 00:32:25,528
Tangkap mereka semua.

537
00:32:25,611 --> 00:32:26,571
Nanti.

538
00:32:26,654 --> 00:32:29,073
Apa? Ingat kami lanun?

539
00:32:29,907 --> 00:32:30,908
Kami penyeludup?

540
00:32:31,492 --> 00:32:33,494
Apa hak kor marin mahu tahan kami?

541
00:32:33,578 --> 00:32:35,705
Saya tak kata mahu tahan awak.

542
00:32:35,788 --> 00:32:37,749
Tapi saya syak ada lanun antara awak.

543
00:32:38,416 --> 00:32:41,044
Sarjan, sila teruskan.

544
00:32:41,127 --> 00:32:42,670
Saya tak mahu ganggu awak.

545
00:32:43,171 --> 00:32:44,005
Baik, tuan!

546
00:32:45,214 --> 00:32:46,883
- Tangkap mereka.
- Baik, tuan.

547
00:32:49,927 --> 00:32:53,347
Kurung mereka semua di jel balai.

548
00:32:53,431 --> 00:32:56,559
Soal siasat mereka
untuk cari mana lanun-lanun itu.

549
00:32:56,642 --> 00:32:57,810
Baik, tuan!

550
00:32:57,894 --> 00:33:01,105
Cepat bawa mereka semua ke jel.

551
00:33:02,065 --> 00:33:03,066
Masuk kedudukan.

552
00:33:04,358 --> 00:33:05,443
Baik, tuan!

553
00:33:05,526 --> 00:33:08,154
Ke kanan, pusing! Gerak!

554
00:33:08,780 --> 00:33:10,198
Kawad pantas, gerak!

555
00:33:13,076 --> 00:33:14,368
- Bawa mereka.
- Baik.

556
00:33:14,452 --> 00:33:15,745
Awak semua tak apa-apa?

557
00:33:15,828 --> 00:33:17,038
Kenapa tak datang awal?

558
00:33:17,121 --> 00:33:18,081
Sudahlah.

559
00:33:18,164 --> 00:33:19,332
Jalan!

560
00:33:19,415 --> 00:33:20,833
Terima kasih.

561
00:33:20,917 --> 00:33:22,251
Mereka ada latihan di laut.

562
00:33:22,335 --> 00:33:24,295
Mereka datang sebaik saja dapat mesej.

563
00:33:25,588 --> 00:33:26,464
Naga!

564
00:33:27,340 --> 00:33:28,257
Kalau bukan sebab…

565
00:33:28,341 --> 00:33:29,425
Jalan!

566
00:33:29,509 --> 00:33:30,426
Nanti!

567
00:33:33,221 --> 00:33:34,263
Lepaskan mereka berdua.

568
00:33:37,350 --> 00:33:39,268
Kalau awak dapat lepas dengan saya,

569
00:33:39,352 --> 00:33:40,895
saya bebaskan awak tanpa tuduhan.

570
00:33:42,480 --> 00:33:43,439
Biarkan kami.

571
00:33:44,232 --> 00:33:45,066
Awak keluar.

572
00:35:04,312 --> 00:35:05,354
Tahan mereka!

573
00:35:15,948 --> 00:35:17,115
Masih nak menang lagi.

574
00:35:18,117 --> 00:35:19,117
Maaf, tuan.

575
00:35:19,202 --> 00:35:21,871
Kalau kerja polis senang,
dah lama saya buat.

576
00:35:21,954 --> 00:35:24,207
- Awak takkan ada tempat.
- Saya faham.

577
00:35:25,458 --> 00:35:28,085
Ingat, awak masih sebahagian
daripada kami.

578
00:35:28,169 --> 00:35:30,713
- Nanti kita pergi memancing lagi.
- Baik, tuan.

579
00:35:32,131 --> 00:35:34,884
Naga, ayah kata keadaan darat berbeza,

580
00:35:34,967 --> 00:35:36,177
lebih-lebih lagi sini.

581
00:35:36,260 --> 00:35:37,637
Awak mesti hati-hati.

582
00:35:39,388 --> 00:35:41,349
- Bawa mereka balik balai.
- Ya, tuan.

583
00:35:41,432 --> 00:35:43,100
Jalan.

584
00:35:46,938 --> 00:35:47,772
Macam mana?

585
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
- Memang Naga.
- Betul.

586
00:35:49,482 --> 00:35:51,192
- Mari bunuh dia.
- Nanti.

587
00:35:51,275 --> 00:35:52,235
Otak letak mana?

588
00:35:52,318 --> 00:35:53,903
Ada polis, macam mana nak bunuh?

589
00:35:53,986 --> 00:35:55,947
Polis cari lanun juga.

590
00:35:56,030 --> 00:35:56,906
Tengok?

591
00:35:56,989 --> 00:35:59,116
Mereka tahu kita ada.
Macam mana nak bunuh?

592
00:35:59,200 --> 00:36:00,159
Habis macam mana?

593
00:36:00,243 --> 00:36:01,118
Tidur awal saja.

594
00:36:01,202 --> 00:36:02,036
Tidur mana?

595
00:36:02,119 --> 00:36:03,746
- Tidur mana?
- Tidur mana?

596
00:36:04,247 --> 00:36:06,207
Tak boleh bunuh dia, cari hotel dulu.

597
00:36:07,083 --> 00:36:08,167
Kita tunggu.

598
00:36:09,293 --> 00:36:10,628
- Awak datang.
- Ya.

599
00:36:10,711 --> 00:36:12,004
- Mahu rokok?
- Tak apa.

600
00:36:12,088 --> 00:36:13,881
En. Chun, buat apa dengan fail itu?

601
00:36:13,965 --> 00:36:16,509
Saya perlu ambil.
Mungkin saya akan kembali.

602
00:36:16,592 --> 00:36:17,426
Betul?

603
00:36:17,510 --> 00:36:19,011
Bagusnya! Bila?

604
00:36:19,095 --> 00:36:20,554
Saya rasa tak lama lagi.

605
00:36:20,638 --> 00:36:22,848
Bukan calang orang boleh duduk sini.

606
00:36:22,932 --> 00:36:24,475
Betul, tuan. Memang susah.

607
00:36:24,934 --> 00:36:27,270
Simpan sementara saja. Nanti dia balik.

608
00:36:27,353 --> 00:36:28,312
Baik!

609
00:36:31,816 --> 00:36:33,234
Sarjan, tolong ke depan.

610
00:36:47,957 --> 00:36:49,041
Sarjan Ma.

611
00:36:50,418 --> 00:36:52,795
Awak capai matlamat saya
untuk tahan samseng ini.

612
00:36:52,878 --> 00:36:53,963
Terima kasih.

613
00:36:54,046 --> 00:36:55,464
Mujur awak ada di sini.

614
00:36:55,548 --> 00:36:56,424
- Ya.
- En. Chun.

615
00:36:56,507 --> 00:36:58,509
- Diam!
- Jangan buat-buat tak kenal.

616
00:36:58,592 --> 00:37:00,469
- Kurung mereka.
- Awak buang kami?

617
00:37:00,553 --> 00:37:01,429
Kurung mereka!

618
00:37:01,846 --> 00:37:03,055
- En. Chun!
- Diam!

619
00:37:04,181 --> 00:37:05,683
Dengar tak? Bawa mereka!

620
00:37:07,351 --> 00:37:09,020
Dengar tak? Bawa mereka!

621
00:37:16,235 --> 00:37:17,320
Perhatian!

622
00:37:20,072 --> 00:37:21,490
- Pegawai 201.
- Tuan!

623
00:37:21,574 --> 00:37:24,201
- Letak Harimau Au di tahanan ketat.
- Baik!

624
00:37:24,285 --> 00:37:25,911
- Pegawai 267, 357.
- Tuan!

625
00:37:25,995 --> 00:37:28,789
- Letak Wong di sel dua.
- Baik, tuan!

626
00:37:28,873 --> 00:37:31,792
Pegawai 282, bawa anggota
untuk tutup Hotel Po Luk.

627
00:37:31,876 --> 00:37:32,710
Baik, tuan!

628
00:37:32,793 --> 00:37:34,545
- Sarjan Ching.
- Tuan!

629
00:37:34,628 --> 00:37:36,172
Proses semua tahanan.

630
00:37:36,255 --> 00:37:38,591
- Dakwa mereka kalau ada bukti.
- Baik, tuan!

631
00:37:38,674 --> 00:37:41,052
Yang lain, selesaikan kes yang ada.

632
00:37:41,135 --> 00:37:42,970
- Faham atau tidak?
- Faham!

633
00:37:43,679 --> 00:37:45,389
- Sambung kerja.
- Baik, tuan!

634
00:37:46,098 --> 00:37:47,016
Sambung kerja.

635
00:37:50,394 --> 00:37:51,562
Awak sudah kerja keras.

636
00:37:52,229 --> 00:37:53,064
Rehat dulu.

637
00:37:54,190 --> 00:37:56,025
- Saya pergi dulu.
- Terima kasih, tuan.

638
00:37:57,651 --> 00:38:00,279
Tuan, minum kopi dulu.

639
00:38:00,780 --> 00:38:03,032
Saya boleh buatkan kopi panas.

640
00:38:03,115 --> 00:38:05,659
Tuan, mana mahu letak fail-fail ini?

641
00:38:05,743 --> 00:38:07,578
Bodoh, simpanlah balik.

642
00:38:14,293 --> 00:38:18,297
<i>Sarjan Ma, Pesuruhjaya gembira</i>
<i>dengan hasil operasi ini.</i>

643
00:38:18,381 --> 00:38:21,050
<i>- Terima kasih, tuan.</i>
<i>- Bukan kepada saya.</i>

644
00:38:21,133 --> 00:38:23,094
<i>Awak tak layak dapat pingat lagi.</i>

645
00:38:23,928 --> 00:38:25,971
Ingat, jangan mudah leka.

646
00:38:26,430 --> 00:38:27,473
Tidak, tuan.

647
00:38:27,556 --> 00:38:29,058
Saya cakap saja.

648
00:38:29,642 --> 00:38:30,476
Baik, tuan.

649
00:38:31,519 --> 00:38:35,481
Waspada semasa parti hari jadi
anak Pesuruhjaya minggu depan.

650
00:38:35,564 --> 00:38:39,026
- Saya akan berjaga-jaga.
- Berjaga-jaga tak cukup.

651
00:38:39,110 --> 00:38:42,321
Bayangkan apa awak akan buat
kalau awak Kilat Chun.

652
00:38:44,031 --> 00:38:47,243
Kalau ada sesiapa cedera,
awak akan dipersalahkan.

653
00:38:47,326 --> 00:38:48,702
Terima kasih untuk nasihat.

654
00:38:49,286 --> 00:38:51,497
Awak mesti pakai elok-elok.

655
00:38:52,581 --> 00:38:56,085
Beli baju baru untuk awak dan pasukan.
Guna duit ini.

656
00:38:56,627 --> 00:38:57,670
Terima kasih, tuan!

657
00:39:09,181 --> 00:39:11,183
Tikus ini tak cukup untuk seorang pun.

658
00:39:13,102 --> 00:39:14,186
Awak mahu ke mana?

659
00:39:14,270 --> 00:39:16,439
Saya mahu cari duit untuk makanan!

660
00:39:16,522 --> 00:39:18,691
Kenapa kita makan tikus? Kita takut apa?

661
00:39:19,275 --> 00:39:20,401
Kita tak takut apa-apa.

662
00:39:20,484 --> 00:39:22,528
Tapi kita mahu bunuh Naga.

663
00:39:23,028 --> 00:39:25,698
Kalau kita keluar, kita akan ditangkap.

664
00:39:25,781 --> 00:39:28,868
Nanti kita tak dapat
menuntut bela untuk kapten kita.

665
00:39:32,455 --> 00:39:33,998
Saya akan buat sup guna ini.

666
00:39:34,540 --> 00:39:36,167
Dah lama tak makan sup daging.

667
00:39:41,255 --> 00:39:43,632
Saya sudah cakap dengan Kilat Chun.

668
00:39:43,716 --> 00:39:47,386
Saya akan curi kalung leher
semasa parti hari jadi itu.

669
00:39:47,470 --> 00:39:48,429
Kenapa?

670
00:39:49,138 --> 00:39:51,974
Kami tak masuk campur
dengan perebutan kuasa di Biro.

671
00:39:52,057 --> 00:39:55,311
Kami cuma buat ini untuk revolusi kami.

672
00:39:55,394 --> 00:39:58,522
Upahnya tinggi
dan ia boleh membantu perjuangan kita.

673
00:39:58,606 --> 00:40:00,608
Kilat Chun tahu latar belakang awak?

674
00:40:00,691 --> 00:40:03,444
Kami kenal semasa menyeludup senjata.

675
00:40:04,028 --> 00:40:05,571
Dia ingat saya penjenayah biasa.

676
00:40:05,654 --> 00:40:07,823
Bagus. Ayuh kita lakukan.

677
00:40:07,907 --> 00:40:10,367
Oh, ya. Sebelum saya keluar Canton,

678
00:40:10,451 --> 00:40:12,119
Dr. Sun ada beri amaran.

679
00:40:12,203 --> 00:40:14,663
Selepas pembunuhan gabenor Canton,

680
00:40:14,747 --> 00:40:17,750
Maharani Balu hantar ejen rahsia
memburu kita.

681
00:40:18,709 --> 00:40:21,754
Suruh Maggie dan Carina hati-hati
semasa menjaja bunga.

682
00:40:22,796 --> 00:40:23,631
Itu saja.

683
00:40:24,298 --> 00:40:25,216
Awak ikut saya.

684
00:40:29,303 --> 00:40:30,221
Saya jumpa!

685
00:40:30,304 --> 00:40:31,680
- Ada apa?
- Ikan, udang kara.

686
00:40:31,764 --> 00:40:32,765
Betul?

687
00:40:32,848 --> 00:40:34,183
Kulit udang kara saja.

688
00:40:34,266 --> 00:40:35,434
Kulit saja.

689
00:40:35,518 --> 00:40:36,810
Tak apalah.

690
00:41:03,879 --> 00:41:04,797
Ada maklumat?

691
00:41:04,880 --> 00:41:09,260
Mereka selalu tersebar di serata bandar.

692
00:41:09,343 --> 00:41:11,595
Jadi saya tak jumpa lokasi tepat lagi.

693
00:41:11,679 --> 00:41:14,098
Tapi Carina selalu jual bunga di sana.

694
00:41:14,181 --> 00:41:17,184
Dia pergi selang beberapa hari.
Kita ambil dia dulu.

695
00:41:17,685 --> 00:41:20,437
Kali ini kita sapu mereka habis-habisan.

696
00:41:22,147 --> 00:41:23,357
Saya faham.

697
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
<i>Wah, cantiknya!</i>

698
00:41:28,279 --> 00:41:29,905
Tak naklah, saya tak sedap hati.

699
00:41:30,447 --> 00:41:31,323
Jangan takut.

700
00:41:31,407 --> 00:41:32,700
Tapi saya tak sedap hati.

701
00:41:32,783 --> 00:41:34,159
Awak tukar baju nanti.

702
00:41:37,663 --> 00:41:38,581
Itu En. B.

703
00:41:48,257 --> 00:41:49,800
Jemputan ini untuk seorang saja.

704
00:41:50,884 --> 00:41:52,344
Seorang saja boleh masuk.

705
00:41:52,970 --> 00:41:55,431
Tapi ini sepupu saya. Takkan tak boleh?

706
00:41:56,432 --> 00:41:58,100
Saya hanya mahu pastikan saja.

707
00:41:59,143 --> 00:42:01,687
Hai! Maggie, awak dah sampai!

708
00:42:01,770 --> 00:42:03,147
- Kenapa lama sangat?
- Yalah.

709
00:42:03,230 --> 00:42:05,149
- Marilah.
- Lama kami tunggu awak.

710
00:42:07,568 --> 00:42:09,194
- Kenapa lambat?
- Yalah.

711
00:42:09,278 --> 00:42:10,613
- Keluarlah dulu.
- Cepat.

712
00:42:10,696 --> 00:42:12,406
- Baik.
- Kami keluar dulu.

713
00:42:13,324 --> 00:42:15,451
Marilah cuba baju yang ada.

714
00:42:19,580 --> 00:42:22,791
Orang ini cakap
dia tak boleh masuk tanpa jemputan.

715
00:42:24,209 --> 00:42:25,085
Awak siapa?

716
00:42:25,628 --> 00:42:27,129
Kami polis.

717
00:42:27,212 --> 00:42:28,756
Kami jaga keselamatan.

718
00:42:28,839 --> 00:42:29,840
Apa nama awak?

719
00:42:31,508 --> 00:42:32,635
Dia Sarjan Ma Yu-lung.

720
00:42:34,511 --> 00:42:35,346
Sarjan Ma,

721
00:42:35,429 --> 00:42:37,931
saya lupa beri kad kepada dia.
Boleh beri dia masuk?

722
00:42:38,015 --> 00:42:38,932
Ya, sudah tentu.

723
00:42:40,100 --> 00:42:41,060
Terima kasih!

724
00:42:41,518 --> 00:42:43,270
- Terima kasih, Sarjan Ma.
- Marilah.

725
00:42:48,442 --> 00:42:49,318
Maaf.

726
00:42:49,401 --> 00:42:50,319
Tak apa.

727
00:42:55,699 --> 00:42:57,951
- Suruh Mulut Besar perhatikan mereka.
- Ya.

728
00:42:59,703 --> 00:43:00,663
Siapa mereka?

729
00:43:00,746 --> 00:43:03,374
Lelaki itu Man Tien-ching,
yang perempuan itu tak pasti.

730
00:43:03,457 --> 00:43:04,583
Perhatikan orang asing.

731
00:43:12,883 --> 00:43:13,717
Terima kasih.

732
00:43:14,218 --> 00:43:16,887
Wanita itu cantik. Siapa kenal dia?

733
00:43:16,970 --> 00:43:18,097
Tak kenal, tuan.

734
00:43:18,180 --> 00:43:20,265
Jadi tiada siapa boleh kenalkan saya.

735
00:43:20,349 --> 00:43:21,642
Saya boleh kenalkan, tuan.

736
00:43:24,103 --> 00:43:25,813
Dia bukan kawan awak?

737
00:43:32,194 --> 00:43:33,487
- Sila ikut.
- Baik.

738
00:43:33,570 --> 00:43:34,405
Silakan.

739
00:43:34,488 --> 00:43:37,408
Kalung itu di peti kebal
belakang lukisan di tingkat dua.

740
00:43:37,491 --> 00:43:39,493
- Ambil nafas.
- Sikit lagi.

741
00:43:41,745 --> 00:43:42,705
Siap.

742
00:43:43,414 --> 00:43:45,374
Tak selesa betul pakai baju ini.

743
00:43:45,916 --> 00:43:47,501
Kalau nak cantik, terpaksalah.

744
00:43:47,584 --> 00:43:48,627
Pilih untuk saya juga.

745
00:43:48,711 --> 00:43:49,628
Jangan bergerak.

746
00:43:49,712 --> 00:43:50,713
Baik.

747
00:43:50,796 --> 00:43:52,089
Cari yang cantik.

748
00:43:52,172 --> 00:43:53,215
Mestilah.

749
00:43:54,591 --> 00:43:58,387
Cik Pak, awak membesar di Shanghai.
Kenapa tak ada loghat?

750
00:43:58,470 --> 00:44:01,890
Ketua Inspektor Dung. Awak duduk Hong Kong
tapi awak bukan macam orang sini.

751
00:44:02,683 --> 00:44:03,559
Maaflah.

752
00:44:03,642 --> 00:44:05,561
Cik Pak, otak awak memang ligat.

753
00:44:05,644 --> 00:44:08,063
Saya suka orang macam awak.

754
00:44:08,147 --> 00:44:10,941
Dia cakap begitu dengan semua wanita.
Jangan layan.

755
00:44:11,024 --> 00:44:13,861
Pesuruhjaya yang nampak Cik Pak dulu.

756
00:44:16,488 --> 00:44:18,407
Awak cantik pakai baju itu.

757
00:44:22,453 --> 00:44:23,996
Jangan terleka dengan perempuan.

758
00:44:25,539 --> 00:44:27,499
Ayah, cantik tak?

759
00:44:27,583 --> 00:44:30,252
Yang paling cantik pernah ayah lihat.

760
00:44:30,836 --> 00:44:32,087
Baju ini pula?

761
00:44:32,171 --> 00:44:34,047
Ayah maksudkan baju itu tadi.

762
00:44:36,633 --> 00:44:40,471
Mari menari dengan ayah. Mulakan muzik.

763
00:44:53,275 --> 00:44:55,652
Cik, sudi menari dengan saya?

764
00:44:55,736 --> 00:44:57,404
- Pergilah. Mesti seronok.
- Cik.

765
00:44:57,488 --> 00:44:58,906
Sudi menari dengan saya?

766
00:45:07,915 --> 00:45:10,542
Saya tak pernah menari
di dewan seramai ini.

767
00:45:20,803 --> 00:45:22,346
Ayah, ayah gembira tak?

768
00:45:22,429 --> 00:45:25,641
Sudah tentu. Kamu cantik malam ini.

769
00:45:25,724 --> 00:45:27,184
Kenapa tak tengok saya?

770
00:45:27,267 --> 00:45:28,393
Awak duduk mana?

771
00:45:28,477 --> 00:45:29,311
Jalan Gough.

772
00:45:29,394 --> 00:45:31,438
Hong Kong bahaya. Awak mesti hati-hati.

773
00:45:32,105 --> 00:45:35,859
Tak ramai orang baik di Hong Kong.
Mujur saya jumpa awak.

774
00:45:37,152 --> 00:45:40,656
Sebagai pesuruhjaya,
betulkah Hong Kong tempat bahaya?

775
00:45:41,240 --> 00:45:42,783
Apa? Tidaklah.

776
00:45:42,866 --> 00:45:44,243
Apa hobi masa lapang awak?

777
00:45:45,244 --> 00:45:46,912
Minum kopi di pejabat.

778
00:45:48,997 --> 00:45:51,250
Awak dan Carina naik tingkat dua

779
00:45:51,333 --> 00:45:53,252
apabila saya keluar dewan.

780
00:45:53,335 --> 00:45:54,962
Alih perhatian pengawal.

781
00:45:55,045 --> 00:45:57,297
Jangan risau. Kami tahulah.

782
00:45:57,381 --> 00:46:00,217
Kalau betul,
kenapa masih ada banyak jenayah?

783
00:46:00,300 --> 00:46:03,303
Kalau tak ada, macam mana
kami nak minta naik gaji?

784
00:46:03,887 --> 00:46:05,389
Awak mahu minum teh?

785
00:46:06,723 --> 00:46:08,600
Awak ada makan bawang tadi?

786
00:46:14,147 --> 00:46:16,650
Pejabat Pesuruhjaya
di depan bilik anaknya.

787
00:46:18,235 --> 00:46:19,653
Saya panjat dari luar.

788
00:46:19,736 --> 00:46:22,030
- Tunggu saya dalam bilik dia.
- Baik.

789
00:46:23,156 --> 00:46:26,118
Saya suka membeli-belah dan pergi teater.

790
00:46:26,827 --> 00:46:28,579
Kadang-kadang saya melukis di rumah.

791
00:46:28,662 --> 00:46:31,164
Awak suka melukis? Saya pun sama.

792
00:47:07,910 --> 00:47:08,869
Kenapa ini?

793
00:47:08,952 --> 00:47:10,078
Baju saya koyak.

794
00:47:10,162 --> 00:47:11,079
Mana?

795
00:47:12,205 --> 00:47:13,290
Kita pergi betulkan.

796
00:47:13,373 --> 00:47:14,291
Minta diri.

797
00:47:20,756 --> 00:47:22,424
Tiada siapa ajak kita tukar.

798
00:47:22,507 --> 00:47:26,428
- Tak suka menari dengan saya?
- Bukan. Saya perlu ke bilik air.

799
00:47:27,220 --> 00:47:30,182
Baiklah. Biar saya tunjukkan tempatnya.

800
00:47:30,265 --> 00:47:31,224
Terima kasih.

801
00:47:34,227 --> 00:47:35,854
Mari saya betulkan.

802
00:47:42,110 --> 00:47:43,654
Hentikan. Saya tak nampak.

803
00:47:47,074 --> 00:47:48,075
Panasnya.

804
00:47:48,158 --> 00:47:48,992
Mana ada.

805
00:47:49,076 --> 00:47:50,661
Betul. Bukalah tingkap.

806
00:47:50,744 --> 00:47:52,329
- Sekejap.
- Nanti.

807
00:47:52,412 --> 00:47:55,415
Kad jemputan itu asli,
tapi mana mereka dapat?

808
00:47:55,499 --> 00:47:57,042
Dia tak menari. Mungkin…

809
00:48:09,346 --> 00:48:10,681
Pilih mana awak suka.

810
00:48:13,475 --> 00:48:14,726
- Cantik.
- Yang mana?

811
00:48:16,311 --> 00:48:17,187
Diam.

812
00:48:17,270 --> 00:48:18,355
Kenapa?

813
00:48:19,940 --> 00:48:22,234
Bukan. Potongan badan awak cantik.

814
00:48:22,317 --> 00:48:24,319
Ya? Terima kasih.

815
00:48:25,070 --> 00:48:26,613
Apa ini, Carina?

816
00:48:26,697 --> 00:48:27,698
Tak ada apa-apa.

817
00:48:30,492 --> 00:48:31,827
Mahu pakai yang mana?

818
00:48:33,161 --> 00:48:34,037
Pergi!

819
00:48:39,292 --> 00:48:40,669
Minta maaf.

820
00:48:40,752 --> 00:48:41,670
Silakan.

821
00:48:44,089 --> 00:48:44,965
Ayah.

822
00:48:45,465 --> 00:48:47,342
Saya ingat mahu pakai ini. Cantik tak?

823
00:48:47,426 --> 00:48:49,594
Tanya kawan ayah, Cik Pak.

824
00:48:49,678 --> 00:48:51,221
Awak pakai apa pun cantik.

825
00:48:51,888 --> 00:48:52,723
Yakah?

826
00:48:52,806 --> 00:48:54,224
Saya suka baju tadi.

827
00:48:55,267 --> 00:48:56,893
Saya akan pakai itu balik.

828
00:48:57,853 --> 00:48:58,895
Mereka ini…

829
00:48:59,479 --> 00:49:00,397
Maaf, tuan.

830
00:49:02,899 --> 00:49:03,775
Ada nampak…

831
00:49:03,859 --> 00:49:07,070
Saya tak nampak apa-apa,
tapi awak nampak anak saya tak berbaju.

832
00:49:07,154 --> 00:49:09,865
Walaupun awak berkawal,
jangan masuk sesuka hati.

833
00:49:09,948 --> 00:49:10,782
Keluar.

834
00:49:11,533 --> 00:49:12,367
Maaf, tuan.

835
00:49:13,326 --> 00:49:14,661
- Keluar!
- Baik, tuan!

836
00:49:17,789 --> 00:49:19,166
Dia dah gila agaknya.

837
00:49:29,468 --> 00:49:33,096
Baiklah. Jangan lama sangat di atas, ya?

838
00:49:36,641 --> 00:49:37,893
Bilik tidur saya di sini.

839
00:49:37,976 --> 00:49:40,687
Agaknya macam mana rupa bilik tidur awak?

840
00:49:41,855 --> 00:49:43,899
Cepat! Mereka tunggu saya dan kek keluar.

841
00:49:43,982 --> 00:49:44,858
Marilah.

842
00:50:03,794 --> 00:50:05,003
Besarnya bilik awak.

843
00:50:05,087 --> 00:50:08,298
Sejak isteri saya meninggal,
rasa macam terlalu luas.

844
00:50:10,884 --> 00:50:11,760
Masuklah.

845
00:50:14,596 --> 00:50:16,014
Cantiknya bilik awak.

846
00:50:16,098 --> 00:50:18,767
Ini hanya pejabat
pegawai Inggeris biasa saja.

847
00:50:19,267 --> 00:50:23,605
Hanya lukisan itu milik saya.
Yang lain milik kerajaan.

848
00:50:24,314 --> 00:50:26,233
Jadi saya tak boleh ambil cenderamata?

849
00:50:28,235 --> 00:50:30,487
Ini baru dibeli, jadi tiada bingkai lagi.

850
00:50:30,570 --> 00:50:31,488
Boleh saya tengok?

851
00:50:31,571 --> 00:50:35,617
Ya, tengoklah kalau awak mahu.

852
00:50:35,700 --> 00:50:37,494
Saya beli ini di London.

853
00:50:37,577 --> 00:50:39,496
Saya sangat suka bila melihatnya.

854
00:50:39,579 --> 00:50:40,705
Saya pun suka!

855
00:50:41,373 --> 00:50:43,834
Mesti awak akan suka yang lagi satu.

856
00:50:43,917 --> 00:50:45,127
Saya akan ambilkan.

857
00:50:45,210 --> 00:50:47,629
Selain mengumpul lukisan,
awak melukis juga?

858
00:50:47,712 --> 00:50:50,423
Ada. Tapi kadang-kadang saja.

859
00:50:51,341 --> 00:50:53,969
Tapi saya malu nak tunjuk kepada orang.

860
00:50:54,803 --> 00:50:57,514
Awak pula? Awak suka lukis apa?

861
00:50:57,597 --> 00:50:59,391
Selalunya pemandangan China.

862
00:50:59,474 --> 00:51:02,644
Ya? Saya suka pemandangan China.

863
00:51:02,727 --> 00:51:04,354
Tapi saya tak berapa arif.

864
00:51:04,437 --> 00:51:07,524
Patutnya ada lagi dua
tapi entah di mana saya letak.

865
00:51:07,607 --> 00:51:08,608
Tak ada pun.

866
00:51:10,193 --> 00:51:13,280
Sini tak ada. Mungkin masih dalam kotak.

867
00:51:13,363 --> 00:51:14,865
Kalau susah, tak payahlah.

868
00:51:14,948 --> 00:51:18,410
Jangan risau. Kek pun belum keluar lagi.

869
00:51:19,286 --> 00:51:21,079
Tak ada. Kenapa agaknya?

870
00:51:21,955 --> 00:51:23,540
Mungkin belum sampai lagi.

871
00:51:35,010 --> 00:51:35,886
Jangan bergerak!

872
00:51:36,553 --> 00:51:37,470
Berhenti!

873
00:51:38,013 --> 00:51:38,847
Kenapa itu?

874
00:51:39,389 --> 00:51:40,265
Ada apa?

875
00:51:40,348 --> 00:51:41,183
Perompak, tuan!

876
00:51:45,187 --> 00:51:46,146
Ada apa?

877
00:51:47,981 --> 00:51:48,982
Apa awak buat?

878
00:51:49,065 --> 00:51:50,275
Ada perompak di sana!

879
00:51:53,195 --> 00:51:54,112
Tak guna!

880
00:52:10,170 --> 00:52:12,756
- Wah, cantiknya kek itu. Cantik.
- Yalah.

881
00:52:13,840 --> 00:52:15,217
Ya, sangat gembira.

882
00:52:15,300 --> 00:52:16,468
- Besarnya.
- Saya suka!

883
00:52:17,260 --> 00:52:18,637
Ya.

884
00:52:18,720 --> 00:52:19,888
Cantiknya.

885
00:52:25,852 --> 00:52:27,479
Maaf! Apa?

886
00:52:28,521 --> 00:52:29,522
Jangan bergerak.

887
00:52:30,815 --> 00:52:31,858
Maaf, semua.

888
00:52:33,235 --> 00:52:34,110
Awak ditahan.

889
00:52:34,694 --> 00:52:36,154
- Kenapa?
- Saya?

890
00:52:36,238 --> 00:52:37,072
Kenapa, Naga?

891
00:52:37,864 --> 00:52:40,867
Jangan nafikan. Saya nampak
awak mencuri dari bilik bacaan.

892
00:52:40,951 --> 00:52:45,830
Ada orang curi kalung yang saya beli
untuk hadiah hari jadi Regina.

893
00:52:45,914 --> 00:52:47,040
Dia yang curi.

894
00:52:47,123 --> 00:52:49,376
Awak tuduh saya mencuri? Apa buktinya?

895
00:52:49,918 --> 00:52:51,962
Baik awak periksa dia.

896
00:52:52,045 --> 00:52:55,090
Dia ada rakan subahat.
Saya syak ia bukan dengan dia lagi.

897
00:52:55,966 --> 00:53:00,720
Naga, kalau awak buat tuduhan,
awak mesti ada bukti.

898
00:53:00,804 --> 00:53:03,974
Sabar. Kami ambil serius
tentang keadaan ini.

899
00:53:04,641 --> 00:53:09,396
Untuk buktikan awak tak bersalah,
tentu awak tak kisah diperiksa.

900
00:53:09,479 --> 00:53:10,897
Mahu periksa saya?

901
00:53:10,981 --> 00:53:13,358
Kalau awak tak salah,
tentu awak tak kisah.

902
00:53:13,441 --> 00:53:15,026
Awak nak periksa saya.

903
00:53:15,610 --> 00:53:20,031
Tapi untuk adil, baik periksa En. Ma dulu.

904
00:53:20,115 --> 00:53:21,032
Baiklah.

905
00:53:22,241 --> 00:53:24,034
Superintenden Chun, periksa dia.

906
00:53:24,785 --> 00:53:27,288
Ketua, lebih baik tuan yang buat.

907
00:53:28,080 --> 00:53:29,415
Baiklah kalau begitu.

908
00:53:40,676 --> 00:53:42,886
Itu loket untuk kalung berlian saya.

909
00:53:44,054 --> 00:53:45,264
Mana awak dapat ini?

910
00:53:45,889 --> 00:53:47,308
Dia tentu dianiaya.

911
00:53:53,480 --> 00:53:55,816
En. Ma memang pandai berlakon.

912
00:53:56,442 --> 00:53:57,443
Hadirin sekalian.

913
00:53:57,526 --> 00:54:00,654
Inilah gimik untuk hiburan malam ini.

914
00:54:00,738 --> 00:54:02,948
Tapi En. Ma sangat pandai berlakon

915
00:54:03,032 --> 00:54:04,783
sampai menipu semua orang.

916
00:54:04,867 --> 00:54:06,785
Diharapkan semua orang terhibur.

917
00:54:07,661 --> 00:54:09,830
- Ayah.
- Kejutan untuk kamu.

918
00:54:09,913 --> 00:54:11,123
Buat saya takut saja.

919
00:54:11,206 --> 00:54:12,291
Keluarkan kek.

920
00:54:20,966 --> 00:54:23,010
Jadi tuan rancangkan sketsa tadi?

921
00:54:23,093 --> 00:54:24,345
Sudah tentu tidak.

922
00:54:24,428 --> 00:54:25,679
Mana kalung itu?

923
00:54:26,180 --> 00:54:27,181
Tak tahu, tuan.

924
00:54:27,264 --> 00:54:29,350
Habis kenapa loketnya dalam saku awak?

925
00:54:31,060 --> 00:54:32,353
Saya mahu penjelasan!

926
00:54:35,606 --> 00:54:36,982
Jadi tadi bukan lakonan?

927
00:54:37,066 --> 00:54:38,859
Awak ingat saya berlakon tadi?

928
00:54:38,942 --> 00:54:40,361
Rasanya tidak.

929
00:54:40,444 --> 00:54:41,362
Jadi sekarang?

930
00:54:41,445 --> 00:54:44,907
- Saya yang patut tanya itu! Siapa polis?
- Baik, tuan!

931
00:54:45,532 --> 00:54:46,575
Tahan dia.

932
00:54:46,658 --> 00:54:47,618
- Tapi tuan…
- Diam!

933
00:54:47,701 --> 00:54:48,911
Ketua Inspektor Dung!

934
00:54:48,994 --> 00:54:51,497
Saya mahu awak siasat perkara ini!

935
00:54:51,580 --> 00:54:52,414
Baik, tuan!

936
00:54:55,000 --> 00:54:55,959
Bawa dia pergi.

937
00:55:00,089 --> 00:55:02,132
Awak mesti buat hajat.

938
00:55:02,216 --> 00:55:03,175
Ya.

939
00:55:15,938 --> 00:55:18,649
Awak yang aniaya Naga malam tadi?

940
00:55:18,732 --> 00:55:21,819
Saya tak tahu tapi dia tak bersalah.

941
00:55:21,902 --> 00:55:23,570
Dia baik orangnya.

942
00:55:23,654 --> 00:55:26,824
Ini demi kebaikan negara kita.
Jangan lupa itu.

943
00:55:26,907 --> 00:55:29,493
Ladu panas!

944
00:55:30,077 --> 00:55:31,537
- Nak ladu?
- Boleh juga.

945
00:55:35,207 --> 00:55:36,417
Nak inti apa?

946
00:55:37,126 --> 00:55:38,919
- Ladu panas!
- Carina?

947
00:55:39,002 --> 00:55:39,878
Carina?

948
00:55:41,672 --> 00:55:42,589
Carina.

949
00:55:45,717 --> 00:55:49,304
Carina? Di mana awak?

950
00:55:50,764 --> 00:55:51,765
Carina.

951
00:55:52,558 --> 00:55:53,684
Carina!

952
00:55:54,309 --> 00:55:55,436
Maggie, kenapa ini?

953
00:55:57,604 --> 00:55:58,772
Sepupu saya hilang.

954
00:55:58,856 --> 00:55:59,940
Hilang macam mana?

955
00:56:00,023 --> 00:56:01,859
Dia tiba-tiba ghaib!

956
00:56:01,942 --> 00:56:03,402
Tiba-tiba ghaib?

957
00:56:07,739 --> 00:56:09,575
Dia tak buka mulut,
tapi saya jumpa ini.

958
00:56:09,658 --> 00:56:12,286
Pergi alamat ini dan cari yang lain.

959
00:56:12,369 --> 00:56:13,287
Baiklah.

960
00:56:13,412 --> 00:56:16,206
Elakkan daripada bertemu polis.

961
00:56:16,582 --> 00:56:17,458
Baik, tuan.

962
00:56:17,541 --> 00:56:20,586
Habislah awak kalau ketua dapat tahu.

963
00:56:20,669 --> 00:56:22,796
Sebab itu kita mesti cari kalung itu dulu.

964
00:56:22,880 --> 00:56:25,340
Kenapa awak rasa Carina terlibat?

965
00:56:25,424 --> 00:56:27,885
Dia dan Man menari sepanjang malam.

966
00:56:30,220 --> 00:56:32,848
Tuan! Ini kebenaran pelepasan dia.

967
00:56:32,931 --> 00:56:34,224
Saya boleh bawa dia keluar.

968
00:56:35,267 --> 00:56:36,435
Awak baru kerja?

969
00:56:36,518 --> 00:56:38,270
Awak lupa letak gari.

970
00:56:38,353 --> 00:56:40,439
- Maaf, tuan.
- Maaf.

971
00:56:46,445 --> 00:56:49,072
- Saya simpan ini untuk selamat.
- Terima kasih, tuan.

972
00:56:52,451 --> 00:56:53,327
Kenapa?

973
00:56:53,410 --> 00:56:55,120
Jangan tunjuk kepada orang.

974
00:56:58,123 --> 00:56:59,541
- Kita jumpa warden.
- Ya, tuan.

975
00:57:01,335 --> 00:57:05,631
Saya hanya mahu mayat tahanan itu
dibuang ke laut.

976
00:57:05,714 --> 00:57:08,133
Selepas itu, awak tak payah kerja lagi.

977
00:57:09,343 --> 00:57:10,761
Betulkah semudah itu?

978
00:57:10,844 --> 00:57:12,763
Sudah tentulah ia semudah itu.

979
00:57:13,889 --> 00:57:14,890
Baiklah kalau begitu.

980
00:57:16,850 --> 00:57:17,726
Ada orang tak?

981
00:57:25,234 --> 00:57:27,402
Harap-harap dia dah balik sekarang.

982
00:57:30,572 --> 00:57:31,406
Diam!

983
00:57:33,033 --> 00:57:34,535
Carina!

984
00:57:36,495 --> 00:57:37,371
Carina.

985
00:57:40,541 --> 00:57:42,292
Saya tak jumpa dia.

986
00:57:42,793 --> 00:57:44,753
Agaknya siapa culik dia?

987
00:57:45,420 --> 00:57:47,506
Mungkin lebih baik kita tak tahu.

988
00:57:49,550 --> 00:57:50,551
Itu tentu dia!

989
00:57:53,262 --> 00:57:55,180
- Awak berdua lagi.
- Ya.

990
00:57:55,264 --> 00:57:56,431
Sudah jumpa Carina?

991
00:57:56,515 --> 00:57:58,934
- Tak. Awak pula?
- Kami masih mencari.

992
00:57:59,017 --> 00:58:00,727
Sekejap, saya ganti baju.

993
00:58:01,353 --> 00:58:02,312
Siapa itu?

994
00:58:02,396 --> 00:58:03,564
Naga dan orang dia.

995
00:58:03,647 --> 00:58:05,857
Tentu sebab kalung. Saya mesti menyorok.

996
00:58:07,776 --> 00:58:08,819
Awak ada maklumat?

997
00:58:08,902 --> 00:58:11,113
Ini ada kaitan dengan kalung itu.

998
00:58:11,196 --> 00:58:12,030
Betul.

999
00:58:12,114 --> 00:58:13,240
Awak terlibat?

1000
00:58:13,323 --> 00:58:15,576
Pesuruhjaya suruh kami iyakan saja.

1001
00:58:15,659 --> 00:58:17,202
Sepupu awak kenal En. Man?

1002
00:58:18,453 --> 00:58:19,538
Tak kenal.

1003
00:58:19,997 --> 00:58:20,956
Duduklah.

1004
00:58:27,337 --> 00:58:29,131
- Kami sangat rapat.
- Ya.

1005
00:58:36,346 --> 00:58:38,015
- Awak nak pergi tandas?
- Tak.

1006
00:58:38,098 --> 00:58:39,266
Tadi awak kata perlu.

1007
00:58:39,349 --> 00:58:40,267
Bila saya kata?

1008
00:58:40,851 --> 00:58:42,853
Oh, ya. Saya ada kata.

1009
00:58:42,936 --> 00:58:44,646
- Bilik air mana?
- Bilik air?

1010
00:58:45,188 --> 00:58:46,106
Sana.

1011
00:58:46,189 --> 00:58:47,107
Terima kasih.

1012
00:58:47,190 --> 00:58:48,609
Ada satu tandas saja.

1013
00:58:48,692 --> 00:58:49,943
Kami selalu pergi sama.

1014
00:58:50,027 --> 00:58:51,862
- Ya, sejak kami kecil.
- Terima kasih.

1015
00:58:57,993 --> 00:58:59,870
- Selamat tak?
- Mereka dalam tandas.

1016
00:58:59,953 --> 00:59:01,622
Baik, saya pergi sekarang.

1017
00:59:12,633 --> 00:59:14,217
Selamat pagi.

1018
00:59:14,301 --> 00:59:16,303
Sebentar, saya sedang pakai baju.

1019
00:59:18,555 --> 00:59:20,098
Itu Ketua Inspektor Dung!

1020
00:59:20,182 --> 00:59:21,975
Ketua Dung? Kenapa dia datang?

1021
00:59:22,059 --> 00:59:24,436
Layan dia. Saya pergi belakang.

1022
00:59:25,312 --> 00:59:26,563
Ketua Inspektor Dung?

1023
00:59:28,565 --> 00:59:29,775
- Tuan.
- Untuk awak.

1024
00:59:30,400 --> 00:59:31,318
Terima kasih.

1025
00:59:31,401 --> 00:59:32,694
Ada apa saya boleh bantu?

1026
00:59:33,236 --> 00:59:35,530
Kebetulan saya lalu dekat sini.

1027
00:59:35,614 --> 00:59:36,615
Dengan bunga?

1028
00:59:37,240 --> 00:59:39,534
Saya baru rampas
daripada penjaja tepi jalan.

1029
00:59:39,618 --> 00:59:42,954
Nampaknya rumah awak ini

1030
00:59:43,455 --> 00:59:46,667
memang cantik dan menawan.

1031
00:59:46,750 --> 00:59:49,836
Terang, pengudaraan pun bagus,

1032
00:59:49,920 --> 00:59:53,382
dan hiasannya juga sangat lawa.

1033
00:59:54,716 --> 00:59:56,593
Oh, ya. Ada dua orang awak…

1034
00:59:57,844 --> 00:59:58,845
Ada dua orang saya?

1035
01:00:04,935 --> 01:00:06,395
Ada dua orang saya di mana?

1036
01:00:06,937 --> 01:00:08,689
Bukan. Mana orang-orang awak?

1037
01:00:09,481 --> 01:00:12,359
Mereka di bawah menunggu saya.

1038
01:00:13,777 --> 01:00:17,280
Saya memang meronda
di kawasan ini setiap hari.

1039
01:00:18,573 --> 01:00:19,491
Kenapa?

1040
01:00:21,910 --> 01:00:23,078
Awak tak apa-apa?

1041
01:00:23,954 --> 01:00:24,955
Saya masuk angin.

1042
01:00:29,334 --> 01:00:31,503
Awak sendawa? Saya tahu ubatnya.

1043
01:00:32,629 --> 01:00:33,714
Ia mujarab?

1044
01:00:34,297 --> 01:00:37,551
Ini kaedah sejak zaman purba.

1045
01:00:39,219 --> 01:00:41,388
Sudah elok. Mesti mujarab.

1046
01:00:43,223 --> 01:00:45,392
- Sudah elok?
- Ya.

1047
01:00:45,475 --> 01:00:47,769
Kalau sendawa lagi, awak tahu ubatnya.

1048
01:00:47,853 --> 01:00:49,229
Agaknya mana…

1049
01:00:49,312 --> 01:00:50,981
Mari letak ini dalam pasu?

1050
01:00:51,064 --> 01:00:52,566
Kita letak? Boleh.

1051
01:00:58,530 --> 01:00:59,823
Biar saya tolong.

1052
01:01:00,866 --> 01:01:01,783
Mana pili air?

1053
01:01:02,367 --> 01:01:03,368
Belakang awak.

1054
01:01:08,874 --> 01:01:13,336
Biasanya saya tutup tingkap ini
semasa memasak. Saya tutup, ya?

1055
01:01:14,546 --> 01:01:15,756
Awak sedang memasak?

1056
01:01:18,800 --> 01:01:21,470
Tak, sekarang bukan.
Jadi sebab itu saya buka.

1057
01:01:22,345 --> 01:01:25,891
Pili awak rosak tapi saya boleh baikinya.

1058
01:01:25,974 --> 01:01:26,892
Terima kasih.

1059
01:01:34,483 --> 01:01:35,609
Jangan bergerak!

1060
01:01:39,863 --> 01:01:41,782
Jangan takut. Ini air saja.

1061
01:01:42,783 --> 01:01:44,701
Jangan dekat. Nanti basah.

1062
01:01:44,785 --> 01:01:46,244
Sekejap lagi, ya?

1063
01:01:46,953 --> 01:01:48,330
Saya pergi ambil tuala.

1064
01:01:58,507 --> 01:01:59,841
Cepat, dia tak nampak.

1065
01:02:07,849 --> 01:02:11,269
Maaf. Saya dah baiki
tapi saya jadi basah-kuyup.

1066
01:02:12,020 --> 01:02:14,439
Terima kasih. Awak tahu baiki pili, ya?

1067
01:02:14,523 --> 01:02:17,818
Ya. Dahulu saya ketua
di jabatan kerja raya.

1068
01:02:19,444 --> 01:02:22,781
- Alamak. Seragam saya basah.
- Tak apa, saya sidai.

1069
01:02:22,864 --> 01:02:23,782
Terima kasih.

1070
01:02:24,866 --> 01:02:25,867
Berlagak lagi.

1071
01:02:32,624 --> 01:02:33,750
Hei.

1072
01:02:33,834 --> 01:02:35,001
Awak masih di sini?

1073
01:02:35,085 --> 01:02:36,586
Ramai polis di bawah.

1074
01:02:37,170 --> 01:02:38,338
Kunci.

1075
01:02:39,297 --> 01:02:40,966
Beri sini.

1076
01:02:42,634 --> 01:02:43,760
Cepat sikit!

1077
01:02:46,429 --> 01:02:47,305
Maggie!

1078
01:02:50,725 --> 01:02:52,018
Mana awak?

1079
01:02:54,604 --> 01:02:55,814
Saya dah letak bunga.

1080
01:02:56,648 --> 01:02:57,732
Mahu letak mana?

1081
01:02:57,816 --> 01:02:58,692
Di ruang tamu.

1082
01:02:58,775 --> 01:03:01,570
Tolong sidai ini
dan pinjamkan saya kemeja?

1083
01:03:01,653 --> 01:03:02,529
Baik.

1084
01:03:11,162 --> 01:03:11,997
Kenapa?

1085
01:03:12,497 --> 01:03:14,291
- Tak boleh buka.
- Biar saya cuba.

1086
01:03:17,669 --> 01:03:20,130
Cuaca lembab buat kayu kembang. Pegang.

1087
01:03:20,797 --> 01:03:21,798
Cuba buka sini.

1088
01:03:22,883 --> 01:03:23,925
Sudah boleh.

1089
01:03:28,513 --> 01:03:29,681
Yang ini boleh?

1090
01:03:30,390 --> 01:03:31,474
Terpaksalah.

1091
01:03:51,536 --> 01:03:53,830
- Terima kasih.
- Saya gosok jaket awak dulu.

1092
01:03:54,372 --> 01:03:56,416
Tak boleh gosok. Mesti kering sendiri.

1093
01:03:57,292 --> 01:03:59,794
Tak apa, saya penyabar. Saya boleh tunggu.

1094
01:04:11,306 --> 01:04:12,933
Benda ini rupanya!

1095
01:04:13,558 --> 01:04:15,310
- Itu…
- Ini gari.

1096
01:04:15,393 --> 01:04:16,686
Kami letak pada tahanan.

1097
01:04:16,770 --> 01:04:21,024
Bila kami tahan seseorang,
kami pasang ini di tangannya.

1098
01:04:21,107 --> 01:04:24,194
Lepas itu, gari kepada tangan kami
agar dia tak lari.

1099
01:04:24,736 --> 01:04:27,697
Kalau ada dua tahanan
dan seorang lari, macam mana?

1100
01:04:28,740 --> 01:04:32,494
Kami letak dia di satu tempat
sebelum pergi kejar.

1101
01:04:32,577 --> 01:04:34,704
Bila kami balik, dia akan ada lagi.

1102
01:04:37,999 --> 01:04:39,292
Kunci gari di jaket saya.

1103
01:04:39,376 --> 01:04:40,418
Biar saya ambil.

1104
01:04:46,049 --> 01:04:47,634
Itu tentu sepupu awak.

1105
01:04:53,848 --> 01:04:55,016
Superintenden Chun!

1106
01:04:55,100 --> 01:04:57,018
Ya? Cakap saya tak ada.

1107
01:04:57,102 --> 01:04:58,603
Dia nak jumpa saya!

1108
01:04:59,229 --> 01:05:00,855
Cakap awak tak ada.

1109
01:05:00,939 --> 01:05:02,107
Dia dah tengok saya!

1110
01:05:02,816 --> 01:05:04,985
Kenapa saya gari diri sendiri?
Saya mesti sorok.

1111
01:05:07,904 --> 01:05:09,614
Macam mana ini? Nak sorok mana?

1112
01:05:11,700 --> 01:05:13,284
- Saya tukar baju dulu.
- Apa?

1113
01:05:16,538 --> 01:05:18,623
- Tolong saya.
- Masuk sana.

1114
01:05:18,707 --> 01:05:20,083
Baik, cepat.

1115
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Pergi sana!

1116
01:05:21,376 --> 01:05:22,752
Ikut sini.

1117
01:05:22,836 --> 01:05:23,962
Aduh, sakit!

1118
01:05:26,089 --> 01:05:27,549
- Cepat sorok!
- Mana?

1119
01:05:27,632 --> 01:05:28,550
Sorok mana?

1120
01:05:28,633 --> 01:05:29,718
Bawah katil.

1121
01:05:29,801 --> 01:05:30,719
Baik.

1122
01:05:30,802 --> 01:05:31,886
Sini lebih selamat.

1123
01:05:31,970 --> 01:05:33,638
Ya. Sofa dulu.

1124
01:05:33,722 --> 01:05:36,141
Awak masuk bawah katil dulu.

1125
01:05:36,224 --> 01:05:38,101
- Ya, saya ikut awak.
- Cepat.

1126
01:05:49,988 --> 01:05:50,864
Jangan bergerak.

1127
01:05:52,032 --> 01:05:53,867
- Maaf, saya tukar baju.
- Tak apa.

1128
01:05:54,409 --> 01:05:56,953
Superintenden Chun datang meronda?

1129
01:05:57,037 --> 01:05:59,622
Ya, betul. Cantiknya rumah awak.

1130
01:06:04,294 --> 01:06:08,923
Jadi macam mana? Setakat ini
awak ada aduan tentang kawasan ini?

1131
01:06:09,007 --> 01:06:10,842
Ya, ada banyak.

1132
01:06:10,925 --> 01:06:13,053
Yakah? Apa dia?

1133
01:06:13,136 --> 01:06:16,056
Kawasan ini sudah jadi makin bahaya.
Baru semalam…

1134
01:06:18,433 --> 01:06:19,476
Tak apalah.

1135
01:06:20,060 --> 01:06:21,144
Silakan duduk.

1136
01:06:21,227 --> 01:06:22,187
Terima kasih.

1137
01:06:22,854 --> 01:06:24,647
- Saya akan buat teh.
- Baik.

1138
01:06:25,273 --> 01:06:29,527
Alamak, tak ada air panas.
Tak apa, saya beli air di kedai.

1139
01:06:29,611 --> 01:06:31,237
Tak apalah.

1140
01:06:31,321 --> 01:06:32,363
Superintenden Chun.

1141
01:06:32,447 --> 01:06:35,492
Tugas awak termasuk melawat penduduk juga?

1142
01:06:37,368 --> 01:06:38,495
Ya, sudah tentu.

1143
01:06:39,370 --> 01:06:41,748
- Baiklah. Saya balik dulu.
- Baik!

1144
01:06:43,041 --> 01:06:46,586
Selamat tinggal.
Superintenden Chun, awak mesti jaga diri.

1145
01:06:46,669 --> 01:06:50,590
Kalau lapang, silakan singgah lagi.
Selamat tinggal.

1146
01:06:57,222 --> 01:06:58,139
Saya?

1147
01:06:58,890 --> 01:07:00,016
Jadi awak…

1148
01:07:16,407 --> 01:07:19,077
Kalau Superintenden Chun dah pergi,
saya pun balik.

1149
01:07:19,953 --> 01:07:21,162
Awak mahu buat apa?

1150
01:07:21,246 --> 01:07:23,456
Nak cium selamat tinggal.

1151
01:07:24,082 --> 01:07:25,416
Janganlah.

1152
01:07:26,000 --> 01:07:27,127
Seronoknya.

1153
01:07:28,670 --> 01:07:31,297
Cepatlah, nanti awak lambat.

1154
01:07:32,715 --> 01:07:34,175
Saya dah cium. Baliklah.

1155
01:07:38,221 --> 01:07:39,347
Awak nak balik tak?

1156
01:07:39,430 --> 01:07:42,058
Nak, saya dah janji dengan orang saya.

1157
01:07:42,809 --> 01:07:45,687
- Kenapa?
- Tak boleh. Ada dua orang atas sana.

1158
01:07:45,770 --> 01:07:46,896
Dua orang lagi?

1159
01:07:46,980 --> 01:07:48,314
Bila mereka masuk rumah?

1160
01:07:48,398 --> 01:07:49,399
Macam mana sekarang?

1161
01:07:50,650 --> 01:07:52,068
Mari ikut sini.

1162
01:07:56,364 --> 01:07:57,866
Mana kunci gari ini?

1163
01:08:14,674 --> 01:08:17,635
<i>Polis mana yang paling berani?</i>

1164
01:08:17,719 --> 01:08:19,470
<i>Polis Hong Kong!</i>

1165
01:08:19,554 --> 01:08:23,892
<i>Tengok ketangkasan kami mengejar pencuri!</i>

1166
01:08:23,975 --> 01:08:26,769
<i>Baik panas, hujan, mahupun taufan</i>

1167
01:08:26,853 --> 01:08:30,481
<i>Tiada apa dapat menghalang kami</i>
<i>kerana kamilah yang terbaik</i>

1168
01:08:32,734 --> 01:08:35,820
<i>Siapa warga terhebat di seluruh Hong Kong?</i>

1169
01:08:35,904 --> 01:08:37,447
<i>Tentulah polis kita</i>

1170
01:08:37,530 --> 01:08:42,285
<i>Mereka tak perlu tangkap perompak</i>

1171
01:08:42,368 --> 01:08:45,038
<i>Sebab merekalah sebenarnya penyangak</i>

1172
01:08:45,121 --> 01:08:48,917
<i>Mereka ambil rasuah</i>
<i>dan diberi tempat tinggal</i>

1173
01:08:49,000 --> 01:08:50,084
Jangan bergerak!

1174
01:08:50,168 --> 01:08:51,336
Teruskan!

1175
01:08:55,006 --> 01:08:59,052
<i>Encik Dung pula, kenapa berkumis?</i>

1176
01:08:59,135 --> 01:09:00,762
<i>Sebab saya lelaki sejati</i>

1177
01:09:09,270 --> 01:09:10,396
Siapa awak?

1178
01:09:10,480 --> 01:09:11,564
Kerjakan dia!

1179
01:09:13,650 --> 01:09:14,984
Kenapa awak di sini?

1180
01:09:15,068 --> 01:09:17,403
- Awak datang seorang?
- Belasah dia!

1181
01:09:17,486 --> 01:09:20,280
- Tikam! Tikam jantung dia!
- Awak buat apa?

1182
01:09:20,365 --> 01:09:23,075
Tikam paha dia! Tendang punggung dia!

1183
01:09:25,870 --> 01:09:26,829
Cakap!

1184
01:09:28,455 --> 01:09:29,582
- Cakap!
- Keluar!

1185
01:09:30,499 --> 01:09:32,168
- Berhenti!
- Berhenti. Sekejap.

1186
01:09:32,252 --> 01:09:34,212
Nanti dia mati. Dia dah mati?

1187
01:09:34,294 --> 01:09:35,171
Masih bernafas.

1188
01:09:35,754 --> 01:09:37,173
Cakap sebelum saya tembak!

1189
01:09:37,798 --> 01:09:39,968
Berhenti! Saya ada dua tebusan.

1190
01:09:40,051 --> 01:09:42,053
Kalau awak bergerak, saya tembak.

1191
01:09:42,136 --> 01:09:43,388
Kami pun ada tebusan.

1192
01:09:43,471 --> 01:09:44,806
Choy, awak tak apa-apa?

1193
01:09:44,888 --> 01:09:46,266
Ya, dia masih bernyawa.

1194
01:09:47,267 --> 01:09:50,270
Baik. Kita tukar tebusan.
Tapi jangan cuba apa-apa.

1195
01:09:50,352 --> 01:09:51,354
Cepat bangun!

1196
01:09:57,568 --> 01:09:58,986
Choy, awak tak apa-apa?

1197
01:10:04,659 --> 01:10:05,952
Jangan berani bergerak.

1198
01:10:06,828 --> 01:10:07,870
Carina, awak okey?

1199
01:10:07,954 --> 01:10:09,038
Pergi cari kunci.

1200
01:10:10,205 --> 01:10:11,916
Saya sangat risaukan awak.

1201
01:10:13,626 --> 01:10:15,669
Saya bekerja untuk Maharani Balu.

1202
01:10:15,753 --> 01:10:18,381
Habis apa awak buat di sini?

1203
01:10:18,463 --> 01:10:20,341
Saya mahu tahan pemberontak.

1204
01:10:20,425 --> 01:10:22,302
Polis tak ada kuasa ke atas kami.

1205
01:10:22,385 --> 01:10:23,886
Undang-undang sini berbeza.

1206
01:10:23,970 --> 01:10:26,597
Ia tertakluk kepada semua orang
termasuk awak.

1207
01:10:26,681 --> 01:10:28,558
Awak mesti patuh undang-undang.

1208
01:10:28,641 --> 01:10:31,227
Kurung dia dengan dia ini.

1209
01:10:32,895 --> 01:10:34,731
Hantar mereka balik Manchuria.

1210
01:10:34,814 --> 01:10:36,566
Saya tak jumpa kunci, tuan.

1211
01:10:36,649 --> 01:10:38,818
Saya tahu, kita tembak saja.

1212
01:10:38,901 --> 01:10:40,153
Macam mana kalau kena saya?

1213
01:10:40,236 --> 01:10:41,112
Buat betul-betul.

1214
01:10:41,195 --> 01:10:42,280
Kurung mereka dulu.

1215
01:10:42,363 --> 01:10:43,865
Hei, pergi cari dulu.

1216
01:10:44,365 --> 01:10:45,450
Saya pula macam mana?

1217
01:10:49,287 --> 01:10:50,872
Hati-hati, tuan.

1218
01:10:50,955 --> 01:10:53,124
Jangan pedulikan saya.

1219
01:10:53,207 --> 01:10:55,918
Bawa Ma balik jel saja.

1220
01:10:56,002 --> 01:10:58,129
Nanti saya tukar tandatangan.

1221
01:10:58,212 --> 01:10:59,047
Perhatian!

1222
01:11:03,426 --> 01:11:04,677
Tuan, tangan tuan…

1223
01:11:05,261 --> 01:11:07,513
Saya sedang pegang bukti penting

1224
01:11:07,597 --> 01:11:09,432
yang membuktikan mereka pencuri.

1225
01:11:10,350 --> 01:11:12,435
- Mana kunci awak? Buka ini.
- Baik!

1226
01:11:14,437 --> 01:11:15,855
Hanya ada gari, tak ada kunci.

1227
01:11:17,732 --> 01:11:19,442
Tak apa. Bawa mereka pergi.

1228
01:11:19,525 --> 01:11:24,697
Naga, awak belum bebas lagi.
Awak mesti balik jel sebelum senja.

1229
01:11:24,781 --> 01:11:26,449
Saya akan bawa dia balik.

1230
01:11:26,532 --> 01:11:28,993
Tak apa, tuan. Biar saya buat.

1231
01:11:29,077 --> 01:11:30,703
Baiklah. Mari pergi.

1232
01:11:31,329 --> 01:11:32,330
Cepat jalan.

1233
01:11:32,413 --> 01:11:34,123
- Awak tahu apa patut dibuat.
- Ya.

1234
01:11:35,792 --> 01:11:37,794
Ke tepi. Jangan dekat.

1235
01:11:37,877 --> 01:11:39,670
Naga, awak tahu peraturannya?

1236
01:11:40,546 --> 01:11:41,422
Ya.

1237
01:11:47,470 --> 01:11:48,554
- Tuan.
- Apa?

1238
01:11:48,638 --> 01:11:50,848
Bukalah gari. Saya takkan lari.

1239
01:11:50,932 --> 01:11:52,350
Saya tak ada kunci.

1240
01:11:59,440 --> 01:12:01,275
Naga, mati awak hari ini.

1241
01:12:03,027 --> 01:12:04,028
Siapa awak?

1242
01:12:04,112 --> 01:12:05,780
Kami mangsa keberanian awak.

1243
01:12:05,863 --> 01:12:07,365
Kami bunuh awak hari ini!

1244
01:12:08,408 --> 01:12:10,785
Hei, saya tak ada kaitan dengan ini.

1245
01:12:10,868 --> 01:12:11,994
Kalau begitu, berambus!

1246
01:12:13,162 --> 01:12:15,289
Hei! Macam mana dengan saya?

1247
01:12:15,373 --> 01:12:16,207
Semoga berjaya.

1248
01:12:16,290 --> 01:12:17,542
Demi Kapten Sa Mang!

1249
01:12:17,625 --> 01:12:18,543
- Ya!
- Ya!

1250
01:12:20,545 --> 01:12:22,296
Kunci saya!

1251
01:12:22,380 --> 01:12:23,673
Awak berhenti!

1252
01:12:23,756 --> 01:12:25,007
Awak kenal siapa dia?

1253
01:12:25,091 --> 01:12:26,801
Ya. Saya superintenden polis!

1254
01:12:28,094 --> 01:12:30,138
Superintenden? Ada kami kisah?

1255
01:12:33,683 --> 01:12:35,017
- Naik sana!
- Apa?

1256
01:12:38,312 --> 01:12:40,398
- Saya kata naik!
- Saya tak dengar.

1257
01:12:45,445 --> 01:12:46,946
Kita mesti bersepakat.

1258
01:12:50,992 --> 01:12:52,201
- Angkat.
 -Angkat.

1259
01:12:52,994 --> 01:12:54,162
Ke tepi!

1260
01:12:55,913 --> 01:12:57,248
Bukan ikut sana!

1261
01:13:00,835 --> 01:13:02,920
Tolong! Kami polis! Kami diserang!

1262
01:13:06,549 --> 01:13:07,592
Sini! Ayuh!

1263
01:13:10,344 --> 01:13:11,471
Kita mesti lompat.

1264
01:13:13,389 --> 01:13:14,348
Cepat!

1265
01:13:17,977 --> 01:13:18,978
Berhenti!

1266
01:13:19,061 --> 01:13:19,896
Cepat!

1267
01:13:20,480 --> 01:13:21,397
Cepat sikit!

1268
01:13:26,235 --> 01:13:27,445
Ikut sini.

1269
01:13:30,656 --> 01:13:31,908
Buka pintu!

1270
01:13:42,543 --> 01:13:43,503
Kenapa ini?

1271
01:13:43,586 --> 01:13:45,296
- Sini!
-Datang sini!

1272
01:13:45,379 --> 01:13:46,964
- Di sini!
- Di sini!

1273
01:13:47,048 --> 01:13:48,883
- Di sini!
- Di sini!

1274
01:13:54,388 --> 01:13:55,515
Kenapa tumbuk saya?

1275
01:14:06,442 --> 01:14:07,318
Rasakan ini!

1276
01:14:09,529 --> 01:14:10,446
Alamak!

1277
01:14:11,072 --> 01:14:12,281
- Marilah!
- Pergi!

1278
01:14:14,200 --> 01:14:15,076
Matilah!

1279
01:14:21,791 --> 01:14:22,917
Mana mahu lari?

1280
01:14:26,546 --> 01:14:28,047
Ikut sini! Cepat!

1281
01:14:31,467 --> 01:14:32,385
Mari!

1282
01:14:41,561 --> 01:14:42,895
Saya akan mati sebab awak!

1283
01:14:48,609 --> 01:14:49,485
Ikut sini!

1284
01:15:01,581 --> 01:15:04,375
Awak! Cakap siapa awak
sebelum saya bunuh awak!

1285
01:15:07,628 --> 01:15:09,589
Bunuh!

1286
01:15:10,298 --> 01:15:11,215
Bagus!

1287
01:15:14,677 --> 01:15:15,928
Tolong!

1288
01:15:24,061 --> 01:15:24,937
Sakit!

1289
01:15:25,771 --> 01:15:26,689
Itu mereka!

1290
01:15:26,772 --> 01:15:27,648
Mereka polis!

1291
01:15:28,649 --> 01:15:30,318
Cepat suruh polis masuk!

1292
01:15:31,402 --> 01:15:32,528
- Polis!
- Alamak!

1293
01:15:32,612 --> 01:15:33,863
- Ramai!
- Lari!

1294
01:15:42,830 --> 01:15:43,664
Roti!

1295
01:15:43,748 --> 01:15:45,333
- Jangan!
- Tapi ada roti!

1296
01:15:45,416 --> 01:15:46,334
Roti?

1297
01:15:48,085 --> 01:15:49,211
Mereka dah lari.

1298
01:15:49,295 --> 01:15:50,963
Semua orang balik balai!

1299
01:15:51,047 --> 01:15:53,090
- Ya.
- Balik apa? Cepat kejar!

1300
01:15:53,174 --> 01:15:54,133
- Ya.
- Ya.

1301
01:15:57,845 --> 01:15:59,138
Tuan orang mana?

1302
01:15:59,221 --> 01:16:00,097
Shandong.

1303
01:16:00,640 --> 01:16:02,475
Shandong tak ada orang…

1304
01:16:02,558 --> 01:16:03,392
Setinggi saya?

1305
01:16:03,893 --> 01:16:04,810
Secuai awak.

1306
01:16:05,478 --> 01:16:06,979
- Apa?
- Maaf, tuan.

1307
01:16:07,063 --> 01:16:07,897
Pergilah!

1308
01:16:22,411 --> 01:16:25,247
<i>Bila sampai Canton,</i>
<i>awak berselindung dulu.</i>

1309
01:16:25,331 --> 01:16:27,583
<i>Pengintip ada di mana-mana.</i>

1310
01:16:27,667 --> 01:16:28,876
Saya akan berjaga-jaga.

1311
01:16:28,959 --> 01:16:31,837
Saya tak ada masa.
Tolong beri ini kepada Maggie.

1312
01:16:32,630 --> 01:16:35,549
Saya harap bila kita jumpa,
kita sudah berjaya.

1313
01:16:35,633 --> 01:16:36,550
Baik.

1314
01:16:36,634 --> 01:16:39,804
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1315
01:16:59,532 --> 01:17:00,449
Hei.

1316
01:17:01,242 --> 01:17:02,118
Itu Kilat Chun.

1317
01:17:02,201 --> 01:17:03,703
Superintenden Chun.

1318
01:17:03,786 --> 01:17:05,830
- Warden, baguslah awak ada.
- Kenapa?

1319
01:17:05,913 --> 01:17:07,832
Dia nyaris buat saya mati.

1320
01:17:07,915 --> 01:17:09,709
- Nak ke mana?
- Balik pejabat.

1321
01:17:09,792 --> 01:17:11,585
Bagus, bawa dia balik ke jel.

1322
01:17:12,294 --> 01:17:13,337
Ada kunci gari?

1323
01:17:18,718 --> 01:17:20,511
Pergi cari yang lain.

1324
01:17:22,263 --> 01:17:23,681
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1325
01:17:24,348 --> 01:17:26,100
Selamat tinggal, Naga.

1326
01:17:26,684 --> 01:17:27,727
Selamat tinggal.

1327
01:17:31,105 --> 01:17:33,149
- Pelayan, beri teh satu.
- Siap!

1328
01:17:35,192 --> 01:17:37,570
Ini bukan jalan ke jel.

1329
01:17:37,653 --> 01:17:39,613
Ini jalan pintas ke tempat lain.

1330
01:17:39,697 --> 01:17:40,614
Mana?

1331
01:17:42,575 --> 01:17:43,534
Neraka.

1332
01:17:51,333 --> 01:17:52,251
Apa ini?

1333
01:17:53,210 --> 01:17:54,378
Lepaskan saya!

1334
01:17:55,129 --> 01:17:56,255
Awak buat apa?

1335
01:17:59,842 --> 01:18:00,926
Cepat!

1336
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
Awak buat apa?

1337
01:18:11,437 --> 01:18:13,981
Kalau orang tanya,
kita cakap dia jatuh air.

1338
01:18:14,064 --> 01:18:14,940
Baik.

1339
01:18:24,283 --> 01:18:25,576
Hei.

1340
01:18:25,659 --> 01:18:27,036
Dia tak sihat.

1341
01:18:27,119 --> 01:18:28,204
Dia lapar.

1342
01:18:28,287 --> 01:18:29,246
Mana awak tahu?

1343
01:18:29,330 --> 01:18:30,206
Awak tak lapar?

1344
01:18:30,289 --> 01:18:31,332
Kita semua lapar.

1345
01:18:31,415 --> 01:18:32,625
Badan dia panas.

1346
01:18:32,708 --> 01:18:34,210
Sebab dia demam.

1347
01:18:34,293 --> 01:18:36,921
Ini semua salah Naga.

1348
01:18:37,004 --> 01:18:40,508
Tidak, Naga tak salah. Ini salah kita.

1349
01:18:41,383 --> 01:18:45,596
Lepas kita mendarat, kalau saya
carikan kita kerja dan bukan cari Naga,

1350
01:18:45,679 --> 01:18:48,349
kita takkan jadi macam ini.

1351
01:18:48,432 --> 01:18:51,519
Lain kali cakap macam itu awal-awal!

1352
01:18:52,019 --> 01:18:53,938
Tapi dia bunuh ramai kawan kita.

1353
01:18:54,021 --> 01:18:55,898
Dia polis. Itu memang kerja dia.

1354
01:18:55,981 --> 01:18:58,567
Macam kerja kita adalah membunuh orang.

1355
01:18:58,651 --> 01:19:00,194
Kenapa tak cakap awal-awal?

1356
01:19:00,277 --> 01:19:01,237
- Yalah!
- Yalah!

1357
01:19:01,320 --> 01:19:04,615
Sudahlah. Sekarang
kita tengok keadaan dia dulu.

1358
01:19:04,698 --> 01:19:05,866
Awak rasa macam mana?

1359
01:19:06,867 --> 01:19:08,661
Sekejap panas, sekejap sejuk.

1360
01:19:09,745 --> 01:19:11,288
Ini penyakit panas sejuk!

1361
01:19:11,372 --> 01:19:12,248
- Apa?
- Apa?

1362
01:19:12,331 --> 01:19:13,999
Kita mesti cari ubat.

1363
01:19:14,083 --> 01:19:15,292
- Ya.
- Marilah.

1364
01:19:16,210 --> 01:19:17,878
<i>Terima kasih lepaskan orang saya.</i>

1365
01:19:17,962 --> 01:19:19,547
<i>Ada lagi saya boleh bantu?</i>

1366
01:19:19,630 --> 01:19:22,633
<i>Saya ke Hong Kong</i>
<i>untuk tangkap pembunuh upahan.</i>

1367
01:19:22,716 --> 01:19:24,260
<i>Kerajaan kami ada tawar bantuan?</i>

1368
01:19:24,718 --> 01:19:27,555
<i>Ada ganjaran 5,000 tahil</i>
<i>untuk setiap seorang.</i>

1369
01:19:28,180 --> 01:19:30,015
Mungkin saya boleh bantu tangkap mereka.

1370
01:19:31,183 --> 01:19:34,436
Chun, itu memang sangat membantu.

1371
01:19:47,950 --> 01:19:49,285
Jadi awak selamatkan saya.

1372
01:19:49,368 --> 01:19:51,787
Kalau kami tak ikut arahan Chun.

1373
01:19:51,871 --> 01:19:54,081
awak takkan masuk jel.

1374
01:19:54,164 --> 01:19:55,541
Kami terhutang dengan awak.

1375
01:19:55,624 --> 01:19:56,917
Kenapa aniaya saya?

1376
01:19:57,001 --> 01:20:00,087
Kami pakat dengan Chun
sebab perlu duit beli senjata.

1377
01:20:00,170 --> 01:20:03,007
Kemudian kami sedar
kami aniaya polis baik.

1378
01:20:03,716 --> 01:20:05,217
Mana kalung itu?

1379
01:20:05,301 --> 01:20:07,678
Dalam salah satu buku
di bilik bacaan Pesuruhjaya.

1380
01:20:10,139 --> 01:20:12,600
Awak dah selamatkan nyawa saya.

1381
01:20:12,683 --> 01:20:14,393
Kali ini saya akan beri muka.

1382
01:20:14,476 --> 01:20:15,394
Awak nak pergi?

1383
01:20:15,895 --> 01:20:18,564
Jangan risau.
Saya takkan beritahu sesiapa.

1384
01:20:18,647 --> 01:20:21,150
Jangan risaukan gerakan kami.

1385
01:20:21,692 --> 01:20:23,068
Kami masih risaukan awak.

1386
01:20:23,152 --> 01:20:24,028
Yakah?

1387
01:20:24,111 --> 01:20:25,362
Awak masih nak jadi polis?

1388
01:20:25,446 --> 01:20:26,697
Kalau tak, apa lagi?

1389
01:20:26,780 --> 01:20:29,199
Awak boleh sertai gerakan kami.

1390
01:20:29,909 --> 01:20:33,037
Kalau kami ada
rakan seperjuangan macam awak,

1391
01:20:33,120 --> 01:20:34,622
peluang kami lebih cerah.

1392
01:20:34,705 --> 01:20:35,915
Saya takkan sertai awak.

1393
01:20:37,291 --> 01:20:39,084
Awak marah dengan perbuatan kami?

1394
01:20:39,793 --> 01:20:41,962
Kami terpaksa ingkar demi perjuangan.

1395
01:20:42,046 --> 01:20:43,923
Malah kami sedia mengorbankan

1396
01:20:44,006 --> 01:20:46,050
nyawa kami demi revolusi ini.

1397
01:20:46,133 --> 01:20:48,260
Sebab itulah saya tak boleh ikut.

1398
01:20:48,761 --> 01:20:50,304
Mustahil saya akan ingkar.

1399
01:20:50,763 --> 01:20:53,599
Saya tak boleh langgar prinsip
demi tujuan mulia.

1400
01:20:53,682 --> 01:20:57,645
Walau apa pun,
saya takkan mengingkari undang-undang.

1401
01:20:59,146 --> 01:21:02,942
Tapi saya kagum dengan awak.
Saya rasa awak tentu akan berjaya,

1402
01:21:03,025 --> 01:21:08,072
Saya tahu, untuk menggulingkan kerajaan,
ramai orang perlu mati.

1403
01:21:08,739 --> 01:21:10,240
Tapi saya tak mahu itu.

1404
01:21:10,324 --> 01:21:14,119
Kalau semua orang berkorban,
siapa yang akan tinggal?

1405
01:21:15,788 --> 01:21:17,331
Saya akan terus menjadi polis.

1406
01:21:17,414 --> 01:21:19,792
Pada saya, setiap nyawa berharga

1407
01:21:19,875 --> 01:21:22,169
dan saya mahu semua orang selamat.

1408
01:21:22,252 --> 01:21:25,798
400 juta orang hidup sini.
Negara terdiri daripada rakyat.

1409
01:21:25,881 --> 01:21:29,343
Kalau mereka hidup derita,
macam mana mahu cinta negara?

1410
01:21:29,426 --> 01:21:30,719
Saya faham maksud awak.

1411
01:21:31,345 --> 01:21:32,846
Saya akan ingat kata-kata awak.

1412
01:21:32,930 --> 01:21:36,100
Kita berdua berjuang demi rakyat
tapi dalam cara berbeza.

1413
01:21:36,183 --> 01:21:38,268
Jadi tugas polis pun mulia juga.

1414
01:21:38,978 --> 01:21:43,273
Tapi mereka takkan biar polis jujur
terus berada di daerah jajahan.

1415
01:21:43,357 --> 01:21:44,900
Mereka akan singkirkan awak.

1416
01:21:44,984 --> 01:21:47,069
Jadi saya akan lawan mereka.

1417
01:21:54,618 --> 01:21:55,494
Jaga diri.

1418
01:21:55,577 --> 01:21:56,453
Selamat tinggal.

1419
01:22:02,668 --> 01:22:06,171
Pak Cik Koon,
dia tinggalkan saya surat saja.

1420
01:22:06,255 --> 01:22:07,631
Kenapa dia pergi tergesa-gesa?

1421
01:22:07,715 --> 01:22:09,591
Mungkin dia ada hal penting.

1422
01:22:10,175 --> 01:22:12,136
- Terima kasih, saya pergi dulu.
- Ya.

1423
01:22:18,058 --> 01:22:19,351
- Saya pergi.
- Hei.

1424
01:22:19,893 --> 01:22:21,687
Beri kapak itu.

1425
01:22:21,770 --> 01:22:22,938
Harap-harap menjadi.

1426
01:22:23,022 --> 01:22:23,897
Tanya elok-elok.

1427
01:22:24,398 --> 01:22:25,566
Maaf, encik.

1428
01:22:25,649 --> 01:22:28,610
Saya perlu ubat, tapi boleh bayar nanti?

1429
01:22:28,694 --> 01:22:30,904
Maaf, tak boleh macam itu.

1430
01:22:30,988 --> 01:22:32,865
Tolonglah, kawan saya nazak.

1431
01:22:32,948 --> 01:22:34,116
Ini bukan badan amal.

1432
01:22:34,199 --> 01:22:36,785
Kalau semua macam awak,
kami akan gulung tikar.

1433
01:22:38,328 --> 01:22:39,955
- Beri dia ubat itu.
- Baik.

1434
01:22:40,039 --> 01:22:41,623
Tapi saya mahu tahu siapa awak

1435
01:22:42,374 --> 01:22:44,126
dan apa salah saya kepada awak?

1436
01:22:44,918 --> 01:22:47,629
Saya ada salah tangkap kawan-kawan awak?

1437
01:22:50,883 --> 01:22:53,635
Wan, saya pergi dulu. Saya bayarkan itu.

1438
01:22:55,429 --> 01:22:56,263
Hei, encik.

1439
01:22:56,805 --> 01:22:57,723
Encik.

1440
01:22:58,766 --> 01:23:00,142
Kawan awak sakit apa?

1441
01:23:00,225 --> 01:23:01,727
Dia rasa panas dan sejuk.

1442
01:23:01,810 --> 01:23:02,936
Panas dan sejuk?

1443
01:23:03,437 --> 01:23:04,813
- Mungkin kepialu.
- Ya.

1444
01:23:10,319 --> 01:23:11,195
Diam!

1445
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
Pak Cik Koon, lari!

1446
01:23:16,450 --> 01:23:18,869
Awak ada waran,
tiada siapa akan halang awak.

1447
01:23:19,536 --> 01:23:20,788
Sila ikut sini.

1448
01:23:22,122 --> 01:23:25,125
- Ke tepi. Kami polis.
- Mari.

1449
01:23:25,209 --> 01:23:26,251
Itu pun dia.

1450
01:23:26,335 --> 01:23:27,419
Macam mana? Dapat tak?

1451
01:23:27,503 --> 01:23:30,297
Dapat. Saya jumpa Naga tadi.

1452
01:23:30,380 --> 01:23:31,423
Awak bunuh dia tak?

1453
01:23:32,466 --> 01:23:34,093
Dia yang bayarkan ubat ini.

1454
01:23:36,762 --> 01:23:37,763
YAN WOH TONG

1455
01:23:37,846 --> 01:23:39,181
Mereka semua di atas.

1456
01:23:44,561 --> 01:23:46,814
Pak cik Koon pergi dulu. Jumpa nanti.

1457
01:23:46,897 --> 01:23:47,731
Simpan ini.

1458
01:23:47,815 --> 01:23:48,649
Cepat.

1459
01:23:48,732 --> 01:23:49,650
Itu Naga.

1460
01:23:49,733 --> 01:23:50,859
Dia tak mati lagi?

1461
01:24:04,581 --> 01:24:05,541
Awak simpan ini.

1462
01:24:05,624 --> 01:24:06,500
Hati-hati!

1463
01:24:28,063 --> 01:24:29,940
En. Chun, ada apa?

1464
01:24:30,023 --> 01:24:31,275
Kami sedang tahan orang.

1465
01:24:31,358 --> 01:24:32,985
Tapi kami dengar tembakan.

1466
01:24:33,068 --> 01:24:35,362
- Ini bukan urusan awak. Pergi.
- Ya, tuan.

1467
01:24:36,029 --> 01:24:36,905
Pergi.

1468
01:24:36,989 --> 01:24:37,865
Semua pergi!

1469
01:24:38,407 --> 01:24:39,241
Baik, tuan.

1470
01:24:42,703 --> 01:24:43,620
Lari dulu!

1471
01:25:00,637 --> 01:25:02,472
Naga, awak memang bertuah.

1472
01:25:21,074 --> 01:25:23,702
Ini yang awak cari.

1473
01:25:23,785 --> 01:25:25,746
Chun, kenapa buat macam ini?

1474
01:25:25,829 --> 01:25:29,499
Kenapa? Awak ada sebab awak.
Saya pun ada sebab saya.

1475
01:25:29,583 --> 01:25:30,459
Terima kasih.

1476
01:25:31,043 --> 01:25:33,212
Inilah buku nota yang saya cakap.

1477
01:25:33,295 --> 01:25:35,881
Yan Kit, kenapa awak khianati kami?

1478
01:25:35,964 --> 01:25:36,924
Tak guna!

1479
01:25:40,177 --> 01:25:43,639
Apa masalahnya? Saya hanya
buat kerja dengan menahan pemberontak.

1480
01:25:44,223 --> 01:25:45,515
Apa awak nak?

1481
01:25:47,267 --> 01:25:48,560
- Superintenden Chun.
- Ya.

1482
01:25:49,519 --> 01:25:51,230
- Ganjaran awak.
- Terima kasih, tuan.

1483
01:25:51,313 --> 01:25:52,314
Mereka pula?

1484
01:25:52,397 --> 01:25:53,732
Saya akan bawa dengan saya.

1485
01:25:53,815 --> 01:25:55,484
Peti-peti sudah sedia, tuan.

1486
01:25:55,567 --> 01:25:56,485
Tak guna, Chun!

1487
01:25:58,862 --> 01:25:59,821
Apa awak kata?

1488
01:26:00,572 --> 01:26:02,115
Awak sedar apa awak buat ini?

1489
01:26:02,950 --> 01:26:03,951
Apa maksud awak?

1490
01:26:04,534 --> 01:26:06,870
Awak takkan terlepas.

1491
01:26:07,788 --> 01:26:10,082
Jangan risau, saya sudahpun terlepas.

1492
01:26:10,165 --> 01:26:13,752
Apa masalah awak dengan saya?
Sejak awal awak tak suka saya.

1493
01:26:13,835 --> 01:26:15,671
Saya bukan ada masalah dengan awak

1494
01:26:16,296 --> 01:26:18,090
tapi awak asyik menyibuk.

1495
01:26:18,173 --> 01:26:19,758
Awak buat orang saya ditahan.

1496
01:26:19,841 --> 01:26:21,969
Kalau saya biar awak hidup,

1497
01:26:22,052 --> 01:26:23,679
awak akan terus beri masalah.

1498
01:26:24,221 --> 01:26:26,598
Saya hanya buat tugas saya sebagai polis.

1499
01:26:26,682 --> 01:26:29,101
Awak polis baik, saya polis jahat.

1500
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
Kita takkan ada persefahaman.

1501
01:26:32,020 --> 01:26:35,065
Hanya seorang antara kita
yang boleh hidup. Faham?

1502
01:26:35,649 --> 01:26:36,692
Cukup.

1503
01:26:38,151 --> 01:26:40,279
Saya tak berminat dengan drama awak.

1504
01:26:40,362 --> 01:26:43,198
Baik. Awak mesti pergi
sebelum pasar malam buka.

1505
01:26:43,824 --> 01:26:45,617
Tapi saya tak nak dia hidup.

1506
01:26:45,701 --> 01:26:49,162
Saya tahu, saya akan uruskan dia
lepas awak pergi.

1507
01:26:51,331 --> 01:26:52,416
- Teruskan.
- Baik.

1508
01:26:52,499 --> 01:26:54,251
- Teruskan!
- Bangun!

1509
01:26:54,835 --> 01:26:56,712
- Tolong!
- Maggie!

1510
01:26:56,795 --> 01:26:58,547
- Diam!
- Dia tak tahu apa-apa!

1511
01:26:58,630 --> 01:27:01,925
Biarkan dia.
Saya ada benda istimewa untuk awak.

1512
01:27:02,009 --> 01:27:03,510
- Bawa dia.
- Baik, tuan.

1513
01:27:03,593 --> 01:27:04,803
Jalan!

1514
01:27:05,929 --> 01:27:07,681
- Jalan!
- Apa ini?

1515
01:27:16,231 --> 01:27:17,065
Jalan!

1516
01:27:17,566 --> 01:27:18,775
Campak dia masuk!

1517
01:27:26,283 --> 01:27:27,659
Pergi tolong yang lain.

1518
01:27:27,743 --> 01:27:28,660
Baik, tuan.

1519
01:27:29,619 --> 01:27:31,621
- Yan Kit, hidupkan mesin.
- Baik.

1520
01:27:33,832 --> 01:27:37,085
Jangan ingat awak dapat keluar dari sini.

1521
01:27:37,169 --> 01:27:38,128
Mustahil.

1522
01:27:49,639 --> 01:27:52,100
Kicap kali ini mesti sedap.

1523
01:27:53,226 --> 01:27:57,064
Syarikat kita terkenal dengan kicap
dan untuk dieksport sahaja.

1524
01:27:57,814 --> 01:28:00,359
Darah daging awak akan bercampur
dalam setiap botol

1525
01:28:00,442 --> 01:28:01,443
untuk ke luar negara.

1526
01:28:01,526 --> 01:28:03,278
Awak akan bantu ramai orang.

1527
01:28:03,362 --> 01:28:04,946
Itu yang awak suka, bukan?

1528
01:28:19,544 --> 01:28:20,504
Baguslah begitu.

1529
01:28:33,058 --> 01:28:34,393
Sampai bila awak boleh tahan?

1530
01:28:39,231 --> 01:28:41,066
Tambah minyak sikit baru sedap.

1531
01:28:56,289 --> 01:28:57,290
Tambah lagi sana.

1532
01:29:36,079 --> 01:29:37,330
- Dia lari!
- Kejar!

1533
01:29:48,175 --> 01:29:49,092
Lari!

1534
01:29:52,512 --> 01:29:53,555
Ambil buku nota itu!

1535
01:29:54,890 --> 01:29:57,100
Cepat! Naik tangga!

1536
01:30:00,228 --> 01:30:01,104
Kenapa?

1537
01:30:01,188 --> 01:30:02,230
Jalan mati.

1538
01:30:02,314 --> 01:30:03,231
Mari ikut sini.

1539
01:30:21,666 --> 01:30:22,751
Cepat! Naik sini!

1540
01:30:23,418 --> 01:30:24,377
Cepat!

1541
01:30:32,135 --> 01:30:33,720
- Cepat!
- Cepat lari!

1542
01:30:34,930 --> 01:30:36,056
Jangan biar mereka lari!

1543
01:30:45,106 --> 01:30:46,233
Awak panjat turun.

1544
01:30:47,859 --> 01:30:49,778
- Tak apa, jangan takut.
- Tak nak.

1545
01:30:50,570 --> 01:30:51,571
Masuk bakul!

1546
01:30:54,074 --> 01:30:54,991
Mari.

1547
01:30:55,075 --> 01:30:55,909
Tunggu sana.

1548
01:30:56,409 --> 01:30:58,078
Buat macam saya. Saya turun dulu.

1549
01:31:06,878 --> 01:31:08,088
Saya akan sambut awak.

1550
01:31:23,603 --> 01:31:25,522
Terjun! Cepat terjun!

1551
01:31:35,156 --> 01:31:36,658
Awak dah selamat. Bangun.

1552
01:31:36,741 --> 01:31:37,659
Cepat!

1553
01:31:40,704 --> 01:31:41,621
Sini.

1554
01:31:47,335 --> 01:31:48,169
Mari.

1555
01:31:48,670 --> 01:31:50,046
Cepat. Tapi jaga-jaga.

1556
01:31:54,843 --> 01:31:55,760
Cepat!

1557
01:31:56,511 --> 01:31:57,596
Cepat tolong dia!

1558
01:31:59,723 --> 01:32:01,558
Tolong!

1559
01:32:07,480 --> 01:32:10,483
Cari tempat pijak! Cepat beri tangan.

1560
01:32:11,151 --> 01:32:12,068
Sini!

1561
01:32:12,902 --> 01:32:14,112
Jangan datang dekat!

1562
01:32:21,745 --> 01:32:22,787
Pegang kuat!

1563
01:32:32,047 --> 01:32:33,256
Lompat! Saya sambut!

1564
01:32:33,757 --> 01:32:35,425
Nanti! Saya ambil papan!

1565
01:32:39,137 --> 01:32:40,388
Baik. Lompat!

1566
01:32:48,938 --> 01:32:50,523
Lepaskan tangan! Cepat!

1567
01:32:57,072 --> 01:32:57,906
Ayuh.

1568
01:33:01,159 --> 01:33:02,369
Buku nota awak.

1569
01:33:02,452 --> 01:33:03,912
Ambil. Saya tak larat.

1570
01:33:03,995 --> 01:33:05,580
Bawa buku nota itu lari.

1571
01:33:06,915 --> 01:33:08,124
Kami tak larat lari.

1572
01:33:09,751 --> 01:33:10,669
Pergi!

1573
01:33:11,544 --> 01:33:12,879
- Jaga mereka berdua!
- Ya!

1574
01:33:23,682 --> 01:33:24,808
Halang jalan keluar.

1575
01:33:35,777 --> 01:33:37,028
- Naga?
- Naga?

1576
01:33:45,245 --> 01:33:46,579
Beri buku nota itu.

1577
01:33:46,663 --> 01:33:47,706
Saya dah makan.

1578
01:33:47,789 --> 01:33:49,874
Kalau awak beri, kami lepaskan awak.

1579
01:33:49,958 --> 01:33:52,419
Kalau saya nak, saya dah lama pergi.

1580
01:33:52,502 --> 01:33:53,545
Jangan banyak cakap!

1581
01:33:59,968 --> 01:34:01,344
Kami beri satu peluang.

1582
01:34:01,428 --> 01:34:03,430
Tak payah, saya tak perlu pun.

1583
01:34:05,306 --> 01:34:06,307
Kejar dia!

1584
01:34:07,267 --> 01:34:08,476
Muatlah.

1585
01:34:08,560 --> 01:34:09,561
Keluar cepat.

1586
01:34:09,644 --> 01:34:10,937
- Kacak tak?
- Keluar!

1587
01:34:35,420 --> 01:34:36,254
Mari!

1588
01:34:58,067 --> 01:34:59,360
Saya bernasib baik!

1589
01:35:00,069 --> 01:35:00,945
Yakah?

1590
01:36:23,987 --> 01:36:25,280
- Ambil buku nota itu.
- Ya.

1591
01:36:28,449 --> 01:36:29,409
Jumpa?

1592
01:36:48,636 --> 01:36:49,512
Awak buat apa?

1593
01:36:50,096 --> 01:36:51,097
Kenapa pukul dia?

1594
01:37:27,508 --> 01:37:28,468
Kejar dia!

1595
01:37:35,892 --> 01:37:36,976
- Pergi sana!
- Ya!

1596
01:38:18,393 --> 01:38:19,310
Patah balik!

1597
01:39:10,486 --> 01:39:12,447
- Halang jalan keluar dia.
- Baik.

1598
01:39:45,271 --> 01:39:47,023
Naga bukan kawan kami.

1599
01:39:48,066 --> 01:39:50,526
Tapi kalau awak sentuh dia, nahas awak.

1600
01:39:50,610 --> 01:39:51,861
- Serang dia.
- Serang dia.

1601
01:39:53,029 --> 01:39:53,946
Serang!

1602
01:40:15,093 --> 01:40:16,636
Tak apa, biar saya uruskan.

1603
01:40:17,637 --> 01:40:19,972
Ketua, En. Chun sudah kawal keadaan.

1604
01:40:20,056 --> 01:40:20,890
Berhenti!

1605
01:40:24,352 --> 01:40:25,186
Itu warden.

1606
01:40:25,728 --> 01:40:27,021
- Tak guna!
- Sini!

1607
01:40:28,147 --> 01:40:29,774
Maaf, saya ada hal. Pergi dulu.

1608
01:41:05,601 --> 01:41:06,644
Ke tepi!

1609
01:41:44,182 --> 01:41:45,266
Jangan lari, Chun!

1610
01:41:46,225 --> 01:41:47,310
Ini duit awak!

1611
01:41:50,271 --> 01:41:53,524
Hei, jangan tarik tali.
Nanti binaan ini runtuh!

1612
01:42:06,120 --> 01:42:09,123
Hati-hati! Ia nak runtuh! Ke tepi!

1613
01:42:24,263 --> 01:42:25,765
Pastikan Naga tak cedera.

1614
01:42:35,816 --> 01:42:37,068
Terima kasih, dewi.

1615
01:42:38,027 --> 01:42:39,153
Dia selamat.

1616
01:42:39,237 --> 01:42:40,571
Tahan Chun bawah sana!

1617
01:42:40,655 --> 01:42:41,489
Ya!

1618
01:42:44,825 --> 01:42:46,160
Lepaskan orang saya.

1619
01:42:46,244 --> 01:42:47,245
Kenapa pula?

1620
01:42:47,328 --> 01:42:49,914
Saya duta kerajaan Ching.

1621
01:42:49,997 --> 01:42:52,416
Mereka hanya mempertahankan diri.

1622
01:42:53,125 --> 01:42:54,418
Mereka mesti dibebaskan.

1623
01:42:59,423 --> 01:43:01,926
Apa awak kata? Awak ingat awak siapa?

1624
01:43:02,009 --> 01:43:03,177
Awak…

1625
01:43:04,262 --> 01:43:05,888
- Dengar dia cakap apa?
- Tak.

1626
01:43:06,722 --> 01:43:07,765
Apa dia kata?

1627
01:43:07,848 --> 01:43:09,016
Entah, dia pelat.

1628
01:43:09,100 --> 01:43:10,393
Itulah dia.

1629
01:43:12,186 --> 01:43:13,729
Lung! Awak tak apa-apa?

1630
01:43:13,813 --> 01:43:14,689
Tak ada apa.

1631
01:43:15,439 --> 01:43:16,899
Siap awak nanti!

1632
01:43:19,026 --> 01:43:19,986
Lepaskan mereka.

1633
01:43:23,489 --> 01:43:25,366
- Terima kasih.
- Awak dah tolong dulu.

1634
01:43:25,449 --> 01:43:27,285
Lung, apa semua ini?

1635
01:43:27,743 --> 01:43:28,786
- Naga.
- Naga.

1636
01:43:33,165 --> 01:43:34,542
Ingat kenapa kita datang sini?

1637
01:43:34,625 --> 01:43:35,459
Ingat.

1638
01:43:35,543 --> 01:43:36,502
Bunuh.

1639
01:43:36,585 --> 01:43:38,421
Dia dah mati. Mari balik.

1640
01:43:45,177 --> 01:43:46,804
Lung, siapa mereka?

1641
01:43:46,887 --> 01:43:47,888
Kawan saya.

1642
01:43:47,972 --> 01:43:49,098
Tak kenalkan pun?

1643
01:43:49,181 --> 01:43:50,474
Saya pun tak kenal.

1644
01:43:51,267 --> 01:43:52,893
- Bersurai.
- Baik, tuan!

1645
01:43:55,187 --> 01:43:56,355
Bersurai!

1646
01:46:24,628 --> 01:46:26,797
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela