1
00:00:05,000 --> 00:00:50,000
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা
সিজান_সৈকত

2
00:00:55,472 --> 00:00:58,307
দাড়াও, দাড়াও, রেডি?

3
00:00:58,475 --> 00:01:02,561
- ইয়াহ, চলো,  
- আসো বাছারা, ট্যাকল, ট্যাকল।

4
00:01:13,823 --> 00:01:16,825
ভালো করছো, বাছারা,
এমনভাবে, চালিয়ে যাও।

5
00:01:33,176 --> 00:01:35,302
মেন্ডেলা! মেন্ডেলা!

6
00:01:44,604 --> 00:01:48,565
মেন্ডেলা! মেন্ডেলা!

7
00:01:58,368 --> 00:01:59,535
কে যাচ্ছে, স্যার?

8
00:01:59,702 --> 00:02:02,830
এটা ঐ সন্ত্রাসী, মেন্ডেলা!
তারা ওকে মুক্তি দিচ্ছে।

9
00:02:02,997 --> 00:02:04,414
এই দিনটাকে মনে রাখবে, বাছারা।

10
00:02:04,582 --> 00:02:07,543
আজ থেকে আমাদের দেশ গোল্লায় যাবে।

11
00:02:07,710 --> 00:02:09,962
চলো, যাওয়া যাক।

12
00:02:10,130 --> 00:02:14,842
আমি ঘোষণা করছি,
মিঃ নেলসন মেন্ডেলাকে মুক্ত করা হবে...

13
00:02:15,009 --> 00:02:17,219
ভিক্টর ভার্স্টার জেল থেকে...

14
00:02:17,387 --> 00:02:21,849
১১ই ফেব্রুয়ারি, রবিবার বিকাল ৩ টায়।

15
00:02:22,016 --> 00:02:24,601
এই হল, মিঃ নেলসন মেন্ডেলা।

16
00:02:24,769 --> 00:02:26,854
মিঃ মেন্ডেলা, স্বাধীন মানুষ!

17
00:02:27,021 --> 00:02:30,232
নতুন সাউথ আফ্রিকায় তার প্রথম পা ফেললেন,

18
00:02:31,109 --> 00:02:34,236
এই সেই মুহূর্ত! 
যার জন্য সারা বিশ্ব অপেক্ষায় ছিল।

19
00:02:34,404 --> 00:02:38,866
আফ্রিকা তথা সারা বিশ্বে, 
এই মুহূর্তের টপ নিউজ,

20
00:02:39,033 --> 00:02:42,035
জেল থেকে নেলসন মেন্ডেলার মুক্তি!

21
00:02:42,203 --> 00:02:46,874
এএনসি আর তাদের ব্ল্যাক প্রতিদ্বন্দ্বীদের মধ্যে,
ক্ষমতার দ্বন্দ্ব বেড়ে যাবে,

22
00:02:47,041 --> 00:02:50,419
রিপোর্ট অনুযায়ী,
সরকার গোপনে অস্ত্র দিচ্ছে!

23
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
এইসব গ্রুপগুলোকে, সংঘাত চালানোর জন্য!

24
00:02:53,089 --> 00:02:55,632
যেটা সারা দেশে ছড়িয়ে পরবে।

25
00:02:55,800 --> 00:02:59,428
যাতে মনে হয়, সাউথ আফ্রিকায় গৃহযুদ্ধ চলছে,

26
00:02:59,596 --> 00:03:01,346
মিঃ মেন্ডেলা ডারবানে যাচ্ছেন!

27
00:03:01,514 --> 00:03:06,351
রাগান্বিত ১ লক্ষ এএনসি সাপোর্টারদের থামাতে,

28
00:03:06,519 --> 00:03:08,103
শান্তি ফেরাতে,

29
00:03:08,271 --> 00:03:12,858
তোমাদের ছুড়ি, বন্দুক, যন্ত্রনা নাও

30
00:03:13,026 --> 00:03:14,943
আর সাগরে ফেলে দাও।

31
00:03:18,781 --> 00:03:21,950
চার বছরের আলোচনা শেষে,
কালো সাউথ আফ্রিকানরা,

32
00:03:22,118 --> 00:03:24,953
সেইদিন থেকে যুদ্ধ করা বন্ধ করলো,

33
00:03:25,121 --> 00:03:29,625
প্রথমবারের মতো, 
তারা স্বাধীনভাবে ভোট দিতে পারলো।

34
00:03:29,792 --> 00:03:32,711
আনুমানিক ২৩ মিলিয়ন লোক ভোট দিছে,

35
00:03:34,088 --> 00:03:38,300
আমি, নেলসন  রোলিহলাহলা মেন্ডেলা,

36
00:03:38,468 --> 00:03:44,932
শপথ করছি, 
সাউথ আফ্রিকা প্রজাতন্ত্রের প্রতি অনুগত থাকবো,

37
00:03:45,934 --> 00:03:51,730
কখনো না, 
কখনো এরকম হবে না,

38
00:03:51,898 --> 00:03:55,234
এই সুন্দর ভূমি আবার,

39
00:03:55,401 --> 00:03:59,988
একজনের দ্বারা আরেকজন আঘাত পাবে!

40
00:04:00,323 --> 00:04:06,411
এবং বিশ্বে অমর্যাদাকর হবে!!

41
00:04:11,834 --> 00:04:18,715
মাদিবা!

42
00:05:01,551 --> 00:05:04,386
ঐযে সে, ঘড়ির কাটার মতো,

43
00:05:04,554 --> 00:05:06,221
যেটা তাকে সহজ টার্গেটে পরিণত করবে,

44
00:05:18,109 --> 00:05:19,526
ইয়েস, শুভ সকাল,

45
00:05:20,945 --> 00:05:22,195
কেমন আছো?

46
00:05:22,363 --> 00:05:25,407
- আমরা বেশ ভালোই, মাদিবা,
- ভালো।

47
00:05:25,616 --> 00:05:28,577
- লিঙ্গা, তোমার মা কেমন আছে?
- এখন অনেক ভালো,

48
00:05:28,745 --> 00:05:30,537
ভালো, খুব ভালো।

49
00:06:10,703 --> 00:06:12,037
লিঙ্গা, তোমার বামে দেখো,

50
00:06:16,125 --> 00:06:18,960
মাদিবা, মাদিবা। 

51
00:06:29,806 --> 00:06:31,431
সব ঠিক আছে,

52
00:06:35,144 --> 00:06:36,144
কি বলছে এখানে?

53
00:06:37,480 --> 00:06:42,943
বলছে, "সে নির্বাচনে জিততে পারে,
কিন্ত সে কি দেশ চালাতে পারবে?"

54
00:06:43,111 --> 00:06:46,321
একদিন পার না হতেই, 
ওরা আপনার পিছনে লাগলো।

55
00:06:46,489 --> 00:06:49,366
এটা আইনসম্মত প্রশ্ন।

56
00:07:36,831 --> 00:07:39,708
আজ থেকে নতুন সাউথ আফ্রিকার শুরু হল,

57
00:07:39,876 --> 00:07:43,378
প্রেসিডেন্ট মেন্ডেলা প্রিটোরিয়ায় অফিস করলেন,

58
00:07:43,546 --> 00:07:46,756
সম্মুখীন হবেন অর্থনৈতিক মন্দা, বেকারত্ব,

59
00:07:46,924 --> 00:07:49,092
অপরাধ প্রবণতা বৃদ্ধি।
একই সময়ে...

60
00:07:49,260 --> 00:07:53,763
সাদা-কালো ভারসাম্য বিনষ্ট হতে পারে।

61
00:07:54,557 --> 00:07:58,059
কখনো ভাবিনি, এমন দিন দেখতে হবে,
তোমার জন্য দুঃখ হচ্ছে, বাছা।

62
00:07:58,227 --> 00:08:01,271
সারা জীবন সামনে পরে আছে,
এখন কি হবে?

63
00:08:01,439 --> 00:08:02,647
-নিরাশ হইয়ো না,
- ইয়াহ।

64
00:08:02,815 --> 00:08:06,193
ভিটামিন মিশিয়ে দিছি,
চারিদিকে ভয়ঙ্কর ফ্লু ছড়াচ্ছে।

65
00:08:06,360 --> 00:08:09,738
- নেরিনকে বলো, কখন বাসায় ফিরবে?
- ধন্যবাদ, মা।

66
00:08:09,906 --> 00:08:11,573
তোমায় বলছি, ফ্রাঙ্কোয়িস।

67
00:08:12,074 --> 00:08:14,826
এঙ্গোলার দিকে দেখো,
মোজাম্বিক-জিম্বাবুয়ের দিকে দেখো।

68
00:08:14,994 --> 00:08:16,244
আমরা পরবর্তী,

69
00:08:16,412 --> 00:08:19,581
তারা আমাদের চাকরি নিয়ে নেবে,
আর সমুদ্রে নিক্ষেপ করবে।

70
00:08:19,749 --> 00:08:21,249
শুধু অপেক্ষা করো,

71
00:08:38,768 --> 00:08:40,435
শুভ সকাল,

72
00:08:51,864 --> 00:08:55,617
- শুভ সকাল,
- শুভ সকাল,

73
00:08:56,452 --> 00:08:58,495
- সবাইকে শুভ সকাল,
- শুভ সকাল

74
00:08:58,746 --> 00:09:01,331
ব্রেন্ডা, চুলের তো সেই স্টাইল মারছো!
ভালোই লাগছে,

75
00:09:01,499 --> 00:09:02,541
ধন্যবাদ, মাদিবা।

76
00:09:02,708 --> 00:09:06,086
মন্ত্রীসভা এবং মিনিস্টারদের শিডিউল নিয়ে,
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।

77
00:09:06,254 --> 00:09:08,129
- এক মিনিট সময় দাও,প্লীজ।
- অবশ্যই, মাদিবা।

78
00:09:08,297 --> 00:09:11,091
- এগিয়ে যান, কমরেড প্রেসিডেন্ট।
- ধন্যবাদ।

79
00:09:19,475 --> 00:09:21,726
প্রেসিডেন্টের অফিস থেকে,
শুভ সকাল।

80
00:09:23,437 --> 00:09:24,938
ব্রেন্ডা।

81
00:09:25,481 --> 00:09:29,818
প্লীজ, সকল স্টাফদের ডাকো,
যারা এখনো যায় নি।

82
00:09:29,986 --> 00:09:31,778
এখনি? সবাইকে?
 
83
00:09:31,946 --> 00:09:34,990
- হ্যা, প্লীজ,
- ওকে, মাদিবা,

84
00:09:35,825 --> 00:09:39,452
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
সবাই একটু মনোযোগ দিন,

85
00:09:39,620 --> 00:09:42,497
প্রেসিডেন্ট আপনাদের সাথে কথা বলতে চান,

86
00:09:48,796 --> 00:09:50,422
- সে আসছে,
- ইয়াহ

87
00:09:50,590 --> 00:09:53,508
নিজ হাতে আমাদের বরখাস্ত করে,
সন্তুষ্ট হতে চান।

88
00:09:53,843 --> 00:09:56,469
- আমি চাই তুমি এখানে থাকো,
- হ্যা, কিন্তু মাদিবা,

89
00:09:56,637 --> 00:09:59,931
পেছনে অস্ত্র লুকিয়ে, 
তাদের সাথে কথা বলবো না।

90
00:10:03,811 --> 00:10:05,353
- শুভ সকাল
- শুভ সকাল,

91
00:10:05,521 --> 00:10:06,688
শুভ সকাল,

92
00:10:06,856 --> 00:10:08,690
- কেমন আছেন?
- ভালোই

93
00:10:08,858 --> 00:10:10,900
আপনাদের দেখে ভালোই লাগছে।

94
00:10:11,193 --> 00:10:14,529
আসার জন্য ধন্যবাদ,

95
00:10:15,114 --> 00:10:17,616
অনেকেই হয়তো জানেন আমি কে!

96
00:10:18,701 --> 00:10:24,539
খালি অফিসে বসে, 
আমি সাহায্য করতে পারবো না।

97
00:10:24,707 --> 00:10:26,875
যেমন সকালে কাজ করতে আসলাম,

98
00:10:27,043 --> 00:10:29,794
আর সব প্যাকেজিং বাক্স পেলাম।

99
00:10:30,546 --> 00:10:35,467
এখন যদি, আপনারা চলে যেতে চান,
সেটা আপনাদের অধিকার।

100
00:10:35,635 --> 00:10:42,140
আর যদি মন থেকে, 
নতুন সরকারের কাজ করতে না চান!

101
00:10:42,308 --> 00:10:44,267
তাহলে চলে যাওয়াই শ্রেয় হবে।

102
00:10:44,435 --> 00:10:46,478
এখনি!

103
00:10:46,646 --> 00:10:49,731
কিন্তু যদি ভয়ের জন্য যেতে চান,

104
00:10:49,899 --> 00:10:55,403
যে আপনার ভাষা অথবা গায়ের রং,

105
00:10:55,738 --> 00:11:00,575
অথবা পূর্বে যার কাজ করেছেন, 
সে এখানে কাজ করতে অযোগ্য করছে!

106
00:11:00,743 --> 00:11:05,455
তাহলে বলতে চাই,
এমন ভয়ের কিছু নেই।

107
00:11:05,956 --> 00:11:07,540
যা গেছে তাকে যেতে দিন,

108
00:11:08,417 --> 00:11:11,127
অতীত কেবল অতীতই!

109
00:11:11,295 --> 00:11:13,588
আমরা এখন ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে,

110
00:11:14,548 --> 00:11:16,341
আপনাদের সাহায্য প্রয়োজন।

111
00:11:16,509 --> 00:11:18,760
আমরা আপনাদের সাহায্য চাই,

112
00:11:19,804 --> 00:11:22,263
আপনারা যদি থাকতে চান,

113
00:11:22,431 --> 00:11:26,935
তবে দেশের জন্য, 
ভালো কাজ করতে পারবেন।

114
00:11:27,687 --> 00:11:33,441
আর সবার কাছে একটাই চাওয়া,
সামর্থ্যের সেরাটাই দিন,

115
00:11:33,609 --> 00:11:35,902
হৃদয় দিয়ে।

116
00:11:36,070 --> 00:11:38,071
আমিও এমন করার ওয়াদা করছি।

117
00:11:39,156 --> 00:11:45,245
আমরা এমন করতে পারলে,
পৃথিবীর বুকে আমাদের দেশ আলো ছড়াবে।

118
00:11:54,630 --> 00:11:56,047
ধন্যবাদ,

119
00:11:58,008 --> 00:12:00,051
- এখনো সকাল আছে?
- ইয়াহ।

120
00:12:00,219 --> 00:12:03,137
আমরা এক মাসের শিডিউল পেতে পারি?

121
00:12:03,472 --> 00:12:06,307
- ইয়াহ,
- আমাদের নিরাপত্তার প্লান করতে হবে,

122
00:12:06,767 --> 00:12:08,977
প্রেসিডেন্ট অফিস থেকে, শুভ সকাল,

123
00:12:09,145 --> 00:12:12,105
ইয়েস স্যার, চেষ্টা করবো, 
আপনার জন্য তৈরি করছি।

124
00:12:17,027 --> 00:12:18,987
আমাদের আরও লোক দরকার।

125
00:12:19,613 --> 00:12:21,322
এটা নিয়ে ব্রেন্ডার সাথে আলাপ করছো?

126
00:12:21,490 --> 00:12:23,867
হ্যা, গতকালই।

127
00:12:25,661 --> 00:12:28,121
হয়তোবা শিডিউল নিয়ে, জেসি।

128
00:12:28,289 --> 00:12:29,497
আসো, সুন্দরী।

129
00:12:33,669 --> 00:12:35,336
এসব কি?

130
00:12:35,504 --> 00:12:36,921
মিঃ জেসন শাবালালা?

131
00:12:37,339 --> 00:12:39,591
আমিই,
আমায় গ্রেফতার করবে?

132
00:12:39,925 --> 00:12:43,428
ক্যাপ্টেন ফেয়দার এবং টীম,
আপনায় কাজের রিপোর্ট করছি, স্যার।

133
00:12:44,263 --> 00:12:45,680
কিসের কাজ?

134
00:12:45,848 --> 00:12:50,059
আমরা প্রেসিডেন্টের দেহরক্ষী,
আমরা এই অফিস থেকে নিয়োগপ্রাপ্ত।

135
00:12:50,436 --> 00:12:52,228
এই আমাদের নিয়োগপত্র।

136
00:12:55,191 --> 00:12:57,358
আপনারা স্পেশাল ব্রাঞ্চ, ঠিক?

137
00:12:58,110 --> 00:13:00,361
তাদের স্বাক্ষর দেখতে পাবেন,

138
00:13:00,529 --> 00:13:02,363
আমি তাদের স্বাক্ষরের ধার ধারি না।

139
00:13:08,204 --> 00:13:09,704
একটু অপেক্ষা করো,

140
00:13:25,429 --> 00:13:27,514
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার।

141
00:13:27,681 --> 00:13:29,432
তোমায় ক্ষুব্ধ দেখাচ্ছে, জেসন।

142
00:13:29,600 --> 00:13:32,519
কারন স্পেশাল ব্রাঞ্চের চারজন, 
আমার অফিসে এসেছে।

143
00:13:32,686 --> 00:13:35,522
- তুমি কি করেছো?
- কিছুই না।

144
00:13:35,689 --> 00:13:39,734
তারা বলছে, তারা প্রেসিডেন্টের দেহরক্ষী,
আর তাদের নিয়োগে আপনার স্বাক্ষর।

145
00:13:41,612 --> 00:13:46,157
আহ হ্যা হ্যা,
তারা এসএএস এর দ্বারা স্পেশাল ট্রেনিং প্রাপ্ত।
[এসএএস=স্পেশাল এয়ার সার্ভিস,
ব্রিটিশ আর্মির স্পেশাল ইউনিট]

146
00:13:46,534 --> 00:13:49,577
ওরা প্রচুর অভিজ্ঞতা সম্পন্ন,
ওরা ডি ক্লার্ককে রক্ষা করেছে।

147
00:13:49,745 --> 00:13:53,581
- হ্যা, কিন্তু তার মানে এই না যে ওরা,
- তুমি আরও লোক চাইছিলে, তাই না?

148
00:13:53,749 --> 00:13:56,334
- হ্যা স্যার, চাইছি
- লোকজন যখন আমায় জনসম্মুখে দেখবে,

149
00:13:56,502 --> 00:13:58,711
তারা আমার দেহরক্ষীদেরও দেখবে।

150
00:13:58,879 --> 00:14:01,965
তুমি সরাসরি আমায় প্রতিনিধিত্ব করো,

151
00:14:02,466 --> 00:14:05,426
এখান থেকেই বহুরূপী জাতির শুরু হবে।

152
00:14:05,761 --> 00:14:10,014
- এখান থেকেই সামঞ্জস্যের শুরু।
- সামঞ্জস্য, স্যার?

153
00:14:10,349 --> 00:14:12,934
হ্যা, সামঞ্জস্য, জেসন।

154
00:14:13,102 --> 00:14:16,354
কমরেড প্রেসিডেন্ট, বেশী দিন আগে নয়,
এরাই আমাদের হত্যা করতে চাইছে।

155
00:14:16,522 --> 00:14:19,607
হয়তো অফিসের এই চারজনও,
চেষ্টা করছে এবং কখনো সফল হইছে।

156
00:14:19,775 --> 00:14:21,025
হ্যা, আমি জানি।

157
00:14:22,194 --> 00:14:23,903
এখান থেকে ক্ষমারও শুরু হল।

158
00:14:25,072 --> 00:14:27,198
ক্ষমা আত্মাকে পরিশুদ্ধ করে,

159
00:14:27,741 --> 00:14:33,538
এটা ভয় দূর করে,
যার কারনে এটাই সবথেকে শক্তিশালী অস্ত্র।

160
00:14:35,291 --> 00:14:39,085
প্লীজ, জেসন, চেষ্টা করো।

161
00:14:42,047 --> 00:14:44,465
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার।

162
00:14:50,973 --> 00:14:52,265
এক মিনিট,

163
00:14:52,808 --> 00:14:54,267
শিডিউলের দুই কপি,

164
00:14:55,728 --> 00:14:56,769
ধন্যবাদ, জেসি।

165
00:15:07,406 --> 00:15:10,491
জেসন,
আমরা এই ঝামেলা থেকে দূর হবো?

166
00:15:14,705 --> 00:15:16,748
এই মাসের শিডিউল,

167
00:15:18,167 --> 00:15:20,501
ওদের নিয়োগ অনুযায়ী দেখি!

168
00:15:20,669 --> 00:15:22,712
- ঠিক,
- কি?

169
00:15:25,049 --> 00:15:28,885
হেই, জেসন
তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।

170
00:15:38,437 --> 00:15:39,687
কিভাবে ওদের বিশ্বাস করবো?

171
00:15:39,855 --> 00:15:44,025
মাদিবা এমনটাই চায়, ওকে?
চলো।

172
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
কোন স্পেশাল অর্ডার বা শর্ত আছে?

173
00:15:50,157 --> 00:15:52,700
না, ওহ হ্যা।

174
00:15:52,868 --> 00:15:57,038
মাদিবা, জনগনের সামনে, 
গোমড়া মুখ পছন্দ করেন না।

175
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
সত্যিই?

176
00:15:58,749 --> 00:16:02,877
হ্যা, সত্যিই,
এটা নতুন সাউথ আফ্রিকা।

177
00:16:03,671 --> 00:16:05,463
মাদিবা?

178
00:16:05,798 --> 00:16:08,132
এটা প্রেসিডেন্টের বংশগত নাম,

179
00:16:08,300 --> 00:16:10,551
এই নামেই আমরা তাকে ডাকি।

180
00:16:11,595 --> 00:16:14,138
আমরা তাকে মিঃ প্রেসিডেন্ট ডাকবো।

181
00:16:15,057 --> 00:16:18,017
এবার শিডিউল নিয়ে আলাপ করতে পারি?

182
00:16:18,185 --> 00:16:20,687
আপনারা ভদ্রলোকেরা কাছে আসবেন?

183
00:16:32,408 --> 00:16:36,077
তিনি এগুলো কিভাবে করবেন?
বিশ্রাম নিবেন কখন?

184
00:16:36,245 --> 00:16:38,871
তিনি বলেন, জেলে পর্যাপ্ত বিশ্রাম নিয়েছেন।

185
00:16:40,249 --> 00:16:42,834
- একটা ঝামেলা আছে,
- কি?

186
00:16:44,044 --> 00:16:45,920
রাগবি ম্যাচ।

187
00:16:46,088 --> 00:16:50,091
ইংল্যান্ড বনাম স্প্রিংবুকস, লফটাস স্টেডিয়াম।
[স্প্রিংবুকস=সাউথ আফ্রিকা রাগবি টীমের নাম]

188
00:16:50,259 --> 00:16:53,886
এটা ইংল্যান্ডের সমস্যা,
আমরা ওদের উড়িয়ে দেবো।

189
00:16:54,054 --> 00:16:56,764
খেলা নিয়ে কোন মাথা ব্যাথা নেই,
আমার চিন্তা শুধু,

190
00:16:56,932 --> 00:17:00,226
- প্রেসিডেন্ট অসম্মানিত হবেন,
- হাজারের মতো মাতাল যুবকের দ্বারা।

191
00:17:00,394 --> 00:17:02,395
স্পোর্টস ফ্যান?

192
00:17:02,563 --> 00:17:06,024
হ্যা, স্পোর্টস ফ্যান।

193
00:17:06,191 --> 00:17:10,111
যারা তাকে ভোট দেয় নি,
যারা সম্ভবত তাকে ঘৃণা করে।

194
00:17:10,279 --> 00:17:13,865
যারা বন্দুক হাতে নিয়ে, 
গর্ত থেকে বের হবে।

195
00:17:17,244 --> 00:17:18,911
কি?

196
00:17:25,044 --> 00:17:28,129
ক্যাপ্টেন ফ্রাঙ্কোয়িস পিয়েনারকে স্বাগতম জানাই,

197
00:17:28,297 --> 00:17:32,675
সেই সাথে প্রিটোরিয়াতে,
সাউথ আফ্রিকান স্প্রিংবুকসকেও।

198
00:17:32,843 --> 00:17:37,972
আজকের রেফারি নিউজিল্যান্ডের কলিন হক।

199
00:17:43,562 --> 00:17:46,898
বুকি! বুকি!!

200
00:17:49,818 --> 00:17:51,235
ওকে, বন্ধুরা।

201
00:17:51,403 --> 00:17:55,406
তোমরা ভিড়ের দিকে লক্ষ্য রাখবে,
এখন মাঠের মাঝখানে আছো।

202
00:17:55,574 --> 00:17:58,743
তোমরা হেটে যাবে, হাত মিলাবে,
হেটে ফিরে আসবে, এটাই।

203
00:17:58,911 --> 00:18:00,495
- বুঝতে পারছো?
- ইয়াপ।

204
00:18:00,662 --> 00:18:02,413
ওকে, চলো শুরু করি।

205
00:18:17,513 --> 00:18:22,100
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
আমাদের সৌভাগ্য আজকে আমাদের সাথে,

206
00:18:22,309 --> 00:18:26,354
লফটাস ভার্স্ফেল্ডে আছেন,
আমাদের নব নির্বাচিত প্রেসিডেন্ট,

207
00:18:26,730 --> 00:18:30,399
মিঃ নেলসন মেন্ডেলা।

208
00:18:40,536 --> 00:18:42,537
মেন্ডেলা!

209
00:18:45,791 --> 00:18:48,543
শুভ কামনা, ক্যাপ্টেন।

210
00:18:49,128 --> 00:18:52,338
ধন্যবাদ, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
ধন্যবাদ।

211
00:18:52,714 --> 00:18:54,882
- শুভ কামনা, বাছা।
- অনেক অনেক ধন্যবাদ।

212
00:18:55,050 --> 00:18:56,926
- ভাগ্য সহায় হোক,
- ধন্যবাদ,

213
00:18:59,221 --> 00:19:01,514
- শুভ কামনা, চেস্টার
- ইয়েস, স্যার

214
00:19:01,682 --> 00:19:03,558
- শুভ কামনা
- ধন্যবাদ।

215
00:19:05,144 --> 00:19:06,644
স্যার,

216
00:19:37,217 --> 00:19:39,760
তাকে থামাও,
না, তার সাথেই থাকো।

217
00:19:47,436 --> 00:19:51,189
- নতুন পতাকাকে সম্মান জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
- স্বাগতম, স্যার।

218
00:19:51,356 --> 00:19:52,732
ধন্যবাদ,

219
00:19:52,900 --> 00:19:54,442
আপনারা কেমন আছেন??

220
00:19:54,610 --> 00:19:57,278
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো,
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

221
00:19:58,113 --> 00:19:59,447
- মাদিবা,
- হাই।

222
00:19:59,615 --> 00:20:02,783
মাদিবা? মাদিবা?
আমরা খেলায় দেড়ি করাচ্ছি, স্যার।

223
00:20:02,951 --> 00:20:05,453
ওহ হ্যা, অবশ্যই।

224
00:20:18,133 --> 00:20:20,968
- তুমি তাকে থামালে না কেন?
- বেশ, তুমি পরের বার চেষ্টা করো।

225
00:20:21,136 --> 00:20:24,472
- সব সময়, এমন অল্পতে পার পাওয়া যাবে?
- জানি নাহ।

226
00:20:24,640 --> 00:20:28,059
- ভালো দিক, ওটা একটা কাপ ছিল।
- আর ভালো দিক, ওটা তিনি দেখেন নি।

227
00:20:28,227 --> 00:20:30,478
ওহ, তিনি সবকিছুই দেখেন।

228
00:20:30,646 --> 00:20:32,730
রাগবি ঘৃণা করি।

229
00:20:32,981 --> 00:20:34,023
শুরু করো!

230
00:20:46,745 --> 00:20:48,704
- তোমার সাথে!
- এখানে অনসাইড!

231
00:20:48,872 --> 00:20:50,581
আসো!
এখন!

232
00:20:57,422 --> 00:20:58,464
চেষ্টা করো, ইংল্যান্ড।

233
00:20:58,632 --> 00:21:02,635
ইংল্যান্ডের হয়ে গোল করলেন,
১৩ নাম্বার জার্সির বেন ক্লার্ক।

234
00:21:03,095 --> 00:21:06,847
ইংল্যান্ড ১১, সাউথ আফ্রিকা ০!

235
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
ধুর বাল,

236
00:21:10,519 --> 00:21:14,146
আমাদের লক্ষ্য স্থির করতে হবে,
মনোযোগ দিতে হবে।

237
00:21:14,523 --> 00:21:16,524
মনোযোগ দিতে হবে!

238
00:21:17,901 --> 00:21:21,028
- চলো, বন্ধুরা।
- এখনি, আসো।

239
00:21:30,872 --> 00:21:32,498
পরিবর্তন ভালো ছিল।

240
00:21:32,666 --> 00:21:35,209
খেলা দেখতে দেখতে, 
কিছু কাজ করছি না কেন?

241
00:21:35,377 --> 00:21:39,171
- আমাদের অনেক ওয়াদা রাখতে হবে।
- হ্যা, অবশ্যই।

242
00:21:45,137 --> 00:21:49,765
খেলায় ফেরার জন্য,
খুব বেশী দেড়ি হয় নাই!

243
00:21:49,933 --> 00:21:51,559
যদি তারা না পারে, 
মাথা হেট হয়ে যাবে।

244
00:21:55,230 --> 00:21:57,690
গোল দে, হারামজাদার দল।

245
00:22:06,533 --> 00:22:09,035
বিদেশী বিনিয়োগ, 
প্রথম কোথায় করতে চান?

246
00:22:09,202 --> 00:22:10,661
টাকা কোথায়!

247
00:22:10,829 --> 00:22:14,915
আমেরিকা, ইংল্যান্ড, সৌদি আরব।

248
00:22:20,380 --> 00:22:22,840
বিশ্বকাপের কতো বাকি?

249
00:22:23,258 --> 00:22:25,009
প্রায় এক বছর।

250
00:22:26,219 --> 00:22:29,555
উন্নতি করার জন্য যথেষ্ট সময়।

251
00:22:29,973 --> 00:22:32,099
মিঃ প্রেসিডেন্ট,

252
00:22:32,601 --> 00:22:34,769
বেশী আশা কইরেন না।

253
00:22:35,103 --> 00:22:37,605
আমরা বিধ্বস্ত হইছি!

254
00:22:39,107 --> 00:22:42,443
ইংল্যান্ড ২৪, সাউথ আফ্রিকা ৯।

255
00:22:42,611 --> 00:22:45,279
আপনি কি পুরনো বর্ণবাদি পতাকা দেখছেন?

256
00:22:45,447 --> 00:22:47,782
- হুম,
- তারা অপমানজনক!

257
00:22:47,949 --> 00:22:49,784
এটা সাংবিধানিক অধিকারও।

258
00:22:50,911 --> 00:22:54,038
বর্ণবাদ জাতীয় সঙ্গীতও!

259
00:22:54,206 --> 00:22:57,083
কিন্তু লোকজন পরিবর্তন হচ্ছে,

260
00:22:59,795 --> 00:23:01,462
ঐদিকে দেখো,

261
00:23:02,255 --> 00:23:06,133
সকল সাদারা স্প্রিংবুকসদের হয়ে চিল্লাচ্ছে।

262
00:23:06,468 --> 00:23:08,719
আর সব কালোরা ইংল্যান্ডের হয়ে চিল্লাচ্ছে।

263
00:23:12,766 --> 00:23:15,147
আমরা ঐ দ্বীপে যা করতাম,

264
00:23:15,310 --> 00:23:18,521
সবার জন্য চিয়ারাপ করতাম,
কিন্তু বুকসদের বেলায় না!

265
00:23:18,897 --> 00:23:21,399
এতে ওয়ার্ডেন রেগে যেতেন,

266
00:23:21,566 --> 00:23:23,442
অবশ্যই এমন হতো,

267
00:23:26,988 --> 00:23:29,156
- দুঃখিত, লেট করে ফেলছি, কি অবস্থা?
- দশ নাম্বার।

268
00:23:29,324 --> 00:23:31,158
খুব খারাপ অবস্থা।

269
00:23:35,914 --> 00:23:38,165
হয়তো এমনই হওয়ার কথা ছিল,

270
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
কেন?

271
00:23:41,628 --> 00:23:45,506
আমি স্পোর্টস এক্সেকিউটিভের মিটিঙে ছিলাম,

272
00:23:47,467 --> 00:23:52,138
সেখানে স্প্রিংবুকসের প্রতীক এবং রং, 
পরিবর্তনের জোর সমর্থন।

273
00:23:52,305 --> 00:23:58,310
তারা খারাপ খেললে,
পরিবর্তনের জন্য হয়তো এটা ভালো সময়।

274
00:23:58,478 --> 00:24:02,690
আমরা হয়তো শেষবারের জন্য, 
সবুজ-সোনালী দেখছি।

275
00:24:21,001 --> 00:24:24,378
ধুর বাল,
পুরাই ফাউল।

276
00:24:41,563 --> 00:24:45,733
ফ্রাঙ্কোয়িস পিয়েনার, 
তার দল নিয়ে লফটাস স্টেডিয়ামে,

277
00:24:45,901 --> 00:24:49,028
অপ্রস্তত এবং উদ্ধত অবস্থায় এসেছে।

278
00:24:49,196 --> 00:24:50,946
৮০ মিনিট পরে তারা,

279
00:24:51,114 --> 00:24:54,742
ছাগলের মতো, 
লেজ-গোবরে অবস্থায় ফিরেছে।

280
00:24:54,910 --> 00:24:57,578
এবং আমি খুশিই,

281
00:24:57,746 --> 00:25:01,874
তাদের হারের কারনে নয়!
এর কারন এখন,

282
00:25:02,042 --> 00:25:06,045
অস্বীকারের উপায় নেই যে, 
আমরা পুরোপুরি অপ্রস্তত ছিলাম!

283
00:25:06,213 --> 00:25:10,674
এবং রাগবি সেরাদের দৌড়ে অনেক পিছিয়ে।

284
00:25:10,842 --> 00:25:14,220
রাগবি বিশ্বকাপের, 
এক বছরের কম সময় বাকি! 

285
00:25:14,387 --> 00:25:17,223
আর আমি চিন্তা মুক্ত, 
কারন আমরা আয়োজক দেশ!

286
00:25:17,390 --> 00:25:20,059
তাই টুর্নামেন্টে আমরা, 
অটোমেটিক কোয়ালিফাই করছি।

287
00:25:20,227 --> 00:25:22,603
- কেউ বরখাস্ত হতে যাচ্ছে,
- কারন আমি নিশ্চিত নই।

288
00:25:22,771 --> 00:25:27,066
- পারফর্মেন্স দিয়ে আমরা যায়গা পাবো!
- কে হতে যাচ্ছে?

289
00:25:27,234 --> 00:25:30,277
পিয়েনারের দল শৃঙ্খলা ছাড়া খেলছে,

290
00:25:30,445 --> 00:25:34,281
কৌশল এবং সাহস কোনটাই ছিল না!

291
00:25:34,824 --> 00:25:37,368
- এবং তাছাড়া,
- সে আমায় বাদ দেয়ার চেষ্টা করছে, 

292
00:25:37,536 --> 00:25:41,080
তিনি বিরক্ত, কারন তার খেলার সময়,
স্প্রিংবুকস তাকে বয়কট করে!

293
00:25:41,248 --> 00:25:44,625
হয়তবা! কিন্তু জনগণ তার কথাই শোনে।

294
00:25:44,918 --> 00:25:47,294
তারা আমাদের জন্য লজ্জা নিয়ে আসছে! 

295
00:25:47,462 --> 00:25:51,465
আর আমি, 
কোন ভয় ছাড়াই বলতে পারি,

296
00:25:51,633 --> 00:25:53,217
আজ থেকে এই ১৫ জন,

297
00:25:55,053 --> 00:26:01,392
সবুজ-সোনালী পোশাক পরার অধিকার রাখে না।

298
00:26:03,979 --> 00:26:07,606
এই যে আপনার মুতি, মাদিবা!
রাতের জন্য দুধ গরম করছি।
[মুতি=গাছের বাকল]

299
00:26:07,774 --> 00:26:11,151
ওহ তুমি অনেক ভালো, মেরী।

300
00:26:11,903 --> 00:26:16,156
আপনার মেয়ে কল করে,
এই সপ্তাহে আসা বাতিল করছে।

301
00:26:17,909 --> 00:26:19,410
কোন কারন বলছে?

302
00:26:19,578 --> 00:26:22,413
নাহ বলে নি,
সে আপনায় দুঃখিত বলছে।

303
00:26:23,582 --> 00:26:25,165
আচ্ছা!

304
00:26:27,085 --> 00:26:28,836
রাতে আর কিছু দরকার হবে?

305
00:26:30,005 --> 00:26:32,172
না মেরী, ধন্যবাদ
আমি ঘুমিয়ে যাবো।

306
00:26:32,924 --> 00:26:34,508
শুভ রাত্রি, দাদা!

307
00:26:34,843 --> 00:26:36,885
শুভ রাত্রি, মেরী।

308
00:27:02,954 --> 00:27:05,122
- হ্যালো, এই যে
- আল্লাহ্‌ সহায় হন,

309
00:27:05,290 --> 00:27:07,041
ধন্যবাদ,

310
00:27:07,208 --> 00:27:10,919
- তোমার জন্য কিছু সুন্দর প্যান্ট,
- আল্লাহ্‌ মঙ্গল করুন,

311
00:27:11,713 --> 00:27:13,547
এটা নাও,

312
00:27:13,965 --> 00:27:15,883
এটা নাও,

313
00:27:16,051 --> 00:27:18,302
আল্লাহ্‌ মঙ্গল করুন,

314
00:27:22,515 --> 00:27:27,394
তুমি অনেক ভাগ্যবান,
এটা আসল স্প্রিংবুকস প্রাকটিস জার্সি!

315
00:27:28,521 --> 00:27:32,149
এটা একটু বড়,
কিন্তু অনেক দিন টিকবে!

316
00:27:32,317 --> 00:27:34,068
হাহ? আসো

317
00:27:34,235 --> 00:27:36,737
এটা নাও, এটা তোমার।

318
00:27:39,032 --> 00:27:43,035
- সে এটা নিলো না কেন?
- এটা ও পরলে, অন্যরা ওকে মারতো!

319
00:27:43,411 --> 00:27:45,412
কারন স্প্রিংবুকসরা খারাপ খেলে?

320
00:27:45,580 --> 00:27:50,167
না, কারন ওদের মতে স্প্রিংবুকসরা,
এখনো বর্ণবৈষম্য প্রতিনিধিত্ব করে।

321
00:27:57,926 --> 00:28:01,679
এখন আমাদের পরবর্তী কার্যক্রম,

322
00:28:02,013 --> 00:28:06,975
এনএসসি এক্সিকিউটিভ উল্লেখিত বিষয়ে, 
ভোটের আহ্বান করছেঃ

323
00:28:07,143 --> 00:28:10,979
বর্ণবৈষম্য সময়ের স্থায়ী চিহ্ন,

324
00:28:11,147 --> 00:28:14,233
এই রং, প্রতীক

325
00:28:14,401 --> 00:28:20,531
এবং নাম স্প্রিংবুকস,
দ্রুত বাদ দিতে হবে।

326
00:28:22,575 --> 00:28:27,204
আর সাউথ আফ্রিকার সব স্পোর্টস টীম,

327
00:28:27,622 --> 00:28:30,958
পরিচিত হবে,

328
00:28:31,626 --> 00:28:34,128
প্রোটিয়াস নামে।

329
00:28:34,295 --> 00:28:38,173
এখন কমরেডরা,
হাত তুলে এই দাবীর পক্ষে ভোট দিবো।

330
00:28:38,341 --> 00:28:44,138
এবং এই ভোটের পরে,
আমরা লিখিত ব্যালটেও যাবো!

331
00:28:44,305 --> 00:28:49,435
যারা স্প্রিংবুকস বাতিল চান, 
তারা সবাই হাত তুলুন।

332
00:28:52,147 --> 00:29:01,155
- প্রোটিয়াসের জয় হোক!
- জয় হোক!

333
00:29:10,123 --> 00:29:12,332
সবাই এখনি গাড়িতে ওঠো!

334
00:29:12,500 --> 00:29:14,960
ঠিক আছে, চলো যাই,
চলো শুরু করি,

335
00:29:20,550 --> 00:29:23,093
জাপানিজ ট্রেড ডেলিগেশনকে কি বলবো?

336
00:29:23,261 --> 00:29:24,845
এই সিদ্ধান্ত তোমার উপর ছেড়ে দিলাম,

337
00:29:25,013 --> 00:29:27,264
- ভাইস-প্রেসিডেন্টকে জানাবো?
- না,

338
00:29:27,432 --> 00:29:29,683
অন্তত স্পোর্টস মিনিস্টারকে নিতে পারি,

339
00:29:29,851 --> 00:29:30,893
না,

340
00:29:31,060 --> 00:29:34,313
আমি দৃঢ়ভাবে এর বিপক্ষে মত দিচ্ছি।

341
00:29:34,481 --> 00:29:36,982
এতে স্বৈরাচারী নেতৃত্বের ইম্প্রেশন, 
তৈরি হতে পারে,

342
00:29:37,150 --> 00:29:40,569
আপনি বিরোধীদের মন্ত্রীসভা,
এবং পার্টিতে যায়গা দিয়ে রিস্ক নিচ্ছেন।

343
00:29:40,737 --> 00:29:42,279
তোমার পরামর্শ ভেবে দেখবো,

344
00:29:42,447 --> 00:29:46,283
মাদিবা, লোকজন এটাই চায়
তারা স্প্রিংবুকসকে ঘৃণা করে।

345
00:29:46,451 --> 00:29:49,620
তারা চায় না, ওরা প্রতিনিধিত্ব করুক,
যাদের বিরুদ্ধে ওরা!!

346
00:29:49,788 --> 00:29:52,498
হ্যা, আমি জানি।
কিন্তু এ ব্যাপারে জনগণ ভুল!

347
00:29:52,665 --> 00:29:56,210
তাদের নির্বাচিত নেতা হিসেবে,
ভুল ধরিয়ে দেয়া আমার দায়িত্ব।

348
00:29:56,377 --> 00:29:58,670
রাজনৈতিক ক্যারিয়ার নিয়ে রিস্ক নিচ্ছেন,

349
00:29:58,838 --> 00:30:00,964
নেতৃত্বের ভবিষ্যৎ নিয়ে ঝুকি নিচ্ছেন,

350
00:30:01,132 --> 00:30:05,052
যেদিন থেকে আমি এই ভয় পাবো,
সেদিন থেকে নেতৃত্ব ছেড়ে দেবো।

351
00:30:08,515 --> 00:30:12,768
অন্তত রাগবির থেকে, 
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে ঝুকি নিন।

352
00:30:12,936 --> 00:30:16,522
ওদের বল, 
আমি দ্রুত এরস্টেরাস্টে যেতে চাই।

353
00:30:29,452 --> 00:30:34,414
আমরা এক্সিকিউটিভরা,
আপনাদের পরিশ্রম এবং সাহসের

354
00:30:34,958 --> 00:30:37,084
তারিফ করতে চাই।

355
00:30:43,633 --> 00:30:47,052
আমাদের জাতীয় সঙ্গীতে অংশ নিন।

356
00:31:14,664 --> 00:31:17,124
কমরেডস, সঙ্গীতশিল্পীগণ!

357
00:31:17,292 --> 00:31:22,838
একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের জন্য,
এই চমৎকার সঙ্গীতে বিঘ্ন ঘটাচ্ছি।

358
00:31:23,006 --> 00:31:27,134
প্লীজ, স্বাগতম প্রেসিডেন্ট মেন্ডেলা।

359
00:31:32,056 --> 00:31:33,432
ধন্যবাদ,

360
00:31:34,017 --> 00:31:36,727
- মাদিবা,
- স্বাগতম, মাদিবা।

361
00:31:36,895 --> 00:31:39,479
- ধন্যবাদ,
- মেন্ডেলা

362
00:31:41,649 --> 00:31:44,985
- মেন্ডেলা
- ধন্যবাদ।

363
00:31:49,365 --> 00:31:51,825
সবাইকে ধন্যবাদ, প্লীজ।

364
00:31:53,286 --> 00:31:54,328
হাসো,

365
00:31:59,167 --> 00:32:00,792
ভাইয়েরা...

366
00:32:01,711 --> 00:32:03,170
বোনেরা...

367
00:32:03,713 --> 00:32:05,631
কমরেডস,

368
00:32:06,841 --> 00:32:11,845
আমি এখানে কারন
আপনারা যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,

369
00:32:12,013 --> 00:32:17,517
সেখানে পর্যাপ্ত তথ্য
এবং দূরদর্শিতার অভাব রয়েছে।

370
00:32:17,977 --> 00:32:21,521
আপনাদের প্রথম ভোটের ব্যাপারে,
আমি অবগত।

371
00:32:22,690 --> 00:32:27,819
আমি জানি এতে সবাই একমত।

372
00:32:30,156 --> 00:32:35,827
তবুও, আমার বিশ্বাস,
আমাদের স্প্রিংবুকস সংরক্ষণ করা উচিত।

373
00:32:39,582 --> 00:32:44,044
সংরক্ষণ করা উচিত তাদের নাম, প্রতীক,

374
00:32:44,212 --> 00:32:46,713
এবং তাদের রং, যতদ্রুত সম্ভব।

375
00:32:49,926 --> 00:32:51,802
আমায় বলতে দিন, কেন!

376
00:32:52,971 --> 00:32:54,554
রবেন দ্বীপে

377
00:32:55,056 --> 00:33:01,228
পোলসমোর জেলে,
আমার সকল জেলাররাই আফ্রিকানার,
[আফ্রিকানার=ডাচ বংশউদ্ভুত সাদা আফ্রিকান]

378
00:33:02,271 --> 00:33:04,022
২৭ বছর ধরে,

379
00:33:05,566 --> 00:33:07,818
আমি তাদের সম্পর্কে শিখেছি,

380
00:33:09,070 --> 00:33:11,780
তাদের ভাষা শিখেছি,

381
00:33:12,824 --> 00:33:15,075
তাদের বই পড়ছি,

382
00:33:15,994 --> 00:33:17,911
তাদের কবিতা।

383
00:33:19,038 --> 00:33:21,707
আমার শত্রুকে জানতে হবে,

384
00:33:21,874 --> 00:33:24,584
তাদের বিরুদ্ধে জয়লাভের পূর্বে।

385
00:33:25,253 --> 00:33:29,297
আর আমরা জয়লাভ করেছি, তাই না?

386
00:33:29,549 --> 00:33:33,385
আমরা এখানকার সবাই,
জয়লাভ করেছি।

387
00:33:33,553 --> 00:33:37,264
আফ্রিকানাররা আমাদের আর শত্রু নয়,

388
00:33:38,599 --> 00:33:41,768
তারা আমাদের স্বদেশী সাউথ আফ্রিকান।

389
00:33:42,437 --> 00:33:46,732
গণতন্ত্রে আমাদের সহযোগী,

390
00:33:47,400 --> 00:33:52,529
আর স্প্রিংবুকস রাগবি তাদের সম্পদ,

391
00:33:54,365 --> 00:33:58,618
এটা সরালে, আমরা তাদের হারাবো।

392
00:33:59,954 --> 00:34:05,792
আমরা নিজেদের প্রমান করেছি,
তারা আমাদের কিসে ভয় পায়!

393
00:34:08,212 --> 00:34:10,464
আমাদের এর চেয়ে ভালো হতে হবে,

394
00:34:12,258 --> 00:34:15,093
আমরা তাদের চমকিয়ে দেবো,

395
00:34:15,386 --> 00:34:17,471
সহানুভূতির দ্বারা,

396
00:34:18,264 --> 00:34:23,351
সংযম এবং উদারতার দ্বারা।

397
00:34:24,437 --> 00:34:29,816
আমি জানি, এসব কিছুই
তারা আমাদের বেলায় অস্বীকার করেছে।

398
00:34:30,943 --> 00:34:36,865
কিন্তু এখন প্রতিশোধের সময় নয়।

399
00:34:37,658 --> 00:34:40,952
এখন সময় আমাদের দেশকে গড়ার,

400
00:34:41,120 --> 00:34:45,082
আমাদের একেকটি ইট ব্যবহার করে হলেও!

401
00:34:45,666 --> 00:34:49,086
এমনকি ঐ ইট সবুজ-সোনালী কাগজে,
 মোড়ানো থাকলেও!

402
00:34:53,424 --> 00:34:56,676
আপনারা আমায় নেতা নির্বাচিত করেছেন।

403
00:34:58,012 --> 00:35:00,388
আমায় নেতৃত্ব দিতে দিন।

404
00:35:02,016 --> 00:35:03,683
এই বিষয়ে আমার সাথে কে আছেন?

405
00:35:07,271 --> 00:35:09,022
আমার সাথে কে আছেন?

406
00:35:23,454 --> 00:35:27,707
১২ টা ভোট, ১২ টা।

407
00:35:27,875 --> 00:35:32,546
চমৎকার!
আমাদের একটা হ্যা ভোট বেশী দরকার।

408
00:35:32,713 --> 00:35:35,799
যদি আপনি না পান?

409
00:35:36,050 --> 00:35:40,137
এটা পার্টির সিদ্ধান্ত!

410
00:35:40,304 --> 00:35:44,558
দুঃখিত মাদিবা,
কিন্তু যেদিকে তাকাই, সেদিকেই সমস্যা।

411
00:35:44,725 --> 00:35:48,603
বাসস্থান, খাদ্য, চাকরি, অপরাধ!
আমাদের মুদ্রা।

412
00:35:48,771 --> 00:35:52,732
আপনি এই সংখ্যালঘুদের ব্যাপারে, 
বাধা দিতে পারেন না।

413
00:35:52,900 --> 00:35:55,152
কিন্তু আমার করতে হবে,

414
00:35:55,319 --> 00:36:01,408
এই সংখ্যালঘুরা এখনো, 
পুলিশ, আর্মি, অর্থনীতি নিয়ন্ত্রন করে।

415
00:36:01,868 --> 00:36:05,579
যদি তাদের হারাই,
তবে অন্য বিষয়েরও সমাধান সম্ভব না।

416
00:36:06,414 --> 00:36:13,420
তো এই রাগবি রাজনৈতিক হিসাবনিকাশে?

417
00:36:15,464 --> 00:36:18,592
এটা মানবিক হিসাবনিকাশ!

418
00:36:19,552 --> 00:36:22,846
তারা যা নিয়ে উচ্ছাস করে
সেটা যদি কেড়ে নেই,

419
00:36:23,014 --> 00:36:26,600
এই স্প্রিংবুকস,
তাদের জাতীয় সংগীত।

420
00:36:26,767 --> 00:36:31,104
তবে আমরা শুধু ভয়ের চক্র, 
নিজেদের মধ্যে চালনা করবো।

421
00:36:32,607 --> 00:36:35,275
আমাকে এই চক্র থামাতে হবে।

422
00:36:37,195 --> 00:36:39,362
নইলে এটা আমাদের ধ্বংস করবে।

423
00:36:44,535 --> 00:36:47,621
ইংল্যান্ড ৪২, সাউথ আফ্রিকা, ২০

424
00:37:06,807 --> 00:37:09,184
বিয়ারের স্বাদ মুতের মতো!!

425
00:37:10,102 --> 00:37:12,229
এটা বিয়ার না।

426
00:37:14,649 --> 00:37:16,274
আরেকটা নাও,

427
00:37:16,442 --> 00:37:18,443
সবাই একটা করে নাও।

428
00:37:21,447 --> 00:37:23,240
চারপাশে পাস করো।

429
00:37:28,412 --> 00:37:31,957
আমি একটা টোস্ট দিতে চাই,

430
00:37:32,959 --> 00:37:35,252
পরাজয়ের স্বাদের জন্য,

431
00:37:36,170 --> 00:37:37,587
পান করো।

432
00:37:37,755 --> 00:37:43,343
মনে রেখো এবং ওয়াদা করো, 
এই স্বাদ আর পেতে চাই না।

433
00:37:47,014 --> 00:37:49,516
তুমিই ঠিক, এটা খেতে মুতের মতো।

434
00:37:56,524 --> 00:38:00,026
ওকে, 
এটা বিদেশ ভ্রমণের শিডিউল।

435
00:38:00,194 --> 00:38:01,987
কই দেখি,

436
00:38:12,957 --> 00:38:14,499
সে কি বলল?

437
00:38:14,667 --> 00:38:16,626
সে জিজ্ঞেস করলো,
আমরা কখন ঘুমাবো!

438
00:38:16,794 --> 00:38:20,505
- এবং অন্যসব জৈবিক কার্যাবলী!
- হেই।

439
00:38:21,465 --> 00:38:25,010
মাদিবা এমন পারলে, আমরাও পারবো।

440
00:38:32,643 --> 00:38:35,729
একটি সাধারন সংগ্রামে,

441
00:38:35,896 --> 00:38:40,483
যাতে আমাদের মুক্তি হয়েছে,

442
00:38:40,651 --> 00:38:45,572
এবং বর্ণবৈষম্য পেছনে ঠেলে,

443
00:38:46,282 --> 00:38:51,953
আমাদের লক্ষ লক্ষ মানুষ বলছে,
ধন্যবাদ।

444
00:38:52,121 --> 00:38:54,164
এবং আবারও ধন্যবাদ।

445
00:38:54,498 --> 00:38:56,750
আমি এখানে একটা বার্তা নিয়ে এসেছি,

446
00:38:56,917 --> 00:39:00,587
আমেরিকার জনগণ,

447
00:39:00,755 --> 00:39:06,551
আমাদের জন্য আপনাদের মার্কেট খুলুন,
এবং আমাদের দেশে বিনিয়োগ করুন।

448
00:39:06,761 --> 00:39:09,929
এবং জাপানে, প্রেসিডেন্ট মেন্ডেলা 
জাপানী কর্মকর্তাদের সাথে সাক্ষাৎ করেন,

449
00:39:10,097 --> 00:39:12,557
এবং মধ্যপ্রাচ্যে তার এই সফর শেষ করবেন।

450
00:39:12,725 --> 00:39:15,727
এবং অন্য খবর হল প্রেসিডেন্ট মেন্ডেলা,

451
00:39:15,895 --> 00:39:18,104
এই সপ্তাহেই সাউথ আফ্রিকা আসবেন।

452
00:39:20,107 --> 00:39:22,317
থামো, বুড়ো ভাম,

453
00:39:28,032 --> 00:39:30,033
অনেক ঠাণ্ডা, 

454
00:39:41,629 --> 00:39:43,213
- শুভ সকাল, মাদিবা।
- কেমন আছো?

455
00:39:43,381 --> 00:39:44,798
- ভালোই, ধন্যবাদ।
- শুভ সকাল, স্যার

456
00:39:45,424 --> 00:39:46,966
তোমার পরিবার কেমন আছে, হেন্ডরিক্স?

457
00:39:47,134 --> 00:39:49,969
বেশ ভালোই, স্যার
আর আপনার?

458
00:39:52,973 --> 00:39:55,892
আমার অনেক বড় পরিবার।

459
00:39:56,310 --> 00:39:58,728
৪২ মিলিয়ন।

460
00:40:03,359 --> 00:40:05,443
আজকে হাটতে ভালো লাগছে না,

461
00:40:08,114 --> 00:40:11,533
- তার পরিবারের কথা আমরা তুলি না,
- কিন্তু তিনি আমায় জিজ্ঞেস করলেন!

462
00:40:11,700 --> 00:40:15,036
হেই, একবার ভেবে দেখো,
তিনি তার স্ত্রী-সন্তানদের থেকে আলাদা।

463
00:40:15,204 --> 00:40:18,039
তাদের কখন এখানে দেখেছো, হাহ?

464
00:40:20,626 --> 00:40:23,753
তিনি কোন দরবেশ না, হাহ?
তিনিও মানুষ, তারও মনুষ্য সমস্যা আছে।

465
00:40:23,921 --> 00:40:26,923
আমাদের প্রয়োজন নেই,
তাকে এগুলো মনে করিয়ে দেবার।

466
00:40:36,350 --> 00:40:39,644
- শুভ সকাল, মাদিবা
- শুভ সকাল,

467
00:40:39,979 --> 00:40:42,856
- ধন্যবাদ,
- খেয়ে দেখুন,

468
00:40:48,362 --> 00:40:50,363
ইয়েস,

469
00:40:54,493 --> 00:40:58,872
খুব ভালো।

470
00:41:03,043 --> 00:41:05,628
- আহ ব্রেন্ডা, শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, মাদিবা।

471
00:41:05,796 --> 00:41:09,007
- পোশাকটা চমৎকার হইছে।
- ধন্যবাদ।

472
00:41:09,175 --> 00:41:12,469
- এটা আপনার জন্য,
- কি এটা?

473
00:41:12,636 --> 00:41:15,722
আপনার বেতনের বিল,
আপনি এখনো তোলেন নি।

474
00:41:18,309 --> 00:41:21,519
- কি সমস্যা?
- এটা ভয়ানক!

475
00:41:21,687 --> 00:41:26,399
ডি ক্লার্ক এমনই পেতো,
বোনাস হলে বেড়ে যেতো!!

476
00:41:31,363 --> 00:41:34,240
আজ প্রেসিডেন্ট মেন্ডেলা, 
ঘোষণা করলেন,

477
00:41:34,408 --> 00:41:36,493
- ধন্যবাদ,
- তার বেতন অনেক বেশী।

478
00:41:36,660 --> 00:41:38,745
ঠিকই, তারা অনেক বেশী পায়।

479
00:41:38,913 --> 00:41:43,833
তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,
বেতনের এক-তৃতীয়াংশ দান করবেন। 

480
00:41:44,668 --> 00:41:48,379
আমায় বাড়ি-গাড়ি দাও,
আমিও বেতনের এক-তৃতীয়াংশ দান করবো।

481
00:41:48,547 --> 00:41:51,090
- তুমি করবেনা, হাজার বছরেও না।
- পিয়েনার, হ্যালো।

482
00:41:51,759 --> 00:41:52,926
এক মিনিট ধরো, প্লীজ।

483
00:41:53,093 --> 00:41:55,512
মেন্ডেলা বলছেন,
তিনি একটা উদাহরণ রাখতে চান,

484
00:41:55,679 --> 00:41:58,640
- হ্যা, অবশ্যই।
- অন্য নেতা এবং মন্ত্রীদের মাঝে।

485
00:41:59,433 --> 00:42:01,142
- ধন্যবাদ,
- কম সম্ভাবনা!

486
00:42:02,520 --> 00:42:04,437
যতদ্রুত সম্ভব তারা পকেট ভারী করবে।

487
00:42:04,605 --> 00:42:06,272
মনে হয় তার প্রেমিকা, নেরিন?

488
00:42:06,440 --> 00:42:08,358
সে ভালো করেই জানে,
এমন হলে তাকে খুন করবো।

489
00:42:10,945 --> 00:42:12,278
কি?

490
00:42:12,446 --> 00:42:13,947
কে ছিল?

491
00:42:14,114 --> 00:42:16,241
- বেশ,
- আমি বলেছিলাম, এটা তার প্রেমিকা।

492
00:42:16,408 --> 00:42:17,784
চুপ!

493
00:42:17,952 --> 00:42:19,786
চা'য়ের দাওয়াত পেলাম,

494
00:42:20,287 --> 00:42:22,956
- কার থেকে?
- প্রেসিডেন্ট।

495
00:42:23,749 --> 00:42:25,416
রাগবি ফেডারেশনের প্রেসিডেন্ট?

496
00:42:25,584 --> 00:42:27,877
হ্যান্ডশেকের পর, 
হাতের আঙ্গুল গুনো, বাবা!

497
00:42:28,045 --> 00:42:29,796
প্রেসিডেন্ট।

498
00:42:34,134 --> 00:42:37,220
পরের সপ্তাহে 
আমার সাথে চা খেতে চান।

499
00:42:39,139 --> 00:42:44,269
মিঃ ফ্রাঙ্কোয়িস, মাদিবাকে বলবেন
বাস সার্ভিস খুব খারাপ,

500
00:42:44,436 --> 00:42:47,272
এবং অনেক ব্যয়বহুল
তিনি অবশ্যই কিছু করবেন।

501
00:42:47,982 --> 00:42:50,817
- সবাইকে, শুভ রাত্রি,
- শুভ রাত্রি, ইউনেস।

502
00:42:50,985 --> 00:42:52,443
ধন্যবাদ।

503
00:42:52,778 --> 00:42:54,821
তোমার সাথে সে কি করতে চায়?

504
00:42:57,950 --> 00:42:59,492
জানি নাহ।

505
00:43:04,123 --> 00:43:06,833
তার সাথে সাক্ষাতের পূর্বে,
রিলাক্স হও ফ্রাঙ্কোয়িস।

506
00:43:07,001 --> 00:43:09,919
- রাগবি মাঠে তার সাথে হ্যান্ডশেক করছিলাম,
- তাকে ভোটও দাও নাই।

507
00:43:10,754 --> 00:43:13,214
ওহ নুকস,
তিনি এখন প্রেসিডেন্ট।

508
00:43:13,382 --> 00:43:15,592
আমি রাগবি প্লেয়ার,
আমি তাকে কি বলবো?

509
00:43:15,759 --> 00:43:18,636
তাকে বল,
"আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।"

510
00:43:19,471 --> 00:43:21,681
তার সামনে
বোকার মতো কিছু করে ফেললে?

511
00:43:21,849 --> 00:43:25,518
তেমন কিছু হবে না
এখান থেকেই তোমায় পিক করবো।

512
00:43:27,688 --> 00:43:30,398
- বাই,
- ঐযে ফ্রাঙ্কোয়িস,

513
00:43:31,108 --> 00:43:34,360
- ফ্রাঙ্কোয়িস, একটা ছবি প্লীজ,
- ফ্রাঙ্কোয়িস, একটা ছবি নিতে পারি?

514
00:43:34,528 --> 00:43:37,113
ইয়াহ, ওকে
এখানেই, ওকে?

515
00:43:38,115 --> 00:43:41,993
- কেমন লাগছে?
- কোন মন্তব্য পেতে পারি?

516
00:43:53,839 --> 00:43:55,214
দেখছো চা খেতে কে আসছে?

517
00:43:55,382 --> 00:43:57,508
আমার ভাতিজা তার অটোগ্রাফ নিতে বলছে।

518
00:43:57,676 --> 00:44:00,803
- কে?
- ফ্রাঙ্কোয়িস পিয়েনার।

519
00:44:00,971 --> 00:44:03,473
- কে তাকে রিসিভ করবে?
- আমিই।

520
00:44:03,641 --> 00:44:07,185
- হেই, নো অটোগ্রাফ, ওকে?
- আমি নিজের কাজ ভালো জানি, ওকে?

521
00:44:08,854 --> 00:44:10,813
কে এই ফ্রাঙ্কোয়িস পিয়েনার?

522
00:44:10,981 --> 00:44:14,233
তুমি সিরিয়াস না,
সে স্প্রিংবুকসের ক্যাপ্টেন।

523
00:44:14,985 --> 00:44:16,402
আমি ফুটবল পছন্দ করি।

524
00:44:16,570 --> 00:44:18,446
তুমি জানো, 
তারা ফুটবল সম্পর্কে কি বলে,

525
00:44:18,614 --> 00:44:20,865
এটা ভদ্রলোকের খেলা,
খেলা হয় গুণ্ডা দ্বারা!

526
00:44:21,033 --> 00:44:24,494
অন্যদিকে, রাগবি গুন্ডাদের খেলা,
খেলা হয় ভদ্রলোকের দ্বারা।

527
00:44:24,662 --> 00:44:28,581
ইয়াহ, আগেও একবার শুনেছি,
প্রথম বারের মতো মজার ছিল না।

528
00:44:30,918 --> 00:44:34,087
- আপনায় একটা প্রশ্ন করবো, লেফটেন্যান্ট?
- ইয়াহ, অবশ্যই।

529
00:44:34,380 --> 00:44:36,089
তিনি কেমন?

530
00:44:36,548 --> 00:44:39,884
আগের প্রেসিডেন্টের কাজ করার সময়,
আমি ছিলাম অদৃশ্য।

531
00:44:40,052 --> 00:44:42,804
আর বর্তমান প্রেসিডেন্ট জানতে পারছেন,
আমি ইংলিশ টাফি পছন্দ করি,

532
00:44:42,971 --> 00:44:45,932
আর ইংল্যান্ড সফর শেষে, 
সেগুলো আমার জন্য নিয়ে এসেছেন।

533
00:44:46,100 --> 00:44:48,309
তার কাছে কেউই অদৃশ্য নয়।

534
00:44:49,103 --> 00:44:52,522
আপনি এখানেই অপেক্ষা করুন,
তার সহকারী এসে যাবে।

535
00:44:52,690 --> 00:44:55,149
আর ওয়াশরুম ঐদিকে,
যদি প্রয়োজন হয়।

536
00:44:55,401 --> 00:44:57,610
ওকে, ধন্যবাদ।

537
00:44:59,613 --> 00:45:03,491
বিশ্বকাপে আমাদের সম্ভাবনা কেমন?

538
00:45:05,035 --> 00:45:07,453
আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো,
এই গ্যারান্টি দিতে পারি।

539
00:45:13,502 --> 00:45:14,877
প্রেসিডেন্টের অফিস থেকে,

540
00:45:21,218 --> 00:45:22,885
তো, সে দেখতে কেমন?

541
00:45:23,053 --> 00:45:25,888
টিভিতে দেখতে যত বড়, বাস্তবে তত না।

542
00:45:26,056 --> 00:45:29,308
আর বিশ্বকাপে তেমন সুযোগ নাই!

543
00:45:34,440 --> 00:45:36,274
প্রেসিডেন্ট অফিস,

544
00:45:39,319 --> 00:45:42,697
মিঃ পিয়েনার, 
এই দিকে আসুন প্লীজ।

545
00:45:42,865 --> 00:45:45,408
ইয়াহ, ধন্যবাদ।

546
00:45:46,618 --> 00:45:48,244
ভেতরে যান,

547
00:45:49,288 --> 00:45:51,205
ফ্রাঙ্কোয়িস,

548
00:45:51,373 --> 00:45:53,624
সম্মানের ব্যাপার,

549
00:45:53,792 --> 00:45:58,004
আমি অনেক উত্তেজিত,
আমায় দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ,

550
00:45:58,172 --> 00:46:00,673
ইয়েস স্যার, আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

551
00:46:01,175 --> 00:46:03,843
তো বলো ফ্রাঙ্কোয়িস,
তোমার গোড়ালির কি অবস্থা?

552
00:46:04,845 --> 00:46:09,807
- আমার গোড়ালি?
- ওটা আঘাতপ্রাপ্ত, ওটা কি সেরেছে?

553
00:46:11,018 --> 00:46:15,646
সত্য কথা হলো স্যার, আপনি কখনো 
১০০% নিয়ে খেলতে পারবেন না।

554
00:46:15,814 --> 00:46:19,025
হ্যা, সেটা খেলা কিংবা জীবনে, 
যেখানেই হোক!

555
00:46:19,193 --> 00:46:21,027
- হ্যা, স্যার।
- প্লীজ, বসো।

556
00:46:21,987 --> 00:46:25,281
এখানে বসো,
আলোর দিকে তাকাতে আমার সমস্যা।

557
00:46:28,952 --> 00:46:33,915
মিসেস ব্রিটস,
আমার জন্য আপনি উজ্জল এক আলো।

558
00:46:34,082 --> 00:46:35,875
ইয়েস, স্যার।

559
00:46:36,043 --> 00:46:40,505
মিসেস ব্রিটস, ইনি ফ্রাঙ্কোয়িস পিয়েনার,
স্প্রিংবুকসের ক্যাপ্টেন।

560
00:46:44,009 --> 00:46:45,510
আমি কি ঢেলে দিবো, স্যার?

561
00:46:45,677 --> 00:46:48,554
না, না,
আমি নিজেই করে নিচ্ছি।

562
00:46:48,722 --> 00:46:51,557
অনেক ধন্যবাদ, মিসেস ব্রিটস।

563
00:46:53,644 --> 00:46:56,103
তোমার কেমন চা পছন্দ, ফ্রাঙ্কোয়িস?

564
00:46:56,271 --> 00:46:58,397
শুধু দুধ, স্যার।

565
00:46:59,942 --> 00:47:02,902
ইংরেজরা আমাদের অনেক দিয়েছে,

566
00:47:03,070 --> 00:47:05,404
রাগবিসহ।

567
00:47:05,823 --> 00:47:11,744
কিন্তু বিকেলের চা,
এটা সব থেকে সেরা।

568
00:47:11,912 --> 00:47:13,871
এই নাও,

569
00:47:14,414 --> 00:47:15,498
ধন্যবাদ, স্যার।

570
00:47:16,041 --> 00:47:19,168
তোমার কাজটা অনেক কঠিন,

571
00:47:19,545 --> 00:47:21,087
আমার?

572
00:47:22,714 --> 00:47:24,215
আমার একটা ট্রেডিং ব্যবসা আছে,

573
00:47:24,383 --> 00:47:26,843
স্প্রিংবুকসের ক্যাপ্টেন,

574
00:47:27,594 --> 00:47:30,388
অনেক কঠিন কাজ,

575
00:47:30,931 --> 00:47:32,849
আপনার তুলনায় কিছুই না,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

576
00:47:34,518 --> 00:47:39,939
কেউই আমাদের মাথা নিচু করায় না,
যখন আমরা নিজেরা না করি।

577
00:47:40,107 --> 00:47:41,315
ইয়েস স্যার।

578
00:47:41,483 --> 00:47:43,776
আমায় বলো, ফ্রাঙ্কোয়িস

579
00:47:44,444 --> 00:47:47,446
নেতৃত্ব নিয়ে তোমার দর্শন কি?

580
00:47:47,614 --> 00:47:51,450
দলের সেরাটা বের করতে, 
কিভাবে অনুপ্রাণিত করো?

581
00:47:52,786 --> 00:47:56,038
উদাহরণ দিয়ে,
আমি উদাহরণ দিয়েই নেতৃত্ব দেই, স্যার।

582
00:47:56,206 --> 00:48:00,042
বেশ, এটা ঠিক,
এটা সত্যিই সঠিক কাজ।

583
00:48:00,210 --> 00:48:04,964
কিন্তু কিভাবে তাদের ধারনার থেকেও,
সেরাটা বের করবে?

584
00:48:05,132 --> 00:48:07,258
এটাই সব থেকে কঠিন,

585
00:48:08,427 --> 00:48:11,012
অনুপ্রেরণা,

586
00:48:11,221 --> 00:48:16,058
নিজেদের সেরা বানাতে কিভাবে অনুপ্রাণিত করবে!
যখন চেষ্টাই করা হয় না?

587
00:48:16,977 --> 00:48:20,813
কিভাবে সবাইকে অনুপ্রাণিত করবো?

588
00:48:21,648 --> 00:48:25,234
মাঝেমাঝে ভাবি এটা হয়তো,
অন্যদের কাজকে ব্যবহার করে করবো।

589
00:48:27,571 --> 00:48:29,780
রোবেন দ্বীপে,

590
00:48:30,324 --> 00:48:33,576
যখন খারাপ সময় যাচ্ছিলো,

591
00:48:34,411 --> 00:48:36,662
একটা কবিতার দ্বারা অনুপ্রাণিত হইছিলাম।

592
00:48:37,414 --> 00:48:41,125
- কবিতা?
- একটা ভিক্টোরিয়ান কবিতা।

593
00:48:42,169 --> 00:48:44,086
হয়তো কিছু শব্দ!

594
00:48:44,671 --> 00:48:50,843
কিন্তু এগুলো উঠে দাড়াতে সাহায্য করেছে,
যখন আমি পরে যাচ্ছিলাম।

595
00:48:53,180 --> 00:48:55,848
হয়তো তুমি এতদুরে এক বৃদ্ধ লোকের,

596
00:48:56,016 --> 00:48:57,683
অর্থহীন কথা শুনতে আসো নাই!

597
00:48:57,851 --> 00:49:00,811
না না প্লীজ, প্রেসিডেন্ট।
এটা আমার কাছে যথেষ্ট মুল্যবান।

598
00:49:02,272 --> 00:49:06,192
একবার, একটা বড় ম্যাচের দিন,

599
00:49:06,360 --> 00:49:10,363
বাসে করে স্টেডিয়ামে যাবার পথে,
কেউ কথা বলেনি।

600
00:49:10,781 --> 00:49:15,284
- ইয়েস, তারা সবাই প্রস্তুতি নিচ্ছিল,
- ঠিক।

601
00:49:15,452 --> 00:49:20,331
কিন্তু যখন ভাবলাম আমরা প্রস্তুত,
তখন ড্রাইভারকে একটা গান বাজাতে বললাম!

602
00:49:20,499 --> 00:49:23,459
আমরা সবাই জানি, 
এমন একটা গান পছন্দ করলাম।

603
00:49:24,544 --> 00:49:27,171
আর আমরা গানের কথা মন দিয়ে শুনলাম,

604
00:49:28,507 --> 00:49:29,715
এটা কাজে দিছিলো।

605
00:49:31,677 --> 00:49:38,641
আমায় যখন বার্সেলোনা অলিম্পিক, 
১৯৯২ তে আমন্ত্রণ জানানো হয়।

606
00:49:39,643 --> 00:49:44,313
স্টেডিয়ামের সবাই, 
একটা গান গেয়ে আমায় অভিবাদন জানায়।

607
00:49:44,898 --> 00:49:47,525
সেই সময়ে, ভবিষ্যৎ

608
00:49:47,693 --> 00:49:51,821
আমাদের ভবিষ্যৎ, বিবর্ণ মনে হইছে।

609
00:49:52,572 --> 00:49:58,285
কিন্তু সবার মুখে ঐ গান শোনার পরে,

610
00:49:58,453 --> 00:50:02,164
সাউথ আফ্রিকান হিসেবে আমি গর্বিত হই।

611
00:50:02,499 --> 00:50:06,585
এটা আমায় ঘরে ফেরা
এবং ভালো কিছু করার জন্য অনুপ্রাণিত করে!

612
00:50:07,254 --> 00:50:11,173
এটা আমায় ভাবায়,
নিজের চেয়েও বেশী প্রত্যাশা করতে।

613
00:50:11,842 --> 00:50:14,427
আমি জিজ্ঞেস করতে পারি,
এটা কোন গান ছিল, স্যার?

614
00:50:14,594 --> 00:50:19,557
এটা ছিল, "এনকোসি সিকেলাল আইয়াফ্রিকা"

615
00:50:20,767 --> 00:50:23,436
একটা খুবই অনুপ্রেরনীয় গান।

616
00:50:24,771 --> 00:50:28,315
আমাদের অনুপ্রেরনার দরকার, ফ্রাঙ্কোয়িস।

617
00:50:28,775 --> 00:50:32,528
কারন আমাদের দেশ গড়তে হলে,

618
00:50:32,779 --> 00:50:37,283
আমাদের নিজস্ব প্রত্যাশা পূরণ করতে হবে।

619
00:50:51,465 --> 00:50:53,132
তিনি কি পছন্দ করেন?

620
00:50:54,634 --> 00:50:57,762
তিনি কোন সাধারন মানুষ নন!

621
00:50:57,929 --> 00:51:00,639
ইয়াহ, অবশ্যই,
তিনি কি চাইলেন?

622
00:51:02,893 --> 00:51:06,687
তিনি কি নিয়ে কথা বললেন? 
রাগবি নিয়ে কিছু বলছে??

623
00:51:07,314 --> 00:51:11,817
ফ্রাঙ্কোয়িস, মনে হচ্ছে দেয়ালের সাথে কথা বলছি,
তিনি কি বললেন?

624
00:51:15,822 --> 00:51:18,824
আমার মনে হচ্ছে তিনি চান,
আমরা বিশ্বকাপ জিতি।

625
00:51:31,338 --> 00:51:33,339
দাড়াও আসছি,

626
00:51:45,602 --> 00:51:47,186
তোমার কি মনে হয়?

627
00:51:49,231 --> 00:51:52,858
- আমার ভাবনায় কিছু যায় আসে না!
- হ্যা, যায়।

628
00:51:53,819 --> 00:51:55,277
ওকে।

629
00:51:55,445 --> 00:51:57,196
তাকে দেখতে ঐসব পুলিশের মতো লাগে,

630
00:51:57,364 --> 00:52:00,366
যারা আমাদের ঘর থেকে বের করেছিল,
যখন তুমি জেলখানায় ছিলে।

631
00:52:00,742 --> 00:52:03,202
তার সাথে তোমার হ্যান্ডশেক, 
আমার পছন্দ হয় নাই,

632
00:52:03,370 --> 00:52:04,954
আর এক্ষেত্রে আমি একা নই।

633
00:52:09,167 --> 00:52:13,546
তুমি না বুঝেই সমালোচনা করছো।

634
00:52:14,047 --> 00:52:17,383
শুধু ব্যক্তিগত অনুভূতিই দেখাচ্ছো।

635
00:52:18,552 --> 00:52:20,886
যেটা স্বার্থপর চিন্তাভাবনা, জিনজি!

636
00:52:21,638 --> 00:52:23,889
এভাবে দেশের উন্নতি সম্ভব নয়। 

637
00:52:27,894 --> 00:52:30,146
জিনজি, দাড়াও প্লীজ।

638
00:52:31,314 --> 00:52:33,357
জিনজি, আমি...

639
00:52:35,402 --> 00:52:36,944
এখানে,

640
00:52:40,198 --> 00:52:43,534
- আমার হয়ে তোমার মাকে এটা দিও, প্লীজ!
- কি এটা?

641
00:52:43,702 --> 00:52:46,745
একটা ব্রেসলেট, যেটা খালি অবস্থায় পাইছি।

642
00:52:46,913 --> 00:52:48,747
এটা কেন ফেলে দাও নি?

643
00:52:49,958 --> 00:52:52,668
এমন করার অধিকার আমার নেই,

644
00:52:54,546 --> 00:52:57,923
যদি মা এটা রেখে আসে,
মানে সেটা ফেলে আসছে।

645
00:53:11,062 --> 00:53:13,439
মিসেস পিয়েনার বলছেন,
আপনার পেপার পড়া শেষ!

646
00:53:13,607 --> 00:53:15,774
ইয়াহ, অবশ্যই।

647
00:53:19,571 --> 00:53:22,198
- চলো,
- নিচু হয়ে যাও, দারুন, 

648
00:53:23,408 --> 00:53:24,909
- এইযে যাচ্ছি,
- আঘাত করো,

649
00:53:25,619 --> 00:53:28,495
চার বছর পরপর বিশ্বকাপ হয়,

650
00:53:28,663 --> 00:53:31,624
সারা বিশ্ব থেকে ১৬ টা দল কোয়ালিফাই করে,

651
00:53:31,791 --> 00:53:33,667
৪টা দল নিয়ে, ৪টা গ্রুপ হয়

652
00:53:33,835 --> 00:53:37,421
প্রত্যেকেই ৯টা আলাদা ভেন্যুতে খেলবে,

653
00:53:37,589 --> 00:53:41,634
প্রতি গ্রুপ থেকে
২টা দল কোয়ার্টারফাইনালে যাবে,

654
00:53:42,719 --> 00:53:47,223
আইভরি কোস্ট কোয়ালিফাই করছে,
এটা চমৎকার।

655
00:53:47,390 --> 00:53:51,268
বিশেষজ্ঞদের মতে,
আমাদের দৌড় কোয়ার্টারফাইনাল পর্যন্ত!

656
00:53:52,145 --> 00:53:56,941
বিশেষজ্ঞদের মতে,
তোমার আর আমার এখনো জেলে থাকার কথা।

657
00:54:00,320 --> 00:54:02,613
আপনি ফাইনাল ম্যাচ,

658
00:54:02,781 --> 00:54:06,325
এবং অস্ট্রেলিয়া বনাম স্প্রিংবুকসের,
উদ্বোধনী ম্যাচে থাকবেন।

659
00:54:06,493 --> 00:54:11,830
ফাইনাল ম্যাচ সারা বিশ্বের কোটি মানুষকে,
সরাসরি সম্প্রচার করা হবে।

660
00:54:12,874 --> 00:54:15,084
কোটি মানুষ আমাদের দেখবে?

661
00:54:19,214 --> 00:54:22,216
এটা দারুন সুযোগ,

662
00:54:27,013 --> 00:54:29,640
আশা করছি আজ থেকে
স্টাফদের ছাটাই করবেন,

663
00:54:29,808 --> 00:54:31,350
- এবং এখন,

664
00:54:31,518 --> 00:54:33,644
এমনটা এখনো চিন্তাই করি নাই,

665
00:54:34,938 --> 00:54:38,023
আমরা পৃথিবীর সেরা প্রতিভাবান,
টীম না হতে পারি,

666
00:54:38,191 --> 00:54:41,026
কিন্তু আমি সিউর, 
এখানে সব ঠিকঠাক ভাবেই চলছে।

667
00:54:41,194 --> 00:54:42,236
আবার শুরু করো, বাছারা।

668
00:54:42,404 --> 00:54:44,697
- আসো বাছারা, ওঠো,
- ধুর!

669
00:54:46,116 --> 00:54:47,992
- ব্রেন্ডা
- ইয়েস, স্যার?

670
00:54:48,159 --> 00:54:50,869
প্লীজ রাগবি বোর্ড প্রধানকে খবর দাও,

671
00:54:51,037 --> 00:54:53,330
- এখনি করছি,
- ধন্যবাদ।

672
00:54:55,625 --> 00:54:57,668
ইয়েপ, আরেকবার।

673
00:55:02,841 --> 00:55:06,552
বাছারা, একটু শোনো
ডঃ লুইত কিছু কথা বলতে চান,

674
00:55:09,514 --> 00:55:11,473
শুভ অপরাহ্ণ

675
00:55:11,641 --> 00:55:14,101
সবাইকে কঠোর পরিশ্রম করতে দেখে,
ভালোই লাগছে।

676
00:55:14,352 --> 00:55:16,395
একটা ছোট ঘোষণা আছে,

677
00:55:16,563 --> 00:55:19,356
বিশ্বকাপ প্রচারের অংশ হিসেবে,

678
00:55:19,524 --> 00:55:23,694
দেশের স্থানীয় কোচিং প্রতিষ্ঠানগুলোতে,
তোমরা শেখাবে,

679
00:55:23,862 --> 00:55:26,739
আমি জানি,
সবাই এ ব্যাপারে অভ্যস্ত নয়!!

680
00:55:26,906 --> 00:55:30,075
কিন্তু এটা উপর মহল থেকে অনুরোধ।

681
00:55:32,412 --> 00:55:34,288
অনেক উচু।

682
00:55:34,914 --> 00:55:36,623
ধন্যবাদ।

683
00:55:43,423 --> 00:55:45,257
এটা সত্যিই ফাইজলামি,

684
00:55:45,425 --> 00:55:48,093
এসব কি?
আমরা কি কোন সার্কাস দলের জোকার?

685
00:55:48,678 --> 00:55:52,056
এসব করার জন্য হাতে সময় নেই!
তারা আমাদের সেরাটা চায়,

686
00:55:52,223 --> 00:55:56,060
সব কিছুর বিনিময়ে!
তারপর আবার কাজের চাপ বাড়িয়ে দিলো।

687
00:55:56,936 --> 00:55:59,355
এ ব্যাপারে তোমার কি মত, চেস্টার?

688
00:56:00,690 --> 00:56:04,234
আমি এসব নিয়ে চিন্তা করি না,
কারন এটা আমার খেলায় প্রভাব ফেলবে।

689
00:56:04,778 --> 00:56:08,113
দেখলে? এখানে আরও প্লেয়ার আছে,
তাদের সাথেও কথা বলো!

690
00:56:08,907 --> 00:56:11,158
তাদের বোঝাও,
এসব করার জন্য আমাদের সময় নেই।

691
00:56:11,326 --> 00:56:12,451
ইয়েহ

692
00:56:12,619 --> 00:56:14,495
- ইয়াহ,
- তাদের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি না,

693
00:56:14,662 --> 00:56:16,372
কেন না?

694
00:56:16,998 --> 00:56:18,582
ওকে...

695
00:56:18,750 --> 00:56:21,668
আমরা রাগবি টীমের থেকেও বেশী কিছু,

696
00:56:21,836 --> 00:56:24,296
এবং আমরা এর সদ্ব্যবহার করতে পারি।

697
00:56:25,965 --> 00:56:30,052
- এটা তুমি বলছো, নাকি মেন্ডেলা?
- হ্যা, অবশ্যই।

698
00:56:30,220 --> 00:56:32,221
তুমি আমায় ভালো করেই চেনো।

699
00:56:37,811 --> 00:56:39,770
সময় পরিবর্তন হয়ে গেছে,

700
00:56:42,107 --> 00:56:44,441
আর আমাদেরও পরিবর্তন হওয়া দরকার।

701
00:57:20,854 --> 00:57:22,104
শিট,

702
00:57:22,272 --> 00:57:25,482
জীবনেও এখানে থাকতে পারতাম না!

703
00:57:28,736 --> 00:57:30,571
এখানেই,

704
00:57:44,961 --> 00:57:47,963
ভুলে যেওনা,
ক্যামেরা সব সময় আমাদের নজর রাখছে।

705
00:57:48,131 --> 00:57:50,674
কতো আনন্দের কথা।

706
00:57:53,887 --> 00:57:57,139
চেস্টার! চেস্টার!!

707
00:58:10,945 --> 00:58:12,988
চেষ্টার, এটা উপরে মারো,

708
00:58:13,156 --> 00:58:15,449
- আমি কি এটা করতে পারবো?
- যেটা তুমি ভালোই পারো।

709
00:58:15,617 --> 00:58:17,284
চলো করি,

710
00:58:17,911 --> 00:58:20,287
কে রাগবি খেলতে চাও?

711
00:58:34,135 --> 00:58:35,761
এখানকার কে রাগবির নিয়ম জানো?

712
00:58:35,929 --> 00:58:37,054
- আমি
- সেটা কেমন?

713
00:58:37,222 --> 00:58:39,223
যখন রেফারি দেখবে না,
তখন অন্য প্লেয়ারদের আঘাত করতে হবে।

714
00:58:40,600 --> 00:58:42,434
না না, রাগবির প্রথম নিয়ম হল,

715
00:58:42,602 --> 00:58:47,189
বল তোমার পিছনে, নইলে পাশে পাস দিবে
আমরা প্রাকটিস করতে পারি?

716
00:58:47,357 --> 00:58:49,691
- ইয়েস,
- ঠিক আছে, 

717
00:58:49,859 --> 00:58:50,901
চলো, বাছারা

718
00:58:53,863 --> 00:58:55,948
রেডি? ওকে, পাস দাও

719
00:58:58,284 --> 00:59:00,035
হাত উচু করে রাখবে,

720
00:59:04,832 --> 00:59:06,124
ইয়াহ!

721
00:59:06,292 --> 00:59:10,087
এমনভাবে পাস দিবে,
আর আমি যেভাবে দৌড়াচ্ছি

722
00:59:10,255 --> 00:59:11,630
আমি এখানে,

723
00:59:11,798 --> 00:59:14,091
এখন তুমি দৌড়াবে

724
00:59:17,762 --> 00:59:19,429
এইযে নাও,

725
00:59:20,139 --> 00:59:23,600
এবং এভাবে ধরবে।
তো সবাই একেক করে আসো, ওকে?

726
00:59:23,768 --> 00:59:26,061
ঠিক আছে, এক, দুই, তিন

727
00:59:57,927 --> 01:00:00,596
- বুকি!
- ইয়েস!

728
01:00:00,763 --> 01:00:04,016
- বুকি!
- ইয়েস, ইয়েস!

729
01:00:25,622 --> 01:00:28,457
সারা দেশে প্রচারের জন্য,

730
01:00:28,625 --> 01:00:33,295
প্লাস্টিক ব্যাগের জন্য সকল খুচরা বিক্রেতাদের,
নামমাত্র মুল্য নিতে বলি।

731
01:00:33,463 --> 01:00:36,214
- আমরা বিশ্বাস করি এটা
- মাফ করবেন,

732
01:00:37,008 --> 01:00:40,469
মিঃ মিনিস্টার, মাফ করবেন,
এটা শুনতে ভালোই লাগছে,

733
01:00:40,637 --> 01:00:46,308
আমরা আবার এটায় ফিরবো,
একটু যদি সময় দিতেন।

734
01:00:46,476 --> 01:00:49,728
এখানে ফুটবল তাদের প্রিয় খেলা, 

735
01:00:49,896 --> 01:00:54,733
কিন্তু আজ সবকিছুরই ব্যতিক্রম ঘটে
যখন স্প্রিংবুকসরা সেখানে,

736
01:00:54,901 --> 01:00:56,735
হঠাৎ পরিদর্শনে যায়
যেখানে ফ্রাঙ্কোয়িস পিয়েনার,

737
01:00:58,529 --> 01:01:04,242
এটা দেখছেন? 
এটা যেকোনো ভাষণের থেকেও মুল্যবান।

738
01:01:05,244 --> 01:01:09,665
এটা প্রেসিডেন্ট মেন্ডেলার,
"এক টীম, এক দেশ" ক্যাম্পেইনের অংশ।

739
01:01:26,516 --> 01:01:30,268
জোহান ডি ভিলিয়ার্স,
কেপ টাউন এয়ারপোর্ট থেকে,

740
01:01:30,436 --> 01:01:32,562
যেখানে স্প্রিংবুকসদের ফ্লাইট মাত্র ল্যান্ড করলো।

741
01:01:32,730 --> 01:01:34,481
- ধন্যবাদ
- সবুজ-সোনালী'রা

742
01:01:34,649 --> 01:01:35,857
এক সপ্তাহ বাকি,

743
01:01:36,025 --> 01:01:38,777
তাদের কঠোর পরিশ্রমের সমাপ্তি টানতে।

744
01:01:38,945 --> 01:01:43,240
সবাইকে,
সাবধানভাবে আশাবাদী হতে বলছি,

745
01:01:43,408 --> 01:01:47,869
"সাবধানভাবে" বলছি
কারন আমার মতে,

746
01:01:48,037 --> 01:01:52,290
এই স্প্রিংবুক টীম মাঠে,
অতিরিক্ত প্রাকটিস করেছে,

747
01:01:52,458 --> 01:01:54,668
এবং অতিরিক্ত দায়বদ্ধ!

748
01:01:54,836 --> 01:01:59,464
যার মানে, আগামী সপ্তাহে উদ্বোধনী ম্যাচ,
শক্তিশালী অস্ট্রেলিয়ার বিরুদ্ধে, 

749
01:01:59,632 --> 01:02:03,427
বিশেষ করে এই অনভিজ্ঞ দলের জন্য,

750
01:02:03,594 --> 01:02:06,888
এটা একটা বড় ম্যাচ।

751
01:02:07,056 --> 01:02:09,182
জোহান ডি ভিলিয়ার্স কেপ টাউন থেকে,

752
01:02:09,350 --> 01:02:12,102
ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি জোহানেসবার্গ স্টুডিওতে।

753
01:02:12,395 --> 01:02:16,982
- আপডেটের জন্য ধন্যবাদ, জোহান!
- সারা বিশ্ব জুড়ে,

754
01:02:17,233 --> 01:02:20,485
আমাদের নিয়ে কি ভাবে!
অস্ট্রেলিয়াকে হারানোর চান্স কেমন?

755
01:02:20,653 --> 01:02:23,655
সবাই মনে করে, তারা আমাদের হারাবে!
যদি সেটা হয়,

756
01:02:23,823 --> 01:02:28,493
তবে আমাদের ইংল্যান্ডের সাথে ফাইট হবে,
আর অল ব্ল্যাকসরা অনায়াসে ফাইনালে যাবে।
[অল ব্ল্যাকস=নিউজিল্যান্ড টীম]

757
01:02:28,661 --> 01:02:33,540
তো অস্ট্রেলিয়াকে হারানো খুব গুরুত্বপূর্ণ?

758
01:02:35,168 --> 01:02:36,793
ধন্যবাদ।

759
01:02:48,431 --> 01:02:53,685
মাদিবা? তাইওয়ান ট্রিপের ব্যাপারে,
মন্ত্রীরা আপনায় ব্রিফ করবেন।

760
01:02:53,853 --> 01:02:55,645
ওহ, হ্যা
আমি এখনি আসছি,

761
01:02:55,813 --> 01:02:57,397
ধন্যবাদ, স্যার।

762
01:03:41,651 --> 01:03:43,777
এক সপ্তাহ বাকি, বাছারা।

763
01:03:53,287 --> 01:03:57,415
স্টেডিয়ামের ছাদ, আর এই বিল্ডিং গুলোর উপরে,
স্নাইপার লাগবে।

764
01:03:57,583 --> 01:03:58,834
কোন ব্যাপার না!

765
01:03:59,001 --> 01:04:01,878
দুই'টা বিষয় পরিষ্কার চাই!

766
01:04:02,046 --> 01:04:03,088
দুই'টা বিষয়?

767
01:04:03,256 --> 01:04:06,800
তিনি কোন পথে আসবেন,
সেটা শেষ মুহূর্তের আগে ঠিক করবো না।

768
01:04:06,968 --> 01:04:12,097
আমাদের ইউনিফর্ম পরা, সাদা পোশাক পরা,
আর দক্ষ শুটার লাগবে।

769
01:04:12,265 --> 01:04:13,431
আর কুকুর।

770
01:04:13,599 --> 01:04:17,102
আরও বেশী লোক লাগবে,
রিজার্ভ হিসেবে আর্মি ইউনিট থাকবে। 

771
01:04:17,770 --> 01:04:20,522
আমরা কোন ঝুকি নেবো না!

772
01:04:20,690 --> 01:04:23,233
প্রেসিডেন্ট হেনস্তার শিকার হবেন।

773
01:04:23,985 --> 01:04:26,194
তার থেকে বেশী কিছুও!

774
01:04:36,581 --> 01:04:38,290
ব্রেন্ডা,

775
01:04:39,458 --> 01:04:41,501
আমি পড়াশোনা করছি,

776
01:04:41,669 --> 01:04:45,046
তাইওয়ানের সম্মেলনের জন্য?
ভালোই।

777
01:04:45,214 --> 01:04:48,049
না, ঠিক তেমন না।

778
01:04:48,217 --> 01:04:49,885
টেস্ট করো,

779
01:04:50,136 --> 01:04:52,971
তাদের গুণ্ডার মতো লাগছে,

780
01:04:53,139 --> 01:04:57,976
তাদের নাম ঢেকে রাখো,
দেখো চিনতে পারি কিনা!

781
01:05:02,356 --> 01:05:05,650
আন্দ্রে জোভার্ট, গ্যাভিন জনসন!

782
01:05:06,819 --> 01:05:08,320
ঠিক বলছি?

783
01:05:08,487 --> 01:05:10,488
ইয়েস, মাদিবা।

784
01:05:10,907 --> 01:05:14,326
এভাবেই আমি আইন স্কুলে পড়তাম।

785
01:05:14,660 --> 01:05:19,748
দুর্ভাগ্যজনকভাবে,
চেস্টারকে সহজেই শনাক্ত করা যায়।

786
01:05:19,916 --> 01:05:24,586
কিন্তু এটার পরিবর্তন হবে,
অবশ্যই,

787
01:05:37,934 --> 01:05:39,309
ডিনারের পরে টীম মিটিং হবে,

788
01:05:39,477 --> 01:05:41,019
ফ্রাঙ্কোয়িস!

789
01:05:41,187 --> 01:05:43,772
শুভ কামনা, স্প্রিংবুকস!

790
01:05:53,366 --> 01:05:55,241
ঠিক আছে, সবাই কাছে আসো।

791
01:05:57,203 --> 01:05:59,120
- এগুলো পাস করো,
- এটা কি, হোমওয়ার্ক?

792
01:05:59,288 --> 01:06:00,580
ইয়াহ, সামান্য।

793
01:06:00,748 --> 01:06:02,874
নিশ্চিত হও, 
সবাই একটা করে পাইছো কিনা!

794
01:06:05,211 --> 01:06:06,252
এটা কি?

795
01:06:06,420 --> 01:06:09,798
আমাদের এই গানটা শিখতে হবে,
শুধু মুখ মিলালেই হবে না।

796
01:06:09,966 --> 01:06:12,258
ম্যাচ না জেতা পর্যন্ত, 
কেউ আমাদের মুল্য দিবে না।

797
01:06:12,426 --> 01:06:14,302
তুমি ভুল, তারা দিবে।

798
01:06:14,470 --> 01:06:16,680
এটা ওদের ফালতু গান, আমাদের না।

799
01:06:16,847 --> 01:06:20,558
- এটা সন্ত্রাসী গান!
- এটা গাইলে ওরা গ্রেফতার করতে পারে,

800
01:06:20,726 --> 01:06:22,560
ঠিক, কিন্তু এটা এখন আমাদের জাতীয় সঙ্গীত।

801
01:06:22,728 --> 01:06:25,855
আমি এটা পড়তে কিংবা শব্দার্থ করতে পারি না।

802
01:06:28,234 --> 01:06:31,569
ওকে এটা অপশনাল বিষয়,
মন চাইলে করো।

803
01:06:39,787 --> 01:06:41,997
এর মানে "আফ্রিকা চিরজীবী হোক।"

804
01:06:44,542 --> 01:06:48,169
তাইলে এমন কিছু বল,
যেটা আমরা ব্যবহার করতে পারবো।

805
01:06:59,640 --> 01:07:04,853
আমাদের বলুন, মিঃ প্রেসিডেন্ট,
আপনি কি আজীবনই রাগবি সমর্থক?

806
01:07:05,479 --> 01:07:10,400
লোকজন জানে না
আমি রাগবি খেলতাম,

807
01:07:10,568 --> 01:07:13,570
যখন ফোর্ট হারে'র ছাত্র ছিলাম।

808
01:07:13,738 --> 01:07:17,741
এটা খুবই রুঢ় খেলা,
অনেকটা রাজনীতির মতোই রুঢ়।

809
01:07:19,869 --> 01:07:22,287
আপনার মতে, স্প্রিংবুকসরা কেমন করবে?

810
01:07:22,455 --> 01:07:24,831
আমার মতে, তারা ভালোই করবে।

811
01:07:24,999 --> 01:07:27,792
তাদের প্রতিশ্রুতি অসাধারন,

812
01:07:28,210 --> 01:07:32,172
এখন বলা হচ্ছে,
আপনি যেকোনো টীমকে সাপোর্ট করবেন,

813
01:07:32,339 --> 01:07:34,299
যারা স্প্রিংবুকসদের বিপক্ষে খেলবে।

814
01:07:34,467 --> 01:07:37,510
এসবের কোন সত্যতা নেই।

815
01:07:37,678 --> 01:07:40,722
আমাদের ছেলের সাথে আমি ১০০% আছি।

816
01:07:40,890 --> 01:07:46,061
পরিস্থিতি অনুযায়ী, 
আমিই যদি পরিবর্তিত না হই,

817
01:07:46,228 --> 01:07:49,147
অন্যের কাছ থেকে সেটা কিভাবে আশা করবো?

818
01:08:42,159 --> 01:08:44,035
- ফ্রাঙ্কোয়িস,
- স্বাগতম, মিঃ প্রেসিডেন্ট।

819
01:08:44,203 --> 01:08:45,870
ভদ্রমহোদয়গণ,

820
01:08:46,038 --> 01:08:50,708
ম্যাচের আগের দিন অনুশীলনে,
ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত।

821
01:08:51,377 --> 01:08:56,339
কিন্তু আমি নিজে এসে, 
শুভ কামনা জানাতে চেয়েছি,

822
01:08:56,507 --> 01:09:02,929
প্রেসিডেন্ট হিসেবে কদাচিৎ,
খেয়াল খুশী মতো কাজ করি।

823
01:09:03,722 --> 01:09:08,059
- মিঃ প্রেসিডেন্ট, ও হল
- ওহ, আমি জানি ও কে!

824
01:09:08,227 --> 01:09:10,770
- আন্দ্রে, গুড লাক,
- ধন্যবাদ স্যার।

825
01:09:10,938 --> 01:09:13,439
- ব্রেন্ডন, শুভ কামনা,
- মিঃ প্রেসিডেন্ট,

826
01:09:13,607 --> 01:09:15,066
- গ্যাভিন
- মিঃ প্রেসিডেন্ট,

827
01:09:15,234 --> 01:09:17,277
- শুভ কামনা, জেমস
- মিঃ প্রেসিডেন্ট,

828
01:09:17,444 --> 01:09:18,486
- গুড লাক,
- ধন্যবাদ,

829
01:09:18,654 --> 01:09:19,988
- জেপি
- ধন্যবাদ, স্যার

830
01:09:20,156 --> 01:09:21,364
শুভ কামনা,

831
01:09:21,532 --> 01:09:24,450
- এমন কখনো কল্পনা করছো?
- ধন্যবাদ,

832
01:09:24,618 --> 01:09:26,077
কিভাবে করবো?

833
01:09:26,245 --> 01:09:28,746
- এটা সম্মানের, স্যার
- ধন্যবাদ, শুভ কামনা

834
01:09:28,914 --> 01:09:30,123
- মিঃ প্রেসিডেন্ট
- শুভ কামনা,

835
01:09:30,291 --> 01:09:31,583
ধন্যবাদ,

836
01:09:31,750 --> 01:09:33,376
- শুভ কামনা রইলো,
- ধন্যবাদ, স্যার

837
01:09:33,544 --> 01:09:34,919
- স্যার
- গুড লাক,

838
01:09:35,504 --> 01:09:37,255
- স্যার
- শুভ কামনা, বাছা

839
01:09:37,423 --> 01:09:38,590
শুভ কামনা,

840
01:09:38,757 --> 01:09:40,425
- হ্যানি, শুভ কামনা
- স্যার

841
01:09:40,593 --> 01:09:42,010
কিন্তু...

842
01:09:43,596 --> 01:09:44,762
চেস্টার কোথায়?

843
01:09:46,932 --> 01:09:48,266
- ও ইনজুরি আক্রান্ত,
- হুম?

844
01:09:48,434 --> 01:09:51,853
হ্যামস্ট্রিং,
আমরা এটা গোপন রাখছি,

845
01:09:52,354 --> 01:09:55,899
ও পুরো টুর্নামেন্ট থেকেই ছিটকে গেছে?

846
01:09:57,359 --> 01:10:00,278
হ্যামিস্ট্রিং ইনজুরি, বলা কঠিন!

847
01:10:00,863 --> 01:10:01,905
আমরা ওকে মিস করবো।

848
01:10:02,823 --> 01:10:05,283
পুরো দেশ ওকে মিস করবে,

849
01:10:06,285 --> 01:10:08,119
- বেশ, ভদ্রমহোদয়গণ
- মিঃ প্রেসিডেন্ট, স্যার

850
01:10:08,287 --> 01:10:11,623
- হ্যা, হ্যানি?
- আমাদের পক্ষ থেকে এটা আপনার জন্য,

851
01:10:17,630 --> 01:10:20,006
আমি সম্মানিত,

852
01:10:20,174 --> 01:10:21,925
সত্যিই অনেক সম্মানিত,

853
01:10:22,384 --> 01:10:25,011
আর এটা জানবে যে,

854
01:10:25,471 --> 01:10:28,932
তোমার দেশ তোমাদের পাশে আছে,

855
01:10:29,475 --> 01:10:30,975
সবাইকে শুভ কামনা,

856
01:10:31,143 --> 01:10:33,478
- ধন্যবাদ, স্যার
- ফ্রাঙ্কোয়িস, আমার সাথে আসো।

857
01:10:37,066 --> 01:10:39,817
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে,

858
01:10:42,988 --> 01:10:45,740
এতো বছর যাবত, 
এটা আমায় সাহায্য করতো

859
01:10:45,908 --> 01:10:48,159
আশাকরি এটা তোমার কাজে লাগবে,

860
01:10:48,661 --> 01:10:49,994
ধন্যবাদ, মিঃ প্রেসিডেন্ট

861
01:10:50,621 --> 01:10:52,121
ধন্যবাদ,

862
01:11:03,550 --> 01:11:06,427
এখন ঘুমানোর সময়, দাদা

863
01:11:07,179 --> 01:11:11,182
কিছুসময় যেগে আছি,
পুরো দেশ আজ উত্তেজিত।

864
01:11:11,350 --> 01:11:13,476
ডাক্তার বলছে,
আপনার ঘুমানো উচিত,

865
01:11:15,187 --> 01:11:18,314
ডাক্তারদের কোন আবেগ নেই,

866
01:11:20,609 --> 01:11:22,652
দারুন ক্লিয়ার হইছে,

867
01:11:25,239 --> 01:11:26,406
আজ চমৎকার রেজাল্ট হইছে, 

868
01:11:26,573 --> 01:11:29,534
সবার সামনে, 
এটা একটা দারুন অবস্থা,

869
01:11:31,036 --> 01:11:34,330

870
01:11:57,730 --> 01:11:58,896
হ্যালো

871
01:11:59,064 --> 01:12:00,940
- ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ, স্যার

872
01:12:01,108 --> 01:12:04,193
ক্যাপ্টেন হিসেবে সবথেকে, 
সেরা জিনিস কি জানো?

873
01:12:04,737 --> 01:12:06,237
- সম্মান?
- না,

874
01:12:06,405 --> 01:12:08,990
তোমায় রুম শেয়ার করতে হয় না,

875
01:12:09,158 --> 01:12:12,285
- না, না, পারবো না।
- আসো ফ্রাঙ্কোয়িস, এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।

876
01:12:12,453 --> 01:12:15,788
রাগের প্রয়োজন, এতে কাজ হয়,
কাল আমার রাগের প্রয়োজন।

877
01:12:15,956 --> 01:12:17,165
এটা কি?

878
01:12:17,333 --> 01:12:19,751
প্রেসিডেন্টের দেয়া একটা কবিতা,

879
01:12:19,918 --> 01:12:22,253
রাগবি খেলতে, 
কবিতা কিভাবে সাহায্য করবে?

880
01:12:22,421 --> 01:12:26,090
যেমন ভাবে তোমার আগমনে হবে,
'অনুপ্রেরণা'।

881
01:12:39,396 --> 01:12:41,022
এই নাও!

882
01:12:48,655 --> 01:12:50,573
উচু হও! উচু হও!

883
01:13:10,803 --> 01:13:13,137
- কি হইছে?
- আমরা গোল করছি,

884
01:13:21,021 --> 01:13:22,647
আসো!

885
01:13:41,917 --> 01:13:43,626
চেষ্টা করো, অস্ট্রেলিয়া।

886
01:13:55,514 --> 01:13:57,348
ইয়েস,

887
01:13:57,516 --> 01:13:59,016
দশ নাম্বার, স্ট্রান্সকি

888
01:14:12,406 --> 01:14:14,198
ইয়েস! ইয়েস!

889
01:14:14,366 --> 01:14:17,618
- আমরা জিতে গেছি,
- আমরা পারছি?

890
01:14:17,786 --> 01:14:19,787
দারুন, দাদা।

891
01:14:43,061 --> 01:14:45,354
- খুব ভালো,
- সত্যিই দারুন, দাদা।

892
01:14:45,522 --> 01:14:48,316
- বেশ, এখন তুমি কি বলবে,?
- সত্যিই চমৎকার।

893
01:15:09,505 --> 01:15:11,756
আপনি নিশ্চয় অনেক খুশি,

894
01:15:11,924 --> 01:15:15,885
তোমার মতো সুন্দরীর সাথে,
নাচতে পারলে যে কেউ খুশি হবে।

895
01:15:16,970 --> 01:15:21,182
- মিঃ প্রেসিডেন্ট, আপনি বাড়িয়ে বলছেন!
- নাহ! তেমন না।

896
01:15:21,350 --> 01:15:25,520
আমার বাবা ছিলেন যোশা,
তো তিনি ছিলেন বহুপত্নীক!
[যোশা=আফ্রিকার দ্বিতীয় বৃহত্তম উপজাতি]

897
01:15:26,271 --> 01:15:28,272
তুমি তো জানো, আমি তেমন নই।

898
01:15:29,691 --> 01:15:33,444
কিন্তু যখন তোমায় দেখি,
বাবার কথা ভেবে হিংসা হয়।

899
01:16:01,974 --> 01:16:06,143
আমরা করবো জয়! একদিন...

900
01:16:06,311 --> 01:16:09,897
আহা বুকের গভিরে আছে প্রত্যয়!

901
01:16:10,065 --> 01:16:13,150
একদিন সূর্যের ভোর, একদিন স্বপ্নের ভোর

902
01:16:13,318 --> 01:16:16,237
একদিন সত্যের ভোর আসবেই, 
এই মনে আছে বিশ্বাস!

903
01:16:16,405 --> 01:16:20,992
আমরা করবো জয়!
একদিন...!

904
01:16:26,540 --> 01:16:28,583
সকাল ৬ টায় কোচ ডাকছে,

905
01:16:28,750 --> 01:16:31,460
- কি?
- সবাইকে জানাও,

906
01:16:33,005 --> 01:16:35,881
- সকাল ৬ টায়, কোচ ডাকছে
- মজা করছো,

907
01:16:36,049 --> 01:16:39,677
- ৬ টায়, পান করো,
- তোমার চেয়ে বেশী কিছু না।

908
01:16:39,845 --> 01:16:44,181
জোয়েল, সকাল ৬ টায়

909
01:17:21,595 --> 01:17:24,388
হেই বাছারা, আশাকরি 
সামনের সপ্তাহে এমন ধীর হবে না।

910
01:17:25,432 --> 01:17:27,767
- হাই, নুক্স 
- ক্যাপ্টেন, কি হচ্ছে?

911
01:17:27,934 --> 01:17:30,019
- ভালোর জন্য,
- কড়া হেডমাষ্টার!

912
01:17:30,187 --> 01:17:33,356
সবাই আসো, বন্ধুরা।

913
01:18:18,694 --> 01:18:20,861
তারা চুরি করা, 
নুড়ি পাথর ব্যবহার করতো,

914
01:18:21,029 --> 01:18:23,739
ফ্লোরে এগুলো বিছিয়ে রাখত!
আর ওয়ার্ডেনের আসা বুঝতে পারতো।

915
01:18:23,907 --> 01:18:25,908
ওহ, ওয়াও

916
01:18:27,035 --> 01:18:30,287
- প্রেসিডেন্টের সেল দেখতে পারি?
- হ্যা, অবশ্যই।

917
01:18:31,415 --> 01:18:33,958
হায় খোদা, তোমার বিশ্বাস হচ্ছে?

918
01:18:35,794 --> 01:18:39,004
কক্ষ নাম্বার ৪৬৬৬৪ মানে,

919
01:18:39,172 --> 01:18:44,468
তিনি ৪৬৬ নাম্বার আসামী,
১৯৬৪ সালে এখানে আসেন।

920
01:18:44,970 --> 01:18:47,722
এটা যেমন ছিল,
তেমন রাখার চেষ্টা করছি।

921
01:18:55,063 --> 01:18:56,105
আমার সাথে আসুন,

922
01:19:34,686 --> 01:19:37,188
শয়তান সারারাত ঘিরে থাকতো,
[মেন্ডেলার ঐ কবিতাটার ভাবানুবাদ]

923
01:19:38,148 --> 01:19:40,858
মেরু থেকে মেরু পর্যন্ত সে ঘুরে বেড়ায়,

924
01:19:41,943 --> 01:19:45,321
আমি সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ জানাই,

925
01:19:45,697 --> 01:19:48,032
আমার অপরাজেয় আত্মার জন্য।

926
01:19:49,201 --> 01:19:51,827
ব্যাথা এবং কষ্ট সহ্য করেও,

927
01:19:53,455 --> 01:19:57,458
আমি ভীত হতাম না।

928
01:19:58,043 --> 01:20:00,377
সকল বাধা বিপত্তি জয় করে,

929
01:20:01,254 --> 01:20:05,174
আমি ক্লান্ত হতাম, কিন্তু পরাজিত নয়।

930
01:20:06,885 --> 01:20:10,721
এই পৃথিবী ঘৃণা এবং রাগে পূর্ণ,

931
01:20:10,931 --> 01:20:14,391
মৃত্যুই মুক্তির একমাত্র পথ,
যার স্বাদ সবাই ভোগ করবে।

932
01:20:19,147 --> 01:20:22,066
এতো বছর ভয় দেখানোর পরেও,

933
01:20:22,234 --> 01:20:28,989
আমি ছিলাম নির্ভীক!

934
01:20:31,034 --> 01:20:34,078
পথ কতোটা সরু এটা কোন বিষয় নয়,

935
01:20:34,996 --> 01:20:37,581
কোন পথই কণ্টকমুক্ত নয়,

936
01:20:38,750 --> 01:20:41,043
আমিই আমার ভাগ্যদেবতা,

937
01:20:43,421 --> 01:20:46,632
আমিই আমার আত্মার চালক!

938
01:21:00,188 --> 01:21:01,230
ওখানে,

939
01:21:22,544 --> 01:21:24,086
দাদা? মাদিবা?

940
01:21:24,254 --> 01:21:25,796
স্যার?

941
01:21:31,636 --> 01:21:32,803
কি হইছে?

942
01:21:32,971 --> 01:21:36,599
এটা পরিশ্রান্ত অবস্থা, 
কিন্তু বিশ্রাম না নিলে ভয়ঙ্কর হতে পারে।

943
01:21:36,766 --> 01:21:38,601
তার সম্পূর্ণ বিশ্রামের প্রয়োজন।

944
01:21:38,768 --> 01:21:42,938
এর মানে এটা না যে,
সব কাজ কর্ম অফিস থেকে বেডরুমে আসবে।

945
01:21:43,106 --> 01:21:45,566
কোন ফোন কল, মিটিং, রাজনীতি, অতিথি,
কিছুই না।

946
01:21:45,734 --> 01:21:47,359
আপনি তাকে চিনেন,
সে এমন করবে না।

947
01:21:47,527 --> 01:21:51,697
- তাহলে তাকে হাসপাতালে ভর্তি করাই,
- এখন না, তাকে হসাপাতালের ভয় দেখাবো।

948
01:21:51,865 --> 01:21:54,283
- সে কথা না শুনলে,
- আমি সব কিছুই বাতিল করে দিবো,

949
01:21:54,451 --> 01:21:57,244
রাতে আবার আসবো,
দেখবো সে কাজ করে নাকি!

950
01:22:00,582 --> 01:22:04,251
এখনি তাইওয়ানের ভ্রমণ বাতিল করো না।

951
01:22:21,019 --> 01:22:22,853
চেষ্টার ফিরে আসছে,

952
01:22:23,980 --> 01:22:25,147
ওকে, লাইনে ফিরে যাও,

953
01:22:51,341 --> 01:22:53,884
সাউথ আফ্রিকার হয়ে চেষ্টার গোল করলেন,

954
01:23:19,869 --> 01:23:21,328
ঠিক আছে,

955
01:23:40,640 --> 01:23:42,391
সরে যা, হারামজাদা!

956
01:23:48,023 --> 01:23:49,398
বল আটকে গেছে, সবুজরা পাবে।

957
01:23:54,738 --> 01:23:59,616
খেলা শেষ, ফাইনাল স্কোরঃ
সাউথ আফ্রিকা ৪২, সামোয়া ১৪।

958
01:24:02,537 --> 01:24:05,789
বুকি! বুকি!!

959
01:24:13,965 --> 01:24:15,382
- মাদিবা?
- হুম?

960
01:24:15,550 --> 01:24:18,886
- এরা হলেন...
- ওহ, আমি জানি তারা কারা,

961
01:24:19,763 --> 01:24:22,473
স্বাগতম, 
আমায় দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ।

962
01:24:22,640 --> 01:24:23,932
ধন্যবাদ,
আপনি কেমন আছেন?

963
01:24:24,100 --> 01:24:25,976
- ভালোই আছি, ধন্যবাদ
- অনেক অনেক ধন্যবাদ।

964
01:24:26,144 --> 01:24:29,480
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
বৃষ্টির কারনে দেড়ি হওয়ায় আমরা দুঃখিত,


965
01:24:29,647 --> 01:24:34,318
সাউথ আফ্রিকা বনাম ফ্রান্সের সেমিফাইনাল ম্যাচ,
যতদ্রুত সম্ভব শুরু হবে।

966
01:24:37,447 --> 01:24:40,365
- হইছে, চলো যাই
- চলো যাই!

967
01:24:40,950 --> 01:24:44,453
বিগত বছরের তুলনায় প্রত্যাশা বেড়েছে,

968
01:24:44,621 --> 01:24:46,497
৪০ এর জন্য ম্যানুফ্যাকচারিং একাউন্ট...

969
01:25:28,456 --> 01:25:30,958
আমাদের আন্তর্জাতিক ব্যবসা বৃদ্ধির জন্য,

970
01:25:31,417 --> 01:25:34,878
শিপিং এবং কম্পিউটারে শিল্পের উন্নয়ন হচ্ছে,

971
01:25:35,046 --> 01:25:38,048
- আমাদের তথ্য...
- প্লীজ, মাফ করবেন,

972
01:25:38,216 --> 01:25:40,759
অবশ্যই, মিঃ প্রেসিডেন্ট

973
01:25:43,388 --> 01:25:46,557
ভদ্রমহোদয়গণ,
১০ মিনিটের মধ্যেই শুরু করছি,

974
01:25:49,727 --> 01:25:52,062
সত্যিই দারুন, খুব ভালো।

975
01:25:52,230 --> 01:25:54,565
তো আমাদের পরবর্তী প্রতিপক্ষ কে?

976
01:25:54,732 --> 01:25:57,568
কাল অল ব্লাকস খেলবে ইংল্যান্ডের সাথে,
তারপর জানতে পারবো।

977
01:25:57,735 --> 01:25:58,986
আচ্ছা,

978
01:25:59,154 --> 01:26:03,365
পুরো ম্যাচের সময় শিডিউল ফাকা রাখবে,

979
01:26:03,533 --> 01:26:04,867
ওহ ইয়েস, দাদা।

980
01:26:05,034 --> 01:26:08,579
ভালো, খুব ভালো।

981
01:26:16,337 --> 01:26:17,838
অসাধারন,

982
01:26:18,047 --> 01:26:21,216
- ওর শক্তি দেখুন,
- সে যাচ্ছে, দুই

983
01:26:23,052 --> 01:26:25,512
- চিয়ার্স, বন্ধু 
- চমৎকার প্রচেষ্টা।

984
01:26:25,847 --> 01:26:30,058
সব টীমমেটরা তাকে, 
অভিনন্দন জানাতে এলো,

985
01:26:30,226 --> 01:26:32,769
লমু সব থেকে ভয়ঙ্কর প্লেয়ার,

986
01:26:32,937 --> 01:26:35,522
ছোটখাটো কাজ সেরে রাখছি না কেন?

987
01:26:37,609 --> 01:26:39,776
রাগবি উপভোগ করুন,

988
01:26:39,944 --> 01:26:42,529
ইংল্যান্ডের বিপক্ষে সেমিফাইনাল,

989
01:26:42,697 --> 01:26:45,407
নিজ অর্ধ থেকে দারুন ক্লিয়ারেন্স,

990
01:26:45,575 --> 01:26:47,201
তো আমায় বুঝাও,

991
01:26:47,368 --> 01:26:50,120
অল ব্লাকস যাদের হারাচ্ছে,
গতবার তাদের কাছেই আমাদের ভরাডুবি হইছিল!

992
01:26:50,288 --> 01:26:51,914
- মনে করিয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ,
- ইয়েস

993
01:26:57,462 --> 01:26:59,880
- এবং আবারও
- আমাদের কঠিন লড়াই করতে হবে

994
01:27:00,048 --> 01:27:02,466
- ইংলিশদের থেকে বেশী শক্তিশালী
- ইয়াহ, অবশ্যই

995
01:27:02,634 --> 01:27:03,717
- আমরা করবো,
- ইয়াহ

996
01:27:03,885 --> 01:27:06,929
এই বিকালে এটা লমুর দ্বিতীয় চেষ্টা,

997
01:27:07,096 --> 01:27:10,057
ইংলিশদের বিপক্ষে ওর গোল করার,
উৎসাহে কমতি নেই।

998
01:27:10,225 --> 01:27:13,810
এটা কি মুক্ত রাজ্যের জন্য, 
জুডিশিয়াল  এ্যাপোয়েনমেন্ট?

999
01:27:13,978 --> 01:27:16,480
ম্যাচ শেষ হওয়া পর্যন্ত আটকে রাখবো,

1000
01:27:19,025 --> 01:27:20,817
কিক হলো,

1001
01:27:21,402 --> 01:27:24,029
আমি প্রেসিডেন্ট।

1002
01:27:24,781 --> 01:27:27,824
দারুন প্রচেষ্টা,

1003
01:27:28,409 --> 01:27:31,995
ঐ ব্যাটাকে দেখছো?
সাইজে তোমার মতো,

1004
01:27:32,163 --> 01:27:35,499
- এই লমুর ওজন কতো হবে?
- ১২০ কিলোর মতো,

1005
01:27:35,667 --> 01:27:37,709
শিট, আমার মতোই,

1006
01:27:37,877 --> 01:27:40,045
ইয়াহ, কিন্তু তুমি ধীর,

1007
01:27:42,173 --> 01:27:44,508
লমু বল পাওয়ার সাথে সাথেই সঙ্গী খোজে,

1008
01:27:44,676 --> 01:27:46,134
- ইয়েপ
- এটা আমাদের জন্য ভালো,

1009
01:27:46,302 --> 01:27:47,344
ইয়াপ,

1010
01:27:47,512 --> 01:27:52,641
দরকার হলে, আমার হাত-পা-ঘাড় ভাঙবো,
তবুও এই পাগলাকে যেতে দিবো না।

1011
01:27:52,809 --> 01:27:54,810
আমিও ক্যাপ্টেন,
আমিও।

1012
01:27:54,978 --> 01:27:57,521
- তোমার সাথে আছি ক্যাপ্টেন,
- সারা সময়,

1013
01:27:58,898 --> 01:28:01,316
লাইনআপের মধ্যে অনেক ধাক্কাধাক্কি হচ্ছে,

1014
01:28:01,693 --> 01:28:03,318
প্লেয়াররা পজিশনের জন্য ধাক্কা দিচ্ছে,

1015
01:28:03,486 --> 01:28:06,029
পাস দেয়ার সময় এভাবে ঘুরাও, ওকে?

1016
01:28:12,453 --> 01:28:14,371
- ইয়েস,
- না,

1017
01:28:14,539 --> 01:28:15,998
গোল,

1018
01:28:16,374 --> 01:28:18,125

1019
01:28:18,293 --> 01:28:21,837
এখনো ভাবছো,
আমি রাগবি নিয়ে সময় নষ্ট করছি?

1020
01:28:28,553 --> 01:28:31,221
- ব্রেন্ডা

1021
01:28:32,515 --> 01:28:34,224
স্পোর্টস মিনিস্টারকে বলো,

1022
01:28:34,392 --> 01:28:38,228
অল ব্লাকসদের সম্পর্কে, 
আমার ফুল রিপোর্ট চাই,

1023
01:28:38,563 --> 01:28:40,230
- এই রাগবি
- হুম?

1024
01:28:40,398 --> 01:28:41,898
এটা কি এখনো রাজনৈতিক বিষয়?

1025
01:28:42,066 --> 01:28:44,901
ওহ ইয়েস, অবশ্যই

1026
01:28:48,906 --> 01:28:50,907

1027
01:28:51,200 --> 01:28:52,743
- সুইটহার্ট
- হ্যালো

1028
01:28:52,910 --> 01:28:55,078
- হ্যালো নেরিন
- ফ্রাঙ্কোয়িস,

1029
01:28:58,916 --> 01:29:02,753
- হারিও না, আরেকটা আর পাবো না!
- ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্কোয়িস,

1030
01:29:03,212 --> 01:29:05,881
আমি, মা, নেরিন

1031
01:29:06,049 --> 01:29:08,425
দাড়াও, চতুর্থ আরেকটা!

1032
01:29:08,593 --> 01:29:09,843
এটা কার জন্য?

1033
01:29:28,654 --> 01:29:32,157
অল ব্লাকসরা আয়ারল্যান্ডকে,
৪৩-১৯ ব্যবধানে হারায়।

1034
01:29:32,325 --> 01:29:35,994
- আছা,
- ওয়েলসকে ৩৪-৯

1035
01:29:36,162 --> 01:29:40,957
- আচ্ছা,
- জাপানকে ১৪৫-১৭

1036
01:29:41,125 --> 01:29:44,336
১৪৫ পয়েন্ট? এক ম্যাচে?

1037
01:29:44,504 --> 01:29:46,880
এটা নতুন আন্তর্জাতিক রেকর্ড।

1038
01:29:47,465 --> 01:29:50,926
কোয়ার্টারফাইনালে স্কটল্যান্ডকে,
৪৮-৩০ ব্যবধানে হারায়,

1039
01:29:51,094 --> 01:29:54,388
- ইংল্যান্ডের সাথের ম্যাচ তো দেখছেন!
- ইয়েস

1040
01:29:54,639 --> 01:29:59,434
৪৫-২৯, কাছাকাছিও না।

1041
01:30:00,144 --> 01:30:02,312
তারা অনেকটা অরাধ্য!

1042
01:30:02,480 --> 01:30:06,942
প্রতিপক্ষ যদি সোজা খেলে,
জোহান লমু পাগলের মতো দৌড়ায়।

1043
01:30:07,110 --> 01:30:10,153
যদি তারা লমুর দিকে নজর দেয়,
তবে অন্যরা ফ্রি হয়ে যায়।

1044
01:30:10,321 --> 01:30:12,697
এবং আরও আছে 'হাকা'।

1045
01:30:12,865 --> 01:30:18,161
মাউরি যুদ্ধ নাচ,
ইয়েস, এটা খুবই শক্তিশালী,

1046
01:30:20,248 --> 01:30:22,874
আমার সোর্স বলছে,
অল ব্লাকসরা ম্যাচ শুরুর আগেই

1047
01:30:23,042 --> 01:30:26,169
অর্ধেক জিতে যায় এর কারনেই।

1048
01:30:26,712 --> 01:30:29,005
আমরা ওদের কিভাবে হারাবো?

1049
01:30:29,173 --> 01:30:32,843
কোচের নাম্বার আছে,
কল করে জিজ্ঞেস করতে পারেন।

1050
01:30:33,010 --> 01:30:39,057
না না, এক মিনিটের জন্য হলেও,
তাদের মনোযোগ নষ্ট করতে চাই না।

1051
01:30:39,684 --> 01:30:42,477
কিন্তু আমরা কিভাবে জিতবো?

1052
01:30:42,645 --> 01:30:46,481
সম্ভবত জিতবো না,
তারা ফেভারিট।

1053
01:30:46,649 --> 01:30:51,403
মাদিবা, মাঠে এবং মাঠের বাহিরে,
আমরা প্রত্যাশার চেয়েও বেশী দূর এসেছি।

1054
01:30:51,571 --> 01:30:56,700
এটা যথেষ্ট নয়,
এখনি না, এতো কাছে নয়,

1055
01:30:57,702 --> 01:31:02,122
এই দেশ মহান কিছুর জন্য তৃষ্ণার্ত!

1056
01:31:21,559 --> 01:31:23,852
মায়ের প্রোটিন শেক নিয়ে এসেছি,

1057
01:31:29,567 --> 01:31:31,568
আগামীকালের জন্য চিন্তা করছো?

1058
01:31:32,236 --> 01:31:33,904
না,

1059
01:31:34,238 --> 01:31:39,201
আগামীকাল, ভালো-মন্দ কিছু একটা হবে,

1060
01:31:40,828 --> 01:31:46,082
আমি ভাবছিলাম,
৩০ বছর কিভাবে একটা ছোট সেলে থাকবে,

1061
01:31:47,919 --> 01:31:51,505
এবং বের হবার পর তাদের ক্ষমা করবে,
যারা তোমায় ওখানে রাখছে।

1062
01:31:59,639 --> 01:32:02,891
শোনো বন্ধু, আজকে
এর থেকে বেশী কিছু করতে পারবে না।

1063
01:32:07,271 --> 01:32:09,439
কখনো তোমায় বলছি,
আমি রাগবি ঘৃণা করি?

1064
01:32:10,525 --> 01:32:12,442
এক বা দুইবার, হ্যা।

1065
01:32:15,696 --> 01:32:19,741
আগামীকাল তাকে নিরাপদে রাখবো, এটাই!

1066
01:32:20,451 --> 01:32:22,327
আমরা সবাই করবো,

1067
01:32:48,479 --> 01:32:52,232
টীম জনপ্রিয় হবার আগেই,
সব টিকেট বিক্রি হয়ে গেছে।

1068
01:32:52,400 --> 01:32:56,903
ওখানে সবকিছু রংধনু জাতির মতো হবে না,

1069
01:32:57,071 --> 01:32:59,281
এবং এটাই বাস্তবতা।

1070
01:32:59,490 --> 01:33:04,995
এখন, এক বলদ বলার চেষ্টা করছে যে,

1071
01:33:05,162 --> 01:33:09,958
অথবা এক গাধা মনে করছে যে,
সে রেডিও তে ঈশ্বরের বানী শুনছে,

1072
01:33:10,418 --> 01:33:14,129
এমনটা পূর্বে ঘটছে,
কিন্তু আজকে না।

1073
01:33:14,297 --> 01:33:18,800
না আমাদের পাহারায়, না আজকে।

1074
01:33:58,841 --> 01:34:02,218
- গালে পতাকা আকা, ৫ টাকা

1075
01:34:02,386 --> 01:34:03,803
ঠিক আছে,

1076
01:34:08,434 --> 01:34:11,061
এলিস পার্কের ঐতিহাসিক এই দিনে,

1077
01:34:11,228 --> 01:34:16,566
এমনকি এতো পূর্বেই,
জনতার প্রত্যাশার পারদ তুঙ্গে,

1078
01:34:17,151 --> 01:34:20,070
কারন তাদের প্রিয় সবুজ-সোনালীরা

1079
01:34:20,237 --> 01:34:24,074
যেভাবেই হোক সব প্রত্যাশা পুরন করছে,

1080
01:34:24,241 --> 01:34:29,079
কিন্তু এবার তারা আসল প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে খেলবে।

1081
01:34:29,747 --> 01:34:34,876
এই অল ব্লাকসরা সম্ভবত সর্বকালের সেরা টীম,

1082
01:34:35,044 --> 01:34:37,253
যাদের আছে জোনাহ লমু,

1083
01:34:37,421 --> 01:34:41,758
আমার দেখা সেরা প্লেয়ার।

1084
01:34:54,605 --> 01:34:56,106
মাদিবা!

1085
01:34:56,273 --> 01:34:57,774
- মাদিবা!
- মাদিবা!

1086
01:34:57,942 --> 01:34:59,776
মাদিবা!

1087
01:35:12,081 --> 01:35:15,583
বুকি! বুকি!

1088
01:35:48,451 --> 01:35:50,535
শেষ প্রস্ততি, ক্যাপ্টেন 

1089
01:35:52,079 --> 01:35:54,831
এটা নোট করো,
আমি প্লেনের কন্ট্রোল নিচ্ছি,

1090
01:35:55,332 --> 01:35:57,292
নোট করছি,

1091
01:35:58,127 --> 01:36:01,337
এখন থেকে যা ঘটবে
সব দায়-দায়িত্ব আমার,

1092
01:36:22,026 --> 01:36:24,194
পূর্ব দিকের ঐ প্লেন দেখছো?

1093
01:36:26,405 --> 01:36:29,532
- তারা এর ক্লিয়ারেন্স পাইছে?
- আমাদের থেকে না,

1094
01:36:32,328 --> 01:36:33,369
তিনি কোথায়?

1095
01:36:33,996 --> 01:36:35,455
ভিআইপি বক্সে,

1096
01:36:35,623 --> 01:36:37,332
তাকে ওখান থেকে এখনি বের করো,

1097
01:36:38,125 --> 01:36:40,043
হাতে সময় নেই,

1098
01:37:05,194 --> 01:37:06,236
ওটা কি ছিল?

1099
01:37:48,988 --> 01:37:51,114
- বুকি!
- ইয়েস!

1100
01:37:51,323 --> 01:37:52,699
চলো

1101
01:38:25,858 --> 01:38:28,943
এলিস পার্ক, জোহানেসবার্গে স্বাগতম,

1102
01:38:29,111 --> 01:38:32,739
১৯৯৫ রাগবি বিশ্বকাপ ফাইনালে।

1103
01:38:47,546 --> 01:38:51,174
সাউথ আফ্রিকান স্প্রিংবুকসদের স্বাগতম জানান,

1104
01:39:01,518 --> 01:39:04,938
বুকি! বুকি!!

1105
01:39:05,564 --> 01:39:07,857
এবং নিউজিল্যান্ড এল ব্লাকসদের

1106
01:39:08,025 --> 01:39:10,193
অল ব্লাকস! অল ব্লাকস!

1107
01:39:46,480 --> 01:39:48,856
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
প্লীজ স্বাগতম জানান,

1108
01:39:49,024 --> 01:39:55,029
সাউথ আফ্রিকার প্রেসিডেন্ট,
মিঃ নেলসন মেন্ডেলা।

1109
01:40:05,416 --> 01:40:07,834
ডঃ নেলসন মেন্ডেলা,
সাউথ আফ্রিকার প্রেসিডেন্ট।

1110
01:40:08,002 --> 01:40:10,753
৬ নাম্বার রাগবি জার্সি পরে,

1111
01:40:11,839 --> 01:40:13,923
অল ব্লাকসরা এটা পছন্দ করবে না,

1112
01:40:15,968 --> 01:40:19,679
ফ্রাঙ্কোয়িস, 
তোমার জন্য তোমার দেশ গর্বিত।

1113
01:40:19,847 --> 01:40:20,888
ধন্যবাদ, স্যার

1114
01:40:21,056 --> 01:40:23,224
- গুড লাক,
- ধন্যবাদ।

1115
01:40:23,392 --> 01:40:25,101
- রুবেন ক্রুগার
- মিঃ প্রেসিডেন্ট

1116
01:40:25,269 --> 01:40:28,438
- শুভ কামনা, বাছা
- ধন্যবাদ,

1117
01:40:28,814 --> 01:40:29,856
শুভ কামনা, বাছা

1118
01:40:35,279 --> 01:40:37,280
ডঃ মেন্ডেলার সাথে ওখানে মহত্ব্য যোগ হচ্ছে,

1119
01:40:38,532 --> 01:40:39,949
চেষ্টার,

1120
01:40:40,117 --> 01:40:43,703
তোমায় জানাতে চাই,
পুরো দেশ তোমায় সাপোর্ট করছে।

1121
01:40:43,954 --> 01:40:46,789
- শুভ কামনা,
- ধন্যবাদ, স্যার

1122
01:40:46,957 --> 01:40:48,082
শুভ কামনা, বাছা

1123
01:40:48,250 --> 01:40:50,209
এলিস পার্কে কি নাটকীয় মুহূর্ত!

1124
01:40:50,377 --> 01:40:53,629
একটা স্টেডিয়ামে, 
আমি এতো পতাকা দেখি নাই।

1125
01:41:03,015 --> 01:41:04,640
- হাই
- আমাদের ক্যাপ্টেন

1126
01:41:04,808 --> 01:41:05,808
সম্মানবোধ করছি, স্যার

1127
01:41:09,813 --> 01:41:11,230
- মিঃ প্রেসিডেন্ট,
- শুভ কামনা

1128
01:41:11,398 --> 01:41:13,316
- জোনাহ
- শুভ অপরাহ্ণ স্যার

1129
01:41:13,484 --> 01:41:14,859
- তোমায় দেখে ভালো লাগলো,
- ধন্যবাদ,

1130
01:41:15,027 --> 01:41:17,236
তোমায় নিয়ে হালকা ভয়ে আছি,

1131
01:41:17,404 --> 01:41:20,073
এটা দৈত্য জোনাহ লমু,
তার জন্য বড় একটা দিন।

1132
01:41:23,118 --> 01:41:24,911
- সবাই সতর্ক থাকবে,
- ইয়াহ,

1133
01:41:25,079 --> 01:41:26,829
শুভ কামনা,

1134
01:41:27,706 --> 01:41:31,793
নেলসন! নেলসন!

1135
01:41:39,009 --> 01:41:43,846
ডঃ মেন্ডেলা ৬২,০০০ লোকের জন্য, 
তার ক্যাপ নাড়ালেন।

1136
01:41:46,308 --> 01:41:48,017
ইউনিস!

1137
01:41:59,696 --> 01:42:04,283
এলিস পার্ক স্টেডিয়ামে চমৎকার দৃশ্য,

1138
01:42:08,539 --> 01:42:11,874
দুই দলের জন্যই ইমোশনাল মুহূর্ত।

1139
01:42:30,269 --> 01:42:35,064
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
সাউথ আফ্রিকার জাতীয় সঙ্গীত,

1140
01:42:36,108 --> 01:42:38,568

1141
01:43:09,558 --> 01:43:13,853
জোহানেসবার্গে অবিশ্বাস্য দর্শক,

1142
01:44:06,615 --> 01:44:09,283
ম্যাচ এখন শুরু হবে,

1143
01:44:19,920 --> 01:44:21,671
ঠিক আছে,

1144
01:44:25,926 --> 01:44:29,679
আমরা কি ছোট বাজী ধরতে পারি!

1145
01:44:30,514 --> 01:44:33,015
আপনার সকল সোনার বিনিময়ে, 
আমাদের সকল ভেড়া!

1146
01:44:34,851 --> 01:44:40,398
বেশ, আমি আরও বেশী কিছু ভাবছিলাম,
যেমন ওয়াইন!

1147
01:44:43,151 --> 01:44:44,527
উদযাপন শেষ,

1148
01:44:44,695 --> 01:44:49,031
আমরা বড় ম্যাচ
এবং নিউজিল্যান্ডের হাকার অপেক্ষায়।

1149
01:45:30,907 --> 01:45:34,744
বেশ, ম্যাচ শুরু আগেই মরিস যুদ্ধে জড়াতে চাইছে,

1150
01:45:49,760 --> 01:45:52,011
বাহিরে!

1151
01:45:57,434 --> 01:46:00,227
নিউজিল্যান্ড টুর্নামেন্টের সেরা আক্রমণাত্মক দল,

1152
01:46:17,871 --> 01:46:20,331
প্রথম ২০ মিনিট গুরুত্বপূর্ণ,

1153
01:46:20,499 --> 01:46:22,917
সাউথ আফ্রিকা স্ক্রামে কিছুটা এগিয়ে,
[স্ক্রাম=রাগবিতে পেনাল্টির মতো]

1154
01:46:23,085 --> 01:46:26,045


1155
01:46:36,681 --> 01:46:38,307
ওটা নিয়ে যাও!

1156
01:46:40,435 --> 01:46:43,270

1157
01:46:43,438 --> 01:46:46,482
নিউজিল্যান্ডের দারুন আক্রমণ,
এবার তাদের সুযোগ,

1158
01:46:52,072 --> 01:46:53,656
জোড়া লাগাও,

1159
01:46:54,866 --> 01:46:56,367
ভাঙো,

1160
01:47:05,001 --> 01:47:06,710
আসো, বন্ধুরা।

1161
01:47:07,587 --> 01:47:09,130
আমরা কোন বালের কাজ করছি?

1162
01:47:09,297 --> 01:47:11,006
লমু আমাদের গুটিয়ে ফেলছে,

1163
01:47:11,174 --> 01:47:14,552
ফরোয়ার্ডস,
আমাদের স্ক্রামিং শুরু করতে হবে।
[স্ক্রামিং= রাগবিতে পেনাল্টির মতো]

1164
01:47:14,719 --> 01:47:18,514
প্রথমেই তাকে থামাতে হবে,
লমুকে বল নিয়ে কোন সুযোগ দেয়া যাবে না।

1165
01:47:18,682 --> 01:47:19,932
সে আমাদের শেষ করে দিচ্ছে,

1166
01:47:20,100 --> 01:47:23,519
এবার শোনো, লমু যদি বল পায়,
কে সামনে যাবে...

1167
01:47:23,687 --> 01:47:25,646
জেমস, জোস্ট...

1168
01:47:25,814 --> 01:47:28,149
ঐ আবালরে আঘাত করবে,
আর আটকিয়ে রাখবে।

1169
01:47:28,316 --> 01:47:30,151
সাহায্য আসবে,
সাহায্য ওখানে থাকবে।

1170
01:47:32,320 --> 01:47:34,530
আমরা দেখতে পাচ্ছি,
নিউজিল্যান্ড চেষ্টা করছে,

1171
01:47:34,698 --> 01:47:38,701
জোহান লমুর থেকে খেলা ঘুরিয়ে নিচ্ছে,
তাকে কিছু সময় এবং যায়গা দিচ্ছে।

1172
01:48:16,573 --> 01:48:19,033
বেশিরভাগ সুযোগ নিউজিল্যান্ডের দিকেই,

1173
01:48:19,493 --> 01:48:21,619
এখন, এখন!

1174
01:48:29,794 --> 01:48:32,421
পেনাল্টি,

1175
01:48:36,092 --> 01:48:37,593
এটা মার্ক, এখানে বসাও,

1176
01:48:37,761 --> 01:48:40,429
ক্যাপ্টেন, পোস্ট

1177
01:48:47,521 --> 01:48:50,272
ভালো কিক,
১০ নাম্বার জার্সির এন্দ্রে মেহের্টেন্স।

1178
01:48:50,524 --> 01:48:52,691
নিউজিল্যান্ডের প্রথম গোল,

1179
01:48:53,026 --> 01:48:55,152
দারুন গোল আন্দ্রে মেহের্টেন্সের,

1180
01:48:55,320 --> 01:48:58,364
যার জন্ম সাউথ আফ্রিকার ডারবানে।

1181
01:49:09,584 --> 01:49:13,712
এবার স্ট্রান্সকি কিক নিবে,
যেটা মেহের্টেন্সের মতোই গুরুত্বপূর্ণ।

1182
01:49:22,722 --> 01:49:24,890
দারুন কিক,
১০ নাম্বার জার্সির জোয়েল স্ট্রান্সকি।

1183
01:49:28,144 --> 01:49:30,062
নিউজিল্যান্ড আবার শুরু করছে,

1184
01:50:00,677 --> 01:50:03,012
পেনাল্টি,

1185
01:50:03,179 --> 01:50:04,513
পোস্ট

1186
01:50:08,310 --> 01:50:10,269
নিউজিল্যান্ডের জন্য গুরুত্বপূর্ণ কিক,

1187
01:50:16,443 --> 01:50:20,362
নিউজিল্যান্ডের হয়ে আন্দ্রে মেহের্টেন্স গোল করলেন।

1188
01:50:20,530 --> 01:50:25,034
এখন স্কোরঃ
নিউজিল্যান্ড ৬, সাউথ আফ্রিকা ৩।

1189
01:50:25,201 --> 01:50:27,703
১৩ মিনিট শেষ,

1190
01:50:27,871 --> 01:50:30,706
নিউজিল্যান্ড ৬-৩ ব্যবধানে এগিয়ে,

1191
01:50:37,714 --> 01:50:39,256
- বল ছাড়ো,
- আসো,

1192
01:50:54,522 --> 01:50:58,734
২১ মিনিট শেষে,
দুই দলেরই সমান ৬ পয়েন্ট।

1193
01:51:18,838 --> 01:51:21,924
বুকসরা প্রথমবারের মতো লিড নিলো।

1194
01:51:53,206 --> 01:51:54,623
শেষ পর্যন্ত,

1195
01:51:54,791 --> 01:51:57,626
থাকো,

1196
01:52:04,467 --> 01:52:06,802
নিউজিল্যান্ডের চেষ্টা সফল।

1197
01:52:08,638 --> 01:52:10,639
ওয়াইড!

1198
01:52:41,171 --> 01:52:45,007
অসফল কিক,
স্কোর ৯-৯।

1199
01:52:45,383 --> 01:52:48,385
ফুল টাইম শেষে,
৯-৯ সমতা।

1200
01:52:48,553 --> 01:52:51,138
এবং এখন পাঁচ মিনিটের বিরতি।

1201
01:52:51,514 --> 01:52:55,517
বিশ্বকাপের ইতিহাসে প্রথম ফাইনাল,
অতিরিক্ত সময়ে গড়াচ্ছে।

1202
01:52:58,438 --> 01:53:00,397
অতিরিক্ত সময়,

1203
01:53:00,940 --> 01:53:03,484
তো এর মানে কি?

1204
01:53:03,651 --> 01:53:06,528
অতিরিক্ত সময়,
২০ মিনিট।

1205
01:53:07,197 --> 01:53:09,364
মনেহয় না আর চাপ নিতে পারবো,

1206
01:53:09,532 --> 01:53:14,703
এই অতিরিক্ত ২০ মিনিটেই বোঝা যাবে,

1207
01:53:16,122 --> 01:53:22,044
মাঠে কারা যোগ্য দল?

1208
01:53:32,680 --> 01:53:34,890
বাহিরে!

1209
01:53:41,898 --> 01:53:44,733
জড়ো!

1210
01:53:46,778 --> 01:53:48,362
ভাঙো,

1211
01:54:03,294 --> 01:54:04,920
পেনাল্টি

1212
01:54:19,269 --> 01:54:22,521
নিউজিল্যান্ড ১২, সাউথ আফ্রিকা ৯।

1213
01:54:22,689 --> 01:54:24,731
আন্দ্রে মেহের্টেন্সের দারুন কিক,

1214
01:54:24,899 --> 01:54:27,943

1215
01:54:28,111 --> 01:54:31,196

1216
01:54:46,462 --> 01:54:48,797
সবুজদের বিরুদ্ধে পেনাল্টি,

1217
01:54:52,135 --> 01:54:53,302
সময় শেষ,

1218
01:54:53,469 --> 01:54:56,013
- পাঁচ মিনিট, স্যার
- ফ্রাঙ্কোয়িস,

1219
01:54:57,682 --> 01:55:00,309
অনেকেই পায়ে আঘাত পাইছে,

1220
01:55:00,476 --> 01:55:02,269
- ওকে,
- তোমার টীমের সাথে কথা বলো,

1221
01:55:02,437 --> 01:55:04,104
- আমি ওদের সাথে কথা বলছি,
- ইয়েস,

1222
01:55:05,565 --> 01:55:06,815

1223
01:55:06,983 --> 01:55:10,444

1224
01:55:10,820 --> 01:55:12,362
মাথা তোলো,

1225
01:55:12,530 --> 01:55:14,573
আমার চোখের দিকে তাকাও,

1226
01:55:15,074 --> 01:55:16,658
শুনতে পাচ্ছো?

1227
01:55:16,826 --> 01:55:18,869
নিজের দেশকে শোনো,

1228
01:55:19,037 --> 01:55:20,579
সাত মিনিট,

1229
01:55:20,872 --> 01:55:23,832
সাত মিনিট,
ডিফেন্স, ডিফেন্স,

1230
01:55:24,208 --> 01:55:25,667
এটাই,

1231
01:55:25,835 --> 01:55:27,628
এটাই আমাদের লক্ষ্য,

1232
01:55:27,795 --> 01:55:29,588
- আসো! বুকি!
- ইয়াহ!

1233
01:55:29,756 --> 01:55:31,381
আসো!

1234
01:55:34,802 --> 01:55:36,929
শেষ হতে কতো বাকি?

1235
01:55:37,096 --> 01:55:39,848
- সাত মিনিট,
- সাত মিনিট,

1236
01:55:40,016 --> 01:55:42,351
নিউজিল্যান্ড ১২-৯ পয়েন্টে এগিয়ে।

1237
01:55:42,518 --> 01:55:45,479
এটা দীর্ঘতম সাত মিনিট,

1238
01:56:06,834 --> 01:56:09,086
ঘোরাও!

1239
01:56:26,354 --> 01:56:30,357
ইয়েস! বুকি!

1240
01:56:30,525 --> 01:56:34,361
স্ট্রান্সকি দেশের হয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিক নিবেন,

1241
01:56:44,330 --> 01:56:45,706
ইয়াহ,

1242
01:56:54,716 --> 01:56:56,883
অতিরিক্ত সময়ের পাঁচ মিনিট বাকি,

1243
01:57:03,266 --> 01:57:05,058
এখন, এখন!

1244
01:57:45,975 --> 01:57:48,477

1245
01:57:57,111 --> 01:57:58,653
জোস্ট!

1246
01:58:12,627 --> 01:58:13,668

1247
01:58:20,510 --> 01:58:22,636
জোস্ট!

1248
01:58:49,872 --> 01:58:50,872
সে কি পারছে?

1249
01:59:00,466 --> 01:59:06,555
এক মিনিট বাকি,
সাউথ আফ্রিকা ১৫-১২ লিড নিলো।

1250
01:59:06,722 --> 01:59:07,889
ইয়েস!

1251
01:59:16,065 --> 01:59:17,899
১৫ পয়েন্ট বাই ১২,

1252
01:59:18,067 --> 01:59:19,901
সাউথ আফ্রিকা!

1253
01:59:34,750 --> 01:59:36,042
এলিস বাইরে,

1254
01:59:36,252 --> 01:59:40,172
মার্ক এলিস দারুন খেলছে, কিন্তু সে পারেনি,

1255
01:59:41,757 --> 01:59:44,259
সাউথ আফ্রিকাকে স্ক্রামের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে,

1256
01:59:54,854 --> 01:59:56,438
ড্রাইভ!

1257
02:00:56,165 --> 02:00:57,582
তারা জিতে গেছে!

1258
02:00:57,750 --> 02:01:00,001
- ইয়েস!
- ইয়েহ!

1259
02:01:07,468 --> 02:01:09,678
ইয়েস!

1260
02:01:56,142 --> 02:01:58,560
চেষ্টার, প্রার্থনায় আমাদের নেতৃত্ব দিবে?

1261
02:01:59,312 --> 02:02:01,855
ধন্যবাদ আল্লাহ্‌,
ফাইনাল জিতিয়ে দেয়ার জন্য।

1262
02:02:02,023 --> 02:02:04,065
মারাত্মক ইনজুরি না হওয়ায় ধন্যবাদ

1263
02:02:04,233 --> 02:02:07,235
আর সব শেষে জয়ের জন্য ধন্যবাদ,
আমীন।

1264
02:02:07,403 --> 02:02:09,070
আমীন।

1265
02:02:16,954 --> 02:02:18,580
দারুন খেলা,

1266
02:02:19,665 --> 02:02:21,833
মাথা নষ্ট!

1267
02:02:25,755 --> 02:02:27,255
দারুন কাজ করছো।

1268
02:03:43,374 --> 02:03:46,543
ফ্রাঙ্কোয়িস, কিছু বলো

1269
02:03:46,877 --> 02:03:48,002
গ্রেট গেম,

1270
02:03:48,170 --> 02:03:50,964
এমন চমৎকার জয় সম্ভব ছিল না,

1271
02:03:51,132 --> 02:03:54,384
আজকের এই ৬৩,০০০ সাউথ আফ্রিকানদের,
সাপোর্ট ব্যতীত!

1272
02:03:54,552 --> 02:03:58,179
ইয়াহ, শুধু এই ৬৩,০০০ সাউথ আফ্রিকানই না,

1273
02:03:58,347 --> 02:04:01,516
পুরো ৪৩ মিলিয়ন সাউথ আফ্রিকান সাপোর্ট করেছে।

1274
02:04:16,866 --> 02:04:19,826
দেশের  যা করছো,
তার জন্য তোমায় ধন্যবাদ দিতে চাই।

1275
02:04:20,369 --> 02:04:24,122
না মিঃ প্রেসিডেন্ট, আপনায় ধন্যবাদ
আপনি আমাদের দেশের জন্য যা করছেন।

1276
02:05:42,618 --> 02:05:45,537
ইয়াহ, এটা চমৎকার।

1277
02:05:59,468 --> 02:06:02,512
এই পথ জনতায় পূর্ণ,
পথ পরিবর্তন করে সি তে চলো।

1278
02:06:02,680 --> 02:06:03,721
ওকে।

1279
02:06:05,891 --> 02:06:10,436
কোন তাড়া নেই,
কোন তাড়া নেই।

1280
02:06:12,022 --> 02:06:14,983
মাদিবা বলছেন,
কোন তাড়ার প্রয়োজন নেই।

1281
02:06:17,152 --> 02:06:18,570
ইয়াহ।

1282
02:06:21,323 --> 02:06:24,492
দারুন, এটা দারুন।

1283
02:06:25,411 --> 02:06:28,663
আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই,

1284
02:06:28,914 --> 02:06:32,000
আমার অপরাজেয় আত্মার জন্য,

1285
02:06:32,167 --> 02:06:35,128
আমিই আমার ভাগ্যদেবতা,

1286
02:06:35,421 --> 02:06:38,339
আর আমিই আমার আত্মার চালক,

1287
02:06:39,000 --> 02:06:42,148
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা
সিজান_সৈকত
[বাবা দিবসের উপহার]