1
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,416
CECEHAN 23, CECEHAN 24
1 MEI, 28 MEI, 4 JUN

3
00:00:39,166 --> 00:00:41,208
<i>…bernafas melalui pen.</i>

4
00:00:41,291 --> 00:00:42,750
<i>Ia terasa masam manis.</i>

5
00:00:42,833 --> 00:00:45,041
<i>Ya, tapi jangan biar mereka tahu.</i>

6
00:00:45,125 --> 00:00:47,625
<i>Mereka hembus asap rokok. Basah lencun.</i>

7
00:00:47,708 --> 00:00:50,041
<i>Kacang kedelai bermain di stadium.</i>

8
00:00:50,125 --> 00:00:53,208
<i>Kehendak individu disumbat
bawah katil, hancur lumat.</i>

9
00:00:53,291 --> 00:00:56,333
<i>Tolak dengan kuku komputer. Selamba.</i>

10
00:00:56,416 --> 00:00:58,583
<i>Pokok mengancam payung terjun?</i>

11
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
<i>Ibu awak sepatutnya dah beritahu.</i>

12
00:01:00,708 --> 00:01:03,625
<i>Larilah macam orang gila, tapi jaga adab.</i>

13
00:01:04,291 --> 00:01:07,375
<i>Orang bertukar menjadi tikus
dengan sangat cepat,</i>

14
00:01:07,458 --> 00:01:09,375
<i>aforisme sudah tidak bernilai.</i>

15
00:01:09,458 --> 00:01:12,500
<i>Kalaulah saya boleh
cairkan cinta demi seni,</i>

16
00:01:12,583 --> 00:01:14,416
<i>tak perlulah saya makan sampah.</i>

17
00:01:14,500 --> 00:01:16,208
<i>Tapi ia tak berhasil.</i>

18
00:01:16,708 --> 00:01:19,791
<i>Mereka potong jari saya
supaya saya tak dapat kira.</i>

19
00:01:19,875 --> 00:01:21,291
<i>Tapi awak tak tahu</i>

20
00:01:21,375 --> 00:01:25,375
<i>saya hirup maruah yang pengemis kuburkan.</i>

21
00:01:25,458 --> 00:01:29,958
<i>Awak takut menentang fizik.
Saya nampak melalui kelutsinaran awak.</i>

22
00:01:30,041 --> 00:01:31,166
<i>Cahaya dipancarkan…</i>

23
00:01:48,166 --> 00:01:51,125
<i>Sekarang minggu ketiga bulan ini.</i>

24
00:01:52,291 --> 00:01:55,208
<i>Tiada sinestesia
sepanjang lima minggu lepas.</i>

25
00:01:57,000 --> 00:01:59,250
<i>Mimpi dahsyat dan khayalan berterusan.</i>

26
00:02:01,833 --> 00:02:03,458
Fungsi otak aktif.

27
00:02:04,250 --> 00:02:06,083
Halusinasi berterusan.

28
00:02:08,458 --> 00:02:11,916
Dah lama juga tiada serangan sawan.

29
00:02:15,583 --> 00:02:16,625
Tahap tiga.

30
00:02:18,958 --> 00:02:20,458
Cecehan selama 50 saat.

31
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
40.1 Celcius.

32
00:02:32,583 --> 00:02:33,583
Tak guna…

33
00:02:44,708 --> 00:02:46,208
<i>Virus semantik.</i>

34
00:02:46,708 --> 00:02:50,791
<i>Itulah panggilannya
ketika wabak ini bermula lapan tahun lalu.</i>

35
00:02:55,958 --> 00:03:00,708
<i>Ia wabak ketidaksiuman
yang merebak melalui perbualan.</i>

36
00:03:01,666 --> 00:03:03,000
<i>ARDS.</i>

37
00:03:03,791 --> 00:03:06,250
<i>Atau nama gelarannya, menceceh.</i>

38
00:03:06,916 --> 00:03:10,041
<i>Orang yang dijangkitinya
akan cakap mengarut.</i>

39
00:03:10,958 --> 00:03:13,208
<i>Itu simptom terawal dan terpenting.</i>

40
00:03:19,166 --> 00:03:22,208
<i>Saluran komunikasi ditutup,
krisis ekonomi melanda,</i>

41
00:03:23,000 --> 00:03:27,291
<i>kebimbangan akan keruntuhan sistem,
panik, ketakutan, huru-hara…</i>

42
00:03:27,375 --> 00:03:29,375
<i>Dunia tewas kepada wabak ini.</i>

43
00:03:29,458 --> 00:03:32,416
<i>…mematuhi semua syarat dan peraturan.</i>

44
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
<i>Tolong bekerjasama dengan IAW
untuk menentang musuh agensi ini.</i>

45
00:03:37,166 --> 00:03:39,375
<i>Lima protokol pengasingan utama…</i>

46
00:03:39,458 --> 00:03:41,541
<i>Penawar yang dinanti-nantikan tiada</i>

47
00:03:41,625 --> 00:03:46,000
<i>dan Institut Antiwabak terus mengambil
langkah pencegahan yang bukan-bukan.</i>

48
00:03:46,625 --> 00:03:50,541
<i>Semasa mereka umumkan
penetapan zon selamat di bandar,</i>

49
00:03:50,625 --> 00:03:53,083
<i>kami sedar
kami takkan dapat berpatah balik.</i>

50
00:03:53,666 --> 00:03:54,833
IAW

51
00:03:56,250 --> 00:03:59,666
<i>Apabila mereka pisahkan orang
daripada keluarga dan kawan</i>

52
00:03:59,750 --> 00:04:03,958
<i>dan kurung mereka di zon kuarantin,</i>

53
00:04:04,041 --> 00:04:08,250
<i>rusuhan, konflik, pemberontakan
tercetus di seluruh negara.</i>

54
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
ZON KUARANTIN 17

55
00:04:11,916 --> 00:04:15,541
<i>Satu agensi melihatnya
sebagai peluang untuk merampas kuasa.</i>

56
00:04:16,041 --> 00:04:17,291
<i>Agensi IAW.</i>

57
00:04:21,875 --> 00:04:23,791
<i>Ya, burung masih terbang tinggi…</i>

58
00:04:25,541 --> 00:04:27,041
<i>dan air laut masih masin.</i>

59
00:04:28,750 --> 00:04:30,541
<i>Tapi keadaan dah berubah.</i>

60
00:04:35,833 --> 00:04:36,875
<i>Aku pun sama.</i>

61
00:04:42,583 --> 00:04:44,416
<i>Aku Murat Siyavus.</i>

62
00:04:44,916 --> 00:04:49,416
<i>Terperangkap antara kengerian masa silam
dan masa depan yang suram.</i>

63
00:04:50,333 --> 00:04:52,583
<i>Dunia bawah kuasa IAW bukan untuk aku.</i>

64
00:04:52,666 --> 00:04:57,041
<i>Dunia yang dipenuhi penceceh
dan orang yang takut menceceh.</i>

65
00:04:58,041 --> 00:05:01,875
<i>Namun aku tak mampu menceceh,
kalau aku mahu sekalipun.</i>

66
00:05:15,791 --> 00:05:19,708
HIDUP TAK SEPATUTNYA BEGINI

67
00:05:19,791 --> 00:05:23,000
INGATILAH KOCAELI!

68
00:05:34,500 --> 00:05:37,916
<i>Pada satu petang,
tak lama selepas tahun baru bermula,</i>

69
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
<i>aku melihatnya buat kali pertama.</i>

70
00:05:40,541 --> 00:05:42,333
<i>Kenapa aku tertarik kepadanya?</i>

71
00:05:43,625 --> 00:05:47,083
<i>Adakah kerana aku cuba kembali
ke rumah ibuku</i>

72
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
<i>untuk berlindung kerana terlampau terdesak</i>

73
00:05:50,958 --> 00:05:55,791
<i>sementara dia tenang membaca buku
di perhentian bas?</i>

74
00:05:56,708 --> 00:06:00,250
<i>Atau kerana dia mengingatkan aku
kepada diriku</i>

75
00:06:00,875 --> 00:06:03,375
<i>di dunia yang sudah tiada?</i>

76
00:06:14,625 --> 00:06:16,000
<i>Padaku, dia bak penawar</i>

77
00:06:17,291 --> 00:06:21,333
<i>yang mustahil menjadi nyata
jika berdasarkan kebarangkalian,</i>

78
00:06:22,208 --> 00:06:25,833
<i>dan aku bagai baru terjaga
daripada mimpi indah</i>

79
00:06:25,916 --> 00:06:27,666
<i>dan menyedari yang aku masih bermimpi.</i>

80
00:06:34,583 --> 00:06:37,166
<i>Jarak antara kami
cuma 10, 15 atau 20 meter.</i>

81
00:06:38,000 --> 00:06:39,666
<i>Mungkin sejauh tahun cahaya.</i>

82
00:06:40,625 --> 00:06:42,250
<i>Atau hanya lima sentimeter.</i>

83
00:06:50,000 --> 00:06:51,541
<i>Aku terasa ingin menangis.</i>

84
00:07:23,125 --> 00:07:25,666
Bas tak lalu perhentian ini.

85
00:07:37,208 --> 00:07:39,750
<i>Bolehkah bunga yang tumbuh
dari celah rekahan konkrit</i>

86
00:07:39,833 --> 00:07:41,791
<i>atau cinta seorang wanita jelita</i>

87
00:07:43,000 --> 00:07:44,875
<i>mendorong lelaki untuk terus hidup?</i>

88
00:07:47,000 --> 00:07:48,666
<i>Masihkah wujud harapan?</i>

89
00:07:54,208 --> 00:07:58,583
<i>Perintah berkurung ditetapkan
selepas pukul 6 petang di zon selamat.</i>

90
00:08:03,000 --> 00:08:07,625
<i>Perintah berkurung ditetapkan
selepas pukul 6 petang di zon selamat.</i>

91
00:08:25,125 --> 00:08:27,000
KESELAMATAN

92
00:08:56,250 --> 00:08:58,500
IAW
PENGUMUMAN KESELAMATAN

93
00:09:38,166 --> 00:09:39,166
Mak.

94
00:09:46,208 --> 00:09:47,250
Sudoku, ya?

95
00:09:51,833 --> 00:09:53,125
Terima kasih!

96
00:09:59,666 --> 00:10:01,791
Dah lama kamu tak beli.

97
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
- Kamu ada beli sabun?
- Apa? Tidak.

98
00:10:15,250 --> 00:10:17,375
Makbule nak jumpa kita esok.

99
00:10:28,458 --> 00:10:30,541
TITISAN SALJU

100
00:10:32,916 --> 00:10:36,250
- "Galanthus byzantinus."
- Apa?

101
00:10:37,458 --> 00:10:40,875
Galanthus byzantinus.
Mak tahu ia hanya tumbuh di Istanbul?

102
00:10:44,333 --> 00:10:47,875
Murat, kamu tahu sabun dah habis?

103
00:10:47,958 --> 00:10:50,500
Saya baru balik.
Lama lagi baru boleh keluar semula.

104
00:10:50,583 --> 00:10:53,291
- Sabun dah habis.
- Mak pun tahu peraturannya.

105
00:10:53,375 --> 00:10:54,416
Pandang sini.

106
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
Sabun dah habis.

107
00:11:40,125 --> 00:11:41,250
Apa kamu buat?

108
00:11:43,208 --> 00:11:46,083
Hei, jangan kacau Sudoku itu!

109
00:11:51,916 --> 00:11:53,208
Ke tepi.

110
00:12:30,750 --> 00:12:34,583
SAYA TAHU BAS TAK DATANG.
SEBAB ITU SAYA TUNGGU DI SINI.

111
00:12:37,000 --> 00:12:39,875
PENUNGGU BAS YANG TAKKAN TIBA

112
00:13:03,125 --> 00:13:04,875
MINIMUM KOMUNIKASI
MAKSIMUM KESELAMATAN

113
00:13:04,958 --> 00:13:07,791
JANGAN CAKAP!
DILARANG MASUK TANPA FON KEPALA

114
00:13:12,791 --> 00:13:14,083
SISTEM KESELAMATAN ARDS

115
00:13:15,000 --> 00:13:16,666
Mak, saya nak balik.

116
00:13:16,750 --> 00:13:20,083
Sabarlah, sayang.
Kita balik selepas kita bayar.

117
00:13:20,166 --> 00:13:21,750
Jangan sentuh benda itu!

118
00:13:21,833 --> 00:13:23,708
Mak dah beli benda itu.

119
00:13:23,791 --> 00:13:27,750
- Tapi saya nak balik.
- Pakai, kemudian, kita balik.

120
00:13:30,166 --> 00:13:32,583
Kenapa kamu degil? Pakai cepat.

121
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
- Maaf. Awak jurutera?
- Apa?

122
00:13:46,916 --> 00:13:51,041
Jangan korbankan dorongan geseran
demi kebencian terhadap silinder.

123
00:14:03,291 --> 00:14:04,583
Penceceh!

124
00:14:05,958 --> 00:14:07,791
Keluar. Cepat!

125
00:14:14,708 --> 00:14:18,041
Tidak, jangan tutup.
Anak saya di sana. Anak saya…

126
00:14:26,791 --> 00:14:29,500
Bergolek seperti ikan
di sebalik gelangsar.

127
00:14:36,625 --> 00:14:37,958
Buka!

128
00:14:38,583 --> 00:14:39,916
Ia tersekat!

129
00:14:42,708 --> 00:14:45,625
Jika ikan itu biru gangsa,
saya sepintar bengap.

130
00:14:47,458 --> 00:14:49,375
Angin kereta api tapis bakul.

131
00:14:49,458 --> 00:14:53,041
Jika awak cecah tundra berputar,
ia akan retak. Apabila…

132
00:14:53,125 --> 00:14:54,125
Tolong!

133
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
Keseimbangan meraung apabila hujan rintik.

134
00:14:56,791 --> 00:14:58,833
- Bersiul dan hujan…
- Ikut saya.

135
00:14:59,333 --> 00:15:01,500
Tolonglah!

136
00:15:01,583 --> 00:15:04,166
Apabila tak seimbang, pepenjuru muncul.

137
00:15:04,250 --> 00:15:05,916
Letak dua bawang di atasnya.

138
00:15:06,000 --> 00:15:09,375
Selepas awak melepasi mensiang,
garu telinga awak.

139
00:15:10,208 --> 00:15:12,125
- Awak masih…
- Sekali lagi!

140
00:15:12,208 --> 00:15:13,500
Sekali lagi!

141
00:15:13,583 --> 00:15:16,250
- Sayang, mari sini!
- Masuk!

142
00:15:16,333 --> 00:15:18,125
Sayang…

143
00:15:19,125 --> 00:15:22,041
Penglihatan awak boleh buat
daun kucai bunuh diri.

144
00:15:22,125 --> 00:15:24,500
Tapi awak abdikan diri kepada dinding.

145
00:15:24,583 --> 00:15:27,000
Dekati dinding dan pandang telur.

146
00:15:27,083 --> 00:15:28,083
Apabila awak…

147
00:15:29,666 --> 00:15:33,666
Awak akan nampak hujung kacang pis,
tapi jangan endahkan bisikannya.

148
00:15:33,750 --> 00:15:36,041
Awak dengar pandangan roti.

149
00:15:36,125 --> 00:15:40,666
Tapi apabila pandangan roti
dan minyak zaitun bertembung, ia mengecut.

150
00:15:40,750 --> 00:15:44,541
Kemudian, putiknya muncul dalam jiwa…

151
00:15:57,041 --> 00:15:58,083
Tak guna.

152
00:16:10,375 --> 00:16:12,583
Celaka betul.

153
00:16:46,750 --> 00:16:48,000
Tak guna.

154
00:16:48,083 --> 00:16:50,791
Bodoh!

155
00:16:56,916 --> 00:16:59,458
DILARANG MASUK TANPA FON KEPALA

156
00:16:59,541 --> 00:17:01,708
TALIAN MAKLUMAT IAW
111

157
00:17:01,791 --> 00:17:04,750
- Ada masalah dengan pewangi itu.
- Lain kali saja.

158
00:17:05,250 --> 00:17:06,958
Saya nak cakap dengan awak.

159
00:17:07,041 --> 00:17:09,583
Kenapa awak layan saya macam penceceh?

160
00:17:09,666 --> 00:17:11,291
Saya dengar cakap awak!

161
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
IAW

162
00:17:28,250 --> 00:17:33,750
KENDERAAN PESAKIT ARDS

163
00:17:44,416 --> 00:17:47,125
- Kenapa kita di sini?
- Tuan gembira hari ini.

164
00:17:48,083 --> 00:17:49,083
Serhat.

165
00:17:49,708 --> 00:17:53,250
Okan daripada talian tip
suruh kita siasat sesuatu.

166
00:17:55,166 --> 00:17:56,166
Tuan.

167
00:17:59,333 --> 00:18:02,666
Boleh tuan pindah ke tempat lain?
Tempat itu berbahaya.

168
00:18:03,791 --> 00:18:07,083
- Apa kesnya?
- Ada lelaki tanpa fon kepala terdedah.

169
00:18:07,166 --> 00:18:09,250
Tapi dia tak mengalami kesannya.

170
00:18:09,333 --> 00:18:12,166
Ia pelik betul. Dia tak menceceh.

171
00:18:12,250 --> 00:18:14,666
Dia tak sepatutnya dibiarkan terlepas.

172
00:18:14,750 --> 00:18:17,416
Dia macam merayu agar tak dilaporkan.

173
00:18:17,500 --> 00:18:18,541
Baik.

174
00:18:18,625 --> 00:18:19,791
Ambil maklumatnya.

175
00:18:19,875 --> 00:18:22,000
Tuan, dia selamatkan seorang budak.

176
00:18:25,333 --> 00:18:28,000
- Rakaman kamera?
- Saya dah ambil.

177
00:18:28,500 --> 00:18:31,000
- Juga video pengawasan di tepi jalan.
- Baik.

178
00:18:31,083 --> 00:18:35,625
- Awak dah dapat alamat Projek X?
- Kami semua sedang menyiasatnya.

179
00:18:38,625 --> 00:18:39,916
Kami dah cari merata…

180
00:19:13,750 --> 00:19:15,708
Apa cerita, Kepala Panas?

181
00:19:17,208 --> 00:19:20,375
Lagi baik daripada afasia Wernicke, bukan?

182
00:19:25,125 --> 00:19:28,375
Apa masalahnya?
Sinestesia, halusinasi, sawan.

183
00:19:29,708 --> 00:19:32,291
Saya tahu. Awak dah tak tahan.

184
00:19:33,458 --> 00:19:36,583
- Serahkan diri. Selesai masalah.
- Cukup.

185
00:19:37,083 --> 00:19:38,875
Murat, bodohnya awak…

186
00:19:39,625 --> 00:19:42,166
Boleh awak buat kerja gila begitu?

187
00:19:42,833 --> 00:19:46,125
Pakaikan fon kepala pada budak itu.

188
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
Berambus!

189
00:19:47,791 --> 00:19:48,791
Murat?

190
00:19:50,833 --> 00:19:54,041
Kamu tahu di mana ubat
yang Ertem suruh kamu ambil itu?

191
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
Bagus.

192
00:20:33,458 --> 00:20:35,666
APA ITU PROJEK X?
APA ITU A.R.D.S?

193
00:20:38,583 --> 00:20:41,250
ARTIKEL TENTANG PESAKIT ARDS
ANTARA USIA 7-10

194
00:20:43,458 --> 00:20:45,666
IAW

195
00:20:59,958 --> 00:21:03,500
TA7JG. Ini AT9WO.

196
00:21:03,583 --> 00:21:04,875
Kapten ada di sana?

197
00:21:06,583 --> 00:21:10,583
<i>AT9WO. Ini TA7JG.</i>

198
00:21:10,666 --> 00:21:12,375
<i>Saya dengar.</i>

199
00:21:13,083 --> 00:21:16,625
<i>Saya tinggalkan resipi itu
dengan Senel tadi. Awak dapat tak?</i>

200
00:21:21,916 --> 00:21:23,166
Terima kasih, kapten.

201
00:21:25,541 --> 00:21:27,041
PROJEK X

202
00:21:27,125 --> 00:21:29,041
Projek X. Boleh kita teruskan?

203
00:21:32,458 --> 00:21:34,166
<i>Mereka pasukan yang menarik.</i>

204
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
Ada maklumat baru?

205
00:21:37,125 --> 00:21:40,166
Saya dah kaji
artikel yang mereka terbitkan.

206
00:21:41,166 --> 00:21:43,416
Mereka yang ukur tahap cecehan,

207
00:21:43,500 --> 00:21:45,958
cipta sistem yang seluruh dunia pakai,

208
00:21:46,041 --> 00:21:50,000
dan buktikan yang kanak-kanak
tak imun terhadapnya.

209
00:21:50,083 --> 00:21:51,333
<i>Mereka buat semuanya.</i>

210
00:21:52,333 --> 00:21:54,041
<i>Mereka buat banyak kajian.</i>

211
00:21:54,125 --> 00:21:56,083
<i>Tapi kebakaran itu ubah semuanya.</i>

212
00:21:56,166 --> 00:21:59,333
<i>Ada yang dijangkiti cecehan,
ada yang mati.</i>

213
00:22:00,083 --> 00:22:03,791
<i>Ahli bahasa itu saja
yang tak dapat dikesan.</i>

214
00:22:05,416 --> 00:22:07,166
- Murat Siyavus.
<i>- Dia.</i>

215
00:22:07,791 --> 00:22:09,875
<i>Dia ada banyak bakat.</i>

216
00:22:09,958 --> 00:22:12,666
<i>Fisiologi, neurolinguistik,
macam-macam lagi…</i>

217
00:22:13,541 --> 00:22:16,000
<i>Saya akan cari dalam rekod hospital,</i>

218
00:22:16,083 --> 00:22:17,916
tapi jangan terlalu mengharap.

219
00:22:18,416 --> 00:22:22,000
Saya juga akan periksa
rekod pemulihan kalau saya dapat.

220
00:22:22,708 --> 00:22:24,375
<i>Kemudian kita boleh hapuskan mereka.</i>

221
00:22:24,458 --> 00:22:25,541
REKOD PEMULIHAN

222
00:22:25,625 --> 00:22:29,291
Mereka dah mati.
Tak dapat bantu manusia yang hidup.

223
00:22:33,541 --> 00:22:35,458
Tujuh puluh tiga, Kapten Cevat.

224
00:22:35,541 --> 00:22:38,833
<i>Semoga berjaya, Anton. 73. Tamat.</i>

225
00:22:44,500 --> 00:22:48,250
<i>Awak sedarkah lapan tahun dah berlalu?</i>

226
00:22:49,166 --> 00:22:53,000
<i>Ahli sains dari seluruh dunia
sedang mencari penawarnya.</i>

227
00:22:53,083 --> 00:22:55,791
<i>Tapi tak ada kemajuan langsung.</i>

228
00:22:55,875 --> 00:22:57,958
<i>Apa pula? Sebenarnya…</i>

229
00:22:58,041 --> 00:23:00,291
Kita akan pergi ke rumah Makbule esok.

230
00:23:01,375 --> 00:23:02,958
Saya tak mahu keluar, mak.

231
00:23:04,791 --> 00:23:06,791
Saya perlu berkurung sekarang.

232
00:23:09,791 --> 00:23:12,791
Apa pula dah jadi
semasa kamu keluar kali ini?

233
00:23:14,000 --> 00:23:16,625
Ada orang ikut kamu?

234
00:23:17,708 --> 00:23:20,833
- Mereka pandang kamu lain macam?
- Sudahlah, mak.

235
00:23:20,916 --> 00:23:24,916
<i>Mereka cipta fon kepala
yang boleh mentafsir cecehan.</i>

236
00:23:25,416 --> 00:23:28,041
<i>- Di mana mereka?
- Okey, saya nak tanya.</i>

237
00:23:29,541 --> 00:23:33,416
Nak, dengar sini. Ada wabak di luar sana.

238
00:23:34,208 --> 00:23:35,875
Sama ada kekal atau tidak.

239
00:23:36,708 --> 00:23:40,916
Mak tahu kamu hadapi banyak kesusahan.
Kamu banyak menderita.

240
00:23:41,000 --> 00:23:43,375
Tapi sudah-sudahlah.

241
00:23:43,458 --> 00:23:46,541
Cukup. Lupakan akibatnya.

242
00:23:46,625 --> 00:23:48,833
Cerialah sikit. Kamu nampak terseksa.

243
00:23:50,666 --> 00:23:51,750
Saya gembira.

244
00:23:51,833 --> 00:23:55,333
Gembira macam ini?
Jika begitu, bawang ini pun lagi gembira.

245
00:23:55,416 --> 00:23:56,833
Kamu cuma bernafas.

246
00:24:00,541 --> 00:24:02,458
Kena hidupkan lampu pula.

247
00:24:11,416 --> 00:24:12,958
Murat, mak dah berjanji.

248
00:24:14,416 --> 00:24:16,083
Dia menderita.

249
00:24:16,666 --> 00:24:18,916
Dengarlah cakap dan permintaannya.

250
00:24:19,833 --> 00:24:21,166
Tengoklah nanti, mak.

251
00:24:21,250 --> 00:24:23,833
INSTITUT ANTIWABAK

252
00:24:32,458 --> 00:24:34,458
INSTITUT ANTIWABAK

253
00:25:00,666 --> 00:25:02,875
PESAKIT ARDS BUKAN KAWAN!

254
00:25:11,083 --> 00:25:14,916
Anton Tarakci. Ketua unit operasi IAW.

255
00:25:17,791 --> 00:25:21,083
<i>Teruskan bercakap.</i>

256
00:25:21,166 --> 00:25:25,333
Anton Tarakci. Ketua unit operasi IAW.

257
00:25:31,958 --> 00:25:33,500
Saya macam pencecehkah?

258
00:25:36,125 --> 00:25:38,750
<i>Teruskan bercakap.</i>

259
00:25:40,166 --> 00:25:43,958
Buka pintu jika tak nak saya sumbat
papan kekunci dalam mulut awak.

260
00:25:46,666 --> 00:25:47,666
Celaka.

261
00:25:52,083 --> 00:25:53,416
Rekod dah sedia?

262
00:25:55,958 --> 00:25:59,583
Fazil Eryilmaz dah sampai.
Jadi, kawalan keselamatan ketat.

263
00:25:59,666 --> 00:26:02,166
Dia akan uruskan
operasi Marmara dari sini.

264
00:26:02,750 --> 00:26:04,458
Canan juga dah sampai.

265
00:26:05,625 --> 00:26:07,791
Alamat. Ada apa-apa yang baru?

266
00:26:07,875 --> 00:26:11,416
Pasukan kita dah cari di merata-rata,
tapi tak jumpa apa-apa.

267
00:26:12,375 --> 00:26:15,708
Betulkan tuan nak buat?
Kita dah langgar peraturan lagi.

268
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
- Rakaman dah sedia?
- Sudah.

269
00:27:04,041 --> 00:27:07,958
- Apa yang dia buat?
- Kepalanya mungkin panas.

270
00:27:11,666 --> 00:27:13,375
Dia beri fon kepala kepada budak itu.

271
00:27:14,458 --> 00:27:16,708
Periksa fon kepala itu.
Mungkin ada apa-apa.

272
00:27:16,791 --> 00:27:18,041
Baik, tuan.

273
00:27:28,041 --> 00:27:31,458
Awak di sini. Dia pun ada!

274
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
Kawan.

275
00:27:33,833 --> 00:27:35,541
Masuklah, nak.

276
00:27:35,625 --> 00:27:37,625
Mak cik tunggu kamu datang. Masuk.

277
00:27:37,708 --> 00:27:40,875
- Bertenang, Makbule.
- Ayuh, masuklah.

278
00:27:41,375 --> 00:27:43,375
- Dia di sini.
- Masuklah, Makbule.

279
00:27:51,708 --> 00:27:54,416
Behzat dah berhenti bercakap.

280
00:27:55,916 --> 00:27:59,333
Kamu dan kawan kamu, Ozgur,
pernah bantu dia dulu.

281
00:28:01,166 --> 00:28:03,291
- Tanggalkannya.
- Semoga dia tenang di sana.

282
00:28:03,375 --> 00:28:05,708
Kemudian kamu ada masalah sendiri pula.

283
00:28:07,208 --> 00:28:10,333
Dulu, mak cik selalu
bawa dia bersiar-siar.

284
00:28:10,416 --> 00:28:12,666
Udara segar baik untuknya.

285
00:28:13,333 --> 00:28:18,625
Tapi sejak dia sebut perkataan lama,
kami dah tak boleh keluar lagi.

286
00:28:19,791 --> 00:28:21,500
Jiran-jiran pun dah cemas.

287
00:28:23,166 --> 00:28:25,416
Mak cik takut kalau orang laporkannya.

288
00:28:28,083 --> 00:28:30,208
Sebab itu mak cik minta kamu datang.

289
00:28:31,083 --> 00:28:38,083
Taklukan!

290
00:28:56,375 --> 00:28:58,166
Tolonglah kami, nak.

291
00:29:00,875 --> 00:29:02,666
Tapi Ozgur dah mati.

292
00:29:04,666 --> 00:29:06,541
- Kamu dengar tak?
- Dengar tak?

293
00:29:07,125 --> 00:29:10,250
Semua orang cemas
apabila dia jerit perkataan itu.

294
00:29:12,666 --> 00:29:13,708
Kenapa, ayah?

295
00:29:15,458 --> 00:29:18,291
Ia lebih kuat
daripada masa dia jerit "daulat".

296
00:29:19,041 --> 00:29:20,750
- Maaf.
- Tak apa.

297
00:29:23,125 --> 00:29:26,458
Dia menjerit sekuat hati
pada pukul tiga pagi.

298
00:29:27,125 --> 00:29:29,666
Jiran datang ke rumah kami.

299
00:29:29,750 --> 00:29:32,875
- Kami tak boleh bawa dia jumpa doktor.
- Nenek, sabarlah.

300
00:29:33,541 --> 00:29:36,583
Bertahun-tahun dia diam,
tiba-tiba sekarang…

301
00:29:42,291 --> 00:29:44,875
Dia jerit perkataan rambang sajakah?

302
00:29:46,000 --> 00:29:48,125
Tiada yang berkait dengan perbualan?

303
00:29:48,750 --> 00:29:50,416
Saya pun tak faham cakapnya.

304
00:29:51,750 --> 00:29:55,875
Saya tak naklah menjuruskan maknanya,

305
00:29:55,958 --> 00:29:58,166
tapi kesimpulannya,
ia bermakna "wilayah feudal".

306
00:29:58,250 --> 00:29:59,958
Abang nak tolong kami tak?

307
00:30:00,041 --> 00:30:03,708
Nenek saya kata
abang ada satu keistimewaan.

308
00:30:05,000 --> 00:30:08,041
Ia ada kaitan dengan Ozgur.
Rawatan untuk sesuatu.

309
00:30:09,208 --> 00:30:11,500
Hanya Ozgur boleh bantu ayah saya.

310
00:30:11,583 --> 00:30:13,666
Biar betul? Mak tak beritahu dia?

311
00:30:13,750 --> 00:30:16,125
- Dia dah mati, Arif.
- Mana abang tahu?

312
00:30:16,208 --> 00:30:19,541
- Tahu apa?
- Mana mayatnya? Ada majlis pengebumian?

313
00:30:19,625 --> 00:30:22,541
Kalau dia hidup,
dia akan cari saya. Dia dah mati.

314
00:30:22,625 --> 00:30:25,916
Tidak, saya pasti Ozgur masih hidup.

315
00:30:26,000 --> 00:30:29,500
- Saya cuma belum ada buktinya.
- Bagaimana awak tahu?

316
00:30:29,583 --> 00:30:32,333
Mestilah daripada
orang Plus 1 keparat itu.

317
00:30:32,416 --> 00:30:35,625
Maaf sebab mencarut.
Tapi semua ini angkara jalang itu.

318
00:30:35,708 --> 00:30:37,250
Nenek dah larang.

319
00:30:37,333 --> 00:30:40,083
- Nenek tak mahu kamu pergi.
- Nenek…

320
00:30:40,166 --> 00:30:44,625
Saya takkan biarkan saja.
Saya akan jumpa lelaki bernama Erol esok.

321
00:30:44,708 --> 00:30:45,875
Dia mahir.

322
00:30:45,958 --> 00:30:49,375
Dia boleh akses dan padam rekod IAW
kalau kita mampu bayar.

323
00:30:50,125 --> 00:30:52,000
Saya nak tahu nasib Ozgur.

324
00:30:54,125 --> 00:30:55,208
Arif…

325
00:30:55,291 --> 00:30:57,291
Jangan pergi. Arif, jangan…

326
00:30:57,375 --> 00:30:58,750
Tolonglah jangan pergi.

327
00:31:05,833 --> 00:31:07,291
Jangan risau, Makbule.

328
00:31:14,500 --> 00:31:16,666
Makbule, sudahlah.

329
00:31:16,750 --> 00:31:18,750
Ya Tuhan, tidak…

330
00:31:18,833 --> 00:31:19,916
Makbule, sudahlah!

331
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Abang Murat!

332
00:31:43,375 --> 00:31:45,500
Tengok tatu ini.

333
00:31:47,791 --> 00:31:50,500
Tengok bentuknya. Ia sama.

334
00:31:54,916 --> 00:31:56,041
Ini dari mana?

335
00:31:57,458 --> 00:31:59,500
Kawan saya jumpa pada penceceh.

336
00:32:06,333 --> 00:32:09,208
<i>Dia saja yang boleh
sempurnakan saya semula.</i>

337
00:32:09,291 --> 00:32:12,083
<i>Lelaki yang buat
kepala saya jadi begini, Ozgur.</i>

338
00:32:14,000 --> 00:32:15,541
<i>Adakah dia masih hidup?</i>

339
00:32:21,458 --> 00:32:22,708
Terima kasih, mak.

340
00:32:23,750 --> 00:32:26,541
Cepat. Hari makin gelap.
Takut terlepas perintah berkurung.

341
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
Pakai fon kepala.

342
00:32:36,416 --> 00:32:37,416
Murat!

343
00:32:38,083 --> 00:32:39,291
Murat!

344
00:32:42,041 --> 00:32:43,875
Semuanya baik. Jangan panik.

345
00:32:44,625 --> 00:32:47,750
Saya tunggu awak.
Saya ingat awak guna pintu bunker.

346
00:32:47,833 --> 00:32:49,333
Apa awak nak, Sezgin?

347
00:32:52,333 --> 00:32:56,333
Ada orang datang
dan minta senarai penghuni bangunan.

348
00:32:56,416 --> 00:32:58,500
Untuk makluman, mereka orang IAW.

349
00:32:59,541 --> 00:33:00,416
Apa?

350
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
- IAW…
- Tak ada apa-apa.

351
00:33:02,583 --> 00:33:04,416
- Apa?
- Tak ada apa-apa.

352
00:33:04,500 --> 00:33:06,625
Mak masuklah. Kami perlu berbincang.

353
00:33:07,291 --> 00:33:09,500
Mak, masuklah.

354
00:33:16,166 --> 00:33:17,166
Okey.

355
00:33:17,916 --> 00:33:21,500
Ia berkenaan benda pokok pain ini.
Saya dah cakap semalam.

356
00:33:23,333 --> 00:33:26,416
- Saya tak sanggup buat lagi.
- Apa maksud awak?

357
00:33:26,500 --> 00:33:28,333
Ambil balik benda ini. Saya tarik diri.

358
00:33:28,416 --> 00:33:31,791
Saya takut sejak mereka minta
senarai itu semalam.

359
00:33:31,875 --> 00:33:35,958
Merah, hijau, macam lampu isyarat.
Bagaimana jika mereka tanya tentangnya?

360
00:33:37,458 --> 00:33:39,958
Lagipun, saya dah tak dapat wiski lagi.

361
00:33:42,250 --> 00:33:44,958
Lupakan wiski.
Mana penyegar udara warna merah?

362
00:33:46,083 --> 00:33:48,541
- Di pagar.
- Pergi ambil.

363
00:33:49,750 --> 00:33:52,500
- Awak nak saya ambil?
- Ya, pergi, Sezgin.

364
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
Baiklah.

365
00:34:23,583 --> 00:34:26,666
- Ia ada kaitan dengan kamu?
- Entahlah.

366
00:34:28,375 --> 00:34:29,666
Rasanya tidak.

367
00:34:29,750 --> 00:34:32,333
Kami daftarkan mak di tempat lain dulu.

368
00:34:33,458 --> 00:34:35,166
Tapi kita perlu berjaga-jaga.

369
00:34:37,166 --> 00:34:38,375
Mak ingat, bukan?

370
00:34:38,875 --> 00:34:41,416
- Pasu dengan pokok yang mati itu.
- Aduhai…

371
00:34:43,750 --> 00:34:47,875
Mak betul-betul geram. Kasihan Makbule.

372
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
Mak masih mengharap?

373
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Harapkan apa?

374
00:35:07,250 --> 00:35:08,333
Saya.

375
00:35:08,916 --> 00:35:10,791
Apa yang kamu nak?

376
00:35:11,791 --> 00:35:13,291
Apa kamu nak?

377
00:35:13,375 --> 00:35:14,875
Cukuplah.

378
00:35:14,958 --> 00:35:17,666
Saya dah tak tahan
dengan masalah kepala saya.

379
00:35:17,750 --> 00:35:20,000
Kalau begitu, buatlah sesuatu.

380
00:36:20,416 --> 00:36:21,833
5 JUN - GALATA

381
00:36:34,583 --> 00:36:37,000
<i>Saya asyik terfikir kata-kata Ozgur tadi.</i>

382
00:36:38,166 --> 00:36:41,166
"Kalaupun kita gagal cari
penawar penyakit ini,

383
00:36:41,666 --> 00:36:45,500
kita masih patut pastikan
mereka terus hidup."

384
00:36:45,583 --> 00:36:46,791
Lebih kurang begitu.

385
00:36:48,458 --> 00:36:51,250
Mungkin dia cuba menggalakkan kita,

386
00:36:51,916 --> 00:36:54,000
atau dia dah sentimental sekarang.

387
00:36:54,083 --> 00:36:56,458
Saya rasa dia cuba kagumkan Elif.

388
00:36:56,541 --> 00:36:59,083
Atau mungkin dia kuat berkhayal.

389
00:37:00,125 --> 00:37:02,833
- Saya sedang merakam!
- Alamak! Saya tak tahu!

390
00:37:03,333 --> 00:37:05,416
Maafkan saya.

391
00:37:09,625 --> 00:37:10,625
Mulakan rakaman.

392
00:37:10,666 --> 00:37:11,958
- Apa?
- Rakamlah!

393
00:37:13,791 --> 00:37:14,916
Beri kepada saya.

394
00:37:17,208 --> 00:37:18,916
Siapakah kita, Murat Siyavus?

395
00:37:20,916 --> 00:37:22,625
Awak, saya, Ozgur, Elif.

396
00:37:24,041 --> 00:37:25,416
Kita semua nerda.

397
00:37:27,708 --> 00:37:30,625
Tapi bukan nerda
yang hanya berpeluk tubuh.

398
00:37:32,250 --> 00:37:35,916
Kami nerda yang bekerja keras
untuk mengubah kehidupan.

399
00:37:38,083 --> 00:37:40,000
Hidup tak menentukan kita.

400
00:37:40,625 --> 00:37:42,125
Kita tentukan hidup kita.

401
00:37:44,625 --> 00:37:47,833
Jika ini tak buat kita berharap,
apa lagi pilihan kita?

402
00:37:52,666 --> 00:37:53,875
Saya suka.

403
00:37:57,833 --> 00:38:01,791
Mungkin saya patut rakam semula
seolah-olah ia idea saya.

404
00:38:03,750 --> 00:38:05,625
- Setuju tak?
- Bolehkah?

405
00:38:06,791 --> 00:38:07,958
Saya sanggup bayar.

406
00:38:13,333 --> 00:38:15,333
<i>Hidup tak menentukan kita.</i>

407
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
<i>Kita tentukan hidup kita.</i>

408
00:38:42,208 --> 00:38:43,291
Apa ini?

409
00:38:44,500 --> 00:38:45,500
Nak ke mana?

410
00:38:48,333 --> 00:38:50,250
Saya mahu hidup.

411
00:38:54,125 --> 00:38:55,541
Saya akan buat sesuatu.

412
00:39:09,791 --> 00:39:12,208
<i>"Awak nampak
bunga titisan salju yang tumbuh</i>

413
00:39:12,291 --> 00:39:14,666
<i>pada rekahan konkrit di seberang jalan?"</i>

414
00:39:25,041 --> 00:39:26,541
<i>"Tentukan hidup."</i>

415
00:39:30,166 --> 00:39:32,375
<i>"Itukah yang bunga itu buat?"</i>

416
00:39:42,416 --> 00:39:44,708
KEPADA PENUNGGU BAS YANG TAKKAN TIBA

417
00:39:49,416 --> 00:39:53,000
<i>AT9WO. Ini TA7JG.</i>

418
00:39:53,083 --> 00:39:54,791
<i>Awak masih di sana?</i>

419
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
<i>Anton?</i>

420
00:40:01,333 --> 00:40:05,583
- Ya, kapten. Ini Anton.
<i>- Saya dah periksa rekod hospital.</i>

421
00:40:05,666 --> 00:40:09,666
<i>Murat Siyavus pergi ke unit kecemasan
beberapa kali selepas kebakaran itu.</i>

422
00:40:10,166 --> 00:40:14,541
<i>Kali terakhir pada 4 April.
Tahun yang sama. Kemudian, dia hilang.</i>

423
00:40:15,125 --> 00:40:16,791
<i>Awak boleh hapuskan dia.</i>

424
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
Terima kasih, kapten.

425
00:40:29,041 --> 00:40:30,541
Kenapa dia pergi ke sana?

426
00:40:32,208 --> 00:40:33,458
<i>Demam panas.</i>

427
00:40:34,791 --> 00:40:38,250
<i>Di kepala saja. Badannya okey.</i>

428
00:40:38,750 --> 00:40:40,875
<i>Mereka beri dia antipiretik.</i>

429
00:40:40,958 --> 00:40:44,666
<i>Enam, lapan, sepuluh, dua belas…</i>

430
00:40:45,166 --> 00:40:46,625
<i>Semuanya, 14 kali.</i>

431
00:40:47,833 --> 00:40:49,083
Empat belas kali?

432
00:40:50,583 --> 00:40:54,833
- Apa makna "badannya okey"?
<i>- Mungkin kepala saja panas.</i>

433
00:41:01,666 --> 00:41:02,666
<i>Anton?</i>

434
00:41:04,375 --> 00:41:05,208
<i>Anton?</i>

435
00:41:05,291 --> 00:41:07,708
KEIMUNAN - REKOD PEMULIHAN
DEMAM PANAS - 14 KALI

436
00:41:12,875 --> 00:41:14,791
Kenapa ayah awak jerit begitu?

437
00:41:14,875 --> 00:41:18,083
Dia seperti berada dalam air
dan keluar untuk bernafas.

438
00:41:18,166 --> 00:41:21,833
Dia mungkin cuba lawan penyakit itu
supaya awak tak berjangkit.

439
00:41:22,541 --> 00:41:24,916
Siapa Erol? Perkenalkan kami.

440
00:41:27,083 --> 00:41:28,083
Tuan.

441
00:41:28,750 --> 00:41:30,125
Bilik dah sedia.

442
00:41:30,208 --> 00:41:31,583
Murat Siyavus.

443
00:41:31,666 --> 00:41:36,291
Dia berkali-kali masuk unit kecemasan
dengan masalah kepala panas.

444
00:41:39,458 --> 00:41:40,458
Kepala.

445
00:41:41,625 --> 00:41:43,083
Beberapa kali.

446
00:41:45,041 --> 00:41:46,750
Bolehkah jadi begitu, tuan?

447
00:41:52,166 --> 00:41:55,916
- Kamera ini boleh kesan haba?
- Ya, tuan.

448
00:41:56,000 --> 00:41:58,416
Sebelum wabak itu,
ia digunakan untuk periksa suhu.

449
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Mainkan video.

450
00:42:31,791 --> 00:42:32,875
Apa yang berlaku?

451
00:42:39,666 --> 00:42:41,708
Cari lelaki itu dan alamatnya.

452
00:42:42,208 --> 00:42:45,416
Ekori dia dalam video pengawasan
dan cari destinasinya.

453
00:42:45,916 --> 00:42:49,000
- Ada berita tentang fon kepala itu?
- Belum, tuan.

454
00:42:49,083 --> 00:42:51,041
Saya dah suruh Metin periksa.

455
00:42:54,083 --> 00:42:55,083
Murat.

456
00:42:55,166 --> 00:42:57,333
Sejak penyakit ini bermula,

457
00:42:58,041 --> 00:43:02,375
kami cuba untuk bantu orang
dalam situasi sekarang.

458
00:43:02,458 --> 00:43:05,916
Kami tawarkan pelbagai jenis perkhidmatan.

459
00:43:06,000 --> 00:43:09,166
Maklumat, orang hilang, pengangkutan,

460
00:43:09,250 --> 00:43:13,166
telefon bimbit, elektronik,
peranti analog, peralatan rumah,

461
00:43:13,250 --> 00:43:16,958
pasang paip, penyenggaraan,
pembaikan, cuci karpet dan lain-lain.

462
00:43:17,041 --> 00:43:19,625
Ini kad saya.

463
00:43:20,166 --> 00:43:22,416
Ini perkhidmatan biasa kami.

464
00:43:22,500 --> 00:43:24,541
Kami juga boleh buat kerja lain.

465
00:43:24,625 --> 00:43:27,375
Saya tak senaraikannya, tapi manalah tahu.

466
00:43:27,458 --> 00:43:29,875
Kami boleh buat semuanya.

467
00:43:30,625 --> 00:43:32,125
Apa saja yang awak perlu.

468
00:43:33,333 --> 00:43:36,166
Kami kenal orang yang boleh bantu.

469
00:43:36,250 --> 00:43:38,208
Semua boleh jika kena dengan bayarannya.

470
00:43:38,291 --> 00:43:43,250
Ini senarai caj perkhidmatan kami.

471
00:43:43,333 --> 00:43:44,791
SENARAI CAJ PERKHIDMATAN

472
00:43:46,041 --> 00:43:49,208
- Arif sebut tentang rekod…
- Kami boleh padam.

473
00:43:49,291 --> 00:43:50,625
- Betul?
- Serta-merta.

474
00:43:50,708 --> 00:43:52,833
- Serta-merta.
- Ya. Mudah saja.

475
00:43:52,916 --> 00:43:55,583
- Bagus! Bolehlah kita buat.
- Baik.

476
00:43:55,666 --> 00:43:58,875
Kita akan ucap selamat tinggal
kepada si mati hari ini.

477
00:44:00,375 --> 00:44:02,791
Kami nak tahu jika seseorang masih hidup…

478
00:44:02,875 --> 00:44:04,250
Boleh, jangan risau.

479
00:44:08,333 --> 00:44:09,666
- Berapa cajnya?
- Ya.

480
00:44:10,500 --> 00:44:11,666
Baiklah…

481
00:44:11,750 --> 00:44:13,916
Cari orang, maklumat… Empat.

482
00:44:14,000 --> 00:44:16,208
Bayaran untuk kumpulan. Lapan.

483
00:44:16,291 --> 00:44:19,208
Kalau upah Kamil, 4,287.

484
00:44:19,291 --> 00:44:20,833
Kadarnya tetap.

485
00:44:20,916 --> 00:44:21,833
Padam maklumat…

486
00:44:21,916 --> 00:44:24,666
Upah Cetin mahal. Dua ribu tak cukup.

487
00:44:26,250 --> 00:44:27,500
Tambah 187…

488
00:44:28,291 --> 00:44:31,291
Jumlahnya, 7,360.

489
00:44:32,666 --> 00:44:33,666
7,500.

490
00:44:34,583 --> 00:44:37,166
Semuanya beres kalau kamu bayar 7,500.

491
00:44:37,250 --> 00:44:40,333
Kita bundarkan nombornya, okey?

492
00:44:41,041 --> 00:44:42,541
Kami tak cukup duit.

493
00:44:49,041 --> 00:44:50,041
Beginilah…

494
00:44:51,125 --> 00:44:53,291
Kalau kamu tak ada duit…

495
00:44:56,375 --> 00:44:57,375
Tak ada langsung?

496
00:45:01,416 --> 00:45:05,208
Mari saya tunjuk khidmat layan diri kami.

497
00:45:05,291 --> 00:45:10,458
Kami sentiasa mahu meminimumkan risiko
dan memastikan kosnya berbaloi.

498
00:45:10,541 --> 00:45:15,416
Tapi jika ada masalah,
kami takkan mengaku kami kenal kamu.

499
00:45:17,375 --> 00:45:20,166
Ia murah.
Kata laluan untuk sistem itu, 400.

500
00:45:20,250 --> 00:45:24,041
Tambah nombor ID, 250.
Dengan kata laluan, jumlahnya 650.

501
00:45:28,125 --> 00:45:29,333
Bagaimana caranya?

502
00:45:29,416 --> 00:45:31,333
Awak periksalah sendiri.

503
00:45:31,416 --> 00:45:33,666
Cuma padam atau tambah data. Itu saja.

504
00:45:35,875 --> 00:45:39,083
Tapi mungkin ada satu masalah kecil.

505
00:45:39,166 --> 00:45:43,250
Lelaki yang boleh benarkan awak masuk
akan balik dalam masa 45 minit.

506
00:45:43,333 --> 00:45:47,833
Saya tak tahu
jika dia akan dapat tugas itu lagi.

507
00:45:47,916 --> 00:45:51,666
Awak faham keadaannya.
Saya kesuntukan masa.

508
00:45:51,750 --> 00:45:54,750
Kalau begitu, pergilah buat cepat.

509
00:45:57,458 --> 00:45:58,583
Siapa yang akan pergi?

510
00:46:02,333 --> 00:46:06,541
Hebatnya ciri-ciri pembatalan bunyinya.
Mana awak dapat fon ini?

511
00:46:08,083 --> 00:46:10,750
Saya ada dulu.
Tapi dah jual pada harga mahal.

512
00:46:10,833 --> 00:46:12,375
Metin, jangan mengarutlah.

513
00:46:14,458 --> 00:46:15,708
In keluaran khas.

514
00:46:16,875 --> 00:46:19,166
IAW buat untuk kumpulan penyelidik.

515
00:46:19,791 --> 00:46:23,458
Tak ramai yang tahu.
Terutamanya geng bengap di unit Teknologi.

516
00:46:26,000 --> 00:46:28,416
Nombor siri patut ada pada bingkainya.

517
00:46:36,041 --> 00:46:37,041
Itu dia.

518
00:46:39,000 --> 00:46:41,375
Taiplah, tuan. Buatlah.

519
00:46:45,250 --> 00:46:46,250
Bacakannya.

520
00:46:46,875 --> 00:46:49,166
Lapan belas, sengkang,

521
00:46:49,833 --> 00:46:52,083
O16, sengkang,

522
00:46:52,791 --> 00:46:56,916
28, sengkang, T13.

523
00:46:58,375 --> 00:47:00,083
Ia tentu atas nama seseorang.

524
00:47:04,458 --> 00:47:05,958
FAIL STAF / MURAT SIYAVUS

525
00:47:12,750 --> 00:47:14,458
STATUS: TIDAK DIKETAHUI

526
00:47:16,625 --> 00:47:18,375
Baiklah, sekarang…

527
00:47:19,625 --> 00:47:21,000
Ini maklumatnya.

528
00:47:22,416 --> 00:47:24,291
Masuk ke pondok kelima.

529
00:47:24,375 --> 00:47:27,250
Jangan silap.
Orang saya kerja di pondok itu.

530
00:47:27,333 --> 00:47:30,708
Pandang kamera dan kata,
"Burung bulbul terbang tinggi."

531
00:47:31,291 --> 00:47:34,000
- "Burung bulbul terbang tinggi?"
- Ya.

532
00:47:34,083 --> 00:47:35,083
Sedia?

533
00:47:35,166 --> 00:47:37,375
Tinggal sepuluh minit saja. Pergilah.

534
00:47:46,958 --> 00:47:48,875
Dia bertindak balas dengan penceceh itu.

535
00:47:54,208 --> 00:47:57,791
Kepalanya panas
apabila terdedah kepada penceceh.

536
00:47:58,291 --> 00:48:01,333
- Olcay, keluar.
- Baik, tuan.

537
00:48:06,250 --> 00:48:08,875
Saya tak tahu caranya, tapi dia imun.

538
00:48:08,958 --> 00:48:11,666
PINTU MASUK ORANG AWAM
PINTU MASUK STAF

539
00:48:12,375 --> 00:48:14,125
<i>Awak perlu ambil ujian ceceh.</i>

540
00:48:14,208 --> 00:48:18,000
<i>Nama awak Hakan Kirmen.
Bekas pegawai IAW yang ada akses penuh.</i>

541
00:48:18,083 --> 00:48:21,583
<i>Turun ke arkib di bawah.
Ia di sebelah pelayan.</i>

542
00:48:21,666 --> 00:48:24,500
<i>Masukkan nombor ID dan kata laluan.</i>

543
00:48:24,583 --> 00:48:26,583
<i>Berjaya. Awak dah akses sistem.</i>

544
00:48:35,250 --> 00:48:38,541
Ini tahun kelima
selepas kemalangan Kocaeli.

545
00:48:38,625 --> 00:48:43,666
Seperti yang kita sedia maklum,
memorial dan perarakan diharamkan.

546
00:48:44,375 --> 00:48:47,625
Sebaliknya, kita akan buka makmal canggih.

547
00:48:48,166 --> 00:48:52,291
Dengannya, peluang menemui penawar
lebih cerah daripada sebelum ini.

548
00:48:52,375 --> 00:48:55,833
Ia akan menjadi
bangunan terpenting kita di Eropah.

549
00:48:55,916 --> 00:48:57,250
Ia pangkalan sains.

550
00:48:57,333 --> 00:49:00,750
Jangan biar apa-apa mengganggu
pembukaan besar-besaran ini.

551
00:49:07,250 --> 00:49:10,583
<i>- Cakap.</i>
- Burung bulbul terbang tinggi.

552
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
- Burung bulbul terbang tinggi.
<i>- Tolong…</i>

553
00:49:20,875 --> 00:49:23,458
Hakan Kirmen.

554
00:49:24,250 --> 00:49:26,833
Saya pegawai IAW.

555
00:49:30,125 --> 00:49:31,375
<i>Teruskan bercakap.</i>

556
00:49:35,083 --> 00:49:36,916
Ini tentu masalah teknikal.

557
00:49:41,125 --> 00:49:42,458
Burung bulbul terbang tinggi!

558
00:49:49,791 --> 00:49:52,875
Sama ada ia kumpulan Plus 1
atau kumpulan lain,

559
00:49:53,500 --> 00:49:56,666
kita takkan bertolak ansur
dengan kata-kata atau tindakan

560
00:49:56,750 --> 00:49:59,125
dalam apa jua bentuk sekalipun.

561
00:50:00,416 --> 00:50:03,625
Kita minta semua unit yang bertugas

562
00:50:03,708 --> 00:50:06,958
supaya bertindak secara teliti.

563
00:50:08,166 --> 00:50:10,083
Ini keutamaan kita sekarang.

564
00:50:11,833 --> 00:50:12,833
Semoga berjaya.

565
00:50:16,791 --> 00:50:18,583
Tuan, saya Anton Tarakci.

566
00:50:19,750 --> 00:50:21,916
Dia pegawai berpangkat tinggi
dari unit operasi.

567
00:50:22,000 --> 00:50:23,375
Dulu kami kerja sekali.

568
00:50:23,875 --> 00:50:25,625
Tuan tahu Projek X.

569
00:50:27,500 --> 00:50:31,375
Murat Siyavus, ahli kumpulan Ozgur Caglar
mungkin imun terhadap penyakit ini.

570
00:50:31,458 --> 00:50:36,333
Semua ahli kumpulan Projek X mati
dalam kebakaran itu atau…

571
00:50:36,416 --> 00:50:40,500
- Status Siyavus tak diketahui.
- Mereka mati atau dijangkiti cecehan.

572
00:50:40,583 --> 00:50:42,083
Semalam, semasa di kedai…

573
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Tuan.

574
00:50:57,791 --> 00:51:02,416
Semalam, untuk elak seorang budak
daripada terkena cecehan,

575
00:51:02,500 --> 00:51:04,791
ada lelaki beri fon kepalanya
kepada budak itu.

576
00:51:04,875 --> 00:51:07,500
Dia terdedah lama
kepada perempuan yang menceceh.

577
00:51:07,583 --> 00:51:09,041
Dia tak dijangkitinya.

578
00:51:09,958 --> 00:51:12,041
Fon kepala itu keluaran IAW.

579
00:51:12,875 --> 00:51:15,208
Ia didaftarkan atas nama Murat Siyavus.

580
00:51:16,458 --> 00:51:20,291
Ada orang letak roti lembap dalam telinga.
Awak tahu, bukan?

581
00:51:21,041 --> 00:51:22,250
Mungkin itu yang dia buat.

582
00:51:22,333 --> 00:51:24,958
Mungkin dia pekak
atau wanita itu tak sakit.

583
00:51:25,041 --> 00:51:26,416
Segalanya tak mustahil.

584
00:51:27,125 --> 00:51:30,875
Awak tak sumbat benda
dalam telinga, bukan?

585
00:51:30,958 --> 00:51:33,541
Kerana awak macam tak dengar cakap saya.

586
00:51:33,625 --> 00:51:36,708
- Tuan, lelaki ini…
- Fon kepala itu bukan bukti.

587
00:51:36,791 --> 00:51:38,791
Sesiapa saja boleh mendapatkannya.

588
00:51:38,875 --> 00:51:42,708
Saya cuma risau
apabila lelaki sepenting awak

589
00:51:42,791 --> 00:51:44,500
boleh begitu cuai

590
00:51:44,583 --> 00:51:48,875
dan mulakan khabar angin
yang menaikkan kemarahan orang awam,

591
00:51:48,958 --> 00:51:51,541
terutamanya selepas taklimat tadi.

592
00:51:51,625 --> 00:51:55,416
Awak sia-siakan
masa dan sumber institusi ini.

593
00:51:56,416 --> 00:52:00,958
- Dia imun, tuan.
- Tolong cakap baik-baik sikit.

594
00:52:01,041 --> 00:52:04,166
Sedarlah kedudukan awak. Pergi dari sini.

595
00:52:05,166 --> 00:52:06,958
- Tapi, tuan…
- Pergi.

596
00:52:18,250 --> 00:52:20,041
Tuan.

597
00:52:20,125 --> 00:52:23,625
Kami dah kesan tempat tinggal
lelaki yang di kedai itu.

598
00:52:23,708 --> 00:52:26,625
Dia tinggal dengan ibunya
dan guna nama palsu.

599
00:52:30,166 --> 00:52:31,416
Suruh semua orang bersedia.

600
00:52:31,500 --> 00:52:34,583
Tuan Fazil kata tadi
yang kita tak boleh tangkap dia.

601
00:52:34,666 --> 00:52:38,083
Saya mahu pasukan kecil dan boleh diharap.
Kita serbu dengan dua kereta.

602
00:52:50,541 --> 00:52:52,083
Apa awak buat?

603
00:52:52,875 --> 00:52:55,875
Teruk kita kena nanti.
Ini tingkat pentadbiran.

604
00:52:57,000 --> 00:53:00,208
- Saya yang bagi awak masuk.
- Tempat ini dah berubah.

605
00:53:00,291 --> 00:53:02,875
Arkib di tingkat bawah.
Buat kerja awak, kemudian, pergi.

606
00:53:02,958 --> 00:53:03,958
Okey.

607
00:53:30,708 --> 00:53:31,958
IAW

608
00:53:36,000 --> 00:53:37,750
FAIL STAF
OZGUR CAGLAR

609
00:53:39,750 --> 00:53:40,958
OZGUR CAGLAR

610
00:53:43,750 --> 00:53:45,125
STATUS MATI

611
00:53:51,166 --> 00:53:52,708
LAPORAN AUTOPSI

612
00:53:55,291 --> 00:53:57,375
PEMERIKSAAN LUAR
PEMERIKSAAN DALAM

613
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
VIDEO
RAKAMAN 1

614
00:54:42,958 --> 00:54:43,958
Tidak.

615
00:54:44,541 --> 00:54:46,750
Tidak…

616
00:54:50,416 --> 00:54:51,416
Tak guna!

617
00:54:54,791 --> 00:54:57,125
Padam dan keluar.

618
00:54:57,791 --> 00:55:00,166
Padam dan keluar.

619
00:55:02,958 --> 00:55:03,958
AKSES DITOLAK

620
00:55:04,708 --> 00:55:07,083
Tidak.

621
00:55:07,958 --> 00:55:09,333
MASUKKAN KATA LALUAN

622
00:55:10,791 --> 00:55:11,791
Tidak.

623
00:55:15,708 --> 00:55:16,833
Celaka!

624
00:55:16,916 --> 00:55:19,333
Tak guna!

625
00:55:20,041 --> 00:55:21,083
Tak guna.

626
00:55:56,958 --> 00:55:59,791
Hei, apa yang berlaku?

627
00:55:59,875 --> 00:56:02,291
Abang dah padam? Ozgur masih hidup?

628
00:56:02,375 --> 00:56:03,291
Mungkin.

629
00:56:03,375 --> 00:56:05,041
Saya dah agak.

630
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Abang…

631
00:56:12,875 --> 00:56:13,875
Abang…

632
00:56:15,583 --> 00:56:16,750
Kenapa?

633
00:56:21,000 --> 00:56:22,541
Abang padam rekod abang?

634
00:56:40,125 --> 00:56:42,833
Institut Antiwabak.
Kami mencari Murat Siyavus.

635
00:56:42,916 --> 00:56:43,916
Dia keluar.

636
00:56:45,291 --> 00:56:47,416
Yalah, silakan masuk.

637
00:56:48,625 --> 00:56:52,375
Saya juga kerja untuk IAW.
Saya dah cakap, tapi dia degil.

638
00:56:52,458 --> 00:56:54,500
Jangan tunggu di sini sekarang.

639
00:56:54,583 --> 00:56:56,208
Ada bunker arang batu lama.

640
00:56:56,291 --> 00:56:57,833
Dia masuk ikut laluan itu.

641
00:56:57,916 --> 00:56:59,291
Apa awak buat?

642
00:57:03,541 --> 00:57:05,416
Saya tahu tentang anak awak.

643
00:57:05,500 --> 00:57:08,541
- Sejak bila kepalanya panas?
- Rasanya…

644
00:57:09,750 --> 00:57:12,750
Kali pertama dia demam
adalah semasa dia lima bulan.

645
00:57:14,541 --> 00:57:19,208
Anak awak mungkin satu-satunya orang
yang imun terhadap ARDS.

646
00:57:20,125 --> 00:57:22,125
Awak masih rasa ia lucu?

647
00:57:23,625 --> 00:57:26,583
Tanyalah dia. Saya pasti dia akan jawab.

648
00:57:28,708 --> 00:57:31,250
Kamu geledahlah.
Saya sedang masak air tadi.

649
00:57:37,083 --> 00:57:42,250
Tuan, pekerja keselamatan itu kata
dia ikut laluan bunker pada waktu ini.

650
00:57:42,333 --> 00:57:45,000
Kosongkan laluan utama.
Jangan buat dia panik.

651
00:57:45,083 --> 00:57:48,125
Saya akan hantar pasukan.
Kita tangkap dia di sana.

652
00:57:48,208 --> 00:57:50,500
Jangan cederakan dia.
Saya mahu semuanya kemas.

653
00:57:50,583 --> 00:57:52,208
Buat persediaan secukupnya.

654
00:59:10,333 --> 00:59:11,333
Nak rokok?

655
00:59:20,916 --> 00:59:24,958
<i>Rancangan aku gagal
dan aku memilih jalan untuk selamat.</i>

656
00:59:28,916 --> 00:59:30,333
<i>Tapi bagaimana dengan mengalah?</i>

657
00:59:34,625 --> 00:59:36,583
<i>Kenapa aku tak berserah saja?</i>

658
00:59:38,416 --> 00:59:41,041
<i>Kenapa perlu aku lawan
musuh yang menyerang?</i>

659
00:59:53,083 --> 00:59:55,083
<i>Sasaran ikut pintu masuk utama.</i>

660
00:59:55,166 --> 00:59:57,375
<i>Saya ulang, pintu masuk utama.</i>

661
00:59:58,541 --> 01:00:00,375
Biar dia masuk. Jangan halang.

662
01:00:16,833 --> 01:00:18,000
<i>Jadi, inilah dia.</i>

663
01:00:19,166 --> 01:00:20,458
<i>Sasaran berhenti.</i>

664
01:00:43,000 --> 01:00:44,625
<i>Dia bergerak semula.</i>

665
01:00:58,541 --> 01:01:00,250
Jika ditangkap, kami takkan berjumpa.

666
01:01:14,625 --> 01:01:16,583
Jika ditangkap, kami takkan berjumpa.

667
01:01:39,958 --> 01:01:42,583
Tak guna.

668
01:02:36,875 --> 01:02:38,875
BERDASARKAN NOVEL "SICAK KAFA"
OLEH AFSIN KUM

669
01:03:51,458 --> 01:03:54,083
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati