1 00:00:10,010 --> 00:00:11,140 Gelanggang B. 2 00:00:11,636 --> 00:00:13,636 Seol Ki-kwan, Ejen H. 3 00:00:14,222 --> 00:00:15,852 Ejen H. 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,055 Saya tak sabar untuk ini. 5 00:00:18,143 --> 00:00:19,313 EJEN H TENTERA SIMPANAN UDT 6 00:00:21,771 --> 00:00:23,231 - Pergi! - Lari. 7 00:00:23,732 --> 00:00:26,032 - Pergi! - Lari. 8 00:00:27,235 --> 00:00:28,485 - Pergi! - Lari. 9 00:00:31,614 --> 00:00:32,624 Dia sangat kuat. 10 00:00:36,161 --> 00:00:38,041 Dia memang gila. 11 00:00:38,121 --> 00:00:39,911 Wah, terlalu kuat. 12 00:00:40,540 --> 00:00:41,750 Ini sangat serius. 13 00:00:47,297 --> 00:00:48,507 Awak perlu pergi! 14 00:00:48,590 --> 00:00:49,550 Gilalah. 15 00:00:50,133 --> 00:00:52,593 - Dia marah. - Situasi dah terbalik. 16 00:00:54,429 --> 00:00:56,809 Dia sangat kuat. Sekarang situasi terbalik. 17 00:00:57,307 --> 00:00:58,517 Dia sangkut di bawah. 18 00:00:58,600 --> 00:01:01,100 Orang beritahu saya, tak boleh terperangkap di bawah. 19 00:01:03,188 --> 00:01:04,978 Tapi saya terperangkap. 20 00:01:06,483 --> 00:01:07,863 Bertarung di tepi kolam. 21 00:01:08,735 --> 00:01:09,855 Merangkak keluar. 22 00:01:09,944 --> 00:01:13,624 - Lepaskan tangan kiri. Ke belakang! - Betul! 23 00:01:14,115 --> 00:01:14,945 Dia akan kalah. 24 00:01:15,617 --> 00:01:16,827 Dia boleh terbalikkan tadi. 25 00:01:16,910 --> 00:01:18,620 - Tiga puluh saat! - Dapatkan bola! 26 00:01:18,703 --> 00:01:21,463 - Hei, ambil bola dulu… - Betul, dia perlu pergi sekarang. 27 00:01:21,539 --> 00:01:23,119 Angkat pinggul awak dulu. 28 00:01:23,208 --> 00:01:25,128 Ambil bola. 29 00:01:25,710 --> 00:01:26,880 - Bola! - Bagus. 30 00:01:26,961 --> 00:01:27,921 Begitulah. 31 00:01:28,004 --> 00:01:30,094 Berdiri. 32 00:01:30,173 --> 00:01:31,263 Berdiri, H! 33 00:01:33,092 --> 00:01:34,012 Penyu! 34 00:01:35,512 --> 00:01:36,682 Penyu! 35 00:01:38,681 --> 00:01:39,681 Penyu! 36 00:01:40,266 --> 00:01:41,556 Penyu! 37 00:01:42,393 --> 00:01:43,443 - Sepuluh saat! - Penyu! 38 00:01:43,520 --> 00:01:44,940 - H. - Alamak. 39 00:01:45,021 --> 00:01:45,861 - Sepuluh saat. - Tidak! 40 00:01:45,939 --> 00:01:47,979 - Tidak! - Tak, awak perlu naik atasnya! 41 00:01:49,734 --> 00:01:51,324 - Kita tak tahu lagi. - Wah, dia terbalik. 42 00:01:51,402 --> 00:01:52,952 - Tidak! - Tidak, belum lagi. 43 00:01:53,029 --> 00:01:55,319 - Rasanya dua-dua pegang bola. - Yakah? 44 00:01:55,406 --> 00:01:56,986 Awak boleh! Empat saat lagi! 45 00:01:57,075 --> 00:01:58,575 Ini memang gila! 46 00:02:00,203 --> 00:02:01,703 Permainan tamat. 47 00:02:12,382 --> 00:02:15,182 - Dua-dua pegang. - Belum lagi. Dua-dua dapat bola. 48 00:02:15,260 --> 00:02:16,550 - Sampai tamat! - Ini dahsyat. 49 00:02:16,636 --> 00:02:17,886 - Empat saat lagi! - Empat saat lagi! 50 00:02:17,971 --> 00:02:20,311 Saya hilang kekuatan. Saya dah tak mampu bertahan. 51 00:02:20,890 --> 00:02:24,440 Saya rasa genggaman Ejen H semakin longgar. 52 00:02:24,519 --> 00:02:26,149 Jadi apabila saya pegang bola, 53 00:02:26,229 --> 00:02:29,769 saya fikir, "Saya boleh tarik ini keluar." 54 00:02:35,363 --> 00:02:36,873 Permainan tamat. 55 00:02:38,283 --> 00:02:40,083 - Ini mengagumkan. - Dia sangat hebat. 56 00:02:41,411 --> 00:02:42,791 Ia bergema di seluruh gelanggang. 57 00:02:42,871 --> 00:02:43,711 Sangat hebat. 58 00:02:45,248 --> 00:02:47,828 - Syabas! - Awak sangat hebat! 59 00:02:48,459 --> 00:02:49,339 Bulu roma meremang. 60 00:02:49,836 --> 00:02:51,086 Bulu roma saya betul-betul meremang. 61 00:02:51,171 --> 00:02:53,761 Mereka buat saya rasa saya tak layak ada di sini. 62 00:02:55,258 --> 00:02:56,258 Awak sangat hebat! 63 00:02:57,969 --> 00:03:01,389 Saya hancurkan Ejen H. 64 00:03:01,472 --> 00:03:03,812 Saya rasa agak bersalah. 65 00:03:03,892 --> 00:03:05,982 Tapi kerana saya ke pusingan seterusnya, 66 00:03:06,060 --> 00:03:10,270 saya akan habiskan saki-baki dada ayam juga. 67 00:03:10,857 --> 00:03:12,777 Saya cuma tak cukup bagus. 68 00:03:13,401 --> 00:03:14,441 Nak cakap apa lagi? 69 00:03:15,320 --> 00:03:16,530 Yang kalah tiada kata-kata. 70 00:03:17,447 --> 00:03:19,237 Tak sangka saya akan pulang seawal ini. 71 00:03:28,291 --> 00:03:30,211 Bersedia untuk perlawanan seterusnya. 72 00:03:30,835 --> 00:03:32,125 Gelanggang B. 73 00:03:32,211 --> 00:03:34,211 Yun Sung-bin, Lee Dae-won. 74 00:03:35,089 --> 00:03:36,129 Ayuh! 75 00:03:37,175 --> 00:03:39,835 Saya perlu tonton ini. 76 00:03:39,928 --> 00:03:41,048 Mari! 77 00:03:41,554 --> 00:03:43,224 Mereka semua berpusu-pusu ke sana. 78 00:03:46,017 --> 00:03:49,017 Tak kira apa jenis permainan, saya akan mati kalau dia pilih saya. 79 00:03:49,103 --> 00:03:50,983 Orang pertama yang perlu dielak. 80 00:04:02,325 --> 00:04:06,155 PHYSICAL: 100 81 00:04:06,913 --> 00:04:11,133 EPISOD 3: YANG ANDA MAHU ELAK 82 00:04:12,252 --> 00:04:13,752 Bagaimana dia bina badan begitu? 83 00:04:14,337 --> 00:04:15,667 Itu hasil pusat latihan Olimpik. 84 00:04:16,339 --> 00:04:19,219 Saya Yun Sung-bin, bekas atlet skeleton. 85 00:04:20,385 --> 00:04:23,755 Fizikal saya mengandungi otot untuk penggunaan praktikal. 86 00:04:23,846 --> 00:04:26,976 Saya rasa kuasa letusan saya 87 00:04:27,058 --> 00:04:29,228 dan kemampuan menggunakannya dah cukup kukuh. 88 00:04:29,936 --> 00:04:31,686 Tempat ke-42, 89 00:04:31,771 --> 00:04:33,861 Yun Sung-bin. 90 00:04:33,940 --> 00:04:36,320 Sila pilih lawan anda. 91 00:04:36,401 --> 00:04:38,401 - Yun Sung-bin. - Saya gementar. 92 00:04:39,195 --> 00:04:40,235 Sung-bin… 93 00:04:40,321 --> 00:04:42,161 Tentu peserta lelaki gementar sekarang. 94 00:04:43,491 --> 00:04:45,331 Selagi dia tak pilih saya, saya selamat. 95 00:04:45,410 --> 00:04:47,910 Saya elak pandang matanya, berharap dia tak pilih saya. 96 00:04:47,996 --> 00:04:48,826 LEE MIN-U CEF 97 00:04:48,913 --> 00:04:52,633 Apabila tiba giliran saya, kebanyakannya sudah dipilih, 98 00:04:53,334 --> 00:04:55,844 jadi saya perlu pilih yang tinggal. 99 00:05:04,637 --> 00:05:05,597 Dia pilih dari sana. 100 00:05:09,976 --> 00:05:11,516 Apa pekerjaannya? 101 00:05:11,602 --> 00:05:15,232 - Dia penyanyi trot. - Penyanyi trot dan petinju MMA. 102 00:05:15,315 --> 00:05:16,435 Seni pertahanan diri. 103 00:05:17,191 --> 00:05:18,111 Dia juara. 104 00:05:19,360 --> 00:05:21,820 Ketika orang lihat saya untuk kali pertama, 105 00:05:21,904 --> 00:05:24,954 banyak orang fikir saya tak bersenam langsung. 106 00:05:25,033 --> 00:05:29,583 Tapi apabila saya di dalam sangkar, pandangan mata dan pemikiran saya berubah. 107 00:05:30,371 --> 00:05:31,911 Itu mengejutkan ramai orang. 108 00:05:34,292 --> 00:05:36,212 - Helo. - Helo. 109 00:05:36,711 --> 00:05:38,961 - Encik Lee Dae-won, bukan? - Ya, gembira bertemu awak. 110 00:05:39,047 --> 00:05:40,167 Saya kenal awak. 111 00:05:40,256 --> 00:05:42,296 - Saya lihat awak lawan, mengagumkan. - Yakah? 112 00:05:42,383 --> 00:05:44,973 - Saya kagum dengan perlawanan awak. - Yakah? Terima kasih. 113 00:05:45,053 --> 00:05:47,223 Bagaimana awak boleh berlawan begitu 114 00:05:47,305 --> 00:05:48,805 - dengan badan langsing ini? - Itulah. 115 00:05:48,890 --> 00:05:51,680 Berdasarkan rupa, awak mungkin fikir saya mudah dikalahkan, 116 00:05:51,768 --> 00:05:53,898 tapi sebenarnya tidak. 117 00:05:54,812 --> 00:05:56,312 Mari berseronok. 118 00:06:02,737 --> 00:06:03,987 Apa itu? 119 00:06:06,491 --> 00:06:08,241 Ini takkan mudah. 120 00:06:11,412 --> 00:06:13,502 - Wah. - Terkejut saya. 121 00:06:14,373 --> 00:06:15,633 Saya nak takutkan dia. 122 00:06:15,708 --> 00:06:18,498 Saya tunjuk kepakaran saya, Tendangan Brazil di depan mukanya. 123 00:06:19,378 --> 00:06:20,838 Rasanya dia sedikit terkejut. 124 00:06:20,922 --> 00:06:24,012 Saya tak suka perkara begitu. 125 00:06:24,092 --> 00:06:25,432 Tak faham kenapa buat begitu. 126 00:06:26,511 --> 00:06:29,101 Perlawanan Maut satu lawan satu bermula sekarang. 127 00:06:30,389 --> 00:06:32,599 Ini perlawanan yang betul-betul sengit. 128 00:06:33,184 --> 00:06:36,194 Saya tak pernah kalah dalam perlawanan. Saya yakin akan menang. 129 00:06:45,530 --> 00:06:46,700 Wah. 130 00:06:46,781 --> 00:06:48,741 Badan dia macam sut Iron Man. 131 00:06:49,367 --> 00:06:50,867 Ayuh, Sung-bin! 132 00:06:51,452 --> 00:06:52,582 Ayuh, Dae-won! 133 00:06:52,662 --> 00:06:54,082 Lihatlah deltoid posterior dia. 134 00:06:54,664 --> 00:06:56,004 Perbezaan berat sangat besar. 135 00:06:56,082 --> 00:06:57,582 Apa dia akan buat? 136 00:06:58,209 --> 00:06:59,499 Jangan terlalu berlari. 137 00:06:59,585 --> 00:07:01,625 - Jalan apabila dia berjalan. - Simpan tenaga. 138 00:07:02,880 --> 00:07:04,130 Dia boleh larikan diri saja. 139 00:07:04,715 --> 00:07:07,425 Kalau dia bertahan tiga minit. 140 00:07:07,510 --> 00:07:09,350 Mungkin dia tunggu pihak lawan letih. 141 00:07:09,929 --> 00:07:12,309 Dia pandang macam seorang pemangsa. 142 00:07:12,390 --> 00:07:14,310 Macam harimau memburu arnab. 143 00:07:14,392 --> 00:07:16,562 Aduhai, tentu tekanannya sangat tinggi. 144 00:07:17,478 --> 00:07:19,728 Dia mungkin menang kalau lari berpusing-pusing. 145 00:07:19,814 --> 00:07:21,154 Saya rasa itu strategi dia. 146 00:07:21,691 --> 00:07:23,611 Saya memang lebih lemah dari segi kekuatan fizikal, 147 00:07:23,693 --> 00:07:25,953 jadi saya buat keputusan untuk lari sampai tamat. 148 00:07:26,028 --> 00:07:29,408 - Dia boleh tangkap kalau nak. - Betul. Kuasa dia sangat besar. 149 00:07:29,490 --> 00:07:34,200 Sekali dia tumbuk, Sung-bin akan… 150 00:07:34,287 --> 00:07:35,957 Saya tahu betapa kuatnya dia. 151 00:07:36,998 --> 00:07:40,038 Berlari takkan selamatkan dia di dalam gelanggang, 152 00:07:40,126 --> 00:07:42,666 jadi saya nak ambil masa saya. 153 00:07:43,796 --> 00:07:46,006 - Dua minit! - Tunjuk kepada kami! 154 00:07:47,133 --> 00:07:50,013 - Wah. - Awak boleh. Jangan tertangkap! 155 00:07:51,554 --> 00:07:53,934 - Dia dah dapat tangkap. - Jangan tertangkap! 156 00:07:54,807 --> 00:07:56,387 Nampak? Dia sangat pantas. 157 00:07:59,061 --> 00:08:01,811 Awak akan kalah kalau tertangkap. 158 00:08:07,361 --> 00:08:08,361 Dia dah dapat. 159 00:08:10,072 --> 00:08:12,992 - Macam itu saja dia dapat. - Halajunya… 160 00:08:13,075 --> 00:08:14,405 Jangan tertangkap! 161 00:08:17,580 --> 00:08:19,210 Dia cuba angkat. 162 00:08:19,290 --> 00:08:21,880 - Lihatlah otot belakang dia. - Macam cangkerang penyu. 163 00:08:25,922 --> 00:08:27,302 Dia angkat guna sebelah tangan. 164 00:08:28,841 --> 00:08:30,931 Dia terbang macam kertas. 165 00:08:31,636 --> 00:08:32,636 Saya tak sangka. 166 00:08:37,600 --> 00:08:38,980 Seminit dan 30 saat. 167 00:08:40,728 --> 00:08:43,058 - Seminit dan 30 saat! - Seminit dan 30 saat! 168 00:08:43,147 --> 00:08:44,187 Dia tak boleh rampas. 169 00:08:44,273 --> 00:08:45,733 Dia takkan boleh rampas. 170 00:08:45,816 --> 00:08:47,896 Dia macam batu. 171 00:08:48,569 --> 00:08:50,279 Dia tak berganjak langsung. 172 00:08:51,447 --> 00:08:53,067 Dia tak berganjak. Macam kereta kebal. 173 00:08:53,741 --> 00:08:56,241 - Macam mana nak rampas? - Dia terlalu kuat. 174 00:08:56,327 --> 00:08:58,747 Tak ada ruang terbuka langsung. 175 00:08:58,829 --> 00:09:00,329 - Enam puluh saat. - Seminit. 176 00:09:01,123 --> 00:09:02,423 Awak boleh buat! 177 00:09:03,084 --> 00:09:04,464 Bola itu dilindungi sepenuhnya. 178 00:09:05,711 --> 00:09:07,211 Bagaimana nak terbalikkan itu? 179 00:09:09,298 --> 00:09:10,218 Dia berjaya. 180 00:09:15,137 --> 00:09:17,767 - Awak berjaya. - Dia pegang bola guna satu tangan. 181 00:09:19,809 --> 00:09:21,729 Saya hanya fokus pada bola. 182 00:09:21,811 --> 00:09:23,561 Ia cuma bola, tapi saya fokus padanya. 183 00:09:23,646 --> 00:09:25,566 Dia berdiri macam tak ada apa-apa. 184 00:09:25,648 --> 00:09:28,188 Dia memang raksasa. Satu lagi raksasa. 185 00:09:28,276 --> 00:09:30,106 Kekuatan dia tak masuk akal. 186 00:09:33,447 --> 00:09:34,367 Sangat menakutkan. 187 00:09:35,950 --> 00:09:37,120 Dua puluh saat! 188 00:09:42,873 --> 00:09:45,293 Berlawan sampai tamat! 189 00:09:51,340 --> 00:09:52,470 Dia macam Tarzan. 190 00:09:54,093 --> 00:09:55,013 Dia tangkas juga. 191 00:09:55,094 --> 00:09:56,804 - Dua puluh saat! - Dua puluh saat! 192 00:09:57,430 --> 00:09:58,680 Hebatlah. 193 00:09:59,765 --> 00:10:01,515 - Dia macam citah. - Tinggal 20 saat! 194 00:10:01,601 --> 00:10:02,601 Lima belas saat! 195 00:10:04,478 --> 00:10:06,358 - Dia tak mampu tangkap! - Sepuluh saat! 196 00:10:06,439 --> 00:10:07,689 Sepuluh saat terakhir! 197 00:10:09,066 --> 00:10:10,316 - Sepuluh saat. - Sepuluh saat terakhir. 198 00:10:12,111 --> 00:10:14,031 Sembilan, lapan, tujuh! 199 00:10:16,657 --> 00:10:18,407 Tidak, awak perlu lawan sampai tamat! 200 00:10:33,341 --> 00:10:34,551 Permainan tamat. 201 00:10:37,261 --> 00:10:39,471 Peserta perlawanan seterusnya, sila masuk. 202 00:10:40,056 --> 00:10:42,886 Bagus. 203 00:10:44,977 --> 00:10:46,517 Dia cuma terlalu kuat. 204 00:10:48,105 --> 00:10:51,315 Juara gelanggang B ialah Yun Sung-bin. 205 00:10:54,779 --> 00:10:55,699 Awak hebat! 206 00:11:01,035 --> 00:11:02,995 Dia lempar saya guna sebelah tangan. 207 00:11:05,289 --> 00:11:07,999 Saya tak pernah dilempar sebegitu. 208 00:11:09,794 --> 00:11:12,054 Saya tak nak lalui perlawanan begitu sekali lagi. 209 00:11:14,215 --> 00:11:15,335 Dia memang raksasa. 210 00:11:16,175 --> 00:11:18,005 Dia atlet terbaik di Korea. 211 00:11:18,094 --> 00:11:18,934 Dia sangat hebat. 212 00:11:19,887 --> 00:11:21,637 Ini berjalan seperti saya jangkakan. 213 00:11:24,016 --> 00:11:26,476 Bersedia untuk perlawanan seterusnya. 214 00:11:27,436 --> 00:11:28,516 Gelanggang A. 215 00:11:29,313 --> 00:11:30,523 Hong Beom-seok. 216 00:11:32,024 --> 00:11:33,444 Jo Jin-hyeong. 217 00:11:33,526 --> 00:11:35,606 Sebentar. Saya nak tonton ini juga. 218 00:11:35,694 --> 00:11:38,074 - Ini salah satu acara utama. - Saya perlu tonton. 219 00:11:38,155 --> 00:11:39,695 Saya lari selepas dengar nama itu. 220 00:11:39,782 --> 00:11:40,782 Siapa Hong Beom-seok? 221 00:11:40,866 --> 00:11:42,486 Dia juara Sukan Bomba Dunia. 222 00:11:42,576 --> 00:11:43,696 HONG BEOM-SEOK BEKAS BOMBA 223 00:11:43,786 --> 00:11:47,286 Tempat ke-28, Hong Beom-seok. 224 00:11:47,998 --> 00:11:53,588 Saya rakyat Korea pertama menang di Sukan Bomba Dunia, 225 00:11:53,671 --> 00:11:57,511 saya sertai rancangan realiti tentera dan saya lakukan dengan baik di sana. 226 00:11:57,591 --> 00:11:59,341 Nama saya Hong Beom-seok. 227 00:12:00,136 --> 00:12:01,846 Hong Beom-seok. 228 00:12:02,471 --> 00:12:04,771 Sila pilih lawan anda. 229 00:12:04,849 --> 00:12:06,229 Wah, Hong Beom-seok. 230 00:12:06,767 --> 00:12:08,057 Siapa dia akan pilih? 231 00:12:08,144 --> 00:12:09,064 Saya nak tahu. 232 00:12:10,729 --> 00:12:13,319 Saya tak lakukan dengan baik pada misi lepas 233 00:12:13,399 --> 00:12:16,149 dan tak dapat tunjuk potensi saya sepenuhnya. 234 00:12:18,154 --> 00:12:19,864 HONG BEOM-SEOK TEMPAT KE-28 DALAM PRAMISI 235 00:12:19,947 --> 00:12:22,867 Dalam misi utama, saya perlu jadi lebih agresif. 236 00:12:24,076 --> 00:12:25,696 Saya hanya melihat dia. 237 00:12:26,829 --> 00:12:28,079 Dia boleh kalahkan sesiapa saja. 238 00:12:31,083 --> 00:12:32,003 Sampai mana nak pergi? 239 00:12:32,626 --> 00:12:33,916 Lelaki tegap di belakang? 240 00:12:40,259 --> 00:12:41,589 Biar betul. 241 00:12:42,553 --> 00:12:44,473 - Saya betul. - Dengan lelaki besar itu? 242 00:12:44,555 --> 00:12:46,925 Badan dia berat. 243 00:12:50,352 --> 00:12:52,022 - Apa itu? - Wah. 244 00:12:52,813 --> 00:12:55,023 - Dia besar. - Oh, Tuhan. 245 00:12:55,524 --> 00:12:57,074 Dia sangat besar. 246 00:12:57,735 --> 00:13:00,525 Lengan dia tiga kali lebih besar daripada lengan saya. 247 00:13:00,613 --> 00:13:02,573 LEE GUK-YOUNG PELAKON MUZIKAL 248 00:13:02,656 --> 00:13:05,776 Dia sangat mengagumkan. Saya rasa gerun. 249 00:13:07,077 --> 00:13:10,917 Saya Jo Jin-hyeong, 41 tahun dan juara Lelaki Terkuat. 250 00:13:10,998 --> 00:13:14,588 Rasanya saya besar secara keseluruhan. 251 00:13:14,668 --> 00:13:15,748 Leher saya 20 inci, 252 00:13:15,836 --> 00:13:19,716 lengan atas saya 21 inci dan lilitan paha saya 31 inci. 253 00:13:21,842 --> 00:13:23,762 Saya betul. Dia pilih lelaki terbesar. 254 00:13:28,516 --> 00:13:30,426 Saya terfikir, "Kenapa dia pilih saya?" 255 00:13:30,518 --> 00:13:32,438 Saya tak jangka langsung. 256 00:13:32,520 --> 00:13:35,400 Saya ingat lelaki yang besar juga akan pilih saya. 257 00:13:35,481 --> 00:13:38,651 Sebenarnya, saya tak sangka seseorang seperti dia akan pilih saya. 258 00:13:38,734 --> 00:13:44,994 Hong Beom-seok memiliki hak pemilihan. Sila pilih gelanggang. 259 00:13:46,075 --> 00:13:47,275 Saya pilih A. 260 00:13:48,536 --> 00:13:51,406 Kelajuan, ketahanan otot dan ketangkasan. 261 00:13:51,497 --> 00:13:53,247 Dia cuma melebihi kekuatan saya. 262 00:13:54,041 --> 00:13:56,921 Selagi saya dapat bola, saya pasti akan menang. 263 00:13:57,002 --> 00:13:58,092 Saya ada otot yang kuat. 264 00:13:58,170 --> 00:13:59,340 Sebab itu saya fikir… 265 00:14:00,339 --> 00:14:02,469 Saya perlu tangkap pesaing saya. 266 00:14:03,217 --> 00:14:04,837 Perlawanan antara juara. 267 00:14:04,927 --> 00:14:06,637 Ini perlawanan besar. 268 00:14:06,720 --> 00:14:07,810 Ayuh, Hong Beom-seok! 269 00:14:07,888 --> 00:14:09,008 Ayuh, Jo Jin-hyeong! 270 00:14:11,225 --> 00:14:12,055 Semoga berjaya! 271 00:14:14,061 --> 00:14:14,901 Semoga berjaya! 272 00:14:15,646 --> 00:14:16,686 Wah, dia sangat pantas. 273 00:14:18,732 --> 00:14:19,572 Semoga berjaya! 274 00:14:22,903 --> 00:14:24,493 - Dah tamat. Dia terlepas bola. - Dia kalah. 275 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 Dia jatuhkannya. 276 00:14:30,244 --> 00:14:31,204 Ayuh, Hong Beom-seok! 277 00:14:31,287 --> 00:14:33,207 Ini tak bagus. 278 00:14:33,289 --> 00:14:35,459 - Ini pasti sukar. - Dia macam harimau. 279 00:14:36,917 --> 00:14:37,747 Tentu sukar. 280 00:14:37,835 --> 00:14:40,745 Tak mengapa, Beom-seok. Fokus. 281 00:14:42,882 --> 00:14:44,262 Dia letak bola di penjuru. 282 00:14:45,092 --> 00:14:46,892 - Strategi dia gagal. - Betul. 283 00:14:46,969 --> 00:14:50,009 - Dia memang pantas, bukan? - Betul. 284 00:14:52,308 --> 00:14:55,018 Ketika itu saya terfikir, "Ini tak bagus." 285 00:14:55,102 --> 00:14:56,692 Ini kesilapan saya. 286 00:15:00,941 --> 00:15:02,441 Apa patut dia buat sekarang? 287 00:15:02,526 --> 00:15:04,186 Ini tak dijangka. 288 00:15:04,778 --> 00:15:07,318 Keadaan tak jadi begini untuk orang lain yang memilih. 289 00:15:09,158 --> 00:15:11,238 Awak perlu letihkan dia, Beom-seok. 290 00:15:11,327 --> 00:15:13,577 Perbezaan berat terlalu besar. Tak ada harapan. 291 00:15:13,662 --> 00:15:14,662 Ubah. 292 00:15:15,164 --> 00:15:18,884 Kalau Beom-seok tertangkap, walaupun dia teratas dalam bidangnya… 293 00:15:18,959 --> 00:15:20,669 Tentu tekanan sangat tinggi. 294 00:15:21,837 --> 00:15:22,917 Dia salah pilih orang. 295 00:15:24,965 --> 00:15:26,925 - Dia sangat tinggi. - Kerana saya fokus nak tangkap dia, 296 00:15:27,009 --> 00:15:28,929 saya letak bola di tepi dan pandang dia. 297 00:15:29,011 --> 00:15:30,011 Saya melindungi bola. 298 00:15:31,180 --> 00:15:32,600 Buat dia gementar. 299 00:15:34,767 --> 00:15:36,597 - Bagus! - Teruskan, Beom-seok! 300 00:15:36,685 --> 00:15:38,185 Ini menakutkan. 301 00:15:38,771 --> 00:15:41,191 Kalau awak dalam posisi itu, awak akan buntu. 302 00:15:41,273 --> 00:15:44,033 Walaupun dia dapat bola, rasanya ia akan dirampas semula. 303 00:15:44,860 --> 00:15:45,780 Dia mendekati. 304 00:15:46,779 --> 00:15:48,359 - Dia mendekati. - Dia tak boleh melepasinya. 305 00:15:50,157 --> 00:15:50,987 Dia pantas. 306 00:15:51,075 --> 00:15:53,575 - Dia memang tak boleh lepas. - Tak boleh melepasinya? 307 00:15:53,661 --> 00:15:55,371 Ya. Bagaimana nak melepasi dia? 308 00:15:56,538 --> 00:15:58,328 Ayuh, Hong Beom-seok! 309 00:15:58,415 --> 00:15:59,285 Awak boleh buat! 310 00:15:59,375 --> 00:16:01,745 - Ini terjadi kerana terlepas bola. - Ini nampak tak bagus. 311 00:16:02,503 --> 00:16:04,003 - Awak boleh buat! - Dia tak ada harapan. 312 00:16:04,088 --> 00:16:06,338 - Pertahanan dia terlalu kukuh. - Betul. 313 00:16:06,423 --> 00:16:07,343 Bagus, Jin-hyeong. 314 00:16:07,424 --> 00:16:08,974 Ya, lindung bola. 315 00:16:09,051 --> 00:16:10,221 Awak buat dengan baik. 316 00:16:11,178 --> 00:16:13,178 Peluk bola apabila tinggal lima saat. 317 00:16:22,231 --> 00:16:23,231 Seminit! 318 00:16:25,985 --> 00:16:26,815 Seminit! 319 00:16:30,447 --> 00:16:32,277 Tapak tangan saya berpeluh. 320 00:16:32,366 --> 00:16:33,406 Lima puluh saat! 321 00:16:34,451 --> 00:16:37,291 Jangan pergi jauh dari situ. 322 00:16:37,371 --> 00:16:38,411 Duduk di situ. 323 00:16:39,123 --> 00:16:41,043 Dia tak boleh nak buat apa-apa. 324 00:16:41,625 --> 00:16:43,785 - Pergi saja. Lawan dia. - Awak tak apa-apa. 325 00:16:43,877 --> 00:16:44,877 Empat puluh saat! 326 00:16:45,462 --> 00:16:47,762 - Awak boleh buat! - Itu lebih baik daripada tak cuba! 327 00:16:48,507 --> 00:16:49,337 Tiga puluh saat! 328 00:16:50,009 --> 00:16:50,839 - Tiga puluh saat! - Tolak kuat lagi! 329 00:16:51,427 --> 00:16:53,547 Awak tak boleh melepasi dia. Lawan dia. 330 00:16:53,637 --> 00:16:55,967 - Dia menolaknya ke tepi. - Awak dah hampir! 331 00:16:56,056 --> 00:16:58,266 Beom-seok, awak perlu pergi! 332 00:16:58,892 --> 00:17:00,102 Hampir-hampir! 333 00:17:01,103 --> 00:17:02,103 Dua puluh saat! 334 00:17:02,187 --> 00:17:03,357 Dua puluh saat! 335 00:17:03,439 --> 00:17:04,399 Dua puluh saat! 336 00:17:04,481 --> 00:17:06,191 - Dua puluh saat! - Dia cuba juga. 337 00:17:07,359 --> 00:17:09,489 Pegang dia! 338 00:17:09,570 --> 00:17:10,740 Lepaskan dia. 339 00:17:10,821 --> 00:17:13,241 - Pegang kaki dia! - Lutut dia! Sepuluh saat! 340 00:17:13,323 --> 00:17:14,283 Pegang kaki dia! 341 00:17:14,366 --> 00:17:16,236 - Bola! - Dia perlu ambil bola. 342 00:17:16,326 --> 00:17:20,036 Beom-seok, awak perlu pegang dia! 343 00:17:28,297 --> 00:17:29,127 Tiga! 344 00:17:29,715 --> 00:17:31,425 Tiga! 345 00:17:37,556 --> 00:17:39,176 Permainan tamat! 346 00:17:39,266 --> 00:17:40,386 Gilalah. 347 00:17:43,604 --> 00:17:45,814 - Dia memang hebat. - Bagus! 348 00:17:45,898 --> 00:17:46,728 Dia terbaik! 349 00:17:48,233 --> 00:17:51,823 Saya cuba lawan dia semasa lima saat terakhir, 350 00:17:51,904 --> 00:17:53,914 dan itu kali pertama saya rasa begitu. 351 00:17:53,989 --> 00:17:56,529 Dia lempar saya ke tepi seolah-olah saya sekeping kertas. 352 00:17:56,617 --> 00:17:59,237 Mungkin saya patut lawan dari awal 353 00:17:59,328 --> 00:18:01,538 untuk cuba dapatkan bola. 354 00:18:01,622 --> 00:18:03,122 Ini saja saya mampu? 355 00:18:03,207 --> 00:18:04,577 Saya macam melihat raksasa. 356 00:18:04,666 --> 00:18:07,206 Ada banyak orang kuat di dunia ini 357 00:18:07,294 --> 00:18:09,844 dan tak patut cabar sembarangan orang. 358 00:18:09,922 --> 00:18:12,132 Itu pendapat saya semasa melihat mereka. 359 00:18:12,216 --> 00:18:14,296 Ia sangat mengejutkan. 360 00:18:14,843 --> 00:18:17,143 Kegilaan, keganasan… 361 00:18:17,221 --> 00:18:18,351 Ia sangat menakutkan. 362 00:18:18,430 --> 00:18:21,100 Dia kalah tanpa buat apa-apa. 363 00:18:21,183 --> 00:18:24,063 Saya terfikir, "Ini boleh jadi kepada sesiapa di sini." 364 00:18:24,144 --> 00:18:26,154 Keputusan akan diumumkan. 365 00:18:26,980 --> 00:18:28,570 Juara Gelanggang A ialah 366 00:18:29,191 --> 00:18:30,111 Jo Jin-hyeong. 367 00:18:30,984 --> 00:18:32,404 Syabas! 368 00:18:33,028 --> 00:18:36,028 Selepas kalahkan dia, saya dapat semula keyakinan. 369 00:18:36,115 --> 00:18:37,865 Saya menantikan permainan seterusnya. 370 00:18:37,950 --> 00:18:39,740 Saya tak tahu apa akan datang, 371 00:18:39,827 --> 00:18:41,867 tapi saya perlu buat yang terbaik untuk menang. 372 00:18:54,424 --> 00:18:56,974 Perlawanan Maut satu lawan satu bermula sekarang. 373 00:18:58,512 --> 00:18:59,722 Bagus. 374 00:18:59,805 --> 00:19:01,515 - Lari! - Tidak! 375 00:19:02,224 --> 00:19:03,524 Dia lakukan dengan baik. 376 00:19:03,600 --> 00:19:05,440 Juara ialah Shim Eu-ddeum. 377 00:19:07,312 --> 00:19:09,942 MIRACLE LAWAN KIM BYEONG-JIN 378 00:19:13,026 --> 00:19:16,406 Juara Gelanggang B ialah Miracle. 379 00:19:16,488 --> 00:19:19,028 PENARI MIRACLE MENANG 380 00:19:19,116 --> 00:19:22,486 LEE YE-JI LAWAN AN DA-JEONG 381 00:19:22,578 --> 00:19:23,498 Ini sangat sengit. 382 00:19:24,246 --> 00:19:25,656 Mereka berhabis-habisan. 383 00:19:27,249 --> 00:19:29,329 Juara Gelanggang A ialah An Da-jeong. 384 00:19:29,418 --> 00:19:31,208 AHLI BINA BADAN AN DA-JEONG MENANG 385 00:19:31,295 --> 00:19:33,955 KIM KYEONG-BAEK LAWAN NIPPERT 386 00:19:41,471 --> 00:19:42,891 Dia lilit kaki di badannya. 387 00:19:42,973 --> 00:19:44,433 Awak boleh. 388 00:19:47,019 --> 00:19:48,769 Juara Gelanggang A ialah 389 00:19:48,854 --> 00:19:49,774 Nippert. 390 00:19:49,855 --> 00:19:50,975 PEMAIN BESBOL NIPPERT MENANG 391 00:19:52,107 --> 00:19:55,187 PARK JIN-YONG LAWAN YOYO 392 00:19:57,529 --> 00:20:01,489 - Pegang dia! - Pegang dia! Bagus! 393 00:20:01,575 --> 00:20:04,865 Juara Gelanggang B ialah Park Jin-yong. 394 00:20:06,246 --> 00:20:09,366 LEE JUN-MYEONG LAWAN FLORIAN 395 00:20:12,252 --> 00:20:14,382 - Bagus! - Bagus! 396 00:20:16,965 --> 00:20:18,295 Juara Gelanggang A ialah 397 00:20:18,383 --> 00:20:20,143 Lee Jun-myeong. 398 00:20:21,011 --> 00:20:23,181 - Mari! - Ayuh, Song A-reum! 399 00:20:24,598 --> 00:20:25,558 Begitulah! 400 00:20:26,683 --> 00:20:28,023 Dia penuh semangat. 401 00:20:29,102 --> 00:20:30,982 Juara ialah Song A-reum. 402 00:20:31,688 --> 00:20:34,018 MIHO LAWAN KO DA-YOUNG 403 00:20:37,778 --> 00:20:39,148 Ini sengit. 404 00:20:41,740 --> 00:20:43,620 Juara Gelanggang B ialah Miho. 405 00:20:43,700 --> 00:20:45,620 JURULATIH MIHO MENANG 406 00:20:45,702 --> 00:20:47,202 CARO LAWAN MA SUN-HO 407 00:20:47,788 --> 00:20:48,748 Dia pantas. 408 00:20:51,667 --> 00:20:53,037 Awak boleh buat! 409 00:20:55,379 --> 00:20:57,049 - Tidak, Caro! - Juara ialah 410 00:20:57,130 --> 00:20:58,800 Ma Sun-ho. 411 00:20:59,758 --> 00:21:01,428 Perlawanan seterusnya diteruskan. 412 00:21:01,510 --> 00:21:02,470 Gelanggang B. 413 00:21:03,053 --> 00:21:04,893 Jang Eun-sil, Kkang Mi. 414 00:21:05,389 --> 00:21:06,389 Sila masuk. 415 00:21:07,391 --> 00:21:09,561 JANG EUN-SIL AHLI GUSTI KEBANGSAAN 416 00:21:09,643 --> 00:21:12,653 Di Taereung juga, mereka terkenal dengan kekuatan. 417 00:21:12,729 --> 00:21:15,229 Saya fikir tak patut cabar dia. 418 00:21:15,941 --> 00:21:19,281 Tempat ke-60, sila pilih lawan anda. 419 00:21:19,861 --> 00:21:21,741 Pilihan semakin kecil. 420 00:21:21,822 --> 00:21:23,242 Hanya tinggal mereka saja. 421 00:21:23,323 --> 00:21:26,333 Tak banyak wanita yang tinggal ketika itu. 422 00:21:26,410 --> 00:21:27,830 Ahli gusti ssireum, Da-hyeon. 423 00:21:27,911 --> 00:21:29,291 Atlet judo, Bo-kyeong. 424 00:21:29,371 --> 00:21:31,001 Ahli CrossFit, Ha-yan. 425 00:21:31,081 --> 00:21:33,251 Saya tak pernah jumpa Kkang Mi. 426 00:21:33,333 --> 00:21:34,883 Hanya 50 orang akan mara. 427 00:21:34,960 --> 00:21:37,590 Saya ingin mara dengan mudah, jadi saya pilih Kkang Mi. 428 00:21:38,130 --> 00:21:39,670 - Helo. - Hai. 429 00:21:41,883 --> 00:21:42,723 Tentera. 430 00:21:43,468 --> 00:21:44,588 Perintah Peperangan Khas. 431 00:21:45,178 --> 00:21:47,258 Mari berseronok di dalam selut. 432 00:21:47,848 --> 00:21:52,188 Tentera simpanan Sarjan Kelas Pertama Kkang Mi, bersedia untuk perlawanan! 433 00:21:58,942 --> 00:22:00,402 Dia berpangkat Sarjan Kelas Pertama. 434 00:22:00,485 --> 00:22:01,855 Ini pertarungan sebenar. 435 00:22:01,945 --> 00:22:05,195 Sebagai bekas tentera, dia sangat agresif. 436 00:22:05,282 --> 00:22:08,202 Tapi saya tak mudah dikalahkan. 437 00:22:09,077 --> 00:22:10,827 Cubalah lawan saya. 438 00:22:10,912 --> 00:22:14,712 Saya akan tunjukkan wanita daripada pasukan khas buat yang terbaik. 439 00:22:17,085 --> 00:22:18,415 Ayuh! 440 00:22:28,221 --> 00:22:29,061 Ayuh! 441 00:22:34,936 --> 00:22:36,606 - Dia buat apa? - Apa? 442 00:22:37,397 --> 00:22:40,527 - Dia nak beritahu itu milik dia. - Dia buat apa? 443 00:22:41,943 --> 00:22:44,453 - Itu milik dia. - Hei, tunjuk gusti kepada kami! 444 00:22:46,448 --> 00:22:48,368 Dia tak boleh buat itu, dia ahli gusti. 445 00:22:49,409 --> 00:22:51,659 Semoga berjaya! Hantar dia balik! 446 00:22:56,833 --> 00:23:00,383 Daripada fokus pada bola, saya nak lawan dan letihkan dia. 447 00:23:00,879 --> 00:23:02,339 Tapi dia bertahan. 448 00:23:04,800 --> 00:23:05,630 Aduhai. 449 00:23:08,678 --> 00:23:09,678 Aduhai. 450 00:23:09,763 --> 00:23:10,723 Oh, Tuhan. 451 00:23:10,806 --> 00:23:12,636 Dia tak ada harapan kalau terbaring. 452 00:23:12,724 --> 00:23:13,564 Baringkan dia. 453 00:23:14,184 --> 00:23:17,104 Baringkan dia dan tekan dari atas mungkin… 454 00:23:18,021 --> 00:23:19,151 Gilalah. 455 00:23:19,731 --> 00:23:21,531 Dia tak dapat sentuh bola langsung. 456 00:23:22,734 --> 00:23:23,614 Itu memang… 457 00:23:25,153 --> 00:23:26,403 Lihatlah pergerakan dia. 458 00:23:29,241 --> 00:23:30,281 Itu sangat menakutkan. 459 00:23:30,367 --> 00:23:32,037 Itu memang dahsyat. 460 00:23:32,119 --> 00:23:33,499 Mereka bergusti di atas tanah. 461 00:23:33,578 --> 00:23:34,538 Wah. 462 00:23:49,010 --> 00:23:51,640 Selepas seketika, dia mula gunakan teknik. 463 00:23:51,721 --> 00:23:54,351 Saya tak boleh melawannya. 464 00:23:54,432 --> 00:23:56,482 Sekelip mata dan saya di sana. 465 00:23:56,560 --> 00:23:58,600 Sekelip mata lagi, saya di tempat lain. 466 00:23:59,896 --> 00:24:03,106 Saya tak pernah dipukul sebegini tanpa sebarang senjata. 467 00:24:05,443 --> 00:24:07,613 - Gusti menakutkan. - Ahli gusti memang… 468 00:24:07,696 --> 00:24:09,816 - Tak boleh kalahkan ahli gusti. - Yakah? 469 00:24:09,906 --> 00:24:11,486 Tengok masa. 470 00:24:11,575 --> 00:24:12,775 Lima puluh saat. 471 00:24:12,868 --> 00:24:14,038 Semak masa! 472 00:24:15,078 --> 00:24:15,908 Masa! 473 00:24:16,621 --> 00:24:18,501 Awak perlu ambil bola! 474 00:24:18,582 --> 00:24:20,292 - Empat puluh saat! - Empat puluh saat! 475 00:24:21,793 --> 00:24:24,343 Pergi ambil bola. Apa awak buat? Bola! 476 00:24:27,048 --> 00:24:28,838 Lari. 30 saat. 477 00:24:28,925 --> 00:24:30,425 Kita tak boleh agak lagi. 478 00:24:31,595 --> 00:24:33,505 Kita tak boleh agak lagi. 479 00:24:35,223 --> 00:24:36,183 Dia bertahan sekarang. 480 00:24:36,975 --> 00:24:37,975 Nak terbalik macam mana? 481 00:24:38,476 --> 00:24:39,306 Dua puluh saat! 482 00:24:44,357 --> 00:24:45,187 Sampai tamat… 483 00:24:45,275 --> 00:24:46,565 Ini memang sengit. 484 00:24:46,651 --> 00:24:48,281 - Sepuluh saat! - Sepuluh, sembilan, 485 00:24:48,778 --> 00:24:51,818 lapan, tujuh, enam… 486 00:24:51,907 --> 00:24:53,657 Lima, empat… 487 00:24:53,742 --> 00:24:55,332 Lari! 488 00:24:55,410 --> 00:24:57,910 Tiga, dua, satu. 489 00:25:00,332 --> 00:25:01,792 Permainan tamat. 490 00:25:02,584 --> 00:25:03,844 Bagus! 491 00:25:03,919 --> 00:25:04,879 Bagus! 492 00:25:09,382 --> 00:25:12,302 Saya terfikir sekali lagi, "Ahli gusti memang berbeza." 493 00:25:12,385 --> 00:25:15,255 Saya tak tahu gusti sukan yang menakutkan. 494 00:25:15,347 --> 00:25:17,847 Mereka dah sedar mereka tak boleh kalahkan saya dalam gusti. 495 00:25:19,351 --> 00:25:20,601 Juara Gelanggang B ialah 496 00:25:21,228 --> 00:25:22,558 Jang Eun-sil. 497 00:25:27,859 --> 00:25:31,859 Saya sertai untuk mewakili tentera wanita dalam pasukan khas, 498 00:25:31,947 --> 00:25:34,317 saya rasa bersalah terhadap rakan seperjuangan saya 499 00:25:34,407 --> 00:25:37,117 kerana tersingkir dalam pusingan pertama. 500 00:25:49,047 --> 00:25:50,127 Gelanggang A. 501 00:25:51,424 --> 00:25:53,344 BBULKUP. 502 00:25:54,469 --> 00:25:55,759 Saya perlu tengok ini. 503 00:25:56,429 --> 00:25:57,969 Ini perlawanan besar. 504 00:25:58,473 --> 00:26:00,313 Apa akan terjadi kepada BBULKUP? 505 00:26:01,434 --> 00:26:04,274 Tempat ke-38, BBULKUP. 506 00:26:05,647 --> 00:26:07,267 Sila pilih lawan anda. 507 00:26:09,150 --> 00:26:11,320 - Aduhai. - Dia sukakan perhatian. 508 00:26:11,403 --> 00:26:13,203 Dia sangat sukakan perhatian. 509 00:26:13,280 --> 00:26:16,780 Ini rancangan realiti, jadi perlu mengejek sedikit. 510 00:26:16,866 --> 00:26:18,116 Semua orang malu-malu, 511 00:26:18,201 --> 00:26:21,541 seperti, "Hai, ya, tentulah." 512 00:26:21,621 --> 00:26:24,751 Itu bukan lelaki sejati. 513 00:26:27,419 --> 00:26:31,009 Yang masih di sini, siapa rasa dia paling kuat? 514 00:26:35,677 --> 00:26:36,967 Saya dah agak. 515 00:26:37,721 --> 00:26:40,521 - Dia tahu apa nak buat. - Aduhai. 516 00:26:41,641 --> 00:26:45,191 Siapa nak lawan saya? Siapa rasa dia memang sangat kuat? 517 00:26:46,146 --> 00:26:47,806 Nampaknya tak ada siapa yang kuat. 518 00:26:49,149 --> 00:26:51,399 Saya harap masih ada lagi yang berbadan sasa. 519 00:26:51,484 --> 00:26:52,744 Apa nak jadi dengan dia? 520 00:26:54,863 --> 00:26:57,203 Saya akan lawan awak. 521 00:26:58,908 --> 00:27:02,408 - Ini tak bagus. Habislah dia. - Itu Sang-wook. 522 00:27:03,330 --> 00:27:04,870 Dia petinju MMA. 523 00:27:05,665 --> 00:27:07,245 Dia lelaki sejati. 524 00:27:09,419 --> 00:27:10,459 Dia terlalu kuat. 525 00:27:11,046 --> 00:27:14,046 Saya Juara AFC Welterweight, Kim Sang-wook. 526 00:27:14,132 --> 00:27:17,722 Rekod terkini saya adalah enam juara, satu kalah. 527 00:27:17,802 --> 00:27:20,722 Saya rasa kecekalan perkara paling penting. 528 00:27:20,805 --> 00:27:24,175 Apabila dia mengejek-ejek, ia tak beri kesan dan membosankan. 529 00:27:24,267 --> 00:27:26,387 Dia tak tahu apa itu kekuatan sebenar. 530 00:27:27,479 --> 00:27:28,899 Saya perlu ajar dia. 531 00:27:30,023 --> 00:27:32,153 Saya akan tunjuk apa maksud "kuat." 532 00:27:37,489 --> 00:27:40,699 Saya minta orang kuat dan orang yang betul-betul kuat keluar. 533 00:27:42,160 --> 00:27:43,120 Saya terkedu. 534 00:27:43,203 --> 00:27:44,453 Tapi apabila difikirkan, 535 00:27:44,537 --> 00:27:46,827 saya terfikir, "Sebentar, dia betul-betul kuat." 536 00:27:46,915 --> 00:27:49,785 "Kalau saya kalahkan dia, pasti saya nampak sangat hebat." 537 00:27:49,876 --> 00:27:52,416 Nantikannya. Saya akan tamatkan semua orang. 538 00:27:54,798 --> 00:27:55,668 Gelanggang A. 539 00:27:56,591 --> 00:27:59,431 BBULKUP, Kim Sang-wook. 540 00:27:59,511 --> 00:28:01,511 - Itu nampak seronok. - Saya nak tahu tentang BBULKUP. 541 00:28:01,596 --> 00:28:02,426 Saya nak tonton. 542 00:28:03,098 --> 00:28:04,928 BBULKUP perlu tunjuk persembahan baik. 543 00:28:05,016 --> 00:28:07,096 Tunjukkan betapa tegapnya badan awak. 544 00:28:09,270 --> 00:28:10,110 Semoga berjaya! 545 00:28:10,188 --> 00:28:11,398 BBULKUP LAWAN KIM SANG-WOOK 546 00:28:13,191 --> 00:28:14,441 Kenapa dia tak keluar? 547 00:28:14,526 --> 00:28:16,106 Mana BBULKUP? 548 00:28:18,321 --> 00:28:20,951 Kenapa dia tergesa-gesa berlari? 549 00:28:21,032 --> 00:28:24,162 Saya nak buat begini. Cakap "tidak" apabila orang lain kata "ya." 550 00:28:24,244 --> 00:28:25,624 Saya tak tahu apa dia nak buat. 551 00:28:27,330 --> 00:28:28,540 Saya teringin nak naik. 552 00:28:28,623 --> 00:28:30,463 Baiklah, mari lakukannya. 553 00:28:30,542 --> 00:28:33,422 - Dia buat persembahan? - Apa dia buat? 554 00:28:35,130 --> 00:28:36,760 Saya rasa sangat terganggu. 555 00:28:37,757 --> 00:28:40,257 Saya macam, "Apa dia buat?" 556 00:28:40,885 --> 00:28:43,755 Ayuh, berlawan. Berlawanlah. 557 00:28:47,726 --> 00:28:49,596 Dia tukar perancangan. 558 00:28:52,313 --> 00:28:54,483 Mereka perlu lawan. Mereka perlu lakukannya. 559 00:28:54,566 --> 00:28:55,816 Dia tak nak berlawan. 560 00:28:55,900 --> 00:28:58,110 - Apa yang dia fikirkan? - BBULKUP, ayuh! 561 00:28:58,820 --> 00:29:01,610 - Ini kemenangan mudah bagi Sang-wook. - Teruskan, BBULKUP! 562 00:29:02,282 --> 00:29:06,582 Saya sengaja habiskan masa. Tiga minit terlalu lama. 563 00:29:06,661 --> 00:29:08,621 Tenaga saya takkan tahan lama. 564 00:29:08,705 --> 00:29:10,575 Kalau saya terus berlari, 565 00:29:10,665 --> 00:29:13,205 bukankah dia akan dapat tangkap saya sekali? 566 00:29:13,293 --> 00:29:17,263 Apabila tinggal seminit, saya akan cuba rampas bola. 567 00:29:20,008 --> 00:29:21,548 Dia mencabar. 568 00:29:21,634 --> 00:29:23,854 Ya, begitulah. 569 00:29:23,928 --> 00:29:28,058 Saya boleh ambil jalan mudah, tapi itu membosankan. 570 00:29:28,141 --> 00:29:30,141 Saya yakin dia takkan dapat rampas bola. 571 00:29:30,226 --> 00:29:32,016 Itu pasti memberangkan. 572 00:29:32,103 --> 00:29:34,023 Bola mungkin akan betul-betul dirampas. 573 00:29:34,105 --> 00:29:36,685 Itulah yang saya pertaruhkan. 574 00:29:36,775 --> 00:29:38,355 Ayuh, BBULKUP! 575 00:29:39,861 --> 00:29:42,031 - BBULKUP! - Dia pantas. 576 00:29:43,448 --> 00:29:45,528 - BBULKUP, awak boleh! - BBULKUP! 577 00:29:45,617 --> 00:29:47,287 Dia macam tupai terbang. 578 00:29:47,994 --> 00:29:50,584 Apabila dia tiba-tiba memecut, saya terkejut. 579 00:29:50,663 --> 00:29:51,753 Dia sangat tangkas. 580 00:29:54,292 --> 00:29:56,922 - Kenapa dia naik? - Gilalah. Kenapa laju sangat? 581 00:29:57,003 --> 00:29:58,343 Dia sangat cergas. 582 00:29:58,922 --> 00:30:01,552 Apabila saya mula berlari, saya boleh tangkap dia terus, 583 00:30:01,633 --> 00:30:04,473 tapi saya ikut dia dan buat dia tertekan. 584 00:30:05,136 --> 00:30:08,136 Saya lari perlahan untuk panaskan badan. 585 00:30:13,686 --> 00:30:15,016 Dia mungkin tertangkap sekali. 586 00:30:20,276 --> 00:30:22,196 Dia boleh tangkap. Sangat dekat. 587 00:30:22,278 --> 00:30:24,948 Beginilah perlawanan di Gelanggang A sebenarnya. 588 00:30:25,031 --> 00:30:26,321 Saya tak sangka Sang-wook akan lari. 589 00:30:26,908 --> 00:30:28,028 Seminit! 590 00:30:28,743 --> 00:30:31,083 Dia buat gerakan palsu. 591 00:30:31,162 --> 00:30:32,872 - Tidak! - Lari! 592 00:30:33,790 --> 00:30:35,210 Sangat mengujakan! 593 00:30:35,291 --> 00:30:36,711 Permainan kejar-kejar. 594 00:30:37,544 --> 00:30:41,214 - Tenaga. - Lebih sukar apabila dikejar. 595 00:30:42,006 --> 00:30:43,166 Tiga puluh saat! 596 00:30:43,675 --> 00:30:44,675 Sekarang! 597 00:30:44,759 --> 00:30:46,179 Dia dapat tangkap! 598 00:30:46,261 --> 00:30:48,471 Dia dapat tangkap! 599 00:30:48,555 --> 00:30:50,385 Dia dapat tangkap! 600 00:30:50,473 --> 00:30:53,813 - Ya, rampas bola! - Rampas bola itu! 601 00:30:53,893 --> 00:30:54,733 Dia dah dapat. 602 00:31:01,025 --> 00:31:04,985 Terbalikkan dia! Bagus! 603 00:31:05,071 --> 00:31:06,031 Awak boleh buat! 604 00:31:06,781 --> 00:31:08,411 Lawan sampai tamat! 605 00:31:09,409 --> 00:31:12,829 Baiklah, lapan, tujuh, enam, lima, 606 00:31:12,912 --> 00:31:16,372 empat, tiga, dua, satu! 607 00:31:16,457 --> 00:31:17,497 Pegang bola dengan dia. 608 00:31:18,626 --> 00:31:20,416 Juara Gelanggang A ialah… 609 00:31:21,462 --> 00:31:23,462 Kalaulah dia ada satu saat lagi. 610 00:31:23,548 --> 00:31:24,878 Ini berbaloi untuk ditonton. 611 00:31:27,594 --> 00:31:28,894 Ini sangat menyeronokkan. 612 00:31:28,970 --> 00:31:30,050 Dia hebat. 613 00:31:31,347 --> 00:31:34,177 Ini sama letih seperti perlawanan MMA. 614 00:31:34,267 --> 00:31:36,687 Saya rasa perlawanan kami paling menghiburkan. 615 00:31:36,769 --> 00:31:40,229 Petinju memang berbeza. 616 00:31:41,357 --> 00:31:44,237 Mari, 300 juta! 617 00:31:50,074 --> 00:31:51,124 Penat betul. 618 00:32:01,961 --> 00:32:03,301 Saya tak kecewa sikit… 619 00:32:03,379 --> 00:32:05,879 Saya amat kecewa. 620 00:32:05,965 --> 00:32:10,255 Tolong buat Physical: 100 Musim Kedua. 621 00:32:10,345 --> 00:32:12,425 Kalau gagal juga, saya akan cuba Musim Ketiga. 622 00:32:12,513 --> 00:32:14,023 Apa pun, mari lakukannya. 623 00:32:17,352 --> 00:32:19,442 Perlawanan diteruskan. 624 00:32:19,520 --> 00:32:21,110 Park Min-ji. 625 00:32:23,191 --> 00:32:26,531 Helo. Saya dewi di atas pasir, Park Min-ji. 626 00:32:26,611 --> 00:32:33,031 Saya sertai pasukan saya pada tahun 2021, jadi ini tahun kedua saya bertanding. 627 00:32:33,785 --> 00:32:37,245 Ssireum tentang melempar atau terbalikkan pesaing ke atas tanah, 628 00:32:37,330 --> 00:32:40,120 jadi boleh dikatakan keseimbangan saya bagus. 629 00:32:40,959 --> 00:32:44,549 Park Min-ji, sila pilih lawan anda. 630 00:32:48,132 --> 00:32:49,342 Saya melihat sekeliling. 631 00:32:52,637 --> 00:32:55,717 Dia nampak hebat dan tegap, 632 00:32:55,807 --> 00:32:57,847 jadi saya rasa pasti seronok kalau lawan dia. 633 00:32:58,768 --> 00:33:02,148 Ini kejutan besar. Belum ada peserta wanita pilih lelaki. 634 00:33:02,230 --> 00:33:04,520 Dia nak kalahkan orang terkuat. 635 00:33:05,316 --> 00:33:07,146 Apa? Tak mungkin. 636 00:33:07,735 --> 00:33:10,485 - Mari lawan dengan baik. - Sudah tentu. 637 00:33:13,282 --> 00:33:14,662 Awak terbaik! 638 00:33:14,742 --> 00:33:16,372 Awak sangat hebat! 639 00:33:16,452 --> 00:33:18,082 Ini pasti seronok. 640 00:33:19,247 --> 00:33:21,497 Saya sangat terkejut. 641 00:33:22,792 --> 00:33:25,292 Saya pilih B. 642 00:33:30,091 --> 00:33:32,761 - Dia pilih B? - Dia sangat hebat. 643 00:33:33,511 --> 00:33:35,561 Pasir? Pasir tak mengapa. 644 00:33:35,638 --> 00:33:37,138 Itu kepakaran saya. 645 00:33:37,223 --> 00:33:39,643 Dia betul-betul mahukan perlawanan sebenar. 646 00:33:39,726 --> 00:33:42,016 Fizikal saya agak bagus 647 00:33:42,103 --> 00:33:44,313 dan saya main sukan yang menggunakan fizikal. 648 00:33:44,397 --> 00:33:46,897 Saya tak boleh kalah. Saya pemain ragbi. 649 00:33:48,860 --> 00:33:52,240 Ini saat yang kita nanti-nantikan. 650 00:33:52,321 --> 00:33:54,871 Selalunya mereka panggil saya 651 00:33:54,949 --> 00:33:56,279 "Don Lee Dunia Ragbi." 652 00:33:56,367 --> 00:33:57,907 Tapi banyak lagi nama panggilan 653 00:33:57,994 --> 00:34:00,714 seperti "Fizikal Besar" atau "Melangkaui Asia." 654 00:34:01,289 --> 00:34:02,999 - Awak nak lawan saya? - Ya. 655 00:34:05,334 --> 00:34:07,464 Saya tak pernah rasa saya lemah. 656 00:34:07,545 --> 00:34:11,415 Agak pelik, tapi dikalahkan oleh pesaing lelaki rasa lebih teruk. 657 00:34:11,507 --> 00:34:14,257 Saya takkan biar mereka pandang rendah kerana saya wanita. 658 00:34:14,343 --> 00:34:16,973 Saya akan kalahkan semua pesaing saya. 659 00:34:17,055 --> 00:34:18,965 Kemenangan mudah membosankan. 660 00:34:19,057 --> 00:34:20,427 Lawan saya betul-betul. 661 00:34:20,516 --> 00:34:23,266 Park Min-ji, Jang Seong-min. 662 00:34:23,352 --> 00:34:24,272 Lelaki lawan wanita. 663 00:34:24,979 --> 00:34:26,559 Saya takut. 664 00:34:26,647 --> 00:34:27,607 PARK MIN-JI LAWAN JANG SEONG-MIN 665 00:34:28,775 --> 00:34:29,775 Ayuh! 666 00:34:29,859 --> 00:34:32,029 - Dapatkan dia, Min-ji! - Ayuh, Park Min-ji! 667 00:34:32,111 --> 00:34:33,361 Tunjuk apa yang awak ada! 668 00:34:33,446 --> 00:34:34,356 Awak boleh buat! 669 00:34:35,448 --> 00:34:36,908 Bawa dia keluar ke atas tanah. 670 00:34:37,533 --> 00:34:40,123 Hei, ambil. Ambil bola! 671 00:34:40,203 --> 00:34:42,503 Dia tak boleh ambil bola itu? Kenapa tak ambil? 672 00:34:43,289 --> 00:34:45,039 Dia nak letihkan Min-ji? 673 00:34:46,459 --> 00:34:47,539 Tunjukkan, Min-ji. 674 00:34:50,338 --> 00:34:51,668 Pergerakan yang bagus. 675 00:34:52,340 --> 00:34:56,140 Pada mulanya, saya tak pasti nak guna kekuatan macam mana untuk lawan dia. 676 00:35:06,896 --> 00:35:09,726 Saya boleh diangkat semudah ini? 677 00:35:09,816 --> 00:35:12,186 Tak ramai orang boleh angkat saya semudah ini. 678 00:35:12,276 --> 00:35:13,106 Tidak. 679 00:35:13,986 --> 00:35:14,946 Tentu sakit! 680 00:35:21,702 --> 00:35:22,872 Tunjukkan, Park Min-ji! 681 00:35:30,670 --> 00:35:31,710 Dia lempar lelaki itu. 682 00:35:31,796 --> 00:35:33,166 Itu adegan yang hebat. 683 00:35:33,965 --> 00:35:35,545 Rasa amat melegakan. 684 00:35:35,633 --> 00:35:36,513 Memang gila. 685 00:35:36,592 --> 00:35:38,512 Saya mungkin akan terbang lebih jauh. 686 00:35:38,594 --> 00:35:40,894 Dia menyadung saya dan saya jatuh ke dalam air. 687 00:35:40,972 --> 00:35:42,772 Itu buat minda saya segar 688 00:35:42,849 --> 00:35:45,099 dan saya tersedar yang dia betul-betul serius. 689 00:35:45,768 --> 00:35:47,478 - Ini sangat hebat. - Ini cara dia lawan? 690 00:35:47,562 --> 00:35:49,312 Tunjukkan kekuatan wanita! 691 00:35:51,440 --> 00:35:53,530 Saya tiba-tiba nak bersaing. 692 00:36:07,957 --> 00:36:10,917 Tak kira jantina, saya perlu lawan sampai mati. 693 00:36:11,002 --> 00:36:13,252 Kalau kalah di sini, memang betul-betul tamat. 694 00:36:13,337 --> 00:36:15,377 - Dia geram. - Dia dah mula geram. 695 00:36:15,464 --> 00:36:16,764 Min-ji, guna teknik khas awak! 696 00:36:16,841 --> 00:36:18,051 Bertahan! 697 00:36:18,676 --> 00:36:20,426 Jadi lebih berani! 698 00:36:25,516 --> 00:36:26,346 Bagus. 699 00:36:26,434 --> 00:36:28,814 - Bukankah itu teknik ragbi? - Kalau dia teruskan… 700 00:36:31,355 --> 00:36:33,515 Saya geram selepas jatuh ke dalam air. 701 00:36:33,608 --> 00:36:35,028 Ada pasir di dalam mulut saya. 702 00:36:35,109 --> 00:36:36,399 Saya tak boleh sabar. 703 00:36:36,485 --> 00:36:37,895 Empat puluh saat lagi. 704 00:36:38,613 --> 00:36:40,113 Jangan cuai. Teruskan! 705 00:36:40,198 --> 00:36:41,868 Ayuh, Park Min-ji! 706 00:36:42,533 --> 00:36:43,533 - Jangan mengalah! - Awak boleh! 707 00:36:43,618 --> 00:36:45,238 Buat semampunya. 708 00:36:45,328 --> 00:36:46,538 Jangan mengalah! 709 00:36:51,584 --> 00:36:52,754 Lapan saat. 710 00:36:52,835 --> 00:36:53,835 Kita tak boleh agak lagi. 711 00:36:56,714 --> 00:36:57,724 Lawan sampai tamat! 712 00:36:57,798 --> 00:36:59,338 Lima saat! 713 00:36:59,425 --> 00:37:00,465 Buat semampunya! 714 00:37:00,551 --> 00:37:01,801 Lawan sampai tamat! 715 00:37:02,803 --> 00:37:04,393 - Bola! - Tidak! 716 00:37:06,015 --> 00:37:07,225 Begitulah! 717 00:37:11,771 --> 00:37:13,311 Permainan tamat. 718 00:37:18,986 --> 00:37:20,106 Itu memang hebat! 719 00:37:20,196 --> 00:37:22,406 - Syabas. - Perlawanan yang bagus! 720 00:37:22,490 --> 00:37:23,950 Perlawanan yang bagus. 721 00:37:24,909 --> 00:37:26,289 Itu sangat hebat. 722 00:37:26,369 --> 00:37:29,619 Tak sangka saya dapat tonton perkara sebegini. 723 00:37:30,289 --> 00:37:33,829 Juara Gelanggang B ialah Jang Seong-min. 724 00:37:35,211 --> 00:37:37,381 Saya dah jadi peminat dia. 725 00:37:37,463 --> 00:37:40,763 Apa saya fikirkan adalah dia orang yang sangat hebat 726 00:37:40,841 --> 00:37:43,641 dan ia perlawanan yang bagus. 727 00:37:44,262 --> 00:37:47,272 Kalau awak buat yang terbaik, awak boleh terima keputusan. 728 00:37:47,348 --> 00:37:49,268 Itulah semangat kesukanan. 729 00:37:52,228 --> 00:37:54,938 Saya ada banyak kekesalan dengan perlawanan itu. 730 00:37:55,022 --> 00:37:57,192 Saya akan cuba lagi dengan fizikal lebih baik. 731 00:37:57,275 --> 00:37:59,895 Mungkin saya masih belum cukup bagus. 732 00:37:59,986 --> 00:38:01,736 Saya akan lupakannya. 733 00:38:12,581 --> 00:38:13,671 Mereka sangat besar. 734 00:38:13,749 --> 00:38:16,539 Arca torso mereka besar sebegini. 735 00:38:16,627 --> 00:38:18,167 Saya terfikir, "Habislah saya." 736 00:38:18,254 --> 00:38:20,554 Saya sangat terkejut. Mereka sangat besar. 737 00:38:20,631 --> 00:38:24,091 Melihat arca torso saja dah buat saya gerun. 738 00:38:24,176 --> 00:38:25,796 Torso sebenar tentu lebih menakutkan. 739 00:38:27,513 --> 00:38:28,513 Macam Hulk. 740 00:38:28,597 --> 00:38:31,137 - Belakang dia sangat besar. - Cuba lihat ini. 741 00:38:31,225 --> 00:38:32,055 Dia sangat besar. 742 00:38:32,852 --> 00:38:35,732 Badan yang sasa dan besar… 743 00:38:35,813 --> 00:38:37,323 Saya terkejut dan gerun. 744 00:38:37,398 --> 00:38:41,358 Ramai yang berbadan besar, mungkin melebihi 130 kilogram. 745 00:38:41,444 --> 00:38:43,534 Selepas itu, saya lihat arca torso saya. 746 00:38:43,612 --> 00:38:46,242 Saya terfikir, "Kenapa torso saya kecil?" 747 00:38:47,241 --> 00:38:48,281 Itu yang saya fikir. 748 00:38:51,495 --> 00:38:52,405 Helo. 749 00:38:53,706 --> 00:38:55,616 - Fizikal awak sangat bagus. - Tak sebesar awak. 750 00:38:56,709 --> 00:38:58,709 Fizikal pegawai polis itu tak masuk akal. 751 00:38:58,794 --> 00:39:01,714 - Awak masih berkhidmat? - Ya, masih berkhidmat. 752 00:39:01,797 --> 00:39:03,467 Saya pengawal penjara. 753 00:39:04,258 --> 00:39:05,798 Helo, saya Park Jung-ho, 754 00:39:05,885 --> 00:39:09,095 berkhidmat sebagai pengawal penjara selama 17 tahun. 755 00:39:09,180 --> 00:39:13,230 Awal kerjaya saya, saya mengawal Sin Chang-won. 756 00:39:13,309 --> 00:39:17,559 Yoo Yung-chul dan Kang Ho-sun juga di bawah pengawasan saya. 757 00:39:17,646 --> 00:39:21,276 Kebanyakan kemampuan fizikal banduan melebihi kemampuan orang biasa. 758 00:39:21,359 --> 00:39:24,279 Untuk melindungi diri dan banduan-banduan lain, 759 00:39:24,362 --> 00:39:26,862 saya perlu ada kemampuan fizikal yang bagus. 760 00:39:26,947 --> 00:39:29,157 Kemampuan untuk menjatuhkan banduan. 761 00:39:33,162 --> 00:39:35,372 Dia kuat. 762 00:39:35,456 --> 00:39:37,116 Wah, ahli gusti. 763 00:39:37,208 --> 00:39:39,788 - Badan ahli gusti pun bagus begitu? - Itulah. 764 00:39:40,336 --> 00:39:42,416 Berlawan dengan ahli gusti begitu… 765 00:39:43,297 --> 00:39:45,007 awak bertuah kalau tak cedera. 766 00:39:46,175 --> 00:39:48,255 JO JIN-HYEONG PENJUAL KERETA 767 00:39:48,344 --> 00:39:50,684 Orang macam itu tak patut ada di sini. 768 00:39:50,763 --> 00:39:52,853 Mereka mampu merobek manusia. 769 00:39:52,932 --> 00:39:57,942 Tenaga, kelajuan, ketahanan, dia tak ada kekurangan langsung. 770 00:39:58,020 --> 00:40:01,070 Dia ahli gusti heavyweight tanpa had di Korea. 771 00:40:01,148 --> 00:40:02,568 Ahli gusti, Nam Kyung-jin. 772 00:40:03,150 --> 00:40:05,650 Awak tak nak berlawan dengan dia. 773 00:40:06,654 --> 00:40:10,954 Saya dah bergusti selama 20 tahun 774 00:40:11,033 --> 00:40:13,453 dan saya dalam pasukan kebangsaan selama 12 tahun. 775 00:40:13,536 --> 00:40:16,576 Dengan berat 125 kilogram, saya Nam Kyung-jin. 776 00:40:16,664 --> 00:40:18,084 Gembira bertemu awak di sini. 777 00:40:18,582 --> 00:40:21,712 Ramai orang kuat di sini. Juara Lelaki Terkuat… 778 00:40:21,794 --> 00:40:24,634 - Ada banyak jenis orang. - Banyak jenis orang. 779 00:40:25,297 --> 00:40:27,427 Choo Sung-hoon ada di sini. Apa lagi nak kata? 780 00:40:27,508 --> 00:40:28,678 Ya, betul. 781 00:40:28,759 --> 00:40:31,389 - Kita masih yang terkuat. - Betul. 782 00:40:31,470 --> 00:40:35,390 Otot saya dibina untuk beraksi, tak kira dengan siapa saya bersaing 783 00:40:35,474 --> 00:40:40,154 atau betapa besar dan berototnya mereka, saya boleh menang. 784 00:40:40,229 --> 00:40:42,149 Kalau saya boleh pilih, 785 00:40:42,231 --> 00:40:43,731 saya akan pilih seseorang 786 00:40:43,816 --> 00:40:47,066 lebih besar dan kuat daripada saya. 787 00:40:47,153 --> 00:40:48,783 Itu rancangan saya. 788 00:40:49,321 --> 00:40:51,621 - Mari pergi. - Sudah tentu. 789 00:40:54,577 --> 00:40:55,577 Gilalah. 790 00:40:56,162 --> 00:40:58,462 Kekuatan lawan kekuatan. 791 00:40:58,539 --> 00:41:00,169 Bukankah salah seorang akan mati? 792 00:41:01,417 --> 00:41:02,497 Saya akan biar awak hidup. 793 00:41:05,004 --> 00:41:05,924 Terima kasih. 794 00:41:06,422 --> 00:41:07,262 Sudah tentu. 795 00:41:07,339 --> 00:41:09,589 Dia akan biar saya hidup, jadi saya berterima kasih. 796 00:41:10,342 --> 00:41:11,642 Gelanggang B. 797 00:41:12,136 --> 00:41:14,466 Nam Kyung-jin, Park Jung-ho. 798 00:41:14,555 --> 00:41:16,215 - Sila masuk. - Ini memang gila. 799 00:41:16,307 --> 00:41:17,887 - Saya tak boleh ke tandas. - Ini seronok. 800 00:41:17,975 --> 00:41:19,475 - Awak perlu tonton ini. - Ayuh! 801 00:41:20,811 --> 00:41:23,061 - Ini perlawanan besar. - Mereka berdua sangat kuat. 802 00:41:23,898 --> 00:41:26,278 Tak mungkin saya akan kalah, 803 00:41:26,358 --> 00:41:30,198 tapi saya akan lakukan yang terbaik untuk hancurkan pesaing saya. 804 00:41:30,279 --> 00:41:34,699 Saya lebih tinggi, jadi saya rasa saya mampu dan akan buat yang terbaik. 805 00:41:43,000 --> 00:41:45,040 - Dia menuju terus kepadanya. - Ayuh, Kyung-jin! 806 00:41:45,127 --> 00:41:46,877 Mereka berdua sangat menakutkan. 807 00:41:48,380 --> 00:41:49,420 Ayuh, Kyung-jin! 808 00:41:51,926 --> 00:41:53,136 Dia melarikan diri? 809 00:41:53,219 --> 00:41:55,799 Itu menakutkan. Orang begitu paling menakutkan saya. 810 00:41:55,888 --> 00:41:57,718 - Aduhai. - Dia sangat bijak. 811 00:41:57,806 --> 00:41:59,226 Biar betul. Situasi apa ini? 812 00:42:00,976 --> 00:42:01,806 Biar betul. 813 00:42:01,894 --> 00:42:04,104 - Saya tak terfikir itu. - Dia tak boleh ambil semula. 814 00:42:04,188 --> 00:42:05,728 Dia takkan lawan, bukan? 815 00:42:05,814 --> 00:42:09,034 Saya tak kisah langsung. Kalau saya tak boleh ambil bola, 816 00:42:09,109 --> 00:42:11,989 saya cuma perlu tahan pesaing saya. 817 00:42:14,198 --> 00:42:16,118 - Gilalah. Sekarang apa? - Ini kekok. 818 00:42:16,200 --> 00:42:17,950 - Sebentar. - Tak boleh buat begitu. 819 00:42:18,661 --> 00:42:19,501 Tak boleh buat begitu? 820 00:42:19,578 --> 00:42:21,408 Itu di luar kawasan. 821 00:42:21,497 --> 00:42:22,997 Aduhai. 822 00:42:23,082 --> 00:42:25,132 - Tentu dia dah fikir lama tentang itu. - Betul. 823 00:42:25,209 --> 00:42:28,499 Bola itu keluar dari kawasan dan diberikan kepada saya. 824 00:42:28,587 --> 00:42:30,627 Ini menakutkan. Mereka berdua sangat serius. 825 00:42:30,714 --> 00:42:34,594 - Saya pun rasa ini sengit. - Saya rasa nak gila. Ini menakutkan. 826 00:42:36,762 --> 00:42:39,062 - Dia ajak keluar. - Dia nak berlawan. 827 00:42:39,139 --> 00:42:40,979 Ini sangat mengujakan. 828 00:42:41,058 --> 00:42:42,138 Saya jadi gementar. 829 00:42:43,811 --> 00:42:45,771 Mereka macam saling menggeram. 830 00:42:47,856 --> 00:42:49,816 Lawan! 831 00:42:57,241 --> 00:43:01,001 Saya jarang terangkat, tapi saya terangkat. 832 00:43:01,078 --> 00:43:03,618 Saya sedar saya pun boleh diangkat. 833 00:43:04,790 --> 00:43:05,750 Ini memang gila. 834 00:43:05,833 --> 00:43:07,883 - Hebatnya. - Bagus. 835 00:43:10,170 --> 00:43:11,590 Bagus! 836 00:43:12,965 --> 00:43:14,165 Tak mungkin. 837 00:43:14,258 --> 00:43:15,928 Ini memang gila. 838 00:43:16,510 --> 00:43:19,050 - Bagus! - Apa itu? 839 00:43:19,138 --> 00:43:21,428 Dia betul-betul hancurkan dia macam dia kata. 840 00:43:21,515 --> 00:43:23,635 Wah. Adakah dia gorila? 841 00:43:23,726 --> 00:43:25,096 Dia betul-betul kuat. 842 00:43:29,398 --> 00:43:30,818 Jangan tercedera. 843 00:43:30,899 --> 00:43:32,439 - Bagus! - Dia sangat kuat. 844 00:43:34,153 --> 00:43:35,953 Sebentar, apa dia buat? 845 00:43:39,199 --> 00:43:41,369 Awak nampak itu? Dia lipatnya separuh. 846 00:43:41,452 --> 00:43:42,372 Dia direnyukkan. 847 00:43:42,453 --> 00:43:44,123 Ya. Kelas berat tak penting. 848 00:43:45,039 --> 00:43:47,329 Dia guna tekniknya. Apa boleh buat? 849 00:43:48,250 --> 00:43:50,380 - Sangat ganas. - Teruskan! 850 00:43:51,795 --> 00:43:52,665 Dia terlepas. 851 00:43:53,255 --> 00:43:55,165 - Teruskan! - Teruskan! 852 00:43:55,257 --> 00:43:56,717 Macam dua ekor lembu bertarung. 853 00:43:59,887 --> 00:44:01,637 - Tidak! - Alamak. 854 00:44:01,722 --> 00:44:03,222 Ini sangat sengit. 855 00:44:03,766 --> 00:44:06,226 Dia tak patut pergi dekat. Nanti tangan ditangkap. 856 00:44:06,310 --> 00:44:07,690 Seminit dan 30 saat! 857 00:44:08,354 --> 00:44:09,734 Seminit dan 30 saat! 858 00:44:10,564 --> 00:44:11,654 Bagus. 859 00:44:13,150 --> 00:44:14,610 Ini memang gila. 860 00:44:14,693 --> 00:44:16,033 Ini sangat gila. 861 00:44:16,820 --> 00:44:17,660 Bagus! 862 00:44:19,990 --> 00:44:21,330 Sondolan yang bagus! 863 00:44:21,408 --> 00:44:26,118 Prestasi dan teknik dia, keyakinan yang dia ada… 864 00:44:26,205 --> 00:44:27,245 Sangat menakutkan. 865 00:44:27,331 --> 00:44:28,581 Pegang dia. 866 00:44:30,876 --> 00:44:32,286 Seminit lagi, Kyung-jin. 867 00:44:34,254 --> 00:44:36,174 Seorang lagi bertahan dengan baik. 868 00:44:37,341 --> 00:44:38,431 Tiga puluh saat! 869 00:44:38,509 --> 00:44:39,889 Fikir tentang bola! 870 00:44:40,469 --> 00:44:41,759 - Tiga puluh saat! - Ambil bola! 871 00:44:41,845 --> 00:44:43,215 Fikir tentang bola! 872 00:44:43,305 --> 00:44:45,465 Polis itu patut pegang kakinya. 873 00:44:45,557 --> 00:44:46,387 Dua puluh saat! 874 00:44:48,769 --> 00:44:49,809 Ambil bola! 875 00:44:49,895 --> 00:44:51,805 - Pergi sekarang. - Bola! 876 00:44:51,897 --> 00:44:54,107 - Lari! Ambil bola! - Ambil bola. 877 00:44:54,858 --> 00:44:57,068 - Dia memegangnya - Ya, jadi dia tak boleh pergi. 878 00:44:57,152 --> 00:44:58,902 Dia mungkin menang kalau lari. 879 00:44:58,987 --> 00:45:00,357 Pergi ambil bola! 880 00:45:00,447 --> 00:45:01,987 Saya akan masuk masa tambahan saja. 881 00:45:02,616 --> 00:45:04,236 - Sepuluh saat! - Sepuluh saat! 882 00:45:04,868 --> 00:45:06,078 Dia perlu lepaskan diri. 883 00:45:09,498 --> 00:45:11,378 - Bagus! - Dia tendang lututnya! 884 00:45:14,795 --> 00:45:17,085 - Perlahan-lahan. Bagus! - Dia pantas. 885 00:45:17,172 --> 00:45:18,422 Dia lebih pantas. 886 00:45:18,507 --> 00:45:19,677 Ambil. 887 00:45:19,758 --> 00:45:20,878 Dia dah dapat. 888 00:45:30,978 --> 00:45:32,688 Permainan tamat. 889 00:45:34,481 --> 00:45:37,531 Dia memang hebat. Dia tak larikan diri. 890 00:45:38,360 --> 00:45:39,450 Itu sangat hebat. 891 00:45:41,155 --> 00:45:42,065 Bagus! 892 00:45:49,496 --> 00:45:50,496 Bagus! 893 00:45:54,042 --> 00:45:55,002 - Tak mungkin. - Mustahil. 894 00:45:55,085 --> 00:45:56,295 Itu sangat hebat. 895 00:45:56,378 --> 00:45:57,708 - Bagus! - Bagus! 896 00:45:59,339 --> 00:46:01,219 Keputusan akan diumumkan sekarang. 897 00:46:01,300 --> 00:46:04,510 Juara Gelanggang B ialah Nam Kyung-jin. 898 00:46:05,304 --> 00:46:06,264 Syabas! 899 00:46:06,930 --> 00:46:09,560 - Wah itu sangat hebat. - Syabas, Kyung-jin. 900 00:46:10,100 --> 00:46:12,350 - Sangat hebat. - Gusti… 901 00:46:12,895 --> 00:46:14,725 Syabas! 902 00:46:15,689 --> 00:46:16,519 Perlawanan yang bagus. 903 00:46:24,156 --> 00:46:27,236 Sebelum saya pecahkan arca torso saya, saya peluk dulu. 904 00:46:27,326 --> 00:46:29,446 Saya jadi beremosi. 905 00:46:29,536 --> 00:46:32,326 Saya menangis sedikit. 906 00:46:34,875 --> 00:46:39,375 Encik Nam Kyung-jin, saya bangga dapat berlawan dengan awak. 907 00:46:39,463 --> 00:46:43,633 Saya harap awak akan terus bertahan dan menang. 908 00:46:44,927 --> 00:46:46,757 Ahli gusti sangat menakutkan. 909 00:46:46,845 --> 00:46:48,675 Itulah. Mereka sangat menakutkan. 910 00:46:48,764 --> 00:46:51,024 - Paling menakutkan di Taereung juga. - Betul itu. 911 00:46:52,851 --> 00:46:54,901 Perlawanan Maut satu lawan satu bermula sekarang. 912 00:46:54,978 --> 00:46:56,898 KIM YE-HYUN LAWAN JO I-TAEK 913 00:46:56,980 --> 00:46:57,860 Dapatkannya! 914 00:46:57,940 --> 00:46:59,570 - Begitulah! - Ayuh! 915 00:47:00,609 --> 00:47:02,489 Juara Gelanggang A ialah 916 00:47:03,111 --> 00:47:04,151 Kim Ye-hyun. 917 00:47:04,238 --> 00:47:06,198 BEKAS PEMAIN LAWAN PEDANG KIM YE-HUN MENANG 918 00:47:06,281 --> 00:47:08,951 JJANG JAE LAWAN LEE SO-YOUNG 919 00:47:13,205 --> 00:47:15,205 Tidak! 920 00:47:19,169 --> 00:47:20,919 Juara Gelanggang B ialah 921 00:47:21,547 --> 00:47:22,547 Jjang Jae. 922 00:47:22,631 --> 00:47:23,591 TENTERA SIMPANAN UDT JJANG JAE MENANG 923 00:47:23,674 --> 00:47:26,934 HWANG BIT-YEO-UL LAWAN JO YEON-JOO 924 00:47:28,220 --> 00:47:29,390 Habislah dia. 925 00:47:30,097 --> 00:47:32,387 Bagus! 926 00:47:32,975 --> 00:47:35,635 Juara Gelanggang B ialah Hwang Bit-yeo-ul. 927 00:47:35,727 --> 00:47:37,767 AHLI CROSSFIT HWANG BIT-YEO-UL MENANG 928 00:47:38,814 --> 00:47:40,614 - Bagus, ambil bola. - Bagus. 929 00:47:40,691 --> 00:47:41,981 KIM MIN-CHEOL LAWAN KIM JI-WOOK 930 00:47:44,695 --> 00:47:45,735 Ini sangat sengit. 931 00:47:47,406 --> 00:47:48,236 Dia diangkat. 932 00:47:51,076 --> 00:47:52,196 Juara ialah 933 00:47:52,286 --> 00:47:53,286 Kim Min-cheol. 934 00:47:53,370 --> 00:47:55,160 PENYELAMAT GUNUNG KIM MIN-CHEOL MENANG 935 00:47:58,041 --> 00:47:59,921 WOO JIN-YONG LAWAN KIM JEONG-UK 936 00:48:00,002 --> 00:48:00,842 Dia macam lembu. 937 00:48:05,340 --> 00:48:06,260 Ini memang gila. 938 00:48:08,969 --> 00:48:10,679 Juara Gelanggang A ialah 939 00:48:10,762 --> 00:48:11,972 Woo Jin-yong. 940 00:48:12,055 --> 00:48:14,015 AHLI CROSSFIT WOO JIN-YONG MENANG 941 00:48:14,099 --> 00:48:15,019 CHAE WAN-KI LAWAN KIM DA-YOUNG 942 00:48:15,100 --> 00:48:16,180 Mereka macam bercuti. 943 00:48:17,811 --> 00:48:19,481 - Dia dapat bola. - Dia sangat pantas. 944 00:48:20,647 --> 00:48:22,187 Bertahan, Da-young! 945 00:48:23,358 --> 00:48:26,528 Juara Gelanggang B ialah Kim Da-young. 946 00:48:29,364 --> 00:48:33,834 SEO HA-YAN LAWAN LEE DA-HYEON 947 00:48:35,787 --> 00:48:37,707 Juara Gelanggang A ialah 948 00:48:38,373 --> 00:48:39,713 Seo Ha-yan. 949 00:48:39,791 --> 00:48:40,791 AHLI CROSSFIT SEO HA-YAN MENANG 950 00:48:40,876 --> 00:48:43,916 OVAN LAWAN LEE JU-HYUNG 951 00:48:46,381 --> 00:48:49,891 Juara Gelanggang B ialah OVAN. 952 00:48:49,968 --> 00:48:51,678 PENYANYI OVAN MENANG 953 00:48:52,262 --> 00:48:55,272 JEONG BO-KYEONG LAWAN JUNG HAE-MIN 954 00:48:55,349 --> 00:48:56,269 Begitulah. 955 00:48:56,350 --> 00:48:57,230 Bagus! 956 00:48:57,309 --> 00:49:00,439 Juara ialah Jung Hae-min. 957 00:49:02,272 --> 00:49:04,112 KWAK MYUNG-SIK LAWAN SHIN SE-GAE 958 00:49:05,984 --> 00:49:06,944 Tidak! 959 00:49:09,279 --> 00:49:10,909 Wah! 960 00:49:11,490 --> 00:49:14,160 Juara ialah Kwak Myung-sik. 961 00:49:14,242 --> 00:49:15,742 AHLI CROSSFIT KWAK MYUNG-SIK MENANG 962 00:49:15,827 --> 00:49:19,117 TARZAN LAWAN CHOI IN-HO 963 00:49:19,206 --> 00:49:20,536 Dia sangat pantas. 964 00:49:21,333 --> 00:49:22,253 Sangat laju. 965 00:49:22,334 --> 00:49:24,094 Cuba sampai masa tamat. 966 00:49:25,545 --> 00:49:27,085 Juara Gelanggang A ialah 967 00:49:27,714 --> 00:49:28,724 Tarzan. 968 00:49:28,799 --> 00:49:29,679 PENGGIAT YOUTUBE MELANCONG TARZAN MENANG 969 00:49:30,342 --> 00:49:32,262 Bersedia untuk perlawanan seterusnya. 970 00:49:32,344 --> 00:49:33,644 Kim Kang-min. 971 00:49:37,349 --> 00:49:38,179 Dia datang. 972 00:49:39,059 --> 00:49:40,849 Ada dua kepala di bahu dia. 973 00:49:40,936 --> 00:49:42,346 Badan dia memang dahsyat. 974 00:49:43,480 --> 00:49:46,820 Tanggapan pertama Kim Kang-min sangat mengagumkan. 975 00:49:47,484 --> 00:49:50,034 Dia sangat besar dan berat. 976 00:49:50,112 --> 00:49:52,662 Melihatnya sendiri, lengan dia sebesar paha biasa. 977 00:49:52,739 --> 00:49:54,319 Dia macam raksasa. 978 00:49:54,408 --> 00:49:55,738 Dia sangat menakutkan. 979 00:49:55,826 --> 00:49:58,446 Aura dia menggerunkan. 980 00:49:58,537 --> 00:49:59,787 Sangat kuat. 981 00:50:03,125 --> 00:50:06,085 Saya terfikir, "Adakah sesiapa akan pilih saya?" 982 00:50:12,342 --> 00:50:13,262 Mari bertanding. 983 00:50:17,389 --> 00:50:18,429 Mari bertanding. 984 00:50:19,808 --> 00:50:20,768 Apa? 985 00:50:24,146 --> 00:50:25,186 Helo. 986 00:50:25,272 --> 00:50:28,232 Nama saya Youn Jun-hyeoup dan saya model. 987 00:50:28,316 --> 00:50:29,146 YOUN JUN-HYEOUP MODEL 988 00:50:29,735 --> 00:50:33,275 Fizikal saya agak bagus dan saya agak cergas. 989 00:50:33,363 --> 00:50:38,873 Rangka badan Kang-min besar dan sasa, 990 00:50:39,578 --> 00:50:43,118 jadi rasanya saya boleh berjaya kalau terus larikan diri daripada dia 991 00:50:43,206 --> 00:50:44,826 menggunakan struktur gelanggang. 992 00:50:46,376 --> 00:50:48,086 Kang-min sangat pantas. 993 00:50:48,170 --> 00:50:51,090 Dia boleh lari, bukan? Dia agak pantas, bukan? 994 00:50:51,590 --> 00:50:52,970 Bukankah dia akan kalah kalau tertangkap? 995 00:50:54,217 --> 00:50:57,547 Rasanya dia pilih saya sebab dia fikir saya perlahan, 996 00:50:57,637 --> 00:51:02,177 tapi saya akan tunjuk yang saya lebih laju dan kuat daripada yang dijangka. 997 00:51:02,684 --> 00:51:03,814 Jun-hyeoup. 998 00:51:03,894 --> 00:51:08,154 Saya akan buat awak menyesal pilih saya. 999 00:51:09,149 --> 00:51:11,319 - Agaknya bagaimana ini akan berakhir. - Aduhai. 1000 00:51:11,401 --> 00:51:12,691 Semoga berjaya, sayang. 1001 00:51:13,320 --> 00:51:15,860 - Fokus, Kang-min. - Ayuh, Kang-min! 1002 00:51:16,448 --> 00:51:17,778 Buat semampunya! 1003 00:51:19,159 --> 00:51:22,289 - Perbezaan saiz sangat ketara. - Dia tak setandingnya. 1004 00:51:22,788 --> 00:51:23,748 Dia sangat besar. 1005 00:51:24,247 --> 00:51:26,707 Perlawanan Maut satu lawan satu bermula sekarang. 1006 00:51:27,876 --> 00:51:29,666 Awak boleh! 1007 00:51:34,299 --> 00:51:35,429 Youn Jun-hyeoup! 1008 00:51:43,391 --> 00:51:44,731 Youn Jun-hyeoup! 1009 00:51:44,810 --> 00:51:50,520 Saya pecut macam yang dirancang, tapi saya tak mampu lawan sondolan dia. 1010 00:51:50,607 --> 00:51:51,857 Ambil bola! 1011 00:51:53,777 --> 00:51:55,147 Terkejut saya. 1012 00:51:57,656 --> 00:52:00,076 Habislah dia. 1013 00:52:00,158 --> 00:52:02,538 Baik! Kim Kang-min! 1014 00:52:03,495 --> 00:52:04,445 Bagus. 1015 00:52:05,372 --> 00:52:06,292 Bagus. 1016 00:52:06,832 --> 00:52:08,212 Awak boleh letak bola. 1017 00:52:08,291 --> 00:52:11,551 Dia pegang bola dengan satu tangan. Macam mana dia buat? 1018 00:52:12,337 --> 00:52:13,837 Okey, awak boleh! 1019 00:52:13,922 --> 00:52:16,262 Dia takkan boleh rampas itu. 1020 00:52:16,341 --> 00:52:19,301 - Pegang tali, Kang-min! - Ayuh, Jun-hyeoup! 1021 00:52:19,386 --> 00:52:20,506 Bolehkah dia rampas itu? 1022 00:52:22,389 --> 00:52:23,849 Bagus. Wah. 1023 00:52:23,932 --> 00:52:25,892 - Dia dah macam batu. - Teruskan! 1024 00:52:25,976 --> 00:52:28,646 - Kekuatan dia sangat dahsyat. - Lihatlah otot belakang dia. 1025 00:52:29,312 --> 00:52:31,272 - Wah, lihatlah badan dia. - Awak boleh. 1026 00:52:31,356 --> 00:52:33,066 Biseps femoris dia dahsyat. 1027 00:52:34,568 --> 00:52:37,698 - Teruskan! - Teruskan, sayang. Bertahan. 1028 00:52:39,948 --> 00:52:41,278 Tendang dia, Jun-hyeoup! 1029 00:52:41,366 --> 00:52:42,446 Awak boleh buat! 1030 00:52:46,121 --> 00:52:47,621 - Dia pijak? - Tak boleh begitu. 1031 00:52:47,706 --> 00:52:49,076 Dia akan tersinggung. 1032 00:52:49,165 --> 00:52:50,455 Teruskan, Kim Kang-min. 1033 00:52:53,753 --> 00:52:54,843 Ini dah tamat. 1034 00:52:57,048 --> 00:52:59,798 - Dia memang tak boleh rampas. - Dia tak mampu. 1035 00:52:59,885 --> 00:53:00,965 Tak ada jalan. 1036 00:53:01,720 --> 00:53:03,220 Dia terus mencari jalan masuk. 1037 00:53:04,389 --> 00:53:05,639 Dia takkan boleh rampas. 1038 00:53:06,224 --> 00:53:08,444 Dia tak berganjak langsung. 1039 00:53:10,520 --> 00:53:15,730 Dia peluk bola, rasa macam cuba angkat peti sejuk. 1040 00:53:17,694 --> 00:53:20,664 Ada banyak dinding yang memang tak boleh dilepasi. 1041 00:53:20,739 --> 00:53:22,369 Ia agak menyedihkan. 1042 00:53:24,075 --> 00:53:25,235 Tak, dia tak mampu. 1043 00:53:28,830 --> 00:53:30,210 Permainan tamat. 1044 00:53:30,290 --> 00:53:32,580 Tak ada jalan. Dia terlalu kuat. 1045 00:53:33,335 --> 00:53:35,335 - Bagus! - Bagus! 1046 00:53:35,420 --> 00:53:37,300 Itu sangat… 1047 00:53:37,964 --> 00:53:39,884 Sangat sukar. 1048 00:53:40,717 --> 00:53:43,597 Juara Gelanggang A ialah Kim Kang-min. 1049 00:53:44,971 --> 00:53:46,181 Bagus, Kang-min! 1050 00:53:47,140 --> 00:53:48,310 Syabas! 1051 00:53:48,391 --> 00:53:50,231 Awak sangat hebat! 1052 00:53:54,147 --> 00:53:58,607 Apabila seseorang yang gigih bersenam bersungguh-sungguh melawan saya, 1053 00:53:58,693 --> 00:54:01,913 ia membakar semangat saya untuk jadi lebih kuat. 1054 00:54:01,988 --> 00:54:03,868 Untuk itu, saya sangat bersyukur. 1055 00:54:03,949 --> 00:54:05,909 Saya akan bersenam dengan lebih gigih. 1056 00:54:13,458 --> 00:54:14,498 Gelanggang B. 1057 00:54:15,210 --> 00:54:16,920 Park Hyung-geun, Kim Chun-ri. 1058 00:54:17,003 --> 00:54:20,173 - Agaknya bagaimana Chun-ri akan lawan. - Saya pun nak tahu. 1059 00:54:20,256 --> 00:54:22,966 - Semua orang di sebelah sini. - Ini sorotan. 1060 00:54:23,802 --> 00:54:26,392 - Wah, Chun-ri. - Bagaimana? 1061 00:54:26,471 --> 00:54:27,721 - Dahsyatlah. - Dahsyatlah. 1062 00:54:28,431 --> 00:54:30,021 Chun-ri seorang legenda. 1063 00:54:31,184 --> 00:54:33,734 - Apa pekerjaan dia? - Dia petinju MMA. 1064 00:54:34,479 --> 00:54:39,149 Rekod profesional saya di MMA, lima juara, empat kalah dan dua seri. 1065 00:54:39,234 --> 00:54:42,904 Jika awak tahu seni bela diri, awak akan kenal saya. 1066 00:54:42,988 --> 00:54:43,818 Perlawanan besar. 1067 00:54:44,447 --> 00:54:47,617 Chun-ri kuat, jadi dia perlu guna teknik. 1068 00:54:48,201 --> 00:54:51,621 Saya cukup kuat untuk angkat kebanyakan lelaki. 1069 00:54:51,705 --> 00:54:52,905 Dia akan menyesal. 1070 00:54:52,998 --> 00:54:55,078 Saya datang untuk menang, saya akan menang. 1071 00:54:55,166 --> 00:54:57,956 Perlawanan Maut satu lawan satu bermula sekarang. 1072 00:55:03,466 --> 00:55:04,876 Tangan dia di dalam poket. 1073 00:55:04,968 --> 00:55:06,468 Biar betul. 1074 00:55:06,553 --> 00:55:08,683 Dia nampak tenang. 1075 00:55:08,763 --> 00:55:10,143 Dia sangat tenang. 1076 00:55:10,223 --> 00:55:11,433 Hebatlah. 1077 00:55:14,102 --> 00:55:15,192 Chun-ri. 1078 00:55:25,780 --> 00:55:26,990 Dia bersiar-siar. 1079 00:55:27,073 --> 00:55:29,583 Apa dia buat dengan tangan di dalam poket? 1080 00:55:29,659 --> 00:55:31,579 Nampak macam pertandingan yang adil, bukan? 1081 00:55:31,661 --> 00:55:33,411 - Ya. Badan dia bagus. - Dia nampak kuat. 1082 00:55:33,496 --> 00:55:34,746 Dia sangat kuat. Pahlawan. 1083 00:55:34,831 --> 00:55:36,171 Nampak hebat! 1084 00:55:41,796 --> 00:55:42,876 Tidak, lempar ke tepi! 1085 00:55:44,340 --> 00:55:45,180 Bagus! 1086 00:55:46,551 --> 00:55:48,221 Dia dah mula guna teknik. 1087 00:55:48,303 --> 00:55:49,393 Dia kuat juga. 1088 00:55:49,888 --> 00:55:51,098 Bagus! 1089 00:55:51,723 --> 00:55:53,483 Dia tak jatuh. 1090 00:55:57,854 --> 00:56:00,154 Tak mungkin! 1091 00:56:02,734 --> 00:56:03,904 Bagus! 1092 00:56:08,740 --> 00:56:09,870 Apa ini? 1093 00:56:10,992 --> 00:56:13,042 Dia terkejut. 1094 00:56:19,334 --> 00:56:20,174 Itu memang gila. 1095 00:56:21,211 --> 00:56:22,841 Dia terbalikkan Chun-ri. 1096 00:56:24,130 --> 00:56:25,170 Dia menekannya. 1097 00:56:25,256 --> 00:56:26,216 Teknik dia. 1098 00:56:26,299 --> 00:56:28,759 Dia tak boleh lawan balik kalau buat begitu. 1099 00:56:28,843 --> 00:56:30,513 - Dia cuma perlu tolak lututnya. - Tidak. 1100 00:56:30,595 --> 00:56:32,965 Permainan tamat apabila lutut di atas perut. Tak boleh bernafas. 1101 00:56:33,056 --> 00:56:34,516 - Begitu. - Nak bangun pun tak boleh? 1102 00:56:34,599 --> 00:56:36,059 Tak, tersangkut begitu. 1103 00:56:36,142 --> 00:56:41,022 Dia separa duduk di atas saya dan saya tak boleh lepaskan diri. 1104 00:56:41,106 --> 00:56:44,436 Dia tak begitu berat. Tapi saya tak boleh bangun. 1105 00:56:44,526 --> 00:56:46,566 - Lepaskan dia. - Ini tak seronok! 1106 00:56:46,653 --> 00:56:47,743 Ini tak seronok! 1107 00:56:51,241 --> 00:56:52,911 Saya terfikir, "Kenapa dengan dia?" 1108 00:56:52,992 --> 00:56:55,412 Pandangan mata dia menggerunkan. Sangat menakutkan. 1109 00:56:56,246 --> 00:56:58,246 Macam melepaskan mangsanya untuk diburu. 1110 00:56:58,331 --> 00:56:59,171 Itu lebih menakutkan. 1111 00:57:00,708 --> 00:57:01,788 Ayuh, Chun-ri! 1112 00:57:05,338 --> 00:57:06,798 Dia ada teknik. 1113 00:57:07,590 --> 00:57:09,470 - Lihatlah teknik dia. - Maafkan saya. 1114 00:57:10,176 --> 00:57:11,296 Dia tekan plaksus solar. 1115 00:57:11,386 --> 00:57:13,096 - Jangan guna lutut lagi. - Dada! 1116 00:57:13,179 --> 00:57:14,509 Jangan buat begitu. 1117 00:57:18,351 --> 00:57:19,601 Dia tak ada belas kasihan. 1118 00:57:20,395 --> 00:57:21,975 Dia memang tak ada belas kasihan. 1119 00:57:22,730 --> 00:57:26,110 Semua orang nak teruskan hidup dalam persekitaran begini 1120 00:57:26,192 --> 00:57:28,192 dan semua orang nak menang. 1121 00:57:28,278 --> 00:57:30,658 Saya datang untuk menang. 1122 00:57:31,322 --> 00:57:32,162 Maafkan saya. 1123 00:57:33,158 --> 00:57:34,118 Dia tak mampu buat apa-apa. 1124 00:57:34,200 --> 00:57:36,540 Tak, tak boleh kalahkan pakar. 1125 00:57:37,662 --> 00:57:39,332 - Ayuh! - Teruskan! 1126 00:57:44,252 --> 00:57:46,302 - Tidak! - Tangkap dia! 1127 00:57:46,379 --> 00:57:48,719 - Perlu ambil bola sekarang. - Pegang dia. 1128 00:57:48,798 --> 00:57:50,798 Lindungi bola. 1129 00:57:51,843 --> 00:57:54,223 - Tinggal 30 saat! - Ya, 30 saat. 1130 00:57:54,304 --> 00:57:55,894 Chun-ri, lawan sampai tamat! 1131 00:58:01,394 --> 00:58:02,984 Awak boleh buat. 1132 00:58:03,062 --> 00:58:04,312 Tunjuk kekuatan awak! 1133 00:58:04,397 --> 00:58:06,187 Teruskan! 1134 00:58:07,025 --> 00:58:07,895 Aduhai. 1135 00:58:07,984 --> 00:58:08,864 Pegang dia! 1136 00:58:09,819 --> 00:58:11,609 Lima belas saat terakhir, lari! 1137 00:58:11,696 --> 00:58:13,616 - Awak perlu lari. - Lari saja. 1138 00:58:14,866 --> 00:58:16,076 Teruskan. 1139 00:58:18,077 --> 00:58:19,157 Tangkap dia! 1140 00:58:21,206 --> 00:58:22,916 Lindungi bola. 1141 00:58:26,836 --> 00:58:28,956 Perlawanan di Gelanggang B tamat. 1142 00:58:29,047 --> 00:58:30,297 Syabas, Chun-ri. 1143 00:58:31,007 --> 00:58:33,887 - Syabas. Awak dah lawan dengan baik. - Syabas, Chun-ri. 1144 00:58:35,094 --> 00:58:36,354 Awak memang hebat. 1145 00:58:36,971 --> 00:58:39,721 Tepukan mereka buat saya rasa saya kalah dengan hebat, 1146 00:58:39,807 --> 00:58:41,477 jadi saya gembira. 1147 00:58:41,559 --> 00:58:43,689 Nampaknya saya bertahan dengan baik. 1148 00:58:43,770 --> 00:58:46,650 Kerana saya petinju MMA, 1149 00:58:46,731 --> 00:58:50,611 perlawanan kami mungkin menyakiti dia. 1150 00:58:53,905 --> 00:58:59,785 Melihat arca torso saya, saya rasa saya masih lemah. 1151 00:59:00,703 --> 00:59:02,583 Saya akan bersenam lagi sepuluh tahun. 1152 00:59:12,006 --> 00:59:13,626 Choo Sung-hoon dah lawan? 1153 00:59:14,133 --> 00:59:14,973 Belum lagi. 1154 00:59:15,051 --> 00:59:17,801 Acara utama disimpan untuk yang terakhir. 1155 00:59:17,887 --> 00:59:20,677 - Choo Sung-hoon belum keluar lagi. - Tentu dia terakhir. 1156 00:59:20,765 --> 00:59:23,515 Bersedia untuk perlawanan seterusnya. 1157 00:59:23,601 --> 00:59:25,191 Gelanggang A. 1158 00:59:25,270 --> 00:59:26,150 Choo Sung-hoon. 1159 00:59:27,647 --> 00:59:28,977 Choo Sung-hoon. 1160 00:59:29,065 --> 00:59:30,275 Dia dah datang! 1161 00:59:31,067 --> 00:59:32,277 Bagus. 1162 00:59:32,860 --> 00:59:33,860 Choo Sung-hoon. 1163 00:59:35,655 --> 00:59:37,615 Mari lihat Choo Sung-hoon. 1164 00:59:37,699 --> 00:59:40,029 - Acara utama. - Serius. 1165 00:59:40,118 --> 00:59:45,158 Saya pasti semua orang terkejut lihat nama dia di sini. 1166 00:59:45,248 --> 00:59:46,368 Choo Sung-hoon. 1167 00:59:47,792 --> 00:59:51,302 Sila pilih lawan anda. 1168 00:59:52,672 --> 00:59:53,842 Oh, Tuhan. 1169 00:59:54,549 --> 00:59:56,679 Mencabar diri untuk perkara begini 1170 00:59:56,759 --> 00:59:59,009 dah cukup sukar apabila berusia lebih 40 tahun. 1171 00:59:59,095 --> 01:00:01,965 Tapi saya rasa saya perlu lawan dia walaupun sekali. 1172 01:00:02,056 --> 01:00:05,556 Bagi saya, dia senior dalam bidang yang sama. 1173 01:00:05,643 --> 01:00:09,233 Jika berpeluang, saya nak cabar dia atas rasa hormat. 1174 01:00:10,481 --> 01:00:12,071 KIM KYEONG-BAEK BEKAS PENGAJAR LATIH TUBI UDT 1175 01:00:15,612 --> 01:00:16,822 Encik Choo. 1176 01:00:32,086 --> 01:00:34,166 Awak nak bersaing dengan saya? 1177 01:00:34,756 --> 01:00:36,466 Awak nak bersaing dengan saya? 1178 01:00:38,051 --> 01:00:40,891 Saya sangat menghormati awak. 1179 01:00:40,970 --> 01:00:42,600 Itu sangat hebat. 1180 01:00:43,181 --> 01:00:44,931 Bulu roma saya meremang. 1181 01:00:45,016 --> 01:00:47,436 Dia lelaki sejati. Saya rasa dia sangat hebat. 1182 01:00:48,019 --> 01:00:51,359 - Saya takkan pernah dapat peluang begini. - Sudah tentu. 1183 01:00:54,776 --> 01:00:58,526 Dia juga petinju MMA, jadi dia nak lawan Choo Sung-hoon. 1184 01:00:59,947 --> 01:01:03,617 Saya bertugas melindungi keselamatan orang awam sebagai bomba 1185 01:01:03,701 --> 01:01:05,701 dan juga seorang petinju MMA. 1186 01:01:05,787 --> 01:01:07,787 Saya ahli bomba dan petinju MMA, Shin Dong-guk. 1187 01:01:12,043 --> 01:01:13,133 SHIN DONG-GUK TEMPAT KE-4 DALAM PRAMISI 1188 01:01:13,211 --> 01:01:15,711 Saya datang untuk buktikan kekuatan saya sendiri, 1189 01:01:16,422 --> 01:01:20,842 dan saya buat keputusan untuk lawan orang terkuat di situ. 1190 01:01:20,927 --> 01:01:23,927 Waktu itu saya nampak Choo Sung-hoon. 1191 01:01:24,013 --> 01:01:28,103 Saya berlawan dengan petinju MMA lain dalam pusingan pertama. 1192 01:01:28,184 --> 01:01:31,524 Sebagai petinju, saya sangat bersyukur. 1193 01:01:31,604 --> 01:01:33,484 Saya rasa dia buat pilihan bagus. 1194 01:01:33,564 --> 01:01:36,734 Bukankah tak adil untuk petinju profesional ada di sini? 1195 01:01:36,818 --> 01:01:39,858 Shin Dong-guk lebih muda daripada Choo Sung-hoon, 1196 01:01:39,946 --> 01:01:42,066 jadi saya rasa dia lebih bertenaga. 1197 01:01:42,156 --> 01:01:44,026 Saya tak pasti jika saya seorang peminat, 1198 01:01:44,117 --> 01:01:46,697 tapi tanpa sedar saya lebih menyokong Choo Sung-hoon. 1199 01:01:46,786 --> 01:01:48,786 Saya nak tengok dia lama-lama. 1200 01:01:48,871 --> 01:01:52,381 Awak perlu cari tempat cepat-cepat untuk acara besar begini. 1201 01:01:52,458 --> 01:01:54,588 Choo Sung-hoon pasti ada teknik yang bagus. 1202 01:01:54,669 --> 01:01:56,169 Awak rasa Encik Choo akan menang? 1203 01:01:56,254 --> 01:01:57,464 Saya tak tahu. 1204 01:01:57,547 --> 01:01:59,547 Terlalu banyak pemboleh ubah. 1205 01:02:01,843 --> 01:02:03,263 - Sekarang, - Awak boleh nampak? 1206 01:02:03,344 --> 01:02:05,514 Perlawanan Maut satu lawan satu… 1207 01:02:05,596 --> 01:02:07,136 - "Bermula sekarang." - …bermula sekarang. 1208 01:02:07,223 --> 01:02:08,223 Saya sangat tak sabar. 1209 01:02:09,016 --> 01:02:11,136 - Mari lakukannya. - Sexyama. 1210 01:02:11,728 --> 01:02:12,848 CHOO SUNG-HOON LAWAN SHIN DONG-GUK 1211 01:02:21,863 --> 01:02:23,243 Dia sangat hebat. 1212 01:02:26,325 --> 01:02:27,655 Dia betul-betul hebat. 1213 01:02:29,579 --> 01:02:31,579 Saya nak beri cadangan. 1214 01:02:31,664 --> 01:02:33,794 Saya nak beri cadangan. 1215 01:02:37,128 --> 01:02:40,048 Agak biadab untuk saya mencabar senior yang saya hormati 1216 01:02:40,131 --> 01:02:41,721 hanya untuk bermain bola. 1217 01:02:42,383 --> 01:02:48,813 Saya nak lawan awak sebagai petinju MMA mengikut peraturan MMA. 1218 01:02:48,890 --> 01:02:50,020 Awak sangat hebat! 1219 01:02:50,099 --> 01:02:51,809 - Teruskan, Dong-guk! - Bagus! 1220 01:02:53,060 --> 01:02:55,980 Dia nak lawan guna peraturan MMA? Dengan tinju? 1221 01:02:56,063 --> 01:02:57,823 Jika saya kalah perlawanan ini, 1222 01:02:57,899 --> 01:03:01,569 saya mahukan perlawanan yang hebat tanpa penyesalan. 1223 01:03:01,652 --> 01:03:05,412 Seperti saya jangka, dia lelaki sejati. Jadi saya terima. 1224 01:03:05,990 --> 01:03:06,820 Baiklah. 1225 01:03:10,745 --> 01:03:11,655 Ayuh, Shin Dong-guk! 1226 01:03:13,414 --> 01:03:14,254 Ini memang gila. 1227 01:03:16,209 --> 01:03:17,789 Sebentar, betulkah? 1228 01:03:17,877 --> 01:03:19,377 - Mereka betul-betul bertinju. - Tendang juga? 1229 01:03:21,088 --> 01:03:23,718 Aduhai. 1230 01:03:25,092 --> 01:03:25,932 Betul-betul? 1231 01:03:26,552 --> 01:03:27,552 Tangan kanan. 1232 01:03:30,473 --> 01:03:32,813 - Kita patut bayar untuk tonton ini. - Ini patut ditayangkan di TV. 1233 01:03:39,273 --> 01:03:40,443 Aduhai. 1234 01:03:40,525 --> 01:03:42,355 Mereka sepatutnya pilih gelanggang satu lagi. 1235 01:03:43,486 --> 01:03:45,236 Tak sakitkah begitu? 1236 01:03:46,322 --> 01:03:47,452 Lihatlah mata dia. 1237 01:03:47,532 --> 01:03:48,742 Mereka lakukan itu juga? 1238 01:03:55,039 --> 01:03:57,119 - Hebatlah! - Awak sangat hebat! 1239 01:03:57,208 --> 01:03:58,328 Awak budiman! 1240 01:03:58,417 --> 01:04:00,377 - Awak lelaki sejati! - Mereka sangat hebat. 1241 01:04:00,461 --> 01:04:01,711 Mereka sangat hebat. 1242 01:04:04,799 --> 01:04:06,839 Kaki Choo Sung-hoon kuat. 1243 01:04:12,682 --> 01:04:14,232 Dah separuh jalan. 1244 01:06:27,358 --> 01:06:32,358 Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky