1 00:00:00,126 --> 00:00:01,746 WATAK, KUMPULAN, ORGANISASI, KEJADIAN 2 00:00:01,836 --> 00:00:03,996 DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA 3 00:00:28,487 --> 00:00:34,447 DECOY 4 00:01:20,122 --> 00:01:24,132 EPISOD 6. UMPAN 5 00:01:24,794 --> 00:01:26,344 Awak kenal penyanyi, Bang Hyun-min? 6 00:01:27,213 --> 00:01:30,933 Lelaki yang dulunya terkenal. Dia ahli kumpulan X-tasy. 7 00:01:31,509 --> 00:01:34,299 Dia tubuhkan syarikat hiburan. 8 00:01:35,638 --> 00:01:38,558 Rupa-rupanya, dia terima dana pelaburan daripada pelbagai orang. 9 00:01:38,641 --> 00:01:41,851 Selebriti menubuhkan syarikat hiburan? 10 00:01:41,936 --> 00:01:43,436 Itu bukan berita baharu. 11 00:01:44,063 --> 00:01:47,863 Tapi saham hiburan amat laris di pasaran kebelakangan ini. 12 00:01:47,942 --> 00:01:49,492 Awak tahu, bukan? 13 00:01:50,361 --> 00:01:51,451 Awak tak tahu? 14 00:01:52,029 --> 00:01:53,569 Cik Jung. Awak tahu, bukan? 15 00:01:54,156 --> 00:01:56,866 Tak kisahlah apa pun perniagaan mengarut awak. 16 00:01:56,951 --> 00:01:59,201 Jika awak boleh buat senarai pintu belakang, 17 00:01:59,703 --> 00:02:02,043 saham akan melonjak naik. Ia menakjubkan. 18 00:02:02,122 --> 00:02:04,382 Tapi ada masalah. 19 00:02:04,458 --> 00:02:05,628 Jualan tak begitu bagus. 20 00:02:05,709 --> 00:02:09,049 Maksud awak, Bang Hyun-min cuba meningkatkan jualannya? 21 00:02:09,129 --> 00:02:10,969 - Untuk diketahui umum? - Betul. 22 00:02:11,465 --> 00:02:14,335 Jika syarikat kita menjadi anak syarikat Bang Hyun-min, 23 00:02:14,426 --> 00:02:16,296 kita boleh tingkatkan jumlah jualan mereka. 24 00:02:16,387 --> 00:02:17,387 Sebagai balasan, 25 00:02:17,471 --> 00:02:21,311 kita boleh guna selebriti mereka sebagai duta. 26 00:02:22,476 --> 00:02:25,076 Kita boleh peroleh dana pelaburan dan guna selebriti sebagai duta. 27 00:02:25,145 --> 00:02:26,185 Sambil menyelam minum air. 28 00:02:26,647 --> 00:02:28,227 Itu akan menjadikan Bang Hyun-min 29 00:02:28,315 --> 00:02:31,185 pelabur kita... 30 00:02:34,321 --> 00:02:36,661 Kita tak patut terlalu rapat dengan Bang Hyun-min. 31 00:02:37,741 --> 00:02:39,701 Lihatlah keadaan, Cik Jung. 32 00:02:39,785 --> 00:02:41,155 Awak tak ingat? 33 00:02:41,245 --> 00:02:43,405 Dia jumpa Encik Kim untuk derma dana kempen. 34 00:02:43,914 --> 00:02:46,544 Jadi awak kenal Bang Hyun-min? 35 00:02:46,625 --> 00:02:47,705 Ya. 36 00:02:48,085 --> 00:02:50,915 Dia amat mencurigakan, jadi kami melepaskannya. 37 00:02:55,926 --> 00:02:57,426 Awak fikir kita tak mencurigakan? 38 00:02:59,555 --> 00:03:01,015 Tidak, tak guna. 39 00:03:01,098 --> 00:03:04,178 Awak masih berkelakuan seperti awak menipu orang di jalanan. 40 00:03:04,810 --> 00:03:06,650 Fikirlah tentang perniagaan, dungu! 41 00:03:09,857 --> 00:03:11,567 Jadi bila dia boleh sampai ke sini? 42 00:03:12,067 --> 00:03:15,317 Saya dah aturkan pertemuan dengannya di hotel. 43 00:03:17,031 --> 00:03:19,071 Nampak apa yang saya buat di sana? 44 00:03:19,658 --> 00:03:21,118 Bagaimana dengan diet awak? 45 00:03:21,201 --> 00:03:23,581 - Awak sedang berdiet? - Ya. 46 00:03:23,662 --> 00:03:24,712 Jadi kenapa dengan awak? 47 00:03:25,122 --> 00:03:26,122 Saya masih berusaha. 48 00:03:26,206 --> 00:03:27,496 Pipi awak tembam. 49 00:03:28,459 --> 00:03:29,539 - Teruskan. - Baik. 50 00:03:34,381 --> 00:03:35,421 Jadi itulah dia. 51 00:03:38,093 --> 00:03:39,093 NO SANG-CHEON 52 00:03:39,178 --> 00:03:40,848 Helo. Saya No Sang-cheon. 53 00:03:41,889 --> 00:03:44,179 Saya Bang Hyun-min, CEO Syarikat Hiburan BHM. 54 00:03:44,266 --> 00:03:46,476 - Ya. - Wajah saya ialah kad nama saya. 55 00:03:49,772 --> 00:03:51,322 Sudah tentu, kami tahu. 56 00:03:51,899 --> 00:03:55,489 Gadis-gadis ini dua gadis terbaik di syarikat kami. 57 00:03:55,569 --> 00:03:56,859 Sapalah. 58 00:03:57,154 --> 00:03:58,994 Hai, saya Cho-mi. 59 00:03:59,073 --> 00:04:00,163 Saya Seo-ju. 60 00:04:00,240 --> 00:04:01,801 - Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan. 61 00:04:01,825 --> 00:04:03,155 Bagus, semua. 62 00:04:03,243 --> 00:04:05,413 Pergi ke sana dan makan sesuatu. 63 00:04:05,496 --> 00:04:07,956 Kami akan berbincang tentang perniagaan. Makan makanan mahal. 64 00:04:08,040 --> 00:04:09,250 - Terima kasih. - Terima kasih. 65 00:04:09,333 --> 00:04:10,753 - Pergilah. Seo-ju? - Ya? 66 00:04:10,834 --> 00:04:12,254 - Kawal makan. - Baiklah. 67 00:04:12,336 --> 00:04:14,206 - Awak montel. Baik. - Baik. 68 00:04:14,588 --> 00:04:18,588 Sekarang, ceritakan tentang perniagaan awak. 69 00:04:20,052 --> 00:04:23,062 Perniagaan yang kami jalankan menjangkakan jumlah jualan besar. 70 00:04:23,347 --> 00:04:25,717 Jika awak janjikan dana asas dan promosi... 71 00:04:25,808 --> 00:04:28,728 Baiklah, apa-apa saja. Berapa anggaran awak setiap tahun? 72 00:04:28,811 --> 00:04:30,691 Sasaran jualan tahunan konservatif 73 00:04:30,771 --> 00:04:33,124 oleh Pasukan Perancangan Strategik lebih kurang sepuluh bilion. 74 00:04:33,148 --> 00:04:34,818 Sepuluh bilion? 75 00:04:35,985 --> 00:04:37,105 Boleh tahan. 76 00:04:37,194 --> 00:04:40,034 Tidaklah. Keuntungannya 77 00:04:40,114 --> 00:04:42,704 kira-kira 45 hingga 50 peratus daripada jualan tahunan... 78 00:04:42,783 --> 00:04:44,993 Keuntungan? Itu tak penting. 79 00:04:45,077 --> 00:04:48,098 Ahli Dewan Kim Seong-dae perkenalkan awak kepada saya, jadi saya pasti akan buat. 80 00:04:48,122 --> 00:04:51,212 Tulis saja model perniagaan awak di atas sekeping kertas. 81 00:04:51,291 --> 00:04:53,841 - Kertas? - Ya. Boleh? 82 00:04:54,503 --> 00:04:55,503 Ya. 83 00:04:58,507 --> 00:05:01,087 Orang jenis apa yang buat keputusan pelaburan begitu? 84 00:05:01,176 --> 00:05:02,466 Dia banyak duitkah? 85 00:05:03,012 --> 00:05:04,642 Tepat sekali. Itu dia. 86 00:05:04,722 --> 00:05:05,782 Ertinya, itu bukan duitnya. 87 00:05:05,806 --> 00:05:08,976 Dia terima dana daripada pelbagai orang, tapi tiada apa-apa untuk dilaburkan. 88 00:05:09,059 --> 00:05:10,939 Dia mahu syarikatnya disenaraikan dengan segera. 89 00:05:10,978 --> 00:05:13,308 Dia tak kisah asalkan ia meningkatkan jualan. 90 00:05:13,397 --> 00:05:15,977 Selain itu, kita ada model perniagaan yang bagus 91 00:05:16,567 --> 00:05:18,317 dan kita ada sokongan yang hebat. 92 00:05:18,694 --> 00:05:21,914 Ahli Dewan Kim cuma perkenalkan kamu berdua. 93 00:05:22,489 --> 00:05:24,579 Ya, betul. 94 00:05:25,534 --> 00:05:28,544 Encik Kim cuma perkenalkan kami, tapi saya yang uruskan perniagaan. 95 00:05:29,121 --> 00:05:31,541 Jika timbul masalah pun, 96 00:05:31,623 --> 00:05:33,383 reputasi Encik Kim takkan terjejas. 97 00:05:33,459 --> 00:05:34,709 Jangan risau tentang itu. 98 00:05:34,793 --> 00:05:36,213 Sekarang kita ada dana, 99 00:05:37,463 --> 00:05:39,343 mari mulakan perniagaan ini! 100 00:05:47,973 --> 00:05:49,284 GUNA SECARA PERCUMA PERCUMA! NOW FREE 101 00:05:49,308 --> 00:05:51,388 KELAJUAN MEMBAWA BAHAGIA, TELEKOM TERPANTAS, NOW FREE 102 00:05:52,394 --> 00:05:53,734 Helo, semua. 103 00:05:53,812 --> 00:05:56,902 Now Free telah mencapai 100,000 ahli. 104 00:05:57,149 --> 00:06:00,069 Kita berada di sini hari ini untuk sambutan besar. 105 00:06:00,152 --> 00:06:01,282 Terima kasih. 106 00:06:01,361 --> 00:06:05,701 Now Free adakan acara sambutan besar-besaran hari ini. 107 00:06:05,783 --> 00:06:09,293 Masuklah untuk dapat banyak hadiah. 108 00:06:09,369 --> 00:06:11,959 - Awak cantik. - Kami sayang awak. 109 00:06:13,123 --> 00:06:14,373 Jumpa lagi! 110 00:06:14,958 --> 00:06:16,498 - Siapa nama awak? - Da-in. 111 00:06:16,585 --> 00:06:17,835 Untuk Da-in. 112 00:06:19,004 --> 00:06:21,304 Ini memang hebat, Encik No. 113 00:06:22,257 --> 00:06:24,127 Pelaburan awak yang jadikannya kenyataan. 114 00:06:25,010 --> 00:06:26,510 Semua ini dibuat dengan duit awak. 115 00:06:29,223 --> 00:06:31,313 Pastikan awak capai sasaran jualan. 116 00:06:31,391 --> 00:06:32,941 Sudah tentu. 117 00:06:33,018 --> 00:06:35,688 Kami anak syarikat Syarikat Hiburan BHM. 118 00:06:35,771 --> 00:06:37,521 Apa? Apa maksud awak, anak syarikat? 119 00:06:37,606 --> 00:06:39,726 Sekarang kita sekeluarga. Satu keluarga besar. 120 00:06:40,943 --> 00:06:42,363 Cantik tali leher. 121 00:06:54,248 --> 00:06:56,378 Urusan di sini akan selesai tak lama lagi. 122 00:06:57,084 --> 00:06:58,674 Bila saya boleh hubungi Ahli Dewan Kim? 123 00:06:58,752 --> 00:06:59,882 Apa-apa sajalah. 124 00:06:59,962 --> 00:07:02,672 Beri saya jadualnya. Saya akan periksa dan telefon. 125 00:07:03,924 --> 00:07:07,224 Hantar sajalah! Jangan persoalkan saya! 126 00:07:18,397 --> 00:07:20,437 Siapa yang buat awak begitu marah? 127 00:07:21,483 --> 00:07:22,613 Ini bukan diri awak. 128 00:07:22,693 --> 00:07:23,943 Itu bukan urusan awak. 129 00:07:25,404 --> 00:07:27,494 Tiba masanya awak buat keputusan. 130 00:07:29,074 --> 00:07:30,454 Tentang masa depan awak. 131 00:07:33,787 --> 00:07:35,497 AHLI DEWAN KIM SEONG-DAE 132 00:07:45,007 --> 00:07:47,967 Perniagaan No Sang-cheon nampaknya semakin maju. 133 00:07:48,051 --> 00:07:49,551 Bila makan malam VIP? 134 00:07:49,636 --> 00:07:52,256 Dua bulan dari sekarang, setelah awak balik dari luar negara. 135 00:07:52,347 --> 00:07:55,517 Rasanya saya boleh hubungi Jung So-ram sekitar waktu itu. 136 00:07:55,601 --> 00:08:00,061 Sebenarnya, Jung So-ram telefon saya baru-baru ini. 137 00:08:00,272 --> 00:08:02,522 - Kenapa? - Dia nak bercakap dengan awak. 138 00:08:02,608 --> 00:08:04,858 Tiada perkara baik berlaku jika kami bercakap. 139 00:08:04,943 --> 00:08:07,783 Sudah banyak kali saya suruh dia berada di sisi No Sang-cheon. 140 00:08:07,863 --> 00:08:09,203 Sudahlah. Awak boleh pergi. 141 00:08:15,329 --> 00:08:18,959 No Sang-cheon lebih pandai buat kerja daripada yang saya sangka. 142 00:08:23,003 --> 00:08:25,633 BEBERAPA BULAN KEMUDIAN 143 00:08:29,843 --> 00:08:31,053 Lihat ini. 144 00:08:31,845 --> 00:08:33,005 Hei, aduhai. 145 00:08:33,096 --> 00:08:34,466 Bodoh. 146 00:08:41,772 --> 00:08:44,442 Oh, Tuhan. Berapa jumlahnya, Encik No? 147 00:08:45,067 --> 00:08:47,397 Saya boleh melangsaikan hutang saya. 148 00:08:47,486 --> 00:08:50,066 Saya dah suruh kamu ikut saya. 149 00:08:51,448 --> 00:08:53,828 Ini kotak terakhir untuk bulan ini. 150 00:08:57,579 --> 00:08:58,909 Kita kena berbincang. 151 00:09:12,219 --> 00:09:14,639 - Atur betul-betul. - Baik. 152 00:09:23,146 --> 00:09:24,186 Helo? 153 00:09:25,190 --> 00:09:26,730 Awak siapa? 154 00:09:34,199 --> 00:09:35,529 Stesen berita? 155 00:09:38,704 --> 00:09:41,664 Now Free, perkhidmatan telefon percuma yang menjadi kegilaan baru-baru ini, 156 00:09:41,915 --> 00:09:43,125 menghadapi krisis 157 00:09:43,208 --> 00:09:44,878 - kerana masalah talian. - Encik No. 158 00:09:44,960 --> 00:09:47,420 Ada pengguna kata ia bukan telefon bimbit, 159 00:09:47,504 --> 00:09:49,764 tapi peranti yang sama seperti walkie-talkie. 160 00:09:49,840 --> 00:09:54,470 Wartawan kami ada maklumat lanjut tentang dakwaan penipuan telefon palsu Now Free. 161 00:09:56,722 --> 00:09:58,352 Ini lebih awal daripada yang dijangka. 162 00:09:58,849 --> 00:10:00,889 Encik No, kita nak buat apa sekarang? 163 00:10:00,976 --> 00:10:03,056 Patutkah kita lari dengan duit yang kita ada? 164 00:10:03,145 --> 00:10:05,685 Kita boleh hidup dengan baik selama beberapa tahun. 165 00:10:05,772 --> 00:10:07,442 Diam. Saya tak boleh berfikir. 166 00:10:07,691 --> 00:10:09,481 Tutup mulut sekejap! 167 00:10:09,568 --> 00:10:11,928 Bagaimana kita nak berdiam diri sedangkan keadaan huru-hara? 168 00:10:23,165 --> 00:10:24,745 Sedarlah, dungu! 169 00:10:27,044 --> 00:10:29,884 Pada waktu begini, kita kena berlagak bangga dan yakin! 170 00:10:32,215 --> 00:10:33,675 Kita akan mengharunginya. 171 00:10:34,051 --> 00:10:36,721 Jadi kami hanya perlu percaya awak, Encik No? 172 00:10:48,607 --> 00:10:50,437 Sedarlah, Sang-cheon! 173 00:10:54,529 --> 00:10:57,569 TAHUN 2023 174 00:11:06,375 --> 00:11:07,995 Jangan guna melainkan benar-benar perlu. 175 00:11:29,606 --> 00:11:31,066 Dia memang tinggal di sini? 176 00:12:22,909 --> 00:12:26,029 Kami dah selesai dengan tempat kejadian dan akan pindahkan mayat untuk autopsi. 177 00:12:26,955 --> 00:12:28,615 Awak patut lihat ini. 178 00:12:30,125 --> 00:12:33,125 Entah kenapa kamera papan pemuka ada di dalam koceknya. 179 00:12:56,318 --> 00:12:57,438 Awak dah bertenang? 180 00:13:09,080 --> 00:13:10,620 Itu milik Jae-hwang? 181 00:13:11,875 --> 00:13:13,245 Harap-harap ia berguna. 182 00:13:22,802 --> 00:13:24,182 Mustahil dia bunuh diri. 183 00:13:24,763 --> 00:13:26,223 Saya tak pernah kata begitu. 184 00:13:28,016 --> 00:13:29,976 Saya rasa keputusannya mungkin membuktikannya. 185 00:13:30,060 --> 00:13:31,690 Nampak macam bunuh diri, 186 00:13:32,187 --> 00:13:34,147 tapi tak boleh pasti sehingga autopsi selesai. 187 00:13:38,235 --> 00:13:39,315 - Ya? - Kapten. 188 00:13:39,402 --> 00:13:40,862 Kami menemui kereta Timbalan Ketua. 189 00:13:40,946 --> 00:13:42,656 Ia berhampiran Sungai Yangjecheon. 190 00:13:43,073 --> 00:13:44,550 Detektif Park sedang periksa jika ada CCTV. 191 00:13:44,574 --> 00:13:47,244 - Kereta pula? - Cermin depan pecah 192 00:13:47,327 --> 00:13:49,037 dan kamera papan pemuka dicabut. 193 00:13:49,120 --> 00:13:50,460 Kamera papan pemuka... 194 00:13:51,873 --> 00:13:54,154 Berdasarkan keadaan kereta, kemungkinan besar dia diculik. 195 00:13:54,960 --> 00:13:58,000 Siasat kakitangan dalaman sebelum hal ini terbongkar. 196 00:13:58,338 --> 00:14:00,858 Minta balai polis tempatan beri kerjasama tentang lelaki hilang. 197 00:14:00,882 --> 00:14:02,762 - Mari cari dia secepat mungkin. - Baiklah. 198 00:14:04,844 --> 00:14:05,934 Temui apa-apa? 199 00:14:06,012 --> 00:14:07,432 - Belum lagi. - Tidak, tuan. 200 00:14:09,975 --> 00:14:12,475 Timbalan Ketua Gang diculik? Oleh siapa? 201 00:14:14,896 --> 00:14:16,186 Jangan-jangan... 202 00:14:22,279 --> 00:14:23,359 Tapi 203 00:14:24,614 --> 00:14:25,824 dia dah mati. 204 00:14:43,300 --> 00:14:44,800 DICAS 5 PERATUS 205 00:14:56,438 --> 00:14:58,978 MAAFKAN SAYA... 206 00:15:05,572 --> 00:15:06,872 Maafkan saya. 207 00:15:07,365 --> 00:15:09,615 Saya buat sesuatu yang tiada sesiapa patut buat. 208 00:15:11,703 --> 00:15:13,753 Saya lakukan jenayah yang tak boleh ditarik balik 209 00:15:13,830 --> 00:15:15,670 kerana rasa marah. 210 00:15:17,208 --> 00:15:20,168 Saya minta maaf dengan ikhlas 211 00:15:20,795 --> 00:15:22,545 kepada keluarga mangsa yang menderita. 212 00:15:24,257 --> 00:15:26,717 Saya akan bayar perbuatan saya dengan kematian saya. 213 00:15:30,597 --> 00:15:32,347 Maafkan saya, mak. 214 00:15:40,231 --> 00:15:41,271 Kenapa dengan lelaki itu? 215 00:15:47,656 --> 00:15:49,616 Bukankah kita patut menumpangkannya? 216 00:15:49,908 --> 00:15:51,698 Awak dah gila? Kita tak kenal dia. 217 00:15:53,078 --> 00:15:54,288 Telefon polis sajalah. 218 00:15:54,954 --> 00:15:56,504 Dia mesti gila. 219 00:16:09,844 --> 00:16:15,854 POLIS 220 00:16:24,526 --> 00:16:26,106 Boleh saya lihat kad pengenalan? 221 00:16:26,611 --> 00:16:28,031 Baiklah. 222 00:16:30,573 --> 00:16:32,913 Katanya dia Timbalan Ketua Balai Magang. Yakah? 223 00:16:32,992 --> 00:16:36,042 Dia tak bawa dompet atau apa-apa yang boleh guna untuk periksa identiti. 224 00:16:37,622 --> 00:16:38,872 Ya, betul. 225 00:16:38,957 --> 00:16:40,457 Awak pasti? 226 00:16:40,542 --> 00:16:43,502 Dia tak jawab soalan saya. 227 00:16:43,920 --> 00:16:45,960 Kenapa dia berjalan di lebuh raya? 228 00:16:46,214 --> 00:16:49,094 Walaupun ia kesalahan kecil, dia membahayakan diri. 229 00:16:55,515 --> 00:16:57,055 Mari, tuan. 230 00:17:17,412 --> 00:17:20,542 Saya nyaris tak dapat lari daripada Jung Jae-hwang. 231 00:17:22,500 --> 00:17:23,630 Kita bincang nanti. 232 00:17:23,710 --> 00:17:24,710 Adakah itu benar? 233 00:17:26,463 --> 00:17:28,973 Jung Jae-hwang memang culik awak? 234 00:17:29,048 --> 00:17:30,548 Awak buat apa di sini? 235 00:17:30,633 --> 00:17:32,843 Dia ikut untuk cari Jung Jae-hwang. 236 00:17:33,845 --> 00:17:35,095 Jadi? Awak menemui dia? 237 00:17:35,180 --> 00:17:37,180 Kami menemuinya mati ketika sampai. 238 00:17:46,775 --> 00:17:49,815 Saya tanya, benarkah Jung Jae-hwang culik awak? 239 00:17:51,863 --> 00:17:52,913 Saya naik kereta lain. 240 00:17:53,281 --> 00:17:54,571 Tunggu sekejap. 241 00:18:00,163 --> 00:18:03,003 Apa? Di mana kereta saya ditemui? 242 00:18:04,334 --> 00:18:05,504 Awak cari saya? 243 00:18:05,585 --> 00:18:07,495 Bukan sebagai kes rasmi. 244 00:18:18,515 --> 00:18:19,555 Nanti. 245 00:18:40,745 --> 00:18:42,615 Awak fikir apa yang saya fikirkan, bukan? 246 00:18:44,374 --> 00:18:45,384 Apa maksud awak? 247 00:18:45,750 --> 00:18:48,170 Kita beritahu dia Jung Jae-hwang ditemui mati ketika sampai, 248 00:18:48,670 --> 00:18:52,510 tapi dia tak tanya cara dia mati. 249 00:18:54,592 --> 00:18:56,262 Tak. Saya tak terfikir pun. 250 00:19:14,737 --> 00:19:17,527 BALAI POLIS MAGANG NAMBU 251 00:19:27,417 --> 00:19:30,457 Saya nyaris tak dapat lari daripada Jung Jae-hwang. 252 00:19:32,964 --> 00:19:35,344 Jadi Jung Jae-hwang dapat apa daripada semua ini? 253 00:19:36,509 --> 00:19:37,799 Dendam peribadi? 254 00:19:38,386 --> 00:19:39,386 Balasan? 255 00:19:42,056 --> 00:19:44,176 Tapi kenapa dia biarkan Timbalan Ketua hidup? 256 00:19:51,065 --> 00:19:52,475 Saya dah balik, tuan. 257 00:19:54,903 --> 00:19:56,323 Bagaimana keadaan Timbalan Ketua? 258 00:19:56,404 --> 00:19:57,864 Dia lebih baik sekarang. 259 00:19:57,947 --> 00:20:00,197 Doktor kata dia tiada masalah. 260 00:20:00,450 --> 00:20:01,830 Dia akan datang kerja esok. 261 00:20:01,910 --> 00:20:04,450 Dia juga mahu laporan siasatan dalam masa dua hari. 262 00:20:05,371 --> 00:20:06,411 Secepat itu? 263 00:20:07,373 --> 00:20:09,810 Dia mungkin mahu selesaikan kes ini. Saya pun akan buat begitu. 264 00:20:09,834 --> 00:20:12,254 Dia diculik dan nyaris dibunuh oleh pelaku itu. 265 00:20:12,337 --> 00:20:14,877 Saya kena tulis laporan itu. Itu buat saya tertekan. 266 00:20:14,964 --> 00:20:18,514 Saya memang tak faham kenapa lelaki itu culik Timbalan Ketua. 267 00:20:19,010 --> 00:20:20,800 Timbalan Ketua ialah ketua detektif. 268 00:20:21,346 --> 00:20:23,306 Memang lumrahlah mangsa benci kita. 269 00:20:23,389 --> 00:20:25,479 Tak, ini agak berbeza. 270 00:20:25,558 --> 00:20:28,162 Ada yang tak kena. Seperti tak dapat mengelap selepas buang air besar. 271 00:20:28,186 --> 00:20:30,226 Aduhai, awak menjijikkan. 272 00:20:31,648 --> 00:20:34,335 Patutkah saya tulis tiga pembunuhan dengan Jung Jae-hwang sebagai pelaku tunggal? 273 00:20:34,359 --> 00:20:35,819 Kita tunggu keputusan autopsi. 274 00:20:36,986 --> 00:20:38,446 Awak dah telefon mak Jung Jae-hwang? 275 00:20:38,947 --> 00:20:41,027 Ya. Dia baru sampai. 276 00:21:03,221 --> 00:21:04,721 Jae-hwang! 277 00:21:04,806 --> 00:21:06,556 Mak dah sampai. Bangun! 278 00:21:06,641 --> 00:21:10,981 Jae-hwang! Mak dah sampai. 279 00:21:11,062 --> 00:21:13,022 Mak dah sampai... 280 00:21:54,147 --> 00:21:56,227 Bila mimpi ngeri ini akan berakhir? 281 00:21:59,652 --> 00:22:02,282 Maafkan mak. 282 00:22:04,198 --> 00:22:05,698 Semuanya salah mak, 283 00:22:06,909 --> 00:22:08,239 ayah kamu meninggal dunia 284 00:22:08,661 --> 00:22:09,871 dan kamu terpaksa 285 00:22:11,581 --> 00:22:13,581 alami mimpi ngeri ini. 286 00:22:16,461 --> 00:22:17,631 Maafkan mak. 287 00:22:20,882 --> 00:22:23,262 Jangan cakap begitu lagi, mak. 288 00:22:37,231 --> 00:22:38,861 Lelaki berusia 30 tahun ditemui mati 289 00:22:38,941 --> 00:22:41,151 di rumah terbiar, Yangje-gun, Gangwon-do. 290 00:22:41,402 --> 00:22:44,822 Walaupun polis percaya ia kes bunuh diri, 291 00:22:44,906 --> 00:22:48,276 lelaki ini dijejaki sebagai suspek 292 00:22:48,367 --> 00:22:51,117 bagi pembunuhan Ahli Majlis Park Gwang-sin baru-baru ini. 293 00:22:51,204 --> 00:22:54,174 Sementara itu, polis juga sedang menyiasat 294 00:22:54,248 --> 00:22:57,248 kaitan lelaki itu dengan kes pembunuhan lain baru-baru ini... 295 00:23:00,755 --> 00:23:01,755 Jadi 296 00:23:03,257 --> 00:23:04,817 bagaimana dengan pengebumian Jae-hwang? 297 00:23:05,676 --> 00:23:08,296 Kita belum dapat mayatnya lagi. 298 00:23:09,597 --> 00:23:10,677 Polis kata 299 00:23:11,641 --> 00:23:14,191 kita boleh ambil mayatnya selepas autopsi selesai. 300 00:23:14,769 --> 00:23:16,229 Budak dungu. 301 00:23:17,063 --> 00:23:18,233 Dia tak patut mati. 302 00:23:19,065 --> 00:23:20,975 Dia tak pernah buat salah! 303 00:23:24,320 --> 00:23:25,360 Betulkah 304 00:23:26,572 --> 00:23:28,992 awak buat semua itu sebab awak fikir Jae-hwang orangnya? 305 00:23:30,118 --> 00:23:32,248 Kenapa tak beritahu kami? 306 00:23:33,246 --> 00:23:35,866 Jadi kenapa? Apa bezanya? 307 00:23:36,999 --> 00:23:40,499 Awak takkan hadapi kesukaran jika kita bertindak bersama... 308 00:23:40,586 --> 00:23:41,666 Sudahlah. 309 00:23:43,589 --> 00:23:45,839 Si dungu itu memang patut mati. 310 00:23:47,468 --> 00:23:48,748 Jadi berhenti cakap tentang dia. 311 00:23:52,682 --> 00:23:55,272 Punca kematian ialah pengasfiksiaan kerana leher terjerut. 312 00:23:55,935 --> 00:23:59,225 Bekas tali berakhir di bawah telinga. 313 00:23:59,313 --> 00:24:00,823 Dia mati kerana digantung. 314 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 Adakah dia bunuh diri? 315 00:24:02,817 --> 00:24:04,711 Bukankah awak kata dia tinggalkan wasiat dalam telefon? 316 00:24:04,735 --> 00:24:06,195 Saya mahu bukti forensik. 317 00:24:07,446 --> 00:24:09,116 Awak mahu kepastian, bukan, Peguam Gu? 318 00:24:10,950 --> 00:24:12,240 Saya dah lama jadi polis. 319 00:24:12,326 --> 00:24:14,496 Saya tahu, Kapten Gu. 320 00:24:14,579 --> 00:24:15,709 Lihat bekas ini. 321 00:24:15,788 --> 00:24:17,498 Nampak bersih, bukan? 322 00:24:17,582 --> 00:24:20,962 Ini bukti dia tergantung dengan tenang, menunggu nafas terakhir. 323 00:24:21,043 --> 00:24:23,463 Dalam kes homisid, bekas ini takkan kemas. 324 00:24:23,546 --> 00:24:25,416 Sebab mereka bergelut untuk hidup. 325 00:24:26,007 --> 00:24:28,837 Cap jari pada tali dan tapak kaki pada kerusi 326 00:24:28,926 --> 00:24:30,426 milik suspek. 327 00:24:31,387 --> 00:24:32,757 Ini menunjukkan dia bunuh diri. 328 00:24:33,639 --> 00:24:34,679 Tapi ada satu perkara. 329 00:24:35,850 --> 00:24:39,100 Ada kontusi. Nampaknya ia berlaku betul-betul sebelum dia mati. 330 00:24:41,856 --> 00:24:43,936 Tak nampak seperti pukulan. Mungkin pergelutan kecil. 331 00:24:44,609 --> 00:24:47,029 Pergelutan itu mungkin berlaku semasa dia culik Timbalan... 332 00:24:47,987 --> 00:24:49,237 Apa? Penculikan? 333 00:24:49,822 --> 00:24:51,242 Tiada apa-apa. 334 00:24:54,410 --> 00:24:57,460 Apa pun, saya kena buat kesimpulan berdasarkan mayat. 335 00:24:57,538 --> 00:24:59,368 Sebagai pakar forensik... 336 00:24:59,457 --> 00:25:01,917 Pengasfiksiaan? Positif. Bunuh diri? Positif. 337 00:25:02,877 --> 00:25:06,087 Berdasarkan kontusi, mungkin ada pergelutan kecil. 338 00:25:06,714 --> 00:25:09,594 Itu saja daripada saya. Sekarang, awak boleh buat kerja awak. 339 00:25:12,261 --> 00:25:13,501 PEMERHATI DETEKTIF GANG JONG-HUN 340 00:25:13,554 --> 00:25:15,144 Jika saya lepaskan awak, Encik Gang, 341 00:25:16,349 --> 00:25:18,139 awak janji akan hidup dalam penyesalan? 342 00:25:30,488 --> 00:25:31,818 Keputusan autopsi dah keluar. 343 00:25:32,156 --> 00:25:34,276 Baik. Ada apa-apa yang pelik? 344 00:25:35,117 --> 00:25:37,997 Tuan bergelut dengan Jung Jae-hwang semasa penculikan itu? 345 00:25:38,079 --> 00:25:39,209 Ya. 346 00:25:39,538 --> 00:25:42,248 Selain kesan pengasfiksiaan, terdapat juga kesan kontusi. 347 00:25:44,085 --> 00:25:46,585 Adakah ia disebabkan pergelutan itu? 348 00:25:51,759 --> 00:25:53,439 Jangan terlalu fokus kepada Jung Jae-hwang. 349 00:25:53,886 --> 00:25:57,886 Pembunuhan ini mungkin bukan dilakukan oleh Jung Jae-hwang. 350 00:25:58,474 --> 00:26:00,184 Apa yang berlaku? 351 00:26:00,268 --> 00:26:03,148 Entahlah. Saya tak tahu. 352 00:26:03,229 --> 00:26:06,689 Masih enggan sebut lokasi tuan diculik? 353 00:26:06,774 --> 00:26:08,694 Bukankah kita patut melihat rakaman CCTV? 354 00:26:09,443 --> 00:26:11,243 Saya pergi untuk uruskan hal peribadi. 355 00:26:12,530 --> 00:26:14,370 Lagipun, jika orang tahu 356 00:26:14,657 --> 00:26:18,287 timbalan ketua diculik, saya akan jadi bahan ketawa. 357 00:26:20,162 --> 00:26:21,502 Faham, tuan. 358 00:26:21,580 --> 00:26:24,670 Tiga kes pembunuhan akan ditutup 359 00:26:24,750 --> 00:26:26,790 disebabkan kematian suspek. 360 00:26:27,628 --> 00:26:29,758 Syabas. Awak boleh pergi. 361 00:26:35,845 --> 00:26:37,675 Apa? Ada apa-apa lagi? 362 00:26:38,180 --> 00:26:40,180 Memandangkan kenyataan rasmi dah selesai, 363 00:26:40,850 --> 00:26:43,020 saya juga ada pendapat peribadi. 364 00:26:45,104 --> 00:26:47,274 Saya rasa tuan berhak tahu. 365 00:26:47,356 --> 00:26:49,976 Sebagai detektif, rasanya saya patut siasat dengan lebih mendalam. 366 00:26:50,359 --> 00:26:52,489 Tapi sebagai peguam, saya rasa ini memadai. 367 00:26:52,570 --> 00:26:54,050 Saya tak rasa bersalah menamatkannya. 368 00:26:54,947 --> 00:26:57,027 Sebab itulah saya nak tutup kes ini. 369 00:26:58,784 --> 00:27:00,164 Apa maksud awak? 370 00:27:02,913 --> 00:27:05,043 Tuan suruh saya uruskan kes ini 371 00:27:05,124 --> 00:27:07,084 sebab nak bekas peguam, Gu Do-han, yang siasat. 372 00:27:07,168 --> 00:27:08,498 Betul, bukan? 373 00:27:09,712 --> 00:27:11,512 Dia gigih apabila perlu 374 00:27:11,589 --> 00:27:14,129 dan menutup perkara tertentu apabila perlu. Dia bijak. 375 00:27:14,717 --> 00:27:15,757 Awak pun tahu 376 00:27:16,510 --> 00:27:18,600 peguam merupakan orang yang ada cara sendiri. 377 00:27:19,847 --> 00:27:22,427 Saya rasa tak perlu risau. 378 00:27:23,642 --> 00:27:24,812 Tuan puas hati? 379 00:27:28,481 --> 00:27:31,821 Menutup kes begini akan buat semua orang gembira? 380 00:27:38,449 --> 00:27:41,079 BALAI POLIS MAGANG NAMBU 381 00:27:41,869 --> 00:27:43,749 Akhirnya, kes ini akan ditutup. 382 00:27:44,121 --> 00:27:45,371 Ia kes yang sukar. 383 00:27:46,040 --> 00:27:48,380 Jika kumpulan mangsa tak muncul di setiap tempat kejadian, 384 00:27:48,459 --> 00:27:49,709 ia menjadi lebih mudah. 385 00:27:49,794 --> 00:27:51,594 Mereka mengelirukan kita. 386 00:27:51,670 --> 00:27:54,920 Lee Byeong-jun patut ditahan kerana menghalang keadilan. 387 00:27:55,424 --> 00:27:57,554 Nasib baik tiada mangsa lain. 388 00:27:58,052 --> 00:28:00,102 Bayangkan jika Timbalan Ketua jadi mangsa. 389 00:28:00,179 --> 00:28:02,469 Itu akan buat pasukan polis huru-hara. 390 00:28:03,891 --> 00:28:05,941 Sekarang kita kena tulis laporan siasatan. 391 00:28:06,018 --> 00:28:07,898 - Lakukannya dengan baik. - Baiklah. 392 00:28:08,479 --> 00:28:10,229 Kamu memang fikir ini sudah berakhir? 393 00:28:11,190 --> 00:28:12,190 Apa? 394 00:28:14,193 --> 00:28:16,203 Jangan malas buat laporan. 395 00:28:16,987 --> 00:28:18,237 Awak pun patut bantu. 396 00:28:18,823 --> 00:28:21,833 Ingat, kamu berbeza daripada saya. Kamu detektif sejak awal lagi. 397 00:28:23,119 --> 00:28:26,159 Kamu perlu siasat sampai habis dan cari semua bukti yang ada. 398 00:28:27,248 --> 00:28:28,918 - Saya faham. - Ya, tuan. 399 00:28:37,758 --> 00:28:39,138 WARTAWAN CHEON NA-YEON 400 00:28:46,225 --> 00:28:47,265 Helo? 401 00:28:48,811 --> 00:28:50,771 Awak tak tutup kes ini, bukan? 402 00:28:50,855 --> 00:28:52,435 Apa lagi yang tinggal? 403 00:28:52,523 --> 00:28:54,573 Awak kena menjejaki suspek. 404 00:28:54,650 --> 00:28:55,730 Dia dah mati. 405 00:28:55,818 --> 00:28:58,608 Suspek dah mati, jadi kes ini perlu ditutup. 406 00:28:59,029 --> 00:29:00,529 Tiada sebab lagi untuk teruskan. 407 00:29:01,115 --> 00:29:03,675 Kami juga ada kenyataan Timbalan Ketua tentang waktu dia diculik. 408 00:29:03,701 --> 00:29:05,121 Bagaimana dengan bukti? 409 00:29:05,619 --> 00:29:08,119 Awak ada bukti kukuh yang Jung Jae-hwang buat semua ini? 410 00:29:08,873 --> 00:29:11,923 Saya dah periksa dan dapati biarpun suspek mati, 411 00:29:12,001 --> 00:29:14,591 tugas awak untuk cari bukti kukuh yang dialah pelakunya. 412 00:29:14,670 --> 00:29:16,510 Jadi awak polis sekarang? 413 00:29:16,589 --> 00:29:19,429 Awak ditugaskan untuk kes ini supaya boleh bantu sembunyikannya, bukan? 414 00:29:19,508 --> 00:29:22,638 Itu tugas awak sejak awal lagi. 415 00:29:25,681 --> 00:29:26,891 Hentikan andaian awak. 416 00:29:26,974 --> 00:29:28,484 Ia tak penting lagi. 417 00:29:28,559 --> 00:29:31,189 Jika polis enggan buat, saya akan buat. 418 00:29:31,270 --> 00:29:32,690 Ini bukan kali pertama. 419 00:29:33,731 --> 00:29:35,611 Saya akan cari jejak Jae-hwang. 420 00:29:35,691 --> 00:29:38,321 Apa maksud awak? Awak nak buat apa? 421 00:29:38,652 --> 00:29:40,532 Mangsa yang menjadi penipu, 422 00:29:40,613 --> 00:29:43,703 orang yang Jae-hwang jumpa selepas dibebaskan. 423 00:29:43,782 --> 00:29:45,452 Saya akan mula dari situ. 424 00:29:45,868 --> 00:29:47,828 Kita nak pergi bersama, ingat? 425 00:29:48,412 --> 00:29:50,752 Tapi memandangkan awak ubah fikiran, 426 00:29:50,831 --> 00:29:52,371 saya akan pergi sendiri. 427 00:29:53,751 --> 00:29:54,921 Di mana awak sekarang? 428 00:30:08,015 --> 00:30:09,305 Boleh saya bantu? 429 00:30:10,017 --> 00:30:11,267 Saya nak jumpa CEO. 430 00:30:11,352 --> 00:30:12,562 Awak ada janji temu? 431 00:30:12,895 --> 00:30:14,685 Cakap saja Cheon Na-yeon datang. 432 00:30:14,772 --> 00:30:17,982 Baiklah. Saya akan sampaikan pesanan sebaik saja dia habis mesyuarat. 433 00:30:26,200 --> 00:30:28,580 PERTUKARAN ASET DIGITAL JINS COIN 434 00:30:32,081 --> 00:30:35,291 JINS COIN YANG PALING SELAMAT JINS COIN BAWA MASA DEPAN KEWANGAN 435 00:30:35,376 --> 00:30:37,706 Jangan salah faham. 436 00:30:38,629 --> 00:30:39,959 Saya bukan mahu kumpul bukti. 437 00:30:40,047 --> 00:30:42,797 Saya mahu halang awak daripada merumitkan keadaan. 438 00:30:44,134 --> 00:30:45,344 Awak mahu mengawasi saya? 439 00:30:46,720 --> 00:30:49,930 Masih belum terlewat untuk berpatah balik. 440 00:30:53,227 --> 00:30:55,307 Aduhai! 441 00:30:55,396 --> 00:30:56,686 Lihatlah siapa yang datang! 442 00:30:58,607 --> 00:31:00,937 - Lama tak jumpa. - Ya, Na-yeon. 443 00:31:01,026 --> 00:31:02,696 Dulu awak masih kecil. 444 00:31:02,778 --> 00:31:04,698 Sekarang dah cukup dewasa untuk berkahwin. 445 00:31:06,448 --> 00:31:08,118 Dia siapa? Dia kekasih awak? 446 00:31:08,742 --> 00:31:11,872 Saya Kapten Gu Do-han dari Unit Siasatan Jenayah Berat. 447 00:31:14,623 --> 00:31:16,333 Apa ini? Kenapa awak bawa polis bersama? 448 00:31:18,877 --> 00:31:20,797 Jae-hwang jumpa awak, bukan? 449 00:31:20,879 --> 00:31:23,009 Jae-hwang? Jung Jae-hwang? 450 00:31:25,050 --> 00:31:26,510 - Kenapa? - Biar saya tanya. 451 00:31:27,219 --> 00:31:28,799 Awak jumpa Encik Jung Jae-hwang, bukan? 452 00:31:28,887 --> 00:31:30,887 Saya tak ingat. 453 00:31:30,973 --> 00:31:32,733 Dengan kerja ini, 454 00:31:32,808 --> 00:31:35,348 saya jumpa ramai orang setiap hari. 455 00:31:35,436 --> 00:31:38,186 Saya periksa rekod lawatan penjara sebelum datang ke sini. 456 00:31:38,272 --> 00:31:40,862 Cik Han Da-jeong, awak melawat Encik Jung Jae-hwang 457 00:31:40,941 --> 00:31:42,231 sebulan sebelum dia dibebaskan. 458 00:31:42,735 --> 00:31:46,195 Menurut ibunya, dia akan jumpa awak selepas dibebaskan. 459 00:31:47,156 --> 00:31:48,276 Saya ingat sekarang. 460 00:31:48,782 --> 00:31:50,452 Jung Jae-hwang itu! 461 00:31:52,202 --> 00:31:56,002 Saya nak Jae-hwang bekerja dengan saya sebaik saja dia bebas. 462 00:31:56,081 --> 00:31:57,331 Seperti yang awak tahu, 463 00:31:57,916 --> 00:32:00,286 kerja ini perlukan ramai orang yang boleh dipercayai. 464 00:32:00,377 --> 00:32:02,587 Awak nak dia bantu awak dalam skim piramid? 465 00:32:02,671 --> 00:32:05,171 Dungunya awak. Bukan skim piramid. 466 00:32:05,257 --> 00:32:07,757 Ini perniagaan kriptowang yang sah. 467 00:32:08,177 --> 00:32:09,257 Tak tahu kriptowang? 468 00:32:09,762 --> 00:32:11,472 Awak patut tahu. Ia terkenal sekarang. 469 00:32:11,972 --> 00:32:14,392 Itu cuma topeng untuk skim piramid awak. 470 00:32:14,475 --> 00:32:16,475 Sebelum ini, ia tentang panel suria. 471 00:32:16,560 --> 00:32:17,730 Awak mesti amat arif. 472 00:32:17,811 --> 00:32:19,191 Kuncinya ialah kelajuan. 473 00:32:19,271 --> 00:32:21,731 Zaman sekarang, kita tak tahu apa akan berlaku. 474 00:32:22,066 --> 00:32:26,526 Oh, ya, saya ada sesi taklimat pelaburan dalam beberapa hari lagi. 475 00:32:26,612 --> 00:32:27,822 Awak patut datang. 476 00:32:30,199 --> 00:32:32,159 Awak tahu berapa harganya? 477 00:32:32,242 --> 00:32:33,662 Kriptowang, panel suria... 478 00:32:33,744 --> 00:32:35,624 Awak buat duit daripada trend terkini. 479 00:32:36,372 --> 00:32:38,292 Macamlah ini menjejaskan simpanan awak. 480 00:32:40,125 --> 00:32:42,375 Pasti awak jual produk nutrisi semasa trend kesihatan. 481 00:32:42,711 --> 00:32:44,461 Bagaimana awak tahu? 482 00:32:45,339 --> 00:32:46,669 Kapten. 483 00:32:47,341 --> 00:32:50,011 Awak buat apa? Walaupun polis, awak tak berhak. 484 00:32:50,094 --> 00:32:52,054 Kenapa ganggu rakyat yang mematuhi undang-undang? 485 00:32:53,347 --> 00:32:54,847 - Mematuhi undang-undang? - Ya. 486 00:32:58,268 --> 00:32:59,808 Mata awak. 487 00:32:59,895 --> 00:33:02,555 Apa? Kenapa dengan mata saya? 488 00:33:03,232 --> 00:33:04,572 Ia hampir melampaui batas. 489 00:33:05,150 --> 00:33:08,030 Apa maksud awak? Mata saya melampaui apa? 490 00:33:08,112 --> 00:33:10,112 Batas antara mata penipu dan pembunuh. 491 00:33:10,197 --> 00:33:12,367 Apa maksud awak? 492 00:33:12,950 --> 00:33:14,386 Jika awak teruskan, ia melampauinya. 493 00:33:14,410 --> 00:33:17,000 Hei, saya tipu orang tapi tak pernah membunuh. 494 00:33:17,079 --> 00:33:18,499 Keluarlah! 495 00:33:18,580 --> 00:33:19,960 Nanti saya cakap dengan awak. 496 00:33:20,040 --> 00:33:21,040 Nanti. 497 00:33:21,375 --> 00:33:23,125 Jae-hwang cakap apa kepada awak? 498 00:33:23,836 --> 00:33:26,416 Dia menolak dan sekat panggilan saya. Puas hati? 499 00:33:26,839 --> 00:33:27,879 Keluar! 500 00:33:41,395 --> 00:33:42,685 Tak guna. 501 00:33:43,021 --> 00:33:45,271 Apa saya nak buat dengan benda ini? 502 00:33:47,609 --> 00:33:48,859 Kenapa buat begitu? 503 00:33:49,820 --> 00:33:52,410 Saya tak pernah lihat awak begitu marah. 504 00:33:57,661 --> 00:33:59,055 Kita tak dapat apa-apa daripadanya. 505 00:33:59,079 --> 00:34:02,289 Maaf sebab minta datang ke sini. Buang masa saja. 506 00:34:02,374 --> 00:34:04,644 Awak percaya kata-kata penipu itu? Selepas semua yang awak lalui? 507 00:34:04,668 --> 00:34:05,918 Awak dungukah? 508 00:34:06,587 --> 00:34:09,227 Dia memang menipu. Hal tentang Jung Jae-hwang adalah satu penipuan. 509 00:34:13,552 --> 00:34:15,802 Saya kenal wanita itu juga. 510 00:34:17,598 --> 00:34:19,218 Tapi dia mungkin tak ingat saya. 511 00:34:19,308 --> 00:34:20,388 Bagaimana awak kenal? 512 00:34:20,476 --> 00:34:22,726 Sebelum itu, jelaskan maksud awak 513 00:34:23,479 --> 00:34:25,519 apabila awak panggil dia mangsa yang menjadi penipu. 514 00:34:28,442 --> 00:34:30,742 Tak semua mangsa orang yang baik. 515 00:34:31,737 --> 00:34:34,817 Tak guna! Saya patut... 516 00:34:34,907 --> 00:34:36,277 Berhentilah. 517 00:34:37,576 --> 00:34:40,286 Jika begini, kita takkan dapat tangkap No Sang-cheon. 518 00:34:40,370 --> 00:34:42,790 Kita tak boleh percaya polis. Kita tak boleh percaya sesiapa. 519 00:34:42,873 --> 00:34:47,803 Semua perlu berjuang untuk diri sendiri untuk peroleh semula duit yang hilang. 520 00:34:47,878 --> 00:34:51,168 - Dia ditipu, jadi dia mangsa. - Berkumpul. 521 00:34:51,882 --> 00:34:54,802 - Tapi itu tak menjadikannya orang baik. - Saya ada idea. 522 00:34:55,385 --> 00:34:57,295 - Han Da-jeong... - Berapa banyak awak rugi? 523 00:34:57,387 --> 00:34:59,107 - Ialah nama baharunya. - Tiga ratus juta... 524 00:34:59,181 --> 00:35:01,851 - Nama sebenarnya Han Chun-ja. - Kita boleh peroleh semula. 525 00:35:01,934 --> 00:35:05,104 Tahukah ada ramai orang 526 00:35:05,187 --> 00:35:07,437 yang kembali ke skim piramid selepas ditipu? 527 00:35:07,523 --> 00:35:11,243 - Selepas makan pada usia 80 tahun... - Selepas ditipu, mereka sedar 528 00:35:11,318 --> 00:35:14,568 mereka boleh dapat duit jika mereka mula lebih awal. 529 00:35:14,655 --> 00:35:16,615 Saya mangsa 530 00:35:16,698 --> 00:35:19,868 skim Ponzi No Sang-cheon yang terkenal. 531 00:35:21,119 --> 00:35:23,999 Tapi perniagaan ini berbeza. 532 00:35:24,081 --> 00:35:26,201 - Perniagaan rangkaian kita... - Begitulah skim Ponzi. 533 00:35:27,417 --> 00:35:29,287 Mereka ambil duit daripada orang yang lewat 534 00:35:29,503 --> 00:35:31,763 dan pulangkan kepada yang melabur lebih awal. 535 00:35:31,839 --> 00:35:33,024 KESEIMBANGAN KEHIDUPAN BEKERJA 536 00:35:33,048 --> 00:35:35,128 Dia buat skim piramid baharunya sendiri 537 00:35:35,217 --> 00:35:37,967 dan jadi salah satu yang terpantas untuk mula menipu orang. 538 00:35:39,096 --> 00:35:41,636 Dia mewajarkan tindakannya dengan memberitahu dirinya 539 00:35:41,723 --> 00:35:43,683 beginilah cara dia menutup kerugiannya. 540 00:35:44,476 --> 00:35:46,266 Perlahan-lahan dia tenggelam 541 00:35:46,353 --> 00:35:48,563 ke dalam kancah ini 542 00:35:49,731 --> 00:35:52,361 dan ada label baharu untuk dirinya. 543 00:35:54,611 --> 00:35:56,031 Seorang penipu. 544 00:36:09,209 --> 00:36:10,419 Ini saya. 545 00:36:11,378 --> 00:36:14,088 Seorang polis gila baru datang ke sini. 546 00:36:14,172 --> 00:36:15,882 Dia kata namanya Gu Do-han. 547 00:36:16,758 --> 00:36:17,798 Tidak. 548 00:36:17,885 --> 00:36:20,545 Dia tak nampak macam sedang menyiasat apa-apa. 549 00:36:22,681 --> 00:36:25,601 Saya takkan terlibat dalam hal ini, bukan? 550 00:36:26,184 --> 00:36:27,854 Saya cuma ikut arahan awak. 551 00:36:28,437 --> 00:36:29,517 Tapi 552 00:36:31,023 --> 00:36:33,863 kenapa Jae-hwang bunuh diri? 553 00:36:42,951 --> 00:36:44,411 Awak masih buat begini? 554 00:36:48,916 --> 00:36:50,576 Awak minta saya jumpa awak 555 00:36:51,084 --> 00:36:53,004 selepas dibebaskan untuk bantu awak dengan ini? 556 00:36:55,923 --> 00:36:57,473 Tak, bukan begitu. 557 00:36:57,549 --> 00:37:00,509 Awak kata awak nak mula berkebun selepas awak bebas. 558 00:37:01,219 --> 00:37:04,599 Kawan saya yang ada rumah kosong di kampung nak bantu awak. 559 00:37:05,641 --> 00:37:06,771 Setidak-tidaknya tengoklah. 560 00:37:10,687 --> 00:37:11,727 Dengar cakap saya. 561 00:37:13,065 --> 00:37:15,815 Awak tak patut buat begini. Fikirlah apa yang kita lalui. 562 00:37:16,360 --> 00:37:18,046 Apa bezanya ini dengan penipuan No Sang-cheon? 563 00:37:18,070 --> 00:37:19,400 Apa kaitannya dengan awak? 564 00:37:19,905 --> 00:37:23,615 Khabarnya nama saya ada dalam senarai. 565 00:37:23,700 --> 00:37:26,700 Awak tak patut buat senarai begitu. 566 00:37:27,412 --> 00:37:29,252 Awak kena lupakan masa lalu awak yang gelap. 567 00:37:29,331 --> 00:37:32,881 Hidup ke arah masa depan yang cerah. 568 00:37:35,963 --> 00:37:37,383 Awak terlupa 569 00:37:37,965 --> 00:37:39,965 kenapa saya terpaksa masuk penjara, 570 00:37:41,009 --> 00:37:42,299 bukan? 571 00:37:47,224 --> 00:37:49,314 Kita kena lepaskan semuanya sekarang... 572 00:37:49,393 --> 00:37:51,403 Bagaimana saya boleh lupa? 573 00:38:09,705 --> 00:38:11,705 Sekarang giliran awak untuk bercakap. 574 00:38:12,290 --> 00:38:14,500 Han Da-jeong, CEO skim piramid. 575 00:38:14,751 --> 00:38:15,961 Bagaimana awak kenal dia? 576 00:38:16,044 --> 00:38:18,134 Awak siasat dia kerana skim haram? 577 00:38:21,425 --> 00:38:22,755 Saya pernah ada adik perempuan. 578 00:38:24,845 --> 00:38:26,425 Dia saja keluarga yang saya ada. 579 00:38:27,305 --> 00:38:28,635 Pernah? 580 00:38:36,481 --> 00:38:37,481 Dia dah mati. 581 00:38:38,191 --> 00:38:39,571 Dia dibunuh tujuh tahun lalu. 582 00:38:42,112 --> 00:38:43,432 Mereka dapat tangkap pembunuhnya? 583 00:38:44,990 --> 00:38:48,870 Pembunuh itu ada kaitan dengan Han Da-jeong 584 00:38:49,661 --> 00:38:51,541 - atau Han Chun-ja. - Apa kaitannya? 585 00:38:51,621 --> 00:38:54,081 Rasanya saya dah jawab soalan awak tentang Han Da-jeong. 586 00:38:55,125 --> 00:38:57,585 Soalan lain tiada kaitan, jadi saya tak perlu jawab. 587 00:38:58,670 --> 00:39:01,720 Lebih penting lagi, awak ingat kes Song Young-jin? 588 00:39:01,798 --> 00:39:04,888 Pembunuh hubungi restoran Cina dan buat pekerja jumpa mayat itu. 589 00:39:05,802 --> 00:39:06,892 Ya. 590 00:39:06,970 --> 00:39:08,600 Bukankah itu agak sama? 591 00:39:11,516 --> 00:39:14,726 Hantar bungkusan dan buat kita cari Jung Jae-hwang? 592 00:39:16,897 --> 00:39:17,937 Mungkin 593 00:39:18,774 --> 00:39:20,984 Jae-hwang sendiri yang hantar 594 00:39:21,568 --> 00:39:22,938 supaya kita boleh jumpa mayatnya. 595 00:39:23,445 --> 00:39:25,655 Dia takkan ditemui di tempat itu. 596 00:39:26,239 --> 00:39:29,579 Dia nak ibunya jumpa mayatnya selepas gantung diri? 597 00:39:31,912 --> 00:39:33,872 Setahu saya, dia tak seteruk itu. 598 00:39:35,540 --> 00:39:37,460 Dia sangat sayangkan ibunya. 599 00:39:38,627 --> 00:39:40,417 Dia bukan jenis 600 00:39:41,129 --> 00:39:43,129 yang akan tinggalkan ibunya sendirian. 601 00:39:43,715 --> 00:39:45,175 Wanita itu, Han Da-jeong, 602 00:39:46,218 --> 00:39:48,298 pasti memainkan peranan dalam hal ini. 603 00:39:49,554 --> 00:39:52,184 Tapi dia menyembunyikannya. Apa agaknya? 604 00:39:55,519 --> 00:39:58,979 Nampaknya kes ini masih belum ditutup. 605 00:40:01,233 --> 00:40:03,403 GELOMBANG PERUBAHAN BAHARU, JANG KWON-HO, TAHUN 2011 606 00:40:03,485 --> 00:40:04,945 Tolonglah beritahu. 607 00:40:05,237 --> 00:40:07,567 Malangnya saya ada mesyuarat, 608 00:40:07,656 --> 00:40:09,866 jadi kita tak boleh lama. 609 00:40:09,950 --> 00:40:11,870 Baiklah. Saya takkan lama. 610 00:40:12,786 --> 00:40:14,116 Awak kenal Jung So-ram? 611 00:40:15,122 --> 00:40:16,212 Jung So-ram? 612 00:40:17,499 --> 00:40:19,329 Dia pernah bekerja di sini. 613 00:40:20,043 --> 00:40:21,463 Itu beberapa tahun lalu. 614 00:40:22,879 --> 00:40:25,259 Awak tak bercakap dengannya baru-baru ini? 615 00:40:25,841 --> 00:40:28,761 Seingat saya, tidak. Ini tentang apa? 616 00:40:28,844 --> 00:40:30,124 Awak kenal No Sang-cheon, bukan? 617 00:40:31,638 --> 00:40:35,178 No Sang-cheon... Rasanya pernah dengar nama itu. 618 00:40:35,267 --> 00:40:37,307 Ini belum menjadi kontroversi, 619 00:40:37,894 --> 00:40:40,524 tapi dia dikehendaki kerana menipu. 620 00:40:40,605 --> 00:40:44,435 Jung So-ram bekerja sebagai eksekutif di syarikat No Sang-cheon. 621 00:40:46,486 --> 00:40:48,066 Jadi Jung So-ram berhenti kerja di sini 622 00:40:48,155 --> 00:40:50,565 hanya untuk bantu penipu. 623 00:40:54,119 --> 00:40:56,579 Rasanya awak patut baca ini. 624 00:40:57,247 --> 00:40:58,707 REKOD PANGGILAN 625 00:40:58,790 --> 00:41:01,170 - Ini apa? - Panggilan terkini Jung So-ram. 626 00:41:01,251 --> 00:41:03,421 Ada rekod kamu berdua menelefon satu sama lain. 627 00:41:04,087 --> 00:41:05,957 Mustahil. 628 00:41:06,923 --> 00:41:10,013 Ada di sini dan di halaman ini. Kamu berbual beberapa hari lalu... 629 00:41:10,093 --> 00:41:12,683 Hei. Apa maksud awak? 630 00:41:12,762 --> 00:41:15,312 - Apa? - Ini amat biadab. 631 00:41:15,390 --> 00:41:18,770 Maksud awak, kami ada hubungan sulit? 632 00:41:18,852 --> 00:41:20,692 Sudah tentu tidak. 633 00:41:21,563 --> 00:41:24,443 Awak datang ke sini dengan senarai ini. Ia jelas. 634 00:41:24,524 --> 00:41:25,904 Saya rasa seperti diganggu. 635 00:41:27,152 --> 00:41:28,202 Awak boleh pergi. 636 00:41:28,778 --> 00:41:31,408 Saya cuma nak lihat jika awak tahu 637 00:41:31,489 --> 00:41:33,489 lokasi Jung So-ram... 638 00:41:33,575 --> 00:41:34,575 Saya tak tahu! 639 00:41:35,660 --> 00:41:37,450 Jangan sebut nama dia di depan saya. 640 00:41:37,537 --> 00:41:40,707 Saya buat awak terima balasannya jika awak datang dengan hal ini lagi. 641 00:41:46,838 --> 00:41:49,258 Jadi awak selalu berbual dengan Jung So-ram. 642 00:41:49,883 --> 00:41:52,093 Teruskan bercakap tentang jongkong emas. 643 00:41:53,845 --> 00:41:56,805 Jung So-ram dan No Sang-cheon 644 00:41:56,890 --> 00:41:58,270 adalah pasangan kekasih. 645 00:41:58,558 --> 00:42:00,558 Keluar jika awak nak mengarut. 646 00:42:03,230 --> 00:42:05,110 Dia gunakannya untuk labur duit haram. 647 00:42:05,190 --> 00:42:10,030 Emas dibawa masuk tanpa tarif bagi industri semikonduktor. 648 00:42:10,111 --> 00:42:12,271 Dia curi jongkong emas dan guna untuk labur duit haram. 649 00:42:13,323 --> 00:42:15,913 No Sang-cheon buat begitu. 650 00:42:20,664 --> 00:42:22,004 Bagaimana awak tahu? 651 00:42:24,376 --> 00:42:26,916 Saya pernah ikut dia ke tempat itu. 652 00:43:26,896 --> 00:43:28,516 Dia menumpangkan saya ke sana, 653 00:43:29,065 --> 00:43:32,025 tapi dia balik sendiri. Bedebah. 654 00:43:32,110 --> 00:43:33,570 Jadi? 655 00:43:34,195 --> 00:43:35,635 Awak rasa kita patut ambil emas itu? 656 00:43:36,906 --> 00:43:38,156 Aduhai. 657 00:43:38,783 --> 00:43:40,703 Tak boleh jika dia keluar dari negara ini. 658 00:43:40,952 --> 00:43:42,292 Kita kena bergerak cepat. 659 00:43:46,416 --> 00:43:48,126 Tapi awak tahu... 660 00:43:54,507 --> 00:43:55,587 Kenapa awak 661 00:43:57,177 --> 00:43:59,217 beritahu saya semua ini? 662 00:44:00,305 --> 00:44:03,215 Awak boleh guna untuk dana kempen. 663 00:44:03,725 --> 00:44:05,845 Menjadi dalang politik memerlukan banyak duit. 664 00:44:06,436 --> 00:44:07,766 Tutup mulut awak! 665 00:44:09,689 --> 00:44:12,529 Saya tahu awak yang serahkan No Sang-cheon kepada polis! 666 00:44:12,609 --> 00:44:15,779 Kenapa awak jumpa saya, penipu? 667 00:44:15,862 --> 00:44:18,952 Awak cuba buat apa? 668 00:44:19,157 --> 00:44:21,237 Pukullah saya, tak guna! 669 00:44:21,326 --> 00:44:22,616 Tak guna! 670 00:44:22,702 --> 00:44:25,082 Mari bunuh satu sama lain dan selesaikannya, tak guna. 671 00:44:25,163 --> 00:44:26,843 - Letaklah. - Jika No Sang-cheon ditangkap, 672 00:44:27,415 --> 00:44:28,895 kita boleh ambil semua jongkong emas. 673 00:44:29,167 --> 00:44:31,417 Awak boleh guna untuk dana kempen awak! 674 00:44:31,503 --> 00:44:34,423 Ini memang duit kotor, tak guna! 675 00:44:40,804 --> 00:44:42,354 Tak guna. 676 00:44:43,098 --> 00:44:44,768 Buang masa saja. 677 00:45:03,910 --> 00:45:05,620 Bayar saya sebab pukul saya. 678 00:45:13,795 --> 00:45:16,585 Kedekut betul. 679 00:45:19,884 --> 00:45:21,514 Bedebah. 680 00:45:22,011 --> 00:45:25,891 KAUNSELING WAJIB TENTANG SEMUA HARGA 681 00:45:25,974 --> 00:45:30,854 PERCAYA DAN YAKIN! KAMI BERJANJI AKAN MENJAGA PELANGGAN KAMI 682 00:45:40,655 --> 00:45:42,985 Saya kehilangan 400 juta. 683 00:45:43,658 --> 00:45:45,238 Tentu saya hilang akal. 684 00:45:45,452 --> 00:45:46,792 Saya melaburkan rumah saya. 685 00:45:52,041 --> 00:45:53,251 Saya kena dapatkannya semula. 686 00:45:53,835 --> 00:45:56,455 Saya memerlukan duit itu untuk keluarga saya 687 00:45:56,713 --> 00:45:57,963 bersatu semula. 688 00:45:58,965 --> 00:46:00,295 Awak boleh buat apa? 689 00:46:00,383 --> 00:46:02,553 Itulah takdir awak. 690 00:46:14,230 --> 00:46:16,110 Awak tinggal dengan No Sang-cheon? 691 00:46:16,483 --> 00:46:17,783 Awak belum dengarkah? 692 00:46:17,859 --> 00:46:19,649 Saya di pejabat kumpulan mangsa. 693 00:46:19,736 --> 00:46:20,946 Awak buat apa di sana? 694 00:46:21,029 --> 00:46:22,569 Dia nak saya melengahkan masa. 695 00:46:23,615 --> 00:46:26,945 Tapi apabila saya fikir semula, 696 00:46:28,119 --> 00:46:30,539 rasanya No Sang-cheon cuba putuskan hubungan dengan saya. 697 00:46:31,039 --> 00:46:33,749 Song Young-jin dah mati dan saya tak boleh fikirkan sebabnya. 698 00:46:34,292 --> 00:46:36,592 Seolah-olah saya telah menjadi 699 00:46:37,504 --> 00:46:39,514 daging untuk harimau. 700 00:46:40,048 --> 00:46:42,088 Awak masih hebat. 701 00:46:43,218 --> 00:46:45,348 Sama seperti ketika awak mengkhianati saya. 702 00:46:46,095 --> 00:46:49,765 Itu telah berlalu. Saya dah minta maaf. 703 00:46:50,475 --> 00:46:52,805 Apa pun, No Sang-cheon sedang hapuskan bukti. 704 00:46:52,894 --> 00:46:54,354 Orang yang tahu rahsianya. 705 00:46:54,437 --> 00:46:55,897 Bagaimana awak tahu? 706 00:46:56,397 --> 00:46:59,277 Song Young-jin masih hidup, si tak guna itu. 707 00:47:00,401 --> 00:47:02,861 Yakah? Dia masih hidup? 708 00:47:03,196 --> 00:47:06,236 Ya, dia ada di sini. Sebagai orang tempang. 709 00:47:06,324 --> 00:47:07,994 Saya akan hubungi No Sang-cheon. 710 00:47:08,409 --> 00:47:10,619 Kekal di sisinya. Walau apa pun berlaku. 711 00:47:10,703 --> 00:47:13,463 Saya mungkin tak dapat kembali jika saya ke China kali ini. 712 00:47:13,957 --> 00:47:15,327 Awak rasa 713 00:47:16,793 --> 00:47:18,713 saya boleh kembali kepada kehidupan lama saya? 714 00:47:19,337 --> 00:47:21,297 Itu tak penting. 715 00:47:23,508 --> 00:47:24,828 Perkara lebih besar akan berlaku. 716 00:47:25,969 --> 00:47:27,009 Cik Jung, 717 00:47:27,971 --> 00:47:30,721 awak akan berterima kasih kepada saya suatu hari nanti. 718 00:47:30,807 --> 00:47:32,307 Buatlah yang terbaik. 719 00:47:45,321 --> 00:47:47,161 Lihatlah mereka main-main. 720 00:47:55,915 --> 00:47:57,495 Pengerusi suruh saya jemput awak. 721 00:47:57,584 --> 00:47:58,674 Kemas barang awak. 722 00:47:59,252 --> 00:48:00,672 Saya tiada banyak barang. 723 00:48:09,721 --> 00:48:11,181 Awak nak ke mana? Saya beli makanan. 724 00:48:13,600 --> 00:48:16,060 Dia siapa? Macam pernah nampak dia. 725 00:48:17,854 --> 00:48:18,944 Dia kenalan saya. 726 00:48:20,231 --> 00:48:21,651 Maafkan saya. 727 00:48:21,733 --> 00:48:22,783 Tunggu sekejap. 728 00:48:23,359 --> 00:48:24,689 Ada yang mencurigakan. 729 00:48:27,405 --> 00:48:28,445 Saya ingat lelaki ini. 730 00:48:30,742 --> 00:48:33,012 Dia di sisi No Sang-cheon. Dia seperti pengawal peribadinya. 731 00:48:33,036 --> 00:48:34,036 Apa? 732 00:48:34,370 --> 00:48:37,370 Tak guna! Awak masih berhubung dengan No Sang-cheon? 733 00:48:37,457 --> 00:48:40,417 Kenapa awak datang? Awak nak sesuatu daripada kami? 734 00:48:40,960 --> 00:48:42,090 Tunggu di luar. 735 00:48:44,047 --> 00:48:46,217 Berhenti, perempuan tak guna! 736 00:48:47,216 --> 00:48:48,966 Awak takkan ke mana-mana. 737 00:48:52,180 --> 00:48:53,310 Apa hal... 738 00:48:57,602 --> 00:48:59,022 Bedebah. 739 00:48:59,228 --> 00:49:00,808 Bedebah! 740 00:49:05,401 --> 00:49:06,821 Awak nak ke mana? 741 00:49:10,740 --> 00:49:12,740 Tak guna! 742 00:49:23,294 --> 00:49:24,964 Tak guna. 743 00:49:32,178 --> 00:49:33,548 Awak nak ke mana? 744 00:49:33,638 --> 00:49:35,598 Saya dengar Encik Byeong-jun beli makanan. 745 00:49:36,891 --> 00:49:38,311 Itu bunyi apa? 746 00:49:38,393 --> 00:49:39,473 Itu macam Encik Byeong-jun. 747 00:49:43,773 --> 00:49:47,783 KARAOKE 25 JAM 748 00:49:49,821 --> 00:49:50,821 Berhenti. 749 00:49:52,240 --> 00:49:54,330 Tidak! 750 00:50:00,123 --> 00:50:01,213 Awak buat apa? 751 00:50:06,003 --> 00:50:07,803 Sudahlah, tak guna! 752 00:50:10,299 --> 00:50:12,219 Bedebah. 753 00:50:12,301 --> 00:50:15,261 Bedebah. Kenapa awak pukul saya? 754 00:52:29,438 --> 00:52:32,148 TAHUN 2023 755 00:52:34,068 --> 00:52:35,068 Tuan panggil saya? 756 00:52:37,613 --> 00:52:39,203 Awak mahu tempoh lanjutan 757 00:52:39,866 --> 00:52:41,156 untuk laporan siasatan? 758 00:52:42,118 --> 00:52:43,118 Ya. 759 00:52:43,452 --> 00:52:46,212 Ada beberapa percanggahan dan bahagian yang tak memuaskan. 760 00:52:46,289 --> 00:52:47,869 Saya mahu ia diperiksa. 761 00:52:47,957 --> 00:52:50,917 Saya sangka kes ini ditutup dengan kematian suspek. 762 00:52:51,002 --> 00:52:55,212 Tuan tahu peraturan asas untuk menulis laporan siasatan? 763 00:52:55,298 --> 00:52:56,628 Awak fikir saya tak tahu? 764 00:52:59,093 --> 00:53:02,053 "Ada sebarang percanggahan?" Ada. 765 00:53:02,138 --> 00:53:06,428 "Ada bahagian yang tak memuaskan atau tak menepati piawaian?" Ada. 766 00:53:06,517 --> 00:53:08,017 "Adakah laporan telah ditulis 767 00:53:08,102 --> 00:53:10,402 dengan semua butiran yang diperlukan berserta tujuannya?" 768 00:53:10,897 --> 00:53:14,777 Ya, ia akan ditulis begitu. 769 00:53:18,487 --> 00:53:20,157 Tujuannya adalah menentukan 770 00:53:20,656 --> 00:53:23,276 Jung Jae-hwang sebagai pelaku dan tutup kes ini secepat mungkin. 771 00:53:25,578 --> 00:53:26,658 Cakaplah, tuan. 772 00:53:27,413 --> 00:53:29,253 Di mana tuan diculik oleh Jung Jae-hwang? 773 00:53:30,166 --> 00:53:33,246 Saya akan periksa rakaman CCTV dan tulis laporan. 774 00:53:38,382 --> 00:53:41,302 Awak bercakap dengan saya sebagai detektif sekarang? 775 00:53:42,887 --> 00:53:44,767 Apa yang mengubah awak dalam masa beberapa hari? 776 00:53:45,097 --> 00:53:48,227 Manusia berubah mengikut keadaan. 777 00:53:49,602 --> 00:53:52,862 Bolehkah tuan kata tuan sentiasa jadi orang yang sama? 778 00:53:54,482 --> 00:53:57,902 Keikhlasan boleh pudar apabila keadaan berubah. 779 00:54:00,279 --> 00:54:02,319 Saya dapat tahu ketika saya membesar. 780 00:54:03,407 --> 00:54:05,907 Sebab itulah saya tak benci awak walaupun sekarang. 781 00:54:06,410 --> 00:54:07,870 Keadaan telah mengubah awak. 782 00:54:09,038 --> 00:54:11,668 Saya buat silap. 783 00:54:14,585 --> 00:54:17,125 Saya tak patut serahkan kes ini kepada awak. 784 00:54:23,928 --> 00:54:27,308 POLIS UNTUK NEGARA DAN RAKYAT 785 00:54:29,225 --> 00:54:31,225 Jadi awak nak kami periksa jika ada cukup bukti 786 00:54:31,310 --> 00:54:32,810 Jung Jae-hwang melakukannya? 787 00:54:33,771 --> 00:54:37,071 Boleh awak jejak pergerakan Timbalan Ketua menggunakan rekod telefonnya? 788 00:54:37,984 --> 00:54:39,654 Saya ada lokasi panggilannya. 789 00:54:39,735 --> 00:54:41,455 Peroleh semua pita daripada CCTV berdekatan. 790 00:54:41,988 --> 00:54:43,698 Mungkin agak lewat, tapi kita kena teliti. 791 00:54:44,198 --> 00:54:47,948 Cuba jejaki Jung Jae-hwang pada waktu ketiga-tiga pembunuhan itu. 792 00:54:48,035 --> 00:54:49,035 Baiklah. 793 00:54:50,246 --> 00:54:52,706 Sekarang perasaan pelik sebab tak mengelap itu hilang. 794 00:54:52,790 --> 00:54:55,130 Kita sedang makan, dungu. 795 00:55:06,846 --> 00:55:08,756 Nampaknya kami mengganggu waktu makan. 796 00:55:10,433 --> 00:55:12,273 Apa khabar, Kapten Gu? 797 00:55:15,062 --> 00:55:17,482 - Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa yang penting. 798 00:55:17,815 --> 00:55:19,935 Tentang cuti disiplin awak. 799 00:55:20,026 --> 00:55:23,856 Ada orang tarik balik tanpa kebenaran. 800 00:55:23,946 --> 00:55:27,026 Ia melanggar undang-undang untuk mengabaikan prosedur. 801 00:55:27,408 --> 00:55:29,538 Saya nak lepaskan awak, 802 00:55:29,618 --> 00:55:31,448 tapi akan ada pemeriksaan. 803 00:55:33,873 --> 00:55:35,123 Jadi? 804 00:55:35,207 --> 00:55:36,827 Ada apa? 805 00:55:38,794 --> 00:55:41,714 Awak patut balik. Sekarang. 806 00:55:55,686 --> 00:55:57,226 Ini apa? 807 00:55:58,814 --> 00:56:01,034 - Apa yang berlaku? - Kenapa... 808 00:56:01,233 --> 00:56:03,403 Ini apa sebenarnya? 809 00:56:03,486 --> 00:56:06,196 Kenapa kita dapat ini lagi? 810 00:56:06,280 --> 00:56:07,660 Jae-hwang? 811 00:56:08,908 --> 00:56:09,948 Tapi Jae-hwang dah mati. 812 00:56:12,495 --> 00:56:14,655 21-5, HYEONMI-RO, PUSAT KECERGASAN HYEONMI, 1:00 PETANG 813 00:56:20,336 --> 00:56:22,046 - Helo? - Kami dapat pesanan lagi. 814 00:56:22,129 --> 00:56:23,299 Saya pun dapat. 815 00:56:23,380 --> 00:56:24,566 Mungkinkah Jae-hwang masih hidup? 816 00:56:24,590 --> 00:56:27,090 Na-yeon, bukankah awak nampak dia mati? 817 00:56:27,176 --> 00:56:28,176 Pasti awak nampak? 818 00:56:28,803 --> 00:56:30,813 - Ya. - Jadi ini siapa? 819 00:56:30,888 --> 00:56:32,528 Saya akan tahu apabila saya tiba di sana. 820 00:56:32,973 --> 00:56:34,023 Dia cakap apa? 821 00:57:19,353 --> 00:57:20,353 Hei. 822 00:57:20,437 --> 00:57:21,727 Awak tak apa-apa? Hei. 823 00:57:44,253 --> 00:57:45,303 Hei. 824 00:57:58,225 --> 00:57:59,385 Hei, awak tak apa-apa? 825 00:58:05,691 --> 00:58:07,151 Saya menunggu awak, tak guna. 826 00:58:08,694 --> 00:58:09,784 Tanggalkan topeng awak. 827 00:58:10,321 --> 00:58:12,951 Tanggalkan atau saya akan siat muka awak sekali! 828 00:58:32,509 --> 00:58:35,469 DECOY 829 00:58:35,554 --> 00:58:38,564 Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun