1
00:00:29,333 --> 00:00:31,791
Rampasan Semula
2
00:00:41,583 --> 00:00:45,208
Saya bosan, panas dan lapar.
3
00:00:45,750 --> 00:00:48,000
Saya dah suruh awak mencatu makanan awak.
4
00:00:48,083 --> 00:00:50,958
Saya lapar.
5
00:00:54,166 --> 00:00:55,500
Kita buang masa saja di sini.
6
00:00:56,000 --> 00:00:57,666
Skiff ini dah rosak teruk.
7
00:00:58,333 --> 00:01:03,166
Ya, tapi selepas kita membaikinya,
ia boleh digunakan.
8
00:01:03,250 --> 00:01:05,958
Sel tenaganya ada kuasa yang cukup
untuk bawa kita ke pekan
9
00:01:06,041 --> 00:01:08,333
di hujung hemisfera sana.
10
00:01:08,416 --> 00:01:09,416
Kuasa?
11
00:01:10,750 --> 00:01:13,875
Kita terlupa tentang Gonky.
Ia masih di dalam Marauder.
12
00:01:13,958 --> 00:01:17,041
Pencuri itu dah matikan
transponder Marauder.
13
00:01:17,125 --> 00:01:18,916
Kita tak boleh menjejaki kapal itu.
14
00:01:19,000 --> 00:01:21,791
Maksud saya, kita boleh menjejaki Gonky,
bukan kapal itu.
15
00:01:23,375 --> 00:01:24,666
Idea yang bagus.
16
00:01:24,750 --> 00:01:27,125
Cuba jejak kod rujukan binari Gonky.
17
00:01:27,208 --> 00:01:28,041
Baiklah.
18
00:01:29,458 --> 00:01:31,458
Jangan terlalu berharap, budak.
19
00:01:48,458 --> 00:01:51,166
Diamlah. Jangan memekak.
20
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
Mokko, ini Benni.
21
00:02:01,250 --> 00:02:02,750
Awak lewat.
22
00:02:02,833 --> 00:02:06,625
Tinjauan saya kali ini lebih lama,
tapi awak akan suka benda yang saya jumpa.
23
00:02:06,708 --> 00:02:07,708
Matikan perisai.
24
00:02:38,916 --> 00:02:40,291
Apa?
25
00:02:42,875 --> 00:02:44,083
Adakah ini…
26
00:03:10,875 --> 00:03:13,916
Awak cakap awak nak
tunjukkan sesuatu, Benni.
27
00:03:14,000 --> 00:03:15,583
Tak sangka pula ini bendanya.
28
00:03:15,666 --> 00:03:18,541
Saya curi daripada pelombong amatur
di lombong lama
29
00:03:18,625 --> 00:03:19,791
di wilayah utara.
30
00:03:23,708 --> 00:03:26,458
Ini bukan kapal pelombong.
31
00:03:26,958 --> 00:03:29,083
Nampak macam diubah suai khas.
32
00:03:31,666 --> 00:03:34,291
Kita boleh dapat masalah.
33
00:03:35,500 --> 00:03:40,625
Awak nak susahkan saya
selepas saya layan awak dengan baik?
34
00:03:40,708 --> 00:03:42,125
Tidak, Mokko. Betul.
35
00:03:42,208 --> 00:03:45,916
Saya sangka awak boleh jual kapal ini.
Itu saja. Sumpah.
36
00:03:46,583 --> 00:03:47,875
Ya.
37
00:03:47,958 --> 00:03:50,166
Baiklah. Saya percayakan awak.
38
00:03:50,666 --> 00:03:54,750
Namun, saya perlu jual
komponen demi komponen untuk selamat.
39
00:03:54,833 --> 00:03:58,916
Saya layak bertanding dalam pusingan
pekerja terbaik kali ini, bukan?
40
00:03:59,666 --> 00:04:02,125
Kita tengok saja nanti, Benni.
41
00:04:02,625 --> 00:04:03,791
Namun, syabas.
42
00:04:07,375 --> 00:04:12,041
Sebagai ganjaran,
awak boleh simpan droid itu.
43
00:04:12,125 --> 00:04:13,833
Macam mana dengan air?
44
00:04:14,625 --> 00:04:17,125
Saya meninjau di sana selama empat hari.
45
00:04:18,208 --> 00:04:19,458
Betul.
46
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
Mokko sentiasa menjaga kebajikan kru dia.
47
00:04:38,708 --> 00:04:40,500
Tanggalkan komponen yang berguna.
48
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
Ya!
49
00:04:43,166 --> 00:04:44,416
Terima kasih, Mokko.
50
00:04:44,500 --> 00:04:46,583
Sama-sama.
51
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
Saya terima isyarat.
52
00:05:06,916 --> 00:05:08,333
Saya rasa saya dah jumpa Gonky!
53
00:05:09,500 --> 00:05:10,541
Apa?
54
00:05:11,166 --> 00:05:12,291
Awak jumpa Gonky?
55
00:05:12,375 --> 00:05:14,458
Isyaratnya 100 kilometer timur dari sini.
56
00:05:15,166 --> 00:05:18,208
Kalau Gonky masih di planet ini,
mungkin Marauder juga di sini.
57
00:05:19,583 --> 00:05:21,708
Cepat baiki skiff ini dan pergi ke sana.
58
00:05:34,250 --> 00:05:36,458
Isyarat Gonky dipancarkan dari sana.
59
00:05:36,958 --> 00:05:39,541
Ada beberapa hidupan berdekatan Gonky,
60
00:05:39,625 --> 00:05:42,333
tapi jumlah hidupan di bawah tanah
tak dapat ditentukan.
61
00:05:42,875 --> 00:05:45,875
Tempat ini lebih teruk daripada
pelabuhan angkasa yang terbiar itu.
62
00:05:46,375 --> 00:05:48,916
Kita akan berpecah. Kekal berwaspada.
63
00:05:57,958 --> 00:05:59,750
Saya terpaksa tanggalkan
dan jual komponen awak.
64
00:06:00,916 --> 00:06:02,958
Sebab awak tak berguna untuk saya.
65
00:06:03,041 --> 00:06:05,416
Apa saya nak buat
dengan droid kuasa yang rosak?
66
00:06:06,500 --> 00:06:09,125
Itu droid kuasa rosak kami.
67
00:06:11,958 --> 00:06:13,625
Di mana kapal kami?
68
00:06:15,500 --> 00:06:17,583
Sebenarnya, saya…
69
00:06:35,791 --> 00:06:38,416
Hei, Gonky, awak okey?
70
00:06:39,916 --> 00:06:42,000
Kenapa awak peduli kalau droid itu okey?
71
00:06:42,083 --> 00:06:43,833
Itu cuma bateri lama yang dah usang.
72
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
Bagi kami, tidak.
73
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
Saya akan tanya sekali lagi.
74
00:06:48,875 --> 00:06:51,083
Di mana kapal kami?
75
00:06:51,166 --> 00:06:54,041
Yang mana satu kapal kamu?
76
00:06:54,625 --> 00:06:56,666
Kapal yang awak curi semalam.
77
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
Oh, ya. Kapal itu.
78
00:06:59,541 --> 00:07:00,708
Kapal kamu ada pada Mokko.
79
00:07:01,208 --> 00:07:02,958
Dia beri saya droid itu sebagai hadiah.
80
00:07:04,500 --> 00:07:06,416
Siapa Mokko?
81
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
Siapa Mokko?
82
00:07:08,875 --> 00:07:11,500
Dia kawal seluruh pekan ini. Dia bos kami.
83
00:07:12,125 --> 00:07:15,416
- Kapal kamu milik dia sekarang.
- Tidak lagi.
84
00:07:16,291 --> 00:07:17,625
Bawa kami ke kapal itu.
85
00:07:18,125 --> 00:07:19,208
Tidak.
86
00:07:19,291 --> 00:07:21,541
Saya tak boleh tolong kamu
menentang Mokko.
87
00:07:21,625 --> 00:07:23,333
Dia banyak tolong saya.
88
00:07:25,125 --> 00:07:26,208
Baiklah.
89
00:07:26,291 --> 00:07:28,166
Saya boleh tunjukkan lokasi kapal kamu.
90
00:07:28,708 --> 00:07:31,833
Namun, kalau kamu tertangkap,
jangan libatkan saya.
91
00:07:36,375 --> 00:07:38,625
Kesatuan Techno
uruskan lombong ini semasa perang,
92
00:07:38,708 --> 00:07:41,041
tapi Mokko ambil alih
apabila mereka diusir.
93
00:07:41,125 --> 00:07:43,791
Dia uruskan lombong ini sejak itu.
94
00:07:43,875 --> 00:07:47,333
Jadi, awak pelombong ipsium
dan pencuri kapal?
95
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Mokko cakap kemahiran itu berguna.
96
00:07:49,875 --> 00:07:51,791
Mencuri bukan kemahiran.
97
00:07:51,875 --> 00:07:53,583
Ya, kalau kita mahir.
98
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
Portal tengah dilindungi pelindung sinar
99
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
dan pintu masuk bawah tanah
dikawal secara bergilir-gilir.
100
00:08:01,541 --> 00:08:04,291
Kita pernah gempur kubu yang lebih kuat.
101
00:08:04,791 --> 00:08:07,333
Kamu tak boleh menembak
dalam lombong ipsium.
102
00:08:07,416 --> 00:08:09,750
Seluruh lombong
dan orang di dalamnya akan musnah.
103
00:08:09,833 --> 00:08:11,166
Lebih baik kamu pergi sekarang.
104
00:08:13,250 --> 00:08:15,458
Ada satu pintu masuk tersembunyi.
105
00:08:15,958 --> 00:08:16,791
Di sana.
106
00:08:21,208 --> 00:08:23,916
Ada hac akses bawah
di dalam serombong itu.
107
00:08:24,000 --> 00:08:28,083
Kalau pemasaan tepat, kita boleh turun
apabila wap tak dilepaskan.
108
00:08:28,583 --> 00:08:30,083
Berapa lama masa yang kita ada?
109
00:08:31,666 --> 00:08:32,666
Enam puluh saat.
110
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
Ada banyak masa.
111
00:08:34,500 --> 00:08:36,083
Baguslah kamu semua yakin,
112
00:08:36,166 --> 00:08:38,750
tapi saya tak nak dimasak hidup-hidup.
113
00:08:38,833 --> 00:08:40,833
Semoga berjaya. Saya harap kamu selamat.
114
00:08:41,833 --> 00:08:44,708
Awak boleh pergi
selepas kami dapat balik kapal kami.
115
00:08:58,375 --> 00:08:59,541
Aduhai.
116
00:09:09,458 --> 00:09:10,458
Sedia.
117
00:09:10,541 --> 00:09:11,541
Tunggu isyarat saya.
118
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Ini idea yang buruk.
119
00:09:18,083 --> 00:09:19,291
Sekarang.
120
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
Awak cakap tiada orang berkawal.
121
00:09:36,750 --> 00:09:38,000
Ya, ketika itu.
122
00:09:43,458 --> 00:09:44,541
Tiga puluh saat.
123
00:09:44,625 --> 00:09:45,833
Dia takkan sempat.
124
00:09:46,333 --> 00:09:48,916
Dengar cakap saya.
Lebih baik kamu pergi sebelum terlambat.
125
00:09:49,000 --> 00:09:50,041
Itu bukan cara kami.
126
00:09:50,541 --> 00:09:52,458
Teruklah.
127
00:09:55,666 --> 00:09:57,166
Hunter, bergerak sekarang.
128
00:10:08,541 --> 00:10:09,750
Lima saat.
129
00:10:24,500 --> 00:10:26,000
Selamat.
130
00:10:28,458 --> 00:10:30,541
Kamu memang bukan pelombong ipsium.
131
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
Betul.
132
00:10:32,250 --> 00:10:34,083
Awak salah curi kapal.
133
00:10:38,458 --> 00:10:39,458
Cepat.
134
00:11:10,458 --> 00:11:13,750
Teruk betul keadaan lombong ini.
135
00:11:14,333 --> 00:11:16,375
Sebab kualiti ipsium semakin rendah.
136
00:11:16,916 --> 00:11:20,208
Mokko terpaksa potong gaji kami
supaya lombong ini boleh beroperasi.
137
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Setidaknya, kami masih ada kerja.
138
00:11:23,875 --> 00:11:27,125
Kapal kamu di ruang garaj atas,
bertentangan dengan menara pusat.
139
00:11:27,791 --> 00:11:29,500
Ayuh. Saya tahu jalan pintas.
140
00:11:30,541 --> 00:11:32,125
Jangan buat yang bukan-bukan.
141
00:11:32,791 --> 00:11:35,083
Saya juga tak nak ditangkap.
142
00:11:52,041 --> 00:11:53,541
Itu kapal kamu.
143
00:11:54,041 --> 00:11:56,541
Saya dah kotakan janji saya.
Saya pergi dulu.
144
00:11:56,625 --> 00:11:57,625
Nanti dulu.
145
00:12:02,708 --> 00:12:04,708
Pemacu telah dikeluarkan.
146
00:12:07,041 --> 00:12:10,375
Kamu tak tanya tentang keadaan kapal ini.
Kenapa pula itu salah saya?
147
00:12:12,791 --> 00:12:15,583
Bertenang. Bukannya susah nak baiki.
148
00:12:15,666 --> 00:12:17,416
Kalau susah, siaplah awak.
149
00:12:17,500 --> 00:12:20,083
Ambil pemacu itu dan baiki cepat.
150
00:12:20,666 --> 00:12:23,666
Macam mana dengan pelindung sinar?
Kita masih perlu matikannya.
151
00:12:24,333 --> 00:12:26,541
Ia cuma boleh dimatikan di menara pusat.
152
00:12:27,791 --> 00:12:29,583
- Ayuh.
- Tidak.
153
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
Awak terlalu menonjol.
154
00:12:31,875 --> 00:12:35,250
Kalau awak tak percayakan saya,
dia boleh ikut saya.
155
00:12:38,375 --> 00:12:40,375
Sentiasa perhatikan dia.
156
00:12:40,458 --> 00:12:44,166
Pindahkan data ke dalam peranti ini supaya
saya boleh mengakses pelindung dari jauh.
157
00:12:44,666 --> 00:12:45,666
Ayuh.
158
00:12:46,541 --> 00:12:47,791
Awak perlu tukar pakaian.
159
00:13:04,250 --> 00:13:05,958
Suruh mereka tunggu sampai saya kenyang.
160
00:13:21,541 --> 00:13:23,791
Awak cakap bilik kawalan
di tingkat teratas.
161
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
Kita tak boleh masuk begitu saja.
162
00:13:25,458 --> 00:13:28,250
Hanya pekerja teratas Mokko ada kad akses.
163
00:13:28,333 --> 00:13:29,916
Kita perlu curi kad akses itu.
164
00:13:30,000 --> 00:13:31,958
Awak bukan pekerja teratas dia?
165
00:13:32,041 --> 00:13:34,041
Belum lagi, tapi suatu hari nanti.
166
00:13:34,958 --> 00:13:36,333
Saya sedang berusaha untuk naik pangkat.
167
00:13:36,416 --> 00:13:40,666
Kalau dia tahu saya tolong kamu, saya akan
dihantar ke lombong. Berlagak macam biasa.
168
00:13:57,625 --> 00:14:00,041
Panjang umur awak, Benni. Awak ke mana?
169
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
Biasalah.
170
00:14:02,666 --> 00:14:04,458
Mesti awak rasa
awak akan jadi pekerja terbaik
171
00:14:04,541 --> 00:14:06,708
dengan kapal yang awak curi
untuk Mokko itu.
172
00:14:07,208 --> 00:14:08,583
Mestilah.
173
00:14:08,666 --> 00:14:10,458
Awak tak boleh sentiasa menang.
174
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
Yakah?
175
00:14:22,375 --> 00:14:23,916
Itu Mokko.
176
00:14:24,000 --> 00:14:26,583
Akhirnya. Saya lapar!
177
00:14:31,708 --> 00:14:35,166
- Nampak? Ini satu kemahiran.
- Bagus, boleh kita pergi sekarang?
178
00:14:35,666 --> 00:14:37,791
Nanti. Saya nak dengar keputusan dulu.
179
00:14:39,916 --> 00:14:40,916
Baiklah.
180
00:14:41,916 --> 00:14:43,125
Dengar sini.
181
00:14:44,791 --> 00:14:47,125
Saya tahu musim ini kurang keuntungan.
182
00:14:47,208 --> 00:14:50,333
Kita semua terpaksa berkorban dan merana.
183
00:14:50,416 --> 00:14:52,000
Termasuklah saya.
184
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Walaupun ada antara kamu
yang bekerja keras pada suku tahun ini,
185
00:14:56,500 --> 00:14:59,208
ada yang kurang memuaskan.
186
00:15:00,375 --> 00:15:04,541
Mokko sentiasa berikan ganjaran
kepada mereka yang layak.
187
00:15:04,625 --> 00:15:08,375
Jadi, pekerja terbaik pusingan ini ialah…
188
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
Drake!
189
00:15:14,333 --> 00:15:16,416
Biar betul.
190
00:15:24,458 --> 00:15:28,708
Makanan untuk kamu yang lain
tinggal sedikit.
191
00:15:28,791 --> 00:15:35,333
Kamu perlu bekerja lebih keras dan lama
supaya kita dapat bertahan.
192
00:15:35,833 --> 00:15:39,416
Namun, saya takkan biarkan
kru saya kelaparan.
193
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
Hei! Saya dulu!
194
00:16:03,083 --> 00:16:04,125
Macam mana?
195
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
Saya boleh aktifkan kembali
kebanyakan sistem dengan mudah,
196
00:16:07,000 --> 00:16:10,875
tapi kapal ini tak boleh bergerak
tanpa pemacu itu.
197
00:16:10,958 --> 00:16:12,833
Saya sedang buatlah!
198
00:16:17,166 --> 00:16:18,166
Awak okey?
199
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Tidak.
200
00:16:19,750 --> 00:16:23,541
Saya curi kapal itu, tapi saya masih
tak dapat jadi pekerja terbaik.
201
00:16:24,083 --> 00:16:26,375
Kamu tak patut bersaing untuk makan.
202
00:16:26,458 --> 00:16:28,208
Itulah cara di sini.
203
00:16:28,291 --> 00:16:29,875
Kami perlu bekerja untuk makan.
204
00:16:30,666 --> 00:16:33,291
Namun, saya akan kagumkan Mokko.
Tunggulah.
205
00:17:01,458 --> 00:17:03,541
Hunter, kami dah sampai di bilik kawalan.
206
00:17:03,625 --> 00:17:06,791
Baiklah. Dapatkan kod pelindung
dan kembali ke sini.
207
00:17:22,916 --> 00:17:25,250
Mereka layan awak macam kawan mereka.
208
00:17:27,541 --> 00:17:28,791
Kalaulah Mokko begitu juga.
209
00:17:30,583 --> 00:17:33,750
Dia macam tak pedulikan kamu semua.
210
00:17:34,500 --> 00:17:35,708
Kenapa awak tak pergi saja?
211
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
Awak tersilap.
212
00:17:38,416 --> 00:17:40,083
Mokko beri kami kerja.
213
00:17:40,166 --> 00:17:44,250
Dia cakap, kalau kami terus melombong,
kami akan jumpa ipsium yang lebih baik.
214
00:17:45,041 --> 00:17:47,458
Lagipun, saya tak boleh pergi.
215
00:17:48,625 --> 00:17:51,375
Ini rumah saya. Ini saja yang saya tahu.
216
00:17:52,083 --> 00:17:53,458
Saya faham.
217
00:17:53,541 --> 00:17:56,458
Kapal kami ialah rumah kami.
218
00:17:57,458 --> 00:17:59,250
Itu satu-satunya rumah kami.
219
00:18:01,083 --> 00:18:03,375
Maaf sebab curi kapal kamu.
220
00:18:05,416 --> 00:18:08,625
Nak, ambillah makanan saya.
221
00:18:09,666 --> 00:18:12,416
Kenapa awak beri saya makanan awak?
222
00:18:13,083 --> 00:18:14,083
Sebab tolong kami.
223
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
Terima kasih.
224
00:18:43,000 --> 00:18:44,625
Penggalak dah dipasang,
225
00:18:44,708 --> 00:18:47,625
tapi saya perlu sambungkan
sistem utama kepada sistem panduan
226
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
dan laraskan komputer navigasi.
227
00:18:49,458 --> 00:18:50,958
Sistem senjata diaktifkan.
228
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
Kita takkan serang mereka.
229
00:18:52,583 --> 00:18:54,916
Keadaan budak-budak ini dah cukup teruk.
230
00:18:55,625 --> 00:19:00,250
Mokko menggunakan kuasa dan sumbernya
untuk mengawal pekerja dia.
231
00:19:00,333 --> 00:19:03,208
Taktik yang sama digunakan oleh Empayar.
232
00:19:03,291 --> 00:19:06,000
Namun, operasi ini lebih kecil.
233
00:19:16,250 --> 00:19:19,125
Bukankah Bryce dan Hugh cakap
mereka dah keluarkan pemacu?
234
00:19:20,083 --> 00:19:21,708
Hei, siapa kamu?
235
00:19:23,583 --> 00:19:25,000
Mokko hantar kami.
236
00:19:27,583 --> 00:19:28,666
Bertenang.
237
00:19:31,541 --> 00:19:33,958
Kami cuma nak ambil kembali kapal kami.
238
00:19:36,041 --> 00:19:37,500
Hidupkan enjin.
239
00:19:40,541 --> 00:19:42,041
Awak dah dapat kod pelindung?
240
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Belum lagi.
241
00:19:43,625 --> 00:19:46,625
Kebanyakan data ini
cuma laporan keuntungan Mokko.
242
00:19:48,041 --> 00:19:50,625
Awak cakap
kualiti ipsium di sini semakin rendah.
243
00:19:51,125 --> 00:19:52,250
Betul.
244
00:19:52,333 --> 00:19:54,166
Tidak, menurut laporan ini.
245
00:19:54,250 --> 00:19:55,583
Saya nak tengok.
246
00:20:05,791 --> 00:20:08,416
Pencuri saya tangkap seorang lagi pencuri.
247
00:20:10,666 --> 00:20:12,166
Bagus, Benni.
248
00:20:12,791 --> 00:20:14,375
Saya kagum.
249
00:20:15,125 --> 00:20:16,208
Di mana yang lain?
250
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Ruang garaj.
251
00:20:19,791 --> 00:20:22,166
Maaf. Saya tiada pilihan.
252
00:20:23,000 --> 00:20:24,708
Bagus.
253
00:20:25,416 --> 00:20:30,000
Gelaran pekerja terbaik
akan jadi milik awak nanti.
254
00:20:43,208 --> 00:20:45,166
Pemacu akan dihidupkan tak lama lagi.
255
00:20:46,166 --> 00:20:47,500
Omega dah ditangkap.
256
00:20:48,500 --> 00:20:50,291
Mereka bawa ramai orang ke kapal.
257
00:20:52,708 --> 00:20:55,291
Kita ada tetamu tak diundang.
258
00:20:56,000 --> 00:20:57,875
Boleh kamu keluar?
259
00:21:02,958 --> 00:21:05,791
Kamu sangka kamu boleh
mencuri barang saya?
260
00:21:06,666 --> 00:21:09,125
Sebenarnya, ini kapal kami.
261
00:21:09,208 --> 00:21:10,708
Tidak lagi!
262
00:21:11,625 --> 00:21:13,500
Hati-hati dengan senjata itu.
263
00:21:14,500 --> 00:21:17,375
Satu tembakan sesat
boleh musnahkan lombong ini.
264
00:21:19,041 --> 00:21:20,291
Tembakan kami tepat.
265
00:21:22,375 --> 00:21:26,208
Saya percayakan awak, tapi saya rasa
awak akan pertimbangkan semula.
266
00:21:26,291 --> 00:21:27,291
Jangan!
267
00:21:31,708 --> 00:21:34,041
Lepaskan saya!
268
00:21:38,958 --> 00:21:41,666
Letakkan senjata atau dia akan dijatuhkan.
269
00:21:57,500 --> 00:22:00,416
Menceroboh dan cubaan mencuri.
270
00:22:01,000 --> 00:22:04,250
Sepuluh tahun dalam lombong
ialah hukuman yang setimpal,
271
00:22:04,750 --> 00:22:06,291
kalau kamu hidup selama itu.
272
00:22:07,583 --> 00:22:08,583
Bawa mereka ke bawah.
273
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
Berhenti!
274
00:22:15,791 --> 00:22:17,958
Nanti saja, budak. Saya sibuk.
275
00:22:18,916 --> 00:22:20,708
Awak tipu kami, Mokko.
276
00:22:21,291 --> 00:22:22,875
Kualiti ipsium tak semakin rendah!
277
00:22:23,375 --> 00:22:26,166
Awak kaut keuntungan
tanpa berkongsi dengan kami!
278
00:22:26,875 --> 00:22:29,625
Dia tipu. Jangan dengar cakap dia!
279
00:22:30,125 --> 00:22:32,333
Awak tak pernah ambil berat tentang kami.
280
00:22:32,416 --> 00:22:34,041
Saya ada buktinya di sini.
281
00:22:34,541 --> 00:22:35,750
Saya nak tengok.
282
00:22:44,375 --> 00:22:45,750
Apa yang berlaku, Mokko?
283
00:22:46,916 --> 00:22:50,083
Kami bermatian-matian dalam lombong
sementara awak yang dapat hasilnya?
284
00:22:54,541 --> 00:22:56,083
Itu habuan saya!
285
00:22:56,166 --> 00:22:58,291
Kamu semua takkan bertahan tanpa saya!
286
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
Jangan lupa.
287
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Campakkan dia!
288
00:23:33,708 --> 00:23:36,250
Tiada orang boleh ambil hak milik saya.
289
00:23:37,125 --> 00:23:38,625
Bunuh mereka semua!
290
00:23:48,375 --> 00:23:49,958
Saya akan uruskan awak sendiri!
291
00:23:57,583 --> 00:23:58,666
Pegang tangan saya!
292
00:24:01,791 --> 00:24:03,666
Awak tak patut melawan saya, budak.
293
00:24:32,000 --> 00:24:33,125
Baguslah awak dah kembali.
294
00:24:37,125 --> 00:24:38,500
Ini barang kamu.
295
00:24:39,541 --> 00:24:40,791
Semuanya?
296
00:24:41,416 --> 00:24:43,416
Ya, awak tak percayakan saya?
297
00:24:47,041 --> 00:24:49,666
Okey, saya faham. Semuanya cukup.
298
00:24:51,791 --> 00:24:54,625
Kamu semua nak buat apa sekarang?
299
00:24:55,333 --> 00:24:57,541
Kami akan terus melombong ipsium.
300
00:24:58,041 --> 00:24:59,250
Itu saja yang kami tahu.
301
00:24:59,333 --> 00:25:01,083
Awak boleh jadi apa-apa saja.
302
00:25:01,666 --> 00:25:02,916
Galaksi ini luas.
303
00:25:03,000 --> 00:25:05,250
Awak tak perlu kekal di sini.
304
00:25:05,333 --> 00:25:06,708
Lombong ini tak begitu teruk.
305
00:25:07,208 --> 00:25:08,875
Sekarang, Mokko dah tiada,
306
00:25:09,583 --> 00:25:12,333
kami semua akan dapat
keuntungan sama rata.
307
00:25:12,916 --> 00:25:15,291
Benni, masa untuk makan!
308
00:25:17,625 --> 00:25:19,541
Terima kasih sebab tunjukkan kebenaran.
309
00:25:20,333 --> 00:25:23,500
Hubungi saya kalau awak perlukan pencuri.
310
00:25:28,708 --> 00:25:30,250
Kenapa?
311
00:25:30,916 --> 00:25:32,791
Empayar bukan satu-satunya ancaman.
312
00:25:34,291 --> 00:25:37,125
Kita dah jumpa ramai orang
macam Mokko di galaksi.
313
00:25:37,916 --> 00:25:41,458
Malangnya, ya.
314
00:25:42,625 --> 00:25:46,500
Namun, ada ramai juga
orang macam kita di luar sana.
315
00:25:49,416 --> 00:25:51,333
Itu perkara yang baik.
316
00:26:31,916 --> 00:26:33,291
RAMPASAN SEMULA
317
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri