1
00:02:17,095 --> 00:02:19,197
Jaga langkah Kau.
2
00:02:20,557 --> 00:02:22,785
Semua pegawai pulsar 4
3
00:02:22,851 --> 00:02:26,922
Sila lapor di pejabat expedisi, aras 7.
4
00:02:59,888 --> 00:03:02,286
Bukan aras 4.
5
00:03:11,817 --> 00:03:13,885
Operator. Boleh aku bantu?
6
00:03:13,944 --> 00:03:17,548
Sambung talian ke rumah. Sambung talian ke rumah.
7
00:03:17,614 --> 00:03:21,890
Sila bayar $6 million
untuk 3 minit pertama.
8
00:03:23,537 --> 00:03:25,184
Kepada semua penumpang kapal bulan...
9
00:03:25,247 --> 00:03:28,226
Sila periksa prosesan penumpang
di aras 3.
10
00:03:28,291 --> 00:03:29,768
Ianya kita.
11
00:03:29,835 --> 00:03:31,778
Dapatkah Scraps ikut dengan kita, ya?
12
00:03:31,837 --> 00:03:34,941
Mungkin, Jimmy.
Perjalanan ke bulan sangat jauh.
13
00:03:35,006 --> 00:03:37,859
- Ada yang boleh aku bantu, kawan?
- Terima kasih.
14
00:03:37,926 --> 00:03:40,028
Oh. Adakah itu anjing kau, Budak?
15
00:03:40,095 --> 00:03:42,735
Yeah. Nama ia adalah Scraps dan
dia akan ikut ke bulan dengan kita.
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,750
Oh, tidak. Anjing tidak dibenarkan
berada di dalam kapal, Budak.
17
00:03:45,809 --> 00:03:48,378
Aku takut Scraps
akan ditembak dengan ini.
18
00:03:50,272 --> 00:03:51,965
Scraps!
19
00:03:52,023 --> 00:03:54,717
Dia menembaknya! Dia tembak Scraps!
20
00:03:54,776 --> 00:03:59,052
Bergurau saja!
Lihat? Scraps baik-baik saja.
21
00:04:02,617 --> 00:04:04,890
Aku cakap, "Apabila kau sudah
berada di bandar, hubungi aku."
22
00:04:05,787 --> 00:04:08,515
Malam ini makan malam di kelas pertama adalah
taugey dan brokoli.
23
00:04:08,582 --> 00:04:11,151
- Baik.
- Dengan iringan musik atau tanpa iringan musik?
24
00:04:11,209 --> 00:04:13,437
Dengan iringan musik.
25
00:04:16,214 --> 00:04:20,785
Jangan risau dengan akaun Viatex. Kita ada
pilihan jual atau beli. Kita tidak akan rugi.
26
00:04:20,844 --> 00:04:24,369
- Kekal berada dengan orang yang dipercayai, Bob.
- Tentu saja.
27
00:04:25,140 --> 00:04:28,619
- Dan, Bob, beri kucing makan.
- Pasti.
28
00:04:36,067 --> 00:04:38,547
Aku minta maaf, Puan. kau
hanya boleh bawa 1 beg saja.
29
00:04:39,446 --> 00:04:42,220
Oh. Baiklah.
30
00:04:44,534 --> 00:04:46,136
Jumpa lagi. Terima kasih.
31
00:04:53,001 --> 00:04:55,524
Ianya untuk pegawai komputer terbaik
dalam misi ke bulan.
32
00:04:55,587 --> 00:04:59,408
Simon, kau tak patut lakukannya! Aku
sangat rasa bertuah sekali, betul?
33
00:04:59,466 --> 00:05:02,194
Perempuan dengan program luar angkasa
harus melangkah jauh...
34
00:05:02,260 --> 00:05:05,489
Tapi bila sudah kahwin nanti, tidak ada lagi
komputer pada isteri aku.
35
00:05:05,555 --> 00:05:09,751
Tapi, sayang, mereka menawar aku untuk
menjadi pemimpin divisi Analisis Komputer.
36
00:05:09,810 --> 00:05:13,756
Kau akan jadi ketua divisi pada
anak Tn. dan Pn. Simon Kurtz.
37
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
Seharusnya memang, leftenan. Mari.
38
00:05:17,400 --> 00:05:20,925
Semua penumpang harus tunggu dimana
untuk penerbangan ke bulan?
39
00:05:20,987 --> 00:05:23,590
- Ruang tengah C, aras 4.
- Terima kasih.
40
00:05:23,657 --> 00:05:26,260
- Seterusnya.
- Berapa lama lagi permit waktu parking aku?
41
00:05:26,326 --> 00:05:27,473
- Dua jam.
- Terima kasih.
42
00:05:27,536 --> 00:05:28,683
Ya, seterusnya?
43
00:05:28,745 --> 00:05:31,724
- Binatang apa yang paling laju di bumi?
- Cheetah. Seterusnya?
44
00:05:31,790 --> 00:05:34,609
- Haruskah aku palsukan orgasme aku?
- Ya.
45
00:05:34,668 --> 00:05:36,020
- Terima kasih.
- Seterusnya.
46
00:00:01,796 --> 00:00:16,796
Terjemahan oleh azrulazmi93.
47
00:05:52,018 --> 00:05:53,244
Di sini adalah ruang kawalan.
48
00:05:53,311 --> 00:05:56,255
Kami sudah lakukan
pemeriksaan untuk persiapan untuk terbang.
49
00:05:56,314 --> 00:06:00,544
Delta 6, kau adalah selamat untuk menurun ke
15,000 dan tunggu notis seterusnya.
50
00:06:00,610 --> 00:06:03,088
Di sini ada tekanan angin yang kuat
menuju ke bandar Denver.
51
00:06:03,154 --> 00:06:05,882
Perkiraannya 57 di lembah,
dan 72 di pantai.
52
00:06:05,949 --> 00:06:10,474
The Supremes berada di carta paling atas
dengan lagu era 60an iaitu "Baby Love."
53
00:06:11,413 --> 00:06:14,687
Aku ada panggilan untuk Michael Reese
dari ibunya. Kau mahu tanggung kosnya?
54
00:06:15,083 --> 00:06:18,653
Ia adalah satu-satu
ruang kawalan mesin kita.
55
00:06:18,712 --> 00:06:22,533
Di sini kita boleh lihat
kapal penjelajah angkasa yang baru.
56
00:06:22,591 --> 00:06:27,288
Ini dikendalikan oleh komputer dan
disimulasikan oleh video.
57
00:06:27,345 --> 00:06:29,072
Sekarang, kita akan melangkah sini...
58
00:06:29,139 --> 00:06:33,915
Phoenix 6, kau sudah diprogram ke R
two-niner dan komputer sudah terkunci.
59
00:06:34,019 --> 00:06:38,124
Komputer sudah dikunci.
Siap dan keluar.
60
00:06:39,858 --> 00:06:43,337
Baiklah kawan. Sepertinya
kita harus berehat sekarang.
61
00:06:43,403 --> 00:06:45,847
- Janet, mereka perlukan kau di ruang lain.
- Baiklah.
62
00:07:12,057 --> 00:07:13,579
Ah, tak guna.
63
00:07:26,363 --> 00:07:30,263
Ketua, kita tahu yang kapal itu
perlukan sebulan lagi untuk ujian pelancaran terbang.
64
00:07:30,325 --> 00:07:32,302
Lupakan saja, kawan.
65
00:07:32,702 --> 00:07:35,351
- Tapi, ketua...
- Aku sudah cakap, lupakan tentang itu.
66
00:07:35,413 --> 00:07:38,892
Mayflower adalah kapal bulan pertama
yang terbang untuk terminal komersial.
67
00:07:38,959 --> 00:07:41,608
Dan orang-orang di sana mahu
kapal itu terbang mengikut jadual.
68
00:07:41,670 --> 00:07:43,943
Apa yang mereka tahu
tentang keselamatan?
69
00:07:44,005 --> 00:07:45,778
Matanglah.
Ia adalah permainan politik.
70
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
Mereka mendapat tekanan
dari orang atasan.
71
00:08:02,399 --> 00:08:04,422
Banyak mendapat tekanan dari
orang-orang itu.
72
00:08:04,484 --> 00:08:08,509
Aku adalah orang pertama yang teragak-agak merasakan
kapal itu dapat terbang dengan baik.
73
00:08:15,161 --> 00:08:17,263
- Tidak secepat itu. Geledah dia!
- Okay.
74
00:08:18,415 --> 00:08:22,895
Keadaan navigatornya nampak baik saja. Aku rasa tidak ada masalah.
75
00:08:22,961 --> 00:08:26,907
- Hei, kenapa kau nampak pucat?
- Aku masih risau tentang kapal ini.
76
00:08:26,965 --> 00:08:30,535
Kau lihat laporan Ted, dia lulus ujian program pilot.
77
00:08:30,593 --> 00:08:34,072
Dia lulus ujian program pilot sampai mengalami gangguan jiwa.
78
00:08:34,889 --> 00:08:39,369
Sayang, pendapat orang gila itu tidak
membuat aku tertarik dan dengan siapa pun.
79
00:08:39,436 --> 00:08:43,541
Sidang dakwaan sudah membuktikan adalah
Ted Striker itu hanyalah masa silam diri kau.
80
00:08:45,900 --> 00:08:49,300
- Marcia?
- Joan.
81
00:08:56,911 --> 00:08:59,810
Ia demi kebaikan kau.
Ia demi kebaikan kau.
82
00:09:01,916 --> 00:09:03,757
- Boleh aku dapatkan benda ini?
- Mm-hm.
83
00:09:03,793 --> 00:09:06,271
Aku harus berikan itu pada seseorang.
Aku akan kembalikannya.
84
00:09:06,337 --> 00:09:07,563
Mm-mm.
85
00:09:07,630 --> 00:09:10,199
- Tolong, Tn. Goldberg!
- Mm!
86
00:09:10,258 --> 00:09:12,326
Jadi perusahaannya berjalan dengan lancar.
87
00:09:12,385 --> 00:09:17,241
Dan pertengahan terakhir ada peningkatan
40% dibandingkan tahun lalu.
88
00:09:17,307 --> 00:09:19,501
Masa lawatan sudah berakhir.
89
00:09:20,101 --> 00:09:23,671
Doktor, dapatkah abang aku segera pulang ke rumah?
90
00:09:23,730 --> 00:09:27,334
Susah nak cakap. Ini hal yang sukar.
Dia masih berfikir yang dia adalah akauntan.
91
00:09:27,400 --> 00:09:28,547
Terima kasih.
92
00:09:28,610 --> 00:09:31,463
Kau harus percaya aku.
Pelaburan wang itu ada dalam market!
93
00:09:41,247 --> 00:09:43,441
Dan bagaimana keadaan kau malam ini, Ted?
94
00:09:44,626 --> 00:09:47,024
Baik-baik saja, aku rasa.
95
00:09:47,087 --> 00:09:50,987
Kau boleh berehat.
Kita akan selesaikan esok.
96
00:09:51,633 --> 00:09:55,203
- Aku rasa kau perlukan bahan bacaan.
- Terima kasih.
97
00:09:57,430 --> 00:10:00,409
- Aduhai!
- Apa yang salah?
98
00:10:00,475 --> 00:10:03,499
Mereka akan lancarkan XR-2300!
Kau tahu apa maksud ini, Doktor?
99
00:10:03,561 --> 00:10:05,629
Adakah braket itu untuk Pinto?
100
00:10:05,688 --> 00:10:10,214
Bukan. Itu adalah XR-2200.
2300 adalah kapal bulan.
101
00:10:10,276 --> 00:10:13,300
Ia harus dihentikan!
Adakah kau faham?
102
00:10:13,363 --> 00:10:15,557
Mereka letak aku di sini
untuk jauhkan aku dari kapal itu.
103
00:10:15,615 --> 00:10:20,186
Kau harus faham langkah pertama untuk
mental yang baik adalah semasa kau sakit.
104
00:10:20,245 --> 00:10:23,724
Kau sakit, kau sakit,
kau sakit, kau sakit, kau sakit.
105
00:10:24,457 --> 00:10:27,185
Sekarang dengar aku, Ted. Kami cuma perihatin terhadap
keadaan kau.
106
00:10:27,252 --> 00:10:30,606
Bacaan imbasan alfa kau
nampaknya semakin mendatar..
107
00:10:30,672 --> 00:10:34,697
- Adakah itu pertanda yang bagus?
- Heh, ianya berfungsi.
108
00:10:34,759 --> 00:10:39,205
Aku tidak faham! Aku tidak akan
bayar $2,000 untuk setiap satu hari...
109
00:10:39,264 --> 00:10:42,493
Untuk katil hospital, makanan yang busuk,
Doktor yang teruk, doktor yang busuk!
110
00:10:42,559 --> 00:10:46,334
- Apa masalah dia?
- Dia memang betul-betul gila.
111
00:10:46,396 --> 00:10:49,215
Apa pun, aku ada bercakap
dengan Elaine pagi ini.
112
00:10:49,274 --> 00:10:52,469
Elaine? Dia ada disini?
113
00:10:52,527 --> 00:10:56,487
Tidak. Dia hubungi aku dan minta aku
beritahu kau yang dia akan berkahwin dengan Simon.
114
00:10:57,782 --> 00:11:00,476
Kenapa kau tidak beritahu aku cerita dari mula?
115
00:11:00,535 --> 00:11:02,387
Selepas semuanya, kerana itu aku di sini.
116
00:11:03,913 --> 00:11:06,516
Tidak ada yg harus diceritakan.
117
00:11:06,583 --> 00:11:09,653
Cerita aku sama seperti yang lain.
118
00:11:09,711 --> 00:11:12,030
Aku pasti kau sudah mendengarnya
beribu kali.
119
00:11:12,088 --> 00:11:17,240
Baiklah, ia bermula selepas berperang. Aku
dipecat dari skuadron selepas kejadian di Macho Grande.
120
00:11:18,845 --> 00:11:20,993
Dan kapal juga.
121
00:11:22,348 --> 00:11:25,497
Kau terlalu rendah. Sangat rendah.
122
00:11:25,560 --> 00:11:29,915
Selepas berperang, aku tidak boleh dekat dengan
apa-apa yang bersayap.
123
00:11:29,981 --> 00:11:35,087
Hinggalah kejadian yang kapal
627 menuju ke Chicago tanpa juruterbang.
124
00:11:36,029 --> 00:11:39,599
Ianya menggelikan semasa menjadi seorang wira
dari asalnya adalah seorang yang pengecut.
125
00:11:41,117 --> 00:11:45,893
Selepas itu dapat tawaran kerja,
dan publisiti...
126
00:11:47,207 --> 00:11:49,309
Kemudian kemalangan dan perbicaraan.
127
00:11:49,375 --> 00:11:50,772
Bertenang! Bertenang!
128
00:11:50,835 --> 00:11:52,778
Sekarang ini.
129
00:11:53,421 --> 00:11:58,118
Hmm, ianya ada lagi, tapi aku yakin
kau mesti bosan dengan cerita aku.
130
00:12:00,094 --> 00:12:01,912
Oh, tidak, tidak, tidak. Teruskan.
131
00:12:12,065 --> 00:12:13,667
Ini ruang kawalan.
132
00:12:13,733 --> 00:12:18,384
Dalam masa 1 jam, 43 minit,
penjaga lapangan lapor ke stesyen.
133
00:12:35,880 --> 00:12:37,823
Ini Mayflower 1,
sambungkan aku ke sarge!
134
00:12:41,135 --> 00:12:43,488
Hei, Sarge! Tunggu!
135
00:12:45,306 --> 00:12:47,329
Ini dia.
136
00:12:47,392 --> 00:12:49,290
Berikan aku radionya.
137
00:12:49,352 --> 00:12:51,796
Kruger, ini Sarge.
138
00:12:51,854 --> 00:12:55,709
Tidak ada satu pun kabel akan terlepas
dari pemeriksaan Simon Kurtz.
139
00:12:55,775 --> 00:12:57,502
Sekarang, apa yang terjadi?
140
00:12:57,568 --> 00:13:00,717
Tampal kerosakkan itu.
Bersedia terbangkan kapal.
141
00:13:00,780 --> 00:13:03,884
- Itu adalah arahan, tuan!
- Baiklah, tuan.
142
00:13:03,950 --> 00:13:08,430
Kau boleh beritahu orang di sana
yang benda ini berbau seperti kaki.
143
00:13:09,914 --> 00:13:13,814
- Kau dengar itu. Sekarang, apa kata kau?
- Ajar dia!
144
00:13:13,876 --> 00:13:17,901
Ted Striker mengetahui kebenarannya
sewaktu dia menguji pilot teruk itu.
145
00:13:19,257 --> 00:13:23,362
Dan apa yang dia dapat selepas memberi tahu hal
sebenar? Satu tiket ke hospital sakit jiwa!
146
00:13:25,847 --> 00:13:28,791
Kita tidak ada banyak
masa. Mari bergerak.
147
00:13:55,793 --> 00:13:58,316
♪ The Love Boat
148
00:13:58,755 --> 00:14:03,156
♪ Soon we'll be making another run
149
00:14:03,551 --> 00:14:05,073
♪ The Love Boat
150
00:14:14,729 --> 00:14:16,081
Terima kasih.
151
00:14:25,031 --> 00:14:29,386
- Boleh aku bantu?
- Ya. Aku mahu ini, uh, Time dan Newsweek.
152
00:14:29,452 --> 00:14:35,059
Dan ubat P3K dan, um, bom masa
yang ada di sana. Tolong.
153
00:14:35,124 --> 00:14:36,726
Tentu saja.
154
00:14:40,963 --> 00:14:42,440
- Ini dia.
- Terima kasih.
155
00:14:42,507 --> 00:14:45,281
- Ada lagi yang kau mahu, tuan?
- Tidak.
156
00:15:13,621 --> 00:15:15,723
Hai, nenek Rudy!
157
00:15:19,710 --> 00:15:22,404
Gembira berjumpa dengan kau!
158
00:15:25,633 --> 00:15:29,488
- Tinggal beberapa jam lagi untuk bertolak.
- Aku sangat teruja, Simon.
159
00:15:29,554 --> 00:15:33,079
- Aku yakin ia adalah hari pertama kau.
- Tidak, aku pernah merasa teruja sebelum ini.
160
00:15:33,141 --> 00:15:36,541
- Elaine!
- Ted, apa yang kau buat terlepas keluar dari hospital?
161
00:15:36,602 --> 00:15:40,002
- Sudah tidak ada masa. Adakah kau akan berangkat kesana?
- Kami berdua, Striker.
162
00:15:40,064 --> 00:15:42,838
Dan selepas kami balik nanti,
kami akan berkahwin.
163
00:15:42,900 --> 00:15:46,800
- Elaine, ia harus dihentikan.
- Tapi, Ted, Penyertaan sudah diluluskan.
164
00:15:46,904 --> 00:15:49,098
Tidak, maksud aku penerbangannya
harus dihentikan.
165
00:15:49,157 --> 00:15:50,304
Mari, sayang.
166
00:15:51,534 --> 00:15:52,977
Elaine.
167
00:15:53,911 --> 00:15:56,389
Simon, berikan aku masa sedikit
dengan Ted.
168
00:15:56,456 --> 00:15:59,059
Baiklah. Kau ada masa
10 minit sebelum bertolak.
169
00:15:59,125 --> 00:16:03,025
Dan, Striker, aku akan perhatikan
langkah kalau aku jadi kau.
170
00:16:04,547 --> 00:16:07,116
Ted, ia semua adalah membebankan fikiran kau.
171
00:16:10,761 --> 00:16:14,707
- Sepatutnya kau jangan keluar dari hospital.
- Elaine, apa yang sebenar terjadi pada kita?
172
00:16:14,765 --> 00:16:18,085
Ted, aku selalu mencintai kau, tapi aku perlukan Simon.
173
00:16:18,144 --> 00:16:23,341
Dia stabil dan berjaya, dia yang aku
perlukan untuk kekal bekerjaya di sini.
174
00:16:23,399 --> 00:16:25,501
Dia tidak pernah lari dari masalah.
175
00:16:25,568 --> 00:16:29,172
Dia tidak pernah biarkan tekanan menguasai diri dia.
176
00:16:29,238 --> 00:16:31,591
Selamat tinggal, Ted.
177
00:16:41,501 --> 00:16:44,980
Tuan-tuan, aku kenalkan kapten kau.
Kapten Oveur.
178
00:16:45,046 --> 00:16:46,489
Tuan-tuan, selamat datang.
179
00:16:46,547 --> 00:16:49,867
Navigator kau, Tn. Unger dan
pegawai atasan kau, Tn. Dunn.
180
00:16:49,926 --> 00:16:51,073
- Unger.
- Oveur.
181
00:16:51,135 --> 00:16:52,703
- Oveur.
- Dunn.
182
00:16:52,762 --> 00:16:54,705
Tuan-tuan, mari mulakan kerja.
183
00:16:56,182 --> 00:16:58,705
Unger, adakah perkhidmatan kau di bawah
Oveur di Air Force?
184
00:16:58,768 --> 00:17:02,088
Uh, tidak juga. Dari segi teknikal, Dunn di bawah
Oveur dan aku di bawah Dunn.
185
00:17:02,146 --> 00:17:03,293
Yep.
186
00:17:03,356 --> 00:17:05,879
Jadi, Dunn, kau adalah di bawah
Oveur dan di atas Unger.
187
00:17:05,942 --> 00:17:07,259
Yep.
188
00:17:07,360 --> 00:17:10,885
Uh, itu betul. Dunn atas
Unger, dan aku di atas Dunn.
189
00:17:10,947 --> 00:17:14,472
Lihat? Keduanya pun di bawah Dunn dan aku di bawah
Oveur, walaupun aku adalah atas Dunn.
190
00:17:15,660 --> 00:17:19,014
Dunn bawah Unger,
dan aku atas Dunn.
191
00:17:20,039 --> 00:17:22,233
Masih ada tiket kapal ke bulan?
192
00:17:22,291 --> 00:17:25,736
Tidak ada tiket sehingga beberapa minggu seterusnya, tuan.
193
00:17:26,379 --> 00:17:28,527
Mahu yang mana?
Kerusi perseorangan atau berkembar?
194
00:17:28,589 --> 00:17:30,987
Lihat ini, kawan.
$400 untuk tiket kapal ke bulan.
195
00:17:31,050 --> 00:17:33,778
Lihat ini. Penerbangan ke bulan.
Merokok.. kau mahu yang mana?
196
00:17:33,844 --> 00:17:36,288
- Apa saja yang kau ada?
- Tiket penerbangan ke bulan, $400.
197
00:17:36,347 --> 00:17:39,826
Ada merokok, tidak merokok,
VVIP, VIP, ekonomi...
198
00:17:39,892 --> 00:17:42,290
Di tengah kapal, di tepi tingkap.
199
00:17:42,353 --> 00:17:45,332
Bertenang, kawan.
Tiket kapal ke bulan!
200
00:17:45,398 --> 00:17:47,421
- Hai. Terima kasih.
- Hai.
201
00:17:47,608 --> 00:17:49,176
- Halo.
- Hai.
202
00:17:49,235 --> 00:17:51,758
Kau bertiga pergi ke sebelah kiri.
203
00:17:51,821 --> 00:17:54,424
- Hai. Boleh aku bawak beg kau?
- Tidak.
204
00:17:56,117 --> 00:17:57,594
- Hai, gadis.
- Hello.
205
00:17:57,660 --> 00:17:59,353
Baiklah, pastikan ia terus bergerak.
206
00:17:59,412 --> 00:18:02,140
- Apa yang terjadi?
- Semua baik-baik saja, Sarge.
207
00:18:05,960 --> 00:18:09,735
Wah, ia mengujakan. Ted Striker.
208
00:18:10,715 --> 00:18:14,911
Jack, aku ada perasaan tidak menyenangkan tentang
penerbangan kali ini.
209
00:18:18,598 --> 00:18:20,700
210
00:18:24,770 --> 00:18:27,089
♪ Workin' at the car wash, girl
211
00:18:27,148 --> 00:18:30,127
- Apa yang terjadi, kawan?
- Kawalan atmosfera okay.
212
00:18:30,192 --> 00:18:32,340
- Kawalan atmosfera.
- Okay.
213
00:18:32,445 --> 00:18:35,424
- Anti graviti, Periksa.
- Baiklah.
214
00:18:36,574 --> 00:18:39,644
Beralih ke mod positif, Tuan.
215
00:18:39,702 --> 00:18:42,521
Beralih ke mod negatif, Tuan.
216
00:18:42,580 --> 00:18:44,682
Keseimbangan baik-baik saja, Tuan.
217
00:18:44,749 --> 00:18:48,479
- Bagus. Memang seharusnya seperti itu.
- Anti gravitasi dimatikan, Tuan.
218
00:18:48,544 --> 00:18:51,318
Harap tidak ada lah cuaca
memberi masalah.
219
00:18:51,964 --> 00:18:54,487
Tn. Dunn, bagaimana keadaan suhu?
220
00:18:55,134 --> 00:18:58,864
- Uh, 98.6, Tuan.
- Nampak normal.
221
00:19:07,897 --> 00:19:11,627
Sayang, kau seharusnya dapatkan
tempat sebelum masuk ke dalam kapal.
222
00:19:11,817 --> 00:19:15,967
Tuan, kau salah tempat duduk.
223
00:19:18,866 --> 00:19:20,388
Elaine, tunggu. Dengar aku.
224
00:19:20,451 --> 00:19:23,976
Ted, apa yang kau buat? Kenapa kau
tidak boleh biarkan aku hidup sendiri?
225
00:19:24,038 --> 00:19:27,688
Ini bukan hanya tentang hidup kau saja. Ia
adalah semua penumpang dalam kapal!
226
00:19:27,750 --> 00:19:29,602
Kita harus hentikan penerbangan ini.
227
00:19:31,504 --> 00:19:35,450
- Ted, kita akan segera bertolak.
- Elaine, adakah kau tidak percayakan aku lagi?
228
00:19:35,508 --> 00:19:39,909
Kerana kau bukanlah lelaki yang sebenar. Kau
tidak harus tinggalkan hospital.
229
00:19:40,012 --> 00:19:42,991
- Sila duduk.
- Elaine.
230
00:19:48,813 --> 00:19:51,257
Cuaca nampak bagus.
231
00:19:51,315 --> 00:19:54,794
Aku periksa foto satelit. Nampak
cerah di Wyoming dan Connecticut.
232
00:19:54,860 --> 00:19:57,588
- Sama seperti di Detroit.
- Bagaimana dengan Reno dan Buffalo?
233
00:19:57,655 --> 00:20:01,009
- Cerah. Cuba periksa cuaca di New Jersey.
- Baik.
234
00:20:01,534 --> 00:20:04,854
Mayflower 1, kau selamat untuk
bertolak di 2-9 dan kepada posisi pelancaran.
235
00:20:05,371 --> 00:20:09,146
Roger. Bersiap untuk bertolak.
236
00:20:09,709 --> 00:20:13,359
T-minus 30 saat and sedang mengira..
237
00:20:17,258 --> 00:20:20,282
Mark T-minus 20 saat.
238
00:20:37,778 --> 00:20:39,551
Pelancaran.
239
00:20:41,907 --> 00:20:46,808
T-minus 9, 8, 7...
240
00:20:46,871 --> 00:20:49,065
6, 5...
241
00:20:49,498 --> 00:20:54,525
4, 3, 2, 1.
242
00:21:02,178 --> 00:21:06,283
Kau sudah melancar,
Mayflower 1!
243
00:21:09,268 --> 00:21:13,089
Ya, ganti. Ini adalah Mayflower
1, telah berangkat.
244
00:21:31,332 --> 00:21:34,026
Halo. Uh, kami akan hidangkan
sarapan dalam beberapa minit.
245
00:21:34,084 --> 00:21:36,562
- Ada antara kau bertiga mahu makan?
- Ya, terima kasih.
246
00:21:36,629 --> 00:21:40,950
Dan, Jimmy... apabila habis makan, aku akan
bawa kau ke depan untuk melihat kokpit.
247
00:21:41,008 --> 00:21:43,110
Wow, ia pasti seronok.
248
00:21:44,011 --> 00:21:48,617
- Aku yakin Scraps juga gembira sudah bertolak bersama kita.
- Aku yakin Scraps pasti suka berjalan ke bulan.
249
00:21:48,682 --> 00:21:50,955
Adakah kau fikir semuanya berbeza di bulan?
250
00:21:51,018 --> 00:21:54,839
Ia pasti menyeronokkan. Dengan dunia yang
baru, dan budak-budak akan bermain.
251
00:21:54,897 --> 00:21:58,001
Adakah maksudnya tiada lagi berita tentang
kes kena rogol?
252
00:21:58,067 --> 00:22:00,920
Berapa banyak budak-budak yang
akan tinggal di planet lain?
253
00:22:00,986 --> 00:22:04,590
Tidak ada lagi budak menjerit seperti, "Berapakah umur kau,
kau adalah si tua yang kuat bersetubuh"?
254
00:22:04,657 --> 00:22:07,977
Lihat, setiap orang mesti akan lakukan kesilapan.
Bagaimanapun, dia bertanyakan hal itu.
255
00:22:08,035 --> 00:22:10,888
Mereka selalu tanya
itu setiap masa!
256
00:22:11,705 --> 00:22:15,309
Ayah tidak pernah menengking pada aku
di rumah. Ia mungkin sebab kopi dia.
257
00:22:16,085 --> 00:22:19,234
Tidak. Aku hanya beri
ayah ubat penenang.
258
00:22:19,296 --> 00:22:22,491
Hmm. Mungkin dia ayah yang teruk.
259
00:22:23,259 --> 00:22:28,365
Kau tahu, sayang, ia mengingatkan aku
perjalanan kereta api pertama yang pernah kita lalui.
260
00:22:28,430 --> 00:22:30,248
Perjalanan ke rumah ibu kau, ingat?
261
00:22:30,307 --> 00:22:32,205
Bagaimana aku boleh lupa?
262
00:22:32,268 --> 00:22:35,793
- Kau begitu gementar semasa berjumpa ibu aku.
- Heh.
263
00:22:35,855 --> 00:22:38,083
Dan aku ingat, kau sampai termuntah...
264
00:22:38,148 --> 00:22:41,092
Di sepanjang jalan dari St. Louis menghala ke lembah Sioux.
265
00:22:42,778 --> 00:22:45,347
Dan bagaimana pula dengan masa
kita memandu kereta.
266
00:22:45,406 --> 00:22:47,053
Memandu sepanjang jalan ke Woodstock?
267
00:22:47,116 --> 00:22:49,719
Oh. Waktu itu.
268
00:22:49,785 --> 00:22:53,981
Masa itu kau sangat mabuk selama 2 minggu.
269
00:22:54,039 --> 00:22:57,359
Kau sering katakan pada semua
orang yang kau adalah Yesus Kristus...
270
00:22:57,418 --> 00:23:02,319
dan melompat dari bumbung
kerana kau yakin boleh terbang tinggi.
271
00:23:02,381 --> 00:23:05,655
- Sangat mengecewakan.
- Tidak perlu.
272
00:23:58,479 --> 00:24:02,800
Kau nampak gelisah. Kau baik-baik
saja, orang muda?
273
00:24:02,858 --> 00:24:06,462
Kau tahu, setengah orang mabuk udara,
tapi aku tidak.
274
00:24:06,528 --> 00:24:09,757
Aku sangat kuat seperti besi.
275
00:24:09,823 --> 00:24:12,301
- Aku baik-baik saja.
- Bagus.
276
00:24:13,702 --> 00:24:17,898
Aku rasa apa yang membosankan adalah
seumur kehidupan aku.
277
00:24:17,957 --> 00:24:21,357
Aku betul-betul tidak tahu dimana Elaine dan aku lakukan kesalahan.
278
00:24:21,418 --> 00:24:26,866
Aku yakin kau tahu apakah itu berkongsi kehidupan antara satu sama lain.
279
00:24:26,924 --> 00:24:31,370
Sesuatu terjadi.
Getaran yang tidak selaras.
280
00:24:34,390 --> 00:24:38,540
Aku fikir kami berkongsi
cinta yang sangat indah...
281
00:24:38,602 --> 00:24:40,642
tapi aku tidak yakin apakah erti
cinta yang sebenar.
282
00:24:43,941 --> 00:24:46,419
Aku rasa semuanya bermula dari perbicaraan itu.
283
00:24:46,485 --> 00:24:50,510
Mereka menuduh aku tentang kemalangan itu,
seolah-olah aku adalah dalangnya.
284
00:24:50,572 --> 00:24:52,265
Aku tidak boleh buat apa-apa.
285
00:24:52,950 --> 00:24:56,304
Aku yakin kau juga ada kisah
yang sama seperti aku.
286
00:24:56,370 --> 00:24:59,519
Aku sendiri tidak percaya
dengan apa yang terjadi.
287
00:25:01,250 --> 00:25:03,773
Aku rasa ia penting
untuk kita ungkapkan beberapa fakta...
288
00:25:03,836 --> 00:25:07,236
Jadi mereka harus bersedia
untuk membuat keputusan yang adil.
289
00:25:07,297 --> 00:25:13,154
Pertama, apa yang terjadi pada kapal XR-2300?
290
00:25:13,220 --> 00:25:14,367
Ya.
291
00:25:14,430 --> 00:25:16,749
Sekarang, pada tanggal 5 Oktober ini...
292
00:25:16,807 --> 00:25:18,625
kapal itu musnah ketika waktu pengujian.
293
00:25:18,684 --> 00:25:22,209
Ya atau tidak kau yang dalam kapal?
294
00:25:22,271 --> 00:25:26,092
- Ya, tapi aku tidak...
- Dan Mr. Striker, ia tidak benar...
295
00:25:27,359 --> 00:25:31,635
Adakah kapal itu musnah kerana kau tidak cekap!
296
00:25:31,697 --> 00:25:34,801
Tidak! Masalahnya adalah
kapal, bukan aku.
297
00:25:34,867 --> 00:25:38,722
Wayarnya menghadapi kerosakan. Aku tahu arus api tidak masuk.
298
00:25:38,787 --> 00:25:41,015
Benda itu adalah perangkap maut udara.
299
00:25:43,834 --> 00:25:47,609
Faktanya, Tuan-tuan... tidak ada
yang salah dengan kapal itu.
300
00:25:47,671 --> 00:25:50,524
- Ted Striker hanya tidak mahu mengakuinya.
- Itu tipu!
301
00:25:51,842 --> 00:25:54,411
Bertenang! Bertenang!
302
00:25:54,470 --> 00:26:00,168
Pada 5 Mac 1980, kapal 209 yang menuju ke Chicago kehilangan juruterbang ketika
pertengahan perjalanan di atas udara.
303
00:26:00,809 --> 00:26:06,131
Pada malam itu,
Ted Striker selamatkan kapal itu.
304
00:26:06,190 --> 00:26:09,419
Aku akan panggil salah seorang daripada
penumpang kapal itu...
305
00:26:09,485 --> 00:26:11,087
Jika ia dibenarkan oleh Tuan hakim.
306
00:26:13,530 --> 00:26:17,601
Adakah kau bersumpah pada perlembagaan untuk
bercakap benar atas kesalahan?
307
00:26:17,659 --> 00:26:19,682
Sudah pasti.
308
00:26:28,253 --> 00:26:32,028
Boleh kau jelaskan, apa yang
terjadi pada malam itu?
309
00:26:49,983 --> 00:26:54,054
Aku tahu aku tidak akan hidup sehingga
hari ini tanpa bantuan Tn. Striker.
310
00:26:54,863 --> 00:27:01,596
Aku rasakan ia agak susah untuk mengingati hal itu sekarang tentang menuju ke Chicago.
311
00:27:01,662 --> 00:27:05,562
Cuba ingat, Puan Hammen.
Ianya sangat penting.
312
00:27:05,624 --> 00:27:07,772
Baiklah...
313
00:27:07,835 --> 00:27:11,030
kami kehilangan juruterbang...
314
00:27:11,088 --> 00:27:12,815
dan...
315
00:27:12,881 --> 00:27:16,030
Makanan beracun membuatkan
kami semua sangat sakit.
316
00:27:16,093 --> 00:27:20,164
Aku tak dapat kawal diri.
Dan semua orang seperti aku juga.
317
00:27:20,222 --> 00:27:23,622
Dan cuaca yang buruk...
318
00:27:23,684 --> 00:27:25,244
Serta guruh dan kilat yang menyambar...
319
00:27:26,186 --> 00:27:30,632
- Aku harus keluar dari sini!
- Bertenanglah! Cuba bertahan!
320
00:27:30,691 --> 00:27:32,634
Pramugari, tolong,
biar aku yang uruskan.
321
00:27:32,693 --> 00:27:35,592
Aku harus keluar dari sini!
322
00:27:35,654 --> 00:27:39,008
Rileks. Balik ke tempat
duduk kau. Biar aku uruskan.
323
00:27:39,074 --> 00:27:41,176
Bertenang! Tenangkan diri kau!
324
00:27:41,243 --> 00:27:46,645
Doktor, kau ada panggilan telefon. Semuanya akan baik-baik saja.
325
00:27:46,707 --> 00:27:49,856
- Aku yang uruskan ini.
- Aku harus keluar dari sini!
326
00:27:49,918 --> 00:27:52,567
Ini hal yang sangat penting!
327
00:27:53,589 --> 00:27:56,363
Biar pengadilan tangani ini!
328
00:27:59,386 --> 00:28:03,662
Boleh kau kawal
diri kau? Bailiff, Valium!
329
00:28:03,724 --> 00:28:06,577
Aku terbang bersama
Striker semasa berperang.
330
00:28:06,643 --> 00:28:09,087
Aku tidak akan lupa pada malam yang
kami letupkan Macho Grande.
331
00:28:09,146 --> 00:28:11,294
Striker merupakan ketua skuadron.
332
00:28:11,356 --> 00:28:14,426
Dia berusaha seboleh dia,
tapi dia tak boleh lakukannya.
333
00:28:14,484 --> 00:28:17,007
Buddy tidak boleh uruskannya.
Adakah Buddy salah satu anggota kau?
334
00:28:17,070 --> 00:28:21,175
Ya. Buddy adalah anggota pengebom,
tapi Striker tidak boleh lakukannya.
335
00:28:21,241 --> 00:28:23,389
- Dan dia mahu hancur sehancurnya.
- Andy mahukannya?
336
00:28:23,452 --> 00:28:27,432
Tidak, Andy adalah navigator. Dia
baik-baik saja. Buddy yang mahukannya.
337
00:28:27,497 --> 00:28:30,942
- Itu sangat mengerikan, bagaimana dia boleh terlepas.
- Bagaimana Howie terlepas?
338
00:28:31,001 --> 00:28:36,232
Oh, tidak, Howie adalah pengiring, ekoran pengiring yang
terbaik. Buddy yang terlepas.
339
00:28:36,298 --> 00:28:40,244
- Dan dia terjatuh?
- Tidak! Andy dapat berpaut. Buddy yang terjatuh.
340
00:28:40,302 --> 00:28:43,030
Bagaimana kami bertahan adalah satu keajaiban.
341
00:28:43,096 --> 00:28:45,164
Dan bagaimana Howie bertahan?
342
00:28:45,224 --> 00:28:48,203
Tidak. Kami kehilangan
Howie di hari seterusnya.
343
00:28:49,895 --> 00:28:51,463
Di Macho Grande?
344
00:28:51,521 --> 00:28:54,966
Tidak. Kami tidak pernah
pergi ke Macho Grande.
345
00:28:55,025 --> 00:28:58,550
Luka itu sangat dalam.
346
00:29:00,364 --> 00:29:04,264
Aku dan Ted sangat rapat.
Kami ada hubungan yang baik...
347
00:29:04,326 --> 00:29:08,306
Kami ketawa bersama, ketawa
dan ketawa sepanjang masa.
348
00:29:08,372 --> 00:29:10,770
Kau tahu bagaimana rasanya
ketawa begitu?
349
00:29:10,832 --> 00:29:13,026
Ya. Ya, aku tahu.
350
00:29:13,085 --> 00:29:16,940
Ia bermula selepas kami berbeza pendapat.
Dia mula obses dengan kapal.
351
00:29:17,005 --> 00:29:21,531
Dia bercakap tentang itu setiap masa, sehingga lewat
malam ...
352
00:29:21,593 --> 00:29:25,539
dan aku rasa masalah besar bermula dari situ.
353
00:29:26,139 --> 00:29:30,244
- Tolong jelaskan.
- Baik...
354
00:29:30,310 --> 00:29:35,962
Pada mulanya, hubungan kelamin antara kami
betul-betul pengalaman yang sangat indah...
355
00:29:36,733 --> 00:29:40,087
Dia mula sentuh aku.
356
00:29:40,195 --> 00:29:42,218
Dia sangat lemah lembut.
357
00:29:42,281 --> 00:29:45,351
Dia membuka butang baju aku...
358
00:29:45,409 --> 00:29:47,557
dan kemudian...
359
00:29:47,619 --> 00:29:49,187
dan kemudian...
360
00:29:51,790 --> 00:29:55,520
Kemudian kami berpisah.
Aku minta maaf. Aku tidak boleh teruskan..
361
00:29:56,837 --> 00:30:02,615
Permintaan dari pengacara, Tn. Striker perlu
menjalani penyembuhan psikologinya.
362
00:30:02,676 --> 00:30:05,871
Pengadilan memanggil Dr. Franklin Stone.
363
00:30:05,971 --> 00:30:08,449
Doktor, boleh kau beri pendapat kau
tentang Tn. Striker?
364
00:30:08,515 --> 00:30:11,585
Aku minta maaf, ia bukan kemahiran aku.
Aku adalah psikiatri.
365
00:30:11,643 --> 00:30:12,739
Tentu saja.
366
00:30:12,765 --> 00:30:17,150
Pendapat kau, doktor... bolehkah Ted Striker
menerbangkan dan mendaratkan kapal itu?
367
00:30:17,190 --> 00:30:19,964
Defendan mengalami
tekanan psikologi yang kronik..
368
00:30:20,027 --> 00:30:23,176
dan dalam keadaan tertekan
boleh terjadi itu begitu saja.
369
00:30:23,238 --> 00:30:25,432
- Seperti itu?
- Betul.
370
00:30:25,490 --> 00:30:30,141
Pada pendapat aku, dia boleh bahayakan dirinya
dan orang lain, dan perlukan pemulihan.
371
00:30:30,245 --> 00:30:32,313
Tn. Striker.
372
00:30:34,583 --> 00:30:38,313
Pengadilan menyarankan kau untuk
mengikuti pemulihan tersebut...
373
00:30:38,378 --> 00:30:43,655
Sehingga kau betul-betul sembuh baru kau dibenarkan
masuk semula ke dalam masyarakat.
374
00:30:43,717 --> 00:30:45,410
Tapi aku diperangkap!
375
00:30:45,469 --> 00:30:48,914
- Muktamad! Muktamad! Muktamad!
- Aku tidak bersalah! kapal itu mengalami kerosakan litar pintas!
376
00:30:48,972 --> 00:30:51,200
Kau mahu bergambar?
377
00:30:52,100 --> 00:30:54,498
Aku tidak bersalah! Aku tidak bersalah!
378
00:30:54,603 --> 00:30:57,126
Ted! Ted!
379
00:30:57,981 --> 00:30:59,128
Hakim!
380
00:30:59,191 --> 00:31:01,635
- Apa kata bergambar untuk surat khabar Daily News?
- Sudah tentu.
381
00:31:01,693 --> 00:31:03,386
Terima kasih, penasihat.
382
00:31:03,445 --> 00:31:06,094
Gambar.
383
00:31:06,156 --> 00:31:08,258
Ini untuk kebaikan Ted, Elaine.
384
00:31:08,325 --> 00:31:11,144
Aku rasa aku betul
dan semua orang adalah salah.
385
00:31:11,203 --> 00:31:13,601
Sekarang aku sudah tidak pasti apa-apa lagi.
386
00:31:13,663 --> 00:31:18,143
Baiklah. Begitu banyak cerita, kau
sudah cukup banyak mendengarnya. Heh.
387
00:31:18,210 --> 00:31:20,608
Aku tak nak teruskan selamanya..
388
00:31:45,070 --> 00:31:48,549
Uh, Kapten. Aku nampak komputernya
dalam keadaan panas.
389
00:31:48,615 --> 00:31:52,390
- Adakah ia terlalu serius, Tn. Dunn?
- Uh... aku tidak boleh katakannya, Tuan.
390
00:31:52,452 --> 00:31:54,896
Kau boleh beritahunya. Aku adalah Kapten.
391
00:31:54,955 --> 00:31:58,480
Uh... aku tidak dapat menemukannya,
tapi ia sememangnya dari mesin komputer.
392
00:31:58,542 --> 00:32:02,488
- Elaine, lebih baik kau periksa komputernya.
- Ya, Tuan.
393
00:32:05,215 --> 00:32:06,612
Suara kaca muka.
394
00:32:06,675 --> 00:32:09,699
Sistem mengalami kepanasan di mesin.
Tolong analisis masalah itu.
395
00:32:09,761 --> 00:32:12,660
Tidak ada tanda-tanda panas pada mesin.
396
00:32:13,432 --> 00:32:17,582
Seharusnya ada, Rok. Kami ada melihatnya.
Ulang analisis.
397
00:32:18,145 --> 00:32:23,092
Analisis sudah dipastikan. Semua sistem
komputer dalam keadaan positif.
398
00:32:23,150 --> 00:32:25,673
Baiklah, bagi mereka mungkin tidak ada.
399
00:32:25,735 --> 00:32:29,635
Lihat, Elaine. hentikan mengarut kau itu.
400
00:32:29,698 --> 00:32:32,096
Itu pasti cuma satu kesalahan.
401
00:32:32,159 --> 00:32:34,728
Kapten, aku rasa komputernya sudah rosak.
402
00:32:34,786 --> 00:32:37,480
- Aku tahu.
- Jadi apa saranan kau, Kapten?
403
00:32:37,539 --> 00:32:39,687
Mungkin kau harus baiki komputernya.
404
00:32:39,749 --> 00:32:41,772
- Tapi, kapten... Aku sudah lakukan!
- Bagus.
405
00:32:42,377 --> 00:32:45,572
Untuk berada di pihak yang selamat,
patutkah aku periksa bank data belakang?
406
00:32:45,630 --> 00:32:50,031
- Tidak. Kenapa kau tidak periksa saja bank data belakang?
- Ya, Tuan.
407
00:32:57,392 --> 00:33:01,087
Oh, tuan. kau sepatutnya letakkan beg itu
di dalam petak atas kepala kau.
408
00:33:01,146 --> 00:33:05,046
- Aku tetapkan ia bersama aku.
- Baiklah, aku boleh bantu kau jika kau mahu letakkannya .
409
00:33:06,443 --> 00:33:09,672
Aku sudah cakap, ia tetap dengan aku.
410
00:33:19,998 --> 00:33:22,021
- Ted. Ted, tolong.
- Elaine, dengar aku.
411
00:33:22,083 --> 00:33:24,777
- Ted, kita tidak boleh teruskan seperti ini.
- Kita harus berbaik.
412
00:33:24,836 --> 00:33:28,531
Aku faham. Kita ada sesuatu
yang sangat istimewa, tapi ia sudah berakhir.
413
00:33:28,590 --> 00:33:31,113
- Kita tidak boleh ke belakang.
- Kapal ini yang harus ke belakang.
414
00:33:31,176 --> 00:33:33,176
Pendawaian itu boleh meletup bila-bila masa saja.
415
00:33:33,178 --> 00:33:34,964
Tak ada yang salah dengan kapal ini.
416
00:33:34,990 --> 00:33:37,433
Yang salah adalah fikiran kau, dimana ianya sentiasa
dalam kepala kau.
417
00:33:37,474 --> 00:33:41,169
- Dan kau mahu kata aku adalah gila.
- Aku tidak pernah kata gila pada kau, Ted.
418
00:33:41,228 --> 00:33:45,333
- Perkataan apa yang kau gunakan, Elaine?
- Kata itu adalah "sakit", Ted.
419
00:33:45,398 --> 00:33:47,546
Selamat tinggal.
420
00:33:50,237 --> 00:33:52,635
Uh, Tuan. kapal semakin
sudah panas teruk.
421
00:33:52,697 --> 00:33:55,471
Lebih baik aku pergi ke mesin dan periksa.
422
00:33:55,534 --> 00:33:57,602
Uh, terima kasih. Tapi lebih baik
aku yang periksanya, Dunn.
423
00:33:57,661 --> 00:33:58,978
Uh, baiklah.
424
00:33:59,037 --> 00:34:01,481
Tuan, Lebih baik kita bawa minyak kecemasan ke belakang.
425
00:34:01,540 --> 00:34:04,189
Lebih baik kau ke belakang juga.
Biar aku yang terbangkan kapal.
426
00:34:04,251 --> 00:34:05,819
- Hati-hati.
- Ya, Tuan.
427
00:34:09,339 --> 00:34:12,739
Kapten, Adakah kau tidak kisah biarkan
Jimmy di sini?
428
00:34:12,801 --> 00:34:17,873
Tentu tidak, Mary. Mari sini, Jimmy.
429
00:34:17,931 --> 00:34:20,534
Terima kasih. Wow, begitu
banyak benda yang bagus disini.
430
00:34:20,600 --> 00:34:23,499
Ya, ianya adalah pusat diseluruh kapal ini, nak..
431
00:34:23,562 --> 00:34:26,541
Wah, ia mesti anjing yang comel.
Apa nama dia?
432
00:34:26,606 --> 00:34:28,583
- Scraps.
- Scraps.
433
00:34:28,650 --> 00:34:31,003
- Boleh aku pegang dia sekejap?
- Ya.
434
00:34:31,069 --> 00:34:36,892
Heh, mari sini, Scraps. Oh, aku juga pernah ada
anjing seperti ini semasa aku kecil.
435
00:34:36,950 --> 00:34:38,848
- Adakah kau suka bermain bola dengannya?
- Ya.
436
00:34:38,910 --> 00:34:41,980
Tentu. Adakah kau juga suka
melempar batang stik dan ia bawakan kembali pada kau?
437
00:34:42,038 --> 00:34:44,516
- Ya.
- Heh, pasti kau suka juga.
438
00:34:44,583 --> 00:34:47,277
Baiklah, Scraps adalah anjing jantan kan?
439
00:34:48,545 --> 00:34:49,692
Ya.
440
00:34:49,754 --> 00:34:55,486
Jimmy, adakah kau suka bila Scraps memegang
kaki kau dan menggosok ke atas dan ke bawah?
441
00:34:58,597 --> 00:35:01,917
- Oh Tuhan bantulah kami!
- Lihatlah tempat ini. Periksa semua bekas minyak...
442
00:35:01,975 --> 00:35:03,775
- Aku akan mengurus komputer.
- Baik.
443
00:35:26,875 --> 00:35:30,070
Jimmy, adakah kau tertanya kenapa
anjing selalu menghidu satu sama lain ...
444
00:35:30,128 --> 00:35:33,607
- Baiklah, Kapten. Semuanya baik-baik saja?
- Ya, semuanya baik-baik saja.
445
00:35:33,673 --> 00:35:36,273
- Benar, Jimmy?
- Ya, semuanya keadaan baik disini.
446
00:35:37,260 --> 00:35:38,407
Itu nampak aneh.
447
00:35:40,972 --> 00:35:42,415
Apa yang aneh, Kapten?
448
00:35:42,474 --> 00:35:45,754
Ia adalah paksi asteroid. Tapi ia tidak akan seperti di
sektor ini, melainkan...
449
00:35:45,810 --> 00:35:48,709
- Melainkan apa, kapten?
- Ya, asalkan kita baik-baik saja disini.
450
00:35:53,818 --> 00:35:56,762
- Kapten Oveur, Dunn disini.
- Ya, Dunn. Terima.
451
00:35:56,821 --> 00:35:59,015
Ia adalah kebakaran yang teruk di sini, Tuan.
452
00:35:59,074 --> 00:36:02,053
Kami harus memutuskan sistem yang sudah rosak.
453
00:36:02,118 --> 00:36:05,813
Tn. Unger sedang berusaha
mematikannya secara manual.
454
00:36:05,872 --> 00:36:08,066
Apa yang kau lakukan, Dave?
455
00:36:08,124 --> 00:36:10,818
Sepertinya, Tuan... komputernya
mengalami kerosakan yang teruk.
456
00:36:10,877 --> 00:36:12,274
Ia tidak seperti biasa.
457
00:36:13,838 --> 00:36:17,067
Betul. Betul.
458
00:36:17,133 --> 00:36:20,533
Aku harap kita masih boleh
mengawalnya, Tuan.
459
00:36:20,637 --> 00:36:23,866
Lakukan apa yang perlu. Aku akan beralih ke mod
manual untuk mematikan semua sistem.
460
00:36:23,932 --> 00:36:26,080
Ya, Tuan. Kami akan... Ugh!
461
00:36:26,685 --> 00:36:28,833
- Oh Tuhan!
- Bertahan!
462
00:36:28,895 --> 00:36:32,750
Aku cuba mengawal Rok dan
tutup pintu dari sini! Hampir dapatkannya.
463
00:36:32,816 --> 00:36:35,044
Tak guna!
465
00:37:06,850 --> 00:37:08,452
- Adakah kau nampak itu?
- Maaf?
466
00:37:08,518 --> 00:37:10,746
Ada 2 krew di luar sana. Lihat.
467
00:37:18,236 --> 00:37:22,182
Aku tidak nampak apa pun
di luar angkasa sana.
468
00:37:23,074 --> 00:37:24,747
Aku bersumpah, aku...
469
00:37:25,827 --> 00:37:28,601
Defendan mengalami
tekanan psikologi yang kronik..
470
00:37:28,663 --> 00:37:31,858
dan dalam keadaan tertekan
boleh terjadi itu begitu saja.
471
00:37:31,916 --> 00:37:35,566
Seperti itu. Seperti itu. Seperti itu.
472
00:37:35,628 --> 00:37:38,231
Mungkin mereka betul tentang aku.
473
00:37:38,298 --> 00:37:40,116
Oh Tuhan. Aku mungkin sudah tidak waras.
474
00:37:50,143 --> 00:37:53,543
- Apa yang terjadi, Kapten?
- Kita diluar kawalan dan komputer sudah terkunci.
475
00:37:53,605 --> 00:37:56,834
Api di dalam Rok sudah merosakkan
segala sistem di dalamnya.
476
00:37:56,900 --> 00:38:01,380
Kapten, Dunn dan Unger terperangkap di luar angkasa
ketika membaiki komputer itu.
477
00:38:01,446 --> 00:38:02,593
Kedua-duanya?
478
00:38:02,655 --> 00:38:07,101
Dunn dan Unger terperangkap di luar angkasa
ketika membaiki komputer itu.
479
00:38:07,160 --> 00:38:11,640
Jangan panik. Bertenang, gadis.
Sekarang, adakah ada apa-apa masalah yg lain?
480
00:38:11,706 --> 00:38:13,353
Kapten, kita sudah kehabisan kopi.
481
00:38:13,416 --> 00:38:16,177
Celaka! Aku sudah cakap beribu kali,
sediakan kopi extra!
482
00:38:17,045 --> 00:38:19,944
Kapten, apa harus kami lakukan
kalau penumpang mula panik?
483
00:38:20,006 --> 00:38:22,575
Baiklah, ini yang kita akan lakukan.
484
00:38:22,634 --> 00:38:25,533
Mary, aku mahu kau di sini sekiranya berlaku
tekanan penuh pada kabin.
485
00:38:25,595 --> 00:38:29,120
Testa, lindung Mary di sudut yang lemah
jika dia memperoleh 2 kumpulan.
486
00:38:29,182 --> 00:38:31,034
- Baik!
- Baik!
487
00:38:31,518 --> 00:38:33,791
Kapten, aku tidak rasa kita ada alternatif lain.
488
00:38:33,853 --> 00:38:36,547
Faham. Apa yang kau fikir tidak ada alternatif lain itu?
489
00:38:36,606 --> 00:38:39,084
Kita harus putuskan fungsi
CPU utama dari Rok...
490
00:38:39,150 --> 00:38:41,298
Tanpa mengganggu sistem mesin utamanya.
491
00:38:41,361 --> 00:38:43,481
Komputer itu ada mesin pertahanan sendiri.
492
00:38:43,488 --> 00:38:46,432
Dunn dan Unger sudah cubanya, dan kau sudah
dengar apa terjadi pada mereka.
493
00:38:46,491 --> 00:38:48,844
Aku tahu. Tersedut keluar.
494
00:38:50,537 --> 00:38:54,312
Ianya masih satu-satunya kesempatan kita.
Aku rasa kita harus cuba baikinya dari atas sini.
495
00:38:54,374 --> 00:38:56,977
Roger, kau balik dan perhatikan regulator.
496
00:38:57,043 --> 00:39:00,613
- Baiklah. Semoga berjaya, Kapten.
- Jangan risau tentang aku.
497
00:39:05,009 --> 00:39:11,082
Semua penumpang harap bertenang.
Tolong, dengar aku.
498
00:39:11,140 --> 00:39:14,915
Aku mahu beri tahu pada kau
apa yang berlaku di kapal ini.
499
00:39:16,980 --> 00:39:21,506
Terima kasih. Kita sudah terlepas dari jalur cuma beberapa
TAD
500
00:39:21,609 --> 00:39:23,632
Apa itu TAD?
501
00:39:23,695 --> 00:39:25,797
Puan, apa sebenarnya maksud TAD?
502
00:39:25,905 --> 00:39:29,430
Ia adalah istilah luar angkasa, itu bertentangkan jarak iaitu setengah juta batu.
503
00:39:29,534 --> 00:39:31,602
Oh, sangat menarik.
504
00:39:32,453 --> 00:39:37,525
Goncangan yang kau rasakan adalah kerana asteroid
melanggar bahagian belakang kapal.
505
00:39:37,584 --> 00:39:40,437
Juga, kita terbang tanpa menggunakan sistem navigator..
506
00:39:40,503 --> 00:39:43,322
dan tidak tersasar dari jalur.
507
00:39:43,423 --> 00:39:46,117
Puan, adakah semua yang kau beritahu adalah
segala masalah utama kita?
508
00:39:46,175 --> 00:39:49,245
Tidak juga. Kita juga kehabisan kopi.
509
00:40:03,610 --> 00:40:08,136
Dengar aku! Semua kapal krew dapat mengatasi
situasi ini sepenuhnya.
510
00:40:10,158 --> 00:40:13,011
Percayalah. Tidak ada apa yang perlu di risaukan!
511
00:40:16,956 --> 00:40:20,936
Kau betul. kapal sedang menuju lurus ke matahari.
512
00:40:21,002 --> 00:40:22,149
Aku betul-betul nampak, Bob.
513
00:40:22,211 --> 00:40:24,109
Dua minit untuk tetapkan ketinggian.
514
00:40:24,172 --> 00:40:25,865
Carikan aku Steve McCroskey dengan pantas.
515
00:40:25,924 --> 00:40:28,618
McCroskey tidak dapat kawal
diri selepas kejadian itu.
516
00:40:28,676 --> 00:40:31,950
Sejak Reagan memecat pengawal-pengawal itu,
dia sudah jadi nyanyuk.
517
00:40:32,013 --> 00:40:33,956
Ya, bagaimana pula dengan McCroskey?
518
00:40:34,015 --> 00:40:38,461
- Lebih kurang sama dengan Reagan.
- Aku tidak peduli. Cari dia.
519
00:40:44,442 --> 00:40:47,591
Paderi, aku adalah orang yang berdosa.
520
00:40:47,654 --> 00:40:51,054
Aku berkahwin dengan dua orang budak, gadis yang berada di syarikat itu.
521
00:40:51,115 --> 00:40:52,745
Aku dapati kedua-duanya mengandung.
522
00:40:52,771 --> 00:40:56,497
Jadi aku curi duit syarikat itu untuk menampung kos keguguran mereka.
523
00:40:57,830 --> 00:41:00,774
- Tuhan berkatilah kau.
- Terima kasih, Paderi. Terima kasih.
524
00:41:00,875 --> 00:41:04,024
Aku sentiasa mencintai kau, sayang.
Tapi aku harus beritahu kau...
525
00:41:04,087 --> 00:41:06,406
Aku pernah curang pada kau, hanya sekali.
526
00:41:06,464 --> 00:41:08,692
Oh. Aku faham, sayang.
527
00:41:08,758 --> 00:41:11,953
Masih ingat Jill, setiausaha pertama aku?
Maafkan aku.
528
00:41:12,011 --> 00:41:15,866
Itu benar. Aku sudah mengetahuinya dari dulu lagi.
529
00:41:15,932 --> 00:41:20,082
- Aku juga curang pada kau.
- Aku faham, sayang.
530
00:41:20,144 --> 00:41:24,294
Masih ingat Susan, penyambut tetamu terakhir kau?
531
00:41:27,235 --> 00:41:29,463
Aku tidak bermaksud untuk berterus terang.
532
00:41:29,529 --> 00:41:33,133
Maksud aku, aku tidak kenal kau...
533
00:41:33,199 --> 00:41:36,269
Tapi aku fikir kita tidak boleh teruskan hidup
dalam keadaan seperti ini...
534
00:41:36,327 --> 00:41:40,682
dan aku uh.. tidak pernah...
535
00:41:40,748 --> 00:41:42,942
Bersama dengan mana-mana lelaki sebelum ini.
536
00:41:44,252 --> 00:41:47,151
Aku tahu ia bukan tempat yang tepat.
537
00:41:47,213 --> 00:41:49,315
Oh, tidak, tidak. Aku faham.
538
00:41:50,675 --> 00:41:52,118
Siapa yang matikan...
539
00:41:59,809 --> 00:42:02,037
Apa kau lakukan, Kapten?
540
00:42:04,605 --> 00:42:06,799
Ia sudah diluar kawalan.
541
00:42:23,458 --> 00:42:26,357
- Beri aku segelas kopi, Puan.
- Ya, Tuan.
542
00:42:26,419 --> 00:42:30,774
- 1 liter Geritol dan daging babi bersama roti. Tanpa keju.
- Ya, Tuan. Selamat pulang, Tuan.
543
00:42:30,840 --> 00:42:33,693
- Ini dia carta navigator itu, Tuan.
- Bagus, bagus.
544
00:42:34,719 --> 00:42:37,743
- Hubungkan radio dengan kapal itu untuk aku, Pronto.
- Pronto.
545
00:42:37,805 --> 00:42:41,751
Ini dia semua maklumat tentang matahari,
Tuan. Ianya sangat panas!
546
00:42:41,809 --> 00:42:45,379
- Dapatkan aku Bud Kruger dengan segera. Dan ais batu.
- Ya, Tuan. Ya, Tuan.
547
00:42:45,438 --> 00:42:46,630
Jacobs.
548
00:42:48,149 --> 00:42:50,877
Aku mahu tahu apa sepenuhnya yang sudah berlaku.
549
00:42:50,943 --> 00:42:55,389
Baiklah. Pertama, Bumi dalam keadaan sejuk
dan dinosaur pun datang.
550
00:42:55,448 --> 00:42:58,927
Mereka terlalu besar dan gemuk, maka mereka pun mati
dan jadi minyak.
551
00:42:58,993 --> 00:43:01,516
Dan kemudian didatangi oleh orang arab dan memandu kereta Mercedes-Benz.
552
00:43:01,579 --> 00:43:04,102
Puteri Charles memakai pakaian Lady Di's.
553
00:43:04,165 --> 00:43:08,111
Aku sangat tidak percaya. Dia memakai
baju musim panas terbaiknya, dan pergi ke bandar.
554
00:43:08,169 --> 00:43:11,364
Hal itu tidak pernah berubah.
555
00:43:12,090 --> 00:43:14,818
Kapten, aku rasa kita sudah dapat...
Kapten?
556
00:43:14,884 --> 00:43:16,406
Kapten Oveur, ada apa masalah ke?
557
00:43:17,720 --> 00:43:20,699
Apa yang salah? Apa yang cuba kau katakan?
558
00:43:20,765 --> 00:43:25,416
Satu? Satu? Satu apa? Satu perkataan! Perkataan pertama?
Suku kata pertama?
559
00:43:25,478 --> 00:43:28,923
Kapten, aku tidak arif tentang ini.
Sepuluh perkataan!
560
00:43:28,981 --> 00:43:31,379
Bagaimana untuk berjaya dalam perniagaan
tanpa perlu ada usaha.
561
00:43:31,442 --> 00:43:33,340
Apa yang aku cakap? Berdengus.
562
00:43:33,402 --> 00:43:38,053
Berdengus. Bunyi macam tercekik. Tercekik. Kau...
563
00:43:38,157 --> 00:43:40,635
Oh, Tuhan! Kau diracuni gas dari Rok?
564
00:43:40,701 --> 00:43:41,848
Aku faham! Aku faham!
565
00:43:43,121 --> 00:43:45,269
Elaine.
566
00:43:45,331 --> 00:43:48,150
Simon, Kapten telah diracuni gas dari Rok.
567
00:43:48,209 --> 00:43:51,188
Simon, kita berada di luar jalur.
568
00:43:51,254 --> 00:43:53,402
Kau betul, Elaine.
Kita berada di luar jalur.
569
00:43:53,464 --> 00:43:56,534
- Oh Tuhan. Matahari itu..
- Apa itu, Simon?
570
00:43:56,592 --> 00:44:00,788
Itu adalah bola berapi yang berada di tenaga sistem utama
tapi sekarang itu tidak penting.
571
00:44:00,847 --> 00:44:03,826
Kita harus bersedia hadapi ini.
Kita harus keluar dari kapal ini.
572
00:44:03,891 --> 00:44:06,414
Jangan jadi bodoh, Simon.
Kita harus mengubah jalur.
573
00:44:06,477 --> 00:44:09,922
Ia sudah terkunci oleh komputer,
dan sistem manual navigator sudah rosak.
574
00:44:09,981 --> 00:44:12,083
Ted adalah betul dari mula lagi.
575
00:44:12,150 --> 00:44:14,310
Apa harus aku lakukan?
Kerjaya aku akan musnah.
576
00:44:14,360 --> 00:44:17,555
Kerjaya kau? Bagaimana pula dengan kerjaya semua
penumpang yang ada di kapal ini?
577
00:44:17,613 --> 00:44:20,341
Peguam, arkitek, doktor gigi?
578
00:44:20,408 --> 00:44:23,978
Lupakan mereka, Elaine.
Kita harus utamakan diri kita dulu.
579
00:44:24,036 --> 00:44:28,266
Apa yang terjadi pada lelaki yang aku
cintai? Aku akan cari Ted.
580
00:44:28,332 --> 00:44:30,355
Jangan bertemu dengan aku lagi.
581
00:44:35,923 --> 00:44:40,654
Aku... Aku tidak bermaksud untuk berterus terang, maksud
aku, aku tidak kenal kau...
582
00:44:40,720 --> 00:44:44,541
Tapi aku fikir kita tidak boleh teruskan hidup
dalam keadaan seperti ini...
583
00:44:44,599 --> 00:44:48,203
Dan aku tidak pernah bersama dengan mana-mana lelaki
sebelum ini.
584
00:44:48,269 --> 00:44:51,043
Aku tahu ini bukan tempat yang tepat.
585
00:44:57,361 --> 00:45:01,011
Tak guna. Kita harus lalui ia, kita
harus usaha. Kita harus merancang sesuatu.
586
00:45:01,073 --> 00:45:02,891
Maaf, aku sangat sibuk pada hari Jumaat.
587
00:45:02,950 --> 00:45:05,724
- Stinson.
- Bagaimana kalau makan siang hari Sabtu?
588
00:45:05,786 --> 00:45:07,854
Adakah kau sudah hubungi waris
penumpang dan krew kapal?
589
00:45:07,914 --> 00:45:10,394
Mereka di luar sekarang, Tuan.
Mereka nampak tidak gembira.
590
00:45:14,712 --> 00:45:18,157
Cuba kau tenangkan mereka.
Demi Tuhan, dengan cara yang betul.
591
00:45:19,300 --> 00:45:20,447
Beri mereka petunjuk!
592
00:45:34,148 --> 00:45:37,878
Ted. Ted, dengar aku. Kita kehilangan
krew, dan Simon sudah jadi lembik.
593
00:45:41,364 --> 00:45:43,592
Ted, kami perlukan kau.
594
00:45:43,658 --> 00:45:47,183
Elaine, kau betul tentang aku.
595
00:45:47,245 --> 00:45:51,441
Aku yang musnahkan Macho Grande,
dan aku yang salah di ujian terbang itu.
596
00:45:51,499 --> 00:45:54,648
Aku betul-betul mengalami tekanan jiwa seperti apa
yang mereka kata.
597
00:45:54,710 --> 00:45:59,486
Kau mengalami masalah dengan minum.
Aku tahu kau boleh tanganinya.
598
00:46:01,217 --> 00:46:04,287
Ianya tidak berguna, Elaine.
Aku tidak boleh lakukan.
599
00:46:04,345 --> 00:46:07,039
Ted, kau betul tentang kapal ini.
600
00:46:07,098 --> 00:46:11,829
Aku tidak tahu mahu katakan , tapi ia mungkin
sudah teruk. Dunia kita sudah huru-hara...
601
00:46:11,894 --> 00:46:15,419
Mereka harus menangkap orang-orang
"gila" dan kurung mereka selamanya...
602
00:46:15,481 --> 00:46:19,711
Dan lepaskan pisiko dari pusat pemulihan biarkan
mereka mengambil alih dunia.
603
00:46:19,777 --> 00:46:23,347
Tidak. Aku rasa yang kedua itu
adalah idea yang buruk, Ted.
604
00:46:23,406 --> 00:46:27,136
Dan apa yang aku cuba katakan adalah aku
bersalah dan aku harap kau maafkan aku...
605
00:46:27,201 --> 00:46:31,306
kerana kami perlukan kau di
kokpit lebih dari segalanya.
606
00:46:31,372 --> 00:46:34,225
Maaf, Puan. Ada beberapa
orang terhantuk di belakang sana.
607
00:46:34,292 --> 00:46:39,148
Aku perlukan beberapa helaian kain baru , kain luka,
kapas telinga dan semua minyak yang kau ada.
608
00:46:39,213 --> 00:46:41,987
- Ted, tolong!
- Sekarang.
609
00:46:43,050 --> 00:46:45,619
- Adakah kau jururawat?
- Ya. Ambil ini.
610
00:46:45,678 --> 00:46:48,452
Ruang basuh tangan terletak di bahagian
bawah di sebelah kanan.
611
00:46:49,932 --> 00:46:52,034
Aku tidak bermaksud untuk berterus terang.
612
00:46:52,101 --> 00:46:55,171
Maksud aku, aku tahu, aku tidak kenal kau...
613
00:46:55,229 --> 00:46:58,583
Tapi aku fikir kita tidak boleh teruskan hidup
dalam keadaan seperti ini...
614
00:46:58,649 --> 00:47:00,649
Dan aku tidak pernah bersama mana-mana lelaki
sebelum ini.
615
00:47:02,111 --> 00:47:04,872
Maksud aku, aku tahu ia bukan tempat yang tepat.
616
00:47:05,114 --> 00:47:06,306
Simon, aku...
617
00:47:06,365 --> 00:47:09,560
Ini adalah ruang kawalan. Adakah kau
dengar, Mayflower? Terima.
618
00:47:09,618 --> 00:47:12,096
Hello. Ini adalah Mayflower.
Masuk, siapa saja.
619
00:47:12,163 --> 00:47:15,062
Okay, okay. Sekarang kita sudah mulai tersambung.
620
00:47:15,124 --> 00:47:17,727
Ya, ya. Kami dengar kau,
Mayflower. Kenalkan diri kau.
621
00:47:17,793 --> 00:47:22,649
Baiklah, ini adalah Elaine Dickenson.
Tinggi aku adalah 5'8", 123 paun...
622
00:47:22,715 --> 00:47:26,570
Aku ada, uh, berambut coklat, mata biru.
623
00:47:26,635 --> 00:47:31,707
Aku suka meluncur, bermain catur dan
lelaki yang tidak takut menangis.
624
00:47:32,767 --> 00:47:36,588
Boleh sesiapa beritahu aku kenapa
perempuan ambil alih kapal?
625
00:47:36,645 --> 00:47:39,214
Mungkin dia sudah dapat hubungan dia.
626
00:47:46,447 --> 00:47:48,595
Tapi dia sangat berbau busuk.
627
00:47:52,161 --> 00:47:55,481
- Boleh aku duduk sini, Tuan?
- Oh, ya, sudah pasti.
628
00:47:57,416 --> 00:48:00,110
- Hati-hati dengan makanan itu.
- Aku akan hati-hati.
629
00:48:00,169 --> 00:48:02,988
- Boleh aku tanya soalan?
- Apa itu?
630
00:48:03,047 --> 00:48:06,492
Ia adalah pertanyaan yang interograsi biasa dipakai
untuk menguji pengetahuan seseorang.
631
00:48:06,550 --> 00:48:08,869
Tapi itu sekarang tidak penting, Tuan.
632
00:48:08,928 --> 00:48:12,373
Adakah anjing aku Scraps boleh harungi dengan
selamat dalam perjalanan ini?
633
00:48:12,431 --> 00:48:16,502
Aku takut, Tuan. Seseorang
harus lakukan sesuatu.
634
00:48:19,188 --> 00:48:24,215
Scraps akan baik-baik saja, Budak.
Kau berdua akan baik-baik saja.
635
00:48:31,117 --> 00:48:32,657
Striker, kau harus dengar aku.
636
00:48:32,683 --> 00:48:35,713
Aku tidak ada apa harus lakukan dengan ini.
Mereka betul-betul memaksa aku.
637
00:48:35,746 --> 00:48:39,441
- Pergi!
- Kau harus membantu aku, Striker.
638
00:48:42,628 --> 00:48:46,904
- Elaine. Kau hanya keseorangan atas sini.
- Ted, ya... aku sendirian.
639
00:48:46,966 --> 00:48:50,161
- Apa sudah jadi?
- Tidak ada masa untuk jelaskan. Duduk, Ted.
640
00:48:50,219 --> 00:48:53,869
- Aku berasa bersalah pada kau.
- Kita semua pernah buat salah, Elaine.
641
00:48:53,931 --> 00:48:57,706
- Aku tidak akan buat salah pada kau lagi.
- Lupakan tentang ia.
642
00:48:57,768 --> 00:49:01,793
Kita tidak hidup di masa lalu atau
masa kini.
643
00:49:01,856 --> 00:49:04,800
- Ini adalah masa depan.
- Hah?
644
00:49:05,526 --> 00:49:08,926
Jangan risau apa-apa lagi.
Semua akan baik-baik saja.
645
00:49:08,988 --> 00:49:11,056
Aku sayang kau, Ted.
646
00:49:22,168 --> 00:49:25,238
Ini dia Elaine Dickenson, dia adalah juruteknik komputer di kapal ini.
647
00:49:25,296 --> 00:49:27,496
Jacobs, apa yang kau tahu
tentang Elaine Dickenson?
648
00:49:27,548 --> 00:49:31,448
Baiklah, aku 2 inci lebih tinggi darinya, seorang yang
hebat menari dan lebih menyeronokkan.
649
00:49:33,345 --> 00:49:36,665
Ted, aku ada perasaan yang pelik...
650
00:49:36,724 --> 00:49:41,250
Seperti kita pernah lalui hal seperti ini di sebelumnya.
651
00:49:41,312 --> 00:49:44,382
Cuma masa ini aku lebih tahu
apa yang harus aku lakukan, Elaine.
652
00:49:44,440 --> 00:49:46,042
Ted!
653
00:49:48,819 --> 00:49:49,966
Maksud kau...
654
00:49:50,029 --> 00:49:52,757
Ia betul. kapal ini dikawal oleh komputer.
655
00:49:54,283 --> 00:49:56,643
Dan benda ini sudah sangat tidak berguna.
656
00:49:59,330 --> 00:50:02,479
Ini adalah Mayflower 1 memanggil Ruang
Kawalan. Adakah kau dengar? Terima.
657
00:50:02,541 --> 00:50:05,144
Akhirnya, Seorang lelaki.
Ia lebih baik.
658
00:50:05,211 --> 00:50:08,531
Ini adalah Ruang Kawalan. Kenalkan diri kau
dan beritahu posisi kau.
659
00:50:10,216 --> 00:50:13,240
Nama aku Striker. Aku sedang duduk
dan menghadap ke depan.
660
00:50:13,302 --> 00:50:15,370
Kenapa kau mahu tahu itu?
661
00:50:15,429 --> 00:50:18,203
Striker? Striker, Striker, Striker.
662
00:50:19,225 --> 00:50:22,545
- Strike her! Striker. (Pukul dia)
- Ugh!
663
00:50:24,605 --> 00:50:27,299
- Ted Striker?
- Itu betul, McCroskey.
664
00:50:27,358 --> 00:50:31,278
Aku berada di kokpit, tapi aku tidak
tahu apa yang harus lakukan.
665
00:50:31,320 --> 00:50:33,764
kapal dikawal oleh komputer.
666
00:50:36,075 --> 00:50:38,644
- McCroskey, kau dengar aku? Terima.
- Striker?
667
00:50:38,702 --> 00:50:42,272
- McCroskey!
- Masuk! Suara kau tidak jelas.
668
00:50:42,331 --> 00:50:44,433
- Tak guna! Isyarat terputus lagi.
- Mungkin kerana matahari.
669
00:50:44,500 --> 00:50:46,273
Boleh jadikan detergen pencuci pinggan mangkuk kau.,
670
00:50:46,335 --> 00:50:50,030
Striker terbangkan 767 menuju ke Chicago
tahun lalu tanpa krew.
671
00:50:50,089 --> 00:50:54,285
Boleh sesiapa beritahu aku
apa yang Sam Hill lakukan atas sana?
672
00:50:54,343 --> 00:50:57,538
Radio sudah mati. Elaine,
cuba guna telefon kecemasan itu.
673
00:51:00,474 --> 00:51:01,700
Bantu kami, tolong.
674
00:51:02,977 --> 00:51:06,081
Terima kasih kerana hubungi Ruang
Kawalan kecemasan.
675
00:51:06,146 --> 00:51:08,795
Semua operator sedang
sibuk, sila tunggu.
676
00:51:08,857 --> 00:51:12,757
- Ted, itu adalah rakaman.
- Berikan pada aku.
677
00:51:12,820 --> 00:51:17,517
Kami cakap semua operator sedang sibuk,
sila tunggu!
678
00:51:19,118 --> 00:51:22,472
Aku sudah beritahu, Kawan. Mereka
sudah ambil alih Washington masa ini.
679
00:51:22,538 --> 00:51:25,141
Kau tahu presiden mahu penjelasan.
680
00:51:25,207 --> 00:51:28,732
Kawan, aku sudah cakap, biarkan mereka
di Washington menangani presiden.
681
00:51:28,794 --> 00:51:30,237
Maaf kerana kejutkan kau tadi.
682
00:51:30,296 --> 00:51:32,740
- Ah, lupakan ini. Aku sedang membaca.
- Kisah apa?
683
00:51:32,798 --> 00:51:36,448
Uh, tentang lelaki tua menangkap ikan, tapi sekarang itu tidak penting.
684
00:51:36,510 --> 00:51:38,863
Tuan, isyarat radio sudah kembali.
685
00:51:38,929 --> 00:51:40,872
Baiklah. Kita jaga isyarat radio mereka.
686
00:51:42,141 --> 00:51:45,245
McCroskey, berikan itu pada aku.
Macam mana rupanya?
687
00:51:45,311 --> 00:51:49,211
Radio? Ia terlihat besar, hijau,
dengan nombor, dan banyak tombol.
688
00:51:49,273 --> 00:51:52,377
Maksud aku adalah situasi.
Apa yang kau semua fikir?
689
00:51:54,320 --> 00:51:56,422
Mereka menghilang.
690
00:51:56,905 --> 00:51:59,007
Mereka mati.
691
00:51:59,867 --> 00:52:02,516
Adakah aku biarkan seterika menyala?
692
00:52:08,751 --> 00:52:09,898
Mari, Kawal.
693
00:52:09,960 --> 00:52:12,529
Ya, ya. Kami dengar kau. Masuk.
694
00:52:12,588 --> 00:52:15,362
McCroskey, aku harus terus terang pada kau.
695
00:52:15,424 --> 00:52:18,698
Aku tidak fikir ada cara untuk aku
boleh mengendalikan kapal ini.
696
00:52:18,761 --> 00:52:21,910
Striker, ini adalah Steve
McCroskey, Ketua kawalan.
697
00:52:21,972 --> 00:52:24,450
Sekarang, aku mahu kau
dengar dan dengar baik-baik.
698
00:52:24,516 --> 00:52:27,916
Beberapa tahun yang lalu, aku membantu seorang
pilot dan aku fikir kita ingat siapa dia...
699
00:52:27,978 --> 00:52:31,708
Harungi ribut menuju ke Chicago. Dia cakap dia tidak boleh lakukan juga.
700
00:52:31,774 --> 00:52:36,129
Tapi saat dia betul-betul yakin, akhirnya dia berjaya lakukan.
701
00:52:36,195 --> 00:52:37,715
Mesti kau tahu tentang dia.
702
00:52:37,738 --> 00:52:41,843
Dia menjadikan surat khabar penuh dengan
kejutan di Canadian Jews News.
703
00:52:41,909 --> 00:52:44,182
Aku tidak tahu sama ada dia masih
boleh atau tidak...
704
00:52:44,244 --> 00:52:47,063
tapi bila dia ada... Aku tahu satu perkara.
705
00:52:47,122 --> 00:52:51,648
Apabila dia di atas, pasti dia akan berusaha cari
jalan untuk terbalikkan kapal itu...
706
00:52:51,710 --> 00:52:53,904
dan keluar dari sana, segera!
707
00:52:53,962 --> 00:52:57,862
Aku rasa kau sudah tersilap. Masalah
bukan pada aku, tapi di kapal.
708
00:52:57,925 --> 00:53:00,653
Api yang membuatkan komputer jadi gila.
709
00:53:00,719 --> 00:53:03,538
Kami kehilangan krew, dan kami terkunci menghala
ke matahari.
710
00:53:03,597 --> 00:53:07,827
Baiklah. Ini yang harus kau lakukan. Bertenang, kekal
pandangan mata ke semua jarum meter.
711
00:53:07,893 --> 00:53:12,749
Keadaan sudah mula semakin panas. Kita akan
fikirkan jalan lain untuk kendali komputer itu.
712
00:53:12,815 --> 00:53:15,009
- Apa yang harus kita lakukan, Ted?
- Elaine...
713
00:53:16,360 --> 00:53:18,963
Kita akan letupkan komputer.
714
00:53:20,155 --> 00:53:21,381
Meletupkan Rok?
715
00:53:25,828 --> 00:53:29,398
- Betul, Elaine.
- Ted, kau tidak boleh lakukannya.
716
00:53:29,456 --> 00:53:30,648
Maksud kau?
717
00:53:30,708 --> 00:53:34,608
Komputer itu ada sistem pertahanan diri.
Aku tidak tahu cara untuk mengatasinya.
718
00:53:34,670 --> 00:53:38,195
Kita sudah kehilangan 3 orang. Aku juga
tidak mahu kehilangan kau, Ted.
719
00:53:41,844 --> 00:53:44,244
Aku rasa sekarang semua keputusan
berada pada Tuhan.
720
00:53:44,263 --> 00:53:47,367
Aku Paderi O'Flanagan.
Aku adalah makhluk Tuhan.
721
00:53:47,433 --> 00:53:52,380
Dan kau harus percaya pada aku yang
kita semua akan mati.
722
00:54:15,252 --> 00:54:19,528
Berita utama kita hari ini, 4 rumah
terbakar di bandar Buffalo.
723
00:54:19,590 --> 00:54:24,537
Dan berita lain, kapal sedang menuju ke
matahari dan mengalami kecelakaan.
724
00:54:24,595 --> 00:54:29,075
Berita utama kita hari ini, 4 rumah
terbakar di bandar Tokyo.
725
00:54:29,141 --> 00:54:33,587
Dan berita lain, kapal Amerika
sedang berjuang dari kematian.
726
00:54:35,898 --> 00:54:42,096
Moskow membuka jalan untuk pembangunan kilang traktor yang mengagumkan.
727
00:54:42,154 --> 00:54:45,258
Dan berita yang lebih ringan adalah ...
728
00:54:45,324 --> 00:54:50,225
Ratusan orang kapitalis akan binasa dalam kecelakaan kapal.
729
00:54:50,287 --> 00:54:55,268
Jika negara di pimpin oleh perempuan pencinta sayur daripada lelaki pencinta daging...
730
00:54:55,334 --> 00:54:58,108
Kecelakaan kapal luar angkasa ini
pasti tidak akan terjadi.
731
00:54:58,170 --> 00:55:00,864
Mulai sekarang, kita berusaha untuk
meningkatkan kesadaran...
732
00:55:00,923 --> 00:55:04,368
Terhadap kaum minoriti pencinta sayur
dengan latihan diet yang kuat...
733
00:55:04,426 --> 00:55:07,871
Jadi semua orang akan
menyedari akan adanya...
734
00:55:08,847 --> 00:55:11,120
Kunci di seluruh di komputer mereka.
735
00:55:11,183 --> 00:55:14,313
Sehingga kita boleh cari jalan untuk meletakkan
kapal ini pada kendali secara manual.
736
00:55:14,339 --> 00:55:16,280
Tidak ada apa yang kita boleh lakukan untuk mereka.
737
00:55:16,313 --> 00:55:19,007
- Beri aku program komputer.
- Ya, Tuan.
738
00:55:19,066 --> 00:55:21,294
- Siapa yang bertugas disini?
- McCroskey, Kawal.
739
00:55:21,360 --> 00:55:23,713
- Hallick, Pembunuh.
- Jacobs, Pencegah.
740
00:55:23,779 --> 00:55:26,974
Apa masalah kau? Kami ada masalah kami
sendiri, jadikan ia lebih baik.
741
00:55:27,032 --> 00:55:29,681
Salah seorang dari penumpang kau
membawa bom.
742
00:55:29,785 --> 00:55:32,855
- Itu berita yang baik.
- Nama penumpang itu adalah Joe Salucci.
743
00:55:32,913 --> 00:55:35,141
Dia seharusnya pergi ke Des
Moines untuk satu operasi.
744
00:55:35,207 --> 00:55:36,854
Sesuatu berkaitan dengan mati pucuk
hubungan kelamin.
745
00:55:36,917 --> 00:55:39,361
- Institut Des Moines?
- Kau tahu.
746
00:55:39,461 --> 00:55:41,734
- Kami biasa dengan itu.
- Kami biasa dengan itu.
747
00:55:41,797 --> 00:55:45,447
Joe berikan isterinya polisi insuran untuk
menaiki kapal.
748
00:55:45,509 --> 00:55:47,657
Pn. Salucci fikir suaminya mati bunuh diri.
749
00:55:47,719 --> 00:55:50,663
Jadi kami minta Psikiatri untuk mengesan identitinya.
750
00:55:52,724 --> 00:55:56,670
- Yeah, gambarnya nampak sangat buruk.
- Ya, ini tidak bagus.
751
00:55:56,728 --> 00:56:00,924
Sekarang, cara yang aku dapat,
letupkan satu kapal di luar angkasa...
752
00:56:00,983 --> 00:56:03,836
Tidak akan tinggalkan petunjuk pada petugas penyiasat insuran.
753
00:56:03,902 --> 00:56:06,130
Insuran ini bernilai $ 1 juta.
754
00:56:08,407 --> 00:56:10,760
Tunggu sekejap.
755
00:56:10,826 --> 00:56:14,430
- Ini adalah insuran kereta!
- Itulah yang kami bimbangkan, Tuan.
756
00:56:14,496 --> 00:56:18,191
Badut ini mati pucuk, membunuh diri
dan orang sangat bodoh.
757
00:56:18,250 --> 00:56:20,944
Ungkapan itu menimbulkan masalah dalam buku aku.
758
00:56:21,003 --> 00:56:22,776
Oh, ya?
759
00:56:22,838 --> 00:56:25,441
Masalah. Masalah.
760
00:56:25,507 --> 00:56:28,702
- Stinson, hubungkan aku dengan kapal Mayflower.
- Ya, Tuan.
761
00:56:28,760 --> 00:56:33,081
- Kau, bersihkan meja di sana.
- Aku akan dapatkan kad dan kudap-kudap.
762
00:56:36,101 --> 00:56:38,954
Dan panggil Sarge pada aku.
763
00:56:51,867 --> 00:56:54,971
Panas di kokpit buatkan sudah tidak tertanggung.
764
00:56:55,579 --> 00:56:58,933
Bahkan kau boleh goreng telur di atas panel kawalan.
765
00:57:03,295 --> 00:57:06,274
Ted, aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita...
766
00:57:06,340 --> 00:57:09,990
Tapi aku mahu kau tahu aku selalu cintakan kau.
767
00:57:12,721 --> 00:57:15,244
Aku harap ini adalah berita yang
kita tertunggu-tunggu dari tadi.
768
00:57:15,307 --> 00:57:17,125
Ini Mayflower 1. Terima.
769
00:57:17,184 --> 00:57:19,002
Striker, aku ada beberapa berita untuk kau.
770
00:57:19,061 --> 00:57:20,458
Terima.
771
00:57:20,520 --> 00:57:23,169
Kau ada penumpang
yang bernama Joe Salucci.
772
00:57:23,231 --> 00:57:25,754
- Dia ada bom.
- Bo... Ah!
773
00:57:25,817 --> 00:57:29,262
Tidak, bukan "bo," tapi bom.
Kau dengar aku, Striker?
774
00:57:29,321 --> 00:57:32,140
Yeah, aku dengar kau, McCroskey,
tapi apa yang harus aku lakukan?
775
00:57:32,199 --> 00:57:36,429
Ambil bom itu. Aku tidak peduli macam mana pun kau harus dapatkan. Itu adalah prioriti utama kita.
776
00:57:36,495 --> 00:57:38,723
Masalah yang lain boleh ditangguh.
777
00:57:42,292 --> 00:57:44,815
Seolah-olah kita tidak ada masalah.
778
00:57:47,631 --> 00:57:49,733
Lebih baik kau pakai tali pinggang kerusi .
779
00:57:51,385 --> 00:57:53,658
Kau harus campak rokok kau ke luar.
780
00:57:53,720 --> 00:57:55,322
Okay.
781
00:58:07,651 --> 00:58:10,049
- Mary.
- Ya?
782
00:58:10,112 --> 00:58:13,762
- Mana satu penumpang bernama Joe Salucci?
- Di kerusi 16-C. Kenapa?
783
00:58:13,824 --> 00:58:15,767
- Dia bawa bom.
- Bo...
784
00:58:15,826 --> 00:58:18,270
Tidak, bukan "bo," tapi bom.
785
00:58:18,328 --> 00:58:22,228
Sekarang, rahsiakan itu, aku mahu kau
pindahkan penumpang itu ke ruang utama.
786
00:58:22,332 --> 00:58:24,855
- Kita tidak ada ruang utama.
- Itu tidak penting sekarang.
787
00:58:24,918 --> 00:58:27,862
Yang harus jauhkan dia daripada semua
orang dari bom itu.
788
00:58:27,921 --> 00:58:29,398
- Apa yang harus aku cakap?
- Apa saja.
789
00:58:29,464 --> 00:58:31,987
Cuma jangan sampai Salucci fikir kita mencurigainya.
790
00:58:32,050 --> 00:58:34,152
Aku berusaha sebaik mungkin.
791
00:58:43,353 --> 00:58:46,252
Perhatian, Tuan dan Puan.
792
00:58:46,314 --> 00:58:50,760
Semua orang sila pindah ke ruang utama bagi
siapa yang tak bawa bom.
793
00:58:52,446 --> 00:58:53,593
Jangan bergerak!
794
00:58:53,655 --> 00:58:56,224
Tn. Salucci, mereka tahu tentang kau.
795
00:58:56,283 --> 00:58:57,635
Tetap berada di mana kau berada!
796
00:58:57,743 --> 00:59:01,017
Joe, kau tidak harus letupkan benda itu dan bunuh semua orang.
797
00:59:01,079 --> 00:59:05,810
- Aku tidak peduli tentang mereka.
- Joe, dengar aku. Ianya tidak berguna.
798
00:59:05,876 --> 00:59:09,401
Tiada siapa pun yang pernah selamat sebelum ini
dengan aksi seperti ini.
799
00:59:13,967 --> 00:59:16,195
Joe, insuran sudah tidak berguna.
800
00:59:16,261 --> 00:59:20,366
- Aku tidak percaya kau.
- Joe, kau harus percayai aku.
801
00:59:28,565 --> 00:59:32,761
Tiada siapa akan cederakan kau. Tiada siapa tahu apa masalah kau.
802
00:59:32,819 --> 00:59:37,299
- Tidak ada siapa pun tahu yang kau itu adalah mati pucuk.
- Jangan sesekali sebut perkataan itu!
803
00:59:50,712 --> 00:59:52,564
Scraps!
804
01:00:08,605 --> 01:00:10,332
Bagus, Striker! Bagus!
805
01:00:10,398 --> 01:00:14,002
Kita mungkin belum keluar dari sini lagi,
tapi kau berjaya menjauhkan bom itu.
806
01:00:14,069 --> 01:00:15,512
Tidak juga, McCroskey.
807
01:00:15,570 --> 01:00:17,217
Apa yang kau maksudkan "tidak juga"?
808
01:00:17,280 --> 01:00:21,726
- Bom itu ada di sebelah aku.
- Disana, di sebelah kau di kokpit?
809
01:00:23,286 --> 01:00:25,013
Striker.
810
01:00:26,289 --> 01:00:27,936
Apa yang sebenarnya kau lakukan di atas sana?
811
01:00:27,999 --> 01:00:30,193
Aku ada idea. Semoga ia berhasil.
812
01:00:30,252 --> 01:00:33,447
Mungkin ia berisiko, tapi ini saja peluang kita.
813
01:00:33,505 --> 01:00:35,824
Aku mahu guna bom ini
untuk meletupkan komputer.
814
01:00:35,882 --> 01:00:39,907
Striker, kau betul-betul gila mahu lakukan aksi seperti itu.
815
01:00:40,887 --> 01:00:44,537
Mungkin kau betul, McCroskey. Tapi ini saja
peluang kita ada.
816
01:00:44,599 --> 01:00:47,578
Bila bom itu meletup, kami
akan kehabisan oksigen secara mendadak.
817
01:00:47,644 --> 01:00:50,588
Aku akan bawa kapal ini pergi dari sini
secepat yang aku boleh.
818
01:00:50,647 --> 01:00:54,718
- Aku gunakan 0.5 warp.
- Kosong point lima warp?
819
01:00:54,776 --> 01:00:57,174
Kosong poing lima warp.
820
01:00:57,237 --> 01:01:00,762
Aku sudah uji kapal ini, aku tahu apa yang ia
boleh lakukan.
821
01:01:00,824 --> 01:01:04,770
Striker, sekarang dengar aku dan dengar baik-baik.
822
01:01:04,828 --> 01:01:09,525
Ia akan berkecai pada kau dengan kelajuan itu, itu adalah tidak bagus.
823
01:01:09,583 --> 01:01:12,903
Ia akan menjadi satu kepingan ketika kau
mendarat di bulan.
824
01:01:12,961 --> 01:01:15,940
Kau mesti tahu pemacu warp itu
tidak pernah diuji!
825
01:01:16,006 --> 01:01:17,153
Ah!
826
01:01:17,215 --> 01:01:21,195
Kau meletakkan diri kau dan semua orang
lain di kapal dalam bahaya
827
01:01:22,512 --> 01:01:24,410
- Disini!
- Baiklah, peserta 38.
828
01:01:24,472 --> 01:01:27,075
Bart, aku akan ambil kapal untuk 40.
829
01:01:27,142 --> 01:01:30,712
Jawapannya adalah Mayflower.
830
01:01:30,770 --> 01:01:33,589
Ted, apa yang kau mahu lakukan?
831
01:01:34,232 --> 01:01:36,676
Elaine, aku akan kesana bersama bom.
832
01:01:36,776 --> 01:01:40,301
Ted, kau adalah wira.
833
01:01:40,947 --> 01:01:43,891
Ted. Bom itu.
834
01:01:47,954 --> 01:01:51,479
Ted. Hati-hati.
835
01:01:55,212 --> 01:02:01,115
Sekarang dengar baik-baik. Jika kau ada idea,
inilah masanya. Aku mahu dengarkan nya.
836
01:02:01,176 --> 01:02:03,995
Bagaimana dengan acara permainan kanak-kanak seperti
Hollywood Squares?
837
01:02:04,054 --> 01:02:05,656
Gary Coleman boleh jadi tuan rumah.
838
01:03:06,283 --> 01:03:10,229
- Ted, Ted, Simon baru saja keluar.
- Duduk, Elaine.
839
01:03:10,287 --> 01:03:12,847
Jika helah bom ini berhasil, kita akan berjaya.
840
01:03:12,872 --> 01:03:15,316
- Simon adalah bodoh keluarkannya sekarang.
- Maksud kau...
841
01:03:15,375 --> 01:03:19,901
Itu betul. Pra-matang ejakulasi.
842
01:03:20,797 --> 01:03:22,865
Striker, dengar aku sekarang
dan dengar baik-baik.
843
01:03:22,924 --> 01:03:25,368
Kau harus berada dalam jangkauan
radio bulan di setiap saat.
844
01:03:25,427 --> 01:03:27,495
Penularan seterusnya yang kau terima...
845
01:03:27,554 --> 01:03:30,783
itu datang dari Buck Murdock
di Alpha Beta Base.
846
01:03:31,641 --> 01:03:35,587
- Bukan Buck Murdock?
- Tidak. Buck Murdock.
847
01:03:35,645 --> 01:03:37,341
Siapa Buck Murdock, Ted?
848
01:03:37,342 --> 01:03:40,992
Dia adalah seorang lelaki yang terbang bersama aku semasa berperang, Elaine.
849
01:03:41,026 --> 01:03:44,175
Dia bersama kami semasa aku mengetuai serbuan di Macho Grande.
850
01:03:44,237 --> 01:03:46,465
Dan adakah dia masih hidup?
851
01:03:48,616 --> 01:03:52,437
Striker, nak... kami semua berharap pada kau.
852
01:03:52,495 --> 01:03:54,347
Aku kira 5 hingga 1 antara mereka semua akan mati.
853
01:03:54,414 --> 01:03:57,017
8 hingga 5 wanita dan kanak-kanak antara mereka akan berjaya.
854
01:03:57,083 --> 01:03:59,732
6 hingga 4 antara mereka kehilangan krew.
855
01:03:59,794 --> 01:04:00,952
0.5 warp.
856
01:04:00,953 --> 01:04:04,345
Tuhan, tolonglah mereka. Tidak ada siapa pun pernah berada di kelajuan seperti itu sebelum ini.
857
01:04:04,382 --> 01:04:06,780
Musim bunga lalu, kami lakukan di Eropah dalam sembilan hari
858
01:04:06,843 --> 01:04:09,992
Dan kemudian kami pergi ke Bakersfield
dan kemudian kami berakhir di Fresno.
859
01:04:10,055 --> 01:04:12,829
Fresno? Tiada lagi siapa pun mahu pergi ke Fresno.
860
01:04:29,574 --> 01:04:31,426
Semua komunikasi dalam keadaan jelas.
861
01:04:31,493 --> 01:04:35,063
Kami sudah sedia untuk hubungkan ke Buck
Murdock di Alpha Beta. Terima,.
862
01:04:37,332 --> 01:04:38,900
Tuan-tuan...
863
01:04:38,958 --> 01:04:42,938
Aku rasa ia agak sukar untuk katakan pada masa seperti ini...
864
01:04:44,589 --> 01:04:47,192
Tapi aku akan bercakap sesuatu
tentang lelaki yang berada di atas sana...
865
01:04:47,258 --> 01:04:50,237
Dan aku akan cakap itu hanya dalam
satu perkataan:
866
01:04:50,303 --> 01:04:54,874
Keberanian, dedikasi, keyakinan, kebanggaan,
keberanian, semangat, ketabahan, semangat...
867
01:04:54,933 --> 01:05:00,130
dan G-U-T-S, berani!
868
01:05:00,188 --> 01:05:02,632
Ted Striker ada keberanian pada jari kecilnya...
869
01:05:02,690 --> 01:05:06,795
Bahkan lebih daripada kita semua seperti dalam usus yang besar, termasuk kolon!
870
01:05:08,446 --> 01:05:13,928
Bila kita bersedia, kami mahu kau tanggal
kacamata dan kasut kau...
871
01:05:13,993 --> 01:05:16,471
Dan letak kepala kau antara lutut.
872
01:05:16,538 --> 01:05:18,857
Di antara kaki kau, Paderi.
873
01:05:30,718 --> 01:05:33,617
Kita sudah letupkan komputer.
874
01:05:36,141 --> 01:05:38,414
Elaine, lebih baik kau periksa bacaan itu.
875
01:05:43,982 --> 01:05:45,425
Kita semakin perlahan.
876
01:05:48,445 --> 01:05:52,049
- Ok. Ubah jalur penerbangan.
- Siap.
877
01:05:52,157 --> 01:05:55,431
878
01:05:59,789 --> 01:06:04,190
Ok, begini.
879
01:06:12,635 --> 01:06:17,036
Elaine, kita sudah capai di 0.5 warp,
dan semua nampak baik saja.
880
01:06:21,144 --> 01:06:22,864
Kita sudah dapat mengawal daya graviti semula.
881
01:06:25,773 --> 01:06:26,965
Maaf.
882
01:06:35,575 --> 01:06:38,645
Elaine, lebih baik kau mempersiapkan diri kau.
883
01:06:38,703 --> 01:06:41,932
Ia lebih laju daripada perjalanan kau yang sebelum ini.
884
01:06:47,170 --> 01:06:49,898
Oh, wow.
885
01:06:52,634 --> 01:06:57,615
Jika salah seorang dari kau takut.
kita akan gunakan sebahagian kelajuan cahaya.
886
01:06:57,680 --> 01:07:01,284
Jika salah dari kau mengalami
perubahan metabolik sementara...
887
01:07:01,351 --> 01:07:05,672
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Terima kasih.
888
01:07:17,700 --> 01:07:19,017
Shh.
889
01:07:23,831 --> 01:07:25,729
Shh.
890
01:07:26,501 --> 01:07:28,319
Shh.
891
01:07:37,554 --> 01:07:40,624
- Komandan Murdock.
- Ada apa, leftenan?
892
01:07:40,682 --> 01:07:44,252
Tuan, Mayflower dalam masalah. Ia semakin
panas daripada mercun.
893
01:07:44,310 --> 01:07:47,789
Komputer mereka tidak berfungsi. Mereka kehilangan krew. Dan beroperasi secara manual.
894
01:07:47,855 --> 01:07:50,879
- Kita harus ke menara.
- Kita tidak ada menara, Tuan.
895
01:07:51,568 --> 01:07:54,171
- Tidak ada menara?
- Hanya ada jambatan, Tuan.
896
01:07:54,237 --> 01:07:57,716
Kenapa kau tidak beritahu aku
tentang itu?
897
01:07:57,782 --> 01:08:01,477
Leftenan, bagaimana kau menangani ini?
898
01:08:01,536 --> 01:08:05,106
- Kita boleh cuba mengabaikannya, Tuan.
- Aku faham.
899
01:08:05,164 --> 01:08:08,689
Pura-pura tidak ada apa yang berlaku dan berharap
semuanya baik-baik saja pada pagi esok.
900
01:08:08,751 --> 01:08:11,024
- Aku cuma cakap, Tuan.
- Aku sudah mempertimbangkan itu.
901
01:08:11,087 --> 01:08:14,031
Meraka ada posisi yang lebih baik. Shh.
902
01:08:16,551 --> 01:08:18,244
Shh.
903
01:08:18,303 --> 01:08:22,408
Jika mereka kehilangan krew dan dikendali
secara manual, siapa yang uruskan kapal?
904
01:08:22,473 --> 01:08:26,453
- Seorang bernama Ted Striker, Tuan.
- Ted Striker.
905
01:08:26,519 --> 01:08:28,462
- Kau kenal dia?
- Tidak pernah dengar tentang dia.
906
01:08:28,521 --> 01:08:32,501
Tidak juga. Kami seperti saudara.
907
01:08:32,567 --> 01:08:35,295
Kami terbang bersama semasa berperang.
908
01:08:35,361 --> 01:08:38,260
Kami kawan rapat, sangat rapat, hingga...
909
01:08:38,323 --> 01:08:41,597
- Hingga, Tuan?
- Hingga hari kejadian di Macho Grande.
910
01:08:41,659 --> 01:08:45,480
- Di Macho Grande, Tuan?
- Tidak, aku yakin kami tidak pernah ke Macho Grande.
911
01:08:45,538 --> 01:08:48,391
Lupakan itu, leftenan. Itu bukan
kenangan yang baik. Mari.
912
01:08:48,458 --> 01:08:50,151
Baik, Tuan.
913
01:08:50,209 --> 01:08:52,937
Shh. Shh.
914
01:08:53,921 --> 01:08:57,696
- Apa yang kau jumpa?
- Lampu merah ini bergerak ke sana ke sini.
915
01:08:57,759 --> 01:09:00,453
Benda ini nampaknya tidak ada fungsi lain.
916
01:09:00,511 --> 01:09:02,784
Itu mustahil. Ia pasti ada fungsi.
917
01:09:02,847 --> 01:09:05,516
Kenapa kerajaan meletakkan
semua duit itu di satu tempat.
918
01:09:05,542 --> 01:09:07,227
Dengan lampu yang ke sana dan ke sini?
919
01:09:07,268 --> 01:09:10,622
Tuan, lampu ini terus berkelip secara rawak.
920
01:09:10,688 --> 01:09:13,917
- Apa yang harus kami lakukan, Tuan?
- Jadikan mereka berkelip mengikut urutan.
921
01:09:13,983 --> 01:09:15,130
Kau?
922
01:09:15,193 --> 01:09:17,762
- Rorschach, apa yang kau dapat?
- Kami menjalankan ini ujian.
923
01:09:17,820 --> 01:09:19,718
Terima kasih. Apa yang kau buat?
924
01:09:19,781 --> 01:09:22,555
Itu adalah seekor burung. Itu seekor lembu.
Itu seekor kuda yang memakai topi.
925
01:09:22,617 --> 01:09:24,344
Aku, aku menarik rakaman Ted Striker.
926
01:09:24,410 --> 01:09:26,558
- Dan?
- Aku tidak fikir kau akan sukakannya.
927
01:09:26,621 --> 01:09:30,567
- Ya Tuhan. Itu lebih buruk apa yang aku sangkakan.
- Tuan?
928
01:09:31,250 --> 01:09:34,695
Mereka akan melanggar atmosfera dalam masa
3 minit. Bagaimana kau akan mencegahnya?
929
01:09:34,754 --> 01:09:39,234
Aku mahu kau gali ia setinggi 6 kaki
di sekitar pangkalan udara. Isi ia dengan petrol.
930
01:09:39,300 --> 01:09:40,447
- Kau.
- Ya, Tuan.
931
01:09:40,510 --> 01:09:42,578
Bawa perempuan dan kanak-kanak ke tempat perlindungan.
932
01:09:42,637 --> 01:09:44,535
- Hubungi kedutaan jepun.
- Tuan.
933
01:09:44,597 --> 01:09:46,870
- Rorschach, beri aku data lengkap...
- Ya, Tuan.
934
01:09:46,933 --> 01:09:49,627
Kepada siapa yang sudah melihat The
Sound of Music lebih dari empat kali.
935
01:09:49,686 --> 01:09:50,833
Ya, Tuan.
936
01:09:50,895 --> 01:09:52,963
Pada saat yg kedua, bunuh arahan itu.
937
01:09:53,022 --> 01:09:54,419
Arahkan teropong.
938
01:09:57,985 --> 01:10:01,180
Kadang-kadang takdir boleh memainkan permainan yang aneh, Leftenan.
939
01:10:01,239 --> 01:10:02,841
Takdir, Tuan?
940
01:10:02,907 --> 01:10:07,854
Striker bunuh seluruh dia punya skuadron semasa di Macho Gandre...
941
01:10:07,912 --> 01:10:11,687
Dan sekarang hidup semua orang di atas sana bergantung harap pada dia.
942
01:10:12,750 --> 01:10:17,105
Aku rasa ironi ini kadang-kala
boleh menjadi ironi yang cantik.
943
01:10:18,339 --> 01:10:20,908
Tapi sekarang ia adalah kapal dia.
944
01:10:20,967 --> 01:10:23,536
Dia anjing yang hebat.
945
01:10:23,594 --> 01:10:25,662
Lelaki besar.
946
01:10:25,722 --> 01:10:29,326
Segalanya nombor 1.
947
01:10:30,226 --> 01:10:32,545
Kepala yang berkeju.
948
01:10:41,696 --> 01:10:44,970
Aku hanya harap dia ada barang yang betul.
Naikkan teropong.
949
01:10:45,032 --> 01:10:46,725
Tuan, radio sudah terhubung.
950
01:10:51,330 --> 01:10:54,309
Ya, aku akan tanganinya sekarang.
951
01:10:54,375 --> 01:10:56,694
Uh, Tuan... kami ada beberapa masalah dengan kapal ini.
952
01:10:56,753 --> 01:10:59,034
Jika kau guna tandas, harap berhati-hati.
953
01:10:59,088 --> 01:11:00,565
Oh, terima kasih.
954
01:11:00,631 --> 01:11:04,656
- Oh. Aku sudah berdiri sepanjang hari.
- Oh.
955
01:11:04,719 --> 01:11:07,242
Aku harus berehat sekejap.
956
01:11:12,518 --> 01:11:15,212
Striker, ini Buck Murdock di Alpha Beta.
957
01:11:15,271 --> 01:11:18,090
- Adakah kau dengar aku? Terima.
- Aku dengar kau, Murdock.
958
01:11:18,149 --> 01:11:21,628
Aku harap dia tidak simpan dendam dengan
hal yang terjadi diantara kita semasa perang.
959
01:11:21,694 --> 01:11:25,094
Kalau bukan kerana untuk orang-orang di atas sana,
aku akan katakan biarkan Striker turun.....
960
01:11:25,156 --> 01:11:28,100
Secara tragis dalam jisim logam cair yang berapi-api dan dipintal.
961
01:11:29,827 --> 01:11:33,147
Okay, Striker. Mari berdoa agar
kau tidak merasa beban...
962
01:11:33,206 --> 01:11:35,058
seperti yang kau lakukan di Macho Grande.
963
01:11:35,166 --> 01:11:37,314
- Jadi ikut saja arahan.
- Terima..
964
01:11:37,376 --> 01:11:40,525
Kami sudah mengunci kau di jalur.
Bersedia untuk matikan enjin.
965
01:11:40,588 --> 01:11:41,780
Terima, Murdock.
966
01:11:41,839 --> 01:11:46,570
Baiklah, Striker. Matikan enjin tambahan itu.
967
01:11:48,095 --> 01:11:49,913
Ted, tuas itu!
968
01:11:50,014 --> 01:11:53,414
Murdock, ia tercabut di tangan aku.
Kami masih warp.
969
01:11:53,476 --> 01:11:55,453
Cuba tuas yang lain.
970
01:11:55,937 --> 01:11:57,880
Tidak ada tuas lain, hanya suis.
971
01:11:57,939 --> 01:12:01,760
- Tidak ada butang?
- Tidak ada. Cuma suis, lampu dan tombol.
972
01:12:01,818 --> 01:12:05,138
Oh, Adakah kau bergurau?
973
01:12:05,196 --> 01:12:08,049
Kita hanya ada suis lampu dan tombol saja.
974
01:12:08,115 --> 01:12:11,185
Maksud aku, bawah sana, ada ratusan dan ribuan...
975
01:12:11,244 --> 01:12:13,597
Lampu berkelip, berbunyi bip dan berkilau.
976
01:12:13,663 --> 01:12:18,394
Berkelip dan berbunyi bip dan berkilau.
Mereka berkilau dan berbunyi bip.
977
01:12:18,459 --> 01:12:21,608
Aku sudah tidak tahan! Mereka
berkelip, berbunyi bip dan berkilau!
978
01:12:21,671 --> 01:12:26,493
- Kuatkan diri kau, Tuan!
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
979
01:12:26,551 --> 01:12:28,449
Baiklah, Striker.
980
01:12:28,511 --> 01:12:32,491
Kau harus tarik tuas ke arah mari.
Kau faham?
981
01:12:32,557 --> 01:12:34,910
- Matikan ia.
- Baik.
982
01:12:34,976 --> 01:12:37,016
Elaine, Skru Driver.
983
01:12:57,832 --> 01:13:02,312
- Okay, panel sudah mati.
- Cari kepingan besi dan cungkil ia.
984
01:13:02,378 --> 01:13:06,699
- Kepingan besi?
- Cepat, Striker! Besi apa pun.
985
01:13:06,757 --> 01:13:10,703
Aku berikan tangan kanan untuk dapatkan kepingan besi dari ruang ini untuk celaka itu.
986
01:13:10,761 --> 01:13:14,240
Maksud aku, kita dikelilingi pelbagai besi dan ia adalah tidak berguna.
987
01:13:14,307 --> 01:13:18,378
Mungkin juga menghapuskannya.
Mari tutup jambatan itu.
988
01:13:18,436 --> 01:13:20,538
Mari keluar dari sini.
989
01:13:20,605 --> 01:13:22,332
Tutup ia. Matikan lampu.
990
01:13:23,649 --> 01:13:27,379
Dimana aku boleh dapatkan kepingan besi di sini?
991
01:13:27,445 --> 01:13:31,550
Di luar angkasa? Di masa ini?
992
01:13:53,054 --> 01:13:54,872
Adakah ia berfungsi, Ted?
993
01:13:58,267 --> 01:14:00,369
Terima kasih.
994
01:14:03,022 --> 01:14:06,467
Tunggu, Murdock. Aku rasa sudah jumpa
sesuatu yang berfungsi.
995
01:14:06,525 --> 01:14:10,129
- Tunggu.
- Pengepit rambut.
996
01:14:10,196 --> 01:14:14,927
Pengepit rambut? Apa yang seorang lelaki buat
dengan pengepit rambut?
997
01:14:15,618 --> 01:14:16,765
Hmm.
998
01:14:17,578 --> 01:14:19,680
Hidupkan lampu.
999
01:14:21,332 --> 01:14:24,982
Baik, Striker. Jika pengepit rambut
saja yang kau ada, mari lakukan itu.
1000
01:14:25,044 --> 01:14:28,398
Cungkil saja disana, kau seharusnya akan memintas itu keluar.
1001
01:14:37,890 --> 01:14:40,084
Ted, ia berhasil.
1002
01:14:40,142 --> 01:14:43,997
Kita semakin perlahan. Tapi ianya seperti mahu pecah pada bila-bila masa.
1003
01:14:45,940 --> 01:14:49,670
- Dia mula bergoyang.
- Dia mula bergoyang.
1004
01:14:53,072 --> 01:14:56,802
- Dia mula bergoncang.
- Dia mula bergoncang.
1005
01:14:58,869 --> 01:15:03,190
Dia mula... Dia mula, uh...
1006
01:15:05,459 --> 01:15:09,985
Apa? Apa? Dia mula apa?
Striker, dia mula apa?
1007
01:15:10,047 --> 01:15:13,242
- Mengigil, Ted?
- Dia mula mengigil.
1008
01:15:13,300 --> 01:15:14,777
Dia mula mengigil.
1009
01:15:14,844 --> 01:15:15,991
Seteruk apa, Tuan?
1010
01:15:16,053 --> 01:15:19,032
Ini tidak bagus, tapi sekurangnya dia tidak mula menggila.
1011
01:15:20,766 --> 01:15:22,243
Dia mula menggila.
1012
01:15:32,820 --> 01:15:36,265
Diam! Diam!
1013
01:15:36,323 --> 01:15:40,018
Kami perhatikan kau seluruhnya, Striker. Teruskan
perhatikan dia. Jangan lawan dia.
1014
01:15:40,077 --> 01:15:43,522
Aku sudah cuba, tapi dia lawan aku!
1015
01:15:46,667 --> 01:15:48,769
Ted, disana Alpha Beta.
1016
01:15:50,838 --> 01:15:54,659
Elaine, kita harus menurunkan ketinggian
serendah mungkin untuk mendaratkan benda ini.
1017
01:15:54,717 --> 01:15:58,492
- Adakah ia susah, Ted?
- Sudah pasti, ia susah.
1018
01:15:58,554 --> 01:16:02,033
Mendarat secara rendah ada dijelaskan dalam setiap buku teks pendekatan.
1019
01:16:02,099 --> 01:16:05,373
Kau harus ada sesuatu untuk mendarat.
1020
01:16:06,103 --> 01:16:07,705
Hah?
1021
01:16:12,651 --> 01:16:16,404
Striker, kita tidak ada banyak masa, tapi aku mahu beri tahu kau ini.
1022
01:16:16,430 --> 01:16:17,452
Kau tarik itu...
1023
01:16:17,490 --> 01:16:21,766
Dan disana akan banyak orang yang akan lupakan kejadian di Macho Grande itu pernah berlaku.
1024
01:16:21,827 --> 01:16:24,350
Kami akan bawa ia turun dengan selamat.
1025
01:16:27,208 --> 01:16:32,405
Striker, sebelum kita lanjut lebih jauh, ada satu
hal sangat penting yang kau harus tahu.
1026
01:16:32,463 --> 01:16:35,362
Ted, perlahan! Pangkalan ada di depan sana.
1027
01:16:35,424 --> 01:16:39,028
Mereka sambungkan ke satelit komunikasi radio...
1028
01:16:39,095 --> 01:16:44,873
Di ketika kita sedang bercakap, isyarat kita disiarkan ke seluruh dunia.
1029
01:16:44,934 --> 01:16:48,129
Jutaan orang berpegang pada setiap perbualan kita.
1030
01:16:48,187 --> 01:16:53,293
Mata, telinga, hidung dan tengkuk
setiap rakyat Amerika ada pada kau, Ted...
1031
01:16:54,693 --> 01:16:56,795
Setiap orang dari mereka
berharap dan berdoa...
1032
01:16:56,862 --> 01:17:01,934
Agar kau boleh mendaratkan kapal ini ke bawah dengan sekali gerakan.
1033
01:17:01,992 --> 01:17:03,685
Ted, kita belum berhenti!
1034
01:17:05,204 --> 01:17:09,650
Sekarang, Striker! Mulakan posisi gear pendaratan.
1035
01:17:09,708 --> 01:17:13,108
Turunkan sayap kapal.
1036
01:17:13,170 --> 01:17:14,362
Tetapkan ketinggian.
1037
01:17:17,383 --> 01:17:22,034
Jangan lihat ke belakang. Letakkan sensor
horizontal dan turunkan ketinggian.
1038
01:17:29,812 --> 01:17:31,710
Ted, kami akan bimbing kau.
1039
01:17:33,691 --> 01:17:37,716
Elaine, lebih baik kau bersedia untuk pendaratan ini.
1040
01:17:39,989 --> 01:17:42,888
Jaga kestabilan kau.
Jangan hilang kawalan.
1041
01:17:42,950 --> 01:17:45,830
Sekarang nyalakan kedua jet
dan pengang mengunakan kedua-dua tangan.
1042
01:17:45,870 --> 01:17:50,020
Aku kata kedua-dua tangan, Celaka!
Aku beri tahu kau sesuatu, Striker...
1043
01:17:50,082 --> 01:17:53,777
kau boleh mendaratkan sampah itu,
kau akan dicatat dalam buku aku.
1044
01:18:02,761 --> 01:18:05,614
Jangan berlawan dengannya, Striker.
Tahan kestabilan dia. Tahan dia.
1045
01:18:15,024 --> 01:18:18,094
Aku harap kau menikmati penerbangannya.
1046
01:18:18,777 --> 01:18:21,471
Sila gunakan Fly Pan Universe.
1047
01:18:27,828 --> 01:18:30,147
Kau harus berada tepat di bahagian
tengah jalur.
1048
01:18:30,206 --> 01:18:32,400
Satu atau dua kaki lagi, kau adalah seekor itik
sudah mati.
1049
01:18:34,919 --> 01:18:37,021
- Mari balik ke rumah.
- Heh.
1050
01:18:38,964 --> 01:18:42,238
Ya, terima kasih kerana menggunakan
penerbangan Pan Universe.
1051
01:18:42,301 --> 01:18:45,029
Semoga ia menyenangkan.
1052
01:18:46,305 --> 01:18:48,282
Semoga kau menikmati penerbangannya.
1053
01:18:57,107 --> 01:18:58,925
Alihkan pengecas turbo itu.
1054
01:18:58,984 --> 01:19:02,088
Sekarang periksa sensor.
Deploy booster yang kedua kau.
1055
01:19:05,032 --> 01:19:07,351
Adakah sekitar terdekat sini mempunyai telefon?
1056
01:19:07,409 --> 01:19:09,261
Hello. Kami mahu kau terima bunga ini.
1057
01:19:09,328 --> 01:19:13,274
Kami dari Gereja Kesadaran Bulan.
Kau mahu menyumbang?
1058
01:19:13,332 --> 01:19:18,188
Hello. Kami mahu kau terima bunga ini.
Kau mahu menyumbang?
1059
01:19:28,097 --> 01:19:31,371
Kau sudah hampir sampai ke rumah.
Tahankan dia. Tahan dia.
1060
01:19:31,433 --> 01:19:35,583
Tetap bersama dia, Striker. Tetaplah
dengan dia. Sentuh dia dengan lembut.
1061
01:19:35,646 --> 01:19:39,467
Jangan biarkan dia pergi
dari kau kali ini, Striker.
1062
01:19:52,371 --> 01:19:54,565
Aku tidak tahu jika ia adalah masa
yang tepat untuk bertanya...
1063
01:19:54,623 --> 01:19:57,977
Boleh aku dapatkan beg aku kembali?
1064
01:20:03,465 --> 01:20:06,444
- Striker! Strike her.
- Ugh!
1065
01:20:08,637 --> 01:20:10,580
Ted Striker?
1066
01:20:11,015 --> 01:20:13,459
Adakah kau tahu bagaimana rasa nya
ketawa begitu?
1067
01:20:13,517 --> 01:20:16,336
Ya. Ya, aku tahu.
1068
01:20:16,770 --> 01:20:21,421
Apa yang dia dapat jika memberi tahu hal yang sebenar? Satu tiket menuju ke hospital!
1069
01:20:22,026 --> 01:20:24,879
- Institut Des Moines?
- Kau tahu itu.
1070
01:20:24,945 --> 01:20:27,343
- Kami biasa dengan itu.
- Kami biasa dengan itu.
1071
01:20:27,948 --> 01:20:32,519
Lebih baik aku cari Ted.
Jangan jumpa aku lagi.
1072
01:20:35,456 --> 01:20:38,560
Jimmy, adakah kau suka bila Scraps memegang
kaki kau..
1073
01:20:38,625 --> 01:20:41,478
Dan menggosok ke atas dan ke bawah?
1074
01:20:42,421 --> 01:20:44,489
Kau diracuni gas dari Rok?
1075
01:20:44,548 --> 01:20:47,618
Aku faham! Aku faham!
1076
01:20:53,640 --> 01:20:56,744
Kapten, navigator kau, Tn. Unger dan
penolong kau, Tn. Dunn.
1077
01:20:56,810 --> 01:20:57,957
- Unger.
- Oveur.
1078
01:20:58,020 --> 01:20:59,417
- Oveur.
- Dunn.
1079
01:20:59,521 --> 01:21:02,420
- Kita harus ke menara.
- Kita tidak ada menara, Tuan.
1080
01:21:02,483 --> 01:21:05,678
- Tidak ada menara?
- Hanya jambatan, Tuan.
1081
01:21:05,736 --> 01:21:08,965
Kenapa kau tidak pernah beritahu aku
tentang itu?
1082
01:21:09,365 --> 01:21:12,890
Leftnan, bagaimana kau menangani hal ini?
1083
01:21:13,827 --> 01:21:16,476
Aku mahu tahu apa sepenuhnya yang sudah berlaku.
1084
01:21:16,538 --> 01:21:19,391
Baiklah. Pertama, Bumi dalam keadaan sejuk
dan dinosaur pun datang.
1085
01:21:19,458 --> 01:21:24,735
Mereka terlalu besar dan gemuk, maka mereka pun mati dan jadi minyak.
1086
01:21:24,797 --> 01:21:27,650
Dan kemudian didatangi oleh orang arab dan memandu kereta Mercedes-Benz.
1087
01:21:27,716 --> 01:21:29,989
Doktor, boleh kau beri pendapat kau
tentang Tn. Striker?
1088
01:21:30,052 --> 01:21:32,826
Aku minta maaf, ia bukan kemahiran aku.
Aku adalah psikiatri.
1089
01:21:32,888 --> 01:21:34,160
Sudah tentu.
1090
01:21:34,223 --> 01:21:38,499
Adakah kau bersumpah pada perlembagaan untuk
bercakap benar atas kesalahan?
1091
01:21:38,644 --> 01:21:40,212
Sudah tentu.
1092
01:21:41,480 --> 01:21:45,050
- Bom masa yang ada di sana.
- Sudah tentu.
1093
01:23:55,155 --> 01:23:59,260
Ianya mereka betul-betul harapkan kita lakukan ini.
1094
01:24:00,128 --> 01:24:12,230
Terjemahan oleh azrulazmi93.