1 00:01:15,325 --> 00:01:18,537 Kita ditemukan di sini untuk mengabadikan menerusi sebuah lagu 2 00:01:18,620 --> 00:01:22,082 kehidupan dan pemergian yang tak dijangka satu legenda teragung. 3 00:01:22,749 --> 00:01:24,501 - Rango. - Jadi, duduk dan relaks 4 00:01:24,626 --> 00:01:28,505 dan nikmati bertih jagung berkalori rendah dan pelbagai makanan ringan 5 00:01:28,630 --> 00:01:31,049 sambil kami ceritakan kisah yang aneh dan menakjubkan 6 00:01:31,133 --> 00:01:33,427 tentang seorang wira 7 00:01:33,510 --> 00:01:36,972 yang belum lagi mengilhamkan ceritanya sendiri. 8 00:01:51,570 --> 00:01:54,364 Kek cawan rangup, berkrim, garing, bergula. 9 00:01:55,741 --> 00:01:57,868 Okey semua, kita berlatih dari mula. 10 00:01:59,202 --> 00:02:02,623 Pentas sudah tersedia, malam diselubungi kebimbangan. 11 00:02:02,748 --> 00:02:06,752 Sendiri di kamarnya, puteri itu buat persiapan untuk membunuh diri. 12 00:02:07,502 --> 00:02:11,340 "Lebih baik menjadi bangkai yang berulat daripada hidup tanpa cinta." 13 00:02:11,506 --> 00:02:13,383 Dia mencapai cangkir beracun. 14 00:02:13,467 --> 00:02:15,135 Sementara itu, Malvolio yang kejam 15 00:02:15,218 --> 00:02:16,887 membuat rancangan untuk merebut takhta... 16 00:02:17,304 --> 00:02:19,306 ketika ayahnya semakin uzur dan tenat. 17 00:02:19,806 --> 00:02:21,975 "Ya, aku sudah tenat." 18 00:02:23,226 --> 00:02:25,312 "Hark, siapa di sana?" 19 00:02:25,562 --> 00:02:28,023 Ini aku, wira yang dinanti-nanti 20 00:02:28,106 --> 00:02:30,776 kembali untuk selamatkan gadis yang sedang berduka! 21 00:02:30,901 --> 00:02:32,903 Serahkan dia, kau yang budiman 22 00:02:32,986 --> 00:02:35,864 atau rasakan bisa pembalasan aku! 23 00:02:36,907 --> 00:02:38,825 Bisa... 24 00:02:41,453 --> 00:02:42,788 Dr. Marx? 25 00:02:42,871 --> 00:02:45,540 Dr. Marx, aku tak nampak sebarang reaksi daripada kau. 26 00:02:45,624 --> 00:02:49,544 Kamu semua, dah berkali-kali aku cakap. Berlakon mesti ada reaksi. 27 00:02:49,628 --> 00:02:52,089 Victor, kau memang kaku macam kayu! Okey, saya dah luahkan. 28 00:02:52,214 --> 00:02:54,049 En. Timms? Kau memang bagus. 29 00:02:55,550 --> 00:02:57,219 Mungkin terlalu bagus. 30 00:02:57,678 --> 00:03:01,515 Apa, Victor? Watak aku hambar? Mengarut betul. 31 00:03:01,723 --> 00:03:06,645 Aku tahu siapa aku. Akulah dia, si protagonis, wira itu. 32 00:03:06,728 --> 00:03:10,732 Setiap cerita perlukan wira. Maksud aku, siapa yang lebih layak 33 00:03:10,816 --> 00:03:14,486 untuk menerima sanjungan daripada rakan-rakannya? 34 00:03:33,463 --> 00:03:35,382 Pentas sedang menunggu. 35 00:03:35,799 --> 00:03:38,510 Penonton dahagakan pengembaraan. 36 00:03:40,804 --> 00:03:42,389 Siapa aku? 37 00:03:43,390 --> 00:03:44,933 Aku boleh jadi siapa saja. 38 00:03:45,392 --> 00:03:49,855 Aku boleh jadi kapten kapal yang pulang selepas pelayaran hebat 39 00:03:49,938 --> 00:03:52,190 untuk menebus tangan mekaniknya! 40 00:03:53,650 --> 00:03:57,779 Aku boleh jadi ahli antropologi lasak, bergelut dengan ular sawa di Congo! 41 00:03:57,863 --> 00:03:59,614 Mati, Chongo, mati! 42 00:04:00,365 --> 00:04:02,617 Dan jika kisah cinta yang kau idamkan... 43 00:04:04,035 --> 00:04:07,247 aku boleh jadi kekasih terhebat di dunia! 44 00:04:14,087 --> 00:04:18,258 Aku perasan kau nampak aku nampak kau. 45 00:04:18,341 --> 00:04:22,095 Kau tahu, kaum wanita tak tahan dengan daya tarikan aku. 46 00:04:22,179 --> 00:04:24,639 Tapi kau kelihatan tenang. 47 00:04:25,056 --> 00:04:26,933 Jangan. Betul, jangan. 48 00:04:27,017 --> 00:04:29,436 Tapi jika kau memaksa. Apa kau buat? 49 00:04:29,519 --> 00:04:31,563 Geli. Itu yang nyata? 50 00:04:32,606 --> 00:04:34,858 Itu dia! Konflik. 51 00:04:34,941 --> 00:04:37,402 Victor, benar kata kau. Persembahan aku hambar. 52 00:04:38,278 --> 00:04:42,657 Kalian, baru aku sedar. Wira tak boleh wujud jika tiada konflik! 53 00:04:42,783 --> 00:04:45,911 Cerita kita perlukan kejadian yang tak dijangka serta ironik 54 00:04:45,994 --> 00:04:48,789 yang akan membuatkan wira terjebak dalam konflik! 55 00:05:45,303 --> 00:05:46,346 En. Timms? 56 00:06:27,804 --> 00:06:29,806 Ya, kau! 57 00:06:31,182 --> 00:06:33,184 Jangan malu. Mari sini. 58 00:06:33,393 --> 00:06:35,395 Tak mengapa. 59 00:06:35,478 --> 00:06:37,522 Itu dia. Dekat lagi. 60 00:06:38,982 --> 00:06:40,150 Bagus. 61 00:06:40,692 --> 00:06:42,444 Aku tak akan gigit kau. 62 00:06:44,696 --> 00:06:46,573 Aku perlukan bantuan. 63 00:06:47,198 --> 00:06:48,366 Kau okey? 64 00:06:49,075 --> 00:06:51,536 Aku nak ke sebelah sana. 65 00:06:51,703 --> 00:06:54,456 Sebelah sana? Kau yang menyeberang jalan tadi? 66 00:06:54,539 --> 00:06:55,832 Itu sebabnya... 67 00:06:57,000 --> 00:06:58,209 Kenapa kau buat begitu? 68 00:06:58,335 --> 00:07:01,421 Ini pencarian aku. Ia menunggu aku. 69 00:07:01,546 --> 00:07:02,923 Apa? Siapa? 70 00:07:03,089 --> 00:07:06,593 Roh Dari Barat, kawan. Satu-satunya. 71 00:07:06,676 --> 00:07:08,762 Dia dikatakan naik pedati alabaster 72 00:07:08,845 --> 00:07:11,014 dengan pengawal emas untuk melindungi dia. 73 00:07:11,097 --> 00:07:12,933 Apa kau cakap ini? 74 00:07:13,016 --> 00:07:16,353 Kesedaran. Kita tak bererti tanpanya. 75 00:07:16,853 --> 00:07:20,106 Tak bererti? Pencarian delusi kau menghancurkan kehidupan aku! 76 00:07:20,190 --> 00:07:22,692 Aku ada jaringan sosial yang sangat kompleks! 77 00:07:22,776 --> 00:07:25,654 Kawan yang amat canggih! Aku cukup popular dulu! 78 00:07:25,737 --> 00:07:27,864 Kawan? Aku tak nampak kawan-kawan kau. 79 00:07:30,533 --> 00:07:32,452 Kau seekor cicak yang kesunyian. 80 00:07:33,411 --> 00:07:37,707 Tolong aku bangun, aku akan tolong kau cari apa yang kau inginkan. 81 00:07:37,832 --> 00:07:40,877 - Kau boleh? Cepat! - Aku mesti teruskan pencarian aku. 82 00:07:41,002 --> 00:07:44,506 - Kau pernah lakukan ini sebelum ini? - Ya, banyak kali. 83 00:07:45,173 --> 00:07:48,093 Mari, mari. Itu dia, tarik jari aku. 84 00:07:48,176 --> 00:07:50,178 Roh itu sedang menunggu aku. 85 00:07:50,553 --> 00:07:52,013 Okey, okey. 86 00:07:57,435 --> 00:07:59,688 Ia tidak akan berjaya.. 87 00:07:59,854 --> 00:08:01,815 Aku mesti ke sebelah sana. 88 00:08:02,023 --> 00:08:05,402 Kenapa tak tunggu hingga tiada kereta yang lalu? 89 00:08:05,485 --> 00:08:07,153 Tak semudah yang kau sangka. 90 00:08:07,320 --> 00:08:08,238 Apa? 91 00:08:08,530 --> 00:08:09,781 Ia satu metafora. 92 00:08:40,311 --> 00:08:41,479 Ada lagi satu! 93 00:08:43,314 --> 00:08:44,607 Aku dah agak. 94 00:08:56,161 --> 00:08:57,787 Kau perlukan pertolongan, kawan? 95 00:08:58,038 --> 00:09:00,915 Aku rasa metafora itu baru saja merosakkan limpa aku. 96 00:09:01,166 --> 00:09:03,585 Laluan untuk menimba ilmu penuh dengan akibat. 97 00:09:03,668 --> 00:09:06,463 Aku cuma nak cari laluan menimba air. 98 00:09:06,546 --> 00:09:11,259 Jika kau nak cari air, kau kena cari Dirt (Lumpur). 99 00:09:12,427 --> 00:09:13,762 Dirt. 100 00:09:14,554 --> 00:09:17,015 Takdir menyebelahi kau. 101 00:09:17,098 --> 00:09:20,018 Esok hari rabu. Air akan tiba. 102 00:09:21,019 --> 00:09:22,312 Pada waktu tengah hari, 103 00:09:22,520 --> 00:09:24,647 penduduk pekan berkumpul untuk satu upacara misteri. 104 00:09:24,856 --> 00:09:25,732 Apa? 105 00:09:25,899 --> 00:09:29,611 Pekan? Maksud kau, mereka dan macam-macam lagi? Di mana? 106 00:09:29,694 --> 00:09:32,530 Satu hari perjalanan. Ikut bayang kau. 107 00:09:34,324 --> 00:09:37,786 Kau mahu aku terus berjalan ke arah padang pasir? 108 00:09:37,869 --> 00:09:38,953 Itulah arahnya. 109 00:09:39,037 --> 00:09:41,498 Okey. Jadi kau kata 110 00:09:41,581 --> 00:09:45,001 ada sebuah pekan, pekan sebenar, bukan pekan metafora. 111 00:09:45,210 --> 00:09:46,628 Teruskan. Tak mengapa. 112 00:09:47,253 --> 00:09:48,338 Okey. 113 00:09:49,047 --> 00:09:50,423 Jika begitu, aku pergi sekarang. 114 00:09:51,007 --> 00:09:53,885 Aku meninggalkan jalan raya! 115 00:09:54,427 --> 00:09:57,430 Aku berjalan ke arah padang pasir! 116 00:09:58,014 --> 00:09:59,224 Sendirian! 117 00:09:59,307 --> 00:10:01,893 Kita semua ada perjalanan masing-masing! 118 00:10:02,560 --> 00:10:05,146 Aku akan jumpa kau di sebelah sana. 119 00:10:19,369 --> 00:10:22,497 Selamat datang, kawan 120 00:10:22,580 --> 00:10:25,583 Ke lembah tanpa penghujung 121 00:10:26,084 --> 00:10:28,878 Padang pasir dan kematian 122 00:10:28,962 --> 00:10:32,799 Adalah satu kebiasaan 123 00:10:32,882 --> 00:10:35,802 Kami menyanyikan keberaniannya 124 00:10:35,885 --> 00:10:39,097 Dalam lagu yang hebat 125 00:10:39,180 --> 00:10:42,016 Tapi tumpukan perhatian 126 00:10:42,100 --> 00:10:45,061 Dia tak akan lama di sini 127 00:10:49,357 --> 00:10:52,527 Bila burung mematuk matanya Matahari melunturkan tulangnya 128 00:10:52,694 --> 00:10:57,574 Saksikan isi perutnya terburai Lihat dia kehilangan keberaniannya 129 00:11:04,205 --> 00:11:06,499 Di sini di Gurun Mojave 130 00:11:06,583 --> 00:11:09,169 haiwan telah berjuta-juta tahun 131 00:11:09,252 --> 00:11:11,838 menyesuaikan diri dengan persekitaran yang dahsyat. 132 00:11:11,921 --> 00:11:15,133 Tapi cicak itu? Dia akan mati. 133 00:11:15,967 --> 00:11:18,887 87 tahun yang lalu, ayah kita... 134 00:11:18,970 --> 00:11:21,055 - Jangan bergerak. - Apa? 135 00:11:27,061 --> 00:11:29,022 - Jangan bergerak! - Aku tak bergerak. 136 00:11:29,105 --> 00:11:30,148 Tak bergerak. 137 00:11:30,273 --> 00:11:32,442 Cuba menyamar. 138 00:11:32,567 --> 00:11:34,152 Menyamar? Apa maksud kau? 139 00:11:37,906 --> 00:11:39,157 Menyamar. 140 00:11:39,240 --> 00:11:40,992 Apa kau cakap? 141 00:11:42,785 --> 00:11:44,370 - Dah terlambat. - Tidak. Belum lambat! 142 00:11:44,454 --> 00:11:46,664 Aku menyamar! Aku penyamar! 143 00:11:46,998 --> 00:11:48,917 Hei, bertenang! Apa kau buat? 144 00:11:52,045 --> 00:11:53,338 Jangan bergerak! 145 00:11:53,963 --> 00:11:55,673 Jangan melakukan sesuatu yang ketara. 146 00:12:05,350 --> 00:12:06,726 - Apa kau buat? - Menyamar. 147 00:12:06,809 --> 00:12:08,645 - Menyamar di tempat lain. - Jangan ganggu aku. 148 00:12:08,728 --> 00:12:10,313 - Tiada tempat di sini. - Ini seni, bukan sains. 149 00:12:10,688 --> 00:12:12,982 - Cari tempat sembunyi sendiri. - Tak, di sini bagus. 150 00:12:13,233 --> 00:12:15,443 Itu dia datang! Lebih baik kau Lari, Mojito! 151 00:12:15,526 --> 00:12:19,322 - Apa? Kau kata jangan bergerak. - Itu tadi. Sekarang, lari. 152 00:13:06,703 --> 00:13:08,705 Oh hei, Probosis. 153 00:13:09,580 --> 00:13:10,677 Meradang. 154 00:13:23,344 --> 00:13:27,223 Tolong, jangan. Aku pening! Kelenjar aku dah membengkak. 155 00:13:28,725 --> 00:13:29,851 Tolong, jangan. 156 00:13:38,276 --> 00:13:41,863 Kau! Aku akan bunuh kau! Cicak bodoh! 157 00:13:42,113 --> 00:13:43,865 Keluar dari situ. Aku akan cekik kau! 158 00:13:43,990 --> 00:13:45,783 Burung besar, burung besar! 159 00:13:46,617 --> 00:13:49,329 Tunggu, balik sini! Aku cuma bergurau! 160 00:13:49,412 --> 00:13:51,289 - Kita kawan, bukan? - Aku tak kenal kau! 161 00:13:51,372 --> 00:13:53,207 - Cicak, katak... - Cari tempat sembunyi sendiri! 162 00:13:53,291 --> 00:13:55,001 - Kita ada pertalian! - Tiada tempat di sini! 163 00:13:55,293 --> 00:13:56,711 - Ke tepi! - Kau bukan kawan aku! 164 00:13:56,794 --> 00:13:58,921 Kau boleh cium adik aku! 165 00:14:07,597 --> 00:14:09,265 Kau tak guna! 166 00:15:04,195 --> 00:15:07,281 Di mana kawan kau sekarang, kawan? 167 00:15:35,768 --> 00:15:38,604 Alihkan jari kau yang berselut daripada but aku! 168 00:15:39,689 --> 00:15:40,731 Maaf. 169 00:15:40,982 --> 00:15:44,068 Aku sedang acukan senjata, orang asing. Jadi bangun dengan perlahan 170 00:15:44,152 --> 00:15:46,028 lainlah kau nak habiskan hari ini 171 00:15:46,112 --> 00:15:47,572 mencantum muka kau semula. 172 00:15:47,655 --> 00:15:50,366 - Tidak, Cik! Aku tak nak. - Siapa kau? 173 00:15:50,533 --> 00:15:52,785 - Siapa aku? - Aku yang bertanya di sini! 174 00:15:52,952 --> 00:15:55,204 Pekan kami makin kering. Kami sedang dilanda kemarau. 175 00:15:55,413 --> 00:15:57,165 Kini ada orang membuang air di padang pasir! 176 00:15:57,290 --> 00:15:59,375 Ia misteri yang besar 177 00:15:59,459 --> 00:16:02,503 tapi aku akan cari apa peranan kau dalam semua ini. 178 00:16:02,587 --> 00:16:04,964 - Peranan? - Kau terlibat dalam apa? 179 00:16:05,298 --> 00:16:07,633 Nasib baik kau tanya. 180 00:16:07,717 --> 00:16:09,177 Dua lakonan solo, satu kisah misteri 181 00:16:09,260 --> 00:16:10,803 dan satu muzikal yang sedang aku ilhamkan. 182 00:16:10,887 --> 00:16:14,015 Lirik dah ada, cuma nak usahakan melodinya sekarang. 183 00:16:16,225 --> 00:16:17,435 Ia bertema ala-koboi. 184 00:16:17,560 --> 00:16:20,229 Monyet mendapat biskut Ibunya dulu penampar 185 00:16:20,313 --> 00:16:23,900 Dia akan datang dari pergunungan dalam hujan 186 00:16:25,151 --> 00:16:28,112 Kau bukan dari sini, bukan? 187 00:16:29,238 --> 00:16:31,449 Aku masih mengusahakannya. 188 00:16:32,992 --> 00:16:34,285 Jadi, apa nama kau? 189 00:16:35,036 --> 00:16:36,954 - Beans. - Nama yang pelik. 190 00:16:37,079 --> 00:16:40,041 Apa nak buat? Ayah aku suka kacang panggang. 191 00:16:40,124 --> 00:16:41,792 Nasib baik dia tak suka asparagus. 192 00:16:41,918 --> 00:16:43,127 Apa kau cakap? 193 00:16:43,211 --> 00:16:45,254 Maksud aku, aku suka puttanesca 194 00:16:45,338 --> 00:16:47,673 tapi taklah sampai nak namakan anak begitu. 195 00:16:47,798 --> 00:16:52,345 Ayah aku hebat orangnya biar pun dia kemaruk kekacang. 196 00:16:52,428 --> 00:16:55,014 - Pedas. - Kau makan abunya! 197 00:16:56,349 --> 00:16:57,266 Kau bawa jasadnya bersama? 198 00:16:57,600 --> 00:17:00,895 Tidak, abunya. Dia suka merokok. Mereka tak jumpa mayatnya. 199 00:17:01,020 --> 00:17:03,022 Saya yakin dia ada alasan sendiri. 200 00:17:03,272 --> 00:17:05,107 - Apa maksud kau? - Tak ada apa. 201 00:17:05,191 --> 00:17:07,235 Ayah aku tak pernah pergi ke syaf lombong itu. 202 00:17:07,318 --> 00:17:08,861 Dah lebih sebulan dia tak minum! 203 00:17:08,945 --> 00:17:11,906 Menuduh dia meninggalkan kewajipannya sebagai penjaga 204 00:17:11,989 --> 00:17:15,952 sewaktu aku membesar ialah sesuatu... 205 00:17:19,664 --> 00:17:20,998 Cik Beans? 206 00:17:21,791 --> 00:17:24,252 Cik Beans? Helo? 207 00:17:26,212 --> 00:17:27,255 Helo? 208 00:17:43,521 --> 00:17:45,439 Dan sampai mereka dari Andromeda Lima 209 00:17:45,523 --> 00:17:48,693 pulangkan dia dengan selamat, aku tak akan jual ladang aku! 210 00:17:50,069 --> 00:17:52,446 - Apa kau buat? - Apa kau buat? 211 00:17:52,530 --> 00:17:54,365 - Apa aku buat? - Kau memeluk aku. 212 00:17:54,448 --> 00:17:55,866 - Kau jadi kaku. - Aku tidak! 213 00:17:55,950 --> 00:17:57,868 Kau jadi kaku tadi. Kau berhenti bercakap. 214 00:17:57,952 --> 00:18:01,247 Ia mekanisme pertahankan diri. Kebanyakan cicak memilikinya. 215 00:18:01,330 --> 00:18:02,456 Kau reka cerita. 216 00:18:03,374 --> 00:18:05,585 Kau akan mati di sini atau kau nak tumpang ke pekan? 217 00:18:05,918 --> 00:18:09,589 Tidak! Ya. Tidak, ya, tolong! Terima kasih. Maafkan aku! 218 00:18:09,672 --> 00:18:13,426 Hari ini Rabu. Rabu ialah hari yang kita lakukan. 219 00:18:14,176 --> 00:18:15,636 Jadi siapa kau sebenarnya? 220 00:18:15,720 --> 00:18:17,471 Aku ada pelbagai nama julukan. 221 00:18:17,555 --> 00:18:19,932 Nama pentas, nama pena, nama avatar. 222 00:18:20,016 --> 00:18:22,560 Dulu aku ada nama samaran tapi aku dah tukar secara sah. 223 00:18:22,643 --> 00:18:26,689 Begitulah orang asing, mencari teman, 224 00:18:26,772 --> 00:18:31,152 mencari wanita, seperti penggoda daripada zaman silam 225 00:18:31,235 --> 00:18:35,489 mengumpan dia kepada kematiannya. 226 00:18:36,073 --> 00:18:37,867 ...nama pena, aku ada nama samaran. 227 00:18:37,950 --> 00:18:39,660 Aku antara yang pakai nama sebelum kahwin. 228 00:18:39,744 --> 00:18:42,413 Kita dah sampai. 229 00:18:49,795 --> 00:18:50,880 Ya. 230 00:18:51,172 --> 00:18:53,549 Aku cukup berterima kasih, Cik Beans 231 00:18:53,633 --> 00:18:56,385 - dan jika aku boleh... - Jalan! 232 00:18:57,053 --> 00:18:58,554 Baiklah! 233 00:18:59,055 --> 00:19:01,057 Jumpa lagi, Beans. 234 00:19:09,440 --> 00:19:11,359 Selamat datang ke Dirt 235 00:19:17,698 --> 00:19:18,866 Kau nak pergi, Jim? 236 00:19:18,949 --> 00:19:22,078 Kami dah cuba sedaya-upaya. Kami terpaksa jual. 237 00:19:22,161 --> 00:19:25,039 Tak boleh tanam apa-apa tanpa air. 238 00:19:26,374 --> 00:19:28,125 Selamat tinggal! 239 00:19:32,922 --> 00:19:34,340 Apa dia? 240 00:19:37,593 --> 00:19:38,678 Kenapa mereka baling aku? 241 00:19:39,136 --> 00:19:40,471 Kau nampak kelakar. 242 00:19:40,888 --> 00:19:43,224 Ya? Kau pun nampak kelakar juga. 243 00:19:43,432 --> 00:19:45,685 - Baju kau nampak kelakar. - Pakaian kau nampak kelakar. 244 00:19:45,810 --> 00:19:48,187 - Mata kau nampak kelakar! - Muka kau nampak kelakar! 245 00:19:49,271 --> 00:19:53,275 Kau orang asing. Orang asing tak akan bertahan lama di sini. 246 00:19:53,651 --> 00:19:55,778 Ini kacang kau, Beans. 247 00:19:55,861 --> 00:19:57,905 Aku juga perlukan makanan untuk ternakan, Willie. 248 00:19:58,030 --> 00:20:02,034 Kau masih hutang aku tiga kuart. Aku tak boleh beri kau hutang lagi. 249 00:20:02,118 --> 00:20:04,412 Aku akan selesaikan hutang itu tengah hari nanti. 250 00:20:04,495 --> 00:20:09,709 Kau tak faham. En. Merrimack di bank yang hentikan semua hutang. 251 00:20:09,834 --> 00:20:12,044 Hei, Beans! 252 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 Kau kenal dia? 253 00:20:14,422 --> 00:20:15,840 Hei, Beans! Cik Beans! 254 00:20:16,298 --> 00:20:17,883 Tidak. 255 00:20:17,967 --> 00:20:19,176 Hei, Beans! 256 00:20:19,468 --> 00:20:20,469 Hei. 257 00:20:22,179 --> 00:20:25,182 Ya, sesuaikan diri. Ya, sesuaikan diri. 258 00:21:56,357 --> 00:21:58,234 Aku nak segelas air. 259 00:22:00,861 --> 00:22:02,655 Dia nak segelas air! 260 00:22:03,072 --> 00:22:05,032 Beri aku dua gelas! 261 00:22:05,115 --> 00:22:06,450 Beri dia bekas ludah! 262 00:22:09,995 --> 00:22:13,707 Jus kaktus. Itu saja yang ada. 263 00:22:37,523 --> 00:22:39,275 Hei, orang gila. 264 00:22:39,400 --> 00:22:43,404 Kau datang dari jauh, bukan? 265 00:22:43,487 --> 00:22:45,990 Siapa kau sebenarnya? 266 00:22:50,369 --> 00:22:51,662 Siapa aku? 267 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Aku boleh jadi siapa saja. 268 00:22:58,377 --> 00:23:02,548 Kenapa dengan kau? Kau merindui ibu kau? 269 00:23:03,632 --> 00:23:05,801 Memang benar. 270 00:23:06,719 --> 00:23:08,804 Tapi aku lebih merindui masakan ayah kau! 271 00:23:11,098 --> 00:23:14,268 Kau kata kau dari mana? 272 00:23:14,351 --> 00:23:17,730 Aku? Aku dari Barat. 273 00:23:17,813 --> 00:23:21,066 Di luar sana, nun jauh di ufuk. Melepasi matahari yang terbenam. 274 00:23:22,026 --> 00:23:23,694 Barat yang jauh. 275 00:23:25,696 --> 00:23:27,406 Betul, tuan-tuan. 276 00:23:27,489 --> 00:23:30,242 Dari mana aku datang, kami bunuh orang sebelum sarapan 277 00:23:30,326 --> 00:23:32,494 untuk membuka selera. 278 00:23:33,162 --> 00:23:35,289 Kemudian kami letak garam dan lada. 279 00:23:35,372 --> 00:23:39,543 Kemudian tumis dengan mentega. Dan kemudian kami makan dia. 280 00:23:39,627 --> 00:23:41,629 - Kau makan dia? - Itu yang aku cakap! 281 00:23:41,754 --> 00:23:43,756 Aku pernah lihat benda yang buatkan orang dewasa 282 00:23:43,839 --> 00:23:45,841 tak dapat kawal fungsi kelenjarnya. 283 00:23:45,925 --> 00:23:47,468 Kau habiskan tiga hari dalam bangkai kuda 284 00:23:47,551 --> 00:23:49,261 hidup hanya dengan cecair badan kau sendiri. 285 00:23:49,345 --> 00:23:52,222 Ia akan mengubah seseorang. Oh ya. 286 00:23:54,475 --> 00:23:59,104 Ada terlebih daun sat dalam set daun terup ini, tuan-tuan Aku suka begini. 287 00:23:59,438 --> 00:24:04,109 Tidak, kawan rodensia aku yang berbulu, aku bukan dari kawasan ini. 288 00:24:04,193 --> 00:24:06,612 Kau boleh kata aku datang dari mana-mana tempat yang bermasalah 289 00:24:06,695 --> 00:24:08,906 dan bermalapetaka. 290 00:24:08,989 --> 00:24:12,242 Kau boleh kata akulah orang yang dibesarkan di tempat yang bermasalah. 291 00:24:13,702 --> 00:24:15,287 Nama aku... 292 00:24:16,038 --> 00:24:17,665 Rango. 293 00:24:19,166 --> 00:24:20,093 Rango. 294 00:24:22,044 --> 00:24:24,129 Kau yang bunuh adik-beradik Jenkins? 295 00:24:25,339 --> 00:24:27,633 Bunuh mereka dengan sebutir peluru. 296 00:24:27,716 --> 00:24:29,468 Tiada yang lebih dahsyat. 297 00:24:29,551 --> 00:24:31,595 Ketujuh-tujuh mereka? 298 00:24:32,721 --> 00:24:34,181 Benar. 299 00:24:34,723 --> 00:24:36,517 Ketujuh-tujuh mereka. 300 00:24:37,393 --> 00:24:40,646 Bagaimana kau lakukannya, En. Rango? 301 00:24:43,273 --> 00:24:45,109 Nasib baik kau tanya. 302 00:24:45,275 --> 00:24:49,029 Dengan sukacita aku boleh beritahu kau. Tapi, dengar baik-baik! 303 00:24:50,447 --> 00:24:52,658 Sebab ini cerita yang... 304 00:24:53,409 --> 00:24:55,077 agak rumit. 305 00:24:57,121 --> 00:25:00,040 Akaun kau ditutup, Pn. Oats. Dua botol kecil dan satu besar. 306 00:25:00,207 --> 00:25:03,419 Jangan sentuh, Mordecai! Itu baki untuk biaya kau ke kolej! 307 00:25:05,796 --> 00:25:08,132 Aku tiada pilihan lain, Beans. 308 00:25:08,215 --> 00:25:12,344 Keadaan gawat, kami tak boleh beri hutang lagi. 309 00:25:12,928 --> 00:25:15,597 Tapi ini bank. Tempat kau menyimpan air. 310 00:25:18,767 --> 00:25:22,875 Beans, aku anggap kau macam anak buah aku sejak ayah kau... 311 00:25:24,732 --> 00:25:28,277 tidak mabuk lagi di syaf lombong. 312 00:25:28,360 --> 00:25:32,865 Aku cuba lindungi kau dan yang lain daripada realiti ini. 313 00:25:32,948 --> 00:25:34,950 Namun hal itu... 314 00:25:35,492 --> 00:25:37,167 - En. Merrimack? - Realiti semakin teruk. 315 00:25:37,292 --> 00:25:38,912 En. Merrimack! 316 00:25:39,747 --> 00:25:40,914 Kau tak apa-apa? 317 00:25:41,582 --> 00:25:45,085 Beans, aku nak tunjuk kau sesuatu. 318 00:25:52,801 --> 00:25:56,263 - Itu saja yang tinggal! - Ini simpanan kami! 319 00:25:56,430 --> 00:25:57,931 Tak tahu sama ada kau perasan, 320 00:25:58,098 --> 00:26:01,560 tapi tiada sesiapa buat deposit pada hari Rabu lagi! 321 00:26:01,685 --> 00:26:05,105 En Merrimack, jika aku tak dapat air, aku akan kehilangan ladang aku 322 00:26:05,230 --> 00:26:07,608 dan kau kata itu saja yang tinggal untuk seluruh pekan? 323 00:26:07,691 --> 00:26:10,861 Tak masuk akal langsung. Dengar sini. 324 00:26:10,944 --> 00:26:14,948 Ada orang yang membuang air di padang pasir. 325 00:26:15,616 --> 00:26:18,327 Aku sendiri nampak. 326 00:26:20,204 --> 00:26:22,081 Air di padang pasir? 327 00:26:22,206 --> 00:26:25,125 Perkara ini berlaku semasa "waktu istimewa" kau? 328 00:26:25,459 --> 00:26:26,585 Tidak. 329 00:26:26,710 --> 00:26:30,631 Kita semua boleh bermimpi, tapi ini realiti. 330 00:26:30,798 --> 00:26:34,426 Kau tahu kenapa ramai yang menjual harta mereka? Sebab mereka dah tak tahan. 331 00:26:34,635 --> 00:26:36,887 Jadi, apa aku patut buat? 332 00:26:37,304 --> 00:26:40,057 Kau boleh bercakap dengan Datuk Bandar. 333 00:26:40,182 --> 00:26:43,268 Aku dengar dia banyak membantu penduduk mengatasi masalah ini. 334 00:26:43,435 --> 00:26:44,436 Datuk Bandar? 335 00:26:44,645 --> 00:26:47,356 Mungkin dia satu-satunya harapan kita. 336 00:26:47,660 --> 00:26:50,359 Peluru kena penyodok, melantun balik ke nombor tiga, 337 00:26:50,526 --> 00:26:51,902 kemudian bumbung roboh, 338 00:26:51,985 --> 00:26:53,987 menyalakan termos berisi alkohol yang mudah terbakar 339 00:26:54,071 --> 00:26:57,950 serta-merta membakar badannya sehingga rangka rentung yang tinggal 340 00:26:58,158 --> 00:27:00,202 dan pekikan yang nyaring. 341 00:27:05,916 --> 00:27:09,878 Kejap! Itu nombor enam. Apa dah jadi dengan nombor tujuh? 342 00:27:11,130 --> 00:27:12,506 Nombor tujuh? 343 00:27:12,589 --> 00:27:14,883 Celaka! Dia mati kerana jangkitan. 344 00:27:18,178 --> 00:27:20,222 - Tujuh orang! - Sebutir peluru! 345 00:27:20,305 --> 00:27:22,307 Aku belanja minum, semua! 346 00:27:25,102 --> 00:27:27,229 Menari untuk aku, Sod Buster! 347 00:27:27,354 --> 00:27:30,149 - Ya, menari macam ayam! - Betul itu! Menari! 348 00:27:31,775 --> 00:27:33,694 Kau pekak, kawan? 349 00:27:33,819 --> 00:27:36,738 Jika kau tak bayar pinjaman, tanah ini bukan milik kau! 350 00:27:36,822 --> 00:27:39,950 - Itu undang-undang hartanah yang asas. - Pertukaran yang saksama! 351 00:27:40,075 --> 00:27:43,036 Jika aku nampak kau di pekan ini lagi... 352 00:27:43,120 --> 00:27:47,583 Aku akan toreh dan gunakan untuk kesat anu aku. 353 00:27:48,250 --> 00:27:49,459 Jaga-jaga dengan paruhnya. 354 00:27:50,627 --> 00:27:53,172 Dan jangan datang balik! 355 00:27:54,965 --> 00:27:57,718 Kau semua tengok apa? 356 00:28:01,263 --> 00:28:04,766 Bad Bill, ada sesuatu aku nak beritahu kau! 357 00:28:09,479 --> 00:28:10,731 Apa dia? 358 00:28:10,814 --> 00:28:14,902 Kau kenal siapa itu, Bill? Itulah Rango! 359 00:28:14,985 --> 00:28:18,822 Dia tak takut dengan kau! Atau sesiapa pun. 360 00:28:18,906 --> 00:28:20,365 Dia bunuh adik-beradik Jenkins. 361 00:28:20,657 --> 00:28:23,285 - Hanya dengan sebutir peluru. - Ketujuh-tujuh mereka! 362 00:28:23,994 --> 00:28:25,954 Betul begitu? 363 00:29:03,659 --> 00:29:05,911 Biar aku padamkan itu... 364 00:29:10,374 --> 00:29:12,125 Okey, aku tahu. Ini dia. 365 00:29:15,963 --> 00:29:18,465 Biar saja aku akan padamkan. 366 00:29:19,258 --> 00:29:21,468 Itu dia. Lebih elok. 367 00:29:45,909 --> 00:29:48,453 Sebentar. 368 00:29:50,789 --> 00:29:52,124 Dengar sini! 369 00:29:52,249 --> 00:29:55,544 Aku nak beri kau orang peluang terakhir untuk fikirkan! 370 00:30:00,007 --> 00:30:03,260 Dan jika kau tak nak fikirkan, 371 00:30:03,343 --> 00:30:06,388 aku sendiri akan fikirkan untuk memikirkan diri sendiri. 372 00:30:17,774 --> 00:30:21,194 Itu maksud aku. 373 00:30:21,278 --> 00:30:22,946 Dengar sini! 374 00:30:23,030 --> 00:30:26,074 Keadaan akan berubah di sini dengan kehadiran Rango. 375 00:30:26,199 --> 00:30:29,202 Ada peraturan baharu! Aku nak kasut dikilatkan setiap pagi, 376 00:30:29,286 --> 00:30:31,204 kopi panas dihidangkan dengan pastri Denmark. 377 00:30:31,288 --> 00:30:33,540 Walau apa yang kau buat, jangan tenung mata aku. 378 00:30:33,623 --> 00:30:36,126 Aku tak nak lihat sesiapa pun! 379 00:30:36,418 --> 00:30:38,211 - Itu Rango. - Apa dia buat? 380 00:30:38,295 --> 00:30:41,423 Dia tak takutkan sesiapa. Dia memberi amaran kepada burung itu! 381 00:30:41,548 --> 00:30:43,300 Bila kau nampak aku datang, ke tepi. 382 00:30:43,592 --> 00:30:48,472 Langkah aku besar dan tak nak terpijak kau orang. 383 00:30:50,599 --> 00:30:53,852 Tentunya kita tak perlukan kekerasan 384 00:30:53,935 --> 00:30:56,938 selagi kita bersatu dan bekerjasama sebagai satu pasukan. 385 00:30:57,147 --> 00:31:00,442 Jadi aku nak kau semua keluar dan buat satu barisan 386 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 sementara aku rehat sebentar. 387 00:31:04,821 --> 00:31:06,698 Apa dia buat sekarang? 388 00:31:06,782 --> 00:31:08,325 Aku rasa ia nombor dua. 389 00:31:29,888 --> 00:31:31,848 Tak mengapa. 390 00:31:52,828 --> 00:31:54,538 Cuba lihat di sini! 391 00:31:54,621 --> 00:31:55,872 Lihat dia! 392 00:31:55,956 --> 00:31:57,791 Dia mengejar helang itu! 393 00:31:57,874 --> 00:31:59,418 Belasah dia, Rango! 394 00:33:51,821 --> 00:33:54,866 - Kau nampak tak? - Dia bunuh burung itu! 395 00:33:54,950 --> 00:33:56,576 Apa pendapat kau, Doktor? 396 00:33:57,327 --> 00:33:59,996 Helang ini dah mati! 397 00:34:00,664 --> 00:34:03,083 Bagus, kita boleh masaknya. 398 00:34:03,250 --> 00:34:04,918 Dia guna sebutir peluru! 399 00:34:05,168 --> 00:34:06,433 Seperti yang dia kata! 400 00:34:06,545 --> 00:34:08,338 Dah tiba masa kita ada seorang wira di sini. 401 00:34:08,421 --> 00:34:10,674 Seseorang yang tak berada dalam keranda. 402 00:34:11,341 --> 00:34:14,219 Aku rasa dah tiba masa dia berjumpa dengan Datuk Bandar. 403 00:34:14,302 --> 00:34:17,264 Dengar, Rango? Kau akan berjumpa dengan Datuk Bandar! 404 00:34:17,347 --> 00:34:19,683 Beri tepukan untuk Rango! 405 00:34:22,978 --> 00:34:25,522 Jadi orang asing itu dihujani 406 00:34:25,605 --> 00:34:28,942 sanjungan daripada kawan-kawan baharu, 407 00:34:29,025 --> 00:34:34,281 makin dalam dia terjebak dalam kancah penyamarannya. 408 00:34:34,364 --> 00:34:36,032 Bila dia akan mati? 409 00:34:36,116 --> 00:34:38,535 Tak lama lagi, kawan. Tak lama lagi. 410 00:34:55,051 --> 00:34:57,053 Tanah aku bukan untuk dijual! 411 00:34:58,263 --> 00:35:00,765 Aku datang untuk menyelamatkan tanah aku, bukan menjualnya! 412 00:35:00,849 --> 00:35:04,519 Aku pasti kita boleh ikhtiarkan sesuatu jika kau berbincang dengannya! 413 00:35:05,895 --> 00:35:07,731 Beans, mana kau nak pergi? 414 00:35:08,315 --> 00:35:10,108 Datuk Bandar boleh jumpa kau sekarang. 415 00:35:15,572 --> 00:35:18,908 Air, En. Rango, air. 416 00:35:19,367 --> 00:35:22,662 Tanpa air, ia cuma debu dan reputan. 417 00:35:22,746 --> 00:35:27,250 Tapi dengan air, ada kehidupan. 418 00:35:29,127 --> 00:35:34,174 Lihat mereka, begitu terdesak, mereka sanggup ikut ke mana saja. 419 00:35:34,799 --> 00:35:36,968 Itu peraturan padang pasir yang tak akan berubah. 420 00:35:38,845 --> 00:35:43,058 Kuasai air dan kau menguasai segalanya. 421 00:35:43,141 --> 00:35:45,310 Ini daripada simpanan peribadi aku. 422 00:35:45,393 --> 00:35:48,605 Air hujan lama daripada Banjir Besar. 423 00:35:49,648 --> 00:35:53,234 Bukan banjir Nabi Noh. Oh Tuhan, aku tak setua itu. 424 00:35:55,904 --> 00:35:58,281 Aku rasa kuasa ada keistimewaannya. 425 00:35:58,865 --> 00:36:00,325 Hujah yang bernas, nak. 426 00:36:01,534 --> 00:36:04,454 Tapi dengan keistimewaan perlu ada kewajipan. 427 00:36:06,122 --> 00:36:09,042 Apa pun, aku dah jadi Datuk Bandar sebelum adanya Dirt! 428 00:36:09,125 --> 00:36:12,504 Dan aku mungkin kura-kura tua yang sentimental 429 00:36:12,587 --> 00:36:15,006 tapi pekan ini ada masa depan yang cerah. 430 00:36:15,090 --> 00:36:17,550 Dan aku harap kau jadi sebahagian daripadanya. 431 00:36:19,678 --> 00:36:22,138 - Untuk Dirt! - Untuk Dirt! 432 00:36:25,266 --> 00:36:28,728 Nampak, En. Rango? Semua kawan dan jiran aku? 433 00:36:29,771 --> 00:36:33,108 Kehidupan di sini amat sukar. Cukup sukar. 434 00:36:34,025 --> 00:36:37,654 Kau tahu bagaimana mereka hidup dari sehari ke sehari? 435 00:36:37,737 --> 00:36:38,738 Mereka percaya. 436 00:36:39,364 --> 00:36:42,283 Mereka percaya keadaan akan bertambah naik. 437 00:36:42,367 --> 00:36:45,745 Mereka percaya air akan datang. 438 00:36:45,829 --> 00:36:48,373 Mereka percaya semua kemungkinan dan bukti 439 00:36:48,456 --> 00:36:50,667 yang esok akan lebih baik daripada hari ini. 440 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Mereka perlu percayakan sesuatu. 441 00:36:56,089 --> 00:36:58,800 Sekarang, mereka percayakan kau. 442 00:37:01,386 --> 00:37:05,640 Ambil, En. Rango. Takdir kau sedang menanti. 443 00:37:09,144 --> 00:37:12,564 Mereka perlu percayakan sesuatu. 444 00:37:17,694 --> 00:37:19,112 Ini tak masuk akal. 445 00:37:19,237 --> 00:37:20,697 Pekan ini dah kering 446 00:37:20,780 --> 00:37:23,408 dan Datuk Bandar seorang yang tak terjejas. 447 00:37:23,491 --> 00:37:25,493 Kau tak rasa curiga? 448 00:37:25,577 --> 00:37:28,788 Dan apa pula dengan air yang aku nampak di padang pasir? 449 00:37:28,872 --> 00:37:33,251 Baiklah! Jangan ikut perasaan. Aku akan bertanya tentang Datuk Bandar. 450 00:37:33,334 --> 00:37:37,005 Tapi jika kau rasa ada konspirasi yang berlaku, 451 00:37:37,088 --> 00:37:40,133 aku cadangkan kau lapor kepada syerif baharu. 452 00:37:41,468 --> 00:37:44,512 Ini dah bagus! Hei, jaga-jaga dengan jarum itu. 453 00:37:44,596 --> 00:37:46,487 Jangan ketat sangat. Mesti ada lebih untuk lipatan! 454 00:37:46,598 --> 00:37:47,515 Bagus. 455 00:37:47,766 --> 00:37:49,309 Perlahan-lahan, encik. 456 00:37:49,684 --> 00:37:51,108 - Ke belakang sedikit? - Rasanya tak perlu. 457 00:37:51,183 --> 00:37:52,103 Ada manset Perancis? 458 00:37:52,187 --> 00:37:53,521 Maaf, Syerif Rango. Saya nak berbincang. 459 00:37:53,717 --> 00:37:55,482 Beans, kau suka baju baharu ini? 460 00:37:55,565 --> 00:37:57,525 Aku dapat topi 10 gelen, diskaun daripada 15 gelen. 461 00:37:57,650 --> 00:37:59,389 - Baguslah! - Sudah jumpa Angelique? 462 00:37:59,489 --> 00:38:01,154 - Helo Beans. - Helo Angelique! 463 00:38:01,237 --> 00:38:02,280 - Miang. - Gatal! 464 00:38:02,405 --> 00:38:04,532 - Jalang. - Maafkan aku, En. Rango. 465 00:38:04,616 --> 00:38:06,242 Aku akan tembak muka kau yang hodoh! 466 00:38:06,576 --> 00:38:08,495 Aku cuma terfikir... 467 00:38:09,287 --> 00:38:10,997 Kau nak tanda tangan? 468 00:38:11,080 --> 00:38:13,249 - Pegang ini. - Syerif Rango, ini bukan lawatan sosial. 469 00:38:13,416 --> 00:38:15,001 Ada peluru di dalam. 470 00:38:15,084 --> 00:38:16,836 Aku tahu tentang pesta tengah hari ini. 471 00:38:17,003 --> 00:38:19,422 - Aku dah tempah baju yang hebat. - Syerif, saya nak laporkan... 472 00:38:19,506 --> 00:38:21,049 - En. Rango! - Oh kau juga? 473 00:38:21,257 --> 00:38:22,842 - Biar aku,,, - Aku nak kau siasat... 474 00:38:23,051 --> 00:38:25,356 Beans, aku rasa kau boleh jadi cantik jika kau nak. 475 00:38:25,431 --> 00:38:26,387 Apa? 476 00:38:26,554 --> 00:38:29,974 Ingat, pergi sekolah, makan sayur, bakar semuanya kecuali Shakespeare. 477 00:38:30,099 --> 00:38:31,684 - Siapa Shakespeare? - Syerif Rango! 478 00:38:31,810 --> 00:38:33,520 Itu pun jika itu nama kau yang sebenar. 479 00:38:33,603 --> 00:38:35,855 Aku nak selamatkan ladang ternak ayah aku 480 00:38:35,939 --> 00:38:38,024 yang kini kering-kontang. 481 00:38:38,107 --> 00:38:41,027 Sementara kau menggatal dengan jalang ini! 482 00:38:43,279 --> 00:38:46,616 Sedih, betul. Benda yang membosankan. 483 00:38:47,283 --> 00:38:48,368 Kenapa dia buat begitu? 484 00:38:48,493 --> 00:38:51,788 - Tindak balas pertahankan diri. - Suisnya dah rosak. 485 00:38:51,871 --> 00:38:53,331 Itu menyusahkan. 486 00:38:53,414 --> 00:38:56,000 Ini bukan ruam! Ini tanda lahir! 487 00:38:57,669 --> 00:38:59,003 Aku buat lagi, bukan? 488 00:38:59,087 --> 00:39:00,296 Buat apa? 489 00:39:00,630 --> 00:39:02,215 Aku nak tanya sesuatu. 490 00:39:02,298 --> 00:39:06,427 Ada sesiapa beritahu kau apa yang berlaku kepada syerif terakhir? 491 00:39:45,800 --> 00:39:50,138 Maaf, boleh aku tanya kau? Maaf, boleh aku tanya kau? 492 00:39:50,221 --> 00:39:54,058 Syerif terakhir... Maafkan aku. Mana semua orang nak pergi? 493 00:39:54,601 --> 00:39:57,520 Apa yang berlaku kepada... 494 00:40:01,983 --> 00:40:03,568 Seharian 495 00:40:03,651 --> 00:40:07,655 Aku menghadapi kegersangan 496 00:40:08,114 --> 00:40:11,993 Tanpa merasakan air 497 00:40:15,955 --> 00:40:19,375 Air dingin 498 00:40:22,378 --> 00:40:25,632 Old Dan dan saya 499 00:40:25,715 --> 00:40:27,717 Dengan tekak yang kering 500 00:40:28,384 --> 00:40:32,472 Dan jiwa yang menangis 501 00:40:32,555 --> 00:40:35,141 Meminta air 502 00:40:35,808 --> 00:40:37,685 Maafkan aku. Maafkan aku. 503 00:40:38,269 --> 00:40:39,979 Dingin 504 00:40:40,813 --> 00:40:44,692 Air yang jernih 505 00:40:47,987 --> 00:40:49,739 Ini pesta tarian yang menarik. 506 00:40:49,822 --> 00:40:51,616 Tapi masih perlu kemaskan langkah itu. 507 00:40:51,699 --> 00:40:55,578 Jadi ini dianggap tingkah laku sivik yang normal? 508 00:40:55,662 --> 00:40:58,164 Setiap Rabu, tepat pada masanya. 509 00:40:58,289 --> 00:40:59,958 Kau bunuh burung itu. 510 00:41:01,084 --> 00:41:02,961 Ya, saya telah membunuhnya. 511 00:41:03,044 --> 00:41:05,588 Burung mati. Ular datang. 512 00:41:05,755 --> 00:41:06,714 Ular? 513 00:41:06,798 --> 00:41:08,549 Maksudnya Rattlesnake Jake, En. Rango. 514 00:41:08,841 --> 00:41:10,969 Dia tak pernah datang sini sebab dia takut helang itu. 515 00:41:11,052 --> 00:41:12,387 Sekarang dia akan datang. 516 00:41:12,470 --> 00:41:14,013 Boleh aku ambil but kau bila kau mati? 517 00:41:14,097 --> 00:41:15,181 Tidak! 518 00:41:15,264 --> 00:41:17,600 Dan aku tiada masalah dengan Rattlesnake Jake. 519 00:41:17,725 --> 00:41:19,394 Amos pun cakap begitu? 520 00:41:19,686 --> 00:41:21,604 Amos? 521 00:41:23,397 --> 00:41:24,941 Syerif Amos Khamis-Sabtu Bersemadi dengan aman 522 00:41:25,024 --> 00:41:27,360 Kau tampal gigi dengan emas? 523 00:41:45,628 --> 00:41:48,172 Wahai penduduk Dirt. 524 00:41:48,256 --> 00:41:53,344 Selamat datang ke hari pelepasan yang istimewa. Hallelujah. 525 00:41:53,436 --> 00:41:54,887 Hallelujah! 526 00:41:55,179 --> 00:41:58,558 Acolytes, sediakan paip suci! 527 00:42:09,152 --> 00:42:12,488 Ada orang baharu bersama kita hari ini, kawan ku sekalian. 528 00:42:12,613 --> 00:42:15,324 Seseorang yang tak perlu saya perkenalkan, 529 00:42:15,408 --> 00:42:19,579 penonjolannya yang berani di kalangan kita semua yang aman. 530 00:42:19,662 --> 00:42:22,957 En. Rango, boleh kau tampil ke depan? 531 00:42:28,755 --> 00:42:33,051 Masa dah tiba, kawan ku. Waktu yang diramal! 532 00:42:33,259 --> 00:42:34,844 Hallelujah! 533 00:42:35,094 --> 00:42:36,304 Waktu keramat! 534 00:42:36,512 --> 00:42:38,222 Hallelujah! 535 00:42:38,347 --> 00:42:40,641 Waktu yang ditakdirkan! 536 00:42:40,725 --> 00:42:42,351 Hallelujah! 537 00:42:42,518 --> 00:42:44,896 Waktu untuk pelepasan! 538 00:42:45,063 --> 00:42:46,105 Hallelujah! 539 00:42:46,189 --> 00:42:50,318 Waktu untuk hidrasi! 540 00:43:05,792 --> 00:43:08,252 - Ini salah dia. - Ini semua tentang pendatang baharu! 541 00:43:08,336 --> 00:43:10,004 - Bakar dia! - Dia ahli sihir! 542 00:43:10,088 --> 00:43:11,044 Aku nak butnya! 543 00:43:11,130 --> 00:43:15,551 Kawanku, kawanku! Bertenang! 544 00:43:15,635 --> 00:43:20,681 Keadaan akan menjadi lebih sukar mulai sekarang. Kita perlu berkorban. 545 00:43:20,765 --> 00:43:24,435 Tapi jika kau perlukan bantuan, pintu aku sentiasa terbuka... 546 00:43:24,519 --> 00:43:25,853 Sekejap, sekejap! 547 00:43:26,229 --> 00:43:29,065 Semua ini cukup mencurigakan. 548 00:43:29,148 --> 00:43:31,515 Mula-mula bank dah kering, sekarang paip ini pula? 549 00:43:31,651 --> 00:43:32,568 Bank dah kering? 550 00:43:32,860 --> 00:43:35,530 - Apa dia cakap? - Dia kata tiada air dalam bank! 551 00:43:40,827 --> 00:43:43,996 Ini yang kami ada! Kita tak boleh serahkan semua! 552 00:43:44,080 --> 00:43:46,290 Tutup akaun nyahhidrasi aku! 553 00:43:47,750 --> 00:43:49,669 Tolong jangan berkelakuan kurang sopan di pekan aku. 554 00:43:49,752 --> 00:43:51,712 Terima kasih banyak. 555 00:43:54,257 --> 00:43:57,593 Nasib baik kau ada, Syerif. Keadaan dah tak terkawal. 556 00:43:57,677 --> 00:43:59,512 Masuk ke dalam. 557 00:43:59,595 --> 00:44:03,683 Biar aku siasat perkara yang menyebabkan mereka tak puas hati. 558 00:44:06,435 --> 00:44:07,854 Kasihan. 559 00:44:07,937 --> 00:44:10,690 Dengar sini! Setelah lama aku berfikir 560 00:44:10,773 --> 00:44:13,568 dan aku rasa aku tahu jawapannya. 561 00:44:13,651 --> 00:44:16,112 Kau semua ada masalah air! 562 00:44:18,114 --> 00:44:20,741 Tumpukan perhatian. Aku cuba nak terangkan sesuatu. 563 00:44:20,867 --> 00:44:23,661 Katakan dia ini cuba nak minum. 564 00:44:23,744 --> 00:44:26,497 Satu cawan. Tak mengapa, bukan? 565 00:44:29,667 --> 00:44:30,835 Dan kau! 566 00:44:31,169 --> 00:44:33,921 Kau seperti arnab yang kekeringan pada bulan Julai. 567 00:44:34,046 --> 00:44:37,091 Jadi kau pergi ke bar dan pesan dua gelas air! 568 00:44:38,259 --> 00:44:40,136 Biar aku habis cakap dulu. 569 00:44:41,053 --> 00:44:44,932 Kau rasa apa akan berlaku? Kenapa kita semua minum! 570 00:44:45,600 --> 00:44:50,062 Sedar-sedar dah tiada air. Lepas itu apa kita nak buat? 571 00:44:51,981 --> 00:44:53,733 Kita dahaga. 572 00:44:54,317 --> 00:44:55,985 Betul-betul dahaga. 573 00:44:56,402 --> 00:44:58,946 Kita mula bertelagah antara satu sama lain macam binatang! 574 00:45:01,574 --> 00:45:06,412 Dengar sini. Air kita cukup untuk 6 hari. 575 00:45:09,123 --> 00:45:10,689 Lima hari 576 00:45:11,417 --> 00:45:14,170 Kita ada lima hari... 577 00:45:15,463 --> 00:45:19,342 Selagi kita ada air, pekan ini akan aman. 578 00:45:20,468 --> 00:45:22,345 Betul kata Syerif Rango. 579 00:45:22,470 --> 00:45:26,057 Selagi kita ada air, kita ada harapan. 580 00:45:26,140 --> 00:45:27,934 Percayalah cakap aku. 581 00:45:28,017 --> 00:45:31,479 Kerja sepenuh masa aku mulai sekarang 582 00:45:31,562 --> 00:45:35,608 ...adalah untuk melindungi sumber semula jadi yang bernilai. 583 00:45:35,691 --> 00:45:39,528 Jangan sesiapa yang main-main dengan Rango. 584 00:45:52,375 --> 00:45:53,626 Selamat malam, kalian. 585 00:45:53,709 --> 00:45:55,503 Selamat malam, Syerif. 586 00:45:55,586 --> 00:45:57,713 Dan jangan kau datang balik! 587 00:45:57,797 --> 00:46:01,342 Sekejap Gordy! Masuk ke dalam dan tegaskan kepada mereka 588 00:46:01,425 --> 00:46:04,679 aku rasa kau akan tahu yang mereka di pekan agak peramah. 589 00:46:04,762 --> 00:46:06,097 Terima kasih, Syerif. 590 00:46:06,180 --> 00:46:08,015 Apa? Kau lagi! 591 00:46:09,517 --> 00:46:11,310 Aku tarik balik kata-kataku. 592 00:46:17,400 --> 00:46:19,986 - Ini bukan bank. - Aku dah kata, Jedidiah! 593 00:46:20,069 --> 00:46:21,320 Jangan bergerak! 594 00:46:21,404 --> 00:46:22,697 - Siapa itu? - Syerif! 595 00:46:22,780 --> 00:46:24,448 Angkat tangan! 596 00:46:25,199 --> 00:46:27,243 Aku dah agak. 597 00:46:27,326 --> 00:46:30,079 Meneroka tanpa peralatan yang diluluskan. Jangan bergerak. 598 00:46:30,913 --> 00:46:32,415 Meneroka? 599 00:46:36,460 --> 00:46:39,213 Ini dia, penyodok, cangkul, Benadryl, ketola, 600 00:46:39,297 --> 00:46:42,508 pelbagai makanan ringan, buku teka-teki dan kau perlukan permit. 601 00:46:42,591 --> 00:46:44,302 - Ketola. - Ezekiel, Jedidiah! 602 00:46:44,385 --> 00:46:46,637 Apa yang sedang berlaku? 603 00:46:46,721 --> 00:46:50,349 Ketumbuhan yang aku buang pun lebih pandai daripada kamu berdua! 604 00:46:50,808 --> 00:46:53,019 Alamak, ini bukan bank! 605 00:46:53,102 --> 00:46:56,772 Ayah, Syerif ada di sini membantu kita. 606 00:46:56,856 --> 00:46:59,567 Dia berikan permit meneroka. 607 00:46:59,650 --> 00:47:02,278 Benar, tuan. Cuma menjalankan tugas aku. 608 00:47:03,029 --> 00:47:05,114 Konstabel sunyi yang meronda, 609 00:47:05,197 --> 00:47:07,533 memantau kekacauan dan salah laku. 610 00:47:08,117 --> 00:47:10,119 Adakah dia sebodoh rupanya? 611 00:47:11,579 --> 00:47:15,374 Begini Syerif, jika kami terjumpa emas yang banyak 612 00:47:15,458 --> 00:47:17,543 sebagai peneroka dan sebagainya, 613 00:47:17,626 --> 00:47:20,796 agaknya mana nak kami deposit anuiti itu? 614 00:47:20,921 --> 00:47:25,509 Di pekan Dirt, kami ada institusi kewangan paling bagus di Missouri. 615 00:47:27,470 --> 00:47:30,097 Dilindungi pagi, tengah hari dan malam oleh aku sendiri. 616 00:47:31,807 --> 00:47:33,809 Aku terhutang budi. 617 00:47:34,018 --> 00:47:36,896 Bank kena rompak! Bank kena rompak! 618 00:47:36,979 --> 00:47:39,482 Tuhan, bank kena rompak! 619 00:47:39,565 --> 00:47:41,025 Apa yang berlaku? 620 00:47:41,108 --> 00:47:43,277 Dah lesap! Semua air dah lesap! 621 00:47:43,361 --> 00:47:44,653 Dia kata bank kena rompak! 622 00:47:45,571 --> 00:47:48,449 Dr. Marx! Aku kepanasan! Peluk aku! 623 00:47:49,033 --> 00:47:53,704 Bank telah dirompak, pekan jadi kering "Kami akan mati kehausan," jerit mereka 624 00:47:53,788 --> 00:47:58,292 Dia berjanji melindungi bank Air sudah hilang, semua salah dia 625 00:47:59,001 --> 00:48:00,920 Baiklah, semua. Berundur, kosongkan kawasan. 626 00:48:01,003 --> 00:48:02,338 Ini lokasi kejadian jenayah. 627 00:48:02,421 --> 00:48:05,549 Tandakan perimeter, kumpul cap jari, periksa gentian, imbas untuk kesan DNA. 628 00:48:05,633 --> 00:48:08,344 Aku nak semua ambil ujian air kencing. Dan berikan aku latte. 629 00:48:08,427 --> 00:48:09,762 Dan jangan campurkannya. 630 00:48:09,845 --> 00:48:11,013 Apa ini? 631 00:48:11,097 --> 00:48:12,723 "Permit Penerokaan." 632 00:48:12,807 --> 00:48:14,600 Aku akan ambil itu untuk bahan bukti. 633 00:48:14,683 --> 00:48:16,227 Apa kita nak buat, Syerif? 634 00:48:16,352 --> 00:48:19,105 - Kita perlukan air. - Kita semua akan mati! 635 00:48:19,188 --> 00:48:22,775 Kawanku, kita tahu apa yang perlu dibuat. 636 00:48:22,858 --> 00:48:26,654 Benar! Kita tahu apa kita perlu buat sekarang. 637 00:48:26,737 --> 00:48:28,781 - Dan kita akan? - Tubuhkan "Pembantu syerif (Posse)" 638 00:48:28,864 --> 00:48:30,741 Tubuhkan "tupai (possum)"! 639 00:48:33,035 --> 00:48:34,412 Pembantu syerif (Posse). 640 00:48:35,913 --> 00:48:38,916 Dah kita akan buat ini secara teratur. 641 00:48:39,583 --> 00:48:44,463 Pertama sekali, sesiapa di sini yang tahu guna senjata api? 642 00:48:46,882 --> 00:48:48,551 Bagus begitu. 643 00:48:48,676 --> 00:48:50,136 Apa kita nak buat sekarang? 644 00:48:50,261 --> 00:48:52,972 Kita akan menunggang! 645 00:49:05,943 --> 00:49:08,404 Kita nak ke mana? 646 00:49:08,487 --> 00:49:09,738 Apa? 647 00:49:09,822 --> 00:49:11,615 Kita nak ke mana? 648 00:49:18,956 --> 00:49:22,668 Sebagai timbalan, kau ditugaskan menjejaki penjahat 649 00:49:22,751 --> 00:49:25,754 menggunakan kebijaksanaan kau, aku tak ambil hati. 650 00:49:25,838 --> 00:49:27,089 Kau rasa mereka ke mana? 651 00:49:27,173 --> 00:49:29,758 Kau nak hidu udara atau berkomunikasi dengan kerbau? 652 00:49:33,471 --> 00:49:35,347 Kau memang handal. 653 00:49:37,892 --> 00:49:39,643 Aku harapkan kau, Spoons. 654 00:49:39,727 --> 00:49:42,396 Ada tembakau di janggut kau. 655 00:49:42,480 --> 00:49:45,483 Bagus jika bawa pakar perubatan bersama, Doktor. 656 00:49:45,566 --> 00:49:48,277 Reptilia mesti bersama. Betul tak, saudaraku? 657 00:49:48,360 --> 00:49:49,695 Aku amfibia. 658 00:49:49,778 --> 00:49:51,280 Kau tak perlu rasa malu. 659 00:49:54,742 --> 00:49:56,994 Kau rasa kau cukup sihat untuk jalankan tugas, askar? 660 00:49:58,954 --> 00:50:00,748 Ada sesuatu di mata kau... 661 00:50:01,499 --> 00:50:05,294 Yang ini? Konjuntivitis, tuan! Penyakit keturunan. 662 00:50:06,295 --> 00:50:09,173 Nasib baik ia tak berjangkit. 663 00:50:09,840 --> 00:50:13,511 Sekejap! Pembantu syerif bukan tempat untuk seorang... 664 00:50:14,261 --> 00:50:15,513 Tak mengapa. 665 00:50:15,679 --> 00:50:17,681 Tunggu, cik adik. 666 00:50:17,880 --> 00:50:20,434 Aku nak orang jaga pekan semasa ketiadaan aku. 667 00:50:22,269 --> 00:50:23,729 Boleh aku tembak seseorang? 668 00:50:25,105 --> 00:50:27,149 Simpan saja dulu. 669 00:50:27,650 --> 00:50:30,569 Syerif, kau akan dapatkan air itu semula, bukan? 670 00:50:31,487 --> 00:50:32,947 Percayalah, cik adik. 671 00:50:36,033 --> 00:50:39,245 - Arah mana, Syerif? - Ada terowong merata-rata. 672 00:50:39,328 --> 00:50:41,121 Seluruh pekan penuh dengan lubang. 673 00:50:41,205 --> 00:50:44,124 Bagaimana mereka boleh jumpa bank itu sebenarnya? 674 00:50:44,208 --> 00:50:46,377 Tuan-tuan, tumpukan perhatian di sini. 675 00:50:46,460 --> 00:50:48,963 Syerif! Sebelah sini! 676 00:50:52,299 --> 00:50:54,009 - Tengok itu? - Macam menatap wajah Tuhan. 677 00:50:55,344 --> 00:50:56,845 Tuhan makbulkan, saudaraku. 678 00:50:56,929 --> 00:50:59,765 Aku masih ingat semasa ia mengalir setiap Rabu. 679 00:50:59,848 --> 00:51:01,892 Waktu itu harinya tenang dan damai. 680 00:51:01,976 --> 00:51:04,228 Tentu ada sebab ia tak berfungsi. 681 00:51:04,478 --> 00:51:06,146 Walau apa sebabnya, 682 00:51:06,230 --> 00:51:08,107 ada sesuatu yang mengawal air ini. 683 00:51:08,190 --> 00:51:09,900 Apa pendapat kau, Syerif? 684 00:51:10,943 --> 00:51:13,946 Jelas sekali, perompak itu datang dari arah ini. 685 00:51:14,029 --> 00:51:16,448 Mari kita ikut ini ke sumber hidraulik 686 00:51:16,532 --> 00:51:19,076 dan tangkap pesalah yang menyebabkan misteri akuatik ini. 687 00:51:19,159 --> 00:51:21,453 - Apa dia kata? - Aku rasa dia kata ikut paip. 688 00:51:21,537 --> 00:51:23,998 - Dia kata ikut paip. - Dia kata ikut paip. 689 00:51:35,301 --> 00:51:39,638 Walau apa pun, jangan pandang bawah. 690 00:51:42,099 --> 00:51:45,227 - Tempat apa ini? - Sebuah akuifer. 691 00:51:47,104 --> 00:51:48,647 Apa itu akuifer? 692 00:51:48,731 --> 00:51:50,733 Ia untuk akua. 693 00:51:51,734 --> 00:51:53,611 Tapi ia kering sekarang. 694 00:52:12,504 --> 00:52:14,506 Ia cukup besar. 695 00:52:17,051 --> 00:52:19,803 - Dah sampai penghujung. - Tak boleh pergi lebih jauh lagi. 696 00:52:19,887 --> 00:52:23,599 Ada orang atau sesuatu yang kacau sistem hidrasi kita... 697 00:52:23,682 --> 00:52:25,643 Paip ini mesti ada kaitan. 698 00:52:25,726 --> 00:52:27,519 Aku ingatkan kita kejar perompak bank! 699 00:52:27,603 --> 00:52:29,938 Kita mengalami anjakan paradigma. 700 00:52:30,022 --> 00:52:32,650 Aku akan ubah bentuk muka kau jika kau tak diam! 701 00:52:32,733 --> 00:52:34,026 Cubalah kalau berani! 702 00:52:35,944 --> 00:52:38,739 Diam, kau semua! Kau orang ganggu tumpuan aku. 703 00:52:41,116 --> 00:52:44,119 Aku dah tahu. Padamkan api obor! 704 00:52:49,833 --> 00:52:50,876 Dah bagus. 705 00:52:51,460 --> 00:52:53,212 Bijak, kawan! 706 00:52:53,295 --> 00:52:56,006 - Mula mendaki. - Alihkan kaki kau dari muka aku! 707 00:52:56,090 --> 00:52:57,633 Boleh tahan, ya Beans? 708 00:52:57,716 --> 00:53:00,135 Jika terus fikir begitu, lambat-laun topi kau akan terbakar. 709 00:53:00,219 --> 00:53:02,638 Jika kejayaan selalu memihak kepada kau, kau cuma... 710 00:53:03,472 --> 00:53:04,848 Panas, panas! Terbakar. 711 00:53:16,276 --> 00:53:19,613 Kasihan. Mereka cuma nakkan sedikit air. 712 00:53:19,697 --> 00:53:23,200 Kaktus pun mati kehausan. Itu bukan petanda yang baik. 713 00:53:23,283 --> 00:53:24,993 - Lihat apa yang aku jumpa! - Apa dia? 714 00:53:25,077 --> 00:53:27,996 - Aku yang nampak dulu! - Hei itu aku punya! 715 00:53:28,080 --> 00:53:29,665 Berikan kepadaku! 716 00:53:29,748 --> 00:53:31,750 Tapi ia kosong. 717 00:53:31,834 --> 00:53:33,293 Aku tahu. 718 00:53:33,464 --> 00:53:34,628 Mana kau jumpa? 719 00:53:34,712 --> 00:53:37,548 Syerif! Kau perlu lihat ini! 720 00:53:41,218 --> 00:53:42,886 En. Merrimack dari bank. 721 00:53:42,970 --> 00:53:44,388 Apa dia buat di sini? 722 00:53:44,471 --> 00:53:46,056 - Semua ke tepi! - Biar aku periksa. 723 00:53:46,140 --> 00:53:48,642 Nampaknya penjahat itu tembak dia dari belakang. 724 00:53:48,726 --> 00:53:52,896 Tidak, dia tidak ditembak. Dia telah dilemaskan! 725 00:53:53,021 --> 00:53:55,649 - Dilemaskan? - Di tengah-tengah padang pasir? 726 00:53:55,733 --> 00:53:57,359 Cara yang hebat untuk mati. 727 00:53:59,194 --> 00:54:02,906 Tapak kasut siapa itu? 728 00:54:06,785 --> 00:54:10,247 Menarik. Tanah masih basah. 729 00:54:10,330 --> 00:54:12,291 Aku rasa kita kena kebumikan dia. 730 00:54:12,374 --> 00:54:14,960 Aku tak tahu. Burung pun kena makan. 731 00:54:15,043 --> 00:54:16,336 Kitaran hidup! 732 00:54:17,087 --> 00:54:19,882 Apa yang orang Indian itu buat? 733 00:54:24,219 --> 00:54:26,930 Nampaknya kau bertanya kepada roh. 734 00:54:27,014 --> 00:54:30,476 Tidak, bulu aku gugur. Maksudnya aku sudah sedia untuk mengawan. 735 00:54:31,852 --> 00:54:33,395 Aku akan ingat. 736 00:54:34,062 --> 00:54:35,272 Buah kaktus. 737 00:54:35,355 --> 00:54:38,150 Ah, ya. Buah kaktus yang kuno. 738 00:54:38,233 --> 00:54:39,985 Aku percaya puak kau gunakan sebagai perisa 739 00:54:40,068 --> 00:54:41,528 dalam masakan asli kau. 740 00:54:41,612 --> 00:54:43,447 Juga julap semula jadi. 741 00:54:45,115 --> 00:54:46,200 Aku dah dapat jejak mereka. 742 00:54:46,325 --> 00:54:49,661 Tiga orang menuju ke barat. Seorang buta, seorang dengan... 743 00:54:51,413 --> 00:54:53,791 prostat yang besar, menunggang dengan duduk mengiring 744 00:54:53,916 --> 00:54:57,169 - Apa dia kata? - Mereka menunggang duduk mengiring. 745 00:54:57,252 --> 00:54:58,670 - Kita berbisik. - Apa dia kata? 746 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Ada orang kelenjarnya rosak. 747 00:55:00,005 --> 00:55:02,883 Siapa antara kamu yang perlukan pemeriksaan? 748 00:55:03,884 --> 00:55:04,968 Janggal. 749 00:55:06,345 --> 00:55:09,640 Sebenarnya kita nak buat apa sekarang? 750 00:55:10,224 --> 00:55:12,643 Sekarang kita menunggang! 751 00:55:17,439 --> 00:55:21,151 Bererti kita menunggang sekarang! Pada saat ini. 752 00:56:04,152 --> 00:56:06,613 Gula marshmallow mengingatkan aku masa berkhemah dengan ayah. 753 00:56:06,697 --> 00:56:08,824 Aku boleh makan sepanjang malam. 754 00:56:10,659 --> 00:56:13,829 Lepas itu dia suruh aku muntah balik untuk sarapan. 755 00:56:15,497 --> 00:56:18,709 Ada sekali aku muntah seekor anjing Dalmatian. 756 00:56:18,792 --> 00:56:22,588 Itu perkara kecil. Aku muntah keseluruhan Puak Pygmi. 757 00:56:23,589 --> 00:56:25,549 Mereka mula tengok aku semacam. 758 00:56:25,632 --> 00:56:28,927 Aku ingat lagi. Mereka agak peramah. 759 00:56:29,011 --> 00:56:32,556 Ada sekali aku terjumpa tulang belakang manusia dalam najis aku. 760 00:56:35,642 --> 00:56:38,228 Baik kau pergi buat pemeriksaan. 761 00:56:39,605 --> 00:56:41,523 Hulurkan kacang, Beans. 762 00:56:41,607 --> 00:56:43,317 - Syerif? - Tak, terima kasih. 763 00:56:43,400 --> 00:56:47,821 En. Rango? Boleh kau ceritakan tentang Roh Dari Barat? 764 00:56:48,614 --> 00:56:51,742 - Ya, ceritakan! - Benarkah apa dia orang kata? 765 00:56:51,825 --> 00:56:55,454 Ah ya, Roh Dari Barat! 766 00:56:55,537 --> 00:56:57,998 Kesempurnaan abadi yang tak boleh dikecapi. 767 00:56:58,415 --> 00:57:01,043 Mereka kata dia naik pedati alabaster 768 00:57:01,126 --> 00:57:02,711 dengan pengawal emas untuk melindunginya. 769 00:57:03,795 --> 00:57:05,213 Tapi dia hanya muncul di depan mereka 770 00:57:05,297 --> 00:57:06,715 yang dah melalui pengembaraan epik. 771 00:57:07,466 --> 00:57:08,842 Dan yang berjaya... 772 00:57:09,176 --> 00:57:11,178 ke sebelah sana. 773 00:57:15,515 --> 00:57:16,767 Sebelah sana apa? 774 00:57:17,184 --> 00:57:18,769 Ia satu metafora. 775 00:57:18,852 --> 00:57:19,895 Mata aku! 776 00:57:19,978 --> 00:57:21,605 Tak lama lagi akan pulih. 777 00:57:21,688 --> 00:57:25,692 Syerif? Apa kau nak buat dengan Rattlesnake Jake? 778 00:57:26,234 --> 00:57:27,235 Apa? Mana? 779 00:57:29,029 --> 00:57:32,991 Maaf. Khabarnya kau pernah berdepan dengannya sekali dua. 780 00:57:34,034 --> 00:57:35,369 Oh, ya. 781 00:57:35,452 --> 00:57:37,454 Jake. Maksud kau abang aku. 782 00:57:37,537 --> 00:57:39,414 - Abang kau? - Itu yang aku kata! 783 00:57:40,207 --> 00:57:42,751 Tapi dia ular dan kau cicak. 784 00:57:43,210 --> 00:57:45,671 Mak aku ada kehidupan sosial yang aktif. 785 00:57:47,047 --> 00:57:48,173 Pernah dia gigit kau? 786 00:57:48,256 --> 00:57:51,677 Dah tentu. Tengok ini. Teruskan. Kau boleh sentuh. 787 00:57:51,760 --> 00:57:55,681 Menarik. itu pusat. 788 00:57:55,806 --> 00:57:57,307 Aku dah lali dengan racunnya. 789 00:57:57,391 --> 00:57:59,309 Campur dalam kopi aku untuk menambah rasa. 790 00:57:59,393 --> 00:58:01,395 Dia hanya takut pada helang? 791 00:58:01,478 --> 00:58:05,107 Merekalah yang kita panggil pemangsa semula jadi. 792 00:58:06,900 --> 00:58:10,070 Kepak aku dah meremang apabila cakap tentang ular ganas itu! 793 00:58:10,153 --> 00:58:12,155 Aku tak boleh tidur malam ini. Tidak, tuan. 794 00:58:12,239 --> 00:58:15,409 Jangan risau. Esok, kita akan jumpa air 795 00:58:15,492 --> 00:58:17,494 dan disambut sebagai wira apabila pulang. 796 00:58:18,620 --> 00:58:21,164 Kawan-kawan, sebelum kita tidur 797 00:58:21,248 --> 00:58:23,709 aku nak kita berpegang tangan sekejap, 798 00:58:23,792 --> 00:58:26,545 dan berdoa kepada Roh Dari Barat. 799 00:58:26,628 --> 00:58:28,255 Itu idea yang bagus. 800 00:58:30,340 --> 00:58:33,343 Aku jarang berpeluang bercakap dengan baik dengan kamu, Roh Dari Barat. 801 00:58:33,719 --> 00:58:36,471 Tapi malam ini, aku nak ucap terima kasih kepadaMu 802 00:58:36,555 --> 00:58:39,349 sebab menemukan kami dengan Syerif Rango dalam hidup kami. 803 00:58:40,267 --> 00:58:42,019 Kehidupan kami susah. 804 00:58:42,102 --> 00:58:45,063 Kadang-kala aku tak tahu cara untuk kami mengharunginya. 805 00:58:45,522 --> 00:58:48,984 Tapi Syerif Rango meyakinkan saya yang kami boleh. 806 00:58:49,985 --> 00:58:52,821 Kami perlukan seorang yang berani dan Kau kurniakan hajat kami. 807 00:58:53,989 --> 00:58:57,034 Bagus kerana masih ada orang kami boleh menaruh harapan. 808 00:58:57,117 --> 00:59:00,746 Terima kasih, Roh Dari Barat, Amin. 809 00:59:01,663 --> 00:59:03,582 Amin. 810 00:59:35,363 --> 00:59:37,240 Ooh, Saja periksa. 811 00:59:39,785 --> 00:59:42,537 - Malam ini agak sejuk. - Terima kasih. 812 00:59:45,082 --> 00:59:47,918 Kau pernah terasa macam benda itu sedang memerhatikan kau? 813 00:59:48,043 --> 00:59:49,753 Itu Spanish Dagger. 814 00:59:49,836 --> 00:59:52,631 Tapi di sini kami panggil mereka Kaktus Berjalan. 815 00:59:52,714 --> 00:59:53,757 Berjalan? 816 00:59:53,840 --> 00:59:57,761 Legenda mengatakan mereka berjalan merentasi padang pasir untuk cari air. 817 00:59:57,844 --> 01:00:01,598 Masa aku kecil, aku berjaga lewat malam untuk melihat jika mereka jalan. 818 01:00:01,681 --> 01:00:05,769 Ingatkan jika aku ikut mereka, mereka akan bawa aku ke tempat yang indah. 819 01:00:05,852 --> 01:00:09,564 Tempat yang cukup air untuk semua orang. 820 01:00:10,482 --> 01:00:15,028 Malam demi malam aku perhatikan mereka. Tak pernah lihat mereka bergerak. 821 01:00:15,904 --> 01:00:17,197 Tapi kau masih memerhati. 822 01:00:17,572 --> 01:00:20,158 Siapa yang tak nak jumpa tempat yang indah? 823 01:00:20,909 --> 01:00:23,912 Kita akan cari air itu, Beans. Aku janji. 824 01:00:27,332 --> 01:00:29,709 Itu suara yang begitu kesunyian. 825 01:00:30,544 --> 01:00:32,462 Kau pernah rasa sunyi? 826 01:00:32,546 --> 01:00:33,964 Kadangkala. 827 01:00:34,047 --> 01:00:38,552 Aku tak percaya. Kau begitu memukau dan semua orang sukakan kau. 828 01:00:39,052 --> 01:00:42,055 Bukan mudah untuk aku kenal kawan baharu dengan cara begitu. 829 01:00:42,848 --> 01:00:47,561 Kami agak terasing bila di ladang, seperti dikurung dalam kotak kecil. 830 01:00:48,228 --> 01:00:51,690 Jarang jumpa orang. 831 01:00:51,773 --> 01:00:54,025 Aku tak boleh bayangkan. 832 01:00:54,776 --> 01:00:57,404 Ada sesiapa yang istimewa dalam hidup kau, Rango? 833 01:00:57,946 --> 01:01:00,866 Dulu ada. Tapi dia tak betul sikit. 834 01:01:00,949 --> 01:01:03,118 Lagi pun gaya hidup aku terlalu bahaya untuk semua itu. 835 01:01:03,243 --> 01:01:06,163 Kehidupan yang sepi di padang rumput Prairie. 836 01:01:06,246 --> 01:01:08,498 Menunggang merentasi banjaran dan sebagainya. 837 01:01:10,250 --> 01:01:11,459 Beans? 838 01:01:13,086 --> 01:01:14,421 Beans? 839 01:01:31,479 --> 01:01:35,567 Aku akan bunuh kau, budak! Aku akan belasah kau macam anak tiri! 840 01:01:35,650 --> 01:01:37,027 Mereka pemarah, bukan? 841 01:01:37,110 --> 01:01:40,071 Keluarga yang porak-peranda. Perlu campur-tangan. 842 01:01:41,156 --> 01:01:42,574 Apa yang datang? 843 01:01:44,659 --> 01:01:46,119 Air. 844 01:01:48,163 --> 01:01:52,042 Aku ada rancangan dan ia melibatkan setiap orang. 845 01:01:52,125 --> 01:01:53,376 Aku buat apa? 846 01:01:53,460 --> 01:01:55,253 Spoons, kau ada tugas paling penting. 847 01:01:55,503 --> 01:01:57,547 Tunggu di atas sini, dan jika sesuatu berlaku, 848 01:01:57,672 --> 01:02:00,508 kau beri isyarat. 849 01:02:11,478 --> 01:02:14,898 Hei Beans. Kau pakai baju saiz apa? 850 01:02:14,981 --> 01:02:17,651 - Dia dah dapat! - Hallelujah! 851 01:02:17,734 --> 01:02:19,402 - Dia dah jumpa air! - Syabas, nak. 852 01:02:19,486 --> 01:02:20,528 Sebenarnya... 853 01:02:20,612 --> 01:02:23,490 Kenapa kau tak sepandai abang kau? 854 01:02:23,573 --> 01:02:25,992 Pasal air itu. Ada sesuatu aku nak cakap dengan kau. 855 01:02:26,076 --> 01:02:27,869 Diam! Ada orang datang. 856 01:02:30,330 --> 01:02:33,583 Selamat tengah hari kepada tuan dan kau dan kau. 857 01:02:33,833 --> 01:02:36,044 Aku persembahkan Rombongan Pelakon Kembara Terpsichorean 858 01:02:36,253 --> 01:02:38,505 Puan Lupone! 859 01:02:40,423 --> 01:02:42,509 - Apa itu? - Aku rasa mereka pelakon. 860 01:02:42,592 --> 01:02:45,720 Pelakon? Ia diharamkan di tujuh negeri! 861 01:02:45,804 --> 01:02:49,641 Pentas dah sedia. Puteri itu bersiap untuk membunuh diri. 862 01:02:49,724 --> 01:02:51,309 Aku dahagakan cinta. 863 01:02:51,393 --> 01:02:54,312 Sementara itu, pengawal yang seorang masih berjaga. 864 01:02:55,397 --> 01:02:57,440 Siapa di sana? 865 01:02:57,524 --> 01:02:59,317 Jalan cerita ini mudah diramal. 866 01:02:59,401 --> 01:03:00,777 Diam! Ini bahagian kegemaran aku. 867 01:03:00,902 --> 01:03:03,488 Ayahnya yang uzur tiba di pesta yang penuh meriah... 868 01:03:07,075 --> 01:03:08,910 dipanah malaikat asmara. 869 01:03:10,245 --> 01:03:13,331 Tolong, kembalikan anak perempuanku 870 01:03:13,415 --> 01:03:15,083 dan menggapai... 871 01:03:16,584 --> 01:03:19,254 - Skrip? - "Menggapai langit!" 872 01:03:21,840 --> 01:03:23,425 Apa itu? 873 01:03:23,508 --> 01:03:25,468 Tentunya Pementasan Berskala Besar. 874 01:03:25,593 --> 01:03:26,803 Kau dah dikepung! 875 01:03:26,886 --> 01:03:30,807 Kau dan seluruh keluarga kau, angkat tangan! 876 01:03:31,016 --> 01:03:33,351 Seluruh keluarga aku? 877 01:03:38,064 --> 01:03:42,319 Hancuran jagung, pencucuk dan sayuran hijau 878 01:03:42,402 --> 01:03:46,823 Wafel usus, otak kera 879 01:03:47,032 --> 01:03:50,702 Tulang goreng dan hingus berdarah 880 01:03:50,785 --> 01:03:54,164 Telur jeruk dan lipatan lumpur 881 01:03:57,500 --> 01:03:59,627 Ramainya. 882 01:03:59,836 --> 01:04:02,922 Nampaknya kita akan beradu gaya lama. 883 01:04:03,840 --> 01:04:07,844 Aku nak beritahu kau ini hanya sebahagian seluruh kontinjen kami. 884 01:04:14,517 --> 01:04:16,895 Apa maksud itu? 885 01:04:16,978 --> 01:04:18,438 Itu isyaratnya. 886 01:04:18,605 --> 01:04:22,150 Itu isyaratnya! Ada yang tak kena! 887 01:04:26,029 --> 01:04:29,949 Jadi, ada sesuatu yang akan berlaku? 888 01:04:30,033 --> 01:04:33,495 Aku sedia menerima cadangan. 889 01:04:41,378 --> 01:04:42,921 Lari! 890 01:04:49,094 --> 01:04:50,303 Naik wagon itu! 891 01:04:56,309 --> 01:04:59,104 Kamu nak berlumba, anak-anak? 892 01:05:00,021 --> 01:05:02,065 Aku suka apabila mereka lari. 893 01:05:02,148 --> 01:05:05,151 Maybelle, bunyikan isyarat! 894 01:05:11,699 --> 01:05:13,076 Nampaknya kita berjaya! 895 01:05:13,159 --> 01:05:14,661 Reaksi para penonton agak baik. 896 01:05:14,744 --> 01:05:17,539 Aku rasa baka mereka yang sihat makin pupus. 897 01:05:44,816 --> 01:05:46,234 Ada kelawar mengejar! 898 01:05:47,152 --> 01:05:48,903 Nah! Kau pandu. 899 01:05:56,953 --> 01:05:59,372 Nampaknya ada sup malam ini! 900 01:05:59,747 --> 01:06:01,916 Ayuh, kita hambat mereka! 901 01:06:11,217 --> 01:06:14,471 Apa ini? Jangan tembak air! 902 01:06:14,596 --> 01:06:18,057 Jedidiah! Masa untuk taktik perah Alabama! 903 01:06:18,141 --> 01:06:19,601 Okey, ayah! 904 01:06:26,608 --> 01:06:28,526 Aku dapat rasa bahaya akan menimpa. 905 01:06:28,610 --> 01:06:29,777 Mereka datang! 906 01:06:35,617 --> 01:06:36,868 Helo! 907 01:06:36,951 --> 01:06:38,119 Selamat tinggal! 908 01:06:47,921 --> 01:06:50,298 Tangkap khinzir itu! 909 01:07:10,693 --> 01:07:12,570 Aku cadangkan kita ambil taktik berselindung! 910 01:07:12,654 --> 01:07:14,614 Aku cadangkan kau diam dan tembak! 911 01:07:14,739 --> 01:07:17,242 - Mana Syerif? - Dia ada urusan! 912 01:07:17,408 --> 01:07:19,994 Boseefus, sedia untuk serang! 913 01:07:26,668 --> 01:07:29,295 Apa itu? Pergi tengok! 914 01:07:30,672 --> 01:07:32,340 Jadi? Ada apa-apa masalah? 915 01:07:34,759 --> 01:07:36,177 Boleh dikatakan begitu. 916 01:08:24,642 --> 01:08:25,727 Sakit kepala. 917 01:08:28,396 --> 01:08:30,565 Itu saja kemampuan kau? 918 01:08:48,416 --> 01:08:50,710 Bukannya teruk sangat! 919 01:08:52,295 --> 01:08:53,212 Rasakan peluru ini! 920 01:09:04,015 --> 01:09:05,558 Nah, pegang ini. 921 01:09:16,402 --> 01:09:18,112 Jangan sentuh aku! 922 01:09:23,201 --> 01:09:24,661 Oh, maaf. 923 01:09:33,461 --> 01:09:34,587 Terjun! 924 01:09:57,485 --> 01:09:58,986 Tak mungkin. 925 01:09:59,487 --> 01:10:02,407 Mustahil! Ia kosong. 926 01:10:02,490 --> 01:10:04,158 Tak ada air! 927 01:10:04,283 --> 01:10:07,745 Tak ada air? Jadi kita bergaduh tentang apa? 928 01:10:07,829 --> 01:10:09,914 Tuan, kau dah mencemari dan mengotorkan makanan 929 01:10:09,997 --> 01:10:12,083 yang menjadi nafkah kami! 930 01:10:12,250 --> 01:10:14,794 Aku rasa dia yang pakai baju cantik itu ialah Syerif. 931 01:10:14,877 --> 01:10:17,463 Yang bagi kita permit penerokaan? 932 01:10:17,547 --> 01:10:18,923 Bagi apa? 933 01:10:19,052 --> 01:10:20,383 Tiada kena-mengena! Pengeliruan. 934 01:10:20,466 --> 01:10:22,468 Kau sekeluarga ditahan sebab merompak bank dan 935 01:10:22,552 --> 01:10:24,554 membunuh penasihat kewangan kami yang tersayang, 936 01:10:24,637 --> 01:10:27,946 Johannes Merrimack Ketiga, juga dikenali sebagai Fluffy Joe. 937 01:10:28,071 --> 01:10:29,851 Syerif, kami tak bunuh orang. 938 01:10:29,934 --> 01:10:32,311 Bila kami masuk ke dalam peti, ia dah kosong. 939 01:10:32,478 --> 01:10:34,397 Ada orang yang dah merompaknya sebelum kami. 940 01:10:34,564 --> 01:10:36,232 Habis itu, mana kau dapat bekas ini? 941 01:10:36,357 --> 01:10:38,317 Itu yang aku cuba nak beritahu, Ayah. 942 01:10:38,401 --> 01:10:39,610 Aku jumpa di padang pasir. 943 01:10:39,819 --> 01:10:42,947 Habis itu kenapa kau bawa ke sini? 944 01:10:43,030 --> 01:10:46,951 Sekejap! Maksud kau, bekas ini dah kosong ketika kau jumpa? 945 01:10:47,201 --> 01:10:48,075 Betul. 946 01:10:48,161 --> 01:10:49,746 Aku tak percaya. 947 01:10:49,829 --> 01:10:51,372 - Gantung mereka, Syerif! - Jerut mereka! 948 01:10:51,456 --> 01:10:52,832 Siapa yang buang air di padang pasir? 949 01:10:53,499 --> 01:10:55,084 Ini bukan kali pertama. 950 01:10:55,585 --> 01:10:58,379 Ini satu teka-teki. Macam mamogram besar! 951 01:10:58,671 --> 01:11:00,256 Apa yang sedang berlaku, Syerif? 952 01:11:00,339 --> 01:11:01,758 Aku tak tahu. 953 01:11:01,841 --> 01:11:05,887 Tapi aku akan bongkar misteri ini dan mendedahkannya. 954 01:11:05,970 --> 01:11:08,222 Kau sekeluarga ikut aku. 955 01:11:12,727 --> 01:11:13,978 Mereka datang! 956 01:11:14,228 --> 01:11:15,772 Itu mereka! 957 01:11:17,064 --> 01:11:19,525 Nampaknya mereka berjaya tangkap perompak. 958 01:11:42,006 --> 01:11:43,382 Mana airnya? 959 01:11:46,469 --> 01:11:48,429 Tak ada air. 960 01:12:02,610 --> 01:12:04,320 Dia nak ke mana? 961 01:12:05,404 --> 01:12:07,865 Dia nak jumpa Datuk Bandar. 962 01:12:09,951 --> 01:12:11,994 Dia tentu puas hati dengan itu. 963 01:12:12,078 --> 01:12:13,871 Itu pukulan yang baik, bos! 964 01:12:23,589 --> 01:12:24,757 Menarik. 965 01:12:24,841 --> 01:12:27,677 Maafkan aku kerana kasut itu, En. Rango. 966 01:12:27,760 --> 01:12:31,138 Tapi dalam permainan ini ada protokol. 967 01:12:31,222 --> 01:12:33,516 Aku agak cerewet kalau tentang protokol. 968 01:12:33,641 --> 01:12:36,602 Elok begitu sebab aku nak tanya soalan 969 01:12:36,686 --> 01:12:39,021 dan aku ada protokol sendiri. 970 01:12:42,984 --> 01:12:45,903 Kenapa ada orang yang nak buang air di padang pasir? 971 01:12:45,987 --> 01:12:49,991 Agak bendul jika kau percayakan cakap perompak bank. 972 01:12:50,157 --> 01:12:53,703 Lagi pun apabila mereka digantung, kerja kau selesai. 973 01:12:53,870 --> 01:12:55,371 - Syabas! - Tahniah. 974 01:12:55,454 --> 01:12:58,416 Tapi, apa kata jika ada orang lain dah rompak bank sebelum mereka sampai? 975 01:12:58,499 --> 01:13:00,376 Siapa yang akan buat begitu, En. Rango? 976 01:13:00,751 --> 01:13:02,962 Aku berharap kau boleh beritahu aku. 977 01:13:03,045 --> 01:13:06,048 Bunyinya macam tuduhan. 978 01:13:06,132 --> 01:13:08,134 Suka hati kau. 979 01:13:13,472 --> 01:13:17,101 Ada sesuatu yang kau cakap masih terngiang-ngiang dalam telinga aku. 980 01:13:17,184 --> 01:13:18,144 Apa dia? 981 01:13:18,978 --> 01:13:22,773 "Kuasai air dan kau menguasai segala-galanya." 982 01:13:23,399 --> 01:13:25,610 Beginilah, En. Rango. 983 01:13:25,780 --> 01:13:28,487 Kau beri aku kuasa keramat. 984 01:13:28,654 --> 01:13:31,699 Bagaimana aku mampu menguasai air? 985 01:13:34,243 --> 01:13:37,371 Nampaknya kau dah mahir dalam permainan ini. 986 01:13:37,455 --> 01:13:40,917 Dah bertahun-tahun aku main, tuan. 987 01:13:41,000 --> 01:13:44,170 Aku dah ada di sini sebelum lebuh raya memisahkan lembah ini. 988 01:13:44,253 --> 01:13:46,881 Aku menyaksikan pertumbuhan 989 01:13:46,964 --> 01:13:49,467 dan aku belajar satu dua perkara. 990 01:13:49,967 --> 01:13:53,095 Mungkin dah masa kau merenung jauh ke depan sikit, 991 01:13:53,179 --> 01:13:57,016 mula menghargai peninggalan sejarah. 992 01:13:57,683 --> 01:13:59,226 Lihat di sana, nak. 993 01:14:00,186 --> 01:14:02,563 Kau boleh melihat peredaran masa. 994 01:14:05,900 --> 01:14:07,777 Apa yang kau bina di luar sana? 995 01:14:08,027 --> 01:14:11,322 Masa depan, En. Rango, masa depan. 996 01:14:11,405 --> 01:14:15,159 Satu hari nanti, semua ini akan pudar menjadi mitos, 997 01:14:15,242 --> 01:14:18,079 pekan di pinggiran, penguat kuasa undang-undang, penembak handalan. 998 01:14:18,204 --> 01:14:20,581 Tak ada tempat lagi untuk mereka. 999 01:14:20,665 --> 01:14:23,918 - Kita dah bertamadun. - Betul itu, bertamadun. 1000 01:14:24,752 --> 01:14:26,420 Itu yang dijanjikan masa depan. 1001 01:14:26,504 --> 01:14:29,840 Kau nak jadi sebahagian daripadanya atau kau nak ketinggalan. 1002 01:14:30,216 --> 01:14:34,053 Itukah yang terjadi kepada En. Merrimack? Dia ketinggalan? 1003 01:14:34,261 --> 01:14:38,849 Hati-hati En. Rango. Kau lupa kau hanyalah seekor cicak kecil. 1004 01:14:39,141 --> 01:14:43,020 Kau lupa, aku penguat kuasa di sini. 1005 01:14:45,731 --> 01:14:48,818 Syerif kita dah terlalu lama jadi wira 1006 01:14:48,901 --> 01:14:51,320 dan dia mula percaya tentangnya. 1007 01:14:51,404 --> 01:14:53,864 Panggil Rattlesnake Jake. 1008 01:14:53,948 --> 01:14:56,617 Namun, Jake ialah Malaikat Maut. 1009 01:14:56,701 --> 01:14:59,036 Dia tak akan pergi tanpa membunuh. 1010 01:14:59,120 --> 01:15:00,413 Lakukannya! 1011 01:15:14,927 --> 01:15:19,181 Jangan bergerak. Kau mesti nampak kemas apabila berjumpa pencipta kau. 1012 01:15:24,895 --> 01:15:28,315 Maut telah tiba 1013 01:15:32,778 --> 01:15:37,199 Bagaimanakah wira akan bertahan? 1014 01:15:40,953 --> 01:15:44,081 Datuk Bandar dah beli semua tanah di lembah ini 1015 01:15:44,165 --> 01:15:46,083 kecuali ladang kau, Cik Beans. 1016 01:15:46,167 --> 01:15:50,004 Tak masuk akal. Tanpa air, tanah itu tak berguna. 1017 01:15:50,087 --> 01:15:52,882 Lainlah jika dia menguasai air. 1018 01:15:52,965 --> 01:15:54,842 Macam pundi kencing monyet! 1019 01:15:54,925 --> 01:15:57,219 Dia akan kembalikan air apabila dia dah beli semua tanah. 1020 01:15:57,428 --> 01:15:59,388 Tapi, bagaimana dia kuasai air? 1021 01:16:00,306 --> 01:16:02,308 Syerif, kita ada masalah. 1022 01:16:09,023 --> 01:16:12,443 Sekejap, Beans! Itu tak perlu. 1023 01:16:16,030 --> 01:16:19,241 - Gantung dia sampai mukanya pucat! - Serahkan perompak kepada kami! 1024 01:16:19,325 --> 01:16:21,786 Bertenang! Biar aku bercakap! 1025 01:16:21,869 --> 01:16:24,163 - Bicarakan mereka di mahkamah! - Bertenang, semua! 1026 01:16:24,246 --> 01:16:26,874 Keluarkan mereka supaya kami boleh menghukum mereka! 1027 01:16:27,500 --> 01:16:29,126 Kau juga, Spoons? 1028 01:16:29,210 --> 01:16:32,546 Mereka dah ambil air kita. Mereka rampas segala-gala yang kita ada! 1029 01:16:32,630 --> 01:16:35,591 Tiada siapa yang akan gantung sesiapa sementara aku masih Syerif. 1030 01:16:35,716 --> 01:16:36,967 Tapi, semuanya salah dia! 1031 01:16:37,051 --> 01:16:39,428 Kau kata kau akan bawa air balik. 1032 01:16:39,512 --> 01:16:42,056 Kita tiada harapan tanpa air. 1033 01:16:42,139 --> 01:16:44,058 Kami dah hilang kepercayaan... 1034 01:16:44,725 --> 01:16:46,268 Kau nampak papan tanda di atas itu? 1035 01:16:47,019 --> 01:16:49,271 Selagi papan itu tertulis "Syerif", 1036 01:16:49,355 --> 01:16:51,732 kau masih boleh percaya pada undang-undang di pekan ini. 1037 01:16:51,816 --> 01:16:55,903 Tanpa undang-undang dan peraturan, fikirkan kesannya. 1038 01:16:56,028 --> 01:16:59,156 Mula perlahan-lahan, macam kulat. 1039 01:16:59,240 --> 01:17:01,909 Bila kita mula memaki, mula melempar tuduhan. 1040 01:17:02,076 --> 01:17:04,829 Jiran bergaduh, lambat-laun, kita makan anak kita sendiri! 1041 01:17:04,954 --> 01:17:06,372 Anjing dan kucing mula mengawan 1042 01:17:06,455 --> 01:17:09,125 dan menghasilkan mutan yang menyimpang dari hukum alam! 1043 01:17:10,126 --> 01:17:13,712 Kau nak percayakan sesuatu, Spoons? 1044 01:17:14,130 --> 01:17:15,381 Percayakan aku. 1045 01:17:16,924 --> 01:17:18,926 Percayakan papan tanda itu. 1046 01:17:19,844 --> 01:17:23,389 Selagi ia tergantung di situ, kita ada harapan. 1047 01:17:48,789 --> 01:17:51,250 Helo, saudaraku. 1048 01:17:51,500 --> 01:17:53,377 Haus? 1049 01:18:04,096 --> 01:18:08,601 Dah lama tak jumpa, saudara. Kau apa khabar? 1050 01:18:09,101 --> 01:18:10,769 Kau pun tahu... 1051 01:18:13,272 --> 01:18:17,568 Aku dengar kau temberang mereka yang kau bunuh adik-beradik Jenkins. 1052 01:18:17,651 --> 01:18:20,321 Dengan sebutir peluru, bukan? 1053 01:18:20,404 --> 01:18:22,323 Betul tak? 1054 01:18:22,406 --> 01:18:26,660 Dan mereka semua yang baik ini percayakan cerita kau, bukan? 1055 01:18:26,827 --> 01:18:30,581 Mereka percaya kau pembunuh kejam, bukan? 1056 01:18:30,664 --> 01:18:33,876 Nampaknya mereka percayakan kau. 1057 01:18:34,001 --> 01:18:37,087 Mereka ingat kau akan selamatkan pekan mereka. 1058 01:18:37,171 --> 01:18:40,633 Mereka sangka kau boleh selamatkan jiwa mereka! 1059 01:18:44,637 --> 01:18:48,182 Tapi kita lebih tahu, bukan? 1060 01:18:53,729 --> 01:18:57,441 Apa kata kau tunjukkan kepada mereka apa yang kau mampu? 1061 01:18:57,524 --> 01:19:00,361 Tunjukkan siapa kau sebenarnya. 1062 01:19:00,444 --> 01:19:03,489 Apa kata kau keluarkan pistol dan tembak aku? 1063 01:19:03,572 --> 01:19:06,492 Tapi tentu kau tak perlukan ini semua. 1064 01:19:06,575 --> 01:19:08,535 Cuma satu, bukan? 1065 01:19:10,788 --> 01:19:14,250 Ayuh, wira. Tembaklah. 1066 01:19:17,336 --> 01:19:19,672 Kau ada jiwa pembunuh, nak? 1067 01:19:21,966 --> 01:19:23,133 Aku tak nampak. 1068 01:19:26,345 --> 01:19:29,640 Kau tak buat apa yang kau ceritakan bukan? 1069 01:19:29,723 --> 01:19:33,769 Kau tak bunuh adik-beradik Jenkins. Bahkan kau pun bukan dari Barat! 1070 01:19:33,852 --> 01:19:35,020 Betul tak? 1071 01:19:35,813 --> 01:19:38,649 - Cakap! - Bukan. 1072 01:19:38,816 --> 01:19:42,695 Kuat sikit. Aku rasa kawan kau tak dengar. 1073 01:19:44,280 --> 01:19:45,364 Bukan. 1074 01:19:45,447 --> 01:19:47,992 Apa yang kau buat ialah menipu mereka. 1075 01:19:48,075 --> 01:19:52,288 Kau hanya penipu dan pengecut. Betul tak? 1076 01:19:52,705 --> 01:19:53,872 Ya. 1077 01:19:53,956 --> 01:19:55,666 - Kuat sikit! - Ya. 1078 01:20:00,045 --> 01:20:03,173 Dengar baik-baik, kau penipu yang menyedihkan. 1079 01:20:03,257 --> 01:20:06,302 Ini pekan aku sekarang. 1080 01:20:06,385 --> 01:20:10,806 Jika aku nampak kau lagi, aku akan ragut nyawa kau! 1081 01:20:27,781 --> 01:20:29,408 Siapa kau? 1082 01:22:26,066 --> 01:22:27,526 Siapa aku? 1083 01:22:29,653 --> 01:22:31,405 Aku bukan siapa-siapa. 1084 01:24:25,602 --> 01:24:27,521 Pengawal emas. 1085 01:24:29,523 --> 01:24:31,149 Pedati alabaster. 1086 01:24:36,154 --> 01:24:38,615 Roh Dari Barat. 1087 01:24:43,078 --> 01:24:46,957 Maafkan aku? Encik Roh, tuan? 1088 01:24:49,501 --> 01:24:54,464 Cantik! Kadang-kala kau kena berusaha lebih kuat untuk cari apa yang kau nak. 1089 01:24:56,091 --> 01:24:57,509 Jadi kau berjaya. 1090 01:24:58,468 --> 01:24:59,720 Ini syurga? 1091 01:24:59,845 --> 01:25:03,599 Jika ini syurga, kita akan menjamah pop-tarts dengan Kim Novak. 1092 01:25:03,890 --> 01:25:05,142 Ya. 1093 01:25:05,225 --> 01:25:08,395 Jangan main-main. Apa kau buat di sini? 1094 01:25:08,812 --> 01:25:10,856 Mencari, sama macam kau. 1095 01:25:11,773 --> 01:25:15,110 Aku pun tak tahu apa yang aku cari lagi. 1096 01:25:15,193 --> 01:25:17,112 Aku dah tak tahu siapa aku. 1097 01:25:17,654 --> 01:25:20,198 Mereka panggil kau "lelaki tak bernama". 1098 01:25:21,533 --> 01:25:25,454 Sekarang ini mereka ada nama untuk apa saja. 1099 01:25:25,537 --> 01:25:29,833 Apa mereka panggil kau tak penting. penting apa yang kau buat. 1100 01:25:29,916 --> 01:25:31,793 Ya, apa yang aku buat buat keadaan lebih teruk! 1101 01:25:31,877 --> 01:25:33,712 Aku ini penipu. Kaki temberang! 1102 01:25:33,795 --> 01:25:37,674 Kawan aku percayakan aku tapi mereka perlukan seorang wira. 1103 01:25:37,799 --> 01:25:39,343 Jika begitu jadi wira. 1104 01:25:39,551 --> 01:25:43,472 Tak, kau tak faham. Aku tak sepatutnya berada di sini. 1105 01:25:43,555 --> 01:25:47,768 Betul. Kau datang dari jauh untuk mencari sesuatu yang tiada di sini. 1106 01:25:48,852 --> 01:25:51,605 Kau tak faham? Ini bukan hal kau. 1107 01:25:52,606 --> 01:25:54,149 Ini tentang mereka. 1108 01:25:57,110 --> 01:25:58,487 Tapi aku tak boleh balik. 1109 01:25:58,612 --> 01:26:00,989 Kau tiada pilihan, nak. 1110 01:26:04,826 --> 01:26:07,621 Kau yang reka cerita, kau yang tanggung. 1111 01:26:20,008 --> 01:26:21,760 Jadi kau berjaya. 1112 01:26:23,136 --> 01:26:27,015 Betul kawan! Di seberang jalan. 1113 01:26:29,476 --> 01:26:31,770 Kau nampak tak? 1114 01:26:32,145 --> 01:26:35,065 Kita melihat apa yang perlu kita lihat. 1115 01:26:36,066 --> 01:26:38,068 Cantik, bukan? 1116 01:26:50,080 --> 01:26:51,206 Ya. 1117 01:26:52,332 --> 01:26:53,709 Memang. 1118 01:26:54,292 --> 01:26:58,046 Mari, kawan! Aku nak tunjukkan sesuatu. 1119 01:27:01,049 --> 01:27:06,388 Bertahun-tahun yang lalu, seluruh lembah ini dipenuhi air. 1120 01:27:06,513 --> 01:27:10,434 Sekarang cuma satu soalan yang timbul. 1121 01:27:11,643 --> 01:27:13,186 Ke mana perginya? 1122 01:27:48,180 --> 01:27:50,265 Mereka mengikuti air. 1123 01:27:50,348 --> 01:27:53,477 Mereka mengikuti air! Mari! 1124 01:28:28,345 --> 01:28:32,933 Itu tak masuk akal. Tanpa air, tanah itu tak guna. 1125 01:28:33,683 --> 01:28:35,644 Apa yang kau bina di sana? 1126 01:28:35,727 --> 01:28:37,646 Masa depan, En. Rango. 1127 01:28:37,771 --> 01:28:42,317 Kau boleh jadi sebahagian daripadanya atau kau akan ketinggalan. 1128 01:28:44,736 --> 01:28:47,614 Aku ada di sini bila lebuh raya memisahkan lembah besar ini. 1129 01:28:50,659 --> 01:28:55,288 Aku nampak pertumbuhan dan aku belajar satu dua perkara. 1130 01:29:00,961 --> 01:29:03,088 Kuasai air 1131 01:29:03,171 --> 01:29:05,590 dan kau menguasai segala-galanya. 1132 01:29:12,430 --> 01:29:16,142 Begini En. Rango! Kau berikan aku kuasa keramat. 1133 01:29:16,685 --> 01:29:19,271 Bagaimana aku mampu menguasai air? 1134 01:29:44,963 --> 01:29:48,091 TUTUP WAKTU KECEMASAN 1135 01:29:56,182 --> 01:29:58,184 Sekarang bagaimana, kawan? 1136 01:30:05,859 --> 01:30:08,904 "Kau yang reka cerita, kau yang tanggung". 1137 01:30:10,447 --> 01:30:11,907 Aku nak balik ke sana. 1138 01:30:13,366 --> 01:30:14,743 Kenapa? 1139 01:30:15,869 --> 01:30:17,871 Sebab itulah aku sebenarnya. 1140 01:30:29,966 --> 01:30:34,638 Berani kau datang sini, penguat kuasa. Apa kau nak? 1141 01:30:35,680 --> 01:30:37,474 Ayah dan budak-budak itu akan digantung 1142 01:30:37,557 --> 01:30:39,351 atas sebab sesuatu yang mereka tak buat. 1143 01:30:40,769 --> 01:30:42,437 Tapi aku ada rancangan. 1144 01:31:10,548 --> 01:31:13,385 Aku faham betapa sukarnya semua ini untuk kau, Beans. 1145 01:31:13,510 --> 01:31:16,471 Tapi kau membuat keputusan untuk kebaikan kau. 1146 01:31:16,554 --> 01:31:19,307 Keputusan, keputusan. 1147 01:31:19,391 --> 01:31:22,519 Tak perlu lagi menderita. 1148 01:31:29,109 --> 01:31:32,612 Ladang keluarga kau hanya tanah kontang sekarang. 1149 01:31:33,113 --> 01:31:37,867 Sain surat penyerahan dan kau tak payah tanggung beban ayah kau. 1150 01:31:39,953 --> 01:31:42,747 Ayah aku bukannya beban! 1151 01:31:42,831 --> 01:31:45,208 Simpan duit kotor kau dan aku akan simpan tanah aku! 1152 01:31:51,339 --> 01:31:54,509 Buat apa yang dia suruh atau 1153 01:31:54,592 --> 01:31:58,013 aku akan jerut kau sampai biji mata kau terkeluar! 1154 01:31:58,763 --> 01:32:00,974 Sekejap, Jake. Kau tak perlu... 1155 01:32:01,057 --> 01:32:03,393 Biar aku jalankan tugas aku! Kau yang suruh aku datang. 1156 01:32:03,476 --> 01:32:06,062 Kita akan selesaikan semua ini! 1157 01:32:06,938 --> 01:32:09,357 Sain kertas itu, perempuan! 1158 01:32:09,649 --> 01:32:11,359 Pergi jahanam! 1159 01:32:11,568 --> 01:32:13,903 Kau ingat aku datang dari mana? 1160 01:32:14,487 --> 01:32:16,823 Tenung mata aku. 1161 01:32:16,906 --> 01:32:19,325 Aku nak lihat kau mati. 1162 01:32:24,456 --> 01:32:25,665 Jake! 1163 01:32:29,044 --> 01:32:30,754 Aku suruh kau keluar! 1164 01:32:33,298 --> 01:32:34,799 Jake! 1165 01:32:35,175 --> 01:32:39,429 Situasi menjadi semakin menarik. 1166 01:33:06,706 --> 01:33:07,916 Lepaskan dia. 1167 01:33:08,124 --> 01:33:11,628 Atau apa, si kerdil? Kau akan bunuh aku? 1168 01:33:11,795 --> 01:33:13,546 Lebih kurang begitu. 1169 01:33:16,257 --> 01:33:18,885 - Lepaskan aku! - Diam! 1170 01:33:19,219 --> 01:33:22,180 Baiklah, Syerif, buka langkah kau. 1171 01:34:54,439 --> 01:34:56,065 Sekarang, kawan! 1172 01:35:00,486 --> 01:35:03,156 Tolak, tolak! 1173 01:35:20,173 --> 01:35:22,467 Itu idea yang teruk. 1174 01:35:26,971 --> 01:35:27,972 Dahaga, saudara? 1175 01:35:31,601 --> 01:35:33,728 Ini dia datang! 1176 01:35:35,855 --> 01:35:36,898 Tidak. Tidak! 1177 01:35:40,985 --> 01:35:42,237 Satu keajaiban! 1178 01:35:42,362 --> 01:35:43,780 Waspada! 1179 01:35:50,954 --> 01:35:52,580 - Tengok di sana! - Apa itu? 1180 01:35:54,499 --> 01:35:55,917 Ini penyelamat kita, ayah! 1181 01:35:56,000 --> 01:35:59,128 Lepaskan diri dari lokap! Kita keluar dari sini! 1182 01:36:09,347 --> 01:36:13,393 Aku akan tembak kau hingga perut kau berlubang-lubang dan bocor! 1183 01:36:13,476 --> 01:36:16,229 Jika begitu nasib baik aku bawa bantuan. 1184 01:36:27,532 --> 01:36:28,491 Apa? 1185 01:36:32,412 --> 01:36:34,247 Bukan helang. 1186 01:36:34,330 --> 01:36:36,791 Cuma kelawar! 1187 01:36:38,960 --> 01:36:43,214 Ikut rancangan, pastikan dia bermandi darah! 1188 01:36:54,600 --> 01:36:56,728 Cuma sebutir peluru. 1189 01:36:56,978 --> 01:36:59,022 Kau tak berani. 1190 01:37:00,189 --> 01:37:01,649 Cubalah. 1191 01:37:05,987 --> 01:37:07,613 Oh, En. Rango! 1192 01:37:08,281 --> 01:37:09,866 Kau dah lupa sesuatu? 1193 01:37:15,288 --> 01:37:17,206 Serahkan senjata kau, Syerif. 1194 01:37:20,126 --> 01:37:21,794 Sekarang, En. Rango. 1195 01:37:33,973 --> 01:37:36,267 Beans, jangan takut. Aku ada rancangan. 1196 01:37:37,226 --> 01:37:39,354 Tolong! 1197 01:37:39,437 --> 01:37:41,814 Buka pintu! 1198 01:37:42,482 --> 01:37:43,941 Okey, pelan B. 1199 01:37:45,318 --> 01:37:46,235 Beans, kau membebel. 1200 01:37:46,778 --> 01:37:50,948 Semua masalah aku selesai kecuali satu. 1201 01:37:51,741 --> 01:37:52,658 Ini era Barat baharu, Jake. 1202 01:37:52,909 --> 01:37:57,246 Tak ada tempat untuk penembak handalan. Kami ahli perniagaan sekarang. 1203 01:37:57,372 --> 01:37:59,123 Ya, kami ada topi baharu. 1204 01:37:59,248 --> 01:38:02,752 Di tempat saya berasal, kami panggil ini pembaharuan. 1205 01:38:04,212 --> 01:38:05,963 Kau datang balik. 1206 01:38:14,138 --> 01:38:15,348 Apa tadi itu? 1207 01:38:15,473 --> 01:38:17,975 Jangan panik, tapi kau baru saja telan pelan B. 1208 01:38:18,142 --> 01:38:19,310 Apa? 1209 01:38:20,812 --> 01:38:22,438 Okey, masa untuk panik. 1210 01:38:22,563 --> 01:38:25,441 Jika kau nak tahu, kau dan Syerif agak serupa. 1211 01:38:25,525 --> 01:38:27,360 Sekadar legenda. 1212 01:38:27,527 --> 01:38:31,155 Tak lama lagi tiada orang yang percaya kau wujud. 1213 01:38:34,450 --> 01:38:37,078 Peluru terakhir untuk membunuh penjenayah terakhir. 1214 01:38:39,414 --> 01:38:41,124 Cukup sesuai. 1215 01:39:15,366 --> 01:39:17,618 Syerif, aku pasti jika kita bekerjasama 1216 01:39:17,702 --> 01:39:21,622 kita boleh capai kata sepakat untuk selesaikan situasi sekarang. 1217 01:39:21,873 --> 01:39:24,167 Baik kau bincang dengan dia. 1218 01:39:35,428 --> 01:39:37,221 Sebutir peluru. 1219 01:39:38,598 --> 01:39:40,933 Aku tabik kau. 1220 01:39:41,058 --> 01:39:43,895 Legenda kepada legenda. 1221 01:39:45,980 --> 01:39:47,982 Apa kau cakap tadi? 1222 01:39:48,107 --> 01:39:52,695 "Tak lama lagi tiada orang yang percaya kau wujud." 1223 01:39:52,904 --> 01:39:55,114 Jangan Jake, jangan! 1224 01:40:07,612 --> 01:40:08,794 Rango! 1225 01:40:10,213 --> 01:40:14,091 Kau bawa air kembali, seperti yang dijanjikan. 1226 01:40:14,175 --> 01:40:15,843 Kau memang wira kami. 1227 01:40:17,053 --> 01:40:20,264 Satu hal tentang hero adalah apabila kau... 1228 01:40:20,348 --> 01:40:22,099 Jangan rosakkan keadaan. 1229 01:40:22,225 --> 01:40:23,476 Betul. 1230 01:40:23,935 --> 01:40:27,230 Aku tak tahu tentang kau, tapi aku nak pergi berenang. 1231 01:40:30,775 --> 01:40:33,694 Jadi Sang Cicak menyempurnakan pengembaraannya 1232 01:40:33,778 --> 01:40:35,696 daripada permulaan yang hambar 1233 01:40:35,780 --> 01:40:37,823 bertukar jadi legenda yang didendangkan hari ini. 1234 01:40:37,907 --> 01:40:42,578 Sudah pasti dia akan mati, disebabkan oleh kemalangan isi rumah 1235 01:40:42,703 --> 01:40:45,748 yang menyumbang 65% daripada kes kematian luar biasa, 1236 01:40:45,831 --> 01:40:49,293 mereka di pekan tidak akan lupa 1237 01:40:49,460 --> 01:40:52,463 nama yang menyelamatkan mereka. 1238 01:40:52,547 --> 01:40:53,631 Rango!