1
00:00:00,000 --> 00:05:23,000
অনুবাদক - সাখাওয়াত হোসেন সনেট
fb @sonnetzz Twitter @tweet4sonnet
2
00:05:24,792 --> 00:05:29,382
বন্দুকগুলা নে. তোরা সবাই মুক্ত. ঠিক আছে?
3
00:05:47,875 --> 00:05:48,875
এখানে.
4
00:05:50,500 --> 00:05:51,540
ধন্যবাদ,বস.
5
00:05:56,208 --> 00:05:57,878
এখন, এটা সত্যিকারের বন্দুক.
6
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
বালের মাথা?
7
00:08:36,833 --> 00:08:39,463
দুই মাস পর
8
00:09:55,792 --> 00:09:58,462
দুঃখিত, সেলাইগুলো অতটা ভালো হয়নি.
9
00:10:06,333 --> 00:10:08,713
কে করেছে এগুলো?
10
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
কে তুমি?
11
00:11:20,958 --> 00:11:22,038
এটা কাজ করবে.
12
00:12:39,750 --> 00:12:42,830
আমি দুঃখিত. এটা আমি করতে চাইনি.
13
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
মাফ করবেন...
14
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
ম্যাডাম?
15
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
আমি কোথায়?
16
00:13:33,750 --> 00:13:36,630
আপনি হাসপাতালে.
আপনি অনেকদিন ধরেই এখানে আছেন.
17
00:13:36,708 --> 00:13:39,538
কোন আত্মীয়? পরিবার?
18
00:13:43,500 --> 00:13:44,710
আপনার নাম?
19
00:13:49,542 --> 00:13:50,542
পেশেন্ট ডাটা
ইসমাইল
20
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
ইস...
21
00:13:54,167 --> 00:13:55,287
ইসমাইল.
22
00:14:00,792 --> 00:14:02,422
আপনার আসল নাম কি?
23
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
আসছি.
24
00:14:43,125 --> 00:14:44,575
সব ঠিক হয়ে যাবে.
25
00:14:50,958 --> 00:14:52,168
দুঃখিত.
26
00:15:05,833 --> 00:15:07,673
ইসমাইল, আপনি উঠতে পারেন.
27
00:15:20,833 --> 00:15:22,043
এসব কেন?
28
00:15:23,833 --> 00:15:26,633
এমনি, সতর্কতার জন্য.
29
00:15:27,417 --> 00:15:28,667
ধন্যবাদ, ডাক্তার.
30
00:15:28,750 --> 00:15:30,210
আপনি আমাকে আইলিন ডাকতে পারেন.
31
00:15:33,750 --> 00:15:36,080
যাই হোক, কাপড় পরে নিন.
32
00:16:09,250 --> 00:16:12,670
কি হয়েছে ডাক্তার? ক্লান্ত?
33
00:16:15,667 --> 00:16:18,827
কিছুনা, কিছুনা. চলুন.
34
00:16:55,542 --> 00:16:58,292
কিছু মনে পড়ে?
35
00:17:04,250 --> 00:17:05,960
ছায়া দেখতে পাই.
36
00:17:07,667 --> 00:17:10,957
কিন্তু কিছুই চিনতে পারিনা.
37
00:17:16,917 --> 00:17:17,997
দেখুন.
38
00:17:18,667 --> 00:17:21,957
ওখানে.
ওখানে রমলি আপনাকে পেয়েছিলো.
39
00:17:25,083 --> 00:17:27,753
ঐ যে, উনিই রমলি.
40
00:17:31,042 --> 00:17:33,752
উনার কাছে আপনি কৃতজ্ঞ.
41
00:17:38,625 --> 00:17:40,415
এত টেনশন করবেন না.
42
00:17:40,500 --> 00:17:43,170
চলুন খাওয়া যাক. ক্ষুধা পেয়েছে.
43
00:18:07,083 --> 00:18:08,293
ও কোথায়, হুহ?
44
00:18:10,042 --> 00:18:11,132
ধৈর্য্য, বস.
45
00:18:12,917 --> 00:18:14,247
আর ধৈর্য্য ধরা যায়না.
46
00:18:21,000 --> 00:18:24,500
- সেটাই, আমি আর এর মধ্যে নেই.
- থামুন...
47
00:18:37,083 --> 00:18:41,423
ধৈর্য্য. সফলতার চাবিকাঠি.
48
00:18:44,750 --> 00:18:46,380
প্লিজ,বসুন. বসুন.
49
00:19:01,792 --> 00:19:03,082
ঠিক আছে। আমি খুলছি।.
50
00:19:14,708 --> 00:19:16,628
ওহ, অনেক টেস্টি.
51
00:19:25,583 --> 00:19:26,583
খাবেন নাকি?
52
00:19:34,875 --> 00:19:38,955
আপনাকে সম্মান করি.
তাই সোজাসুজি পয়েন্ট আসছি.
53
00:19:40,583 --> 00:19:42,133
আপনার জন্য অফার এনেছি.
54
00:19:47,708 --> 00:19:48,708
আবার আসেন?
55
00:19:50,167 --> 00:19:52,787
আপনার বন্দুক... চাইনিজ বাল.
56
00:19:54,333 --> 00:19:55,333
আর এটা...
57
00:19:57,375 --> 00:19:58,375
দুই নাম্বার বাল.
58
00:19:59,875 --> 00:20:05,575
আপনার রেপুটেশনের জন্য আপনার সাথে
ব্যবসা করতে চাচ্ছিলাম.
59
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
লি, সমূদ্র শয়তান.
60
00:20:15,708 --> 00:20:19,128
লি, জাহান্নামের বাপ.
61
00:20:21,500 --> 00:20:26,290
আমার সাথে ব্যবসা করলে আরো রেপুটেশন পাবেন.
62
00:20:28,708 --> 00:20:34,828
এতগুলো মানুষ শুধুমাত্র মিটিং করার জন্য এনেছি?
63
00:20:55,375 --> 00:20:56,375
আমি হ্যান্ডেল করবো.
64
00:23:47,667 --> 00:23:49,287
সে... সে...
65
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
চাইনিজ বাল, হুহ?
66
00:24:08,125 --> 00:24:09,125
বন্দুকটা ভালো.
67
00:24:11,083 --> 00:24:15,253
না, না, না, দাড়ান, দাড়ান ভাই...
মানে, বস.
68
00:24:15,333 --> 00:24:18,293
দাড়ান, দাড়ান, দাড়ান...
69
00:24:18,875 --> 00:24:21,325
আমার কাছে তথ্য আছে, জরুরী তথ্য.
70
00:24:22,583 --> 00:24:23,673
আপনার জন্য.
71
00:24:24,250 --> 00:24:25,960
আপনি যেদিন পালিয়েছিলেন.
72
00:24:26,500 --> 00:24:30,580
তারা বিচে একজনকে পেয়েছিলো,
তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে.
73
00:24:32,667 --> 00:24:38,287
আমি শুনেছি সে আপনার ক্লোজ কেউ ছিলো.
74
00:24:56,833 --> 00:24:59,793
এখানে না, প্লিজ.
75
00:25:00,875 --> 00:25:03,625
মিথ্যে বলছিনা.
আমি তথ্য দিয়েছি.
76
00:25:03,708 --> 00:25:07,128
প্লিজ! খোদার কসম!
77
00:25:15,000 --> 00:25:18,250
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, আমাকে মারবেন না।.
78
00:25:20,917 --> 00:25:25,747
- প্লিজ ,প্লিজ একটা সুযোগ দিন.
- ঠিক আছে, একটা সুযোগ.
79
00:25:26,250 --> 00:25:29,420
তাহলে আমি যাচ্ছি.
80
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
বাল!
81
00:25:42,417 --> 00:25:43,417
বাল.
82
00:26:29,500 --> 00:26:33,290
কেন অপেক্ষা করা লাগবে?
83
00:26:33,375 --> 00:26:35,825
ডাক্তার ডাক.
এখানে নিয়া আয়.
84
00:26:35,958 --> 00:26:38,878
আমার কান ঠিক কর, তোর হয়ে যাবে.
খুব সিম্পল.
85
00:26:38,958 --> 00:26:41,578
প্লিজ স্যার.
অন্য রুগিরা ভয় পাচ্ছে.
86
00:26:41,667 --> 00:26:45,917
তোর চোখ আছে, ঠিকাছে? চোখ ব্যবহার কর.
কানের দিকে তাকা, তাকা!
87
00:26:46,417 --> 00:26:49,417
ডাক্তার ডাক. আমার বালের কান ঠিক কর!
88
00:26:49,500 --> 00:26:53,040
স্যার, প্লিজ,
আগে ফর্ম টা পুরন করুন.
89
00:26:53,125 --> 00:26:55,375
কি বাল বলিস? মজা নিস?
90
00:26:56,625 --> 00:26:59,455
- মরার ইচ্ছা আছে, জানেমান?
- স্যার, শান্ত হোন.
91
00:27:00,042 --> 00:27:01,502
কি বললি?
92
00:27:01,583 --> 00:27:03,253
বললাম, শান্ত হোন, স্যার.
93
00:27:03,333 --> 00:27:05,133
- এখনো শুনতে পাইনি.
- এটা হাসপা...
94
00:27:05,208 --> 00:27:06,998
- চুপ কর কইলাম!
- স্যার!
95
00:27:11,583 --> 00:27:12,963
প্লিজ শান্ত হোন.
96
00:27:14,750 --> 00:27:15,920
বাল.
97
00:27:17,625 --> 00:27:20,125
জাহান্নামের মত ব্যাথা, ডক.
98
00:27:24,458 --> 00:27:25,458
ডক.
99
00:27:26,458 --> 00:27:30,078
শুনছি তারা নাকি একটা পোলা বিচে পাইছে.
100
00:27:30,167 --> 00:27:34,037
- চুপ করুন.
- তারে নাকি হাসপাতালে নিয়া আইছে.
101
00:27:37,167 --> 00:27:38,627
প্রতিদিন অনেক রুগিই দেখতে হয়.
102
00:27:40,708 --> 00:27:45,168
আপনে অস্বিকার করতাছেন না তাইলে.
পোলাডা এইহানেই আছে.
103
00:27:46,667 --> 00:27:48,327
আপনে কিছু লুকাইতাছেন, তাই না?
104
00:27:51,167 --> 00:27:53,207
হ্যাঁ, তো...
105
00:27:53,750 --> 00:27:55,830
আপনার হয়ে গেছে, আপনি আসতে পারেন.
106
00:27:55,917 --> 00:27:57,377
- সময়.
- ধন্যবাদ.
107
00:27:59,583 --> 00:28:03,213
এত সহজে যামুনা, ডক.
108
00:28:03,833 --> 00:28:05,383
পোলা কই?
109
00:28:08,208 --> 00:28:09,668
আমি কিন্তু সিকিউরিটি ডাকবো.
110
00:28:13,333 --> 00:28:15,383
ডাকেন, ডাকেন.
111
00:28:16,792 --> 00:28:18,292
সিকিউরিটি!
112
00:28:21,750 --> 00:28:23,580
সিকিউরিটি.
113
00:28:24,875 --> 00:28:27,955
আমার দিকে তাকান, এদিকে.
114
00:28:29,375 --> 00:28:32,285
বালের খেলা শেষ করেন,
115
00:28:32,750 --> 00:28:34,960
আর কন সে কই আছে.
116
00:28:37,500 --> 00:28:40,960
যদি আমার সাথে খেলতে না চান.
117
00:28:47,917 --> 00:28:50,497
আরে বাল?! ছাইড়া দে!
118
00:28:55,542 --> 00:28:57,962
ডক, ঠিক আছেন?
119
00:29:02,542 --> 00:29:03,582
ইসমাইল!
120
00:29:05,542 --> 00:29:06,792
এইডা নে, বালামার.
121
00:29:07,125 --> 00:29:09,705
ইসমাইল. ঠিক আছেন? ইসমাইল.
122
00:29:11,417 --> 00:29:13,327
ইসমাইল, ঠিক আছেন?
123
00:29:45,708 --> 00:29:46,708
ইসমাইল.
124
00:30:15,750 --> 00:30:18,330
আপনি কি লোকটাকে চিনতে পেরেছেন?
125
00:30:22,625 --> 00:30:25,165
আপনার রিএকশনে আমি ভয় পাচ্ছিলাম.
126
00:30:26,042 --> 00:30:30,082
আপনার এখানে থাকা বিপদজনক হতে পারে.
127
00:30:30,792 --> 00:30:33,582
মনে হয় আমার সাথে জাকার্তা যাওয়াই আপনার জন্য ভালো হবে।
128
00:30:35,333 --> 00:30:36,333
জাকার্তা?
129
00:30:38,083 --> 00:30:40,173
এটা দেখুন.
130
00:30:40,750 --> 00:30:44,460
আমরা আপনার খুলিতে ফরেন পার্টিকলস পেয়েছি,
131
00:30:44,542 --> 00:30:48,172
হাইপোক্যাম্পার এরিয়ার ডান পাশে,
আমরা এগুলো সরাতে পারিনা.
132
00:30:48,292 --> 00:30:50,882
তাই আমি চাচ্ছি আপনি আমার সাথে জাকার্তায় চলুন.
133
00:30:51,875 --> 00:30:55,875
ওরা এগুলো সরাতে পারে.
134
00:31:00,875 --> 00:31:01,955
ইসমাইল?
135
00:31:06,125 --> 00:31:07,285
ইসমাইল?
136
00:31:08,208 --> 00:31:09,208
হ্যাঁ.
137
00:31:09,667 --> 00:31:10,747
কি বলেন?
138
00:31:15,167 --> 00:31:20,707
যদি আমি ভালো মানুষ না হই?
তাহলেও কি আপনি আমার সাথে থাকবেন?
139
00:31:25,458 --> 00:31:28,168
ইসমাইল, আপনি খারাপ মানুষ না.
140
00:31:28,292 --> 00:31:30,712
সেজন্যই আমার জানতে হবে, আমি কে.
141
00:31:34,583 --> 00:31:41,293
কথা দিচ্ছি, যা কিছুই হোক...
আমাদের আবার দেখা হবে.
142
00:31:52,375 --> 00:31:54,325
এই যে. নিন.
143
00:32:02,000 --> 00:32:04,330
এটায় একটাই নাম্বার আছে.
144
00:32:07,125 --> 00:32:10,205
নিজেকে খুঁজে পাবার পরে,
145
00:32:10,333 --> 00:32:12,543
আমার সাথে জাকার্তায় দেখা করবেন.
146
00:32:14,417 --> 00:32:16,577
বেট, আপনি কখনো যানজটে পরেন নি.
147
00:32:19,042 --> 00:32:22,792
আর আমি যদি একজন সাকসেস্ফুল ডাক্তার হতে পারি,
148
00:32:23,417 --> 00:32:25,747
ফ্রী চিকিৎসা কিন্তু আশা করবেন না.
149
00:32:34,583 --> 00:32:35,633
না...
150
00:32:38,500 --> 00:32:41,460
রিল্যাক্স. টেক ইট ইজি.
151
00:32:42,125 --> 00:32:44,495
আপনাকে ছাড়বো না.
152
00:33:00,917 --> 00:33:04,827
আবার দেখাচ্ছি.
এটা আপনার এক্স রে.
153
00:33:05,500 --> 00:33:08,130
যেগুলো আপনার মাথায় ছিলো...
154
00:33:19,875 --> 00:33:20,875
ইসমাইল.
155
00:33:21,542 --> 00:33:22,632
ইসমাইল.
156
00:33:23,625 --> 00:33:26,325
আরেকটা এপিসোড? ইসমাইল?
157
00:33:31,292 --> 00:33:32,382
ঠিক আছেন?
158
00:33:34,167 --> 00:33:35,167
দুঃখিত.
159
00:33:37,958 --> 00:33:40,458
কিছুনা. আমি ঠিক আছি.
160
00:33:51,417 --> 00:33:53,917
ফেরি স্টেশনে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হোন,
161
00:33:55,208 --> 00:33:56,248
চলে এসেছে.
162
00:34:22,833 --> 00:34:24,003
বাল!
163
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
ধন্যবাদ, স্যার. আবার দেখা হবে.
164
00:34:40,250 --> 00:34:42,880
এদিকে. এদিকে, এই!
165
00:34:43,958 --> 00:34:45,378
এত দুঃখ কিসের?
166
00:34:47,042 --> 00:34:48,042
এদিকে এসো.
167
00:35:29,792 --> 00:35:31,832
এখানে কি হচ্ছে?
168
00:35:41,792 --> 00:35:42,922
ব্যাপার কি?
169
00:36:00,625 --> 00:36:01,875
ও কোথায়?
170
00:36:03,417 --> 00:36:04,827
আবদি?
171
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
আবদি?
172
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
কোথায় সে?!
173
00:36:20,708 --> 00:36:21,708
আইলিন?
174
00:36:22,083 --> 00:36:25,633
- ইসমাইল. ইসমাইল.
- আইলিন? আইলিন?
175
00:36:25,708 --> 00:36:27,418
- তারা ড্রাইভার কে গুলি করেছে.
- তুমি কোথায়?!
176
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
মা.
177
00:37:15,542 --> 00:37:16,752
মা.
178
00:37:19,292 --> 00:37:20,462
মা.
179
00:37:20,750 --> 00:37:22,040
মা.
180
00:37:22,708 --> 00:37:24,748
ওঠো, মা.
181
00:37:26,292 --> 00:37:27,632
পিচ্চি বাবু.
182
00:37:28,625 --> 00:37:29,875
মন খারাপ করোনা.
183
00:37:30,875 --> 00:37:33,245
মা এখন উপরওয়ালার কাছে.
184
00:37:44,708 --> 00:37:46,878
থামো, ত্থামো,থামো...
185
00:37:52,667 --> 00:37:53,787
আবদি কই?
186
00:37:55,583 --> 00:37:56,633
আবদি? কে?
187
00:37:58,958 --> 00:38:01,458
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও.
তোর হাসপাতালের বন্ধু.
188
00:38:02,083 --> 00:38:04,833
ও এখানে নেই. ওখানেই আছে.
189
00:38:34,458 --> 00:38:37,328
এটা আবার কি?
পেডেল মারুন.
190
00:38:38,083 --> 00:38:43,003
এই, এই, এই, থামো, দূর ছাই.
কই যান? এক সেকেন্ড দাড়ান.
191
00:38:58,625 --> 00:38:59,625
আইলিন!
192
00:39:36,542 --> 00:39:37,542
আইলিন.
193
00:39:53,958 --> 00:39:54,958
আইলিন।
194
00:39:55,917 --> 00:39:56,917
আইলিন।
195
00:40:00,208 --> 00:40:02,958
বাল. গুয়ের মত গন্ধ.
196
00:40:03,458 --> 00:40:05,078
বাস পুড়াইয়া দে, হেয় কইছে.
197
00:40:05,958 --> 00:40:07,168
ওরে দুর্গন্ধ!
198
00:40:08,417 --> 00:40:09,827
বাল ফালাইছস.
199
00:40:10,167 --> 00:40:11,457
গ্যাসোলিন দে!
200
00:40:11,750 --> 00:40:16,500
আইতাছে. কাইটা আগুন জ্বালায় দে.
201
00:40:22,875 --> 00:40:25,915
- তুই কোন বাল?
- আমি জাস্ট আমার বন্ধুকে খুঁজছি.
202
00:40:27,083 --> 00:40:29,293
- তাই নাক্কি?
- হ্যাঁ.
203
00:40:30,417 --> 00:40:31,497
এইডা তোর বন্ধু?
204
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
বাল.
205
00:40:54,958 --> 00:40:55,998
বালের মাথা?!
206
00:41:50,917 --> 00:41:52,957
হেই, হেই, হেই,.
207
00:42:48,083 --> 00:42:50,833
কুত্তার মত মর!
208
00:42:50,917 --> 00:42:52,037
মারা খা!
209
00:44:13,250 --> 00:44:14,250
ভাই!
210
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
ভাই!
211
00:44:17,250 --> 00:44:19,000
এখানে শুয়ে থাকুন ভাই.
212
00:44:19,083 --> 00:44:20,713
রিলাক্স , এখন ইজি.
213
00:44:20,792 --> 00:44:24,632
প্লিজ ভাই, ভাই! আমার সাথেই থাকুন.
214
00:44:25,500 --> 00:44:26,500
ভাই!
215
00:44:39,583 --> 00:44:40,583
তাকে নিয়ে আয়.
216
00:45:12,667 --> 00:45:13,747
বাল.
217
00:45:15,292 --> 00:45:16,672
এটা কোন জায়গা?
218
00:45:17,667 --> 00:45:18,877
বাল.
219
00:45:18,958 --> 00:45:20,958
এইডা তোর লুকানোর জায়গা?
220
00:45:26,292 --> 00:45:32,502
খুব ভালো.
কিন্তু পিচ্চিডারেও ক্যান আনছোস?
221
00:45:32,583 --> 00:45:35,673
কুনু কামের না। ক্যান?
222
00:45:36,958 --> 00:45:39,878
বস লি তোরে কি কইছে মনে আছে?
223
00:45:40,583 --> 00:45:42,673
খালি ঐ পোলাডারে আনতে কইছে...
224
00:45:54,000 --> 00:45:57,540
তুই খুব বেশি কথা বলিস রে.
225
00:46:33,250 --> 00:46:34,960
বাচ্চাটা কোথায়?!
226
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
পুলিশ
227
00:46:58,125 --> 00:46:59,125
এই.
228
00:47:00,917 --> 00:47:02,207
ফোকাস.
229
00:47:05,750 --> 00:47:09,080
রমলি, স্থানিয় আদিবাসী.
230
00:47:12,667 --> 00:47:14,377
তোর কেউ হয়?
231
00:47:15,542 --> 00:47:16,632
বন্ধু.
232
00:47:16,708 --> 00:47:18,458
আচ্ছা! বন্ধু.
233
00:47:19,083 --> 00:47:21,583
এখন বল, কি হইছিলো?
234
00:47:23,875 --> 00:47:28,415
ঐ বাসে আমার বন্ধু ছিলো.
ওদের সাথে সেও ছিলো.
235
00:47:28,542 --> 00:47:30,212
ঐ মরা মানুষগুলার মধ্যে?
236
00:47:30,708 --> 00:47:34,498
জ্বি, স্যার, কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাইনি.
237
00:47:36,542 --> 00:47:40,172
সে জাকার্তার একজন ডাক্তার,
ওর নাম আইলিন.
238
00:47:42,458 --> 00:47:45,038
- আইলিন.
- জ্বি.
239
00:47:45,125 --> 00:47:48,495
তাহলে অদের কে মারলো?
240
00:47:48,958 --> 00:47:50,328
বলতে থাক.
241
00:47:51,042 --> 00:47:54,172
স্যার, আমাকে বিশ্বাস করুন.
242
00:47:55,333 --> 00:47:58,633
আমাকে আমার বন্ধুকে খুঁজে পেতে হবে.
আইলিন কে খুঁজে পেতে হবে.
243
00:48:04,583 --> 00:48:05,583
বের হ.
244
00:48:18,292 --> 00:48:22,672
এখন শুধু আমরা.
245
00:48:23,500 --> 00:48:24,670
- দেখ?
- হ্যা.
246
00:48:28,167 --> 00:48:29,377
আমাকে মিথ্যা বলবি না.
247
00:48:31,125 --> 00:48:33,995
না হলে তোকে জাগা মত পাঠিয়ে দিবো.
248
00:48:34,667 --> 00:48:38,457
আমার ব্যাপারে যদি কিছু জানেন, পাঠান আমকে!
249
00:48:38,833 --> 00:48:39,923
যা ইচ্ছা করুন!
250
00:48:40,875 --> 00:48:43,785
কিন্তু আমার সময় নেই.
251
00:48:46,000 --> 00:48:50,040
হেই. ধিরে, ধিরে. রিল্যাক্স.
252
00:48:51,333 --> 00:48:54,633
যেহেতু তুই নিজেকে নির্দোষ দাবি করছিস...
253
00:48:55,500 --> 00:48:58,710
ঠিক আছে, এটা দেখ.
254
00:49:00,750 --> 00:49:03,920
একে চিনিস? একে জানিস?
255
00:49:09,167 --> 00:49:13,287
চল তোর মেমোরিটা একটা গল্প দিয়ে ঝালাই করি.
256
00:49:13,625 --> 00:49:15,665
গল্পটা তোর পরিচিত মনে হবে.
257
00:49:29,292 --> 00:49:30,462
ইসমাইল.
258
00:49:34,958 --> 00:49:37,418
এক সময় একটা গুজব ছিলো...
259
00:49:38,958 --> 00:49:42,288
এক রহস্যময় পোলার.
260
00:49:43,250 --> 00:49:44,580
যখনই তাকে দেখা দেখা যেত,
261
00:49:45,500 --> 00:49:51,330
একটা হত্যাকান্ড ঘটতো
পুরো সৈকত রক্তাত্ করে দিতো.
262
00:49:52,375 --> 00:49:57,875
১০ বছরের কম বয়সী বাচ্চারাগায়েব হয়ে যেত.
263
00:49:59,458 --> 00:50:02,458
বাচ্চাগুলার সাথে কি হয়েছিলো জানতে চাস?
264
00:50:34,833 --> 00:50:39,423
বাচ্চাগুলা বড় হয়ে গেছে.
265
00:50:41,167 --> 00:50:43,877
তাদের স্মাগলারেরা পালে...
266
00:50:45,333 --> 00:50:46,583
ডাকাতেরা...
267
00:50:47,958 --> 00:50:49,168
আর খুনিরা.
268
00:50:52,583 --> 00:50:53,793
একবার ভাব.
269
00:50:55,125 --> 00:51:00,165
এই বাচ্চাগুলাকে এই দ্বীপ থেকে দমন করতে হবে.
270
00:51:04,875 --> 00:51:06,325
কুত্তার বাচ্চাগুলা.
271
00:51:08,458 --> 00:51:12,168
সবগুলা কুত্তার মত মরবে...
272
00:51:13,042 --> 00:51:17,042
তাদের রহস্যময়
273
00:51:17,125 --> 00:51:19,495
জঙ্গি মালিকের জন্য.
274
00:51:21,083 --> 00:51:22,963
এখন, একজনকে পেতে হবে.
275
00:51:23,958 --> 00:51:26,748
কে এই লোক?
276
00:51:28,625 --> 00:51:34,035
ক্রিমিনালদের মধ্যেও সে ভয়ংকরতম.
277
00:51:35,583 --> 00:51:40,253
অল্পকিছু যারা এই কাহিনী জানে...
278
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
তারা তাকে "লি" বলে."
279
00:51:49,042 --> 00:51:51,582
আমাদের সাথে কি?
280
00:51:52,583 --> 00:51:54,043
দুই মাস আগে...
281
00:51:55,833 --> 00:51:58,423
আমরা জ্যাকপটে হিট করি.
282
00:51:59,083 --> 00:52:03,833
সাগরের কাছে,
283
00:52:04,167 --> 00:52:05,997
লি কে পেয়েছিলাম,
284
00:52:06,542 --> 00:52:10,672
খোলাভাবে বসে ছিলো.
285
00:52:11,917 --> 00:52:15,287
নিরস্ত্র. একা.
286
00:52:16,792 --> 00:52:18,292
একবার ভাব.
287
00:52:39,833 --> 00:52:40,833
পাগল.
288
00:52:45,000 --> 00:52:48,790
কিন্তু দেখ, ইসমাইল.
289
00:52:49,500 --> 00:52:53,830
- এটা তো আরো পাগলামো...
- আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দিলেন না.
290
00:53:08,417 --> 00:53:10,377
এখন তুই কি বলবি?
291
00:53:12,875 --> 00:53:16,875
শুনুন, আমি কিছুই জানিনা...
292
00:53:21,500 --> 00:53:23,080
লাইটগুলো চালু কর!
293
00:53:45,167 --> 00:53:46,997
কি বাল হচ্ছে?
294
00:54:58,292 --> 00:54:59,292
কে তুই?
295
00:55:00,417 --> 00:55:01,537
আমি...
296
00:56:43,167 --> 00:56:44,167
আয়, চল.
297
00:57:55,958 --> 00:57:57,208
পাওয়ার ব্যাংক অন কর.
298
00:58:11,083 --> 00:58:12,503
আবদি...
299
01:00:02,625 --> 01:00:03,625
তিন.
300
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
চার.
301
01:01:36,833 --> 01:01:38,583
চুকোচুরি? কই গেলি রে তুই?
302
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
আরো খেলতে চাস?
303
01:01:51,250 --> 01:01:53,710
আহ, মাইরালাইছে!...
304
01:05:32,875 --> 01:05:34,075
ব্রো.
305
01:05:36,292 --> 01:05:37,292
হেই, ব্রো.
306
01:05:44,125 --> 01:05:48,375
জানতে চাস্না তর মাগীর সাথে আমি কি করছি?
307
01:05:52,083 --> 01:05:53,173
মারা খা!
308
01:07:03,208 --> 01:07:05,498
তাহলে তুই? আবদির রক্ষাকর্তা.
309
01:07:07,292 --> 01:07:08,882
এত সাথে আপনার কি সম্পর্ক?
310
01:07:10,375 --> 01:07:13,165
একটা ভালো নাম, আবদি.
311
01:07:14,750 --> 01:07:17,170
যার মানে বিশ্বস্ততা.
312
01:07:21,625 --> 01:07:22,785
কে আপনি?
313
01:08:25,792 --> 01:08:27,212
ওকে মারিস না.
314
01:08:27,708 --> 01:08:30,628
ওকে বল, ঐ মেয়েটা আমাদের কাছে.
315
01:08:33,083 --> 01:08:34,083
তেজো?
316
01:08:35,333 --> 01:08:36,543
আমি এখনো এখানে.
317
01:08:38,125 --> 01:08:39,285
আমি আসছি.
318
01:08:50,667 --> 01:08:53,667
তোর এখনো তোর বাবাকে মনে আছে,
তাই না, আবদি?
319
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
লি.
320
01:09:02,375 --> 01:09:03,495
এইত আমার পোলা.
321
01:09:07,833 --> 01:09:08,883
আইলিন!
322
01:09:13,125 --> 01:09:14,455
- ইসমাইল.
- আইলিন!
323
01:09:15,250 --> 01:09:18,420
- লি! ওকে যেতে দাও!
- শুনেছিস?
324
01:14:11,542 --> 01:14:12,752
এখন মনে পরেছে?
325
01:14:13,708 --> 01:14:15,628
ঐ জায়গার সব স্মৃতি?
326
01:14:19,333 --> 01:14:22,383
মনে পড়ে, তাইনা?
সে আমাদের ছুড়ে ফেলেছিলো.
327
01:14:24,125 --> 01:14:27,665
সে অন্যদের চেয়ে আলাদা.
328
01:14:28,917 --> 01:14:30,877
সে আমাদের বাবা মার কাছ থেকে তুলে এনেছিলো.
329
01:14:31,958 --> 01:14:34,498
সে আমাদের বেচে থাকতে আর খুন করতে শিখিয়েছে.
330
01:14:34,583 --> 01:14:39,923
পানি-খাবার ছাড়া দিন এমনকি সপ্তাহ.
331
01:14:42,750 --> 01:14:45,880
এর ভিতরেই আমরা ভাই হয়েছি .
332
01:15:05,542 --> 01:15:07,332
এভাবেই সব শেষ হতে পারেনা.
333
01:15:10,125 --> 01:15:11,125
হ্যাঁ।
334
01:15:11,917 --> 01:15:15,287
একটা পানির বোতল সেই তৃষ্ণার্ত বাচ্চাদের খুনি বানিলে দিলো.
335
01:15:24,542 --> 01:15:27,632
হেন্স, জাহান্নামদের বাপ.
336
01:15:29,708 --> 01:15:32,788
যদি তুমি সবই জানো,
এখনো কেন তার সাথে আছো?
337
01:15:32,875 --> 01:15:37,125
সবাইকেই একটা দিক বেছে নিতে হয়.
ঐ হারামিই আমার ভাগ্যে ছিলো.
338
01:15:38,792 --> 01:15:42,672
তোমার জীবনের নতুন রাস্তা আছে.
এখানে কেন তুমি?
339
01:15:43,625 --> 01:15:45,825
সরে যাও, আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো.
340
01:15:46,417 --> 01:15:47,417
বেসি...
341
01:15:49,250 --> 01:15:50,540
আমি আর পিছু হটতে পারবোনা.
342
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
সব কিছু ঐ ডাক্তারের জন্য?
343
01:15:56,417 --> 01:15:58,997
যেমন বললে,
সবারই একটা দিক বেছে নিতে হয়.
344
01:16:05,542 --> 01:16:07,712
এটা তেজো অথবা টানোর মত সহজ হবেনা.
345
01:19:08,958 --> 01:19:10,078
খুব ভালো, আবদি.
346
01:19:11,542 --> 01:19:12,882
শেষ চুক্তিতে আসো.
347
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
আবদি...
348
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
বেসি সবসময় তোমার সাইডে ছিলো.
349
01:21:34,125 --> 01:21:35,495
তুমি তার এই প্রতিদান দিলে?
350
01:21:40,625 --> 01:21:42,625
তুমি আমাদের ছিদ্র করছো, আবদি!
351
01:22:10,125 --> 01:22:11,995
আমাকে মনে আছে, আবদি?
352
01:22:24,875 --> 01:22:27,165
নাকি তোমাকে ইসমাইল ডাকবো?
353
01:22:28,667 --> 01:22:29,827
আইলিন কোথাই?
354
01:22:31,333 --> 01:22:32,503
ওর কাছে নিয়ে চলো.
355
01:22:41,958 --> 01:22:44,038
বুঝতে পারলাম না কি তোমাকে এমন বানালো,
356
01:22:44,750 --> 01:22:47,460
নিজের লোকদের খুন করছো...
357
01:22:50,875 --> 01:22:52,745
নতুন দুনিয়াই আছো.
358
01:22:55,875 --> 01:22:57,625
তুমি জানো আমরা কত কাছের মানুষ?
359
01:23:02,958 --> 01:23:04,748
কেন পরিবর্তন হতে হবে, আবদি?
360
01:23:09,250 --> 01:23:11,710
হয়ত আমার মাথায় গুলি ধরেছিলো তাই.
361
01:23:17,000 --> 01:23:18,670
তুমি বাবাকে ধোকা দিয়েছো, তাই না?
362
01:23:20,292 --> 01:23:22,082
যদি একটা অপশন নিতে বলো...
363
01:23:24,625 --> 01:23:26,455
তুমি জানো আমি কোনটা নেবো.
364
01:23:27,875 --> 01:23:28,915
রিকা...
365
01:23:30,292 --> 01:23:34,632
অনেক হয়েছে। আমি আর খুন করতে চাইনা.
366
01:23:39,417 --> 01:23:42,127
তাহলে সব ঐ মেয়েটার জন্য, তাই তো?
367
01:23:42,208 --> 01:23:43,878
আইলিন কে এসবে জড়িয়োনা.
368
01:23:57,250 --> 01:23:59,290
যখন থেকে ওকে এতটা চাইতে লেগেছো...
369
01:24:00,125 --> 01:24:01,125
রিকা!
370
01:24:12,750 --> 01:24:13,750
রিকা.
371
01:25:50,875 --> 01:25:51,955
যথেষ্ট হয়েছে, রিকা.
372
01:27:14,625 --> 01:27:15,625
রিকা.
373
01:27:17,917 --> 01:27:18,917
যথেষ্ট হয়েছে.
374
01:27:45,458 --> 01:27:48,918
এই জায়াগা মনে আছে?
ছোটবেলা এখানেই ট্রেইনিং দেওয়া হতো আমাদের.
375
01:27:53,083 --> 01:27:55,583
তখনও তোমার প্রসংশা করতাম, আবদি.
376
01:27:57,833 --> 01:27:59,883
কত আনন্দে ছিলাম আমরা.
377
01:28:00,667 --> 01:28:01,787
আমার কথা শোনো.
378
01:28:03,375 --> 01:28:05,075
লি"র কাছ থেকে তুমি দূরে যেতে পারো.
379
01:28:07,833 --> 01:28:09,463
মুক্ত হওয়ার সব সুযোগ আছে তোমার.
380
01:28:28,333 --> 01:28:29,333
রিকা.
381
01:29:25,875 --> 01:29:27,205
রিকা, না...
382
01:29:32,417 --> 01:29:33,537
এখন...
383
01:29:35,000 --> 01:29:36,880
তুমিও.
384
01:29:44,583 --> 01:29:45,583
রিকা.
385
01:30:41,958 --> 01:30:43,208
আমার সব মনে আছে.
386
01:30:44,667 --> 01:30:46,667
তুমি আমাকে নেকড়ের মত বড় করেছো.
387
01:30:48,875 --> 01:30:50,625
আমরা সবাই ভালো খুনি.
388
01:30:56,833 --> 01:30:57,923
সম্ভবত তাই.
389
01:30:58,500 --> 01:30:59,920
কিন্তু এখন সবই দেখা যাচ্ছে.
390
01:31:00,708 --> 01:31:03,168
তুমি কোন বাপ বা কিংবদন্তি নয়.
391
01:31:05,375 --> 01:31:06,375
মুক্ত অথবা মৃত
392
01:31:06,417 --> 01:31:08,667
একজন বৃদ্ধ যে বাচ্চাদের অত্যাচার করে.
393
01:31:10,542 --> 01:31:12,082
শেষ পর্যন্ত একটা ভুল করলে.
394
01:31:19,625 --> 01:31:20,955
আমরা এটা ঠিক করব.
395
01:31:22,417 --> 01:31:23,577
আমি ইতিমধ্যে এখানে.
396
01:31:33,958 --> 01:31:36,168
তাড়াতাড়ি! জলদি!
397
01:31:40,042 --> 01:31:41,752
কোনায় গিয়ে লুকাও.
398
01:31:44,042 --> 01:31:45,792
চাবি কই?
399
01:31:57,292 --> 01:31:58,332
ওঠ.
400
01:31:59,792 --> 01:32:01,082
ওঠ, দাড়া.
401
01:32:02,792 --> 01:32:03,792
পিছনে ঘুর.
402
01:32:04,292 --> 01:32:06,292
- কেন?
- কইছি না, পিছনে ঘুর!
403
01:32:30,542 --> 01:32:31,542
থাম!
404
01:32:58,417 --> 01:32:59,627
বেস্যা মাগি!
405
01:33:36,583 --> 01:33:38,133
দুইজনরেই খাইছি!
406
01:33:52,333 --> 01:33:54,793
মাগী! গুলিও করতে পারস না.
407
01:33:59,208 --> 01:34:00,628
না, থাম! ওটা রাখ!
408
01:34:22,333 --> 01:34:23,583
এখান থেকে বের হতে হবে.
409
01:34:37,667 --> 01:34:39,957
চলো. চলো.
410
01:35:03,000 --> 01:35:04,210
এদিকে.
411
01:35:42,708 --> 01:35:43,788
ওটা কি ছিলো?
412
01:36:08,833 --> 01:36:09,923
আইলিন.
413
01:36:11,458 --> 01:36:12,578
আমি.
414
01:36:27,125 --> 01:36:28,165
আইলিন?
415
01:36:32,500 --> 01:36:33,920
আইলিন, ঠিক আছো?
416
01:36:38,292 --> 01:36:39,332
আইলিন...
417
01:36:41,792 --> 01:36:43,462
আই এম সো সরি.
418
01:36:48,500 --> 01:36:49,960
- খুব লেগেছে?
- চুপ করো!
419
01:36:55,250 --> 01:36:57,290
আইলিন, প্লিজ শান্ত হও.
420
01:36:58,958 --> 01:37:02,418
সরে যাও! আমরা বের হচ্ছি.
421
01:37:03,833 --> 01:37:05,253
হ্যাঁ, আমরা বের হবো.
422
01:37:10,500 --> 01:37:12,080
তুমিও ওদের একজন.
423
01:37:17,292 --> 01:37:19,042
তুমিও ওদের মতই!
424
01:37:23,125 --> 01:37:24,125
হ্যা.
425
01:37:26,375 --> 01:37:27,455
ঠিক বলেছো.
426
01:37:30,125 --> 01:37:32,915
আমি সব কিছু এখান থেকে বের হতে করেছি...
427
01:37:35,667 --> 01:37:38,787
এই দিনের জন, প্রতিটি সেকেন্ড,
428
01:37:49,125 --> 01:37:50,785
তুমি আমাকে আগেও বাঁচিয়েছ.
429
01:37:54,458 --> 01:37:58,288
আর একবার আমাকে বাচাও.
430
01:38:21,000 --> 01:38:22,040
ইসমাইল...
431
01:38:58,500 --> 01:39:00,000
উঠুন! উঠুন!
432
01:40:01,125 --> 01:40:02,205
রিকা কোথায়?
433
01:40:08,792 --> 01:40:09,882
সে কি মৃত?
434
01:40:13,625 --> 01:40:14,705
তুমি ওকে মেরে ফেলেছো?
435
01:40:25,583 --> 01:40:27,043
সে অনেক আগেই মারা গেছে.
436
01:40:28,708 --> 01:40:30,918
যেদিন তুমি ওকে তুলে এনেছো.
437
01:40:31,958 --> 01:40:34,538
ওরা সবাই মৃত, যখন থেকে ওদের মাথায় তুমি হাত রেখেছ.
438
01:40:45,625 --> 01:40:46,625
আবদি?
439
01:44:32,458 --> 01:44:33,538
আবদি.
440
01:46:20,708 --> 01:46:21,748
লি!
441
01:49:03,958 --> 01:49:04,958
ইসমাইল.
442
01:49:06,292 --> 01:49:07,292
ইসমাইল.
443
01:49:07,917 --> 01:49:08,957
ইসমাইল.
444
01:49:09,458 --> 01:49:10,998
চোখ বন্ধ করোনা, ইসমাইল.
445
01:49:16,083 --> 01:49:18,133
ইসমাইল. আমার দিকে তাকাও.
446
01:49:19,958 --> 01:49:21,828
ইসমাইল. ইসমাইল.
447
01:49:27,333 --> 01:49:29,043
আমায় ছেড়ে যেওনা.
448
01:52:06,458 --> 01:52:08,128
এই অনুভুতিটা পরিচিত.
449
01:52:09,958 --> 01:52:11,378
তারপর, জাকার্তা কেমন লাগলো?
450
01:52:16,958 --> 01:52:18,878
কমসে কম বিছানা টা আগের চেয়ে ভালো.
451
01:52:25,708 --> 01:52:28,078
অপেক্ষা করো.
452
01:52:32,375 --> 01:52:34,035
এখনো তোমার অনেক কিছু দেখার বাকি.
453
01:52:37,500 --> 01:52:38,790
তাই, প্লিজ...
454
01:52:42,583 --> 01:52:45,043
আমাকে আরো দুমাস অপেক্ষা করিওনা.
455
01:52:47,292 --> 01:52:48,292
ঠিক আছে?
456
01:52:49,833 --> 01:52:50,833
ঠিক আছে?
457
01:53:33,000 --> 01:53:35,080
পেশেন্ট ডায়াগনোসিস
458
01:54:22,208 --> 01:54:23,498
তোমার লিখা উচিৎ...
459
01:54:27,125 --> 01:54:28,415
ইসমাইল.
460
01:54:28,000 --> 01:57:00,000
অনুবাদক - সাখাওয়াত হোসেন সনেট
fb @sonnetzz Twitter @tweet4sonnet