1 00:02:12,292 --> 00:02:14,252 Para Sejarawan Berpendapat Perkahwinan Kuasa Antara... 2 00:02:14,335 --> 00:02:16,336 ...Maharaja Mughal, Akbar Dengan Anak Kepada... 3 00:02:16,420 --> 00:02:18,421 ...Raja Bharmal Dari Amer (Jaipur) Pada Kurun Ke 16... 4 00:02:18,505 --> 00:02:20,558 ...Pernah Dirakam Dalam Sejarah. 5 00:02:21,757 --> 00:02:24,019 Tapi Wujud Spekulasi Sehingga Hari Ini,... 6 00:02:24,092 --> 00:02:26,427 ...Di Mana Nama Sebenarnya Bukan Jodhaa. 7 00:02:27,552 --> 00:02:29,596 Beberapa Sejarawan Berpendapat Namanya Ialah Harkha Bai. 8 00:02:29,679 --> 00:02:31,263 Ada Juga Yang Memanggilnya Sebagai Hira Kunwar. 9 00:02:31,347 --> 00:02:33,848 Dan Ada Yang Memanggil Jiya Rani, Maanmati Dan Shaahi Bai. 10 00:02:35,183 --> 00:02:36,392 Tetapi Selepas Berkurun-kurun Lamanya,... 11 00:02:36,475 --> 00:02:37,768 ...Ia Dikenali Sebagai Jodhaa Bai. 12 00:02:37,851 --> 00:02:39,102 Ini Salah Satu Versi Kejadian Bersejarah Ini. 13 00:02:39,196 --> 00:02:40,478 Mungkin Masih Ada Versi Dan Pandangan Lain. 14 00:03:09,957 --> 00:03:11,051 India. 15 00:03:12,333 --> 00:03:14,960 Sejarah telah menyaksikan dinasti... 16 00:03:15,043 --> 00:03:17,764 ...memerintah di seluruh negara menyebabkan pertumpahan darah. 17 00:03:19,421 --> 00:03:21,933 Sejak 1011 Masihi, ramai penyerang... 18 00:03:22,548 --> 00:03:26,687 ...telah mencuri tanah ini. 19 00:03:31,221 --> 00:03:33,764 Kemudian, Mughal datang. 20 00:03:35,015 --> 00:03:37,183 Mereka jadikan tanah itu sebagai rumah mereka... 21 00:03:37,267 --> 00:03:39,518 ...dengan penuh kasih sayang dan rasa hormat. 22 00:03:41,645 --> 00:03:43,771 Pemerintah pertama ialah Babur. 23 00:03:44,522 --> 00:03:46,106 Pemerintahan baginda telah diteruskan oleh Humayun,... 24 00:03:46,565 --> 00:03:51,652 ...seterusnya Akbar. Pemerintah Mughal yang paling dihormati,... 25 00:03:52,903 --> 00:03:58,740 Jalaluddin Muhammad Akbar. Baginda satu-satunya maharaja... 26 00:03:59,032 --> 00:04:05,161 ...yang dilahirkan di Rajputana, di rumah Hindu Rajput. 27 00:04:09,414 --> 00:04:12,666 Puteri Jodhaa juga... 28 00:04:13,625 --> 00:04:18,837 ...dilahirkan di Rajputana, Amer. 29 00:04:20,380 --> 00:04:21,631 - Daulat Tuanku! - Daulat Tuanku! 30 00:04:21,881 --> 00:04:27,343 Ayahandanya ialah Raja Bharmal, bondanya Permaisuri Padmavati. 31 00:04:28,761 --> 00:04:31,637 Baginda puteri diaturkan untuk mengahwini putera Ajabgarh,... 32 00:04:31,721 --> 00:04:34,514 ...Ratan Singh, semasa baginda masih kecil. 33 00:04:38,059 --> 00:04:39,476 Daulat Tuanku! 34 00:04:42,728 --> 00:04:49,358 Rajput dilatih bertarung pada usia yang muda... 35 00:04:49,525 --> 00:04:53,027 ...untuk melindungi keluarga dan kerajaannya. 36 00:04:55,612 --> 00:04:59,406 Man Singh! Abang Sujaman! 37 00:04:59,490 --> 00:05:03,326 Ada seorang pahlawan yang hebat, Putera Sujamal. 38 00:05:04,118 --> 00:05:09,372 Baginda ialah sepupu puteri tapi sangat sayangkan puteri. 39 00:05:09,622 --> 00:05:12,749 - Jangan bersedih... - Baginda sentiasa ada untuknya. 40 00:05:13,166 --> 00:05:18,628 - Tolong buat yang baru. - Selepas kematian ayahanda,... 41 00:05:19,003 --> 00:05:24,757 ...Bharmal menjadi raja Amer dan Sujamal dibiarkan sendiri. 42 00:05:25,258 --> 00:05:29,594 Mustahil untuk baginda Sujamal menjadi raja Amer. 43 00:05:30,344 --> 00:05:33,763 Takdir ada sesuatu yang berbeza... 44 00:05:34,180 --> 00:05:37,641 ...untuk Jodhaaa. 45 00:05:40,935 --> 00:05:43,979 Sekarang merupakan tahun 1555 Masihi. 46 00:05:45,855 --> 00:05:52,401 Kematian tiba-tiba Humayun menyebabkan semuanya bercelaru. 47 00:05:54,069 --> 00:05:59,781 Raja Hemu mengambil peluang merampas takhta. 48 00:06:03,450 --> 00:06:06,869 Ini akhirnya membawa kepada perang Panipat. 49 00:06:15,959 --> 00:06:22,338 Tentera Raja Hemu dua kali ganda lebih besar daripada Mughal. 50 00:06:26,216 --> 00:06:31,511 Pihak lawannya ialah komander kepercayaan Humayun, Bairam Khan. 51 00:06:31,595 --> 00:06:35,722 Dia masukkan semangat berjuang pada Akbar yang berusia 13 tahun. 52 00:06:35,806 --> 00:06:38,224 Kita perlu kuasai sebahagian besar India. 53 00:06:40,517 --> 00:06:44,228 Kunci kejayaan terletak pada kekuatan dan keberanian. 54 00:06:46,563 --> 00:06:51,525 Patik, Bairam Khan, hamba taat Empayar Mughal,... 55 00:06:51,608 --> 00:06:56,737 ...ingin mengingatkan tuanku bahawa kita harus menang. 56 00:06:59,280 --> 00:07:02,533 Ayah tuanku, maharaja yang hebat,... 57 00:07:03,116 --> 00:07:06,577 ...Humayun, pernah bermimpi. 58 00:07:07,619 --> 00:07:10,663 Baginda ingin bendera Mughal berkibar di seluruh negara. 59 00:07:10,965 --> 00:07:14,374 Dengan rahmat Tuhan, tuanku akan berjaya. 60 00:07:22,921 --> 00:07:28,436 - Daulat Tuanku, Jalaluddin! - Daulat Tuanku! 61 00:07:29,134 --> 00:07:33,804 Daulat Tuanku! 62 00:07:34,263 --> 00:07:37,682 Daulat Tuanku! 63 00:07:37,848 --> 00:07:44,686 - Bersedia untuk menyerang! - Ya! 64 00:07:49,606 --> 00:07:53,651 Jika kita bunuh raja, tentera itu pasti akan gagal. 65 00:07:54,652 --> 00:07:58,790 Perhatikan betul-betul. Hanya matanya tidak berperisai. 66 00:07:59,863 --> 00:08:03,032 Pemanah perlu sasarkan mata. 67 00:08:08,421 --> 00:08:14,165 - Serang! - Serang! 68 00:08:25,589 --> 00:08:30,551 Tentera berjalan kaki dan pasukan berkuda! Serang! 69 00:09:45,227 --> 00:09:50,481 - Bersedia untuk menyerang! - Ya! 70 00:10:03,532 --> 00:10:05,533 Serang! 71 00:11:51,355 --> 00:11:55,150 Tuanku, ambil peluang ini... 72 00:11:55,525 --> 00:11:59,361 ...dan gunakan pedang tuanku buat kali pertama. 73 00:12:01,029 --> 00:12:05,865 Pancung pengkhianat ini dan bawa kemenangan kepada kita. 74 00:12:07,241 --> 00:12:11,161 Keadaannya sangat menyedihkan! Bagaimana beta ingin membunuhnya? 75 00:12:12,828 --> 00:12:16,498 Ungkapan ini akan menjejaskan semangat tentera, tuanku. 76 00:12:16,873 --> 00:12:21,751 Mereka takkan percayakan tuanku. Ikut cakap patik. 77 00:12:30,049 --> 00:12:31,716 Tentera-tentera. 78 00:12:45,476 --> 00:12:48,144 Tentera gagah Empayar Mughal! 79 00:12:48,228 --> 00:12:53,857 Untuk mengekalkan tradisi kegemilangan kita,... 80 00:12:55,941 --> 00:12:58,276 ...Raja Jalaluddin telah menunjukkan contoh. 81 00:12:58,985 --> 00:13:02,863 - Hidup Empayar Mughal! - Hidup Mughal! 82 00:13:03,655 --> 00:13:08,367 - Hidup Mughal! - Hidup! Hidup! 83 00:13:11,285 --> 00:13:17,289 Beginilah cara Bairam Khan menjadikan Jalaluddin raja. 84 00:13:18,624 --> 00:13:23,502 Dalam enam tahun kemudian, untuk kembangkan empayarnya,... 85 00:13:23,585 --> 00:13:29,464 ...dia hantar utusan raja kepada pemerintah di negeri berdekatan. 86 00:13:29,673 --> 00:13:32,883 Kerajaan Virat 87 00:13:32,967 --> 00:13:38,012 Raja Mughal, Jalaluddin Muhammad, bertitah,... 88 00:13:38,095 --> 00:13:41,889 ...dalam masa sebulan, kerajaan kamu perlu... 89 00:13:41,973 --> 00:13:45,851 ...menyerahkan semua harta kepada raja Mughal. 90 00:13:46,059 --> 00:13:52,647 - Tunjukkan kesetiaan... - Bayar cukai apabila perlu. 91 00:13:53,231 --> 00:13:56,608 Apabila kamu semua tidak patuh,... 92 00:13:57,108 --> 00:13:59,735 ...kamu akan boleh dihukum. 93 00:14:00,319 --> 00:14:04,238 Ia akan dianggap sebagai kesalahan. 94 00:14:05,489 --> 00:14:12,244 - Pesalah dan seluruh empayar... - Kedua-duanya akan musnah. 95 00:14:12,911 --> 00:14:16,872 - Raja arahkan kamu... - Jalaluddin Muhammad... 96 00:14:23,460 --> 00:14:27,337 Beritahu dia, saya takkan mematuhi perintahnya! 97 00:14:29,547 --> 00:14:33,091 Rajput tidak peduli pada perintah seperti itu. 98 00:14:36,093 --> 00:14:42,014 - Berikan kami masa. - Kami terima. 99 00:14:42,723 --> 00:14:44,683 Kami ada beberapa syarat. 100 00:14:46,851 --> 00:14:48,769 Beta tak akan serahkan Ajabgarh! 101 00:14:52,771 --> 00:14:54,147 Halau mereka! 102 00:15:04,196 --> 00:15:05,405 Bersedia untuk bertempur. 103 00:15:48,435 --> 00:15:50,655 Semua persiapan telah dibuat, Khan? 104 00:15:51,020 --> 00:15:55,689 Jalaluddin, tentera menunggu arahan tuanku. 105 00:15:56,940 --> 00:15:59,067 Kita sudah beri mereka peluang terakhir untuk bersetuju? 106 00:15:59,567 --> 00:16:02,194 - Chagatai Khan. - Tuanku. 107 00:16:03,862 --> 00:16:06,739 Surat terakhir yang kita hantar tidak diterima. 108 00:18:17,161 --> 00:18:20,872 Tuanku, pancung dia sekarang. 109 00:18:32,797 --> 00:18:34,600 Tidak, Khan. Dia sudah kalah... 110 00:18:36,300 --> 00:18:38,843 ...peperangan dan di bawah perlindungan kita. 111 00:18:39,760 --> 00:18:43,690 - Beta tak boleh buat begitu. - Tuanku. 112 00:18:44,347 --> 00:18:49,767 Patik setia kepada empayar. Patik akan buat apa yang terbaik. 113 00:18:53,520 --> 00:18:56,855 Berhenti, Khan! Tidak lagi. 114 00:18:59,149 --> 00:19:05,278 Jalal! Jangan lupa bahawa tuanku ialah pembawa legasi Mughal. 115 00:19:05,872 --> 00:19:08,780 Patik ialah Bairam Khan. Pengikut paling setia! 116 00:19:08,864 --> 00:19:12,741 Empayar ini dibangunkan dengan darah dan peluh kita. 117 00:19:13,450 --> 00:19:15,253 Tuanku sedang merosakkannya! 118 00:19:16,546 --> 00:19:20,173 Ada masanya, kesetiaan boleh buat kita hilang pertimbangan. 119 00:19:23,123 --> 00:19:26,834 Beta perasan kamu semakin memberontak. 120 00:19:29,378 --> 00:19:34,464 Kamu tahu kenapa beta hentikan perbuatan kamu? 121 00:19:35,674 --> 00:19:40,385 Sekarang keputusan di tangan beta. 122 00:19:42,887 --> 00:19:46,598 Beta mahu kamu berbelas kasihan... 123 00:19:47,056 --> 00:19:50,100 ...terhadap semua tahanan perang. 124 00:19:51,476 --> 00:19:55,479 Beta mengumumkan mereka tidak lagi dilayan seperti hamba. 125 00:19:56,563 --> 00:20:01,483 Ini tidak baik! Beta mahu diingati... 126 00:20:03,401 --> 00:20:06,069 ...sebagai pemerintah yang penuh dengan kebajikan. 127 00:20:23,456 --> 00:20:27,542 Saya salah faham. Sekarang saya kenal tuanku,... 128 00:20:28,376 --> 00:20:30,086 ...saya tak akan membantah tuanku... 129 00:20:31,003 --> 00:20:33,713 ...menjadi pemerintah tertinggi. 130 00:20:36,465 --> 00:20:40,259 - Chagatai Khan. - Marilah, tuanku. 131 00:20:52,893 --> 00:20:57,229 Beta mahu kamu bersara... 132 00:20:58,313 --> 00:21:02,566 ...dan pergi buat haji. 133 00:21:21,663 --> 00:21:22,705 Tuanku. 134 00:21:23,873 --> 00:21:26,333 Kita telah menakluk pemerintahan negara lain. 135 00:21:26,416 --> 00:21:28,167 Bagaimana dengan Rajputana? 136 00:21:29,752 --> 00:21:32,712 Mereka belum bersedia untuk bergerak, tuanku. 137 00:21:33,546 --> 00:21:38,091 Raja mereka enggan menerima tawaran kita. 138 00:21:43,344 --> 00:21:44,845 Rajput. 139 00:21:47,556 --> 00:21:51,350 Mereka menyembah pedang mereka dan sangat gagah. 140 00:22:47,472 --> 00:22:48,973 Putera. Putera. 141 00:22:57,687 --> 00:23:00,939 - Kenapa alih perhatian beta? - Maaf. 142 00:23:01,148 --> 00:23:03,483 Permaisuri sedang mencari tuan puteri. 143 00:23:04,650 --> 00:23:08,111 - Beritahu baginda, saya ke sana. - Baiklah. 144 00:23:12,155 --> 00:23:17,701 Ini tidak adil. Jika tidak diganggu, saya akan menang. 145 00:23:18,743 --> 00:23:22,162 Yang penting ialah pengakhiran. Dan akhirnya, saya menang. 146 00:23:29,626 --> 00:23:34,546 Sujamal, masa sesaat boleh mengubah hasil perang. 147 00:23:35,171 --> 00:23:39,299 Awak boleh kalah perang dan kehilangan nyawa. 148 00:23:41,175 --> 00:23:44,219 - Awak ajar saya ini. - Saya tahu. 149 00:23:45,470 --> 00:23:51,807 - Saya yang mengajar awak. - Saya cuma nak ingatkan awak. 150 00:23:53,225 --> 00:23:54,267 Saya tahu. 151 00:23:54,809 --> 00:23:56,436 Persembahan awak sangat hebat. 152 00:23:57,103 --> 00:24:01,564 Pelajar yang baik sentiasa mengingati ilmu. 153 00:24:02,690 --> 00:24:09,027 - Awak memang berbeza, Jodhaa. - Betulkah? Saya setuju. 154 00:24:09,570 --> 00:24:11,654 Tapi awak ialah mahaguru yang baik. 155 00:24:12,572 --> 00:24:15,532 - Sama seperti mahaguru baru. - Siapa itu? 156 00:24:15,782 --> 00:24:19,285 Permaisuri. Belajar dengan baik... 157 00:24:19,576 --> 00:24:23,371 ...dan belajar cara-cara menjadi seorang permaisuri. 158 00:24:24,830 --> 00:24:29,500 - Tak lama lagi awak akan kahwin. - Biar saya jelaskan. 159 00:24:29,917 --> 00:24:33,628 Saya akan berkahwin selepas ayah umumkan awak sebagai putera. 160 00:24:33,711 --> 00:24:35,379 - Tapi Jodhaa... - Awak dengar? 161 00:24:35,963 --> 00:24:38,840 Jodhaa, wanita tak boleh buat permintaan begitu. 162 00:24:39,924 --> 00:24:43,635 Saya maksudkannya. Saya dengar dia memuji awak. 163 00:24:44,260 --> 00:24:48,972 Dia kagum dengan bakat awak. Awak menang banyak pertandingan. 164 00:24:49,055 --> 00:24:51,306 Latihan tempur awak juga sudah tamat. 165 00:24:51,890 --> 00:24:54,350 Awak tak perlu risau lagi. 166 00:25:00,146 --> 00:25:03,565 Tuhan yang maha mengasihi,... 167 00:25:03,648 --> 00:25:07,234 ...yang memberi kehidupan kepada manusia di bumi,... 168 00:25:07,317 --> 00:25:12,404 ...rahmatilah Raja ke-22, Bharmal. 169 00:25:12,488 --> 00:25:17,158 Lindungilah orang yang tinggal di Aravalli dan Thundgati. 170 00:25:17,241 --> 00:25:21,702 - Kurniakan rezeki kepada kami. - Persembahkan bunga itu. 171 00:25:34,544 --> 00:25:39,548 Untuk majlis Dussehra, tiba masa untuk pengumuman. 172 00:25:43,134 --> 00:25:45,385 Yang pertama ialah,... 173 00:25:45,969 --> 00:25:50,138 ...Bhagwan Das akan menjadi pemerintah Amer yang seterusnya. 174 00:25:53,849 --> 00:25:57,977 Yang kedua ialah Sujamal akan menjadi... 175 00:25:59,145 --> 00:26:01,730 ...pembantu kepada Bhagwan Das. 176 00:26:09,110 --> 00:26:14,822 Dan pengumuman yang paling ditunggu-tunggu. 177 00:26:15,989 --> 00:26:21,827 Dengan rahmat Tuhan, pada hari yang penuh rahmat,... 178 00:26:22,411 --> 00:26:25,996 ...Puteri Jodhaa dan Putera Ratan Singh... 179 00:26:26,580 --> 00:26:29,290 ...akan mengikat tali perkahwinan. 180 00:26:29,624 --> 00:26:32,751 - Tahniah! - Semoga Tuhan merahmati. 181 00:26:35,128 --> 00:26:38,130 - Berlakon malu. - Selamat datang. 182 00:26:39,214 --> 00:26:41,382 Tahniah! 183 00:26:48,470 --> 00:26:50,930 Apa yang tuanku buat? Mereka semua mesti cari tuanku. 184 00:26:54,016 --> 00:26:56,350 - Berikan kain kamu pada beta. - Apa? 185 00:27:01,729 --> 00:27:03,230 Pergi semula dan duduk di mana... 186 00:27:03,314 --> 00:27:04,856 - ...saya patut duduk. - Baiklah. 187 00:27:09,610 --> 00:27:13,362 Saya sedih dengan berita itu. 188 00:27:14,696 --> 00:27:19,158 - Dia tak boleh buat apa-apa. - Tak boleh? 189 00:27:20,367 --> 00:27:25,204 Dia pentingkan diri dan tamak. Saya tidak tamak. 190 00:27:25,287 --> 00:27:27,330 Saya tak pernah inginkan apa yang saya tak layak terima. 191 00:27:27,914 --> 00:27:31,208 Saya tak kisah berkongsi dengan Bhagwan Das dan Man Singh. 192 00:27:31,583 --> 00:27:37,128 Saya cuma mahukan penghormatan, kebanggaan dan hak. 193 00:27:38,421 --> 00:27:44,967 Jika itu pun saya tidak dapat,... 194 00:27:45,551 --> 00:27:48,344 ...ingat Jodhaa, kesabaran ada batasnya. 195 00:27:59,644 --> 00:28:00,728 Abang! 196 00:28:08,108 --> 00:28:11,485 Kubu Mughal Subedar, Ajmer 197 00:28:28,288 --> 00:28:31,999 Saya akan beritahu raja pada masa yang sesuai. 198 00:28:33,000 --> 00:28:36,961 Saya akan minta dia bercakap dengan Raja Bharmal... 199 00:28:37,670 --> 00:28:40,380 ...supaya awak boleh dapat hak awak. 200 00:28:44,883 --> 00:28:47,260 Terima kasih, Sharifuddin Hussain. 201 00:28:49,845 --> 00:28:53,806 - Apa saya akan dapat sebaliknya? - Apa yang awak nak? 202 00:28:55,307 --> 00:29:02,187 - Kita serang Delhi. - Serangan di Delhi? 203 00:29:02,770 --> 00:29:05,939 Awak mesti tolong kami selepas menjadi pemerintah Amer. 204 00:29:08,232 --> 00:29:10,401 Kita mesti serang Delhi. 205 00:29:10,484 --> 00:29:13,486 Awak suami kepada adik raja. 206 00:29:14,820 --> 00:29:19,073 Ya, saya suami Bakshi Banu Begum, adik Jalaluddin. 207 00:29:20,950 --> 00:29:25,036 Saya menjadi hakim di Ajmer, Nagaur dan Mewat. 208 00:29:27,079 --> 00:29:34,125 Sujamal, keinginan dan air adalah sama. 209 00:29:35,293 --> 00:29:42,506 Ia sentiasa mengalir. Sekarang, kami mahu seluruh India. 210 00:29:47,384 --> 00:29:50,595 Baiklah. Saya akan tolong awak. 211 00:29:52,179 --> 00:29:54,806 Tapi saya tak mahu pertumpahan darah di Rajputana. 212 00:29:56,057 --> 00:29:58,851 Apa yang beta takutkan telah berlaku. 213 00:29:59,893 --> 00:30:04,980 Sujamal mahu merampas takhta dengan bantuan Sharifuddin. 214 00:30:05,772 --> 00:30:07,398 Ya. 215 00:30:08,190 --> 00:30:11,109 Perang akan tercetus dalam kerajaan. 216 00:30:12,568 --> 00:30:15,445 Beribu-ribu orang akan mati. 217 00:30:17,071 --> 00:30:23,492 Ini buatkan beta takut. 218 00:30:23,868 --> 00:30:26,078 Orang tak berdosa akan terseksa. 219 00:30:30,122 --> 00:30:35,626 Chandrabhan, patutkah kita ikut permintaan mereka... 220 00:30:37,002 --> 00:30:41,922 ...dan buat satu ikatan dengan Jalaluddin? 221 00:30:44,965 --> 00:30:49,469 - Kamu akan digelar pengkhianat! - Perjanjian dengan Mughal! 222 00:30:49,552 --> 00:30:53,930 - Ini tindakan pengkhianat! - Pengkhianat. 223 00:30:54,722 --> 00:30:59,684 Malang sekali, raja-raja. Tapi beta kena ingat... 224 00:31:00,851 --> 00:31:05,730 ...tentang kepentingan rakyat beta,... 225 00:31:06,939 --> 00:31:10,608 ...beta bersedia mengikut permintaan Mughal. 226 00:31:11,484 --> 00:31:17,529 Baiklah, Bharmal! Dengar baik-baik. 227 00:31:17,738 --> 00:31:24,034 Orang dari Ajabgarh takkan berkahwin... 228 00:31:24,117 --> 00:31:27,411 ...kepada kerajaan kamu kerana keputusan kamu. 229 00:31:27,495 --> 00:31:28,954 Bukan saja kerajaan kamu. 230 00:31:32,581 --> 00:31:37,877 Ia terpakai untuk semua kerajaan Rajputana. 231 00:31:48,134 --> 00:31:50,594 Selamat datang ke Sanganer, tuanku. 232 00:31:51,177 --> 00:31:54,555 Patik telah beritahu raja selepas menerima utusan Chandrabhan. 233 00:31:54,638 --> 00:31:57,057 Raja sedang menunggu kamu di arena gajah. 234 00:32:09,106 --> 00:32:13,234 - Di mana raja? - Itu baginda. 235 00:32:18,947 --> 00:32:22,949 Baginda suka menunggang gajah dan kuda yang mengamuk. 236 00:33:02,935 --> 00:33:05,812 Berhenti! Berhenti! 237 00:33:43,796 --> 00:33:46,465 - Ini bukan permainan lagi. - Berhenti! 238 00:33:49,550 --> 00:33:53,105 Bertenang. Bertenang. Bertenang. 239 00:34:29,703 --> 00:34:31,131 Bertenang! 240 00:34:42,336 --> 00:34:44,213 Bertenang. 241 00:34:57,097 --> 00:35:03,184 Tuanku, kepala Rajput, pemerintah, Raja Bharmal... 242 00:35:03,267 --> 00:35:05,269 ...sedang menunggu tuanku. 243 00:35:05,853 --> 00:35:09,272 - Selamat datang. - Salam sejahtera, raja. 244 00:35:11,315 --> 00:35:16,318 Beta kagum dengan keberanian kamu. Luar biasa. 245 00:35:17,402 --> 00:35:20,081 Beta jemput kamu berjumpa beta di dewan diraja. 246 00:35:20,738 --> 00:35:24,699 - Gembira bertemu kamu. - Baiklah. 247 00:35:26,877 --> 00:35:32,704 Perhatian! Pemerintah Empayar Mughal,... 248 00:35:32,788 --> 00:35:35,414 ...pemerintah India,... 249 00:35:35,998 --> 00:35:39,834 ...Jalaluddin Muhammad telah sampai. 250 00:35:44,671 --> 00:35:49,591 Selamat datang. Terima kasih kerana ke sini. 251 00:35:50,466 --> 00:35:54,427 - Kenapa kamu datang ke sini? - Beta mahu kuasai Amer... 252 00:35:54,678 --> 00:35:58,430 ...di bawah kuasa kamu, raja. 253 00:36:00,432 --> 00:36:05,268 Beta gembira dengan keputusan kamu. 254 00:36:06,602 --> 00:36:12,784 - Ada satu hal lain juga. - Tolong beritahu beta. 255 00:36:13,857 --> 00:36:15,275 Secara bersendirian. 256 00:36:19,278 --> 00:36:20,695 Semua pergi. 257 00:36:32,996 --> 00:36:38,333 - Beritahu beta. - Kamu mesti berkahwin... 258 00:36:39,344 --> 00:36:41,835 ...dengan anak beta, Jodhaa. 259 00:36:43,378 --> 00:36:48,965 Ini akan menandakan permulaan kerjasama kita. 260 00:36:59,055 --> 00:37:03,860 Beta tahu kenapa kamu berdiam diri. 261 00:37:04,434 --> 00:37:05,851 - Kamu mungkin... - Tidak. 262 00:37:08,186 --> 00:37:11,397 Terima kasih sebab melamar beta. 263 00:37:13,857 --> 00:37:19,778 Beta rasa terhormat. Beta perlu masa untuk buat keputusan. 264 00:37:20,361 --> 00:37:23,155 Beta akan beritahu kamu keputusan selepas melawat... 265 00:37:23,697 --> 00:37:25,532 ...Moinuddin Chishti Dargah. 266 00:37:26,793 --> 00:37:29,201 Baiklah. 267 00:37:36,581 --> 00:37:42,387 Ya Tuhan, bantulah aku. Rahmatilah aku. 268 00:37:43,794 --> 00:37:49,256 Kau makbulkanlah doaku... 269 00:37:51,549 --> 00:37:55,719 ...untuk meluaskan Empayar Maghul di India. 270 00:37:58,096 --> 00:37:59,346 Amin. 271 00:38:10,104 --> 00:38:12,230 - Assalamualaikum. - Waalaikumussalam. 272 00:38:12,480 --> 00:38:15,149 - Semuanya baik, Sharifuddin? - Ya, tuanku. 273 00:38:15,858 --> 00:38:17,901 - Tolong beritahu beta. - Jalal. 274 00:38:19,193 --> 00:38:24,238 Kami jumpa beberapa orang bertengkar di jalan Ajmer... 275 00:38:25,072 --> 00:38:27,491 ...apabila penziarah yang datang ke Dargah dihentikan. 276 00:38:28,908 --> 00:38:33,411 Ia menyebabkan ketegangan. Konflik agama begitu... 277 00:38:34,454 --> 00:38:37,164 ...mungkin akan menjadi sangat serius. 278 00:38:37,873 --> 00:38:39,791 Adakah jalan-jalan itu perlukan keselamatan yang lebih ketat? 279 00:38:40,260 --> 00:38:45,430 - Patik akan beri arahan, tuanku. - Apa kamu akan buat? 280 00:38:46,921 --> 00:38:50,256 Bukan hanya di Ajmer, semua jalan sehingga Bandargah... 281 00:38:50,340 --> 00:38:53,769 ...menjadi tempat panas rompakan dan kecurian. 282 00:38:54,926 --> 00:38:59,523 - Penziarah ambil jalan itu. - Ini kerajaan siapa? 283 00:39:00,065 --> 00:39:02,723 Raja Amer, Bharmal. 284 00:39:08,227 --> 00:39:13,574 Khan, tolong beritahu Raja Bharmal,... 285 00:39:15,357 --> 00:39:19,943 ...beta bersedia kahwin dengan anaknya. 286 00:39:21,361 --> 00:39:26,198 Beritahu dia, beta terima dengan sepenuh hati... 287 00:39:27,323 --> 00:39:30,252 ...demi keselamatan negara. 288 00:39:30,794 --> 00:39:34,422 Tapi, tuanku, dia seorang dari Rajput, seorang Hindu. 289 00:39:35,371 --> 00:39:38,998 Ini tak boleh berlaku. Tuanku patut fikir masak-masak. 290 00:39:40,040 --> 00:39:43,501 Beta dah fikir masak-masak, Sharifuddin. 291 00:39:45,388 --> 00:39:50,339 Kamu tahu, Khan, Bairam Khan... 292 00:39:51,715 --> 00:39:54,425 ...telah menggunakan nama kita... 293 00:39:55,176 --> 00:39:57,969 ...untuk menjaga empayar. 294 00:39:59,095 --> 00:40:03,609 Sudah lama beta berfikir. 295 00:40:04,307 --> 00:40:08,435 Kenapa raja pertama tak tetapkan undang-undang di India? 296 00:40:10,686 --> 00:40:15,940 Selama ini, beta tak pasti bagaimana nak penuhi impian beta. 297 00:40:17,775 --> 00:40:22,611 Beta tahu apa matlamatnya tapi bukan caranya. 298 00:40:25,863 --> 00:40:30,825 Lamaran dari ayahnya adalah tanda bahawa Tuhan menolong beta. 299 00:40:32,159 --> 00:40:36,079 Beta bersyukur kerana diberi peluang. 300 00:40:38,122 --> 00:40:42,291 Khan, sampaikan keputusan beta. 301 00:40:42,375 --> 00:40:44,710 Tapi dia Mughal, ayahanda! 302 00:40:49,630 --> 00:40:52,757 Saya tidak menolak... 303 00:40:54,227 --> 00:40:58,177 ...semasa saya dijodohkan kepada Ratan Singh. 304 00:41:00,940 --> 00:41:05,807 Saya bersabar dan boleh menghadapinya. 305 00:41:08,643 --> 00:41:12,604 Tapi keputusan untuk kahwinkan saya dengan Mughal... 306 00:41:14,730 --> 00:41:17,482 ...lebih kepada perjanjian. 307 00:41:18,608 --> 00:41:23,695 Beta ayahanda kamu dan boleh baca fikiran kamu. 308 00:41:24,112 --> 00:41:27,697 Ayahanda tahu hati kamu mahukan Ratan Singh. 309 00:41:27,781 --> 00:41:31,283 Tapi dia yang putuskan hubungan. 310 00:41:33,952 --> 00:41:39,549 Ayahanda tak nak cakap begini. Kalau bukan kerana ayahanda,... 311 00:41:42,082 --> 00:41:46,168 ...buatlah demi rakyat... 312 00:41:47,795 --> 00:41:50,880 ...dan kerajaan kita. 313 00:42:10,602 --> 00:42:11,936 Saya dengar awak terima jemputan... 314 00:42:12,020 --> 00:42:13,448 ...untuk majlis perkahwinan abang dari Agra. 315 00:42:15,689 --> 00:42:16,814 Semua ini berlaku... 316 00:42:17,033 --> 00:42:18,983 ...dalam masa yang singkat. 317 00:42:20,275 --> 00:42:22,610 Bonda sedang mengenal situasi dalam kerajaan. 318 00:42:23,069 --> 00:42:28,072 - Kita mesti pergi. Persiapan... - Jangan terlalu teruja. 319 00:42:29,698 --> 00:42:34,994 Awak tahu dia akan berkahwin dengan siapa? Puteri Amer. 320 00:42:37,120 --> 00:42:41,008 Dia Hindu! Dengar sini. 321 00:42:42,290 --> 00:42:47,044 Kita tak akan hadiri majlis itu. 322 00:42:49,295 --> 00:42:50,671 Dengar dulu. 323 00:42:58,676 --> 00:43:03,388 Maafkan saya, abang. 324 00:43:12,822 --> 00:43:16,105 Tidak! Beta tak boleh beritahu abang... 325 00:43:17,773 --> 00:43:19,524 ...setelah apa yang dia lalui. 326 00:43:20,275 --> 00:43:25,195 Maafkan saya, Jodhaa. Ratan Singh mungkin masih mahu kahwini awak. 327 00:43:25,903 --> 00:43:29,239 Dia hanya perlu tahu yang awak tak mahu kahwini Jalal... 328 00:43:29,614 --> 00:43:33,200 - ...dan dia mungkin akan... - Beta tak boleh kecewakan ayah. 329 00:43:34,451 --> 00:43:39,204 Dia kata hubungan itu akan menguntungkan kerajaan. 330 00:43:40,247 --> 00:43:41,623 Tolong keluar. 331 00:43:47,293 --> 00:43:49,586 Saya ada idea. 332 00:43:54,256 --> 00:43:58,426 Bagaimana jika ada pembantu menyamar pada majlis nanti? 333 00:43:59,968 --> 00:44:02,053 Dia tak pernah tengok kamu, bukan? 334 00:44:06,306 --> 00:44:11,601 Tak, bonda. Bila semua itu terbongkar,... 335 00:44:11,810 --> 00:44:17,439 ...kerajaan akan tanggung susah. Ia pasti akan terbongkar. 336 00:44:22,984 --> 00:44:24,694 Jadi, sayang. 337 00:44:30,448 --> 00:44:32,574 Ini sedikit racun. 338 00:44:35,284 --> 00:44:40,580 Baik kamu minum daripada dimalukan. 339 00:45:11,476 --> 00:45:15,645 Oh Tuhan, kenapa ia terjadi kepada aku? 340 00:47:14,352 --> 00:47:17,062 - Ya, tuan puteri? - Beta putuskan,... 341 00:47:18,063 --> 00:47:21,898 ...beta mahu berjumpa raja sebelum bersetuju dengannya. 342 00:47:23,358 --> 00:47:25,568 Beta ada syarat-syarat tertentu. 343 00:47:29,404 --> 00:47:35,741 Baginda telah menjemput tuanku ke istana mereka. 344 00:47:53,587 --> 00:47:58,048 - Apakah syaratnya? - Beta tak tahu. 345 00:47:59,091 --> 00:48:03,052 Dia tak beritahu beta. Maafkan beta. 346 00:48:36,491 --> 00:48:40,994 Selamat datang. Saya sangat berterima kasih... 347 00:48:41,787 --> 00:48:45,789 ...kerana kamu menunaikan permintaan saya. 348 00:48:47,916 --> 00:48:54,087 Saya akan mengahwini kamu selepas kamu memenuhi syarat ini. 349 00:48:57,464 --> 00:48:59,173 Apa syaratnya? 350 00:49:02,134 --> 00:49:03,677 Yang pertama,... 351 00:49:04,010 --> 00:49:10,765 ...saya bebas untuk mengamalkan agama dan budaya saya. 352 00:49:11,682 --> 00:49:15,852 Saya tak akan dipaksa untuk mengubah agama saya. 353 00:49:21,230 --> 00:49:25,900 - Kamu terima? - Apa lagi? 354 00:49:30,653 --> 00:49:33,405 Saya akan dibenarkan membawa patung Tuhan bersama. 355 00:49:34,489 --> 00:49:39,368 Kamu akan bina kuil untuknya di istana. 356 00:49:43,787 --> 00:49:46,122 Jadi inilah syaratnya. 357 00:50:07,720 --> 00:50:12,724 Tuan puteri telah meletakkan dua syarat. 358 00:50:13,516 --> 00:50:15,059 Dia akan berkahwin dengan beta... 359 00:50:18,770 --> 00:50:20,729 ...hanya jika beta setuju. 360 00:50:23,064 --> 00:50:28,276 Yang pertama, dia mahu kekalkan agama... 361 00:50:29,652 --> 00:50:31,737 ...dan budayanya. 362 00:50:35,114 --> 00:50:38,867 Yang kedua ialah dia mahu... 363 00:50:40,493 --> 00:50:45,538 ...sebuah kuil di istana. 364 00:50:58,630 --> 00:51:04,051 Sekarang beta tahu tentang gaya dan kehormatan Rajput. 365 00:51:06,844 --> 00:51:12,640 Beta tabik hormat pada keberanian dan kejujurannya. 366 00:51:15,142 --> 00:51:21,271 Beritahunya, beta dilahirkan di tempat yang sama... 367 00:51:22,563 --> 00:51:26,858 ...dengannya dan beta juga seorang yang... 368 00:51:28,401 --> 00:51:30,402 ...penuh dengan semangat. 369 00:51:32,195 --> 00:51:35,239 Jadi keputusan beta ialah... 370 00:51:39,408 --> 00:51:40,576 ...beta dah bersedia kahwini dia. 371 00:51:44,412 --> 00:51:49,540 Semua syaratnya akan dipenuhi. 372 00:53:35,113 --> 00:53:37,698 - Tahniah! - Tahniah! 373 00:53:37,781 --> 00:53:39,032 - Tahniah! - Tahniah! 374 00:53:39,115 --> 00:53:40,908 Tahniah, tuanku. 375 00:53:40,992 --> 00:53:44,661 Majlis itu sangat luar biasa... 376 00:53:44,828 --> 00:53:48,163 ...untuk penziarah di sini. 377 00:53:48,247 --> 00:53:51,582 Untuk majlis ini, penyanyi... 378 00:53:51,666 --> 00:53:55,627 ...mahu mempersembahkan lagu. 379 00:53:59,504 --> 00:54:05,759 Wahai Khwaja 380 00:54:08,177 --> 00:54:12,680 Wahai Khwaja 381 00:54:13,097 --> 00:54:18,267 -Wahai Khwaja - Wahai Khwaja 382 00:54:20,602 --> 00:54:25,605 Wahai dewa kemiskinan 383 00:54:26,898 --> 00:54:29,483 Wahai dewa kemiskinan 384 00:54:29,650 --> 00:54:35,571 Wahai dewa kemiskinan 385 00:54:38,114 --> 00:54:43,868 Wahai dewa kemiskinan 386 00:54:45,244 --> 00:54:49,830 - Wahai dewa kemiskinan! - Wahai Moinuddin! 387 00:54:50,414 --> 00:54:53,249 - Wahai Moinuddin. - Wahai Moinuddin. 388 00:54:53,416 --> 00:54:56,418 Wahai Khwaja 389 00:54:56,835 --> 00:55:01,672 Wahai Khwaja 390 00:55:02,214 --> 00:55:07,176 Wahai Khwaja 391 00:55:07,843 --> 00:55:13,597 Wahai Khwaja 392 00:55:23,145 --> 00:55:29,483 Wahai Khwaja, peliharalahku 393 00:55:31,275 --> 00:55:37,029 Wahai Khwaja Kau maha mengasihani 394 00:55:38,864 --> 00:55:44,826 Wahai Khwaja, peliharalahku 395 00:55:47,036 --> 00:55:53,082 Wahai Khwaja Kau maha mengasihani 396 00:55:54,458 --> 00:55:57,460 Wahai Khwaja Kau maha mengasihani 397 00:55:58,502 --> 00:56:04,882 - Wahai Khwaja, peliharalahku - Wahai Khwaja 398 00:56:06,675 --> 00:56:09,885 Wahai Khwaja, peliharalahku 399 00:56:10,386 --> 00:56:17,641 Kaulah harapan bagi kami hamba-Mu 400 00:56:17,891 --> 00:56:21,560 Kaulah harapan bagi kami hamba-Mu 401 00:56:22,060 --> 00:56:26,021 Kaulah harapan bagi kami hamba-Mu 402 00:56:26,105 --> 00:56:32,693 Wahai Khwaja, peliharalahku 403 00:56:34,569 --> 00:56:38,530 Pada kaki-Mu... 404 00:56:38,613 --> 00:56:42,157 ...aku temui ketenangan 405 00:56:54,499 --> 00:56:58,460 Pada kaki-Mu... 406 00:56:58,544 --> 00:57:02,505 ...aku serahkan diri 407 00:57:02,796 --> 00:57:05,882 Kaulah paling mulia 408 00:57:06,549 --> 00:57:11,261 Kaulah paling mengasihi 409 00:57:11,636 --> 00:57:17,598 Manusia yang mengikutimu Dipenuhi dengan kesejahteraan 410 00:57:19,183 --> 00:57:22,727 Wahai Khwaja, peliharalahku 411 00:57:23,269 --> 00:57:27,021 Wahai Khwaja, peliharalahku 412 00:57:27,105 --> 00:57:33,442 Wahai Khwaja Kau maha mengasihani 413 00:58:03,380 --> 00:58:07,216 Utusan Tuhan 414 00:58:09,134 --> 00:58:12,428 Utusan Tuhan 415 00:58:19,140 --> 00:58:22,685 Utusan Tuhan 416 00:58:23,310 --> 00:58:26,979 Aku mengharap pada-Mu 417 00:58:28,981 --> 00:58:33,609 Wahai Khwaja 418 00:58:35,110 --> 00:58:38,529 Kau penghalang kecelakaan 419 00:58:39,029 --> 00:58:42,490 Kau berikanku harapan dan kasih sayang 420 00:58:43,157 --> 00:58:46,451 Sesiapa pun tidak mampu ... 421 00:58:46,784 --> 00:58:50,996 ...membalas belas dari-Mu 422 00:58:51,496 --> 00:58:58,668 Rahmatilah diriku 423 00:58:59,793 --> 00:59:03,337 Wahai Khwaja, peliharalahku 424 00:59:03,713 --> 00:59:07,465 Wahai Khwaja, peliharalahku 425 00:59:07,757 --> 00:59:13,594 Kau maha mengasihani Utusan Tuhan... 426 00:59:15,512 --> 00:59:18,931 Wahai Khwaja 427 00:59:19,557 --> 00:59:22,809 Peliharalah ku 428 00:59:23,393 --> 00:59:29,772 Kau maha mengasihani Utusan Tuhan... 429 00:59:31,315 --> 00:59:35,067 Wahai Khwaja 430 00:59:35,234 --> 00:59:37,819 Peliharalah ku 431 00:59:39,320 --> 00:59:42,781 Wahai Khwaja 432 00:59:43,281 --> 00:59:47,201 Peliharalah ku 433 00:59:47,284 --> 00:59:54,331 Kaulah harapan bagi kami hamba-Mu 434 00:59:54,831 --> 00:59:58,125 Kaulah harapan bagi kami hamba-Mu 435 00:59:58,625 --> 01:00:03,128 Kaulah harapan bagi kami hamba-Mu 436 01:00:03,253 --> 01:00:10,175 Wahai Khwaja, peliharalahku 437 01:00:10,258 --> 01:00:16,554 Kau maha mengasihani Utusan Tuhan... 438 01:00:16,846 --> 01:00:21,641 Wahai Khwaja! Wahai Khawaja! 439 01:00:22,016 --> 01:00:26,936 Wahai Khwaja! Wahai Khawaja! 440 01:00:27,020 --> 01:00:33,357 Wahai Khwaja! Wahai Khawaja! 441 01:00:34,191 --> 01:00:41,071 Wahai Khwaja! Wahai Khawaja! 442 01:02:21,890 --> 01:02:23,766 Kenapa awak berkelakuan begini? 443 01:02:28,061 --> 01:02:30,187 Awak tak suka? 444 01:02:43,238 --> 01:02:49,868 Islam membenarkan wanita memilih keluar dari perkahwinan. 445 01:02:50,660 --> 01:02:57,456 Kalau awak tak nak saya sentuh awak,... 446 01:02:59,124 --> 01:03:01,834 ...awak boleh ceraikan saya. Itu hak awak. 447 01:03:03,502 --> 01:03:05,754 Ia mungkin benar dalam budaya awak. 448 01:03:06,671 --> 01:03:10,423 Bagi kami, ia bermakna tujuh kehidupan. 449 01:03:12,216 --> 01:03:17,136 Saya berterima kasih kerana awak penuhi syarat. 450 01:03:19,596 --> 01:03:23,974 Tapi saya masih rasa pelik. 451 01:03:27,018 --> 01:03:30,979 Saya belum bersedia untuk menghadapinya. 452 01:03:34,648 --> 01:03:40,152 Perbezaan kebudayaan dan agama mungkin penyebabnya. 453 01:03:44,739 --> 01:03:48,908 Saya memang terima lamaran tapi tak dapat... 454 01:03:50,242 --> 01:03:55,704 ...menerima kenyataan ini lagi. 455 01:04:03,793 --> 01:04:09,547 Saya hormati itu dan saya seorang yang empati. 456 01:04:12,466 --> 01:04:15,218 Awak tak akan dipaksa untuk apa-apa. 457 01:04:25,892 --> 01:04:31,604 Kita hanya akan dekat bila awak mahu. 458 01:04:36,566 --> 01:04:39,276 Semoga awak temui ketenangan. 459 01:05:13,299 --> 01:05:14,717 Di mana raja? 460 01:05:14,842 --> 01:05:17,052 Dia akan pergi ke Malwa atas urusan kecemasan. 461 01:05:32,896 --> 01:05:35,273 Semuanya baik-baik saja, Jodhaa? 462 01:05:40,526 --> 01:05:42,152 Ya. 463 01:06:36,773 --> 01:06:42,402 Dia bonda kepada raja, Cik Hameda Bano. 464 01:06:42,777 --> 01:06:46,488 Selamat datang. Mari sini, sayang. 465 01:07:04,459 --> 01:07:09,587 Semoga Tuhan sentiasa jauhkan dari kecelakaan dan menjaga kamu. 466 01:07:11,672 --> 01:07:16,425 - Amin. - Amin. 467 01:07:17,426 --> 01:07:20,678 Jumpa dia. Dia Mahamanga. 468 01:07:22,429 --> 01:07:27,224 Dia ibu angkat Jalal. Dia sebagus ibunya. 469 01:07:27,975 --> 01:07:31,060 Dia juga penasihat. 470 01:07:43,152 --> 01:07:46,654 Ingat, kepentingan dia lebih penting daripada orang lain. 471 01:07:47,238 --> 01:07:49,865 Jalal dengar cakap dia. 472 01:07:50,032 --> 01:07:51,741 Jalal lebih patuh kepadanya berbanding saya. 473 01:07:52,450 --> 01:07:54,576 Saya tak pernah tinggal lama di istana. 474 01:07:55,535 --> 01:07:58,204 Saya tiada di sini selama 15 tahun... 475 01:07:58,996 --> 01:08:02,457 ...dan dia membesarkan Jalal. 476 01:08:03,708 --> 01:08:07,460 Dia mungkin takkan patuh sepenuhnya pada saya... 477 01:08:08,044 --> 01:08:10,671 ...tapi bukan pada ibu angkatnya. 478 01:08:12,339 --> 01:08:14,674 Tolong jangan malu-malu, tuan puteri. 479 01:08:16,591 --> 01:08:19,135 Ini rumah kamu juga. 480 01:08:20,511 --> 01:08:23,596 - Saleema, bawa dia ke biliknya. - Ya. 481 01:08:23,680 --> 01:08:24,847 Baik, puan. 482 01:08:27,391 --> 01:08:29,142 Tunggu! Satu upacara belum selesai. 483 01:08:56,202 --> 01:09:00,580 Celupkan kaki tuanku ke dalam cat dan masuk ke dalam istana. 484 01:09:09,388 --> 01:09:11,671 Tanda kakinya tidak baik. 485 01:09:12,630 --> 01:09:16,549 Kita perlu berhati-hati. 486 01:09:19,343 --> 01:09:24,638 - Selamat datang ke kamar wanita. - Bilik haram diraja. 487 01:09:26,973 --> 01:09:30,851 Istana diraja ada lima bahagian. 488 01:09:31,726 --> 01:09:34,061 Ini dewan mesyuarat. 489 01:09:34,687 --> 01:09:37,147 Ini Shakh dan Shurum. 490 01:09:37,313 --> 01:09:41,483 Mereka cepat belajar dan boleh cakap banyak perkara. 491 01:09:45,236 --> 01:09:49,697 Ini bilik tidur diraja. 492 01:09:58,463 --> 01:10:01,121 Bilik persalinan di sini. 493 01:10:03,331 --> 01:10:06,625 Ia memang dibina untuk melihat pemandangan luar. 494 01:10:07,084 --> 01:10:08,845 Bilik solat. 495 01:10:09,627 --> 01:10:12,504 Tuanku tak perlukannya. 496 01:10:13,088 --> 01:10:18,227 Beta perlukannya. Kuil akan diletakkan di sini. 497 01:10:18,508 --> 01:10:23,845 Istana Mughal akan berbunyi dengan pemujaan. 498 01:10:24,012 --> 01:10:25,482 Neemat! 499 01:10:27,473 --> 01:10:29,610 Patik ada dengar tentang syarat-syarat yang tuanku letak. 500 01:10:30,558 --> 01:10:33,477 Tuanku memang mengagumkan. 501 01:10:33,560 --> 01:10:39,231 Percayalah. Orang Mughal akan bina kuil yang menakjubkan. 502 01:10:41,649 --> 01:10:45,371 Tidak, beta cuma mahu kuil kecil di dalam bilik beta. 503 01:10:46,194 --> 01:10:49,029 Tolong sampaikan pada raja. 504 01:10:49,540 --> 01:10:52,115 Baiklah, permaisuri. 505 01:11:18,091 --> 01:11:25,262 Perhatian! Pemerintah,... 506 01:11:25,982 --> 01:11:30,599 ...yang berbelas kasihan, keturunan Ghazni... 507 01:11:31,194 --> 01:11:35,478 ...Mughal,... 508 01:11:36,103 --> 01:11:39,772 ...cucu kepada Babur dan anak lelaki Humayun,... 509 01:11:40,398 --> 01:11:44,192 ...raja berkebajikan kebanggaan dunia,... 510 01:11:45,026 --> 01:11:49,571 ...pemerintah India, Jalaluddin Muhammad... 511 01:11:50,280 --> 01:11:54,866 ...telah mencemar duli ke sini untuk mendengar pendapat umum. 512 01:12:03,622 --> 01:12:06,416 Daulat Tuanku! 513 01:12:06,499 --> 01:12:10,877 - Daulat Tuanku! - Daulat Tuanku! 514 01:12:12,670 --> 01:12:16,131 Sire Todar Mal. 515 01:12:18,549 --> 01:12:23,469 Tuanku, peperangan menyebabkan peningkatan cukai... 516 01:12:23,719 --> 01:12:25,095 ...dan harga barang. 517 01:12:25,679 --> 01:12:29,484 Orang miskin sangat terkesan. 518 01:12:30,140 --> 01:12:33,778 - Ia menghancurkan ekonomi. - Bagus, Sire Todar Mal. 519 01:12:35,060 --> 01:12:37,187 Kita perlu cari penyelesaian yang lebih kukuh. 520 01:12:38,646 --> 01:12:43,483 Kita akan selesaikannya di mahkamah diraja. Seterusnya. 521 01:12:44,525 --> 01:12:47,068 Tuanku, kami terima maklumat daripada abang ipar tuanku,... 522 01:12:47,986 --> 01:12:53,073 ...Sharifuddin Hussain sudah mendapat takhta Ajmer. 523 01:12:54,365 --> 01:12:56,783 Dia telah melakukan perbuatan ini... 524 01:12:57,628 --> 01:13:00,797 ...untuk menunjukkan tidak puas hati atas perkahwinan tuanku. 525 01:13:00,911 --> 01:13:06,290 Cukup, Adham Khan! Ini bukan masa untuk bergaduh. 526 01:13:06,373 --> 01:13:11,835 - Kita bincang berdua saja. - Biarkan dia bercakap, Khan. 527 01:13:12,920 --> 01:13:18,215 Ampun Tuanku. Sharifuddin meragui kemampuan tuanku... 528 01:13:18,799 --> 01:13:22,687 ...sebagai raja berkebolehan. Dia beritahu... 529 01:13:23,427 --> 01:13:28,941 ...bahawa keputusan ini akan merosakkan Empayar Mughal. 530 01:13:29,139 --> 01:13:35,101 Dia telah melampaui batas dengan mengatakan ini. 531 01:13:36,811 --> 01:13:39,323 Sharifuddin Hussain! 532 01:13:39,406 --> 01:13:44,358 Jangan terlalu khuatir, tuanku. 533 01:13:45,108 --> 01:13:47,360 Dia tak boleh buat apa-apa. 534 01:13:49,069 --> 01:13:52,613 Sharifuddin memang masuk akal. 535 01:13:52,822 --> 01:13:53,958 Betul, Mahamanga. 536 01:13:57,533 --> 01:13:59,285 Tuanku,... 537 01:13:59,743 --> 01:14:03,913 ...adakah ini cara tuanku mahu memperkuat empayar? 538 01:14:05,539 --> 01:14:07,624 Ampunkan patik kerana mengatakan ini. 539 01:14:08,207 --> 01:14:12,252 Tuanku dipengaruhi emosi. 540 01:14:14,253 --> 01:14:17,214 Kenapa tuanku perlu berkahwin dengan puteri Hindu? 541 01:14:17,714 --> 01:14:20,716 Ini ditentukan oleh raja, Maulana. 542 01:14:20,924 --> 01:14:25,428 Ini membawa faedah kepada rakyat,... 543 01:14:25,970 --> 01:14:28,179 ...jadi isu agama tidak perlu dibahas. 544 01:14:28,263 --> 01:14:32,682 Betul. Tapi, yang penting... 545 01:14:33,225 --> 01:14:35,309 ...kenapa tuanku bina kuil? 546 01:14:36,018 --> 01:14:38,687 Kami terluka. 547 01:14:39,145 --> 01:14:42,272 Shaikh Mubarak dan Maulana,... 548 01:14:43,440 --> 01:14:46,359 ...keputusan beta mengikut keadaan semasa. 549 01:14:48,527 --> 01:14:52,154 Beta lebih risaukan tentang empayar ini. 550 01:14:55,198 --> 01:14:59,743 Kamu semua mahu beta buat apa? 551 01:15:00,452 --> 01:15:03,203 Ampun Tuanku. 552 01:15:04,413 --> 01:15:10,052 Permaisuri disembunyikan jauh dari tempat awam. 553 01:15:12,585 --> 01:15:15,962 Semoga baginda permaisuri tidak memanipulasi peraturan Islam. 554 01:16:42,980 --> 01:16:44,815 Tolong bersurai. 555 01:16:45,993 --> 01:16:50,444 Mesyuarat telah ditangguhkan. 556 01:17:33,056 --> 01:17:39,071 Semangatmu meresap di mana-mana, wahai penghuni Gokul! 557 01:17:39,154 --> 01:17:45,450 Hamba-Mu, Radha, ingin menemuimu! 558 01:17:47,691 --> 01:17:53,403 Kaulah Krishna, yang berkeliaran di dalam hutan! 559 01:17:53,789 --> 01:17:57,698 Kamu yang paling menyayangi! 560 01:17:59,199 --> 01:18:04,411 Kesetiaanku penuh pada-Mu! 561 01:18:04,911 --> 01:18:10,874 Kesetiaanku penuh pada-Mu! 562 01:18:11,468 --> 01:18:16,680 Kamu memenuhi hati saya! 563 01:18:17,639 --> 01:18:21,850 Kamu memenuhi hati saya! 564 01:18:23,382 --> 01:18:26,885 Kamu memenuhi hati saya! 565 01:18:28,678 --> 01:18:34,015 Kamu memenuhi hati saya! 566 01:19:36,015 --> 01:19:38,142 Tanda dahi. 567 01:21:32,303 --> 01:21:34,430 Kenapa saya tidak dijadikan penasihat,... 568 01:21:34,805 --> 01:21:37,599 ...tetapi Khan Ataga? 569 01:21:39,183 --> 01:21:41,101 Semua orang tahu... 570 01:21:41,184 --> 01:21:44,520 ...bahawa Shamsuddin Ataga Khan ialah ayah angkat kamu. 571 01:21:45,312 --> 01:21:47,939 Jadi, dia ada keistimewaan. 572 01:21:48,022 --> 01:21:52,609 Siapa yang bercakap dengan baginda dalam nada begitu? 573 01:21:52,692 --> 01:21:54,579 Bukan sebab itu. 574 01:21:55,653 --> 01:21:57,863 Beta percaya dengan kemampuannya. 575 01:21:58,446 --> 01:22:01,156 Dia abang angkat raja, Adham Khan. 576 01:22:01,834 --> 01:22:06,410 Sebab itulah dia mahu menentang keputusan raja. 577 01:22:06,785 --> 01:22:10,705 - Neemat! - Dia memang lelaki yang keji! 578 01:22:11,257 --> 01:22:15,208 Kamu cukup pengalaman untuk faham semua itu? 579 01:22:16,000 --> 01:22:20,920 Kamu cuma boneka dalam tangan Bairam Khan. 580 01:22:22,213 --> 01:22:26,716 Mak saya dah lama jadi penasihat kamu. 581 01:22:27,894 --> 01:22:31,260 Saya boleh buat sama seperti kamu. 582 01:22:33,429 --> 01:22:36,055 Bagaimana beta ingin jadikannya penasihat? 583 01:22:37,973 --> 01:22:41,486 Dia telah melakukan pelbagai kerja yang kejam. 584 01:22:44,488 --> 01:22:46,729 Kamu mempopularkan budaya rasuah di Malwa. 585 01:22:47,615 --> 01:22:51,274 Kamu mencabuli hak wanita! Bila beta arahkan... 586 01:22:51,357 --> 01:22:55,152 ...yang mereka tak patut dibuat hamba dan dipaksa tukar agama,... 587 01:22:55,444 --> 01:22:58,446 ...dia mengingkari arahan beta. 588 01:22:58,863 --> 01:23:01,072 Beta tak boleh maafkan itu. 589 01:23:03,449 --> 01:23:09,245 Beta benci perkara sebegini. Semua perbuatan keji itu... 590 01:23:09,453 --> 01:23:11,590 ...akan memalukan empayar. 591 01:23:12,163 --> 01:23:14,540 Mengahwini seorang gadis Hindu... 592 01:23:14,623 --> 01:23:17,667 - ...adalah dibenarkan? - Jangan berani, Adham! 593 01:23:18,887 --> 01:23:21,712 Bercakap tentang dia dengan penuh hormat. 594 01:23:22,170 --> 01:23:25,089 Baginda ialah permaisuri beta sekarang. 595 01:23:29,133 --> 01:23:32,052 Beta takkan biarkan dia dihina. 596 01:23:35,805 --> 01:23:37,973 Tuanku. 597 01:23:48,199 --> 01:23:49,564 Pergi. 598 01:23:50,398 --> 01:23:54,526 Masa buruk datang tak diundang. 599 01:23:55,610 --> 01:23:58,237 Selepas dikecewakan Sharifuddin,... 600 01:23:58,320 --> 01:24:00,989 ...Sujamal datang dan ingin menuntut haknya. 601 01:24:02,708 --> 01:24:06,659 Putera Ratan Singh dari Ajabgarh menyokongnya. 602 01:24:07,493 --> 01:24:09,703 Dan juga Rana Udai Singh. 603 01:24:10,704 --> 01:24:14,665 Untuk melawan tentera Jalaluddin,... 604 01:24:15,999 --> 01:24:18,501 ...kita kena buat perjanjian. 605 01:24:19,043 --> 01:24:24,640 Mereka bersedia untuk bekerjasama dan menunggu masa yang sesuai. 606 01:24:25,005 --> 01:24:31,760 Kita akan hapuskan Jodhaa dan Jalal dari muka bumi. 607 01:24:31,853 --> 01:24:34,553 Tidak. Jangan cakap begitu. 608 01:24:35,304 --> 01:24:38,264 Saya tak tahu apa yang Jodhaa lalui. 609 01:24:40,391 --> 01:24:41,975 Tentu dia menderita. 610 01:24:43,643 --> 01:24:47,896 Saya kenal dia. Saya pasti dia dalam kesedihan. 611 01:24:49,438 --> 01:24:51,982 Saya pasti. 612 01:24:52,941 --> 01:24:54,942 Ia soalan yang sukar dijawab, tuanku. 613 01:24:56,193 --> 01:25:00,279 Saya ingin menjawab dalam bentuk pemikiran Sufi. 614 01:25:01,864 --> 01:25:03,907 - Silakan. - Tuanku. 615 01:25:04,292 --> 01:25:07,534 Malaikat ditanya tentang apa itu syurga. 616 01:25:08,910 --> 01:25:12,506 Mereka kata hati yang penuh dengan cinta... 617 01:25:12,829 --> 01:25:15,790 - ...ialah syurga. - Hebat! Wah! 618 01:25:15,873 --> 01:25:18,761 Kemudian mereka ditanya apakah itu neraka. 619 01:25:19,751 --> 01:25:22,836 Kata mereka, hati yang tiada cinta... 620 01:25:23,337 --> 01:25:26,214 - ...sama teruk dengan neraka. - Tepat sekali! 621 01:25:26,297 --> 01:25:28,882 - Wah! - Hebat! 622 01:25:32,353 --> 01:25:36,304 Mesyuarat dah tamat. 623 01:26:33,218 --> 01:26:35,720 Kamu mesti uruskan pengkhianat dengan cara yang lebih keras. 624 01:26:36,387 --> 01:26:41,849 Seorang raja yang lemah membuka jalan pemberontakan. 625 01:26:55,441 --> 01:26:58,402 Tentang apa yang dibuat oleh Sharifuddin,... 626 01:27:01,998 --> 01:27:05,031 ...kamu mesti berhati-hati. 627 01:27:07,210 --> 01:27:11,286 Kita tak boleh kawal lagi. 628 01:29:24,544 --> 01:29:26,128 Tak guna! Saya kalah lagi! 629 01:29:26,628 --> 01:29:31,048 Pemain yang kalah dalam permainan, menang dalam cinta. 630 01:29:31,840 --> 01:29:35,301 Tak mungkin. Hidup saya tak bernasib baik. 631 01:29:37,344 --> 01:29:41,263 Tuanku pernah jatuh cinta? 632 01:29:42,097 --> 01:29:44,182 Kenapa awak tanya? 633 01:29:44,682 --> 01:29:51,312 Tak mengapa, Neelakshi. Jujurnya, beta tak tahu apa itu cinta. 634 01:29:52,313 --> 01:29:56,857 Ia sesuatu yang bertenaga. 635 01:29:56,941 --> 01:29:59,484 Macam mana awak tahu? 636 01:29:59,776 --> 01:30:04,529 Awak fikir saya tiada pengalaman di sini? 637 01:30:05,113 --> 01:30:08,532 Permaisuri, patik ada berita baik. 638 01:30:09,241 --> 01:30:13,369 Raja sudah arahkan hidangan Rajput untuk hari Isnin. 639 01:30:15,412 --> 01:30:18,205 Hidangan Rajput untuk beta? 640 01:30:18,289 --> 01:30:20,916 Siapa lagi? 641 01:30:21,833 --> 01:30:27,045 Baginda juga hantar ini. 642 01:30:31,673 --> 01:30:33,132 Cantik. 643 01:30:35,676 --> 01:30:39,178 Beritahu tuanku, beta sukakannya. 644 01:30:39,803 --> 01:30:41,596 Baiklah, permaisuri. 645 01:30:41,763 --> 01:30:43,306 Maknanya,... 646 01:30:43,973 --> 01:30:47,475 ...baginda mahu ambil hati tuanku. 647 01:30:47,976 --> 01:30:51,061 Kalau begitu, beta pun takkan berdiam diri. 648 01:30:51,645 --> 01:30:54,564 - Apa? - Apa yang tuanku fikirkan? 649 01:30:56,440 --> 01:30:58,900 Beta akan masak. 650 01:30:59,817 --> 01:31:05,488 Tuanku nak masak guna tangan itu? 651 01:31:06,113 --> 01:31:07,572 Peliknya! 652 01:31:08,448 --> 01:31:10,533 - Tak boleh. - Kenapa? 653 01:31:11,534 --> 01:31:14,911 Kerana tuanku ialah permaisuri! 654 01:31:16,704 --> 01:31:20,331 Beta tak nak jadi permaisuri begitu. 655 01:31:21,332 --> 01:31:24,542 - Beta akan jadi isterinya. - Oh! 656 01:31:38,177 --> 01:31:40,845 Awak tengok apa? 657 01:31:41,054 --> 01:31:44,056 Ini kali pertama... 658 01:31:44,473 --> 01:31:47,517 ...seorang permaisuri masuk ke dapur. 659 01:31:47,600 --> 01:31:49,810 Kami buat kesilapankah, permaisuri? 660 01:31:49,893 --> 01:31:53,062 Tuanku fikir awak akan buat masalah. 661 01:31:53,145 --> 01:31:57,065 - Neemat! - Kami sedia berkhidmat. 662 01:31:59,066 --> 01:32:00,484 Tolong sediakan bahan-bahannya. 663 01:32:01,026 --> 01:32:04,695 Baiklah, dengar menu ini. 664 01:32:08,948 --> 01:32:12,575 Semua perkakas sudah dicuci, permaisuri. 665 01:32:16,703 --> 01:32:20,581 Apa? Kamu semua belum mula memasak? 666 01:32:20,831 --> 01:32:22,541 Saya harap kamu tahu menunya. 667 01:32:22,624 --> 01:32:24,458 Kami diberi cuti sehari. 668 01:32:24,542 --> 01:32:26,710 Siapa yang beri? 669 01:32:27,294 --> 01:32:33,590 Permaisuri. Dia akan masak makanan vegetarian hari ini. 670 01:32:43,263 --> 01:32:45,932 Ketibaan penasihat politik, Mahamanga. 671 01:32:55,063 --> 01:32:56,856 Kosongkan laluan. 672 01:33:09,489 --> 01:33:12,450 Mimpi dan realiti itu berbeza. 673 01:33:13,617 --> 01:33:16,869 Jangan anggap perkahwinan ini... 674 01:33:17,828 --> 01:33:19,663 ...telah menjadikan kamu permaisuri. 675 01:33:20,872 --> 01:33:22,123 Apa salah saya? 676 01:33:22,707 --> 01:33:27,335 Kuil di istana. Dapur diambil alih! 677 01:33:28,377 --> 01:33:31,963 - Saya faham semuanya. - Apa yang kamu tahu? 678 01:33:33,422 --> 01:33:37,842 Kenapa kamu cakap begitu? Tugas isteri ialah memasak. 679 01:33:41,303 --> 01:33:46,973 Perkahwinan kamu dengan Jalal ialah satu perjanjian. 680 01:33:47,557 --> 01:33:49,225 Itu cuma perjanjian. 681 01:33:51,393 --> 01:33:57,898 Itu pendapat kamu. Bagi saya, ia tetap ikatan suci. 682 01:33:58,440 --> 01:34:02,526 - Berakhir cuma bila kami mati... - Jangan cuba mengajar saya! 683 01:34:03,693 --> 01:34:05,569 Apa yang kamu cakap ini? 684 01:34:06,278 --> 01:34:08,947 Kamu hanya jalankan pernikahan. 685 01:34:11,907 --> 01:34:16,535 Kamu belum jalankan perkahwinan. 686 01:34:18,328 --> 01:34:22,373 Kamu tak beri baginda sentuh kamu. 687 01:34:24,791 --> 01:34:29,461 Puteri Jodhaa, berseronoklah di sini. 688 01:34:30,086 --> 01:34:33,464 Tapi jangan cuba jadi sebahagian daripada empayar. 689 01:34:35,173 --> 01:34:39,176 Kenapa kamu cakap begini? 690 01:34:42,136 --> 01:34:46,306 Sedangkan kamu ialah ibu angkat raja? 691 01:34:46,889 --> 01:34:50,767 Memang saya ibunya. 692 01:34:52,810 --> 01:34:54,395 Saya menyusukan dia. 693 01:34:55,770 --> 01:34:59,148 Saya besarkan dia, tanpa tidur. 694 01:35:00,357 --> 01:35:04,652 Dah lama saya berikan dia kasih sayang dan tempat berteduh. 695 01:35:05,652 --> 01:35:08,863 Tiada siapa boleh apa-apakan dia. 696 01:35:10,280 --> 01:35:17,369 Jika dia diserang anak panah, saya akan menghalangnya. 697 01:35:18,745 --> 01:35:23,790 Saya akan musnahkan orang yang cuba ganggu hubungan kami. 698 01:35:25,666 --> 01:35:28,168 Saya lindungi dia dari dunia kejahatan. 699 01:35:29,377 --> 01:35:32,963 Kamu fikir kamu boleh lawan semua itu? 700 01:35:34,339 --> 01:35:35,673 Tidak sekali-kali! 701 01:36:35,797 --> 01:36:40,050 Tuanku, kami sudah sediakan Dal Baati Churma,... 702 01:36:40,634 --> 01:36:43,303 ...Ker Sangri, Pithore, Gatte... 703 01:36:44,095 --> 01:36:46,638 ...Til Papdi dan kari sayur campur. 704 01:36:47,722 --> 01:36:52,392 Ghewar dan Sohan Halwa jugat tersedia. 705 01:36:54,018 --> 01:36:57,687 - Syabas semua! - Maafkan patik, tuanku. 706 01:36:58,146 --> 01:37:02,941 Bukan patik yang masak, tetapi permaisuri. 707 01:37:09,404 --> 01:37:12,406 Tapi baginda permaisuri orang terhormat. 708 01:37:12,489 --> 01:37:14,949 - Ya. - Dia tak bersalah. 709 01:37:17,659 --> 01:37:21,370 Saya beritahu dia yang saya akan masak. 710 01:37:21,954 --> 01:37:23,288 Kenapa awak bersusah-payah? 711 01:37:23,372 --> 01:37:27,083 Saya gembira kerana dapat berbuat itu. 712 01:37:30,085 --> 01:37:34,004 Maafkan patik, tuanku. Biar patik ingatkan tuanku,... 713 01:37:34,671 --> 01:37:39,216 ...kita ada undang-undang di mana makanan yang dipersembahkan... 714 01:37:40,091 --> 01:37:43,093 ...perlu dirasa oleh tukang masak terlebih dahulu. 715 01:37:43,636 --> 01:37:46,846 Barulah ia boleh dipersembahkan kepada raja. 716 01:37:48,055 --> 01:37:52,600 Permaisuri ialah tukang masak hari ini. 717 01:37:53,684 --> 01:37:55,769 Jadi, baginda kena rasa dulu. 718 01:38:00,605 --> 01:38:04,400 Tuanku mesti patuhi undang-undang demi keselamatan tuanku. 719 01:38:05,109 --> 01:38:08,694 Raja juga tak boleh mencabuli undang-undang. 720 01:38:12,655 --> 01:38:14,615 Silakan, permaisuri. 721 01:38:15,991 --> 01:38:17,492 Silakan makan. 722 01:39:59,937 --> 01:40:03,648 Tuanku, makanan boleh dimakan. 723 01:40:05,191 --> 01:40:10,361 Sekarang, raja boleh mula makan. 724 01:40:16,157 --> 01:40:19,742 Persembahkan makanan yang permaisuri rasa. 725 01:40:21,744 --> 01:40:24,371 Beta akan makan dari pinggan yang sama. 726 01:40:45,177 --> 01:40:46,386 Berhenti! 727 01:40:50,305 --> 01:40:51,431 Jangan makan. 728 01:40:53,724 --> 01:40:58,019 - Kenapa? - Kurang garam. 729 01:41:35,795 --> 01:41:38,421 Makanan ini sedap! 730 01:41:39,922 --> 01:41:43,008 Semuanya sedap. 731 01:41:45,009 --> 01:41:48,553 Beta sukakannya. Jadi, setiap Isnin,... 732 01:41:49,679 --> 01:41:56,559 ...beta mahu permaisuri sediakan hidangan sayur-sayuran. 733 01:42:43,341 --> 01:42:47,552 Kuantiti bahan tidak boleh dibeli... 734 01:42:47,844 --> 01:42:49,345 ...atau dijual tanpa kebenaran raja. 735 01:42:49,428 --> 01:42:50,971 Satu lagi cadangan. 736 01:42:52,681 --> 01:42:55,641 Ada kawasan yang terkesan dengan kemarau. 737 01:42:56,225 --> 01:42:59,018 Kita tak boleh kenakan cukai ke atas mereka. 738 01:43:00,603 --> 01:43:06,565 Baik. Beta mahu kedua-dua itu dijalankan. 739 01:43:07,107 --> 01:43:08,358 Baik, tuanku. 740 01:43:38,420 --> 01:43:40,297 Apa tuanku buat? 741 01:43:40,630 --> 01:43:43,757 Habislah patik bila baginda raja dapat tahu. 742 01:43:45,550 --> 01:43:49,845 Mereka perlukan kebebasan, bukan awak. 743 01:44:25,077 --> 01:44:28,538 Jodhaa, saya tak berhasrat untuk pergi tapi saya kena pergi. 744 01:44:29,038 --> 01:44:31,540 Saya mesti ambil tahu situasi dalam kerajaan. 745 01:44:40,296 --> 01:44:43,673 Permaisuri telah masuk ke dalam tandu. 746 01:44:43,757 --> 01:44:48,093 - Lindungi dia, Tuhan. - Lindungi dia, Tuhan. 747 01:45:16,821 --> 01:45:21,908 Bagus, jerat sudah masuk. 748 01:45:22,617 --> 01:45:27,412 Jerat! Dia menulisnya sebelum berkahwin. 749 01:45:28,454 --> 01:45:31,539 - Macam mana kamu tahu? - Neelakshi beritahu saya. 750 01:45:32,874 --> 01:45:37,752 Ingat, kamu tak tahu apa-apa! 751 01:45:39,753 --> 01:45:42,213 Kalau kamu berani beritahu sesiapa,... 752 01:45:43,673 --> 01:45:45,674 ...kamu akan terima akibatnya. 753 01:45:47,717 --> 01:45:49,593 Puteri Jodhaa. 754 01:45:51,553 --> 01:45:54,847 Dia fikir dia terlalu bijak. 755 01:45:59,725 --> 01:46:06,272 Saya cari awak dan saya harap belum terlambat. Selamatkan saya. 756 01:46:07,356 --> 01:46:11,067 Yang benar, Jodhaa. 757 01:46:19,489 --> 01:46:23,825 Sujamal, dia hantar surat supaya... 758 01:46:24,909 --> 01:46:27,453 - ...kamu pergi ke sana. - Apa? 759 01:46:28,245 --> 01:46:29,913 Kamu dah gila, Ratan Singh? 760 01:46:30,538 --> 01:46:35,917 Ini satu konspirasi! Dia takkan buat begini. 761 01:46:37,835 --> 01:46:41,879 Kamu akan bahayakan nyawa kamu dengan memasuki istana Agra. 762 01:46:44,881 --> 01:46:49,051 Sire Rana, saya akan ke sana walaupun itu sangat berbahaya. 763 01:46:49,551 --> 01:46:51,511 Kamu dah gila! 764 01:46:52,428 --> 01:46:58,516 Pergilah! Kamu akan ditahan di bilik tahanan! 765 01:46:59,975 --> 01:47:01,226 Saya tetap akan ke sana. 766 01:47:05,604 --> 01:47:10,232 Ini semakin bahaya, Sharifuddin. 767 01:47:11,691 --> 01:47:14,527 Kita telah ubah jumlah cukai. 768 01:47:15,819 --> 01:47:19,155 Ataga Khan sudah tahu. 769 01:47:22,032 --> 01:47:25,117 Hanya ada satu cara, Adham. 770 01:47:26,827 --> 01:47:32,247 Sebelum dia dedahkan di depan Todar Mal,... 771 01:47:33,456 --> 01:47:35,708 ...kita terpaksa hentikan Shamsuddin. 772 01:47:37,584 --> 01:47:39,419 Adakah saya membantu? 773 01:47:41,503 --> 01:47:44,756 Saya berterima kasih kepada kamu dan ayah kamu... 774 01:47:45,590 --> 01:47:47,841 ...kerana mengesyorkan saya kepada tentera Mughal. 775 01:47:49,092 --> 01:47:53,887 Tidak! Saya akan buat sendiri. 776 01:47:54,387 --> 01:47:57,681 Adham. Tolong buat dengan baik. 777 01:47:58,890 --> 01:48:02,434 Jangan tinggalkan sebelum selesai. 778 01:48:07,897 --> 01:48:11,190 Hanya Malwa merekodkan petunjuk tentang manipulasi itu. 779 01:48:12,191 --> 01:48:15,277 Bandingkan jumlahnya dan periksa perbezaannya. 780 01:48:16,569 --> 01:48:18,070 Semuanya akan jelas. 781 01:48:19,196 --> 01:48:22,365 Adham Khan adalah Subedar bagi Malwa. 782 01:48:23,115 --> 01:48:25,367 - Jadi, maksud awak... - Saya ada firasat. 783 01:48:27,952 --> 01:48:29,370 Sekarang saya ada bukti. 784 01:48:29,995 --> 01:48:31,496 Shamsuddin Ataga Khan! 785 01:48:33,789 --> 01:48:37,625 Saya mesti menghargai cara... 786 01:48:38,209 --> 01:48:40,002 ...awak uruskan akaun-akaun itu. 787 01:48:40,794 --> 01:48:42,379 Tapi sejauh mana Malwa terlibat,... 788 01:48:43,338 --> 01:48:48,966 ...kamu mesti abaikan manipulasi itu. 789 01:48:50,050 --> 01:48:52,969 Lupakan tentang menjadi seorang abang yang bertanggungjawab... 790 01:48:53,886 --> 01:48:56,888 ...bila kamu dah menggelapkan duit! 791 01:48:58,223 --> 01:48:59,432 Ini satu penipuan. 792 01:48:59,515 --> 01:49:01,850 Ini bukan benda besar. 793 01:49:02,559 --> 01:49:04,435 Saya nasihatkan kamu, Khan. 794 01:49:05,353 --> 01:49:08,480 Jangan masuk campur urusan saya. 795 01:49:09,230 --> 01:49:10,606 - Atau saya akan... - Adham Khan! 796 01:49:11,690 --> 01:49:16,819 Mengugut penasihat sama seperti mengugut raja! 797 01:49:27,034 --> 01:49:32,413 Lari, lari! 798 01:49:33,330 --> 01:49:37,333 Adham Khan telah masuk ke istana dengan membawa pedang. 799 01:49:37,416 --> 01:49:39,626 Dia dah bunuh penasihat itu. 800 01:49:53,344 --> 01:49:56,971 Pengkhianat! Lelaki keji! 801 01:49:57,096 --> 01:50:01,474 Berani kamu! Kenapa kamu bunuh lelaki mulia seperti itu? 802 01:50:06,353 --> 01:50:08,563 Tangkap lelaki keji ini! 803 01:50:12,148 --> 01:50:14,358 Kamu melampau hari ini, Adham! 804 01:50:15,150 --> 01:50:18,403 Kamu fikir membunuh dia akan menyembunyikan kesalahan kamu. 805 01:50:18,486 --> 01:50:22,197 Kesetiaannya adalah contoh. 806 01:50:22,906 --> 01:50:25,157 Dia juga lelaki mulia! 807 01:50:26,283 --> 01:50:28,535 Beta hormati dia seperti beta menghormati ayahanda beta. 808 01:50:31,495 --> 01:50:36,540 Campak dia supaya kepala dia pecah. 809 01:50:37,666 --> 01:50:40,585 Tidak, Jalal. Tidak! 810 01:50:40,960 --> 01:50:43,170 Tidak, Jalal! 811 01:50:52,092 --> 01:50:54,302 - Tidak, Jalal! - Cepat sikit! 812 01:50:55,553 --> 01:50:56,887 Jalal! 813 01:51:01,265 --> 01:51:03,600 - Dia dah mati? - Tidak, tuanku. 814 01:51:04,351 --> 01:51:07,686 - Dia masih hidup. - Bawa dia ke sini. 815 01:51:08,437 --> 01:51:10,230 Campak dia lagi! 816 01:51:54,052 --> 01:51:55,928 Tuanku... 817 01:52:06,060 --> 01:52:08,270 Ke tepi. 818 01:52:38,999 --> 01:52:44,878 Saya terpaksa bunuh dia atas jenayah kejam yang dia lakukan. 819 01:52:49,423 --> 01:52:51,382 Dia perlu dihukum. 820 01:52:53,884 --> 01:52:58,763 Saya faham. Dia bersikap tidak adil. 821 01:53:00,555 --> 01:53:02,307 Dia terpaksa terima itu. 822 01:53:04,683 --> 01:53:06,935 Saya maafkan kamu, Jalal. 823 01:53:10,604 --> 01:53:16,191 Tiada apa yang boleh halang kamu dari tanggungjawab. 824 01:53:19,777 --> 01:53:22,445 Dan saya rasa... 825 01:53:23,071 --> 01:53:26,948 ...Jodhaa juga tak patut melampaui batas. 826 01:53:27,866 --> 01:53:32,452 Jodhaa! Kenapa ibu cakap begitu? 827 01:53:39,874 --> 01:53:41,625 Kamu tahu ini apa? 828 01:53:43,543 --> 01:53:46,462 Ia mengandungi racun. 829 01:53:47,463 --> 01:53:49,589 Kami menemuinya di dalam bagasi Jodhaa. 830 01:53:54,843 --> 01:53:58,929 Firasat buruk saya akan berlaku. 831 01:54:00,055 --> 01:54:03,223 - Firasat buruk! - Jangan lupa,... 832 01:54:04,433 --> 01:54:08,602 ...semua yang berlebihan akan memberi malapetaka. 833 01:54:09,769 --> 01:54:13,564 Siasat surat itu ditujukan kepada siapa selain keluarganya. 834 01:54:18,817 --> 01:54:21,069 Apa maksud ibu? 835 01:54:22,695 --> 01:54:27,156 Dia ditunangkan kepada putera Ajabgarh terlebih dahulu. 836 01:54:28,699 --> 01:54:31,576 Kemudian kenapa dia mengahwini kamu? 837 01:54:32,744 --> 01:54:37,997 Isteri awak yang cantik itu pengintip membunuh! 838 01:54:47,545 --> 01:54:49,422 Jadi, maksud kamu,... 839 01:54:50,089 --> 01:54:53,216 ...dia menghantar surat rahsia kepada putera? 840 01:54:54,175 --> 01:54:57,927 Kamu bukan budak-budak! 841 01:54:58,511 --> 01:55:03,932 Dia masih isteri kamu dan dia tak benarkan kamu menyentuhnya. 842 01:55:06,517 --> 01:55:13,438 Dia masih setia kepada putera Rajput. 843 01:55:15,314 --> 01:55:16,732 Seseorang akan datang ke sini untuk berjumpa dia nanti. 844 01:55:18,025 --> 01:55:19,567 Apa? 845 01:55:21,027 --> 01:55:26,072 Talam dua muka, Jalal. 846 01:56:15,064 --> 01:56:17,357 Apa keadaan Jodhaa? 847 01:56:17,524 --> 01:56:21,485 Saya risaukan awak? Kenapa awak datang jumpa saya? 848 01:56:22,235 --> 01:56:25,487 Awak tulis awak akan datang dan bawa saya pergi. 849 01:56:25,571 --> 01:56:28,114 Saya tahu awak menderita di sini. 850 01:56:28,948 --> 01:56:30,241 Saya datang ke sini sebaik saja saya dapat surat awak. 851 01:56:30,824 --> 01:56:32,659 Surat apa yang awak maksudkan? 852 01:56:33,326 --> 01:56:34,535 Surat yang awak hantar kepada saya. 853 01:56:35,119 --> 01:56:36,412 Saya tak pernah hantar surat. 854 01:56:38,038 --> 01:56:43,708 Apa awak cakap ini? Surat perlindungan ini. 855 01:56:44,125 --> 01:56:47,002 Surat perlindungan? 856 01:56:52,548 --> 01:56:56,967 Saya pernah menulisnya sebelum berkahwin. 857 01:56:57,426 --> 01:57:02,304 Tapi saya tak pernah hantar sebab awak dalam kesusahan. 858 01:57:03,764 --> 01:57:06,140 Apa khabar, abang? 859 01:57:08,767 --> 01:57:12,019 Saya baik-baik sahaja tanpa rumah atau kerajaan. 860 01:57:13,020 --> 01:57:16,981 Lupakan tentang saya. Saya sangat risaukan awak. 861 01:57:19,650 --> 01:57:22,944 Saya gembira di sini. 862 01:57:23,527 --> 01:57:25,278 Betulkah? 863 01:57:26,237 --> 01:57:28,572 Awak dipaksa berkahwin dengan dia! 864 01:57:28,989 --> 01:57:30,949 Bukan begitu. 865 01:57:31,574 --> 01:57:33,617 Dia tak tukar agama saya. 866 01:57:34,201 --> 01:57:35,744 Dia juga sedang membina kuil untuk saya! 867 01:57:36,369 --> 01:57:38,079 Apa? 868 01:57:40,122 --> 01:57:41,331 Saya tak tahu tentang itu. 869 01:57:42,582 --> 01:57:47,919 Saya sangat sedih dengan apa yang berlaku pada abang. 870 01:58:15,605 --> 01:58:17,648 Saya keliru. 871 01:58:19,357 --> 01:58:22,860 Siapa yang hantar surat ini? 872 01:58:25,695 --> 01:58:28,739 Tangkap dia! 873 01:58:31,741 --> 01:58:34,117 Raja. 874 01:58:42,581 --> 01:58:44,666 Jadi ini adalah satu perangkap. 875 01:58:47,585 --> 01:58:50,545 - Awak khianati saya. - Tidak, abang. 876 01:58:51,254 --> 01:58:55,674 - Awak hantar surat kepada saya. - Jangan salah faham. 877 01:58:56,049 --> 01:58:57,717 Saya tak terlibat. 878 01:59:00,552 --> 01:59:04,054 Saya akan sentiasa pakai perlindungan yang awak beri. 879 01:59:05,889 --> 01:59:07,724 Ini akan mengingatkan saya tentang kejadian ini. 880 01:59:09,808 --> 01:59:12,310 Abang! 881 01:59:14,478 --> 01:59:16,271 Abang! 882 01:59:24,485 --> 01:59:25,986 Permaisuri! Permaisuri! 883 01:59:27,654 --> 01:59:29,739 Permaisuri! 884 01:59:58,550 --> 02:00:04,387 Semoga Neemat ditangkap kerana menjadi pengkhianat. 885 02:00:04,471 --> 02:00:08,349 Tidak! Mereka mahu bawa saya ke mana? 886 02:00:09,683 --> 02:00:11,225 Dia tak bersalah! 887 02:00:11,601 --> 02:00:13,560 Dia hanya mengikut perintah saya. 888 02:00:19,022 --> 02:00:23,609 Beritahu saya apa keperluan awak... 889 02:00:25,861 --> 02:00:28,696 ...sehingga awak tak minta izin saya? 890 02:00:29,905 --> 02:00:32,198 Pada waktu malam, secara diam-diam,... 891 02:00:32,907 --> 02:00:35,117 ...awak berjumpa seorang lelaki. 892 02:00:38,703 --> 02:00:42,789 Siapa itu? Putera Ajabgarh? 893 02:00:44,874 --> 02:00:50,669 - Putera itu! Dia... - Awak mengkhianati saya! 894 02:00:51,503 --> 02:00:54,046 - Pengkhianatan! - Ya. 895 02:00:55,798 --> 02:00:58,299 Cik Mahamanga beri amaran pada saya. 896 02:00:59,383 --> 02:01:02,594 Dia dah khianati awak, bukan saya. 897 02:01:02,677 --> 02:01:05,263 Tak mungkin dia khianati saya. 898 02:01:06,055 --> 02:01:07,472 Dia dah besarkan saya. 899 02:01:08,973 --> 02:01:12,101 Sebab itulah saya memandang tinggi pada dia. 900 02:01:13,768 --> 02:01:18,313 Tapi dia cuba buat hubungan kita renggang. 901 02:01:19,731 --> 02:01:22,816 Dia hasut awak menentang saya. 902 02:01:24,359 --> 02:01:26,027 Apa maksud semua itu? 903 02:01:26,110 --> 02:01:32,531 Diam! Jangan cakap tentang dia lagi! 904 02:01:34,241 --> 02:01:37,451 Awak tak boleh dengar apa-apa tentang salah dia. 905 02:01:38,785 --> 02:01:42,371 Saya tak boleh terima layanan sehina ini kepada saya. 906 02:01:48,792 --> 02:01:53,879 Malangnya! Semua ini berlaku semasa saya gembira... 907 02:01:54,880 --> 02:01:58,924 ...dan berpuas hati. 908 02:02:03,886 --> 02:02:08,514 Awak menuduh saya. Hukum saya sekarang. 909 02:02:10,224 --> 02:02:13,184 Pergi balik jumpa keluarga awak. 910 02:02:19,230 --> 02:02:21,898 Setiap hubungan ditubuhkan atas kepercayaan. 911 02:02:24,192 --> 02:02:29,237 Jadi, saya akan pergi. 912 02:02:30,071 --> 02:02:34,073 Buat persiapan hantar baginda permaisuri pulang serta-merta. 913 02:04:17,978 --> 02:04:19,354 Apa yang kamu dah buat? 914 02:04:19,938 --> 02:04:21,689 Kamu kata dia anak kamu. Kenapa kamu malah... 915 02:04:21,939 --> 02:04:24,649 ...buat hubungan mereka retak? 916 02:04:24,733 --> 02:04:26,942 Saya cuma menjalankan tanggungjawab saya. 917 02:04:27,026 --> 02:04:31,362 Saya dah lama bersabar dengan kamu. 918 02:04:31,862 --> 02:04:34,114 Saya tak pernah masuk campur urusan kerja kamu. 919 02:04:34,197 --> 02:04:37,867 Tapi kamu dah melampaui batas. 920 02:04:37,950 --> 02:04:42,745 Dia bukan putera Ajabgarh tapi adiknya, Sujamal. 921 02:04:43,996 --> 02:04:47,873 Apa? Dan surat itu? 922 02:04:48,374 --> 02:04:51,376 Kamu tahu apa yang tertulis di dalamnya? 923 02:04:51,876 --> 02:04:56,087 Dia tulis sebelum berkahwin, tapi dia tak pernah hantar. 924 02:04:56,254 --> 02:05:01,049 Mahamanga gunakan itu untuk mencipta sengketa. 925 02:05:03,259 --> 02:05:05,344 Apa maksud emak? 926 02:05:09,305 --> 02:05:14,058 - Benarkah? - Itu satu penipuan! 927 02:05:14,141 --> 02:05:19,186 Saya telah dianiayai. Saya tak buat apa-apa! 928 02:05:19,270 --> 02:05:25,107 Cukup, Mahamanga! Cakap tentang dia dengan hormat. 929 02:05:33,530 --> 02:05:39,867 Saya mahu kamu beritahu saya jika ini benar. 930 02:05:43,495 --> 02:05:47,539 Saleema akan cakap bagi pihak dia. 931 02:05:55,503 --> 02:05:57,713 Cakaplah, Saleema. 932 02:06:04,593 --> 02:06:06,969 Kamu tak perlu takut. 933 02:06:07,344 --> 02:06:13,057 Tuanku, saya dah beritahu dia... 934 02:06:13,766 --> 02:06:16,226 ...bahawa surat itu ditulis sebelum perkahwinan Jodhaa. 935 02:06:17,351 --> 02:06:23,606 Dia ancam saya dan menggunakannya untuk kepentingan diri. 936 02:06:27,108 --> 02:06:32,278 Oh Tuhan! Saya dah buat kesilapan besar! 937 02:06:33,988 --> 02:06:38,074 Apa yang saya dah buat! Oh, Tuhan! 938 02:06:44,453 --> 02:06:47,956 Saya anggap kamu sebagai ibu saya. 939 02:06:51,583 --> 02:06:54,585 Kamu hasut saya menentang Jodhaa! 940 02:06:58,338 --> 02:07:01,215 Kepercayaan saya dah hancur. 941 02:07:03,008 --> 02:07:08,094 Semua kenangan kita telah terpadam. 942 02:07:11,889 --> 02:07:14,641 Sampai hati kamu? 943 02:07:22,813 --> 02:07:29,234 Kamu besarkan saya. Jadi saya maafkan kamu. 944 02:07:30,193 --> 02:07:35,321 Tapi saya tak akan mengikut kata-kata kamu lagi. 945 02:08:15,391 --> 02:08:18,684 Dapatkan dia semula, Jalal. 946 02:08:19,727 --> 02:08:25,356 Saya keliru, mak. Saya menyesal! 947 02:08:25,981 --> 02:08:29,859 Menerima kesilapan akan buatkan ikatan lebih kuat. 948 02:08:29,984 --> 02:08:31,235 Mak pasti... 949 02:08:31,735 --> 02:08:34,821 ...Jodhaa akan terima kamu. 950 02:09:19,851 --> 02:09:24,229 - Saya dah cakap baginda kembali! - Saya tak percaya mata saya! 951 02:09:27,648 --> 02:09:31,860 Selamat datang. Kami rasa bangga dan dihormati... 952 02:09:32,360 --> 02:09:35,320 ...apabila kamu datang ke sini. 953 02:09:46,161 --> 02:09:52,582 Tanda ini melambangkan kebanggaan dan ikatan antara kita. 954 02:09:54,584 --> 02:09:58,044 Tak kira apa yang baginda cakap, beta takkan kembali. 955 02:09:58,628 --> 02:10:03,840 Tuanku perlu sambut dia. Tuanku pakai penutup kepala. 956 02:10:57,210 --> 02:10:59,378 Tuanku cari siapa? 957 02:11:02,422 --> 02:11:08,092 Mengikut budaya kita, menantu lelaki harus... 958 02:11:09,093 --> 02:11:13,638 ...mencari isterinya dalam kalangan perempuan. 959 02:11:14,430 --> 02:11:16,181 Kalau dia berjaya,... 960 02:11:16,723 --> 02:11:21,226 ...dia dapat tidur dalam bilik. Kalau tidak,... 961 02:11:21,810 --> 02:11:26,730 ...dia tidur di luar. 962 02:11:30,066 --> 02:11:33,234 Selamat datang, menantu. 963 02:12:49,078 --> 02:12:53,581 Jadi tuanku dah jumpa permaisuri. 964 02:13:08,383 --> 02:13:12,177 - Saya akan bawa awak bersama. - Saya takkan ke mana-mana. 965 02:13:21,809 --> 02:13:26,479 Saya datang untuk bawa awak. Kenapa awak murung? 966 02:13:28,063 --> 02:13:32,108 Saya tak mahu balik ke Agra. 967 02:13:39,237 --> 02:13:45,283 Saya rasa aneh berada di dalam bilik yang sama dengan awak. 968 02:13:46,201 --> 02:13:50,328 Memang pelik. Tapi kita ada penyelesaian. 969 02:13:51,954 --> 02:13:54,289 Apa itu? 970 02:14:03,879 --> 02:14:06,590 Ini hukuman yang sangat berat! 971 02:14:08,883 --> 02:14:14,470 Saya tak boleh nampak awak sekarang. 972 02:14:18,222 --> 02:14:20,891 Ini tidak adil! 973 02:14:21,308 --> 02:14:22,684 Jodhaa. 974 02:14:26,061 --> 02:14:27,604 Jodhaa. 975 02:14:39,445 --> 02:14:41,822 Saya dah menyesal, Jodhaa. 976 02:14:43,573 --> 02:14:46,033 Itu tidak cukup. 977 02:14:46,950 --> 02:14:49,661 Awak tak faham. 978 02:14:52,746 --> 02:14:56,040 - Betulkah? - Ya. 979 02:14:57,791 --> 02:15:01,460 Awak boleh ada macam-macam tapi tidak menangi hati mereka. 980 02:15:02,670 --> 02:15:04,796 - Apa maksud awak? - Saya kata,... 981 02:15:05,213 --> 02:15:11,759 ...awak boleh ada saya tapi tak boleh memenangi hati saya. 982 02:15:12,885 --> 02:15:17,596 Itu tak benar! Memang tugas saya untuk penuhi permintaan awak. 983 02:15:18,472 --> 02:15:23,892 Saya dah uruskan semua tugas suami. 984 02:15:24,143 --> 02:15:29,855 Kalau begitu, awak takkan hantar saya balik dengan serta-merta. 985 02:15:31,022 --> 02:15:32,982 Tolonglah! 986 02:15:34,066 --> 02:15:39,320 Awak pun tahu kenapa semua jadi begini. 987 02:15:43,156 --> 02:15:45,699 Awak tak pernah cuba untuk tahu perkara sebenar. 988 02:15:49,076 --> 02:15:52,454 Awak jauh dari realiti. 989 02:15:53,538 --> 02:15:55,581 Awak tak tahu macam mana nak memenangi hati. 990 02:15:56,790 --> 02:16:00,584 Seseorang perlu membaca fikiran untuk memenangi hati. 991 02:16:01,710 --> 02:16:05,629 Kita perlu memahami perasaan yang rumit,... 992 02:16:06,422 --> 02:16:09,507 ...percayakannya dan buat jantung kita berdenyut bersama. 993 02:16:10,466 --> 02:16:17,429 Awak akan menangi hati saya pada hari awak menyedarinya. 994 02:16:53,287 --> 02:16:56,122 Jodhaa. 995 02:17:05,295 --> 02:17:07,130 Maafkan saya, Jodhaa. 996 02:18:43,446 --> 02:18:45,906 Syabas! 997 02:18:46,990 --> 02:18:49,158 Kalau awak boleh kalahkan saya,... 998 02:18:51,159 --> 02:18:52,661 ...awak boleh kekal di sini. 999 02:18:59,207 --> 02:19:05,086 Tapi jika saya menang, awak akan ikut saya. 1000 02:19:07,754 --> 02:19:10,339 Ambil pedang itu. 1001 02:19:14,384 --> 02:19:15,718 Ayuh! 1002 02:19:33,689 --> 02:19:35,607 Hebat! 1003 02:20:12,757 --> 02:20:14,967 Menakjubkan! 1004 02:20:29,644 --> 02:20:31,061 Permaisuri India... 1005 02:20:55,036 --> 02:20:57,579 Pergi. 1006 02:21:01,832 --> 02:21:03,750 Oh Tuhan! 1007 02:21:06,794 --> 02:21:08,504 Ada pepatah Parsi mengatakan,... 1008 02:21:10,463 --> 02:21:14,633 ...az mast ke bar mast chon digari nist. 1009 02:22:31,352 --> 02:22:34,854 Saya takkan kembali. 1010 02:23:20,386 --> 02:23:23,930 Tuan puteri. 1011 02:23:24,555 --> 02:23:28,433 - Saya menang. - Ini tidak adil. 1012 02:23:29,142 --> 02:23:32,019 - Saya dipanggil. - Apa-apa sajalah! 1013 02:23:33,061 --> 02:23:36,230 Saya dah menang dan awak dah kalah. 1014 02:23:39,399 --> 02:23:43,276 Geera, kenapa kamu alih perhatian saya dan buat saya kalah? 1015 02:23:43,870 --> 02:23:46,945 Seorang penghantar utusan ada mesej penting untuk baginda. 1016 02:23:49,114 --> 02:23:51,407 Tolong minta dia tunggu. 1017 02:23:53,367 --> 02:23:58,870 Maafkan dia. Awak tak boleh leka semasa berlawan. 1018 02:23:59,537 --> 02:24:04,249 - Dalam sekelip mata... - Saya mungkin kalah atau mati! 1019 02:24:07,668 --> 02:24:09,544 Dari mana awak belajar kemahiran pedang? 1020 02:24:12,213 --> 02:24:14,099 Abang Sujamal yang ajar saya. 1021 02:24:14,589 --> 02:24:19,228 Latihan yang mengagumkan. Saya bertuah sebab menang. 1022 02:24:21,761 --> 02:24:24,138 Tolong buat persiapan untuk balik. 1023 02:24:28,307 --> 02:24:33,602 - Saya tak nak balik. - Awak tak boleh buat begitu. 1024 02:24:34,603 --> 02:24:36,948 Permaisuri tak boleh mungkir janji. 1025 02:24:37,032 --> 02:24:40,941 Saya tentukan tindakan saya. Saya takkan pergi. 1026 02:24:41,149 --> 02:24:45,486 Saya takkan paksa awak lagi. Awak tahu kenapa? 1027 02:24:49,540 --> 02:24:51,792 Hati saya kata awak akan datang. 1028 02:24:56,076 --> 02:24:59,579 Saya pasti awak akan buat begitu sebab sekarang... 1029 02:25:01,007 --> 02:25:04,248 ...saya yakin saya dah menangi hati awak. 1030 02:25:23,178 --> 02:25:29,318 Kenapa tuanku buat begini? Pengawal tuanku tak ada di sini. 1031 02:25:29,891 --> 02:25:32,309 Jangan risau. Tiada siapa akan cam beta. 1032 02:25:32,476 --> 02:25:35,979 Memenangi peperangan dan memerintah adalah berbeza. 1033 02:25:36,531 --> 02:25:38,939 Beta perlu tahu pemikiran rakyat. 1034 02:25:39,606 --> 02:25:43,317 Jangan panggil beta tuanku. 1035 02:25:43,911 --> 02:25:45,318 Jadi, panggil apa? 1036 02:25:46,569 --> 02:25:48,279 Panggil Jalal. 1037 02:26:01,079 --> 02:26:05,332 - Apa ini? - Ia kualiti yang baik. 1038 02:26:05,415 --> 02:26:08,000 Kita mula dari mana? 1039 02:26:08,584 --> 02:26:10,961 Mari kita teruskan. 1040 02:26:13,337 --> 02:26:16,058 - Salam sejahtera. - Salam sejahtera. 1041 02:26:28,681 --> 02:26:32,653 Awak nak beli atau tengok saja? 1042 02:26:32,976 --> 02:26:37,104 - Berapa harga jowar? - Tiga sikka untuk satu kilo. 1043 02:26:38,688 --> 02:26:42,034 - Bagaimana dengan bajra? - Dua sikka untuk satu kilo. 1044 02:26:42,357 --> 02:26:45,651 - Nak saya bungkuskan? - Tidak, kami mahu gandum. 1045 02:26:46,235 --> 02:26:49,112 Gandum? Dua sikka untuk satu kilo. 1046 02:26:49,862 --> 02:26:51,030 Betulkah? 1047 02:26:51,582 --> 02:26:55,783 Kami beli daripada tuan tanah dengan harga yang tinggi. 1048 02:26:56,325 --> 02:26:58,118 Harganya sangat tinggi! 1049 02:26:58,827 --> 02:27:04,456 Awak tak mampu beli apa-apa! Sayangnya! 1050 02:27:04,539 --> 02:27:07,135 Beli atau pergi saja. 1051 02:27:08,125 --> 02:27:11,711 - Lelaki biadab! Awak kenal saya? - Tolonglah! 1052 02:27:11,961 --> 02:27:16,005 - Ayuh, pergi! - Ya. Mari. 1053 02:27:18,882 --> 02:27:25,178 - Ke tepi! - Tembakau segar. Ambillah! 1054 02:27:25,720 --> 02:27:29,723 - Tembakau segar. Ambillah! - Diam! 1055 02:27:30,067 --> 02:27:34,403 - Berani awak! - Maafkan saya, tuan. 1056 02:27:36,238 --> 02:27:38,490 Apa yang berlaku? 1057 02:27:38,729 --> 02:27:42,232 - Maafkan saya, tuan. - Kita patut patah balik. 1058 02:27:42,315 --> 02:27:45,984 Tunggu. Saya perlu lihat ini. 1059 02:27:46,109 --> 02:27:48,778 Ini sangat tak adil! 1060 02:27:48,861 --> 02:27:51,655 Ya! Mereka memang orang yang bermasalah! 1061 02:27:52,155 --> 02:27:53,823 Dia setia kepada Empayar Mughal. 1062 02:27:54,699 --> 02:27:58,211 Awak baru di sini? 1063 02:27:58,576 --> 02:28:04,163 Dia buta! Orang asing itu menyeksa kami! 1064 02:28:04,632 --> 02:28:07,509 - Siapa orang asing itu? - Orang Turki, Afghan dan Iran. 1065 02:28:07,707 --> 02:28:09,709 Semuanya! 1066 02:28:10,084 --> 02:28:11,762 Istana diraja penuh dengan mereka. 1067 02:28:11,877 --> 02:28:13,003 Betul. 1068 02:28:13,378 --> 02:28:18,840 Saya dengar Raja orang mulia. Dia menjaga rakyat. 1069 02:28:19,591 --> 02:28:23,260 - Kenapa awak tak merungut? - Biarlah. 1070 02:28:23,468 --> 02:28:26,929 Mereka bukan orang kita. Raja juga bukan orang India. 1071 02:28:27,012 --> 02:28:30,807 Mughal dengan mereka sama saja. Semuanya orang asing. 1072 02:28:31,182 --> 02:28:33,819 Nampaknya awak tak tahu yang raja... 1073 02:28:33,934 --> 02:28:37,989 ...dilahirkan di Amarkot di rumah Rana Prasad. 1074 02:28:38,437 --> 02:28:41,772 Jadi, dia pun orang India macam awak. 1075 02:28:42,075 --> 02:28:45,442 Begitu. Jadi, apa yang dia buat sebagai lelaki India biasa? 1076 02:28:48,194 --> 02:28:50,414 Kalau betul dia ambil berat tentang rakyat,... 1077 02:28:50,654 --> 02:28:53,374 ...kenapa dia tidak akan ambil cukai ke atas penziarah. 1078 02:28:54,448 --> 02:28:58,669 - Cukai atas penziarah! - Awak tak tahu apa-apa! 1079 02:28:59,879 --> 02:29:03,881 Kita orang Hindu kena bayar, betul atau tidak? 1080 02:29:03,965 --> 02:29:06,248 - Ya. Kita kena bayar. - Betul. 1081 02:29:06,331 --> 02:29:08,416 Orang hidup senang tak perlu risau. 1082 02:29:09,333 --> 02:29:16,129 Orang biasa tak boleh terima. Mereka menderita. 1083 02:29:17,130 --> 02:29:20,049 Tiada siapa kisahkan ini. 1084 02:29:21,967 --> 02:29:26,928 - Mari. Ya. - Mari. 1085 02:29:29,680 --> 02:29:35,809 Bagus juga datang ke sini. Kita tahu apa yang mereka fikir. 1086 02:29:36,935 --> 02:29:38,853 Ada apa dengan cukai ini? 1087 02:29:41,021 --> 02:29:45,493 Penziarah ialah orang Hindu. 1088 02:29:46,275 --> 02:29:49,527 Jadi mereka perlu bayar cukai. 1089 02:29:50,653 --> 02:29:54,875 - Kamu perlu bayar? - Ya. 1090 02:29:55,365 --> 02:29:56,959 Kenapa kamu tak membantah? 1091 02:29:59,242 --> 02:30:01,077 Ini tidak adil! 1092 02:30:01,212 --> 02:30:03,787 Kenapa pula penziarah perlu bayar cukai? 1093 02:30:04,621 --> 02:30:08,874 Patik tak pernah fikirkan itu. Ia sudah diambil bertahun-tahun. 1094 02:30:12,251 --> 02:30:13,888 Kita perlu ubah ini. 1095 02:30:33,974 --> 02:30:38,821 Beta ada pengumuman penting. 1096 02:30:40,906 --> 02:30:44,148 Selepas beta amati, beta sedar... 1097 02:30:45,732 --> 02:30:48,985 ...yang cukai ke atas penziarah... 1098 02:30:50,235 --> 02:30:52,779 ...menunjukkan agama perlukan bayaran. 1099 02:30:55,364 --> 02:30:56,740 Jadi, beta dah putuskan... 1100 02:30:58,241 --> 02:31:03,411 ...untuk membubarkannya selama-lamanya. 1101 02:31:08,123 --> 02:31:11,292 Keputusan raja memang hebat. 1102 02:31:13,001 --> 02:31:16,264 Boleh patik beri pendapat? 1103 02:31:17,421 --> 02:31:18,713 Silakan. 1104 02:31:19,307 --> 02:31:25,385 Ini tidak adil! Tuanku dah lupakan kami! 1105 02:31:26,218 --> 02:31:29,054 Kami penasihat diraja. 1106 02:31:30,596 --> 02:31:35,433 Idea kami adalah asas kepada empayar. 1107 02:31:36,934 --> 02:31:42,938 Kami berikan cadangan. Ini satu keputusan yang pelik. 1108 02:31:44,325 --> 02:31:47,275 Kenapa tuanku tak minta nasihat daripada kami? 1109 02:31:47,358 --> 02:31:50,402 Beta rasa itu tidak perlu. 1110 02:31:53,362 --> 02:31:57,365 Keputusan tentang cukai ada dalam tangan raja. 1111 02:31:57,959 --> 02:32:03,619 Raja patut buat keputusan. Ini bukan menentang Islam. 1112 02:32:04,745 --> 02:32:09,290 Ini hal pentadbiran, bukan hal agama. 1113 02:32:10,332 --> 02:32:13,167 Kalau begitu,... 1114 02:32:14,251 --> 02:32:17,629 ...macam mana dengan pembendaharaan diraja? 1115 02:32:18,129 --> 02:32:21,058 En. Todar Mal, boleh kamu diam? 1116 02:32:25,801 --> 02:32:30,012 Keputusan itu akan menjejaskan perbendaharaan diraja. 1117 02:32:30,596 --> 02:32:36,392 Perbendaharaan diraja! Apa kegunaannya? 1118 02:32:39,519 --> 02:32:44,397 Kenapa? Kita ialah Mughal. 1119 02:32:44,689 --> 02:32:48,567 Kita bukan penceroboh seperti Afghan. 1120 02:32:49,484 --> 02:32:54,904 Apa yang mereka nak hanyalah menggunakan kekayaan India. 1121 02:32:57,489 --> 02:33:02,826 Ini tanah kita dan kita tak boleh buat begitu. 1122 02:33:06,162 --> 02:33:12,208 Jadi tanpa memikirkan agama mereka,... 1123 02:33:13,208 --> 02:33:16,627 ...kita kena terima orang kita. 1124 02:33:16,878 --> 02:33:21,297 Duit syiling akan berbunyi ketika jatuh, bukan apabila dikutip. 1125 02:33:22,715 --> 02:33:26,843 Jangan terlalu bersemangat dan buat keputusan melulu. 1126 02:33:31,513 --> 02:33:38,142 Sejak zaman kanak-kanak, orang buatkan keputusan bagi beta. 1127 02:33:39,852 --> 02:33:42,854 Beta sentiasa dapat arahan. 1128 02:33:44,282 --> 02:33:47,232 Sekarang beta mahu buat keputusan sendiri. 1129 02:33:49,108 --> 02:33:52,652 Beta perlu jalankan apa yang beta rasa betul. 1130 02:33:56,321 --> 02:33:57,656 Todar Mal. 1131 02:33:58,156 --> 02:34:02,169 Umumkannya. 1132 02:34:02,742 --> 02:34:04,952 Dengan ini, cukai penziarah akan dihapuskan. 1133 02:34:05,536 --> 02:34:09,664 Laksanakan perintah beta. Laksanakan perintah beta. 1134 02:34:10,748 --> 02:34:14,334 Daulat Tuanku! 1135 02:34:33,441 --> 02:34:37,183 Maharaja yang hebat 1136 02:34:37,933 --> 02:34:42,228 Maharaja hebat dah umumkan! 1137 02:34:42,978 --> 02:34:46,939 Semoga baginda sentiasa selamat 1138 02:34:52,318 --> 02:34:56,571 India milikku dan milikku... 1139 02:35:06,328 --> 02:35:10,414 Ini rakyat Virat. 1140 02:36:04,367 --> 02:36:08,704 Ini rakyat Shimalmarg. 1141 02:36:19,294 --> 02:36:23,380 Kami berada di halamanmu 1142 02:36:23,881 --> 02:36:28,426 Kami semua sayangkanmu 1143 02:37:23,005 --> 02:37:29,217 Permaisuri, Jodhaa, sudah tiba. 1144 02:38:04,116 --> 02:38:07,577 Saya gembira dapat jumpa awak. 1145 02:38:08,369 --> 02:38:13,133 Saya kena datang. Awak telah memenangi hati saya. 1146 02:38:33,021 --> 02:38:38,431 Orang ramai merasai kasih sayang tuanku buat pertama kali. 1147 02:38:40,182 --> 02:38:43,643 Ampunkan kami, kami mahu memberi pendapat,... 1148 02:38:44,185 --> 02:38:48,021 ...mereka mahu namakan tuanku Akbar. 1149 02:38:48,897 --> 02:38:51,232 Jalaluddin Muhammad Akbar. 1150 02:38:58,362 --> 02:39:00,947 Beta gembira menerimanya. 1151 02:39:02,239 --> 02:39:05,116 Beta terima dengan kegembiraan. 1152 02:39:06,294 --> 02:39:09,119 Jalaluddin Muhammad Akbar. 1153 02:39:09,202 --> 02:39:10,787 - Daulat Tuanku! - Daulat Tuanku! 1154 02:39:11,621 --> 02:39:12,997 Akbar. 1155 02:39:13,539 --> 02:39:18,417 Semua kata baginda baik hati 1156 02:40:03,239 --> 02:40:07,242 Agama baginda adalah cinta 1157 02:40:07,878 --> 02:40:11,370 Baginda menjaga hati manusia 1158 02:40:21,919 --> 02:40:26,172 Kebaikan baginda tak terucap 1159 02:40:26,881 --> 02:40:30,633 Bagi menjaga kebajikan 1160 02:41:06,825 --> 02:41:10,952 Semoga baginda selamat sejahtera 1161 02:41:59,027 --> 02:42:01,154 - Muhammad Akbar! - Daulat Tuanku! 1162 02:42:01,612 --> 02:42:07,408 - Daulat Tuanku! - Daulat Tuanku! 1163 02:42:08,534 --> 02:42:14,329 - Jalaluddin Muhammad Akbar! - Daulat Tuanku! 1164 02:42:16,956 --> 02:42:19,833 - Daulat Raja Mughal! - Daulat Tuanku! 1165 02:42:21,334 --> 02:42:26,087 - Muhammad Akbar! - Daulat Tuanku! 1166 02:42:27,474 --> 02:42:29,423 - Muhammad Akbar! - Daulat Tuanku! 1167 02:42:31,466 --> 02:42:33,384 - Muhammad Akbar! - Daulat Tuanku! 1168 02:42:42,849 --> 02:42:45,684 - Tuanku terkena anak panah. - Cepat! 1169 02:42:48,728 --> 02:42:50,896 Itu pun dia! 1170 02:44:08,032 --> 02:44:12,869 Biar dia berehat. Kamu semua akan dimaklumkan tentang kesihatannya. 1171 02:44:44,349 --> 02:44:47,643 Saya gembira. Hasil kerja kamu sangat bagus. 1172 02:44:48,143 --> 02:44:50,394 Delhi akan sampai ke tangan kamu. Salam. 1173 02:44:55,314 --> 02:44:59,943 Racun itu sudah merebak dan tuanku demam panas. 1174 02:45:00,568 --> 02:45:03,831 Nampaknya ia tak kebah. 1175 02:45:16,871 --> 02:45:19,998 Siapa yang nak bunuh Jalaluddin? 1176 02:45:20,332 --> 02:45:21,551 Lupakan sajalah! 1177 02:45:21,635 --> 02:45:23,834 Masa depan Rajputana nampaknya belum pasti lagi. 1178 02:45:23,959 --> 02:45:25,460 Apa maksudnya? 1179 02:45:25,919 --> 02:45:33,215 Jika dia hidup, tentera Mughal juga akan mengesyaki kita. 1180 02:45:34,925 --> 02:45:40,512 Jika tidak, tentu Afghan Uzbek akan masuk. 1181 02:45:41,471 --> 02:45:48,226 Betul. Jadi kita perlu pastikan keselamatan kita dahulu. 1182 02:45:49,393 --> 02:45:54,814 Sujamal, kita sepatutnya bekerjasama. 1183 02:45:55,397 --> 02:45:58,441 Tapi, keadaan berubah sekarang. 1184 02:45:58,733 --> 02:46:05,498 Masalah kamu adalah peribadi, bukan politik. 1185 02:46:07,072 --> 02:46:10,366 Tawan takhta Amer seperti yang kamu mahu. 1186 02:46:11,752 --> 02:46:16,287 Saya cuma mengharapkan yang terbaik untuk kamu. 1187 02:46:29,671 --> 02:46:32,298 Jodhaa! Keadaannya semakin teruk. 1188 02:46:46,349 --> 02:46:49,601 Wahai Tuhan! 1189 02:47:18,121 --> 02:47:20,497 Dia dah sedar! 1190 02:47:37,717 --> 02:47:40,469 Semoga baginda panjang umur. 1191 02:47:43,482 --> 02:47:48,558 - Semoga panjang umur. Rehat. - Semoga baginda selamat. 1192 02:47:49,142 --> 02:47:55,104 Tuanku tak apa-apa? Tuanku tak apa-apa! 1193 02:47:58,732 --> 02:48:03,860 Mak bersyukur kerana Tuhan selamatkan kamu, Jalal. 1194 02:48:05,903 --> 02:48:11,282 - Mak... - Jangan cakap apa-apa. 1195 02:48:47,067 --> 02:48:50,027 Guna pen untuk lukis garisan. 1196 02:49:01,900 --> 02:49:06,362 - Kenapa panggil saya ke sini? - Ya. Tolong pergi. 1197 02:49:08,154 --> 02:49:09,999 Silakan duduk. 1198 02:49:21,956 --> 02:49:23,550 Saya ada masak sesuatu untuk awak. 1199 02:49:24,426 --> 02:49:28,502 Saya belajar khat. Saya tulis ini. 1200 02:49:28,960 --> 02:49:33,172 - Ini cubaan pertama saya. - Hebat! 1201 02:49:34,422 --> 02:49:40,093 Hebat! Seni khat dan... 1202 02:49:42,094 --> 02:49:44,179 ...penulisnya patut diberi pujian. 1203 02:49:46,566 --> 02:49:50,767 Alang-alang awak sudah pegang, awak bacakan untuk saya. 1204 02:49:51,351 --> 02:49:53,644 Tidak. Awak bacakan. 1205 02:49:59,231 --> 02:50:01,566 Saya tak sembunyikan apa-apa daripada awak. 1206 02:50:03,526 --> 02:50:07,195 Saya buta huruf. 1207 02:50:10,656 --> 02:50:15,617 Saya hanya tahu memegang senjata dan bukannya pena. 1208 02:50:19,839 --> 02:50:27,136 Saya nak awak bacakan. 1209 02:50:30,836 --> 02:50:36,048 Beta perintahkan kamu untuk bacakannya. 1210 02:50:36,840 --> 02:50:39,509 Isteri tak boleh menyebut nama suaminya. 1211 02:50:46,857 --> 02:50:49,516 Tolong renung mata saya dan katakannya. 1212 02:50:53,602 --> 02:50:55,520 Jalaluddin... 1213 02:50:56,437 --> 02:51:00,231 ...Muhammad Akbar. 1214 02:51:05,860 --> 02:51:10,947 Jodhaa. Saya nak tanya awak sesuatu. 1215 02:51:12,698 --> 02:51:18,452 - Baiklah. - Bukan di sini. Mari. 1216 02:51:44,887 --> 02:51:47,430 Apa yang awak nak tanya saya? 1217 02:51:49,400 --> 02:51:52,225 Saya menunggu masa yang sesuai. 1218 02:52:18,034 --> 02:52:19,827 Awak cintakan saya? 1219 02:52:33,462 --> 02:52:36,631 Ya. Awak? 1220 02:52:38,507 --> 02:52:41,009 Saya sangat cintakan awak. 1221 02:58:55,057 --> 02:58:58,225 Aku terlepas peluang terakhir! 1222 02:58:58,601 --> 02:59:01,352 Pemanah teruk! 1223 02:59:02,228 --> 02:59:06,439 - Maksud kamu... - Dia pemanah kami. 1224 02:59:07,523 --> 02:59:10,494 Pergi! Rancangan ini gagal! 1225 02:59:12,412 --> 02:59:15,070 Saya gembira adik saya tidak jadi janda. 1226 02:59:15,279 --> 02:59:19,709 Kamu sedar apa yang kamu cakap? Kamu di pihak mana? 1227 02:59:20,616 --> 02:59:26,662 Betulkah? Saya mahukan takhta. Awak yang keliru! 1228 02:59:27,662 --> 02:59:29,747 Dia abang kepada isteri kamu. 1229 02:59:30,581 --> 02:59:33,791 Kalau hiraukan tentang hubungan, kita tak boleh jadi pemerintah. 1230 02:59:34,792 --> 02:59:37,461 Tak lama lagi kamu akan tahu bahawa saya kawan kamu. 1231 02:59:38,638 --> 02:59:41,297 Saya mahu kamu jadi raja Amer. 1232 02:59:41,964 --> 02:59:44,215 Kamu akan lihat saya sebagai raja Delhi. 1233 02:59:44,809 --> 02:59:49,761 Keazaman kita teguh. Kita hanya ada satu halangan. 1234 02:59:50,928 --> 02:59:54,931 Kita mesti serang Amer sekarang. Ini adalah saat yang tepat. 1235 02:59:57,599 --> 02:59:59,059 Kamu bersama saya? 1236 03:00:04,688 --> 03:00:06,063 Ya. 1237 03:00:11,442 --> 03:00:14,361 Sharifuddin Hussain. 1238 03:00:27,703 --> 03:00:30,747 Jalal kini tahu kamu akan menyerangnya. 1239 03:00:31,206 --> 03:00:35,834 Dia mencari darah kamu. Dia selangkah di depan kamu. 1240 03:00:36,960 --> 03:00:39,128 Dengar sini. 1241 03:00:40,003 --> 03:00:43,881 Amer perlu dirampas sebelum Agra. 1242 03:00:44,173 --> 03:00:45,632 Amer! 1243 03:00:46,675 --> 03:00:49,385 Adakah Sujamal akan membantu kamu? 1244 03:00:51,553 --> 03:00:56,890 Mari rampas Amer dan kita akan berurusan dengan Sujamal. 1245 03:00:59,975 --> 03:01:06,647 Sharifuddin Hussain akan serang Amer dengan Sujamal sekarang. 1246 03:01:06,897 --> 03:01:10,858 Berikan bahagian Sujamal supaya dia menamatkannya. 1247 03:01:14,068 --> 03:01:16,445 Jangan risau. 1248 03:01:20,364 --> 03:01:23,783 Seperti yang kita tahu tentang Sharifuddin,... 1249 03:01:24,409 --> 03:01:29,037 ...kita kena hentikannya di Merta sebelum dia tiba di Amer. 1250 03:01:53,512 --> 03:01:55,472 - Kamu dah sampai! - Patik tak ada masa. 1251 03:01:55,555 --> 03:01:59,349 Suami patik mungkin akan bunuh Sujamal bila-bila masa. 1252 03:02:00,976 --> 03:02:04,478 Jodhaa, pastikan peperangan ini tak berlaku... 1253 03:02:05,062 --> 03:02:08,522 ...atau ia akan korbankan nyawa yang berharga. 1254 03:02:11,316 --> 03:02:13,484 Beta mesti pergi. 1255 03:02:14,360 --> 03:02:17,362 Ia berisiko untuk tuanku pergi ke medan perang. 1256 03:02:20,781 --> 03:02:26,451 Todar Mal. Beta buat keputusan untuk pergi. Jangan risau. 1257 03:02:33,748 --> 03:02:35,958 Berhenti! 1258 03:02:51,427 --> 03:02:55,763 Tuanku, langit sudah jadi kabur. 1259 03:03:13,358 --> 03:03:15,026 Sejauh mana mereka sekarang? 1260 03:03:16,069 --> 03:03:17,987 Dalam enam batu. 1261 03:03:22,782 --> 03:03:26,576 Empat batu lagi! 1262 03:03:29,286 --> 03:03:32,455 Mereka akan sampai tidak lama lagi. 1263 03:03:34,706 --> 03:03:37,417 Dua batu lagi! 1264 03:03:45,339 --> 03:03:48,674 - Berhenti! - Berhenti! 1265 03:04:09,647 --> 03:04:13,817 Para pemanah dah bersedia. Arahkan mereka, tuanku. 1266 03:04:15,109 --> 03:04:20,071 Tidak. Beta mahu keamanan, bukan peperangan. 1267 03:04:21,322 --> 03:04:23,281 - Chagatai Khan. - Ya? 1268 03:04:23,365 --> 03:04:24,991 Kibarkan bendera untuk keamanan. 1269 03:04:27,451 --> 03:04:32,413 Maafkan patik. Sharifuddin akan fikir kita lemah. 1270 03:04:33,747 --> 03:04:39,584 Beta mahukan keamanan. Dia mungkin buat silap. 1271 03:04:40,376 --> 03:04:42,420 Idea yang bagus. Naikkan bendera. 1272 03:04:53,052 --> 03:04:56,387 Saya pasti dia akan buat begini. 1273 03:04:56,971 --> 03:04:58,931 - Manchum Khan. - Ya, tuan? 1274 03:04:59,014 --> 03:05:01,599 Kibarkan bendera perjanjian. 1275 03:05:02,934 --> 03:05:06,978 Pasang khemah di sini dengan serta-merta. 1276 03:05:07,645 --> 03:05:09,313 Oh, Tuhan! 1277 03:05:21,780 --> 03:05:25,657 Dia tiada gajah jadi dia lebih pantas. 1278 03:05:26,116 --> 03:05:29,994 Kuantiti mereka mencukupi. Mereka boleh bertahan di sini. 1279 03:05:30,327 --> 03:05:33,163 Mereka boleh berlawan untuk jangka masa yang lama, tuanku. 1280 03:05:37,040 --> 03:05:41,460 Tentera yang masuk ke pihak Sharifuddin... 1281 03:05:42,878 --> 03:05:46,213 ...perlu dibawa balik macam mana sekalipun. 1282 03:05:46,588 --> 03:05:51,133 Gunakan taktik untuk menewaskan musuh tanpa pertumpahan darah. 1283 03:06:16,859 --> 03:06:18,736 - Semuanya dah sedia? - Ya, tuan. 1284 03:06:18,819 --> 03:06:20,779 Tiada ruang untuk kesilapan. 1285 03:06:21,070 --> 03:06:26,074 Kamu masuk bahagian mereka dan pergi ke khemah utama. 1286 03:06:26,407 --> 03:06:30,744 Kamu akan bunuh raja pada waktu yang tepat. 1287 03:06:32,328 --> 03:06:34,746 Jalal hantar utusan kepada pihak Bharmal. 1288 03:06:34,997 --> 03:06:38,249 Dia akan berikan Sujamal bahagian dia. 1289 03:06:39,333 --> 03:06:42,377 Sujamal tak patut tahu. 1290 03:06:44,211 --> 03:06:49,006 Mari kita bunuh raja dan kemudian Sujamal. 1291 03:06:57,387 --> 03:06:59,180 - Tapi... - Jangan tanya saya soalan. 1292 03:07:00,931 --> 03:07:04,308 - Saya bukan pihak Sharifuddin. - Baiklah. 1293 03:07:06,810 --> 03:07:12,064 Pergi ke barat dan jumpa tentera Jalal. 1294 03:07:12,147 --> 03:07:13,231 Kita tiada banyak masa. 1295 03:07:13,315 --> 03:07:15,316 Menurut arahan. 1296 03:07:25,865 --> 03:07:31,702 Apa ini? Kumbha! 1297 03:07:32,494 --> 03:07:38,624 Kamu terperanjat? Kamu hantar dia... 1298 03:07:39,249 --> 03:07:42,168 - ...untuk beritahu Jalal. - Ya, betul. 1299 03:07:42,751 --> 03:07:46,212 Ini tak adil. Jika kamu seorang pahlawan sebenar,... 1300 03:07:46,712 --> 03:07:48,839 ...bertarung dengan dia di medan perang. 1301 03:07:49,506 --> 03:07:50,924 Jangan ambil jalan yang licik. 1302 03:07:51,591 --> 03:07:52,800 Jalan licik? 1303 03:07:54,384 --> 03:07:58,304 Kamu jumpa saya untuk menentang Bharmal. Itu jalan betul? 1304 03:07:59,513 --> 03:08:01,389 Kamu lupa tentang itu. 1305 03:09:16,524 --> 03:09:22,528 - Perhatian! - Pemanah semakin dekat. 1306 03:09:22,611 --> 03:09:26,114 - Pemanah, bersedia! - Itu Sujamal! 1307 03:09:32,535 --> 03:09:35,203 Sujamal! 1308 03:09:54,467 --> 03:09:58,553 Maklumkan pada raja, Bhagwan Das. Jangan tembak anak panah itu. 1309 03:10:19,067 --> 03:10:22,069 - Adakah dia Sujamal? - Ya, tuanku. 1310 03:10:26,655 --> 03:10:33,452 Sharifuddin hantar pengintip ke sini untuk bunuh tuanku. 1311 03:10:54,258 --> 03:10:59,970 Patik bersyukur kita boleh berbincang sekarang. 1312 03:11:01,346 --> 03:11:06,558 Beta silap tentang kamu. 1313 03:11:09,518 --> 03:11:14,313 Oh Tuhan! Jodhaa akan bersedih! 1314 03:11:15,272 --> 03:11:20,817 - Jangan sebut nama dia! - Tidak! Kamu dah salah faham. 1315 03:11:21,943 --> 03:11:24,445 Beta tak percayakan dia dan mengarahkan penahanan awak. 1316 03:11:25,821 --> 03:11:28,239 - Jodhaa tak terlibat. - Apa? 1317 03:11:44,542 --> 03:11:46,752 Abang Sujamal! 1318 03:12:04,514 --> 03:12:07,975 - Abang! - Maafkan saya... 1319 03:12:08,392 --> 03:12:11,561 ...kerana meragui kesucian hubungan kita. 1320 03:12:17,064 --> 03:12:20,984 Tolong maafkan saya. Tolonglah! 1321 03:12:21,150 --> 03:12:24,903 - Jangan cakap begitu! - Saya salah faham. 1322 03:12:25,904 --> 03:12:32,325 - Tidak. - Saya dah salah pada awak. 1323 03:12:33,117 --> 03:12:34,410 Tidak, abang! 1324 03:12:40,706 --> 03:12:46,043 Semoga awak sentiasa gembira. 1325 03:12:52,172 --> 03:12:54,840 Saya salah faham. 1326 03:12:54,924 --> 03:12:59,177 Tuanku memang hebat. 1327 03:13:00,177 --> 03:13:01,928 Apa yang tuanku dah buat untuk dia,... 1328 03:13:02,971 --> 03:13:06,640 ...akan buatkan... 1329 03:13:07,641 --> 03:13:10,851 ...tuanku disanjung oleh rakyat. 1330 03:13:19,941 --> 03:13:21,775 Abang! 1331 03:13:33,450 --> 03:13:36,827 Abang! 1332 03:13:40,205 --> 03:13:44,458 Adik, Sharifuddin pengkhianat. 1333 03:13:47,376 --> 03:13:50,712 Dia telah khianati beta. 1334 03:13:53,088 --> 03:13:55,674 Beta mesti musnahkan dia. 1335 03:13:56,674 --> 03:14:00,969 Ia adalah tugas beta dan undang-undang. 1336 03:14:02,553 --> 03:14:06,306 Saya tak tahu apa yang dia buat itu betul atau salah. 1337 03:14:07,432 --> 03:14:10,851 Tapi tolonglah beri belas kasihan... 1338 03:14:11,893 --> 03:14:14,145 ...dalam membuat keputusan. 1339 03:14:16,605 --> 03:14:19,940 Oh Tuhan! Apa patut aku buat? 1340 03:14:21,900 --> 03:14:24,443 Pertama, Adham. Dan sekarang Sharifuddin. 1341 03:14:26,111 --> 03:14:28,821 Kenapa keluarga sendiri... 1342 03:14:29,613 --> 03:14:31,573 ...mengkhianatiku? 1343 03:14:51,712 --> 03:14:56,715 Saya tak sangka kamu datang, tapi saya masih hidup. 1344 03:14:58,050 --> 03:15:01,218 Kalau kamu minta, beta boleh beri Ajmer dan lebih lagi. 1345 03:15:02,678 --> 03:15:04,512 Menjadi pengkhianat tak akan membantu kamu. 1346 03:15:05,638 --> 03:15:09,933 - Hanya darah akan terkorban. - Kamu sekarang sama saja,... 1347 03:15:10,100 --> 03:15:12,143 ...dengan masa kamu membunuh Adham Khan secara kejam. 1348 03:15:12,226 --> 03:15:14,186 Ini berbeza, Sharifuddin! 1349 03:15:14,811 --> 03:15:18,647 Hebatnya! Kamu yang buat peraturan... 1350 03:15:19,314 --> 03:15:24,401 ...dan kamu melanggarnya! Kali ini, saya buat peraturan. 1351 03:15:26,444 --> 03:15:29,113 - Beta mendengar. - Kalau kamu mahu, kamu boleh... 1352 03:15:29,613 --> 03:15:33,866 - ...hentikan peperangan. - Bagaimana? 1353 03:15:34,450 --> 03:15:39,453 Kamu perlu berlawan dengan saya dalam pertarungan. 1354 03:15:40,787 --> 03:15:43,748 Kalau saya menang, saya akan jadi maharaja India. 1355 03:15:47,000 --> 03:15:51,628 Kalau saya kalah, saya akan tinggalkan negara ini selamanya. 1356 03:15:56,214 --> 03:15:58,216 Beta sahut cabaran itu. 1357 03:16:01,843 --> 03:16:04,470 Beginikah caranya kamu berhadapan dengan penderhakaan? 1358 03:16:04,637 --> 03:16:06,597 Kenapa kamu terima? 1359 03:16:07,597 --> 03:16:09,640 Ia tak akan menyebabkan pertumpahan darah. 1360 03:16:09,724 --> 03:16:15,436 Maafkan saya. Tapi, dia pejuang yang kejam. 1361 03:16:16,187 --> 03:16:20,606 Beta tahu. Dia pejuang yang kuat. 1362 03:16:22,149 --> 03:16:27,194 Beta takkan biarkan India diperintah oleh orang tercela. 1363 03:22:05,509 --> 03:22:08,386 Sharifuddin! 1364 03:22:09,804 --> 03:22:13,348 Kalau kamu bukan suami adik beta,... 1365 03:22:13,890 --> 03:22:16,183 ...beta akan bunuh kamu. 1366 03:22:21,312 --> 03:22:26,440 Beta lepaskan kamu demi dia. 1367 03:22:39,324 --> 03:22:42,618 Beta ambil semula kerajaan kamu. 1368 03:22:46,704 --> 03:22:51,624 Kamu tiada hak lagi dalam empayar ini. 1369 03:22:51,916 --> 03:22:54,084 Saya terima. 1370 03:22:55,835 --> 03:23:00,964 Dan kamu akan setia kepada beta sepanjang hidup kamu. 1371 03:23:02,924 --> 03:23:04,842 Ya, tuanku. 1372 03:23:06,926 --> 03:23:11,471 Daulat Tuanku Akbar! 1373 03:23:11,554 --> 03:23:14,098 - Daulat Tuanku! - Daulat Tuanku! 1374 03:23:15,224 --> 03:23:19,893 Daulat Tuanku Akbar! 1375 03:23:20,060 --> 03:23:22,937 - Daulat Tuanku! - Daulat Tuanku! 1376 03:23:23,855 --> 03:23:28,149 Daulat Tuanku Akbar! 1377 03:23:28,816 --> 03:23:30,984 - Daulat Tuanku! - Daulat Tuanku! 1378 03:23:47,537 --> 03:23:49,455 Maulana. 1379 03:23:51,790 --> 03:23:58,211 Simbol agama tidak menentukan kebahagiaan. 1380 03:24:04,924 --> 03:24:08,093 Beta pengikut Islam. Seorang Muslim. 1381 03:24:09,678 --> 03:24:13,222 Kita hormat semua agama. 1382 03:24:16,641 --> 03:24:19,184 Semua orang boleh mengamalkan agama pilihan mereka. 1383 03:24:20,477 --> 03:24:22,812 Kerajaan ada undang-undang. 1384 03:24:26,773 --> 03:24:31,443 Tapi, kamu tak faham semua ini. 1385 03:24:35,195 --> 03:24:37,196 Sekarang beta harap,... 1386 03:24:38,864 --> 03:24:43,951 ...untuk kamu pergi ke Mekah dan refleksi diri. 1387 03:25:04,715 --> 03:25:08,009 Sekarang beta jemput Permaisuri Rajput... 1388 03:25:08,259 --> 03:25:10,636 ...datang dekat dengan beta. 1389 03:25:18,475 --> 03:25:22,227 Biar beta umumkan untuk kali terakhir,... 1390 03:25:24,521 --> 03:25:29,899 ...dia ialah Hindu Rajput, isteri beta... 1391 03:25:30,858 --> 03:25:32,860 ...dan juga permaisuri India. 1392 03:25:34,361 --> 03:25:38,030 Menentangnya sama seperti menentang empayar India. 1393 03:25:41,574 --> 03:25:43,492 Semoga kamu semua ingat,... 1394 03:25:44,784 --> 03:25:49,788 ...rasa saling menghormati dan bertoleransi... 1395 03:25:50,955 --> 03:25:53,916 ...akan memimpin negara ini menjadi kaya dan harmoni. 1396 03:25:53,999 --> 03:25:55,167 Amin. 1397 03:25:55,250 --> 03:25:56,751 - Amin. - Amin. 1398 03:25:56,834 --> 03:25:58,127 - Amin. - Amin. 1399 03:25:58,502 --> 03:26:00,295 - Amin. - Amin. 1400 03:26:01,129 --> 03:26:05,257 - Ada apa lagi, Chagatai Khan? - Kami doakan keselamatan tuanku. 1401 03:26:08,801 --> 03:26:11,594 Ini adalah kisah Jodhaa-Akbar. 1402 03:26:12,970 --> 03:26:15,055 Kisah cinta mereka tidak dijadikan sebagai contoh. 1403 03:26:16,556 --> 03:26:20,225 Ia juga tidak diingatkan. 1404 03:26:20,350 --> 03:26:24,312 Sejarah telah gagal. 1405 03:26:25,562 --> 03:26:30,899 Memang benar pasangan itu... 1406 03:26:31,358 --> 03:26:34,610 ...telah mencipta semula sejarah. 1407 03:33:42,403 --> 03:33:44,697 Sari Kata oleh Amirah Shufiyah