1
00:00:04,253 --> 00:00:08,382
{\an8}AMERIKA UTARA, 2670 SEBELUM MASIHI
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,969
"Pada awalnya, Tuhan mencipta
haiwan dan manusia
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,889
agar kedua-duanya mampu hidup
dalam ikatan persahabatan
4
00:00:14,972 --> 00:00:17,975
serta bersatu memerintah keamanan dunia.
5
00:00:18,768 --> 00:00:24,815
Namun lama-kelamaan, manusia durjana
menderhaka kepada Tuhan,
6
00:00:24,982 --> 00:00:29,278
dan dalam penderhakaan ini
tercetuslah peperangan berdarah
7
00:00:29,403 --> 00:00:32,448
bukan saja menentang
kaum mereka sendiri,
8
00:00:32,532 --> 00:00:37,286
bahkan terhadap kaum mawas,
yang mereka jadikan hamba.
9
00:00:39,038 --> 00:00:43,084
Kemudian Tuhan menurunkan
penyelamat ke dunia,
10
00:00:43,709 --> 00:00:46,045
anak ajaib kelahiran
daripada dua mawas,
11
00:00:46,587 --> 00:00:50,633
yang turun ke Bumi dari
masa depan Bumi itu sendiri.
12
00:00:51,467 --> 00:00:57,181
Manusia berasa takut kerana
ibu bapa mawas ini boleh berkata-kata."
13
00:00:57,473 --> 00:00:58,808
Mari.
14
00:01:53,779 --> 00:01:55,907
"Maka kedua-duanya
dibunuh dengan kejam.
15
00:01:57,783 --> 00:02:02,622
Namun anak mawas itu hidup, dan
membesar untuk membebaskan kaumnya
16
00:02:02,705 --> 00:02:04,916
daripada cengkaman
perhambaan manusia."
17
00:02:15,635 --> 00:02:16,886
Jangan.
18
00:03:58,237 --> 00:04:01,115
"Namun, akibat daripada kejayaan ini,
19
00:04:01,199 --> 00:04:07,079
permukaan dunia dirosakkan oleh
peperangan paling kejam dalam sejarah.
20
00:04:08,497 --> 00:04:12,668
Bandar-bandar hebat dunia
berpecah dan musnah,
21
00:04:12,752 --> 00:04:18,758
dan dari bandar ini penyelamat kami
mengetuai mereka yang terselamat
22
00:04:19,091 --> 00:04:21,552
mencari tempat yang selamat,
23
00:04:21,928 --> 00:04:26,140
yang mana mawas dan manusia
dapat hidup dalam persahabatan selamanya,
24
00:04:26,224 --> 00:04:28,559
seperti yang tertulis
dalam kitab suci.
25
00:04:30,102 --> 00:04:32,480
Namanya ialah Caesar,
26
00:04:33,272 --> 00:04:38,069
dan inilah kisahnya
pada suatu ketika dulu."
27
00:08:15,286 --> 00:08:18,080
-Awak tak akan berjaya, Jake.
-Kami pasti boleh.
28
00:08:20,666 --> 00:08:22,043
Saya tunjukkan caranya.
29
00:08:42,271 --> 00:08:45,399
-Terima kasih, Aldo.
-Panggil saya pada gelaran pangkat.
30
00:08:45,483 --> 00:08:46,734
Jeneral.
31
00:08:48,319 --> 00:08:49,862
Ya, jeneral.
32
00:08:53,032 --> 00:08:55,493
Jangan simpan ia dalam kandang.
Saya tak lama.
33
00:08:55,910 --> 00:08:58,329
"Mawas tak akan bunuh mawas."
34
00:08:58,412 --> 00:09:01,415
"Mawas tak akan bunuh mawas."
35
00:09:01,582 --> 00:09:03,835
"Mawas tak akan bunuh mawas."
36
00:09:03,918 --> 00:09:04,794
MAWAS TAK AKAN BUNUH MAWAS
37
00:09:04,877 --> 00:09:06,379
"Mawas tak akan bunuh mawas."
38
00:09:06,462 --> 00:09:09,340
Patutkah mawas bunuh manusia?
39
00:09:10,633 --> 00:09:14,679
Awak lambat, Jeneral Aldo.
Mari baca kepada kelas.
40
00:09:16,055 --> 00:09:19,433
-Saya tak nak.
-Awak tak nak sebab tak boleh.
41
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
Awak tak boleh membaca
sebab awak tak mahu belajar.
42
00:09:23,312 --> 00:09:26,148
Menjadi tugas saya
untuk laporkan kepada Caesar.
43
00:09:27,984 --> 00:09:29,819
Jika ayah saya seekor gorila,
44
00:09:30,319 --> 00:09:32,446
kita semua akan belajar
menunggang bukan menulis.
45
00:09:37,034 --> 00:09:40,121
Senyap. Senyap.
46
00:09:41,914 --> 00:09:43,332
Cornelius...
47
00:09:44,917 --> 00:09:47,378
Ingat, bahawa awak adalah
anak dan waris Caesar.
48
00:09:47,753 --> 00:09:51,382
Menjadi penunggang yang baik
tidak cukup untuk jadi pemimpin yang baik.
49
00:09:51,465 --> 00:09:53,009
Walaupun, dalam sejarah manusia,
50
00:09:53,426 --> 00:09:56,971
ada beberapa diktator berfikiran begitu.
51
00:09:57,180 --> 00:10:00,850
Sekarang, kamu ambil
pensel arang dan kertas
52
00:10:00,933 --> 00:10:02,685
dan tulis apa yang saya tulis.
53
00:10:02,810 --> 00:10:03,853
MAWAS TAK AKAN BUNUH MAWAS
54
00:10:03,936 --> 00:10:05,855
Tulisan terbaik akan
digantung pada cangkuk ini.
55
00:10:06,397 --> 00:10:09,400
Saya tahu apa yang lebih elok
digantung pada cangkuk itu.
56
00:10:10,484 --> 00:10:13,696
-Tapi Virgil, bolehkah kita mengubah masa?
-Terima hujah saya.
57
00:10:13,779 --> 00:10:17,450
-Hujah apa?
-Manusia bergerak pantas daripada bunyi.
58
00:10:17,533 --> 00:10:20,369
Dia dapat belajar bergerak
lebih laju daripada cahaya.
59
00:10:20,494 --> 00:10:22,747
-Kami terima.
-Bayangkan seorang ahli muzik
60
00:10:22,830 --> 00:10:27,710
bersiaran dari London ke
New York pada hari Rabu.
61
00:10:28,169 --> 00:10:31,172
Dia bergerak lebih cepat daripada
cahaya dari London ke New York
62
00:10:31,297 --> 00:10:35,718
di mana dia tiba, seperti disahkan
oleh ahli fizik, pada hari Selasa.
63
00:10:35,801 --> 00:10:40,348
Mendengar siarannya sendiri
pada hari Rabu, tak suka kualitinya,
64
00:10:40,431 --> 00:10:43,226
kemudian bergerak sepantas
cahaya ke London,
65
00:10:43,309 --> 00:10:46,979
tepat pada masa untuk
dia memilih agar tidak bersiaran.
66
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
Mari. Saya buktikan secara logik.
67
00:10:56,322 --> 00:10:57,615
{\an8}Bagus, Cornelius.
68
00:10:58,407 --> 00:11:03,037
Tapi ada kesilapan di sini.
Awak tulis huruf B, yang sepatutnya P.
69
00:11:03,621 --> 00:11:05,498
Cikgu dah lupa nama sendirikah?
70
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
{\an8}Semua panggil saya "Cikgu."
Saya dah terlupa.
71
00:11:11,128 --> 00:11:13,422
{\an8}"Mawas tak boleh bunuh Abe."
72
00:11:13,923 --> 00:11:17,301
{\an8}Terima kasih, Cornelius.
Awak sungguh baik hati.
73
00:11:18,302 --> 00:11:21,681
Gorila? Baiklah, Aldo,
mari mulakan dengan awak.
74
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
Jeneral Aldo.
75
00:11:34,610 --> 00:11:39,699
Segala hormatnya, Jeneral Aldo,
ini tak betul dan perlu ditulis semula.
76
00:11:39,824 --> 00:11:43,995
Huruf A awak condong
bagai ditiup angin kencang.
77
00:11:48,624 --> 00:11:50,168
Dan huruf K...
78
00:11:53,004 --> 00:11:56,507
"Mawas tak boleh bunuh Abe."
79
00:11:57,383 --> 00:11:58,885
Tidak, Aldo, jangan.
80
00:12:04,098 --> 00:12:08,769
Cikgu! Cikgu.
Awak telah sebut perkataan terlarang.
81
00:12:08,853 --> 00:12:14,025
Selama kami menjadi hamba, "tidak"
adalah perkataan untuk kami takuti.
82
00:12:14,108 --> 00:12:16,777
Caesar telah melarang awak
menyebut perkataan itu selamanya.
83
00:12:16,861 --> 00:12:18,738
Mawas boleh kata tidak pada manusia,
84
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
tapi manusia tak boleh sesekali
kata tidak kepada mawas.
85
00:12:22,783 --> 00:12:25,953
Minta maaf kepada dia, Abe,
dan pulanglah selagi awak masih boleh.
86
00:12:26,037 --> 00:12:27,872
Saya akan bercakap dengan
Caesar bagi pihak awak.
87
00:12:33,920 --> 00:12:37,465
Jeneral Aldo, saya minta maaf.
88
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
Tulisan yang awak koyakkan itu
adalah milik anak Caesar.
89
00:12:40,218 --> 00:12:42,053
Saya tak mahu
awak dimarahi Caesar.
90
00:12:42,136 --> 00:12:45,973
Saya tak peduli dengan kemarahan Caesar.
Biar saya kerjakan awak.
91
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
Halang dia.
92
00:13:21,717 --> 00:13:23,761
Tangkap dia.
Tangkap cikgu itu.
93
00:13:35,690 --> 00:13:38,442
Berhenti! Berhenti.
94
00:13:38,526 --> 00:13:40,361
Kita ajar cikgu ini.
95
00:13:40,903 --> 00:13:44,156
Buang dia ke dalam kandang,
di mana selayaknya untuk manusia.
96
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
Saya kata berhenti, Aldo.
97
00:13:51,664 --> 00:13:55,084
Dia melanggar peraturan. Dengan lidahnya,
dia langgar Undang-Undang Pertama.
98
00:13:55,168 --> 00:13:58,421
-Saya hakimnya. Apa yang dia buat?
-Caesar.
99
00:13:59,422 --> 00:14:00,548
Saya...
100
00:14:00,965 --> 00:14:04,468
Saya ada di situ. Cikgu bertindak demikian
kerana di bawah provokasi.
101
00:14:04,552 --> 00:14:08,431
Dia berkata seperti tuan hamba
pada zaman perhambaan kita
102
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
di mana kita dikuasai untuk
menurut perintah secara mutlak.
103
00:14:12,185 --> 00:14:15,021
Dia mengucapkan kata yang negatif.
104
00:14:15,605 --> 00:14:19,817
Bolehkah awak cakap dalam
bahasa yang Caesar boleh faham?
105
00:14:20,735 --> 00:14:23,613
Dia kata, "Tidak, Aldo, jangan."
106
00:14:25,448 --> 00:14:28,367
-Bilik kelas telah rosak.
-Kelas dah tamat.
107
00:14:28,451 --> 00:14:32,163
Sekolah ditutup. Sekarang
kami kembali menunggang kuda.
108
00:14:33,456 --> 00:14:35,291
Aldo!
109
00:14:36,375 --> 00:14:42,048
Awak dan kawan-kawan kembali
ke kelas dan baiki semuanya.
110
00:14:45,551 --> 00:14:49,514
Abe, jangan biarkan gorila pulang
sehingga semuanya seperti sedia kala.
111
00:14:49,847 --> 00:14:51,849
-Baiklah, Caesar.
-Ayah?
112
00:14:52,099 --> 00:14:55,436
Memandangkan sekolah dah selesai,
bolehkah saya pergi bermain?
113
00:14:56,354 --> 00:15:01,442
-Tak bolehkah awak belajar di rumah?
-Boleh, ayah, tapi...
114
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
Pergilah bermain.
115
00:15:06,656 --> 00:15:08,783
Di mana pelajar-pelajar saya?
116
00:15:08,866 --> 00:15:12,286
Saya sedang menjelaskan
teori relativiti masa.
117
00:15:12,745 --> 00:15:15,748
-Jika Caesar izinkan, saya ingin...
-Caesar izinkan.
118
00:15:18,334 --> 00:15:20,920
-Awak nampak risau, MacDonald.
-Ya, saya, Caesar.
119
00:15:21,295 --> 00:15:24,006
Saya rasa kebencian Aldo
bukan pada manusia saja.
120
00:15:29,387 --> 00:15:30,763
Jaga-jaga!
121
00:15:38,980 --> 00:15:42,108
Saya rasa Aldo menunggang
untuk kejatuhan.
122
00:15:45,570 --> 00:15:48,781
Kalaulah ibu bapa saya,
yang mana saya masih kecil untuk ingat,
123
00:15:49,240 --> 00:15:51,033
kalaulah mereka masih hidup.
124
00:15:51,325 --> 00:15:55,913
Mungkin mereka boleh ajar saya
jika kita boleh membunuh kejahatan
125
00:15:56,372 --> 00:15:58,374
agar kebaikan akan bangkit.
126
00:15:58,791 --> 00:16:01,878
Tapi tahukah awak, Caesar,
sejarah menunjukkan...
127
00:16:02,670 --> 00:16:06,716
Itu sejarah manusia,
bukan sejarah mawas.
128
00:16:06,841 --> 00:16:09,093
Mawas tak pernah
bunuh mawas.
129
00:16:12,680 --> 00:16:16,475
Ini senarai bekalan musim
sejuk setakat ini.
130
00:16:16,893 --> 00:16:20,146
Saya minta diri dulu.
Saya lapar, saya boleh lahap kuda.
131
00:16:20,646 --> 00:16:23,274
-Kuda?
-Awak ingat Lisa, bukan?
132
00:16:23,357 --> 00:16:27,904
Mereka selalu makan banyak benda.
Bangkai lembu, ayam, khinzir.
133
00:16:28,112 --> 00:16:33,242
Sekarang kami hidup dan kunyah kacang
di bawah arahan tuan kami.
134
00:16:34,493 --> 00:16:36,954
-Itu saja, Julie.
-Terima kasih.
135
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
Kami bukan tuan awak.
136
00:16:43,711 --> 00:16:45,171
Kami juga bukan setaraf awak.
137
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
MacDonald,
138
00:16:48,758 --> 00:16:53,596
saya yakin apabila awak mula kenal
dan percaya pada seseorang,
139
00:16:53,679 --> 00:16:55,097
awak akan suka padanya.
140
00:16:55,890 --> 00:17:00,895
Apabila kami mula kenal dan percaya
kaum awak, maka kita akan jadi setaraf
141
00:17:00,978 --> 00:17:03,940
dan akan kekal hingga ke akhir zaman.
142
00:17:04,023 --> 00:17:07,610
-Ia akan berlaku lebih awal dari jangkaan.
-Awak seorang yang pesimis.
143
00:17:07,693 --> 00:17:12,240
-Atau seorang peramal?
-Kini kaum mawas menerajui,
144
00:17:12,365 --> 00:17:15,910
Bumi akan dapat merentasi ruang
masa hingga ke akhir zaman.
145
00:17:15,993 --> 00:17:19,789
Virgil kata, "Masa tiada penghujungnya."
Jadi, saya tak boleh percaya awak.
146
00:17:20,957 --> 00:17:24,836
Adakah awak akan percaya jika
dengar dari mulut ibu bapa awak?
147
00:17:29,006 --> 00:17:31,092
-Ibu bapa saya masih hidup?
-Tidak.
148
00:17:32,051 --> 00:17:36,305
-Tapi imej dan suara mereka ada.
-MacDonald.
149
00:17:36,764 --> 00:17:39,308
Apabila bercakap tentang ibu bapa saya,
usah berteka-teki.
150
00:17:39,433 --> 00:17:41,018
Saya tak boleh lihat
atau dengar mereka.
151
00:17:41,102 --> 00:17:45,231
Mereka datang dari masa depan.
Mereka tak boleh beri saya pengetahuan.
152
00:17:45,314 --> 00:17:49,151
Caesar, awak boleh lihat mereka.
153
00:17:49,652 --> 00:17:53,823
Awak boleh dengar mereka.
Mereka juga boleh beri awak pengetahuan.
154
00:17:54,448 --> 00:17:58,244
-Bagaimana?
-Di bawah bandar mati, tempat kita dulu,
155
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
dalam arkib berhampiran
pos perintah,
156
00:18:01,998 --> 00:18:04,250
terdapat pita sulit,
157
00:18:04,375 --> 00:18:08,796
tentang Cornelius dan Zira diperiksa
oleh pegawai kerajaan Amerika.
158
00:18:09,463 --> 00:18:12,675
Semasa abang saya jadi pembantu
Gabenor Breck, dia yang beritahu saya.
159
00:18:13,009 --> 00:18:17,305
Saya tahu di mana barang itu.
Saya tahu ia melibatkan masa depan Bumi
160
00:18:17,388 --> 00:18:18,681
dari tempat asal ibu bapa awak.
161
00:18:19,849 --> 00:18:22,810
Tapi bandar itu telah musnah.
Bom itu tidak meninggalkan apa-apa.
162
00:18:23,102 --> 00:18:25,688
Kecuali, saya syak,
163
00:18:26,189 --> 00:18:30,401
bahagian arkib, terdapat banyak
bahagian di bandar bawah tanah,
164
00:18:30,776 --> 00:18:34,655
direka untuk bertahan daripada
impak letupan 10 megaton.
165
00:18:35,114 --> 00:18:36,949
Jadi pita dan gambar
ibu bapa saya...
166
00:18:37,033 --> 00:18:39,243
Masih ada di bawah sana.
167
00:18:42,538 --> 00:18:44,207
MacDonald,
168
00:18:45,082 --> 00:18:46,834
saya mahu lihat rupa mereka.
169
00:18:47,335 --> 00:18:50,213
Saya pasti setiap anak yatim
mahukan itu.
170
00:18:51,380 --> 00:18:55,635
Saya mahu dengar pendapat mereka
dan apa yang mereka tahu.
171
00:18:58,304 --> 00:19:00,515
Bandar itu radioaktif.
172
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
Ya, baiklah...
173
00:19:04,185 --> 00:19:07,813
Siapakah dalam kalangan kaum awak
174
00:19:07,897 --> 00:19:09,649
yang tahu tentang radioaktif?
175
00:19:11,359 --> 00:19:14,862
-Tiada sesiapa.
-Kaum saya?
176
00:19:18,574 --> 00:19:22,036
Siapakah yang tahu semuanya
tentang semua perkara?
177
00:19:25,540 --> 00:19:29,252
Virgil. Pergi panggil dia.
178
00:19:32,213 --> 00:19:34,966
Lisa, awak ingat ibu bapa awak.
179
00:19:35,591 --> 00:19:38,886
Saya masih kecil semasa
ibu bapa saya meninggal dunia.
180
00:19:39,011 --> 00:19:43,641
Tapi saya tak mahu mengenang suami saya.
Saya mahu menyayanginya sekarang ini.
181
00:19:43,766 --> 00:19:47,770
Virgil akan ikut bersama kami.
Awak jagalah diri.
182
00:19:49,438 --> 00:19:53,234
Ucap selamat tinggal kepada Cornelius.
Saya tak nak dia tahu yang saya takut.
183
00:19:58,072 --> 00:19:59,490
Cornelius?
184
00:20:04,662 --> 00:20:06,122
Cornelius.
185
00:20:08,791 --> 00:20:09,876
Cornelius.
186
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Ayah.
187
00:20:16,424 --> 00:20:20,970
-Ayah nak pergi mengembara.
-Apa ayah akan bawa pulang untuk saya?
188
00:20:21,929 --> 00:20:23,431
Awak mahu apa?
189
00:20:26,517 --> 00:20:29,395
Mahu lebih banyak kacang untuk
tupai saya. Ia cepat membesar.
190
00:20:30,146 --> 00:20:31,647
Begitu juga awak.
191
00:20:33,858 --> 00:20:37,486
Suatu hari nanti awak akan
jadi sehebat seorang raja.
192
00:20:43,659 --> 00:20:44,952
Mandemus?
193
00:20:45,953 --> 00:20:49,123
-Dia tidur.
-Harap bukan untuk selamanya?
194
00:20:50,124 --> 00:20:51,375
Mandemus.
195
00:20:53,336 --> 00:20:55,254
-Siapa?
-Caesar.
196
00:21:04,180 --> 00:21:07,016
-Apa yang Caesar mahu?
-Senjata.
197
00:21:07,725 --> 00:21:09,018
Untuk tujuan apa?
198
00:21:09,227 --> 00:21:12,313
Perlindungan diri dalam
perjalanan mencari ilmu.
199
00:21:12,688 --> 00:21:16,442
-Perlindungan diri dari siapa atau apa?
-Kami tak tahu.
200
00:21:17,485 --> 00:21:20,530
Jadi apa tujuan awak
melindungi diri daripada bahaya
201
00:21:20,613 --> 00:21:21,948
yang awak sendiri tak tahu
202
00:21:22,031 --> 00:21:24,408
dalam perjalanan mencari ilmu
yang awak tidak ada?
203
00:21:24,992 --> 00:21:26,035
Oh, Tuhan!
204
00:21:29,413 --> 00:21:33,501
-Ilmu itu untuk kebaikan atau kejahatan?
-Semua ilmu untuk kebaikan.
205
00:21:33,626 --> 00:21:37,213
Hanya cara menggunakannya
boleh jadi baik atau jahat.
206
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
-Munasabah.
-Terima kasih.
207
00:21:40,216 --> 00:21:45,096
Matahari semakin terbit. Saya mahu
urusan ini selesai sebelum ia terbenam.
208
00:21:45,888 --> 00:21:49,100
Caesar melantik saya bukan sekadar
sebagai penjaga gedung senjata ini,
209
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
tapi juga sebagai
penjaga pemikiran warasnya.
210
00:21:51,561 --> 00:21:57,567
Sebab itu saya tanya enam soalan yang
membosankan, dan ingin tanya yang ketujuh
211
00:21:57,650 --> 00:22:01,320
sebelum memberikan atau tidak
senjata yang awak minta.
212
00:22:02,071 --> 00:22:06,325
Apakah sifat ilmu ini
yang tak boleh dicari tanpa senjata?
213
00:22:06,450 --> 00:22:11,455
Pengetahuan tentang takdir Bumi yang
dirakam dalam pita di bandar terlarang.
214
00:22:11,539 --> 00:22:15,793
Yang mana ia telah tercemar,
tapi mungkin masih didiami oleh manusia.
215
00:22:18,129 --> 00:22:19,213
Masuklah.
216
00:22:24,260 --> 00:22:27,763
-Sebutkan senjata pilihan awak.
-Tiga mesingan.
217
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
-Untuk?
-Menghapuskan halangan.
218
00:22:34,854 --> 00:22:35,938
Satu...
219
00:22:37,940 --> 00:22:39,066
Dua...
220
00:22:40,443 --> 00:22:44,447
-Dan tiga. Lagi?
-Peluru.
221
00:22:46,657 --> 00:22:48,618
Saya tahu tentang masa depan
222
00:22:48,951 --> 00:22:50,953
walaupun masa depan saya,
yang agak singkat.
223
00:22:51,746 --> 00:22:53,331
Pembilang Geiger.
224
00:22:53,748 --> 00:22:56,584
Jika kita tahu akan hakikat
kehidupan selepas kematian,
225
00:22:56,667 --> 00:22:58,711
dan kehidupan itu
sungguh bahagia selamanya,
226
00:22:58,794 --> 00:23:02,006
pasti kita semua akan bunuh diri
untuk menikmati kehidupan selepas mati.
227
00:23:05,301 --> 00:23:06,761
Pistol.
228
00:23:07,261 --> 00:23:11,224
-Untuk menghapuskan halangan kecil?
-Ini perjalanan tiga hari.
229
00:23:11,307 --> 00:23:16,521
Dengan izin Caesar, MacDonald mahu
memburu, masak dan makan arnab.
230
00:23:16,604 --> 00:23:19,941
Tapi kenapa perlu tiga pistol
untuk tembak seekor arnab?
231
00:23:22,693 --> 00:23:24,987
-Selamat menjamu selera.
-Terima kasih.
232
00:23:29,325 --> 00:23:31,577
Walaupun dia dah tua,
tapi mindanya setajam pisau.
233
00:23:31,661 --> 00:23:34,080
Semasa saya kecil,
dialah guru saya.
234
00:23:34,163 --> 00:23:37,291
Mari ambil bekalan kita
dan mulakan perjalanan.
235
00:24:37,894 --> 00:24:40,771
Itulah tempatnya dahulu.
236
00:24:41,689 --> 00:24:45,067
Bagaikan taufan di lautan
tapi ia membeku.
237
00:24:45,276 --> 00:24:48,905
Diletupkan oleh bom dari gedung senjata
1000 kali ganda daripada kita punya.
238
00:24:48,988 --> 00:24:51,741
Tiada sesiapa untuk menjaga
kewarasan pemiliknya.
239
00:25:15,139 --> 00:25:18,267
Inilah neraka yang
moyang saya katakan itu.
240
00:26:12,238 --> 00:26:14,490
Awak tahu di mana
kita berada, MacDonald?
241
00:26:14,782 --> 00:26:20,580
Ya. Ini adalah...
maksud saya dulu, 11th Avenue.
242
00:26:20,788 --> 00:26:23,958
Ape Management terletak
dua blok ke timur dari sini.
243
00:26:24,667 --> 00:26:29,213
Bahagian arkib, dua blok ke barat
di sudut Breck dan Ackerman.
244
00:26:29,547 --> 00:26:31,007
Bawa kami ke sana cepat.
245
00:27:08,169 --> 00:27:10,004
Gabenor mudah marah akhir-akhir ini.
246
00:27:10,087 --> 00:27:13,883
Manakan tidak, hidup dalam
neraka radiasi selama ini?
247
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
Jika bom tidak membunuh
gabenor yang tua itu,
248
00:27:16,511 --> 00:27:18,012
kebosanan pasti membunuhnya.
249
00:27:19,347 --> 00:27:22,225
Alma, saya mahu berbual
dengan seseorang. Sesiapa saja.
250
00:27:23,809 --> 00:27:28,397
Kita sangat berani dan
juga gila kerana berada di sini.
251
00:27:29,065 --> 00:27:34,403
Radiasi di sini memberikan
bacaan 300 roentgen sejam.
252
00:27:34,487 --> 00:27:35,821
Maknanya?
253
00:27:36,155 --> 00:27:38,699
Melainkan kita keluar dari sini
dalam masa dua jam,
254
00:27:38,783 --> 00:27:41,494
kita akan terpenjara di sini.
255
00:27:41,827 --> 00:27:45,039
Ini sebuah bandar tinggal.
Saya mahu beri sedikit nyawa.
256
00:27:45,289 --> 00:27:47,291
Nyawa radioaktif?
257
00:27:50,795 --> 00:27:53,548
Kita semua beradiasi,
tapi sekurang-kurangnya kita aktif.
258
00:28:00,638 --> 00:28:02,849
Semakin kuat. Kita perlu lekas.
259
00:28:10,565 --> 00:28:11,774
Gabenor, tengok.
260
00:28:12,817 --> 00:28:14,819
-F6.
-Apa halnya?
261
00:28:19,407 --> 00:28:20,908
Beritahu Mendez.
262
00:28:22,493 --> 00:28:26,455
Mendez ke Bilik Kawalan.
Mendez ke Bilik Kawalan.
263
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
Mendez ke Bilik Kawalan.
264
00:28:31,544 --> 00:28:33,880
Ada orang menceroboh
sistem amaran di F6.
265
00:28:33,963 --> 00:28:37,341
-Salah seorang pemburu kita.
-Tidak. Ia telah lama dikunci.
266
00:28:37,425 --> 00:28:41,137
-Tentu orang lain.
-Mustahil. Tiada sesiapa di sini.
267
00:28:41,220 --> 00:28:43,264
Mendez, kita perlu
bertindak dengan cepat.
268
00:28:44,223 --> 00:28:45,516
-Alma?
-Ya, tuan?
269
00:28:45,766 --> 00:28:47,393
Guna konsol B.
270
00:28:48,186 --> 00:28:51,522
Cepat, Mendez. Cepat.
271
00:28:51,772 --> 00:28:54,275
Tak, lebih cepat. Lebih laju.
272
00:29:01,574 --> 00:29:04,660
Teruskan. Tak, ke belakang.
273
00:29:07,622 --> 00:29:08,664
Inilah tempatnya.
274
00:29:08,748 --> 00:29:09,916
BAHAGIAN ARKIB
275
00:29:15,880 --> 00:29:21,052
Itu Caesar, kembali untuk
menakluki kerajaannya semula.
276
00:29:22,595 --> 00:29:24,597
Tidakkah dia tahu bom
telah memusnahkan semuanya?
277
00:29:37,360 --> 00:29:40,571
-Kita masih tak apa-apa.
-Arah ini.
278
00:29:43,866 --> 00:29:46,452
Cepat lagi. Cepat lagi.
279
00:29:48,454 --> 00:29:49,872
Di situ. Berhenti.
280
00:29:50,915 --> 00:29:53,709
Boleh sebarang hidupan hidup di sini?
Untuk jangka yang lama?
281
00:29:53,793 --> 00:29:57,672
Ya. Tapi akhirnya, sukar dicam.
282
00:29:59,298 --> 00:30:03,719
Lelaki berkulit hitam ini ialah
adik kepada pembantu ketua sebelum saya.
283
00:30:04,554 --> 00:30:06,264
Dia yang menyelia arkib.
284
00:30:08,224 --> 00:30:11,102
Saya rasa saya tak kenal
orang utan itu.
285
00:30:20,820 --> 00:30:23,447
-Tengok.
-Sudah lama ia di sini.
286
00:30:23,698 --> 00:30:26,909
Gabenor yang dulu telah memasang
kamera pada seluruh tempat ini.
287
00:30:26,993 --> 00:30:29,829
Untuk menghalang konspirasi mawas,
seingat saya.
288
00:30:32,373 --> 00:30:35,001
Arkib. Dah lama
kita tak ke sana sejak...
289
00:30:35,835 --> 00:30:38,045
Entah apa yang mereka
mahu buat di sana.
290
00:30:40,423 --> 00:30:42,341
Kita akan temui pita yang dicari itu
291
00:30:42,466 --> 00:30:45,428
di bawah tajuk
"Suruhanjaya Presiden."
292
00:30:59,692 --> 00:31:05,990
"Prosiding bagi Suruhanjaya Presiden
tentang Pendatang Makhluk Asing, 1973."
293
00:31:08,242 --> 00:31:10,536
-Inikah pitanya?
-Biar saya lihat.
294
00:31:11,871 --> 00:31:14,248
Ya, inilah ia.
Jika benda ini masih berfungsi,
295
00:31:14,332 --> 00:31:17,001
ada gambar yang akan muncul
pada skrin di sana.
296
00:31:24,884 --> 00:31:28,971
Perhatian semua pasukan keselamatan.
297
00:31:29,055 --> 00:31:32,475
Periksa semua bahagian di kawasan M5.
298
00:31:32,558 --> 00:31:35,269
Tangkap tiga orang asing
yang kamu akan temui di sana.
299
00:31:35,353 --> 00:31:40,650
Seorang manusia dan dua mawas.
Tapi berjaga-jaga. Diulangi berjaga-jaga.
300
00:31:41,234 --> 00:31:44,820
Jika mereka melawan, kamu boleh tembak.
Tapi tembak untuk mencedera.
301
00:31:45,238 --> 00:31:47,073
Kami mahu mereka hidup
untuk disoal siasat.
302
00:31:48,241 --> 00:31:51,410
Jika kita menembak, kita memecahkan
kesunyian selama 12 tahun.
303
00:31:55,540 --> 00:31:57,792
Ya, selama ini agak
membosankan, bukan?
304
00:32:02,588 --> 00:32:03,881
Ibu saya.
305
00:32:04,340 --> 00:32:05,716
Siapa yang menang
peperangan awak?
306
00:32:06,300 --> 00:32:10,513
Ia bukan peperangan kami.
Ia peperangan gorila.
307
00:32:10,596 --> 00:32:12,515
Meter tarikh pada kapal angkasa.
308
00:32:12,890 --> 00:32:15,309
Apakah bacaannya selepas
kemusnahan Bumi?
309
00:32:15,393 --> 00:32:18,437
3950.
310
00:32:19,981 --> 00:32:23,568
Awak pula mengajar pelajar
tentang keabadian.
311
00:32:25,820 --> 00:32:27,113
Hanya tiga saja.
312
00:32:28,030 --> 00:32:29,949
Pasti ada lebih ramai.
Tapi berapa ramai?
313
00:32:30,408 --> 00:32:33,411
Persoalan itu akan dijawab
apabila kita tangkap mereka.
314
00:32:34,287 --> 00:32:35,371
Ayah saya.
315
00:32:37,415 --> 00:32:38,833
Itu ayah saya.
316
00:32:39,417 --> 00:32:41,627
Bagaimana mawas
boleh berkata-kata?
317
00:32:41,711 --> 00:32:43,588
Mereka belajar menolak.
318
00:32:43,671 --> 00:32:46,632
Pada hari bersejarah, datang seekor mawas
yang mengucapkan perkataan
319
00:32:46,757 --> 00:32:50,136
yang banyak kali ditujukan
kepadanya oleh manusia.
320
00:32:50,386 --> 00:32:52,513
Dia kata, "Tidak."
321
00:32:59,103 --> 00:33:03,649
Patutlah kaum manusia dahagakan darah
saya dan mahu menghalang kelahiran saya.
322
00:33:03,733 --> 00:33:06,903
Pada tahu 3950, mawas akan
memusnahkan Bumi.
323
00:33:06,986 --> 00:33:09,197
Bukan mawas. Gorila.
324
00:33:09,530 --> 00:33:13,534
-Lagipun, itu cuma satu masa depan.
-Mana mungkin ada lebih daripada satu?
325
00:33:14,035 --> 00:33:15,912
Awak ingat tak lebuh raya lama?
326
00:33:16,412 --> 00:33:19,248
Saya percaya masa adalah
ibarat lebuh raya tanpa penghujung
327
00:33:19,457 --> 00:33:24,212
dengan laluan yang tak terkira, semuanya
menuju dari masa silam ke masa depan.
328
00:33:24,504 --> 00:33:29,509
Diikuti oleh pemandu yang cuba menukar
laluan dan menukar masa depannya.
329
00:33:30,801 --> 00:33:35,014
Jika awak tinggalkan bilik ini sekarang,
awak mungkin ditembak. Mati.
330
00:33:35,473 --> 00:33:39,435
Jika awak keluar seminit kemudian,
awak mungkin hidup.
331
00:33:40,061 --> 00:33:44,315
Pilihan yang tak nampak,
tapi awak boleh menukar laluan.
332
00:33:46,067 --> 00:33:49,111
Saya tahu apa yang
saya mahu ubah.
333
00:34:04,293 --> 00:34:06,337
Kamera itu. Ia bergerak.
334
00:34:07,588 --> 00:34:08,840
Awak pasti?
335
00:34:10,716 --> 00:34:11,843
Betul kata Virgil.
336
00:34:14,136 --> 00:34:18,349
Gabenor? Kita terputus
dengan monitor TV. Arkib 8-41 kita.
337
00:34:18,808 --> 00:34:23,271
-Saya tak berminat dengan kegagalan alat.
-Ia bukan kegagalan. Ia dimusnahkan.
338
00:34:47,295 --> 00:34:50,173
-Kita perlu cari jalan keluar.
-Ada jalan yang lain?
339
00:34:55,511 --> 00:34:59,974
Mereka terlepas? Tembak apabila nampak.
Tak perlu bawa mereka ke sini.
340
00:35:00,099 --> 00:35:04,145
Tangkap mereka. Jangan biar
sesiapa terlepas hidup-hidup.
341
00:35:04,478 --> 00:35:08,274
Bahagian M5 dan R7 dan 8.
342
00:35:08,357 --> 00:35:11,777
Bentuk satu kumpulan di sini. Cepat.
Baiklah, gerak keluar. Gerak.
343
00:35:12,069 --> 00:35:13,779
Gerak! Gerak!
344
00:35:14,363 --> 00:35:17,283
Cepat! Lari!
345
00:35:17,450 --> 00:35:18,534
Lari!
346
00:35:21,037 --> 00:35:24,624
Awak dah dapat senjata awak,
kita perlukan peronda secepat mungkin.
347
00:35:24,749 --> 00:35:26,792
Cepat, semua. Cepat.
348
00:35:26,876 --> 00:35:29,921
Yang lain ambil senjata
dan pergi ke M5.
349
00:35:30,004 --> 00:35:32,340
Pergi. Pergi.
Tunggu apa lagi?
350
00:35:32,632 --> 00:35:34,592
Ke R8. Ke arah melintang.
351
00:36:47,290 --> 00:36:49,792
Semua pasukan
keluar ke tingkat tiga.
352
00:36:50,126 --> 00:36:52,461
Mereka melarikan diri.
Bunuh mereka.
353
00:36:52,545 --> 00:36:54,964
Bunuh mereka.
Bunuh mereka!
354
00:40:00,816 --> 00:40:05,112
Awak tahu setiap ceruk
di koridor itu.
355
00:40:05,571 --> 00:40:08,866
Awak ada ratusan askar bersenjata.
Bagaimana mereka boleh terlepas?
356
00:40:09,283 --> 00:40:12,286
Mereka begitu pantas
dan bijak, Gabenor Kolp.
357
00:40:12,537 --> 00:40:16,249
Ramai di antara askar saya sakit.
Dan monyet itu mengejutkan kami.
358
00:40:16,666 --> 00:40:19,335
Ya, ia juga pernah
mengejutkan saya.
359
00:40:19,794 --> 00:40:22,171
Tapi ia adalah haiwan.
Ia sekadar haiwan.
360
00:40:22,505 --> 00:40:26,342
Tidak, gabenor, dia lebih daripada itu.
Dia boleh bercakap.
361
00:40:26,843 --> 00:40:29,679
-Semuanya boleh bercakap.
-Pertuturan menjadikan mereka manusia?
362
00:40:29,762 --> 00:40:31,472
Pertuturan menjadikan
mereka bijak.
363
00:40:31,889 --> 00:40:35,142
Kebijaksanaan tidak menjadikan
mereka manusia tapi berperikemanusiaan.
364
00:40:35,601 --> 00:40:38,604
-Mungkin mereka datang dengan aman.
-Dungu. Mereka bersenjata.
365
00:40:38,938 --> 00:40:41,524
Dari yang kita lihat dalam monitor,
hanya untuk melindungi diri.
366
00:40:42,066 --> 00:40:44,110
Biarkan mereka pulang
dengan aman.
367
00:40:44,360 --> 00:40:46,821
-Ke mana?
-Ke mana saja mereka tinggal.
368
00:40:46,904 --> 00:40:49,031
Supaya mereka boleh kembali
dan menghapuskan
369
00:40:49,115 --> 00:40:51,534
kita yang tidak terhapus oleh bom?
370
00:40:51,742 --> 00:40:54,745
-Di mana mereka tinggal?
-Mereka bawa sedikit bekalan.
371
00:40:54,829 --> 00:40:57,456
-Jadi tak jauh dari sini.
-Ke arah mana mereka pergi?
372
00:40:57,540 --> 00:41:00,960
-Mereka menuju ke arah utara, gabenor.
-Aturkan pasukan pencarian.
373
00:41:01,043 --> 00:41:04,672
Kumpulkan peralatan yang berfungsi
dan ikut ke kem mereka.
374
00:41:05,047 --> 00:41:06,507
Baiklah, Gabenor Kolp.
375
00:41:08,759 --> 00:41:09,927
Kenapa, gabenor?
376
00:41:11,512 --> 00:41:13,973
Jadi kita boleh hapuskan mereka.
377
00:41:21,814 --> 00:41:25,484
-Itu Caesar.
-Sambutan yang baik.
378
00:41:25,568 --> 00:41:28,487
-Kita patut kekal di bandar saja.
-Melawat ke bandar adalah dilarang.
379
00:41:28,571 --> 00:41:32,033
-Saya tahu. Saya yang melarang.
-Jadi, kenapa?
380
00:41:32,116 --> 00:41:34,493
Jika seorang raja melarang
rakyatnya memakai mahkota,
381
00:41:34,577 --> 00:41:37,038
tak bermakna dia sendiri
tak boleh memakainya.
382
00:41:37,121 --> 00:41:40,249
Caesar adalah Caesar.
Dia ke bandar bersebab.
383
00:41:40,541 --> 00:41:41,876
Sebab apa?
384
00:41:43,127 --> 00:41:48,132
Saya mencari masa silam saya.
Tapi saya jumpa masa depan kita.
385
00:41:48,424 --> 00:41:49,634
Jelaskan.
386
00:41:50,801 --> 00:41:55,056
-Awak tak akan faham.
-Aldo akan buat masa depan dengan ini.
387
00:41:57,016 --> 00:42:00,394
Kalau begitu, Aldo akan berada
di masa silam tak lama lagi.
388
00:42:19,789 --> 00:42:21,374
Cornelius.
389
00:42:23,334 --> 00:42:24,752
Cornelius, awak tak apa-apa?
390
00:42:26,712 --> 00:42:29,674
-Tak, ibu. Saya dah mati.
-Mati.
391
00:42:30,758 --> 00:42:33,427
-Kami bermain perang-perang.
-Perang?
392
00:42:33,511 --> 00:42:37,139
Cornelius, bukankah ayah awak dah pesan
peperangan bukan satu permainan?
393
00:42:37,473 --> 00:42:38,683
Ya, ibu.
394
00:42:38,766 --> 00:42:41,269
Dan juga dia melarang awak
bermain dengan senjata?
395
00:42:41,352 --> 00:42:43,646
-Ya, ibu.
-Jadi hentikannya.
396
00:42:44,814 --> 00:42:48,150
-Baiklah, ibu.
-Mari sini. Ayah nak jumpa kita.
397
00:44:10,900 --> 00:44:15,947
Sahabat semua, saya mengadakan
mesyuarat jawatankuasa tergempar ini
398
00:44:16,155 --> 00:44:20,826
bagi melaporkan tindakan
yang saya fikir perlu diambil,
399
00:44:21,035 --> 00:44:24,956
iaitu pengembaraan meninjau
ke bandar terlarang,
400
00:44:25,248 --> 00:44:28,543
bersama Virgil dan MacDonald
sebagai pembantu saya.
401
00:44:28,793 --> 00:44:31,379
Kenapa MacDonald?
Mengapa tak bawa askar?
402
00:44:31,462 --> 00:44:35,591
Sebab kami pergi dengan aman
ke bandar yang kami fikir sudah mati.
403
00:44:35,675 --> 00:44:39,595
Sekiranya ada yang masih hidup,
kami bawa MacDonald bersama
404
00:44:39,679 --> 00:44:44,058
supaya dia boleh berunding
dan memohon keizinan untuk pencarian kami.
405
00:44:44,141 --> 00:44:45,685
Masih ada yang hidup di sana.
406
00:44:46,853 --> 00:44:49,438
Cedera, termutasi,
407
00:44:50,481 --> 00:44:53,818
dingin dan manusia.
408
00:44:54,151 --> 00:44:57,154
-Adakah manusia ikut awak ke sini?
-Kami tak nampak sebarang tanda itu.
409
00:44:57,738 --> 00:45:00,741
Tapi kita perlu bersedia apabila
mereka keluar dari bandar itu,
410
00:45:01,534 --> 00:45:03,077
apabila mereka akan datang
mencari kita.
411
00:45:08,708 --> 00:45:12,253
Tiada manusia dalam mesyuarat.
Tiada manusia dalam mesyuarat.
412
00:45:12,336 --> 00:45:15,381
Tidak.
413
00:45:25,558 --> 00:45:29,520
Ya! Mereka di sini kerana
saya yang panggil.
414
00:45:30,062 --> 00:45:33,149
Kita dah tahu tahap bahayanya,
kita perlu bantuan dan nasihat mereka.
415
00:45:33,274 --> 00:45:34,734
Tidak. Tidak.
416
00:45:36,110 --> 00:45:37,653
-Ya.
-Mari.
417
00:45:38,654 --> 00:45:41,616
Kami tak mahu duduk
bermesyuarat dengan manusia.
418
00:45:55,421 --> 00:45:59,800
Sekarang, mari kita berdamai dan
merancang bersama.
419
00:46:01,427 --> 00:46:03,346
Gabenor, di suatu saat
pada garisan sejarah,
420
00:46:03,429 --> 00:46:06,140
reaksi rantaian berdarah ini
mestilah dihentikan.
421
00:46:06,641 --> 00:46:12,313
A hapuskan B, hapuskan C, hapuskan A,
dan dihapuskan oleh D yang menghapuskan E.
422
00:46:13,064 --> 00:46:14,774
Sebelum sesiapa tahu
di mana mereka berada,
423
00:46:14,857 --> 00:46:17,109
tiada sesiapa yang tinggal
untuk ketahui apa-apa.
424
00:46:17,193 --> 00:46:20,071
Gabenor, kapten dah kembali.
425
00:46:21,280 --> 00:46:23,449
Kami dah jumpa, gabenor.
Kami jumpa Bandar Mawas.
426
00:46:23,824 --> 00:46:25,076
Di mana?
427
00:46:27,453 --> 00:46:29,580
Ini adalah kota gorila.
428
00:46:29,705 --> 00:46:33,835
Di bawahnya adalah lembah berdusun
dan ladang anggur, cukup untuk ratusan.
429
00:46:34,043 --> 00:46:36,254
-Di sini Bandar Mawas.
-Adakah ia besar?
430
00:46:36,337 --> 00:46:38,798
-Saiznya kita masih boleh uruskan.
-Ada sesiapa nampak awak?
431
00:46:38,923 --> 00:46:42,343
Tidak, tuan. Caesar sedang sibuk
dengan mesyuarat tergempar.
432
00:46:42,552 --> 00:46:44,428
Tak lama lagi
mereka akan serang kita.
433
00:46:44,512 --> 00:46:47,557
Tidak, kita serang mereka sekarang.
Awak telah diberi arahan.
434
00:46:49,141 --> 00:46:53,729
Caesar, pada Malam Semarak Api,
awak bersumpah
435
00:46:54,146 --> 00:46:59,277
bahawa pada masa depan, mawas dan manusia
akan hidup dalam aman dan sejahtera.
436
00:46:59,986 --> 00:47:03,197
Kenapa sekarang awak bersiap sedia
untuk melanggar sumpah itu?
437
00:47:03,781 --> 00:47:06,659
Sebab, tidak seperti
manusia di bandar kita,
438
00:47:07,743 --> 00:47:11,080
mereka yang berada
di bandar terlarang itu tidak waras.
439
00:47:13,499 --> 00:47:18,254
Mereka menolak keamanan dan persahabatan,
tapi mahu permusuhan dan peperangan.
440
00:47:18,880 --> 00:47:20,923
-Mereka beritahu awak begitu?
-Ya.
441
00:47:21,674 --> 00:47:25,511
Ya. Dengan menembak kami tanpa
memberi peluang untuk kami jelaskan.
442
00:47:25,803 --> 00:47:27,847
Awak menceroboh
ke kawasan mereka.
443
00:47:28,806 --> 00:47:31,392
Tapi, Lisa, kami tak tahu bandar
itu didiami manusia.
444
00:47:32,185 --> 00:47:36,480
Jika awak tak bercakap dengan mereka
bagaimana awak tahu mereka tak waras?
445
00:47:37,356 --> 00:47:41,527
Lisa, awak tak lihat mereka.
Mereka...
446
00:47:43,321 --> 00:47:44,572
Mereka cacat.
447
00:47:45,531 --> 00:47:47,909
Seperti orang aneh dalam
poster sarkas ayah angkat awak?
448
00:47:48,326 --> 00:47:50,828
-Adakah mereka tak waras?
-Apa itu "cacat"?
449
00:47:52,246 --> 00:47:56,042
-Cornelius, pergi tidur.
-Selepas saya beri Ricky air.
450
00:47:58,628 --> 00:48:00,254
Lisa, orang aneh itu berbeza.
451
00:48:01,297 --> 00:48:05,134
Manusia ini adalah hasil
daripada radiasi nuklear.
452
00:48:07,512 --> 00:48:11,432
Mereka mutan dan tak waras.
453
00:48:13,768 --> 00:48:16,771
-Pastikan semua saluran kecemasan dibuka.
-Baik, gabenor.
454
00:48:16,896 --> 00:48:18,898
Semua saluran kecemasan
akan kekal dibuka.
455
00:48:19,398 --> 00:48:22,235
Jika sebarang kegagalan, saya akan
beri isyarat seperti yang diaturkan.
456
00:48:22,568 --> 00:48:23,819
Baiklah, tuan.
457
00:48:24,570 --> 00:48:26,697
Cepat, semua. Kita perlukannya.
458
00:48:34,747 --> 00:48:36,582
Bas sekolah ini
akan beroperasi, gabenor.
459
00:48:36,666 --> 00:48:39,210
Konvoi akan sertai kita
di simpang C.
460
00:48:40,419 --> 00:48:41,504
Cepat bergerak.
461
00:49:33,347 --> 00:49:34,473
Ricky?
462
00:50:04,504 --> 00:50:07,131
Tanpa senjata, kita tiada kuasa.
463
00:50:10,051 --> 00:50:12,803
Kita akan rampas senjata,
dan kita akan simpan ia.
464
00:50:14,096 --> 00:50:16,140
Senjata bersamaan kuasa.
465
00:50:16,807 --> 00:50:19,477
Senjata. Senjata adalah kuasa.
466
00:50:22,104 --> 00:50:25,816
Kita adalah golongan elit.
Kita adalah kaum hebat.
467
00:50:26,901 --> 00:50:32,073
Kita berhak memimpin.
Tanpa kita, tiadalah tentera.
468
00:50:33,199 --> 00:50:37,161
Apalah guna tentera
tanpa senjata?
469
00:50:49,507 --> 00:50:54,762
Kita perlukan kuasa. Kita berhak.
Kita berhak dapat kuasa.
470
00:50:56,305 --> 00:50:59,559
Kita perlukan kuasa.
471
00:51:00,393 --> 00:51:05,314
Senjata. Senjata.
Senjata adalah kuasa.
472
00:51:06,190 --> 00:51:08,568
Kita akan rampas dan simpan ia.
473
00:51:09,861 --> 00:51:13,030
Dengan senjata,
kita hapuskan manusia.
474
00:51:15,616 --> 00:51:21,080
Semua manusia.
Kemudian, kita hapuskan Caesar.
475
00:51:33,968 --> 00:51:35,136
Tengok.
476
00:51:40,850 --> 00:51:45,021
-Itu anak Caesar.
-Dia dengar semua yang kita cakap.
477
00:51:47,356 --> 00:51:50,067
Cornelius, turun.
478
00:51:53,863 --> 00:51:56,616
Turun, jika tidak...
479
00:52:58,553 --> 00:52:59,887
Ayah...
480
00:53:03,224 --> 00:53:04,433
Cornelius?
481
00:53:11,232 --> 00:53:12,233
Ayah!
482
00:53:51,105 --> 00:53:52,148
Cornelius!
483
00:54:18,549 --> 00:54:22,053
BAS SEKOLAH
484
00:54:30,102 --> 00:54:33,397
Saya baru dengar hal ini pagi tadi.
Tupainya hilang.
485
00:54:33,481 --> 00:54:36,943
-Tentu dia pergi mencarinya.
-Bagaimana keadaan Cornelius?
486
00:54:37,151 --> 00:54:39,278
Cedera. Dia cedera teruk.
487
00:56:14,498 --> 00:56:16,250
Berterus-terang.
488
00:56:24,467 --> 00:56:26,135
Walaupun kita pergi ke hospital...
489
00:56:31,891 --> 00:56:35,228
Saya tak akan beritahu Caesar.
Belum lagi.
490
00:56:37,146 --> 00:56:39,524
Dia masih percaya yang
dia boleh mengubah masa depan.
491
00:56:56,415 --> 00:56:58,584
Manusia, menuju
ke arah bandar kita.
492
00:57:03,381 --> 00:57:04,966
Saya akan panggil dia.
493
00:57:36,163 --> 00:57:38,541
Sedia untuk tembak.
Tembak.
494
00:58:15,119 --> 00:58:19,624
Doktor sedang berusaha. Saya tak yakin
Cornelius dapat diselamatkan.
495
00:58:19,749 --> 00:58:22,585
Caesar yakin. Dia...
dia enggan sentiasa di sisi anaknya.
496
00:58:23,503 --> 00:58:25,296
Oh, MacDonald,
bagaimana Tuhan yang baik
497
00:58:25,379 --> 00:58:27,673
membenarkan dahan pokok patah
498
00:58:27,757 --> 00:58:29,842
dan mencederakan
anak yang tak berdosa?
499
00:58:29,926 --> 00:58:32,720
Ia tak patah, Virgil.
Ia telah ditetak.
500
00:58:33,513 --> 00:58:39,519
Perintah mesyuarat. Perintah.
Manusia sedang menyerang.
501
00:58:40,269 --> 00:58:44,148
Mereka telah bunuh satu gorila,
dan mencederakan satu lagi.
502
00:58:44,232 --> 00:58:45,483
Beritahu mereka.
503
00:58:45,858 --> 00:58:49,820
Kami sedang meninjau padang pasir
menuju ke bandar dan nampak mereka.
504
00:58:50,154 --> 00:58:52,990
Mereka menyerang.
Kawan saya terbunuh.
505
00:58:54,534 --> 00:58:58,746
-Saya datang untuk beri amaran.
-Berapa lama lagi sebelum mereka sampai?
506
00:58:59,163 --> 00:59:01,832
Tak lama lagi.
Kita perlu bersedia sekarang.
507
00:59:01,916 --> 00:59:04,710
Bawa manusia itu pergi.
Humban mereka dalam kandang.
508
00:59:04,836 --> 00:59:09,340
Aldo. Aldo, awak tak boleh buat begini.
Awak melanggar arahan Caesar.
509
00:59:11,843 --> 00:59:14,053
Caesar tiada di sini.
510
00:59:29,235 --> 00:59:31,195
Hei. Apa ini...
511
00:59:35,950 --> 00:59:38,703
Jake, lelaki gagah.
512
00:59:39,871 --> 00:59:41,289
Bawa dia ke kandang.
513
00:59:43,833 --> 00:59:45,793
Bawa semua manusia ke kandang.
514
00:59:48,379 --> 00:59:50,715
Bawa semua manusia ke kandang.
515
00:59:56,345 --> 00:59:59,015
Semua manusia.
Bawa mereka ke kandang.
516
01:00:07,315 --> 01:00:10,693
Awak nak pergi mana?
Pemerintahan tentera telah diisytiharkan.
517
01:00:10,818 --> 01:00:14,488
-Semua mesti kekal di rumah mereka.
-Atas arahan siapa?
518
01:00:15,406 --> 01:00:16,449
Pergi balik.
519
01:00:21,245 --> 01:00:26,459
Kami mahu senjata.
Senjata adalah kuasa.
520
01:00:27,084 --> 01:00:29,837
Sekarang pergi ambil senjata.
521
01:00:29,921 --> 01:00:32,548
-Mandemus.
-Siapa?
522
01:00:32,632 --> 01:00:34,926
Aldo. Jeneral Aldo.
523
01:00:37,428 --> 01:00:39,889
-Awak nak apa?
-Senjata.
524
01:00:40,014 --> 01:00:43,142
-Senjata,
-Awak nak buat apa?
525
01:00:43,601 --> 01:00:47,897
-Suka hati kamilah nak buat apa.
-"Ikut suka hati" adalah peraturan syaitan
526
01:00:47,980 --> 01:00:52,360
-Siapa awak, Mandemus? Tuhan?
-Saya penjaga kewarasan Caesar.
527
01:00:52,443 --> 01:00:57,490
-Dan saya penjaga tentera Caesar.
-Setia kepada Caesar. Di mana dia?
528
01:00:57,573 --> 01:00:58,824
Mandemus, sekarang ini,
529
01:00:58,908 --> 01:01:02,245
bandar kita sedang diserang oleh
manusia dari luar dan dalam.
530
01:01:02,328 --> 01:01:05,206
-Siapa peduli di mana Caesar berada?
-Saya peduli.
531
01:01:05,331 --> 01:01:10,169
Menurut undang-undang senjata
dikeluarkan atas arahan dari Caesar,
532
01:01:10,253 --> 01:01:13,381
bukan ugutan dari
orang bawahan yang degil,
533
01:01:13,506 --> 01:01:19,929
yang percaya peperangan adalah kemenangan
peribadi. Saya akan dengar arahan Caesar.
534
01:01:20,221 --> 01:01:22,306
Sebelum ini, dengar sini.
535
01:01:26,477 --> 01:01:29,105
Ambil setiap senjata di sini.
Semuanya.
536
01:01:29,188 --> 01:01:32,233
Ambil kotak peluru itu.
Ambil pistol, bom tangan.
537
01:01:32,358 --> 01:01:36,487
Berhenti. Berhenti!
Caesar melarang kamu.
538
01:01:49,876 --> 01:01:52,962
Itulah dia. Bandar Mawas.
539
01:01:53,045 --> 01:01:56,382
Apabila kita balik, saya tak mahu lihat
sebatang pokok pun di situ,
540
01:01:56,465 --> 01:02:00,219
atau sebarang bentuk bangunan,
atau apa saja yang masih hidup.
541
01:02:00,344 --> 01:02:04,640
Saya mahu ia kelihatan seperti
bandar yang kita diami.
542
01:02:07,101 --> 01:02:09,145
Apa kejadahnya semua itu?
543
01:02:10,188 --> 01:02:12,398
Nampaknya seperti sekatan, tuan.
544
01:02:12,481 --> 01:02:15,276
Tiada apa yang bom
tak boleh uruskan.
545
01:02:31,042 --> 01:02:33,794
Caesar, maafkan saya,
tak dapat datang tadi.
546
01:02:33,878 --> 01:02:35,254
Aldo telah buat rampasan kuasa.
547
01:02:35,379 --> 01:02:38,799
Dia menceroboh gedung senjata
dan memenjarakan semua manusia.
548
01:02:38,925 --> 01:02:42,887
-MacDonald?
-Dia diheret pergi oleh gorila Aldo.
549
01:02:47,141 --> 01:02:50,144
Saya tak boleh tinggalkan Cornelius.
Dia perlukan saya.
550
01:02:50,228 --> 01:02:54,482
Setiap mawas dan manusia dalam
Bandar Mawas perlukan awak sekarang.
551
01:02:55,274 --> 01:02:57,944
Saya rasa awak patut
jumpa Cornelius.
552
01:03:07,495 --> 01:03:08,746
Ayah?
553
01:03:10,039 --> 01:03:13,000
Mereka cederakan saya.
554
01:03:15,878 --> 01:03:20,216
Mereka mahu cederakan ayah.
555
01:03:23,469 --> 01:03:27,640
Siapa cederakan awak?
Manusia?
556
01:03:29,392 --> 01:03:30,643
Bukan...
557
01:03:32,478 --> 01:03:33,855
Jadi siapa?
558
01:03:38,401 --> 01:03:39,819
Adakah...
559
01:03:41,612 --> 01:03:45,283
Adakah saya akan jadi cacat?
560
01:03:49,412 --> 01:03:50,788
Tidak.
561
01:03:54,083 --> 01:03:59,839
Suatu hari nanti awak akan
jadi setinggi seorang raja.
562
01:04:41,255 --> 01:04:48,262
BAS SEKOLAH
563
01:04:56,771 --> 01:04:58,898
Baiklah Kapten,
sediakan penghalang asap,
564
01:04:58,981 --> 01:05:01,359
apabila saya berikan isyarat,
mulakan pengeboman.
565
01:05:02,902 --> 01:05:06,656
Askar dan peralatan keluar dari bas.
Atur kedudukan senjata, cepat.
566
01:05:06,739 --> 01:05:08,824
SISTEM BAS
567
01:05:09,659 --> 01:05:12,286
-Semua dah siap, tuan.
-Baiklah, mari.
568
01:05:27,969 --> 01:05:31,472
Cornelius kata
mereka cederakan dia. Siapa?
569
01:05:32,807 --> 01:05:34,433
Siapa nak cederakan dia?
570
01:05:35,601 --> 01:05:39,438
Saya rasa awak akan
dapat jawapan tak lama lagi.
571
01:05:43,609 --> 01:05:46,654
-Apa yang awak tahu?
-Itulah yang saya tahu.
572
01:06:16,100 --> 01:06:19,228
-Awak buat semua ini.
-Untuk keselamatan.
573
01:06:19,312 --> 01:06:21,856
Awak ceroboh gedung senjata
atas sebab yang sama?
574
01:06:21,939 --> 01:06:24,400
-Untuk keselamatan.
-Caesar.
575
01:06:24,525 --> 01:06:25,610
Caesar!
576
01:06:27,612 --> 01:06:32,617
Saya arah awak hentikan semua ini.
Hentikan dan bebaskan mereka.
577
01:06:38,789 --> 01:06:43,794
Tengok? Betul kata Aldo.
Perang dah bermula. Ayuh.
578
01:07:15,576 --> 01:07:18,621
Pergi ke penghalang.
579
01:07:43,980 --> 01:07:46,232
Ayuh. Pergi ke penghalang.
580
01:08:58,888 --> 01:09:01,182
Mereka mengeluarkan
penghalang asap.
581
01:09:13,277 --> 01:09:14,946
Mereka dah sampai.
582
01:09:43,349 --> 01:09:45,268
Mana Aldo?
583
01:09:45,601 --> 01:09:48,145
Mungkin berada
di lembah sebelah sana.
584
01:10:18,134 --> 01:10:20,761
Cepat! Berundur! Berundur!
585
01:10:23,014 --> 01:10:25,349
Berundur.
Pergi ke kampung.
586
01:10:30,188 --> 01:10:33,900
Jauhkan dari api.
Berundur. Cepat!
587
01:10:34,483 --> 01:10:38,779
Pergi dari penghadang.
Berundur! Berundur!
588
01:10:38,863 --> 01:10:40,281
Kembali ke kampung.
589
01:11:44,011 --> 01:11:48,850
Awak tak boleh terus di sini.
Awak perlu selamatkan diri.
590
01:13:10,223 --> 01:13:11,516
Caesar.
591
01:13:16,812 --> 01:13:21,609
Kamu melemahkan bandar kami dengan
memberontak terhadap tuan manusia.
592
01:13:22,401 --> 01:13:26,322
Tapi kami yang masih hidup
akan mencipta kaum baru.
593
01:13:26,822 --> 01:13:29,242
Awak dan kaum awak
akan diperhambakan.
594
01:13:30,868 --> 01:13:36,958
Awak akan belajar semula
bagaimana mempunyai seorang tuan.
595
01:13:40,044 --> 01:13:41,254
Awak sudah pun belajar.
596
01:13:43,381 --> 01:13:45,216
Mawas bijak.
597
01:13:49,053 --> 01:13:50,555
Oh, tidak.
598
01:13:52,056 --> 01:13:55,726
Mawas. Mawas bijak.
599
01:13:57,812 --> 01:14:00,857
Tapi dulu awak memang bijak.
600
01:14:01,357 --> 01:14:04,026
Saya diberitahu bagaimana
awak pilih nama sendiri.
601
01:14:05,194 --> 01:14:09,156
Tapi setiap Caesar mesti ada Brutus.
Awak tahu tak, mawas?
602
01:14:09,657 --> 01:14:12,159
Awak faham tak, mawas?
603
01:14:13,619 --> 01:14:17,373
Kini Bandar Mawas
akan kehilangan rajanya.
604
01:14:19,083 --> 01:14:20,459
Tidak, Kolp! Tidak!
605
01:14:25,840 --> 01:14:27,800
Sekarang. Berlawan seperti mawas.
606
01:15:02,126 --> 01:15:05,463
Tidak. Berhenti. Jangan bunuh.
Tangkap mereka.
607
01:15:14,388 --> 01:15:16,682
Cepat bergerak.
608
01:15:18,643 --> 01:15:23,272
Tidak. Jangan bunuh mereka.
Penjarakan mereka.
609
01:15:32,281 --> 01:15:35,868
Tidak, jangan, Virgil.
610
01:15:49,799 --> 01:15:53,845
Baiklah, Virgil.
Mari kita pulang.
611
01:16:00,560 --> 01:16:04,188
Tiada tawanan. Tiada tawanan.
612
01:16:13,781 --> 01:16:16,659
BAS SEKOLAH
613
01:16:16,742 --> 01:16:18,077
Turun.
614
01:16:43,644 --> 01:16:45,479
Caesar! Caesar!
615
01:16:49,442 --> 01:16:51,068
Daulat, Caesar!
616
01:17:13,132 --> 01:17:16,677
-Biarkan manusia pergi, Virgil. Semuanya.
-Tidak.
617
01:17:32,902 --> 01:17:36,072
Mereka kekal di situ.
Aldo yang beri arahan sekarang.
618
01:17:36,155 --> 01:17:38,658
Mereka tak bersalah.
Mereka patut dibebaskan.
619
01:17:38,741 --> 01:17:42,328
Awak suka manusia?
Awak mahu mereka keluar kandang?
620
01:17:42,662 --> 01:17:46,666
Baiklah. Bunuh mereka.
Bunuh mereka.
621
01:17:49,710 --> 01:17:51,754
Bunuh mereka semua.
622
01:17:52,421 --> 01:17:54,382
Berhenti. Berhenti!
623
01:17:56,092 --> 01:17:58,302
Jangan membunuh lagi, Aldo.
Letakkan senjata kamu.
624
01:17:58,386 --> 01:18:01,973
-Pulangkan ke gudang senjata.
-Tidak. Kami akan simpan senjata.
625
01:18:02,056 --> 01:18:04,475
Ke tepi, Caesar,
atau kami akan bunuh awak juga.
626
01:18:29,333 --> 01:18:34,839
Mawas tak pernah bunuh mawas,
apatah lagi anak mawas.
627
01:18:46,434 --> 01:18:48,853
Aldo telah bunuh anak mawas.
628
01:18:48,936 --> 01:18:53,399
Dahan itu tak patah.
Ia ditetak, dengan sebilah pedang.
629
01:19:18,591 --> 01:19:23,804
Aldo... Awak...
Awak bunuh...
630
01:19:27,808 --> 01:19:30,353
Aldo pembunuh.
631
01:19:32,855 --> 01:19:37,026
Aldo telah melanggar
undang-undang yang paling suci.
632
01:19:40,530 --> 01:19:44,909
Anak kami...
Awak bunuh anak kami.
633
01:19:44,992 --> 01:19:46,410
Apa kena dengan mereka?
634
01:19:48,454 --> 01:19:51,582
Saya rasa awak boleh katakan
mereka telah jadi seperti kaum manusia.
635
01:19:51,666 --> 01:19:56,838
Mawas telah bunuh mawas.
Mawas telah bunuh mawas.
636
01:19:57,088 --> 01:19:59,257
Mawas telah bunuh mawas.
637
01:20:00,049 --> 01:20:02,343
Mawas telah bunuh mawas.
638
01:20:02,593 --> 01:20:04,929
Mawas telah bunuh mawas.
639
01:20:05,263 --> 01:20:07,807
Mawas telah bunuh mawas.
640
01:20:07,932 --> 01:20:10,142
Mawas telah bunuh mawas.
641
01:20:10,434 --> 01:20:12,854
Mawas telah bunuh mawas.
642
01:20:13,020 --> 01:20:15,481
Mawas telah bunuh mawas.
643
01:20:15,940 --> 01:20:18,150
Mawas telah bunuh mawas.
644
01:20:18,734 --> 01:20:20,695
Mawas telah bunuh mawas.
645
01:20:21,445 --> 01:20:23,656
Mawas telah bunuh mawas.
646
01:20:23,990 --> 01:20:25,908
Mawas telah bunuh mawas.
647
01:20:26,617 --> 01:20:28,828
Mawas telah bunuh mawas.
648
01:20:29,245 --> 01:20:31,539
Mawas telah bunuh mawas.
649
01:20:31,998 --> 01:20:34,125
Mawas telah bunuh mawas.
650
01:20:34,500 --> 01:20:36,627
Mawas telah bunuh mawas.
651
01:20:36,878 --> 01:20:39,380
Mawas telah bunuh mawas.
652
01:20:40,131 --> 01:20:42,133
Mawas telah bunuh mawas.
653
01:20:42,800 --> 01:20:44,635
Mawas telah bunuh mawas.
654
01:20:45,303 --> 01:20:47,221
Mawas telah bunuh mawas.
655
01:20:47,889 --> 01:20:50,057
Mawas telah bunuh mawas.
656
01:20:50,725 --> 01:20:52,685
Mawas telah bunuh mawas.
657
01:20:53,436 --> 01:20:55,229
Mawas telah bunuh mawas.
658
01:20:56,063 --> 01:20:58,316
Mawas telah bunuh mawas.
659
01:20:58,774 --> 01:21:00,818
Mawas telah bunuh mawas.
660
01:21:01,444 --> 01:21:03,404
Mawas telah bunuh mawas.
661
01:21:52,703 --> 01:21:58,417
Awak bunuh anak saya.
Awak bunuh anak saya.
662
01:21:58,501 --> 01:22:01,003
Awak bunuh anak saya.
663
01:22:04,841 --> 01:22:06,509
Tidak.
664
01:22:38,082 --> 01:22:40,668
Patutkah hutang darah
dibayar dengan darah?
665
01:22:41,085 --> 01:22:46,174
Hanya masa depan dapat menentukan.
Mari kita mula membinanya.
666
01:23:14,118 --> 01:23:19,040
Jika kami tak mengenang budi, Caesar,
apa yang kami ada untuk disyukuri?
667
01:23:19,123 --> 01:23:22,043
Jika awak mahu bebaskan kami,
bebaskan dengan sepenuhnya.
668
01:23:23,294 --> 01:23:27,548
-Apa maksud awak?
-Kami bukan anak-anak awak, Caesar.
669
01:23:27,632 --> 01:23:30,676
Kami ada jalan takdir juga.
Sebagai setaraf.
670
01:23:31,052 --> 01:23:34,472
Saling menghormati. Hidup harmoni
bersama dengan kasih sayang.
671
01:23:34,555 --> 01:23:35,806
Kasih sayang?
672
01:23:37,099 --> 01:23:39,602
Manusia cuma tahu
keganasan dan kematian.
673
01:23:40,436 --> 01:23:44,232
Aldo juga bukan manusia,
bukankah begitu, Caesar?
674
01:23:48,110 --> 01:23:49,403
Virgil...
675
01:23:51,239 --> 01:23:54,951
Awak mawas yang baik dan bijak.
676
01:23:59,205 --> 01:24:03,084
Awak juga, Caesar,
raja yang baik dan bijak.
677
01:24:03,960 --> 01:24:07,088
Kita bina semula yang musnah
dan bina hidup baru.
678
01:24:08,130 --> 01:24:12,051
Beritahu saya, MacDonald. Bolehkah kita
jadikan masa depan seperti yang kita mahu?
679
01:24:12,468 --> 01:24:14,470
Saya dengar ia tak mustahil, Caesar.
680
01:24:23,145 --> 01:24:27,191
Itu dia. Setiap senjata kembali
ke tempat asalnya.
681
01:24:28,067 --> 01:24:30,486
Caesar, saya mahu minta tolong.
682
01:24:31,279 --> 01:24:33,948
Gedung senjata ini telah menjadi
rumah saya selama 27 tahun.
683
01:24:34,031 --> 01:24:35,950
Awak boleh tinggal di sini selamanya.
684
01:24:36,033 --> 01:24:38,953
Tapi saya tak mahu tinggal di sini. Tidak.
685
01:24:39,245 --> 01:24:44,750
Sekarang bahaya sudah tiada,
saya mahu ia dimusnahkan.
686
01:24:45,251 --> 01:24:48,337
Bahaya paling teruk adalah
bahaya yang tiada penghujung.
687
01:24:50,131 --> 01:24:56,679
Maka, Mandemus, kita perlulah
bersabar dan tunggu.
688
01:24:58,222 --> 01:25:00,474
Kita masih lagi menunggu, anak-anakku.
689
01:25:02,226 --> 01:25:04,937
Tapi apabila saya memandang
mawas dan manusia
690
01:25:05,521 --> 01:25:09,400
hidup dalam persahabatan,
harmoni dan aman
691
01:25:10,401 --> 01:25:17,200
Kini, 600 tahun setelah kematian Caesar,
kita masih menanti harapan masa depan.
692
01:25:17,283 --> 01:25:20,453
Lawgiver, siapa tahu
tentang masa depan?
693
01:25:22,914 --> 01:25:25,666
Mungkin hanya yang
telah pergi tahu.
694
01:26:24,433 --> 01:26:26,435
Terjemahan sari kata oleh
Nur Diyana Wahiddin