1
00:00:10,000 --> 00:01:03,100
Sarikata Bahasa Melayu Oleh :-
Keymee
2
00:01:04,500 --> 00:01:08,200
THE ICEMAN COMETH
( DATANGNYA ORANG AIS )
3
00:01:11,600 --> 00:01:15,400
Pada zaman ke-5 pemerintahan
Chong Zhen, Dinasti Ming.
4
00:02:39,785 --> 00:02:40,952
Puteri.
5
00:03:22,035 --> 00:03:25,455
Berani Fung San, merogol dan
membunuh Puteri Nan Chang!
6
00:03:27,499 --> 00:03:31,336
Puteri Nan Chang berdarah bangsawan
dan dia adalah sepupu beta.
7
00:03:32,045 --> 00:03:34,673
Bagaimana dia boleh dirogol
oleh seorang yang tidak bermoral?
8
00:03:38,135 --> 00:03:42,305
Bagaimana beta nak berhadapan
dengan nenek moyang beta?
9
00:03:43,515 --> 00:03:47,519
Mohon bertenang, Tuanku.
10
00:03:47,519 --> 00:03:48,854
Tuanku.
11
00:03:50,897 --> 00:03:53,567
Sebagai Ketua Pengawal Diraja
adalah tugas Fong Sau Ching
12
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
untuk meronda Kota Diraja,
13
00:03:55,152 --> 00:03:57,654
tetapi dia bersekongkol dalam
jenayah abang segurunya Fung San.
14
00:03:57,654 --> 00:04:01,908
Patik mohon Tuanku menghukum Fong
Sau Ching mengikut undang-undang kita.
15
00:04:02,659 --> 00:04:04,911
Patik tidak bersekongkol
dalam jenayah Fung San.
16
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Fung San sangat licik
17
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
dan berkemahiran tinggi
dalam seni bela diri.
18
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Beta tak mahu dengar lagi alasan kamu!
19
00:04:11,418 --> 00:04:13,044
Beta mesti membunuh keluarga kamu
20
00:04:13,044 --> 00:04:14,838
dan memenggal kepala kamu
di pintu masuk pasar.
21
00:04:17,424 --> 00:04:20,218
Kasihanilah patik, Tuanku!
22
00:04:21,219 --> 00:04:22,137
Tunggu.
23
00:04:22,429 --> 00:04:23,555
Tunggu.
24
00:04:24,264 --> 00:04:25,766
Tunggu...
25
00:04:28,059 --> 00:04:31,396
Oleh kerana kamu telah setia
kepada beta selama bertahun-tahun,
26
00:04:32,981 --> 00:04:37,068
beta akan memberi kamu peluang
untuk menebus kesalahan kamu.
27
00:04:37,652 --> 00:04:39,780
Kamu ada 20 hari untuk
menangkap Fung San.
28
00:04:39,905 --> 00:04:43,408
Terima kasih, Tuanku!
Patik takkan mengecewakan Tuanku.
29
00:04:43,575 --> 00:04:46,578
Terima kasih atas kebaikan Tuanku!
Patik akan pergi sekarang.
30
00:05:04,638 --> 00:05:06,097
Salam, abang seguru!
31
00:05:15,857 --> 00:05:19,945
Abang seguru!
Kamu tidak apa-apa?
32
00:05:20,200 --> 00:05:24,100
Pengkhianat Fung San yang
melakukan ini kepada saya.
33
00:05:27,800 --> 00:05:29,500
Kenapa dia pukul kamu dengan teruk?
34
00:05:29,700 --> 00:05:31,700
Fung San menyelinap masuk
pada dua malam sebelumnya
35
00:05:31,701 --> 00:05:34,400
untuk mencuri Jed Hitam Buddha.
36
00:05:34,700 --> 00:05:38,700
Saya dapat tahu dan
kami mula bertarung.
37
00:05:39,000 --> 00:05:43,700
Selepas dia mencederakan saya,
dia mengambil Jed Hitam Buddha.
38
00:05:46,100 --> 00:05:48,900
Mengapa dia mencuri Jed Hitam Buddha?
39
00:05:49,200 --> 00:05:54,200
Menurut kitab suci Buddha,
Selepas Buddha mencapai pencerahan,
40
00:05:54,500 --> 00:06:01,200
Iblis datang kepada Buddha dan berkata
"Aku ingin mengikuti jalan-Mu"
41
00:06:01,700 --> 00:06:05,600
"Namun aku penuh dengan dosa.
Adakah aku boleh mencapai pencerahan?"
42
00:06:06,000 --> 00:06:08,800
Buddha melakukan keajaiban
dan mencipta Roda Reinkarnasi
43
00:06:09,000 --> 00:06:14,600
Iblis duduk di atasnya dengan
Jed Hitam Buddha dan berdoa
44
00:06:14,900 --> 00:06:19,200
Iblis melalui proses reinkarnasi
100 kali dalam sekelip mata
45
00:06:19,400 --> 00:06:22,000
Untuk melalui proses reinkarnasi
100 kali dalam sekelip mata.
46
00:06:22,300 --> 00:06:25,800
Fung San tiada tempat untuk pergi.
Mungkin dia percaya mitos itu
47
00:06:26,100 --> 00:06:28,600
dan memerlukan Jed Hitam Buddha
untuk membawanya ke masa lain?
48
00:06:29,800 --> 00:06:32,900
Tetapi Roda itu tiada di sini.
49
00:06:33,100 --> 00:06:37,400
Duta Tibet baru sahaja tiba untuk
menyampaikan hadiah penghormatan,
50
00:06:37,800 --> 00:06:41,500
dan salah satu hadiahnya
ialah Roda Reinkarnasi.
51
00:06:41,800 --> 00:06:44,900
Dalam 7 hari pada tengah malam ia akan
menjadi masa untuk pencerahan Buddha.
52
00:06:45,100 --> 00:06:46,600
Saya mesti menghalangnya!
53
00:06:46,700 --> 00:07:04,700
"Reinkarnasi = KELAHIRAN SEMULA"
54
00:07:57,700 --> 00:08:01,100
Fung San, kamu tidak boleh melarikan diri.
Menyerah sekarang!
55
00:08:01,400 --> 00:08:04,100
Anjing bodoh, kamu sudah terlambat!
56
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
Fung San.
57
00:08:51,800 --> 00:08:57,700
Anjing bodoh, kamu buta ke?
Atau kamu takde otak?
58
00:08:58,100 --> 00:09:00,300
Tahu tak, saya ni abang seguru kamu?
59
00:09:00,500 --> 00:09:04,000
Peraturan pertama kita adalah
menentang rogol dan penzinaan
60
00:09:04,300 --> 00:09:06,600
tetapi kamu merogol
dan membunuh 13 wanita.
61
00:09:06,900 --> 00:09:08,700
Kenapa kamu jadi macam ni?
62
00:09:08,900 --> 00:09:12,800
Kita mula berlatih seni bela diri
ketika kita berumur 5 tahun,
63
00:09:13,100 --> 00:09:17,600
Dari subuh hingga
tengah malam setiap hari.
64
00:09:17,900 --> 00:09:20,100
Ia tidak berperikemanusiaan.
65
00:09:20,400 --> 00:09:23,600
Saya melakukannya selama 25 tahun!
66
00:09:24,300 --> 00:09:26,700
Saya akhirnya telah menguasai
seni bela diri yang sukar ditandingi.
67
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
Saya telah mencapai kesempurnaan,
masanya untuk saya berseronok.
68
00:09:32,300 --> 00:09:36,700
Merogol dan membunuh wanita
mengujakan dan menggembirakan saya.
69
00:09:37,000 --> 00:09:40,900
Kamu sudah hilang akal!
Kamu sudah gila!
70
00:09:49,300 --> 00:09:53,800
Saya koyakkan jubah saya dan
hubungan kita akan berakhir hari ini.
71
00:09:53,805 --> 00:09:56,600
Persaudaraan kita kini telah terputus.
72
00:13:41,900 --> 00:13:48,600
Tuanku, walaupun patik gagal membawa
pulang Fung San untuk dihukum,
73
00:13:48,605 --> 00:13:53,500
membunuhnya, sekurang-kurangnya bermakna
patik telah menunaikan kewajipan patik.
74
00:13:53,700 --> 00:13:58,500
Tetapi hambamu juga
akan binasa pada hari ini.
75
00:13:58,800 --> 00:14:01,900
Patik tidak akan dapat
berkhidmat lagi kepada Tuanku.
76
00:14:02,200 --> 00:14:05,300
Tuanku, tolong jaga
dirimu yang berharga.
77
00:14:19,000 --> 00:14:21,100
Universiti Qing Hua,
Pasukan Penyelidik untuk Wilayah Utara
78
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
Tolong! Tolong!
79
00:14:40,602 --> 00:14:42,602
Ada orang jatuh di atas sana!
80
00:14:42,700 --> 00:14:46,300
- Di sana, di sana!
- Pergi dan selamatkan dia!
81
00:14:46,500 --> 00:14:49,400
Cepat, di sana.
82
00:14:51,300 --> 00:14:54,800
Cepat, cepat!
83
00:14:55,100 --> 00:14:59,100
- Ambil ubat, ambil ubat!
- Tarik dia keluar dari sana!
84
00:14:59,400 --> 00:15:01,800
- Berhati-hati.
- Perlahan-lahan.
85
00:15:02,000 --> 00:15:03,600
- Ada ubat tak?
- Dia selamat.
86
00:15:03,700 --> 00:15:05,500
Berikan pada saya.
87
00:15:09,900 --> 00:15:11,700
Dia tidak apa-apa.
88
00:16:14,800 --> 00:16:16,700
Ia menunjukkan sekarang.
89
00:16:18,000 --> 00:16:20,900
Sistem Analisis Visual
90
00:16:31,300 --> 00:16:33,700
Ini adalah satu penemuan yang hebat.
91
00:16:34,700 --> 00:16:38,800
Ini membuktikan homoseksual telah
wujud walaupun pada zaman dahulu.
92
00:16:39,300 --> 00:16:41,700
Dan AIDS itu wujud lama dahulu?
93
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
- Sial, berhenti mengarut.
- Maaf, maaf.
94
00:16:47,800 --> 00:16:53,200
Tahun 1887, sebuah makmal
penyelidikan di Sweden
95
00:16:53,500 --> 00:16:56,700
menghidupkan semula seekor katak
yang telah dibekukan selama satu abad.
96
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
Pada tahun 1985, sebuah universiti, berjaya
97
00:16:59,600 --> 00:17:03,300
menumbuhkan benih teratai yang
telah dibekukan selama 20 juta tahun.
98
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
Oleh itu, secara teori,
kedua-dua mayat purba itu
99
00:17:06,300 --> 00:17:08,099
boleh dihidupkan semula
dengan renjatan elektrik.
100
00:17:08,200 --> 00:17:10,800
Berhenti mengarut!
101
00:17:11,100 --> 00:17:14,800
Mayat itu disimpan pada suhu -10 darjah.
102
00:17:15,100 --> 00:17:20,100
Percubaan menghidupkan semula
mereka bermakna mencairkannya.
103
00:17:20,500 --> 00:17:24,200
Jika percubaan gagal,
mayat akan mula reput.
104
00:17:26,800 --> 00:17:29,600
Kita tidak boleh mengambil risiko itu.
105
00:17:31,700 --> 00:17:36,700
Saya cadangkan kita hantar mayat ke Amerika.
Mereka mempunyai peralatan canggih di sana.
106
00:17:36,900 --> 00:17:39,500
- Apa pendapat kamu?
- Ya betul.
107
00:17:39,900 --> 00:17:44,100
Dan sudah tentu, kita semua harus pergi
ke sana untuk menjalankan eksperimen.
108
00:17:44,500 --> 00:17:47,400
Ia adalah peluang keemasan untuk memohon
pembiayaan penyelidikan untuk ke luar negara.
109
00:17:47,600 --> 00:17:50,400
- Betul.
- Saya perlu pergi.
110
00:17:50,700 --> 00:17:53,400
Adakah kamu Li Peng, cuba melarikan
diri selepas pembunuhan beramai-ramai?
111
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
Chai Ling ialah pelajar kamu.
Kamu yang nak lari.
112
00:17:56,500 --> 00:17:57,200
Berhenti mengarut!
113
00:17:58,400 --> 00:18:03,100
Tiada harapan untuk negara kita.
Kita semua harus pergi bersama-sama.
114
00:18:03,400 --> 00:18:09,000
Awas! Jika Tentera ke-27 dengar, mereka
akan lenyek kita dengan kereta kebal.
115
00:18:09,300 --> 00:18:10,100
Jangan risau.
116
00:18:10,400 --> 00:18:14,600
Saya telah berikrar taat setia
kepada Kerajaan Pusat.
117
00:18:14,800 --> 00:18:17,200
Berbohong adalah kepakaran kita.
118
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
Tiada siapa yang akan mengesyaki kita.
119
00:18:19,800 --> 00:18:22,100
Kita boleh katakan
membawa mayat ke AS
120
00:18:22,300 --> 00:18:24,700
adalah alasan untuk menangkap
ketua pelajar Wuei Kaixi.
121
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Nyatakan rasa cinta kita kepada negara.
122
00:18:28,300 --> 00:18:32,400
Bajingan Li Peng itu akan
melepaskan kita pergi.
123
00:18:32,700 --> 00:18:34,900
Itu masuk akal!
124
00:18:36,700 --> 00:18:39,100
Jika kita boleh mencari alasan
untuk pergi melalui Hong Kong,
125
00:18:39,300 --> 00:18:45,000
Kita boleh melawat kelab Boss atau
kelab Volvo. Itu akan menjadi ideal.
126
00:18:45,400 --> 00:18:48,700
- Apa pendapat kamu?
- Saya setuju.
127
00:18:49,400 --> 00:18:53,500
Apa yang dia katakan itu, bukan
mengarut, tidak sama sekali.
128
00:19:21,600 --> 00:19:23,200
Kenderaan dah sedia.
129
00:19:23,300 --> 00:19:28,000
Hei, Gemuk, awak takde otak ke?
130
00:19:28,400 --> 00:19:31,100
Bagaimana kita nak muatkan semua
barang dalam kenderaan sekecil itu?
131
00:19:31,500 --> 00:19:36,100
Bos berparti malam ini, kita boleh
mengambil segala-galanya di sana!
132
00:19:36,500 --> 00:19:37,300
Saya tak tahu itu.
133
00:19:37,305 --> 00:19:41,305
Saya boleh dapatkan kenderaan yang
lebih besar atau saya boleh berulang alik.
134
00:19:41,600 --> 00:19:43,000
Mulakan kerja.
135
00:19:52,300 --> 00:19:55,000
Mana lebih mahal,
udang beku atau abalon?
136
00:19:55,200 --> 00:19:58,100
Awak bodoh ke? Ambil apa
sahaja yang awak nampak.
137
00:20:13,200 --> 00:20:16,900
- Apa kejadahnya?
- Ia bertulis "Khazanah Negara"
138
00:20:20,000 --> 00:20:23,500
- Alangkah misterinya.
- Ayuh kita periksa.
139
00:20:23,700 --> 00:20:27,300
Jangan, kita akan dihukum
bunuh kerana mencurinya.
140
00:20:27,500 --> 00:20:31,500
Saya tak kata saya mahu mencurinya,
saya cuma nak tengok.
141
00:20:31,700 --> 00:20:33,200
Dapatkan alat untuk membukanya.
142
00:20:52,800 --> 00:20:55,000
Besarnya peti ais!
143
00:20:56,000 --> 00:20:58,500
Kenapa ini ada di sini?
144
00:20:59,300 --> 00:21:01,000
Apa ini?
145
00:21:01,200 --> 00:21:05,700
Awak tak tahu apa-apa?
Ini dipanggil Pahlawan Terracotta.
146
00:21:06,100 --> 00:21:09,100
Tak mungkin. Terracotta diperbuat
daripada tanah liat seramik.
147
00:21:09,300 --> 00:21:10,300
Ia tak sepatutnya dalam peti ais.
148
00:21:11,500 --> 00:21:15,300
Jadi awak rasa, ini apa?
149
00:21:18,500 --> 00:21:21,300
Mayat!
150
00:21:28,700 --> 00:21:32,000
Oh tidak! Bunyi macam
anak bos dah balik!
151
00:21:32,100 --> 00:21:34,100
Dia sepatutnya berada di parti itu.
152
00:22:16,100 --> 00:22:19,600
Keldai pendek itu sangat licik.
Dia datang semula untuk memeriksa kita.
153
00:22:19,800 --> 00:22:21,900
Nasib baik kita bijak,
kalau tidak kita akan ditangkap.
154
00:22:24,300 --> 00:22:27,200
Awak menakutkan saya!
155
00:22:30,900 --> 00:22:36,400
- Apa yang terjadi?
- Ada dua kemungkinan.
156
00:22:36,700 --> 00:22:41,000
Mayat telah dicuri oleh seseorang
atau mayat telah hidup semula!
157
00:23:17,200 --> 00:23:21,700
Sial, sekarang mayat telah hilang,
kita akan dihukum bunuh!
158
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Apa yang patut kita buat?
159
00:23:23,100 --> 00:23:26,100
Awak takde otak ke?
Cubalah fikir.
160
00:23:27,300 --> 00:23:28,900
Saya ada idea.
161
00:23:49,200 --> 00:23:52,500
Ia mengerikan di sini.
162
00:23:52,800 --> 00:23:55,400
Mungkinkah ini neraka?
163
00:24:07,000 --> 00:24:08,900
Mengapa terdapat begitu
banyak raksasa?
164
00:24:19,000 --> 00:24:20,800
Mengapa kemahiran saya terjejas?
165
00:24:21,900 --> 00:24:24,000
- Sejuknya.
- Siapa itu?
166
00:24:26,100 --> 00:24:27,900
Siapa ni?
167
00:24:28,100 --> 00:24:30,700
Kawan, awak pendatang baru ke?
Di sini untuk pemberian?
168
00:24:30,900 --> 00:24:33,900
- Kalau ya, pergi berbaris di belakang.
- Ya, pergi ke belakang.
169
00:24:34,200 --> 00:24:35,900
Pekerja gereja dah datang.
170
00:24:36,300 --> 00:24:39,100
Selamat Hari Natal!
Selamat Hari Natal!
171
00:24:41,900 --> 00:24:45,100
Kami sudah berhari-hari tak
makan dan kami mati kelaparan.
172
00:24:45,400 --> 00:24:48,200
Selamat Hari Natal dan
Selamat Tahun Baru.
173
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
- Sihat selalu.
- Terima kasih.
174
00:24:50,200 --> 00:24:53,400
Selamat Hari Natal.
175
00:24:53,600 --> 00:24:57,600
- Hadiah Hari Natal. Sihat selalu.
- Terima kasih.
176
00:24:58,700 --> 00:25:00,600
Itu untuk awak.
177
00:25:02,600 --> 00:25:05,200
Saudara-saudaraku, saya di mana?
178
00:25:08,100 --> 00:25:09,300
Bandar Kowloon.
179
00:25:09,500 --> 00:25:12,800
Bandar Kowloon?
Di mana Bandar Kowloon?
180
00:25:13,500 --> 00:25:15,700
- Di Kowloon.
- Di mana Kowloon?
181
00:25:16,200 --> 00:25:18,600
Di Hong Kong.
182
00:25:18,800 --> 00:25:19,900
Di mana Hong Kong?
183
00:25:20,600 --> 00:25:22,000
Di Asia.
184
00:25:22,200 --> 00:25:26,500
Asia? Saya tidak tahu tempat-tempat ini.
185
00:25:26,600 --> 00:25:30,100
- Adakah kamu tahu Peking?
- Peking? Sudah tentu kami tahu Peking.
186
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
Berapa lama masa yang
diperlukan untuk berjalan ke sana?
187
00:25:33,200 --> 00:25:36,100
Jalan kaki? Saya rasa mungkin setahun.
188
00:25:36,300 --> 00:25:40,400
Adakah saya dibawa ke negeri orang
gasar semasa saya tidak sedarkan diri?
189
00:25:40,600 --> 00:25:44,100
Lelaki ini gila. Kita kena
hati-hati apa yang kita cakap. - Baik.
190
00:25:44,500 --> 00:25:47,400
Saudaraku, apa yang
kamu lakukan untuk hidup?
191
00:25:47,600 --> 00:25:55,500
Saya adalah Ketua Pengawal Diraja istana.
Dan boleh saya bertanya siapa kamu?
192
00:25:53,400 --> 00:25:55,600
193
00:25:55,600 --> 00:25:59,200
Dia adalah Ketua Kilang Timur,
Dia seorang sida.
194
00:25:59,800 --> 00:26:03,200
- Selamat berkenalan.
- Dia seorang sida?
195
00:26:02,600 --> 00:26:04,200
196
00:26:07,000 --> 00:26:08,100
Dia tidak dikasi!
197
00:26:09,700 --> 00:26:13,400
- Dan siapa awak?
- Saya adalah maharaja besar.
198
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
Berani kau!
199
00:26:17,700 --> 00:26:21,300
Berpura-pura menjadi maharaja adalah keji.
Saya akan pancung kamu!
200
00:26:21,300 --> 00:26:22,300
Tunggu, tunggu.
201
00:26:23,538 --> 00:26:25,167
Ketua Pengawal Diraja,
saya tak bersalah.
202
00:26:25,167 --> 00:26:27,628
Tolong baca buku saya.
Tolong serahkan kepada maharaja.
203
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
SEJARAH CHINA
204
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
Apa kejadah?
205
00:26:36,512 --> 00:26:41,058
"Ah Chi", sangat berani awak
menanggung hutang orang lain.
206
00:26:41,183 --> 00:26:43,894
Tetapi hutang adalah hutang,
207
00:26:44,061 --> 00:26:46,730
dan awak mesti membayar
sedikit hari ini, tidak kira apa pun
208
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
atau saya takkan ada penjelasan
untuk diberikan kepada Abang Besar.
209
00:26:50,109 --> 00:26:51,485
Jangan cakap lagi, bodoh.
210
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
Awak menghina kepintaran saya.
211
00:26:53,570 --> 00:26:55,072
Saya tidak ada wang sekarang.
212
00:26:55,072 --> 00:26:56,698
Bunuh saya jika awak mahu.
213
00:26:56,698 --> 00:26:59,118
Jika tidak, kita cakap selepas tahun baru.
214
00:27:03,705 --> 00:27:05,833
Jangan cakap saya
tak bagi awak peluang.
215
00:27:05,833 --> 00:27:08,377
Saya ada pelanggan yang
mahukan sedikit keterujaan
216
00:27:08,377 --> 00:27:10,796
dan mahu awak berpura-pura
dirogol didalam kereta.
217
00:27:10,796 --> 00:27:12,464
Awak gila ke?
218
00:27:12,464 --> 00:27:15,926
Saya model, bukan pelacur.
219
00:27:16,260 --> 00:27:17,261
Model, pantat aku!
220
00:27:17,636 --> 00:27:20,180
Dia akan bayar awak $5,000.
221
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
Tidak.
222
00:27:21,598 --> 00:27:24,434
Saya takkan bekerja untuk psikopat,
tak kira berapa banyak dia bayar saya.
223
00:27:25,102 --> 00:27:26,603
Awak berani sentuh saya?
224
00:27:28,147 --> 00:27:29,731
Tunjukkan dia "hadiah"!
225
00:27:38,824 --> 00:27:42,119
Jadi kamu ada helah sarkas?
226
00:27:42,200 --> 00:27:49,200
"Ah Chi :- Panggilan untuk PEKERJA PELACURAN"
227
00:27:49,626 --> 00:27:51,628
Tidak, saya takkan lakukan.
228
00:27:51,795 --> 00:27:55,215
Apa maksud awak?
Apa ni?
229
00:27:57,176 --> 00:27:58,969
Suruh dia tanggalkan topeng.
230
00:28:00,470 --> 00:28:02,264
Bos, boleh awak tanggalkan topeng itu?
231
00:28:04,057 --> 00:28:05,851
Cik, ayuh.
232
00:28:05,851 --> 00:28:06,894
Bergembiralah.
233
00:28:12,566 --> 00:28:14,109
Pergi mampuslah!
234
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Hei!
235
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
Sial!
236
00:28:25,787 --> 00:28:26,872
Ikat.
237
00:28:49,186 --> 00:28:50,896
Cepatlah.
238
00:29:00,322 --> 00:29:01,531
Orang yang menyimpang.
239
00:29:10,624 --> 00:29:11,959
Lelaki gatal bertopeng?
240
00:29:13,085 --> 00:29:14,378
Awak buat apa?
241
00:29:14,544 --> 00:29:17,214
Pengkhianat! Awak berani bercakap
dalam bahasa asing? Pergi ke neraka!
242
00:29:19,174 --> 00:29:20,717
Tolong!
243
00:29:21,134 --> 00:29:23,262
Cik, kamu tidak apa-apa?
244
00:29:23,428 --> 00:29:24,513
Siapa awak?
245
00:29:24,680 --> 00:29:25,681
Mereka tidak beritahu tentang awak.
246
00:29:25,847 --> 00:29:28,517
Bos, apa yang berlaku?
247
00:29:34,064 --> 00:29:36,733
Saudara-saudaraku, boleh saya tolong?
248
00:29:39,027 --> 00:29:40,112
Boleh awak tolong?
249
00:29:54,251 --> 00:29:55,752
Abang, itu sangat bagus.
250
00:29:56,253 --> 00:29:58,922
Serang dia!
251
00:30:20,986 --> 00:30:23,405
Cik, dah selamat sekarang.
252
00:30:23,989 --> 00:30:25,282
Siapa awak?
253
00:30:25,449 --> 00:30:26,450
Kenapa awak masuk campur?
254
00:30:26,616 --> 00:30:29,119
Cik, saya menjaga kehormatan awak.
255
00:30:29,286 --> 00:30:30,829
Kenapa awak mencela saya?
256
00:30:30,954 --> 00:30:33,165
Seorang "Ah Chi" berhutang wang
kepada mereka dan menghilang.
257
00:30:33,373 --> 00:30:34,958
Saya penjamin dia,
258
00:30:35,125 --> 00:30:37,794
jadi saya perlu puaskan hati dia.
Awak faham tak?
259
00:30:38,587 --> 00:30:40,297
Jadi ia pelacuran paksa.
260
00:30:40,464 --> 00:30:43,675
Cik, awak adalah orang yang luar biasa.
Awak korbankan diri awak.
261
00:30:43,800 --> 00:30:46,136
Awak berani dan gagah.
262
00:30:46,303 --> 00:30:47,971
Saya hormat awak.
263
00:30:48,221 --> 00:30:50,307
Saya tak peduli.
Awak buat kacau.
264
00:30:50,474 --> 00:30:53,060
Awak mesti jelaskan
kepada Abang Besar esok.
265
00:30:53,226 --> 00:30:56,021
Tiada masalah, saya seorang yang
bermaruah dan bertanggungjawab.
266
00:30:56,355 --> 00:30:57,481
Saya akan pergi sekarang.
267
00:30:58,190 --> 00:30:59,441
Tunggu. Beri saya nombor pager awak.
268
00:30:59,566 --> 00:31:00,484
Pager?
269
00:31:00,650 --> 00:31:01,985
Macam mana saya
nak cari awak esok?
270
00:31:04,488 --> 00:31:09,368
Saya baru sahaja datang ke tempat ini,
Saya tidak mempunyai tempat untuk tidur.
271
00:31:13,081 --> 00:31:15,332
Hei, berikan saya kad pengenalan awak.
272
00:31:15,499 --> 00:31:16,583
Kad pengenalan?
273
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
Awak pendatang tanpa izin, ya?
274
00:31:18,460 --> 00:31:21,963
Ini belum berakhir, jalang,
lain kali saya akan simbah asid.
275
00:31:22,130 --> 00:31:25,050
Awak berani ugut saya dengan asid.
Anak jalang!
276
00:31:28,178 --> 00:31:29,221
Ikut saya balik rumah.
277
00:31:32,015 --> 00:31:35,018
Saudara, kamu akan pulih
dalam satu jam,
278
00:31:35,311 --> 00:31:36,311
jumpa lagi di lain masa.
279
00:31:41,358 --> 00:31:43,527
Masuk dan berhenti
bertindak seperti pencuri.
280
00:31:43,610 --> 00:31:46,029
Tinggalkan pakaian busuk awak di sana.
281
00:31:46,405 --> 00:31:47,864
Jangan sampai busuk flat ni.
282
00:32:00,710 --> 00:32:01,670
Gila.
283
00:32:20,672 --> 00:32:21,672
Sungguh ajaib.
284
00:32:23,234 --> 00:32:27,028
Hei, Encik Haram, apa yang awak buat?
285
00:32:27,237 --> 00:32:29,072
Boleh awak beritahu tentang cahaya ini?
286
00:32:29,197 --> 00:32:32,576
Lampu elektrik.
Awak dari kampung mana?
287
00:32:32,909 --> 00:32:35,704
Saya dari kampung Ji di Wilayah Shanxi.
288
00:32:36,163 --> 00:32:37,038
Tak pernah dengar pun.
289
00:32:37,164 --> 00:32:38,832
Boleh saya tanya, awak dari mana?
290
00:32:39,040 --> 00:32:40,208
Tsim Sha Tsui.
291
00:32:40,375 --> 00:32:41,668
Tsim Sha Tsui...
292
00:32:45,046 --> 00:32:48,008
Cik, kami menggunakan minyak
untuk lampu di kampung saya.
293
00:32:48,508 --> 00:32:52,387
Pahlawanku sayang, kami
menggunakan elektrik untuk lampu.
294
00:32:52,554 --> 00:32:56,308
Elektrik untuk lampu?
Adakah ia datang dari guruh dan kilat?
295
00:32:56,725 --> 00:33:00,228
Itu betul.
Sebuah loji janakuasa gergasi
296
00:33:00,437 --> 00:33:02,105
mengumpul tenaga elektrik,
297
00:33:02,272 --> 00:33:04,774
saya tekan suis,
298
00:33:04,941 --> 00:33:09,738
melalui wayar elektrik dan di sini
kita mempunyai cahaya. Awak faham?
299
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
Ya, saya faham sepenuhnya.
300
00:33:13,450 --> 00:33:16,161
Ya, ke? Jangan berpura-pura.
301
00:33:20,957 --> 00:33:21,958
Lelaki dan wanita
tidak boleh bersentuhan.
302
00:33:24,100 --> 00:33:24,900
Celaka kau!
303
00:33:25,754 --> 00:33:28,340
Adakah musuh awak
menggeledah rumah awak?
304
00:33:28,798 --> 00:33:31,927
Saya sibuk bekerja dan
tak sempat nak mengemas.
305
00:33:32,500 --> 00:33:36,000
Saya tak pernah tengok bilik wanita
nampak huru-hara macam ini.
306
00:33:36,300 --> 00:33:38,600
Berani awak menghina saya!
Saya akan pukul awak!
307
00:33:45,982 --> 00:33:49,152
Ya? Awak salah nombor, jalang!
308
00:33:49,653 --> 00:33:51,238
Kau yang jalang!
309
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Apakah benda ini?
310
00:33:54,032 --> 00:33:55,158
Awak bergurau ke?
311
00:33:55,325 --> 00:33:56,826
Awak tak pernah tengok
telefon sebelum ini?
312
00:33:57,953 --> 00:33:59,496
Awak boleh bermain dengannya.
313
00:34:03,750 --> 00:34:06,628
Ah Chi, pelanggan Jepun dah sampai.
314
00:34:06,795 --> 00:34:08,964
Datanglah kalau awak perlukan wang.
315
00:34:09,130 --> 00:34:10,840
Awak salah nombor, jalang!
316
00:34:10,966 --> 00:34:12,842
Kau yang jalang!
317
00:34:16,012 --> 00:34:18,890
Awak seorang yang cepat belajar.
318
00:34:19,015 --> 00:34:20,016
Awak puji saya.
319
00:34:23,853 --> 00:34:25,897
Cik, ini apa?
320
00:34:26,147 --> 00:34:29,109
Ini ialah cerek elektrik.
Ia untuk masak air.
321
00:34:30,318 --> 00:34:32,320
Saya faham, ia adalah cerek elektrik.
322
00:34:32,529 --> 00:34:34,906
Dan bagaimana pula dengan rumah
kecil yang membawa kita ke sini?
323
00:34:35,657 --> 00:34:37,033
Itu lif.
324
00:34:37,900 --> 00:34:45,500
Lif, lampu elektrik, wayar elektrik,
cerek elektrik, telefon...
325
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Kerusi elektrik?
326
00:34:51,100 --> 00:34:51,900
Celaka kau!
327
00:34:54,400 --> 00:34:58,300
Berhenti ketawa, bodoh!
Kerusi elektrik tu untuk awak!
328
00:35:08,607 --> 00:35:10,108
Cik, boleh saya tanya...
329
00:35:18,992 --> 00:35:24,914
"Apa khabar, kacak?"
330
00:35:26,833 --> 00:35:28,918
Apa khabar, cik?
331
00:35:29,500 --> 00:35:34,100
"Marilah dekat dengan saya, kacak."
- Untuk apa?
332
00:35:34,400 --> 00:35:38,800
"Saya kesunyian.
Datang dan peluk saya."
333
00:35:38,802 --> 00:35:41,500
Kawal diri awak! Lelaki dan
wanita tidak boleh bersentuhan.
334
00:35:41,600 --> 00:35:44,400
Saya Fong Sau Ching,
seorang yang bermaruah.
335
00:35:44,768 --> 00:35:46,978
Saya takkan tunduk pada rayuan.
336
00:35:47,270 --> 00:35:49,189
Pergi dari saya, wanita jahat!
337
00:35:50,900 --> 00:35:54,653
"Lihat sejauh mana awak akan pergi."
338
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
"Saya hanya bergurau!"
339
00:35:57,447 --> 00:36:00,116
"Hentikan, budak jahat..."
340
00:36:00,241 --> 00:36:04,204
Tidak bermoral! Berhenti segera
atau saya akan bunuh kamu!
341
00:36:05,121 --> 00:36:06,790
- Jangan bunuh!
- Ketepi!
342
00:36:11,670 --> 00:36:13,213
Ke mana mereka pergi?
343
00:36:18,218 --> 00:36:19,302
Mana dua orang tu?
344
00:36:19,469 --> 00:36:22,389
Siapa yang awak maksudkan?
Ini hanyalah skrin gambar.
345
00:36:22,597 --> 00:36:23,973
Gambar?
346
00:36:25,809 --> 00:36:27,435
Gambar yang boleh bergerak?
347
00:36:27,644 --> 00:36:31,690
Bagaimana ia boleh kelihatan
begitu nyata? Gambar ajaib?
348
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Gambar ajaib? Jangan jadi bodoh.
349
00:36:33,900 --> 00:36:36,695
Ia lakonan. Awak mesti
ada di kampung awak.
350
00:36:36,903 --> 00:36:38,905
Ia seperti Opera Cina.
351
00:36:39,072 --> 00:36:40,865
Orang merakamkannya dengan mesin
352
00:36:41,032 --> 00:36:45,662
dan menggunakan wayar untuk
menghantar gambar ke dalam kotak ini,
353
00:36:45,829 --> 00:36:50,125
kemudian tunjukkan kepada kita.
Benda ini dipanggil televisyen.
354
00:36:52,877 --> 00:36:54,129
Awak faham sekarang?
355
00:36:54,212 --> 00:36:56,381
Ya, saya faham sepenuhnya.
356
00:36:57,799 --> 00:37:01,386
Encik, dah berapa lama awak tak mandi?
Awak sangat busuk.
357
00:37:01,553 --> 00:37:02,971
Mandi sekarang.
358
00:37:03,138 --> 00:37:05,473
Cik, tolong hormat diri awak.
359
00:37:05,890 --> 00:37:07,726
Hormat, pantat aku!
360
00:37:07,934 --> 00:37:10,353
Cuci punggung, jari kaki
361
00:37:10,520 --> 00:37:12,897
dan ketiak awak. Masuk ke sana.
362
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
Cik, tolong pergi.
363
00:37:26,746 --> 00:37:29,372
Awak tahu cara menggunakannya?
364
00:37:29,539 --> 00:37:32,292
Saya akan tahu selepas
beberapa siasatan.
365
00:37:56,500 --> 00:38:00,195
Saya tahu, ia adalah perigi elektrik.
Saya dahaga.
366
00:38:13,249 --> 00:38:16,127
Airnya tidak berkualiti.
Biar saya cuba lagi.
367
00:38:26,888 --> 00:38:28,348
Ia terlalu masin.
368
00:38:30,391 --> 00:38:32,060
Biar saya cuci muka.
369
00:38:44,697 --> 00:38:46,449
Cik, lelaki dan wanita
tidak boleh bersentuhan.
370
00:38:49,536 --> 00:38:50,954
Cik, kenapa awak takut sangat?
371
00:38:51,204 --> 00:38:53,706
Lipas!
372
00:38:54,791 --> 00:38:55,792
Awak maksudkan ini?
373
00:38:55,959 --> 00:38:57,961
Awak buat apa? Buangkan.
374
00:39:01,130 --> 00:39:03,007
Ia cukup sedap.
375
00:39:04,467 --> 00:39:07,095
Rasanya jauh lebih enak
daripada yang dari rumah.
376
00:39:25,446 --> 00:39:27,323
Cik, cerek elektrik.
377
00:39:34,080 --> 00:39:35,915
Dia mempunyai kuasa luar biasa.
378
00:39:36,332 --> 00:39:37,333
Saya nak pergi tidur sekarang.
379
00:39:37,667 --> 00:39:38,835
Awak boleh terus menonton.
380
00:39:39,669 --> 00:39:41,254
Jangan sentuh barang saya.
381
00:39:46,843 --> 00:39:48,429
Ia menyiarkan opera Dinasti Ming.
382
00:39:48,440 --> 00:39:53,440
"Tuanku memanggil Puteri
Cheung Ping ke mahkamah"
383
00:39:54,500 --> 00:39:56,500
"Panggil Sau Sai Hin ke mahkamah"
384
00:39:57,186 --> 00:39:58,888
Dia berlakon sebagai maharaja.
385
00:39:59,990 --> 00:40:04,690
"Askar kita telah dikalahkan oleh
pemberontak di luar pintu pagar. - Apa?!"
386
00:40:09,449 --> 00:40:13,369
Pemberontak masuk ke dalam istana?
Itu tak mungkin benar.
387
00:40:14,369 --> 00:40:17,800
"Tuhan memutuskan untuk
memusnahkan Dinasti Ming"
388
00:40:17,999 --> 00:40:19,834
Dinasti Ming telah musnah.
389
00:40:21,878 --> 00:40:25,006
Itu tak mungkin benar.
Ia mesti sekadar lakonan.
390
00:40:26,215 --> 00:40:28,593
Pada tahun 1644, 340 tahun yang lalu,
391
00:40:28,718 --> 00:40:31,763
Li Chuang menyerbu masuk ke Peking.
Maharaja Chong Zhen menggantung diri.
392
00:40:31,971 --> 00:40:33,306
Dinasti Ming runtuh.
393
00:40:34,057 --> 00:40:38,561
Adakah Roda membawa saya
300 tahun ke masa depan?
394
00:40:39,228 --> 00:40:42,732
Itu mustahil! Itu mustahil!
395
00:40:44,484 --> 00:40:48,655
Negara saya musnah.
Rumah saya hancur. Benarkah?
396
00:40:49,572 --> 00:40:52,492
Tuanku! Tuanku!
397
00:40:52,617 --> 00:40:54,535
Hambamu layak mati sejuta
kali kerana kesalahannya.
398
00:40:58,873 --> 00:41:01,167
Hambamu gagal melindungimu
daripada bahaya.
399
00:41:02,835 --> 00:41:04,921
Patik tidak boleh menebus
kesalahan patik.
400
00:41:05,004 --> 00:41:14,555
Hambamu mesti mati sejuta
kali kerana kesalahannya!
401
00:41:15,682 --> 00:41:17,600
Dia benar-benar menghayati filem itu.
402
00:41:19,143 --> 00:41:20,228
Ini gila.
403
00:41:50,633 --> 00:41:54,804
Saya akan berunding
dengan Abang Besar.
404
00:41:54,971 --> 00:41:57,348
Jika saya gagal, saya
akan membuat bunyi ini.
405
00:41:57,515 --> 00:41:58,683
Awak datang dan kerjakan dia.
406
00:41:58,808 --> 00:42:00,476
Kerjakan dia? Apa maksudnya?
407
00:42:01,394 --> 00:42:02,937
Itulah maksudnya, bodoh.
408
00:42:03,021 --> 00:42:04,147
Faham?
409
00:42:04,355 --> 00:42:05,940
Saya faham.
Lawan dia dengan penumbuk.
410
00:42:06,107 --> 00:42:08,401
Awak nampak macam krim puff je.
411
00:42:08,693 --> 00:42:09,777
Macam tu ke nak berunding?
412
00:42:09,944 --> 00:42:12,822
Tak "cool" langsung.
Jadi macam saya.
413
00:42:12,989 --> 00:42:13,823
Macam mana?
414
00:42:14,991 --> 00:42:17,660
Goncang badan awak, macam ni.
415
00:42:18,369 --> 00:42:20,455
Berpura-pura awak berada
di atas pentas. - Baik.
416
00:42:37,346 --> 00:42:38,723
Nyalakan saya sebatang rokok.
417
00:42:48,524 --> 00:42:50,026
Tak guna, krim puff.
418
00:42:59,786 --> 00:43:02,622
Cik Cantik,
Abang Besar suruh awak masuk.
419
00:43:08,294 --> 00:43:09,462
Jadi bijak.
420
00:43:34,570 --> 00:43:36,697
Anak buah awak layan saya
dengan teruk malam tadi.
421
00:43:36,823 --> 00:43:40,993
Saya bersabar dengannya.
Tetapi teman lelaki saya tidak boleh.
422
00:43:41,160 --> 00:43:46,040
Awak tahu, samseng Cina membunuh tanpa
belas kasihan dan mereka pandai kung fu.
423
00:43:46,124 --> 00:43:49,919
Abang Hung dapat pengajaran
daripadanya malam tadi, kan?
424
00:43:50,878 --> 00:43:52,922
Selalunya saya tak bawa dia keluar.
425
00:43:53,089 --> 00:43:55,424
Saya membawanya hari ini
426
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
untuk sekurang-kurangnya
meminta maaf kepada awak.
427
00:43:57,718 --> 00:44:00,763
Kita patut lupakan
saja kejadian semalam.
428
00:44:08,020 --> 00:44:11,524
Ia bukan perigi elektrik,
tetapi mangkuk tahi elektrik
429
00:44:16,571 --> 00:44:18,948
Ching! Ching!
430
00:44:25,955 --> 00:44:27,081
Pergi!
431
00:44:43,472 --> 00:44:44,473
Hebat! Hebat!
432
00:44:47,268 --> 00:44:48,144
Encik Haram, awas!
433
00:44:48,812 --> 00:44:52,815
Saya mengelak! Saya sembunyi!
Saya melompat! Saya balik kuang!
434
00:44:56,694 --> 00:44:58,487
Senjata apakah itu?
435
00:44:58,571 --> 00:45:01,407
Awak tak tahu? Itu pistol.
- Pistol?!
436
00:45:02,825 --> 00:45:04,285
Saya pakar dalam menangkap mereka.
437
00:45:05,745 --> 00:45:06,495
Saya akan tangkap!
438
00:45:11,959 --> 00:45:14,212
Senjata itu pastinya sangat berkuasa.
439
00:45:14,420 --> 00:45:16,839
Kita bukan tandingan dia.
Ayuh berundur. - Ayuh!
440
00:45:21,553 --> 00:45:25,848
Lompat turun dari sini. Kita akan
pergi lebih cepat. Ayuh lompat.
441
00:45:27,725 --> 00:45:28,935
Ia terlalu tinggi.
Saya berubah fikiran.
442
00:45:29,060 --> 00:45:31,145
- Lompat cepat!
- Tidak...
443
00:45:36,651 --> 00:45:38,486
- Tidak...
- Lompat.
444
00:45:43,783 --> 00:45:44,742
Cepat, lari.
445
00:45:47,203 --> 00:45:48,037
Selamat hari Natal.
446
00:45:48,079 --> 00:45:48,871
Selamat hari Natal.
447
00:45:48,996 --> 00:45:50,498
Selamat hari Natal.
448
00:45:53,709 --> 00:45:56,045
Hei, jalang!
449
00:45:58,589 --> 00:46:01,008
- Selamat hari Natal.
- Selamat hari Natal.
450
00:46:02,927 --> 00:46:04,762
Itu teman lelaki awak ke?
451
00:46:07,515 --> 00:46:10,559
Berita tergempar! Berita tergempar!
452
00:46:10,561 --> 00:46:12,270
Duduklah.
453
00:46:14,270 --> 00:46:16,270
Bodoh betul.
454
00:46:16,774 --> 00:46:17,566
Nak minum apa, Ah Chi?
455
00:46:17,566 --> 00:46:18,651
Kopi.
456
00:46:18,943 --> 00:46:20,027
Dan encik?
457
00:46:20,820 --> 00:46:22,613
- Bagi dia air kosong je.
- Baik.
458
00:46:23,739 --> 00:46:27,201
Tengok betul-betul.
459
00:46:27,201 --> 00:46:28,786
Inilah yang dipanggil Kad Pengenalan.
460
00:46:28,786 --> 00:46:31,080
Tanpanya, polis akan memijak-mijak awak
461
00:46:31,080 --> 00:46:33,374
dan awak tidak akan
mendapat pekerjaan, faham?
462
00:46:33,874 --> 00:46:35,751
Cik, awak kenal ramai orang.
463
00:46:35,751 --> 00:46:39,338
Tolong dapatkan satu untuk
saya dan carikan saya pekerjaan.
464
00:46:39,338 --> 00:46:41,048
Itu bukan masalah!
465
00:46:41,465 --> 00:46:43,926
Tetapi beritahu saya mengapa
awak begitu bodoh?
466
00:46:43,926 --> 00:46:45,594
Awak tidak tahu apa-apa.
467
00:46:45,594 --> 00:46:47,263
Dari mana sebenarnya awak ni?
468
00:46:47,596 --> 00:46:50,891
Saya bimbang jika saya beritahu awak
perkara sebenar awak akan pukul saya lagi.
469
00:46:51,892 --> 00:46:55,062
Saya takkan pukul awak.
Jadi beritahu saya.
470
00:46:55,354 --> 00:46:57,356
Saya sebenarnya Ketua Pengawal
Diraja kepada Dinasti Ming.
471
00:46:57,356 --> 00:47:00,526
Saya salah seorang pengawal
peribadi Maharaja.
472
00:47:00,985 --> 00:47:04,947
Untuk menangkap abang seguru saya,
seorang gila seks, saya menaiki Roda.
473
00:47:04,947 --> 00:47:06,954
Ia membawa saya 300 tahun ke masa depan,
474
00:47:06,960 --> 00:47:09,744
dan saya kini telah datang ke
Asia Kowloon di Hong Kong.
475
00:47:11,203 --> 00:47:12,747
Lupakan saja.
476
00:47:13,122 --> 00:47:15,124
Baiklah. Jadi apa yang
awak boleh buat?
477
00:47:15,124 --> 00:47:16,792
Walaupun saya seorang pahlawan,
478
00:47:16,792 --> 00:47:20,921
Saya bekerja keras
dalam muzik dan seni.
479
00:47:20,921 --> 00:47:24,967
Minat saya termasuk kunci,
pertukangan kayu,
480
00:47:24,967 --> 00:47:27,096
memancing, memburu
dan tarian rakyat.
481
00:47:27,305 --> 00:47:31,474
Saya belajar menjaga
diri semasa muda,
482
00:47:31,474 --> 00:47:34,560
jadi saya tahu serba sedikit tentang
membasuh pakaian, membajak tanah,
483
00:47:34,560 --> 00:47:37,648
menanam sayur, menganyam
dan menyulam.
484
00:47:38,150 --> 00:47:44,320
Juga saya telah memasak untuk
500 lelaki pada satu masa ketika
485
00:47:44,320 --> 00:47:46,529
saya berkhidmat dalam tentera.
486
00:47:47,156 --> 00:47:49,241
Itu semua agak biasa.
487
00:47:49,283 --> 00:47:51,577
Semua lelaki tahu bagaimana
untuk melakukan perkara itu.
488
00:47:51,827 --> 00:47:54,705
Jangan cakap saya
tak baik dengan awak.
489
00:47:54,705 --> 00:47:56,290
Saya akan bantu awak.
490
00:47:56,707 --> 00:47:58,376
Awak boleh jadi pengawal peribadi saya
491
00:47:58,376 --> 00:47:59,960
dan pembantu rumah saya.
492
00:47:59,960 --> 00:48:02,171
Saya akan bayar awak $300 sebulan.
493
00:48:02,171 --> 00:48:04,298
Adakah saya baik dengan awak?
Awak suka tak?
494
00:48:04,298 --> 00:48:07,927
Tidak. Fong Sau Ching
seorang yang bermaruah.
495
00:48:07,927 --> 00:48:10,054
Saya tidak akan melayani seorang wanita.
496
00:48:10,054 --> 00:48:12,390
Awak terlalu chauvinis.
497
00:48:12,390 --> 00:48:14,934
Di mana bumi dipijak,
di situ langit dijunjung
498
00:48:14,934 --> 00:48:16,644
Wanita lebih unggul di sini.
499
00:48:16,644 --> 00:48:19,313
Hanya lelaki yang bermaruah
melayan wanita.
500
00:48:20,398 --> 00:48:22,149
Tengok sini. Tengok betul-betul.
501
00:48:22,942 --> 00:48:25,861
Kau tak guna!
502
00:48:25,863 --> 00:48:27,822
Kesiannya, awak sakit ke?
503
00:48:27,947 --> 00:48:30,366
Padan muka kau!
504
00:48:30,368 --> 00:48:32,368
Jangan pukul saya. Saya minta maaf.
505
00:48:33,285 --> 00:48:34,995
Zaman sudah berubah.
506
00:48:34,995 --> 00:48:38,749
Tengok ni, duit syiling yang kita
guna pun ada kepala perempuan.
507
00:48:40,334 --> 00:48:43,170
Seperti yang awak lihat.
Tanpa Kad Pengenalan,
508
00:48:43,170 --> 00:48:45,798
polis akan memijak-mijak awak.
509
00:48:45,798 --> 00:48:47,383
Terpulang kepada awak
jika awak mahu pergi.
510
00:48:50,219 --> 00:48:53,013
Bagaimana ini boleh
berlaku kepada saya?
511
00:48:54,348 --> 00:48:59,186
Negara saya musnah,
rumah saya hancur.
512
00:49:00,396 --> 00:49:03,691
Saya tiada pilihan selain
menanggung penghinaan ini.
513
00:49:05,192 --> 00:49:06,902
Saya berharap negara
saya dibina semula.
514
00:49:09,822 --> 00:49:12,908
Cik, saya terima tawaran awak.
515
00:49:12,908 --> 00:49:14,535
Bagus. Sekarang belajar
516
00:49:14,535 --> 00:49:17,705
masukkan dua kiub gula ke dalam
kopi saya dan kacau dengan betul.
517
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
Sudah dikacau betul-betul...
518
00:49:24,753 --> 00:49:28,507
Berani kau!
Berani awak, guna jari?
519
00:49:28,507 --> 00:49:30,634
Fikirkan baik-baik,
520
00:49:30,634 --> 00:49:33,387
saya membayar awak $300
sebulan untuk mengupah awak.
521
00:49:36,475 --> 00:49:38,601
Awak reti main mahjong ke tak?
522
00:49:38,601 --> 00:49:40,019
Tengok ni.
523
00:49:40,019 --> 00:49:41,228
Ah Chi, ini teh awak.
524
00:49:42,104 --> 00:49:44,815
Saya suruh awak layan
kawan-kawan saya,
525
00:49:44,815 --> 00:49:45,691
bukan saya.
526
00:49:45,691 --> 00:49:48,402
Pergi sana layan mereka.
Awak memang bodoh.
527
00:49:48,402 --> 00:49:50,029
Saya membayar awak $300
untuk mengupah awak.
528
00:49:50,029 --> 00:49:52,280
- Maaf tentang itu.
- Ayuh, ayuh...
529
00:49:53,480 --> 00:49:58,480
- 15, 20...
- Saya kalah lagi!
530
00:49:58,580 --> 00:50:04,580
- Minum teh dulu.
- Saya tak mahu apa-apa.
531
00:50:16,180 --> 00:50:18,015
Ah Chi, teh awak.
532
00:50:24,688 --> 00:50:25,731
Apa ini?
533
00:50:26,524 --> 00:50:28,359
Teh limau lumpur.
534
00:50:28,359 --> 00:50:30,569
Pergi ke neraka!
Pergi ke neraka!
535
00:50:34,114 --> 00:50:38,869
Negara saya musnah.
Rumah saya hancur.
536
00:50:39,245 --> 00:50:44,124
Fong Sau Ching, bertahanlah!
537
00:50:46,335 --> 00:50:48,128
Ching, apa yang awak buat?
538
00:50:48,128 --> 00:50:49,964
Cepatlah, saya tak tahan ni.
539
00:50:49,964 --> 00:50:51,382
Saya sedang membasuh pakaian.
540
00:50:52,216 --> 00:50:54,218
Membasuh?
Kenapa lama sangat?
541
00:50:57,263 --> 00:50:58,347
Awak buat apa?
542
00:51:03,394 --> 00:51:05,354
Bagaimana awak boleh
merosakkan keadaan setiap masa?
543
00:51:06,272 --> 00:51:07,898
Saya akan jadi gila tak lama lagi.
544
00:51:08,691 --> 00:51:10,526
Tolong, rumah saya hancur.
545
00:51:14,613 --> 00:51:19,118
Api! Flat terbakar!
Ching, keluar sekarang!
546
00:51:19,118 --> 00:51:23,414
Tolong!
Ching, awak buat apa?
547
00:51:23,956 --> 00:51:26,083
Saya menyediakan makanan
yang sedap untuk awak makan.
548
00:51:27,835 --> 00:51:31,717
Gila ke? Masaklah pakai ketuhar.
Kenapa guna kayu api?
549
00:51:31,719 --> 00:51:34,719
Saya akan gila tak lama lagi.
Tiada apa yang akan ditinggalkan.
550
00:51:35,218 --> 00:51:37,261
Kenapa ada begitu banyak bunga?
551
00:51:37,928 --> 00:51:40,014
Saya tanam mereka. Lihatlah
berapa banyak yang saya tanam.
552
00:51:41,557 --> 00:51:44,685
Ini cantik. Bunga apa ini?
553
00:51:44,685 --> 00:51:46,854
Orkid Afrika.
554
00:51:54,111 --> 00:51:56,196
Adakah awak benar-benar lelaki?
555
00:52:18,385 --> 00:52:20,387
Tak guna.
Apa yang dia lukis selama ini?
556
00:52:26,852 --> 00:52:28,437
Ia nampak bodoh.
557
00:52:28,604 --> 00:52:29,605
Kembalikan.
558
00:52:31,899 --> 00:52:32,941
Kembalikan.
559
00:53:31,625 --> 00:53:33,335
Rompakan! Rompakan!
560
00:53:55,650 --> 00:53:57,651
Berapa banyak yang awak dapat?
561
00:53:58,655 --> 00:53:59,655
Ini.
562
00:53:59,862 --> 00:54:02,448
Awak sepatutnya mengambil Rolex emas,
Barang kemas sukar dijual.
563
00:54:02,614 --> 00:54:04,950
Awak memang bodoh.
Kenapa awak tak belajar?
564
00:54:18,714 --> 00:54:20,132
Ambillah.
565
00:54:21,508 --> 00:54:22,593
Terima kasih.
566
00:54:25,053 --> 00:54:26,555
Saya mandi dulu.
567
00:54:31,853 --> 00:54:34,396
Hello. Page 996 untuk saya.
568
00:54:34,772 --> 00:54:36,732
Ah Chi panggil dia. Ya.
569
00:54:38,817 --> 00:54:40,986
"Ah Chi panggil awak"
570
00:54:47,826 --> 00:54:48,869
Buka pintu!
571
00:54:49,161 --> 00:54:49,953
Buka pintu!
572
00:54:50,204 --> 00:54:53,165
- Ada orang di luar. Dengar tak?
- Jangan risau.
573
00:54:53,165 --> 00:54:54,958
Saya kenal suara itu!
Itu suami saya!
574
00:54:54,958 --> 00:54:55,542
Suami?
575
00:54:55,542 --> 00:54:56,710
Buka pintu!
576
00:54:57,753 --> 00:54:58,796
Ching...
577
00:54:58,962 --> 00:54:59,463
Lelaki gatal!
578
00:54:59,630 --> 00:55:00,756
Ada apa ini?
579
00:55:06,220 --> 00:55:07,471
Maafkan saya, tuan...
580
00:55:07,930 --> 00:55:10,057
Ching, lepaskan dia!
Berhenti pukul dia!
581
00:55:10,348 --> 00:55:11,057
Hentikan!
582
00:55:11,060 --> 00:55:13,060
Hentikan. Saya tak apa-apa.
583
00:55:13,229 --> 00:55:15,229
Dia tidak akan melakukannya
lagi selepas awak memukulnya.
584
00:55:15,229 --> 00:55:16,647
- Awak benar-benar okey?
- Ya.
585
00:55:16,772 --> 00:55:20,192
- Berhati-hati.
- Pergi turun.
586
00:55:23,862 --> 00:55:27,783
Saya jadi bingung.
Suami saya sangat sayangkan saya.
587
00:55:27,950 --> 00:55:32,162
Apabila seorang lelaki sangat mencintai
seorang wanita, ia jadi membingungkan.
588
00:55:32,329 --> 00:55:36,124
Apa patut saya buat?
589
00:55:37,042 --> 00:55:38,710
Bagaimana kalau
590
00:55:38,794 --> 00:55:42,714
awak beri saya $5,000 dan
saya akan hantar dia pergi.
591
00:55:50,718 --> 00:55:51,718
Nah!
592
00:55:53,100 --> 00:55:55,978
$3,000 je?
Saya takut ia tidak mencukupi.
593
00:55:59,481 --> 00:56:01,900
Ia mungkin sudah memadai, saya cuba.
594
00:56:01,900 --> 00:56:03,569
Saya akan cuba sekarang.
595
00:56:05,362 --> 00:56:07,698
Bagaimana rasanya menjadi model?
596
00:56:07,698 --> 00:56:10,784
Kami cuba menjual pakaian
bergaya kepada pelanggan.
597
00:56:10,784 --> 00:56:12,369
Kami kena jumpa
mereka sepanjang masa.
598
00:56:12,494 --> 00:56:15,414
Ia okey apabila pelanggan baik.
599
00:56:15,414 --> 00:56:17,249
Tetapi ada yang mengambil peluang
600
00:56:17,249 --> 00:56:19,543
untuk cuba merogol kami.
601
00:56:19,543 --> 00:56:23,005
Saya benar-benar takut.
Terima kasih kerana membantu saya.
602
00:56:23,005 --> 00:56:24,923
Adalah baik untuk memberi
mereka pengajaran.
603
00:56:25,632 --> 00:56:27,134
Sukar untuk mencari rezeki di Hong Kong.
604
00:56:27,676 --> 00:56:31,597
Sekarang awak tahu.
Ia adalah kehidupan yang sukar.
605
00:57:06,382 --> 00:57:10,509
Monyet kurus, awak buat apa?
Saya beri amaran kepada awak,
606
00:57:10,600 --> 00:57:13,055
jika awak merosakkan televisyen,
awak perlu membayarnya.
607
00:57:36,078 --> 00:57:40,874
Awak renung apa?
Awak tak pernah tengok ke? Celaka.
608
00:57:47,172 --> 00:57:49,758
Celaka, habiskannya dan
609
00:57:49,967 --> 00:57:52,260
saya boleh biarkan awak
menjilat kaki saya.
610
00:58:14,157 --> 00:58:15,521
Pergi ke neraka!
611
00:58:16,157 --> 00:58:19,121
Sayang.
612
00:58:20,497 --> 00:58:22,541
Sayang, dia cuba merogol saya!
613
00:58:22,541 --> 00:58:26,670
Bangsat! Celaka, awak
cuba rogol isteri saya!
614
00:58:27,546 --> 00:58:28,422
Sayang.
615
00:58:31,466 --> 00:58:32,426
Bangsat!
616
00:58:40,434 --> 00:58:41,226
Hung!
617
00:58:44,396 --> 00:58:46,815
Lepaskan dia atau
saya akan bunuh awak!
618
00:58:49,234 --> 00:58:52,738
Tanpa saya, awak akan jadi pengemis.
Begini cara awak membalas saya?
619
00:58:53,280 --> 00:58:55,240
Awak telah membuat
kekayaan daripada saya.
620
00:58:55,741 --> 00:58:57,800
Saya telah merompak
10 kali untuk awak.
621
00:58:58,243 --> 00:59:00,203
Awak tidak pernah
memberi saya bahagian.
622
00:59:00,203 --> 00:59:02,681
Diam! Saya bos.
Awak buat apa yang saya suruh!
623
00:59:02,831 --> 00:59:04,916
Berlutut dan minta maaf
kepada isteri saya.
624
00:59:08,253 --> 00:59:09,713
Awak tak takut dengan pistol saya?
625
00:59:12,883 --> 00:59:13,550
Sial!
626
00:59:19,556 --> 00:59:21,183
Saya ada pelurunya.
627
01:00:52,274 --> 01:00:54,526
Dia sudah melampau.
628
01:00:54,526 --> 01:00:56,319
Dia layan saya seperti hamba.
629
01:00:57,696 --> 01:00:59,614
Saya bersetuju untuk melayannya,
630
01:01:00,198 --> 01:01:02,784
tetapi bukan rakan-rakannya juga.
631
01:01:03,827 --> 01:01:06,121
Terus terang, dia boleh tahan.
632
01:01:06,288 --> 01:01:08,707
Yang penting dia boleh
tahan perangai awak.
633
01:01:09,332 --> 01:01:10,834
Teman lelaki awak sangat kuat.
634
01:01:11,042 --> 01:01:12,627
Mesti dia hebat di ranjang.
635
01:01:12,752 --> 01:01:14,629
Saya yakin awak sangat gembira.
636
01:01:14,796 --> 01:01:17,340
Awak cakap yang bukan-bukan.
637
01:01:17,465 --> 01:01:19,676
Dia bukan teman lelaki saya.
Saya layan dia seperti pembantu rumah.
638
01:01:20,218 --> 01:01:21,803
Awak hanya layan dia
seperti pembantu rumah?
639
01:01:22,179 --> 01:01:24,890
Bagaimana kalau,
awak jual dia kepada saya.
640
01:01:24,931 --> 01:01:26,600
Saya bayar awak $5,000.
641
01:01:26,600 --> 01:01:27,559
Saya akan bayar $10,000.
642
01:01:27,809 --> 01:01:28,894
Saya akan bayar $15,000.
643
01:01:29,853 --> 01:01:32,939
Saya tidak menjualnya, walau
berapa banyak yang awak tawarkan.
644
01:01:32,939 --> 01:01:34,149
Baik.
645
01:01:34,149 --> 01:01:35,192
Giliran awak.
646
01:01:35,192 --> 01:01:36,693
Oh ya,
647
01:01:36,693 --> 01:01:39,321
adakah dia tahu awak gunakan
dia untuk menipu pelanggan?
648
01:01:39,321 --> 01:01:40,614
Sudah tentu tidak.
649
01:01:40,614 --> 01:01:43,116
Awak tak boleh beritahu,
tetapi dia seorang yang bodoh.
650
01:01:43,116 --> 01:01:44,826
Dia ada untuk digunakan.
651
01:01:46,578 --> 01:01:49,206
Adakah dia tahu apa yang
kita lakukan untuk hidup?
652
01:01:49,206 --> 01:01:52,000
Dia takkan tahu,
saya kelihatan sangat elegan.
653
01:01:52,167 --> 01:01:53,919
Saya tak pasti tentang awak.
654
01:01:53,919 --> 01:01:55,420
Saya nampak seperti pelacur ke?
655
01:01:55,420 --> 01:01:57,671
Bukan rupa awak. Tapi suara awak.
656
01:01:57,671 --> 01:02:00,000
Bila dengar je suara awak,
mereka tahu awak seorang pelacur.
657
01:02:00,217 --> 01:02:01,343
Pelacur?
658
01:02:01,801 --> 01:02:03,595
Hentikan! Kita semua pelacur.
659
01:02:11,811 --> 01:02:14,564
"Pelacur": nama lain untuk "perempuan sundal"?
660
01:02:16,191 --> 01:02:18,860
Jadi saya telah membantu
dia menipu pelanggannya.
661
01:02:20,362 --> 01:02:25,200
Tuhan, saya, Fong Sau Ching seorang
Ketua Pengawal Diraja yang dihormati.
662
01:02:25,325 --> 01:02:28,703
Bagaimana saya terjebak dalam
membantu pelacur melakukan jenayah?
663
01:02:31,916 --> 01:02:35,418
Hei! Pergi masak sekarang. Saya lapar!
664
01:02:35,627 --> 01:02:39,297
Saya takkan bekerja
untuk pelacur ini lagi!
665
01:02:47,472 --> 01:02:49,808
Adakah saya lakukan ini
untuk Kad Pengenalan?
666
01:02:53,979 --> 01:02:58,400
Negara saya musnah.
Mana saya nak pergi sekarang?
667
01:02:59,025 --> 01:03:04,322
Tiada apa yang tinggal untuk saya.
Saya rasa begitu keseorangan.
668
01:03:06,825 --> 01:03:10,829
Walaupun negara saya musnah,
saya tak perlu jadi orang suruhannya, bukan?
669
01:03:13,790 --> 01:03:20,839
Adakah saya telah jatuh cinta dengannya?
Itu mustahil. Itu mustahil.
670
01:03:33,852 --> 01:03:35,228
Beri saya suratkhabar hari ini?
671
01:03:37,152 --> 01:03:40,228
PENJENAYAH KEJAM MEROGOL
DAN MEMBUNUH WANITA MUDA
672
01:03:40,232 --> 01:03:42,232
MAYAT DITEMUI, ANGGOTA BADAN PATAH
673
01:03:42,235 --> 01:03:45,070
Anggota badan patah?
674
01:03:46,489 --> 01:03:49,034
Pembunuh itu bertindak
seperti Fung San.
675
01:03:50,493 --> 01:03:55,250
Mungkinkah dia masih hidup
dan berada di sini juga?
676
01:03:56,350 --> 01:03:57,350
Mesti dia.
677
01:04:10,597 --> 01:04:13,024
NOTIS PENANGKAPAN
678
01:04:13,099 --> 01:04:15,852
Lelaki ini ialah Fung San
679
01:04:15,852 --> 01:04:18,730
Dia bertindak seperti serigala
gila dan tidak bermoral
680
01:04:18,730 --> 01:04:21,566
Dia merogol wanita dan merompak orang
681
01:04:21,566 --> 01:04:24,486
Semua warga yang baik,
berhati-hatilah dengannya
682
01:05:17,205 --> 01:05:18,206
Silakan naik.
683
01:05:21,210 --> 01:05:22,210
Ikut saya.
684
01:05:22,252 --> 01:05:23,378
Dia seorang model.
685
01:05:23,378 --> 01:05:26,464
Dia cuma perlukan wang segera
Dia hanya akan melakukannya sekali dua.
686
01:05:27,132 --> 01:05:28,133
Polla.
687
01:05:32,345 --> 01:05:33,263
Hai.
688
01:05:34,305 --> 01:05:37,642
Hai.
Maafkan saya.
689
01:05:40,103 --> 01:05:43,314
Hello? Itu Ching ke?
690
01:05:43,314 --> 01:05:46,901
Ching, apa masalah awak?
Saya paging awak sepanjang hari.
691
01:05:47,277 --> 01:05:50,947
Saya akan pergi bersama
pelanggan ke Taman Pei Pa nanti.
692
01:05:50,947 --> 01:05:52,657
Saya takut dia boleh menyerang saya.
693
01:05:52,657 --> 01:05:54,284
Bersedia untuk membantu saya.
694
01:05:57,454 --> 01:06:00,915
Wanita ini mahu gunakan saya lagi
untuk membantunya melakukan jenayah.
695
01:06:01,124 --> 01:06:04,169
Saya seorang komander yang dihormati.
Saya tidak akan menolong awak lagi.
696
01:06:11,092 --> 01:06:14,012
996.
697
01:06:14,012 --> 01:06:17,056
Ya, beritahu dia yang saya memanggilnya.
Beritahu dia datang kepada saya sekarang.
698
01:06:23,313 --> 01:06:25,523
Peraturan saya ialah saya
mendapat wang dahulu.
699
01:06:25,523 --> 01:06:27,317
Tentu sayang.
700
01:06:30,278 --> 01:06:31,446
Terima kasih.
701
01:06:35,241 --> 01:06:37,327
Hisap rokok dulu?
702
01:06:37,494 --> 01:06:40,330
Tidak. Saya tidak merokok.
703
01:06:41,080 --> 01:06:42,415
Kalau begitu saya hisap sendiri.
704
01:06:49,297 --> 01:06:51,758
Awak pergi mandi dahulu?
705
01:06:51,758 --> 01:06:57,430
Tidak. Awak mandi dahulu.
Saya nak tengok awak mandi.
706
01:06:58,223 --> 01:07:01,392
Boleh, tetapi ada bayaran tambahan.
707
01:07:02,143 --> 01:07:07,607
Tiada masalah.
Cukup tak? Ambillah.
708
01:07:08,441 --> 01:07:10,193
Ini wang asli?
709
01:07:11,110 --> 01:07:12,570
Saya tak tahu.
710
01:07:12,570 --> 01:07:17,242
Saya ambil wang ini dari
seseorang yang menipu saya,
711
01:07:17,617 --> 01:07:20,537
dan saya sudah membunuhnya.
712
01:07:24,624 --> 01:07:28,044
Saya hanya bergurau. Kita boleh
bercakap tentang wang kemudian.
713
01:07:28,836 --> 01:07:32,465
Otot awak sangat kencang.
Di mana awak bersenam?
714
01:07:32,465 --> 01:07:36,135
Awak membuat saya sangat teruja.
Awak kelihatan sangat bagus.
715
01:07:36,135 --> 01:07:37,929
- Betul ke?
- Saya nak mandi dulu.
716
01:07:44,143 --> 01:07:45,436
Saya agak pemalu.
717
01:07:52,443 --> 01:07:54,988
Sial kau, Ching!
Datang dan selamatkan saya cepat!
718
01:07:58,449 --> 01:08:01,286
Otot awak sangat kencang.
719
01:08:19,387 --> 01:08:21,055
Saya perlu memikirkan
720
01:08:21,055 --> 01:08:22,432
apa yang saya lakukan.
721
01:08:23,558 --> 01:08:27,645
Sekarang saya tahu Fung San masih hidup,
saya harus menyelesaikan misi saya.
722
01:08:28,688 --> 01:08:32,942
Adakah saya lupa tugas saya kepada
maharaja kerana seorang wanita yang jahil?
723
01:08:36,070 --> 01:08:40,658
Fong Sau Ching, awak tergila-gila
dengan "black widow".
724
01:08:47,248 --> 01:08:50,501
Tidak. Saya mesti menyelesaikan misi saya.
725
01:08:52,629 --> 01:08:54,797
Bangsat! Awak gila ke?
726
01:08:55,465 --> 01:08:57,967
Bila teman lelaki saya datang,
dia akan belasah awak!
727
01:09:00,511 --> 01:09:03,556
Kau gila, kau maniak!
728
01:09:05,308 --> 01:09:06,726
Seronok tak?
729
01:09:06,726 --> 01:09:09,520
Tolong hentikan.
730
01:09:09,979 --> 01:09:11,564
- Tangan awak sangat lembut.
- Tolong jangan.
731
01:09:11,564 --> 01:09:12,398
Saya seorang model.
732
01:09:12,398 --> 01:09:13,900
Tolong hentikan.
733
01:09:16,569 --> 01:09:20,657
Sakit! Lepaskan saya!
Sakit!
734
01:09:23,076 --> 01:09:26,954
Hello, Ah Chi?
Itu awak ke?
735
01:09:27,330 --> 01:09:28,623
Cakaplah?
736
01:09:29,457 --> 01:09:31,959
Saya bukan Ah Chi.
Kenapa awak nak dia?
737
01:09:34,045 --> 01:09:35,463
Macam biasa dengar suara itu.
738
01:09:37,256 --> 01:09:38,424
Suara itu saya biasa dengar.
739
01:09:40,385 --> 01:09:42,428
Ching, di mana awak?
740
01:09:43,513 --> 01:09:44,764
Saya di pondok telefon.
741
01:09:45,098 --> 01:09:47,183
Jangan naikkan suara awak pada saya.
742
01:09:47,183 --> 01:09:50,770
Saya tidak percaya lagi pada awak.
Saya takkan benarkan awak...
743
01:09:50,770 --> 01:09:52,814
gunakan saya lagi.
Selamat tinggal.
744
01:09:52,814 --> 01:09:54,232
Ching!
745
01:09:55,108 --> 01:09:58,194
Tolong nanti dulu!
Seseorang mahu membunuh saya!
746
01:09:58,194 --> 01:10:01,322
Dia patahkan tangan saya!
Saya dalam kesakitan!
747
01:10:01,322 --> 01:10:02,448
Awak patah tangan?
748
01:10:02,490 --> 01:10:03,825
Ya.
749
01:10:04,784 --> 01:10:07,537
Siapa yang patahkan tangan awak?
750
01:10:08,246 --> 01:10:10,665
Dia kelihatan seperti George Lam.
751
01:10:10,832 --> 01:10:13,835
George Lam?
Siapa George Lam?
752
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
Ching!
753
01:10:16,546 --> 01:10:17,520
Hello? Hello?
754
01:10:19,546 --> 01:10:24,220
George Lam?
Siapa George Lam?
755
01:10:25,138 --> 01:10:26,347
Siapa George Lam?
756
01:10:26,472 --> 01:10:28,891
George Lam?
Ini George Lam.
757
01:10:28,891 --> 01:10:29,976
Awak tak kenal dia ke?
758
01:10:29,976 --> 01:10:32,145
Awak dari kampung mana?
Petani!
759
01:10:34,647 --> 01:10:39,402
Fung San.
Jadi George Lam ialah Fung San.
760
01:10:40,903 --> 01:10:42,113
Ah Chi!
761
01:10:46,868 --> 01:10:47,869
Hello?
762
01:10:47,869 --> 01:10:49,787
- Anjing bodoh!
- Fung San!
763
01:10:49,787 --> 01:10:51,164
Datang ke Pusara Happy Valley sekarang.
764
01:10:51,164 --> 01:10:52,290
Jangan terburu-buru!
765
01:10:57,628 --> 01:10:58,463
Di mana awak?
766
01:10:58,504 --> 01:11:00,965
Di pintu gerbang kedua, dengan arca
767
01:11:07,013 --> 01:11:08,389
Hello? Di mana awak?
768
01:11:08,556 --> 01:11:09,891
Lompat, seperti anjing
769
01:11:30,953 --> 01:11:32,914
Fung San, beritahu saya di mana awak?
770
01:11:33,080 --> 01:11:34,540
Pergi ke ruang bawah tanah
771
01:11:43,132 --> 01:11:44,008
Anjing bodoh!
772
01:11:47,094 --> 01:11:49,931
Saya tidak melihat awak
selama 300 tahun. Apa khabar?
773
01:11:52,517 --> 01:11:53,559
Fung San.
774
01:11:53,935 --> 01:11:54,936
Ching!
775
01:11:54,936 --> 01:11:55,895
Ah Chi!
776
01:11:57,563 --> 01:12:00,733
Hentikan sekarang, atau saya
akan pecahkan kepalanya!
777
01:12:00,733 --> 01:12:02,777
Awak menggunakan wanita yang tidak
berdaya untuk mengancam saya?
778
01:12:03,194 --> 01:12:04,862
Orang Jiang Hu akan
mentertawakan awak.
779
01:12:04,862 --> 01:12:08,407
Tidakkah awak tahu yang
istilah itu tidak digunakan lagi?
780
01:12:10,535 --> 01:12:12,703
Biar saya bawa awak yang terkini.
781
01:12:12,703 --> 01:12:14,413
Chong Zhen sudah lama mati.
782
01:12:14,413 --> 01:12:16,499
Dinasti Ming runtuh berabad-abad yang lalu.
783
01:12:16,499 --> 01:12:18,626
Kenapa awak masih mengejar saya?
784
01:12:20,044 --> 01:12:23,548
Awak letak gambar saya
di mana-mana, bangsat!
785
01:12:24,757 --> 01:12:26,092
Itu tugas saya sebagai
Ketua Pengawal Diraja.
786
01:12:26,092 --> 01:12:27,844
Saya berjanji dengan maharaja
saya akan menangkap awak.
787
01:12:27,844 --> 01:12:30,137
Saya tidak akan berputus asa walaupun
788
01:12:30,137 --> 01:12:31,430
saya mengambil masa sejuta tahun!
789
01:12:31,764 --> 01:12:34,350
Awak buat saya muak, Ketua Pengawal Diraja.
790
01:12:39,021 --> 01:12:40,982
Biar saya beri pengajaran kepada awak
791
01:12:41,440 --> 01:12:44,735
dengan merogol dan membunuh
teman wanita awak di hadapan awak!
792
01:12:47,446 --> 01:12:50,199
Hentikan, atau saya
akan gigit kerongkong dia!
793
01:12:50,366 --> 01:12:54,078
Tolong jangan, pahlawan!
Saya bukan teman wanitanya,
794
01:12:54,078 --> 01:12:55,746
hanya kawannya.
795
01:12:55,746 --> 01:12:56,956
Kawan dia?
796
01:12:57,164 --> 01:12:58,124
Ya.
797
01:12:58,124 --> 01:13:01,043
Jadi awak boleh relaks dan
nikmati persembahan kami.
798
01:13:02,086 --> 01:13:05,423
Tunggu!
Ini antara saya dan awak.
799
01:13:05,423 --> 01:13:07,717
Ia tiada kaitan dengan dia.
Biarkan dia pergi dulu.
800
01:13:08,050 --> 01:13:13,764
Rayu saya dan merayu dengan ikhlas.
Beritahu saya, awak takut dengan saya.
801
01:13:16,726 --> 01:13:19,812
Baik. Saya merayu awak.
802
01:13:19,812 --> 01:13:22,398
Saya merayu dengan ikhlas,
dan saya takut dengan awak.
803
01:13:24,317 --> 01:13:28,404
Kenapa awak merayu saya
seperti pengecut?
804
01:13:29,155 --> 01:13:30,698
Berikan alasan untuk ini.
805
01:13:30,698 --> 01:13:33,409
Saya boleh pertimbangkan
dan biarkan dia pergi.
806
01:13:36,871 --> 01:13:40,333
Saya sudah hilang sabar.
Saya kira sampai tiga. 1,2,3
807
01:13:42,376 --> 01:13:45,379
Saya cintakan dia.
Saya jatuh cinta dengan dia.
808
01:13:53,638 --> 01:13:58,225
Tuhanku, sungguh sakit mendengarnya!
809
01:13:59,018 --> 01:14:01,354
Sukar untuk mempercayai awak
810
01:14:02,229 --> 01:14:05,524
bercinta dengan wanita
yang tidak bermaruah.
811
01:14:05,650 --> 01:14:08,778
Buktikan pada saya.
812
01:14:09,904 --> 01:14:13,240
Baik. Bagaimana saya
boleh membuktikannya?
813
01:14:14,075 --> 01:14:14,992
Minum ini.
814
01:14:16,202 --> 01:14:17,745
Tujuh Racun?
815
01:14:18,579 --> 01:14:22,583
Fikirkannya. Awak akan kehilangan semua
seni bela diri awak jika awak meminumnya.
816
01:14:28,756 --> 01:14:29,966
Jangan tanya saya kenapa.
817
01:14:30,257 --> 01:14:34,011
Saya cuma tidak suka awak ikut
saya ke mana-mana seperti hantu.
818
01:14:38,391 --> 01:14:41,060
Ching, jangan minum!
Dia akan tarik balik kata-katanya.
819
01:14:55,074 --> 01:14:56,242
Ching!
820
01:15:00,621 --> 01:15:03,040
"Isteri tak patut risau,
821
01:15:03,165 --> 01:15:06,127
tapi hero terlalu romantik"
822
01:15:06,419 --> 01:15:10,172
Sayang awak bukan hero
tetapi seekor anjing bodoh!
823
01:15:14,218 --> 01:15:17,930
Awak melepaskan semua kung fu yang
telah awak pelajari untuk seorang wanita,
824
01:15:18,097 --> 01:15:20,516
dan mungkir janji awak kepada maharaja.
825
01:15:22,810 --> 01:15:24,979
Saya lebih hina awak.
826
01:15:25,146 --> 01:15:27,356
Jangan bagi saya jumpa awak lagi
827
01:15:27,523 --> 01:15:29,942
atau saya akan bunuh awak! Pergi!
828
01:15:30,276 --> 01:15:32,820
Abang! Abang!
829
01:15:32,987 --> 01:15:34,405
Jangan panggil saya Abang.
830
01:15:34,822 --> 01:15:36,657
Saya tahu awak akan
tarik balik kata-kata awak.
831
01:15:36,866 --> 01:15:40,494
Pernahkah saya tidak?
Jadi kenapa awak minum?
832
01:15:40,828 --> 01:15:43,873
Saya tiada peluang jika
saya tidak meminumnya,
833
01:15:44,290 --> 01:15:48,002
dan saya mungkin ada peluang kecil
834
01:15:48,294 --> 01:15:50,671
jika saya meminumnya.
835
01:15:50,880 --> 01:15:52,840
Kerana peluang kecil itu, saya minum.
836
01:15:55,092 --> 01:16:00,598
Fung San, kita sudah bersaudara
selama bertahun-tahun.
837
01:16:01,182 --> 01:16:03,517
Awak tahu keperibadian
saya dengan baik.
838
01:16:04,018 --> 01:16:08,397
Saya lebih rela mati daripada
menerima penghinaan.
839
01:16:11,400 --> 01:16:20,284
Selama ini dalam hidup saya, selain
ibubapa saya, maharaja dan guru kita...
840
01:16:21,410 --> 01:16:23,370
Saya tidak pernah tunduk
kepada orang lain.
841
01:16:33,589 --> 01:16:37,968
Saya tunduk kepada awak sekarang.
Saya mohon awak, lepaskan dia!
842
01:16:49,063 --> 01:16:54,068
Awak bertindak seperti sampah. Awak telah
merosakkan minat saya terhadap gadis ini.
843
01:16:54,318 --> 01:16:58,656
Awak hina, jangan bagi
saya nampak awak lagi...
844
01:16:58,906 --> 01:17:00,116
atau saya akan bunuh awak!
845
01:17:07,498 --> 01:17:10,835
Ching, awak tidak apa-apa?
846
01:17:10,835 --> 01:17:12,878
Ah Chi, ikat ini pada tangan awak.
847
01:17:14,588 --> 01:17:17,758
Ah Chi, jalani kehidupan yang
lebih baik mulai sekarang.
848
01:17:17,925 --> 01:17:20,594
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
Saya mesti pergi sekarang.
849
01:17:20,803 --> 01:17:23,639
Ching, jangan pergi. Ching!
850
01:17:37,069 --> 01:17:39,405
Ching, awak buat apa?
851
01:17:40,656 --> 01:17:44,285
Ching, awak nak pergi mana?
852
01:17:44,660 --> 01:17:48,122
Ching, kembali ke sini!
853
01:18:07,766 --> 01:18:10,811
Hei, kuda saya!
Seseorang mencuri kuda saya!
854
01:18:10,978 --> 01:18:14,313
Masih ada harapan jika
awak pergi ke hospital segera!
855
01:18:14,479 --> 01:18:17,818
Ching!
856
01:18:46,680 --> 01:18:49,391
Anjing bodoh, menggunakan jarum
emas untuk menghalang nadi!
857
01:18:49,642 --> 01:18:51,018
Jika awak melawan saya sekarang,
858
01:18:51,185 --> 01:18:55,522
racun akan merebak dalam masa empat
jam dan awak akan berdarah hingga mati!
859
01:18:59,902 --> 01:19:03,072
Kenapa awak melakukan ini?
860
01:19:03,864 --> 01:19:05,282
Ini adalah satu-satunya cara
861
01:19:05,449 --> 01:19:10,454
untuk mengekalkan kuasa saya selama
sejam. Jadi saya boleh bunuh awak.
862
01:19:11,497 --> 01:19:13,457
Ayuh...
863
01:19:27,763 --> 01:19:28,806
Sial!.
864
01:19:46,490 --> 01:19:51,537
Ayuh! Professor....cepat!
865
01:19:55,291 --> 01:19:59,461
Ayuh, anjing bodoh!
866
01:19:59,628 --> 01:20:03,132
Ayuh!
867
01:20:08,178 --> 01:20:10,347
Ayuh!
868
01:20:16,103 --> 01:20:18,814
Fung San, saya fikir
awak lebih mengenali saya.
869
01:20:18,981 --> 01:20:22,526
Untuk memenuhi janji saya kepada
maharaja dan melindungi kekasih saya,
870
01:20:22,693 --> 01:20:25,195
saya takkan teragak-agak untuk
mengorbankan nyawa saya sendiri.
871
01:20:25,362 --> 01:20:28,198
Sudah tentu.
Awak sangat mulia, anjing bodoh!
872
01:20:29,408 --> 01:20:32,161
Sial! Kenapa ada kenderaan di atas sana?
873
01:20:33,454 --> 01:20:35,456
Ia tersekat...
Saya tidak mahu tahu.
874
01:21:38,227 --> 01:21:42,189
Fung San! Saya mahu
awak mati bersama saya!
875
01:21:42,189 --> 01:21:43,440
Awak mati dulu!
876
01:21:56,662 --> 01:22:00,040
Anjing bodoh, awak nak
bawa saya kepada maharaja?
877
01:22:03,544 --> 01:22:05,254
Sial!
878
01:22:07,297 --> 01:22:08,549
Mana anjing bodoh?
879
01:22:15,055 --> 01:22:16,557
Di mana dia?
880
01:22:59,766 --> 01:23:02,019
Datang dan tangkap saya, anjing bodoh!
881
01:23:08,859 --> 01:23:10,110
Cepat! Cepat!
882
01:23:11,695 --> 01:23:12,446
Di sana.
883
01:23:12,446 --> 01:23:13,864
- Cepat!
- Baik!
884
01:23:27,419 --> 01:23:31,048
Cepat ikut saya!
885
01:23:31,340 --> 01:23:33,759
Ching! Berhenti pegang saya!
886
01:23:34,510 --> 01:23:36,553
Selamatkan dia! Cepat!
887
01:23:37,137 --> 01:23:41,433
Racun itu berfungsi, saya hampir mati.
Selamat tinggal, Ah Chi.
888
01:23:43,560 --> 01:23:47,564
Ching, doktor di Hong Kong sangat bagus!
Mereka boleh menyelamatkan awak!
889
01:23:48,106 --> 01:23:50,984
Cik, saya akan tanya
awak untuk kali kelapan
890
01:23:50,984 --> 01:23:53,529
dan beri saya jawapan yang betul.
Siapa dia bagi awak?
891
01:23:53,904 --> 01:23:56,406
Walau seribu kali awak bertanya,
saya akan beri jawapan yang sama.
892
01:23:56,406 --> 01:23:57,866
Dia teman lelaki saya, Ketua
Pengawal Diraja dari Dinasti Ming.
893
01:23:59,034 --> 01:24:00,285
Berani awak, buat saya naik angin?!
894
01:24:01,036 --> 01:24:02,829
Awak berani pukul saya?
Saya akan laporkan awak!
895
01:24:03,247 --> 01:24:06,041
Jika awak boleh buktikan
dia dari Dinasti Ming
896
01:24:06,041 --> 01:24:07,584
saya akan jilat bersih
jari kaki awak!
897
01:24:10,546 --> 01:24:12,339
Doktor, adakah dia
selamat daripada racun itu?
898
01:24:12,506 --> 01:24:14,506
Ia adalah asid karboksil,
899
01:24:14,509 --> 01:24:16,426
tetapi air laut mencairkannya dan
kami berjaya menyelamatkannya.
900
01:24:16,802 --> 01:24:18,762
Saya selalu cakap doktor
Hong Kong adalah yang terbaik.
901
01:24:19,012 --> 01:24:20,681
Tetapi ada sesuatu yang pelik.
902
01:24:20,681 --> 01:24:23,100
Saya menjalankan analisis sel
ke atasnya dan ia menyatakan
903
01:24:23,100 --> 01:24:26,979
dia berusia lebih 300 tahun yang
bermaksud dia berasal dari Dinasti Ming.
904
01:24:27,563 --> 01:24:29,481
Mesin itu memang tidak betul.
905
01:24:33,277 --> 01:24:35,529
Bukankah awak akan menjilat
bersih jari kaki saya?
906
01:24:36,196 --> 01:24:37,447
Hei, kenapa awak pukul dia?
907
01:24:37,447 --> 01:24:40,158
Cik, awak mahu lapor dia ke?
Saya boleh jadi saksi awak.
908
01:24:41,910 --> 01:24:43,745
Saya hanya mahu
melihat Fong Sau Ching.
909
01:24:43,912 --> 01:24:46,999
Dia masih dalam keadaan koma.
Paling awal boleh jumpa dia esok pagi.
910
01:24:46,999 --> 01:24:49,501
Awak juga perlu mendapatkan
kebenaran daripada polis.
911
01:24:53,547 --> 01:24:55,299
Secara teori, awak tidak dibenarkan.
912
01:24:55,424 --> 01:24:57,509
Tetapi polis berbelas kasihan.
913
01:24:57,634 --> 01:24:59,011
Awak dibenarkan kali ini.
914
01:25:05,142 --> 01:25:06,059
Tuan.
915
01:25:07,102 --> 01:25:08,604
Tuan, apa yang dia katakan?
916
01:25:08,687 --> 01:25:10,897
Dia tak mahu berjumpa dengan awak.
Pergi sekarang.
917
01:25:10,981 --> 01:25:12,065
Awak tipu?
918
01:25:12,232 --> 01:25:13,734
Buat apa saya nak tipu?
919
01:25:19,156 --> 01:25:21,158
Sakitlah! Lepaskan saya!
920
01:25:21,533 --> 01:25:25,078
Okey. saya akan benarkan awak sekali lagi.
Tetapi hanya untuk seketika.
921
01:25:26,830 --> 01:25:28,957
Ching!
922
01:25:31,793 --> 01:25:32,677
Ching!
923
01:25:36,793 --> 01:25:37,677
Ching!
924
01:25:38,293 --> 01:25:40,777
Benarkah awak beritahu polis
awak tak mahu jumpa dengan saya?
925
01:25:43,972 --> 01:25:47,100
Berhenti berpura-pura awak sedang tidur.
Saya tahu awak hanya berpura-pura.
926
01:25:48,977 --> 01:25:51,688
Saya tak nak jumpa awak.
Pergi sekarang.
927
01:25:51,688 --> 01:25:52,898
Adakah awak sudah gila?
928
01:25:53,482 --> 01:25:55,192
Kerana mengambil "Tujuh Racun"?
929
01:25:55,192 --> 01:25:56,860
Saya, Ah Chi!
930
01:25:58,320 --> 01:26:01,281
Awak gunakan saya.
Awak tipu saya selama ini.
931
01:26:02,199 --> 01:26:05,911
Awak berpura-pura menjadi model,
tetapi awak sebenarnya seorang pelacur.
932
01:26:06,411 --> 01:26:09,458
Dengan kata lain, perempuan sundal.
933
01:26:09,625 --> 01:26:14,336
Seorang wanita seperti awak akan
dipancung pada zaman Dinasti Ming.
934
01:26:15,587 --> 01:26:17,339
Dipancung, pantat aku!
935
01:26:17,714 --> 01:26:20,300
Saya mengaku saya salah.
Saya minta maaf.
936
01:26:20,634 --> 01:26:23,637
Saya tahu ia adalah salah saya.
937
01:26:24,304 --> 01:26:26,640
Mahukah awak terima
permohonan maaf saya?
938
01:26:27,641 --> 01:26:30,268
Macam mana kalau saya mengaku
awak teman lelaki saya mulai sekarang.
939
01:26:30,477 --> 01:26:32,062
Saya akan lebih baik kepada awak.
940
01:26:33,438 --> 01:26:35,649
Tetapi saya takkan mengaku
yang awak teman wanita saya.
941
01:26:36,233 --> 01:26:39,695
Jadi kenapa awak cakap
awak cintakan saya?
942
01:26:41,530 --> 01:26:45,784
Jika saya tidak mencintai awak,
saya tidak akan mati untuk awak.
943
01:26:46,034 --> 01:26:48,704
Tetapi untuk mati kerana cinta
adalah perkara yang berbeza.
944
01:26:49,079 --> 01:26:52,916
Saya tidak boleh bersama
wanita seteruk awak.
945
01:26:54,960 --> 01:26:56,753
Saya seorang yang berprinsip.
946
01:26:58,088 --> 01:27:00,966
Boleh tak awak hentikannya?
Berhentilah bersikap kejam kepada saya.
947
01:27:01,133 --> 01:27:02,843
Saya sudah merayu kepada awak.
948
01:27:03,009 --> 01:27:06,847
Apa lagi yang awak mahu?
Saya boleh berubah.
949
01:27:07,347 --> 01:27:12,352
Keperibadian seseorang ditentukan
sejak lahir. Orang tidak berubah.
950
01:27:12,811 --> 01:27:16,648
Saya masih bertindak seperti Ketua
Pengawal Diraja 300 tahun kemudian.
951
01:27:17,482 --> 01:27:20,485
Fung San masih psikopat yang sama
yang merogol dan membunuh wanita.
952
01:27:22,404 --> 01:27:25,657
Saya tidak dapat menahan
perasaan saya terhadap wanita jahat.
953
01:27:26,783 --> 01:27:30,537
Tetapi saya boleh memaksa
diri saya untuk tidak melihatnya lagi.
954
01:27:34,624 --> 01:27:35,625
Pergi sekarang.
955
01:27:35,627 --> 01:27:39,421
Saya sangat letih dan perlu berehat.
956
01:27:39,796 --> 01:27:42,299
Baik! Anggap saja saya tidak
pernah bertemu dengan awak!
957
01:27:42,424 --> 01:27:44,176
Saya tidak percaya awak
begitu tidak berhati perut!
958
01:27:46,386 --> 01:27:47,554
Tepilah!
959
01:28:02,402 --> 01:28:03,195
Makcik.
960
01:28:03,695 --> 01:28:04,863
Oh, cik.
961
01:28:06,406 --> 01:28:07,741
Dia tahu ke saya buat ini untuk dia?
962
01:28:08,575 --> 01:28:12,078
Tidak, saya buat seperti yang awak suruh.
963
01:28:12,078 --> 01:28:14,873
Saya cakap dia kelihatan seperti
anak saya yang telah mati,
964
01:28:14,873 --> 01:28:17,292
Jadi saya buatkan sup
untuknya setiap hari.
965
01:28:17,292 --> 01:28:18,543
Ini untuk makcik.
966
01:28:18,543 --> 01:28:19,586
Tak payah, cik.
967
01:28:19,586 --> 01:28:21,546
Ambillah.
968
01:28:21,630 --> 01:28:22,589
Terima kasih.
969
01:28:22,589 --> 01:28:24,591
- Jumpa esok. Terima kasih.
- Baik.
970
01:28:30,680 --> 01:28:31,723
Awak menjatuhkan semuanya!
971
01:28:31,723 --> 01:28:34,017
Biar saya tolong.
972
01:28:34,184 --> 01:28:35,602
Awak sangat baik.
973
01:28:38,772 --> 01:28:40,023
Awak pecahkan barang dia!
974
01:28:40,023 --> 01:28:41,399
Biarkan saja.
975
01:28:41,399 --> 01:28:42,901
Awak buta ke?
976
01:28:47,030 --> 01:28:48,031
Maaf.
977
01:28:55,580 --> 01:28:56,456
Ada apa?
978
01:28:56,623 --> 01:28:58,625
Saya nak berikan semula termos awak.
979
01:28:58,792 --> 01:29:00,252
Saya tidak pasti sama
ada ia pecah atau tidak.
980
01:29:00,460 --> 01:29:01,878
Tidak mengapa.
981
01:29:07,092 --> 01:29:08,552
Ambillah.
982
01:29:08,677 --> 01:29:10,053
Mengapa awak beri
saya banyak wang?
983
01:29:10,220 --> 01:29:12,472
Saya perlukan bantuan awak.
984
01:29:12,597 --> 01:29:13,473
Apa itu?
985
01:29:21,773 --> 01:29:22,773
Terima kasih, encik.
986
01:29:23,610 --> 01:29:25,610
Dia akan kembali segera
selepas ujian air kencing.
987
01:29:32,534 --> 01:29:34,661
Jangan cakap apa-apa.
Fung San ada di sini.
988
01:29:43,837 --> 01:29:46,506
Kenapa awak tutup kepala?
Tak guna! Balikkan nasib malang itu.
989
01:30:18,247 --> 01:30:20,415
Sial!
990
01:30:21,207 --> 01:30:23,376
Jelajah Dunia Peninggalan Buddha.
991
01:30:23,543 --> 01:30:25,837
Roda Reinkarnasi membuat
lawatan sulungnya keluar negara.
992
01:30:26,004 --> 01:30:29,424
Ia akan tiba di Hong Kong
dalam 3 bulan.
993
01:30:30,550 --> 01:30:32,135
Apa yang anda lihat sekarang
994
01:30:32,302 --> 01:30:35,347
ialah Roda Reinkarnasi
yang berusia 500 tahun.
995
01:30:57,577 --> 01:31:00,914
Abang San, ada enam kotak
dan awak telah mengiranya.
996
01:31:01,081 --> 01:31:04,459
Semuanya $488,800. Bayar sekarang.
997
01:31:05,794 --> 01:31:08,964
Awak membeli banyak senjata api.
Awak nak mulakan perang ke?
998
01:31:09,130 --> 01:31:13,051
Jika awak merancang rompakan,
ajaklah kami sekali.
999
01:31:14,094 --> 01:31:15,094
Celaka kau.
1000
01:31:16,932 --> 01:31:18,932
Saya fikir sudah selesai.
1001
01:31:19,140 --> 01:31:22,268
Saya akan sentiasa
didiskriminasikan di sini.
1002
01:31:22,811 --> 01:31:26,940
Ia bukan wilayah saya. Saya tidak
boleh bersaing dengan orang Hong Kong.
1003
01:31:28,024 --> 01:31:32,737
Kepakaran saya dalam seni bela diri
tidak membantu saya di sini.
1004
01:31:33,071 --> 01:31:36,783
Saya akan membawa
senjata ke Dinasti Ming,
1005
01:31:36,950 --> 01:31:38,994
memusnahkan tempat itu,
1006
01:31:39,035 --> 01:31:42,288
bunuh maharaja bodoh itu
dan ambil tempatnya.
1007
01:31:47,293 --> 01:31:50,797
Adik-adik, sejarah
mesti ditulis semula.
1008
01:31:50,964 --> 01:31:53,466
Abang San, itu terlalu samar.
1009
01:31:53,633 --> 01:31:55,135
Saya tak faham.
1010
01:31:55,301 --> 01:32:00,390
Lebih baik awak tidak faham.
Ia takkan memberi manfaat kepada awak.
1011
01:32:02,642 --> 01:32:04,144
Ada lagi khazanah negara yang tiba?
1012
01:32:04,310 --> 01:32:05,103
Ada yang menarik?
1013
01:32:05,228 --> 01:32:09,149
Ada 150 item. Mari saya
tunjukkan kepada awak.
1014
01:32:15,488 --> 01:32:18,450
Pedang, berusia ratusan tahun,
tanpa karat sama sekali.
1015
01:32:19,159 --> 01:32:20,910
Pedang Naga Musim Bunga?
1016
01:32:21,369 --> 01:32:23,538
Seseorang sanggup membayar
$180,000 untuknya.
1017
01:32:23,705 --> 01:32:28,501
Sial. Ia benar-benar Pedang
Naga Musim Bunga, Fong Sau Ching.
1018
01:32:28,668 --> 01:32:31,921
Pedang saya patah kerana ini.
1019
01:32:32,172 --> 01:32:35,508
Pedang ini bernilai 10 juta dolar.
Saya akan memilikinya.
1020
01:32:37,177 --> 01:32:40,805
Baik. Beri saya satu juta esok dan
saya akan menjualnya kepada awak.
1021
01:32:41,556 --> 01:32:44,225
Awak tidak layak menerima pedang ini.
1022
01:32:44,601 --> 01:32:47,228
Awak tidak tahu cara menggunakannya.
1023
01:32:47,437 --> 01:32:50,356
Biar saya tunjukkan kepada
awak betapa bernilainya.
1024
01:32:54,903 --> 01:32:57,903
Pedang berharga ini
benar-benar tidak bernoda.
1025
01:32:59,075 --> 01:33:00,075
Hebat sekali!
1026
01:33:18,134 --> 01:33:22,180
Saya akan memerintah Dinasti Ming!
Saya akan memerintahnya!
1027
01:33:22,680 --> 01:33:27,435
RODA REINKARNASI AKAN DIPAMERKAN
DI HONG KONG DALAM MASA DUA BULAN
1028
01:33:29,354 --> 01:33:30,939
Hidup ini penuh dengan kebetulan.
1029
01:33:31,981 --> 01:33:35,360
Roda itu akan dipamerkan
di Hong Kong.
1030
01:33:35,735 --> 01:33:37,487
Adakah ini sudah ditetapkan di syurga?
1031
01:33:39,405 --> 01:33:42,075
Dalam dua bulan dan 17 hari
pada tengah malam...
1032
01:33:42,534 --> 01:33:44,619
ia akan menjadi tarikh untuk
mencapai pencerahan Buddha
1033
01:33:45,328 --> 01:33:49,040
dan Roda akan memiliki kuasa tertinggi.
1034
01:33:49,290 --> 01:33:51,751
Fung San pasti akan
bertindak pada hari itu,
1035
01:33:52,127 --> 01:33:54,129
dan saya akan
menyelesaikan misi saya.
1036
01:33:54,796 --> 01:33:56,589
Adakah awak yakin awak
akan mengalahkannya?
1037
01:33:56,923 --> 01:33:58,091
Tidak.
1038
01:33:58,299 --> 01:34:02,345
Jadi kenapa awak nak provokasi dia?
Awak janganlah degil sangat.
1039
01:34:02,595 --> 01:34:06,599
Saya berjanji kepada maharaja
untuk menangkap Fung San.
1040
01:34:06,766 --> 01:34:10,728
Saya akan bersalah kepada maharaja
jika saya tidak menunaikan janji saya.
1041
01:34:10,937 --> 01:34:13,940
Jika saya tidak dapat mengalahkannya,
saya akan mati bersamanya.
1042
01:34:14,149 --> 01:34:15,775
Jika saya bernasib baik
untuk mengalahkannya,
1043
01:34:16,276 --> 01:34:19,737
saya akan membawanya kembali
ke Dinasti Ming melalui Roda.
1044
01:34:21,281 --> 01:34:26,661
Jadi awak akan pergi dan
awak takkan kembali lagi?
1045
01:34:27,370 --> 01:34:29,247
Tempat saya bukan di sini.
1046
01:34:30,582 --> 01:34:33,293
Dan bagaimana dengan saya?
1047
01:34:33,459 --> 01:34:34,794
Lebih baik awak pergi sekarang.
1048
01:34:35,128 --> 01:34:37,255
Adakah awak sudah gila?
1049
01:34:38,506 --> 01:34:40,300
Bukankah awak cakap
awak cintakan saya?
1050
01:34:41,342 --> 01:34:45,889
Cinta adalah perkara yang berbeza.
Saya mesti berlatih bersungguh-sungguh.
1051
01:34:46,264 --> 01:34:49,184
Dan saya juga mesti membuat
pedang untuk melawan Fung San.
1052
01:34:49,392 --> 01:34:52,437
Bagaimana saya boleh menumpukan
perhatian jika awak ada di sini?
1053
01:34:52,812 --> 01:34:54,689
Lebih baik pendekkan cerita.
1054
01:34:55,148 --> 01:34:57,275
Seperti kata penyanyi Anita Mui,
1055
01:34:57,400 --> 01:35:01,237
Cinta bukan untuk selamanya,
Hargailah ia apabila anda menemuinya.
1056
01:35:03,281 --> 01:35:07,577
Saya tak peduli. Saya takkan pergi.
1057
01:35:08,912 --> 01:35:13,583
Baik. Jadi buktikan yang
awak boleh berubah.
1058
01:35:14,042 --> 01:35:15,501
Bagaimana saya nak buktikan?
1059
01:35:16,002 --> 01:35:17,378
Terpulang pada awak.
1060
01:35:19,339 --> 01:35:20,423
Lihat saja nanti.
1061
01:35:31,976 --> 01:35:35,730
Makan banyak, awak tak tahu
jika awak akan disambar petir.
1062
01:35:35,939 --> 01:35:37,523
Saya lebih penting dari awak.
1063
01:36:22,223 --> 01:36:23,423
Hei.
1064
01:36:52,765 --> 01:36:53,933
Sedap?
1065
01:37:23,463 --> 01:37:25,006
Pergi ke neraka!
1066
01:37:36,434 --> 01:37:40,480
Tuanku, hambamu telah
membuat pedang yang kuat.
1067
01:37:40,646 --> 01:37:42,899
Saya berjanji saya akan
mengalahkan Fung San.
1068
01:37:43,316 --> 01:37:45,193
Tolong berikan saya
kekuatan dari syurga
1069
01:37:45,360 --> 01:37:47,278
agar saya dapat menyelesaikan misi saya.
1070
01:37:56,662 --> 01:38:00,166
Ching, saya ada jaket
kalis peluru untuk awak.
1071
01:38:27,860 --> 01:38:29,612
Pedang ini kepunyaan awak.
1072
01:38:30,612 --> 01:38:32,612
AH CHI
1073
01:38:32,698 --> 01:38:35,368
"Pedang Ah Chi"?
Jadi ia milik saya?
1074
01:38:35,535 --> 01:38:37,036
Sungguh hebat!
1075
01:38:38,371 --> 01:38:41,374
Ada lagi. Tunggu sebentar.
1076
01:39:17,076 --> 01:39:20,746
Ching...
1077
01:39:50,318 --> 01:39:51,402
Awak buat apa?
1078
01:39:51,402 --> 01:39:53,946
Dewan pameran ditutup.
1079
01:40:50,628 --> 01:40:51,991
Fung San, awak tidak bermoral,
1080
01:40:52,255 --> 01:40:55,550
lawan saya di atas bumbung
jika awak mahu Jed Hitam Buddha
1081
01:40:56,592 --> 01:40:57,885
Anjing bodoh.
1082
01:41:30,376 --> 01:41:34,714
Fung San! Awak penuh dengan dosa
dan telah melakukan banyak jenayah.
1083
01:41:34,880 --> 01:41:38,050
Kembali ke Dinasti Ming bersama saya.
1084
01:41:38,217 --> 01:41:39,468
Saya akan merayu kepada
maharaja untuk melepaskan awak.
1085
01:45:39,041 --> 01:45:40,209
Pergi ke neraka!
1086
01:51:15,627 --> 01:51:16,628
Ching...
1087
01:52:09,473 --> 01:52:12,142
Ching...
1088
01:52:48,720 --> 01:52:50,889
Bayar balik wang itu, jalang!
1089
01:52:52,766 --> 01:52:54,726
Jangan panggil diri awak Ah Chi
kalau tak mampu bayar balik.
1090
01:52:55,435 --> 01:52:59,398
Saya dah lama berhenti jadi Ah Chi.
Saya bekerja di kedai sekarang.
1091
01:53:00,065 --> 01:53:01,566
Saya tidak ada wang untuk
membayar balik kepada awak.
1092
01:53:02,693 --> 01:53:05,654
Saya hanya ada $200.
Awak mahukannya?
1093
01:53:05,654 --> 01:53:06,530
Saya akan berikan kepada awak.
1094
01:53:06,530 --> 01:53:08,115
Awak tak takut asid ke?
1095
01:53:16,748 --> 01:53:18,166
Ini hanya air.
1096
01:53:32,848 --> 01:53:33,849
Ching!
1097
01:53:35,183 --> 01:53:39,354
Awak masih hidup? Adakah ini benar?
Ini sangat baik!
1098
01:53:41,773 --> 01:53:45,986
Ini gangguan seksual!
1099
01:53:46,000 --> 01:54:00,899