1
00:00:16,583 --> 00:00:21,334
CERITA INI BUKAN BERDASARKAN
SEBARANG KES KEHIDUPAN SEBENAR
2
00:01:11,174 --> 00:01:15,634
OPERASI
PENGURUSAN
3
00:01:28,511 --> 00:01:29,927
November lalu,
4
00:01:30,011 --> 00:01:33,428
Hong Kong mengalami taufan terburuk,
5
00:01:33,512 --> 00:01:37,262
Taufan Coral. Ia membawa
lebih 200 milimeter hujan ke Hong Kong.
6
00:02:51,273 --> 00:02:53,023
TENGAH
7
00:03:20,611 --> 00:03:21,903
Bangun, Man. Pencuri!
8
00:03:23,569 --> 00:03:25,861
Bangun, Man. Pencuri!
9
00:03:25,944 --> 00:03:26,987
Diam!
10
00:03:33,738 --> 00:03:36,780
PENGUASA KANAN POLIS
11
00:04:04,700 --> 00:04:06,200
Awak patut jawab telefon.
12
00:04:07,618 --> 00:04:11,451
PENGARAH TEKNOLOGI MAKLUMAT
13
00:04:12,785 --> 00:04:14,036
Van 71 memanggil.
14
00:04:14,702 --> 00:04:15,869
Van 71, silakan.
15
00:04:15,952 --> 00:04:20,287
Kami di Jalan Pelabuhan Kontena Selatan
di Kwai Chung, lampu jalan CC0381.
16
00:04:20,370 --> 00:04:22,328
- Ada TADO...
- Hei, jangan gerak!
17
00:04:22,412 --> 00:04:23,703
Ada orang cedera,
18
00:04:23,787 --> 00:04:26,328
- tapi dia sedar.
- Awak cedera. Perlu ambulans?
19
00:04:26,412 --> 00:04:27,538
Diamlah!
20
00:04:27,621 --> 00:04:29,621
Saya tak faham bahasa Cina. Pergi!
21
00:04:29,704 --> 00:04:31,704
Awak disyaki memandu mabuk…
22
00:04:31,788 --> 00:04:33,997
Diam! Jangan sentuh saya.
23
00:04:34,080 --> 00:04:36,039
Jaga mulut. Berhenti mencarut.
24
00:04:36,122 --> 00:04:38,705
- Tunjuk ID awak.
- ID? Tak mungkin!
25
00:04:38,789 --> 00:04:41,040
- Tunjuk ID?
- Jika tiada, ikut kami
26
00:04:41,123 --> 00:04:43,206
- ke balai polis.
- Tahu siapa saya?
27
00:04:44,331 --> 00:04:45,165
Duduk!
28
00:04:45,206 --> 00:04:46,123
Diam!
29
00:04:46,165 --> 00:04:47,791
Bertenang. Duduk diam-diam.
30
00:04:47,874 --> 00:04:48,707
Helo.
31
00:04:49,791 --> 00:04:51,166
Ya, pak cik. Ini Brian.
32
00:04:51,749 --> 00:04:54,625
Si bodoh ini enggan lepaskan saya!
Baiklah.
33
00:04:56,042 --> 00:04:58,583
Awak! Jawab panggilan.
34
00:05:00,876 --> 00:05:01,709
Helo?
35
00:05:03,126 --> 00:05:06,209
MY Shum dari Unit Kecemasan.
Dia disyaki pandu mabuk.
36
00:05:07,044 --> 00:05:08,252
Apa hubungan kalian?
37
00:05:15,045 --> 00:05:16,586
Pak cik. Ya.
38
00:05:16,670 --> 00:05:18,211
- Boleh saya pergi?
- Helo?
39
00:05:18,295 --> 00:05:21,087
Satu lelaki langgar keretanya
dan disyaki mabuk.
40
00:05:21,587 --> 00:05:24,379
- Dia kata pak ciknya hakim.
- Saya mesti pergi.
41
00:05:25,296 --> 00:05:26,963
Saya mesti pergi.
42
00:05:27,547 --> 00:05:28,422
Helo?
43
00:05:29,797 --> 00:05:30,797
Tangkap dia!
44
00:05:46,174 --> 00:05:47,508
Joe!
45
00:05:53,842 --> 00:05:56,634
Kami polis, bukan anjing gila.
46
00:05:57,217 --> 00:06:00,051
Kalau awak serang polis,
saya boleh belasah awak!
47
00:06:06,635 --> 00:06:08,969
PENGUASA KANAN POLIS
48
00:06:10,053 --> 00:06:11,678
Vincent, ini dokumennya.
49
00:06:11,761 --> 00:06:12,594
Terima kasih.
50
00:06:17,804 --> 00:06:20,262
TIMBALAN PESURUHJAYA POLIS (PENGURUSAN)
51
00:06:20,346 --> 00:06:21,180
En. Lau.
52
00:06:21,888 --> 00:06:25,555
Pesawat Pesuruhjaya Tsang dah tiba,
tapi telefonnya masih mati.
53
00:06:25,638 --> 00:06:29,889
Ibu Pejabat Pusat Kawalan Perintah kata,
selain mereka dan Hubungan Awam,
54
00:06:29,972 --> 00:06:33,264
sekurang-kurangnya tiga pasukan
taktikal G4 ambil tindakan 15 minit lalu.
55
00:06:33,347 --> 00:06:34,848
- Ia serius?
- Ada lagi.
56
00:06:35,390 --> 00:06:38,890
Dua puluh minit lalu,
Timbalan Pesuruhjaya Polis Lee
57
00:06:38,973 --> 00:06:40,933
umumkan Respons Peringkat Satu.
58
00:06:45,891 --> 00:06:46,891
Sesuatu tak kena.
59
00:06:58,060 --> 00:06:59,560
- Tuan.
- Tuan.
60
00:06:59,643 --> 00:07:03,727
En. Lau. Apa yang berlaku malam ini
disasarkan kepada tuan. Hati-hati.
61
00:07:15,229 --> 00:07:17,021
Usah berdiri. Masa dah suntuk.
62
00:07:17,104 --> 00:07:18,229
Albert, mari mula.
63
00:07:18,313 --> 00:07:21,480
Kami panggil anda selewat ini
64
00:07:21,564 --> 00:07:23,230
disebabkan dua perkara.
65
00:07:23,314 --> 00:07:25,897
Pertama, sejam setengah lalu,
66
00:07:26,480 --> 00:07:30,440
letupan berlaku di Mong Kok.
Setakat ini, tiada kematian dilaporkan.
67
00:07:31,190 --> 00:07:34,482
Kedua, jam 11 malam tadi, van
Unit Kecemasan di New Territories South
68
00:07:34,566 --> 00:07:37,232
tak lapor ke Pusat Perintah
selama 30 minit.
69
00:07:37,316 --> 00:07:40,942
Tapi pada jam 11:19,
kami terima panggilan telefon tanpa nama.
70
00:07:41,442 --> 00:07:42,275
Leanne.
71
00:07:42,358 --> 00:07:44,983
Satu van Unit Kecemasan dengan lima polis
72
00:07:45,067 --> 00:07:47,859
dan semua alat di dalam van,
berapa nilainya?
73
00:07:48,734 --> 00:07:49,651
Michael.
74
00:07:50,818 --> 00:07:52,484
Pusat Kawalan Unit Kecemasan
75
00:07:52,568 --> 00:07:55,277
mengesahkan Van 71
masih belum dapat dihubungi.
76
00:07:55,360 --> 00:07:59,069
Perintah Daerah merekodkan
Van 71 sedang dalam syif.
77
00:07:59,152 --> 00:08:02,153
Pada 10:44, ia menangani
pemabuk yang buat masalah.
78
00:08:02,236 --> 00:08:05,820
Mereka sambung kerja, kemudian hilang.
Selain van hilang,
79
00:08:06,320 --> 00:08:08,529
telefon kelima-lima pegawai itu mati.
80
00:08:09,321 --> 00:08:11,529
Kita semua tahu GPS tak silap.
81
00:08:12,321 --> 00:08:13,654
Selain rekod radio,
82
00:08:14,155 --> 00:08:17,363
kami aktifkan Siasatan Insiden Utama
dan Sistem Sokongan Bencana,
83
00:08:17,447 --> 00:08:19,655
dan mengunci radius 20 kilometer.
84
00:08:19,738 --> 00:08:21,864
New Territories South hantar
dua Unit Kecemasan
85
00:08:21,948 --> 00:08:24,156
dan Unit Taktikal Polis. Hingga kini…
86
00:08:25,239 --> 00:08:27,824
En. Lau, apa pendapat awak?
87
00:08:31,699 --> 00:08:32,865
Keputusan Michael tepat.
88
00:08:33,449 --> 00:08:37,950
Tapi saya akan hubungi semua orang
berkaitan kes-kes yang dikendalikan Van 71
89
00:08:38,450 --> 00:08:41,783
- untuk bantu siasatan.
- Kami dah buat semua itu.
90
00:08:43,867 --> 00:08:46,658
Dengar, dari awal,
91
00:08:46,742 --> 00:08:49,284
pengeboman Mong Kok dan van yang dirampas
92
00:08:49,368 --> 00:08:50,868
bukan insiden rawak
93
00:08:51,618 --> 00:08:53,243
kerana ia berlaku serentak.
94
00:08:53,327 --> 00:08:56,328
Dua puluh tiga minit lalu,
saya aktifkan Sistem Respons Kecemasan.
95
00:08:56,411 --> 00:08:58,786
Ini Pusat Kawalan Sementara.
96
00:08:58,869 --> 00:09:01,704
To, kamu pengarah Teknologi Maklumat.
97
00:09:01,787 --> 00:09:04,287
Saya nak kamu jelaskan sebab ini berlaku.
98
00:09:07,663 --> 00:09:10,455
Tuan, ketua Lembaga Penyelia
dan Teknologi Maklumat tiada.
99
00:09:11,038 --> 00:09:13,872
- Biar saya jawab.
- Saya tanya pasal keteknikan.
100
00:09:13,956 --> 00:09:15,122
Boleh awak jawab?
101
00:09:16,497 --> 00:09:17,372
To!
102
00:09:18,956 --> 00:09:22,957
Dengan teknologi dan sumber hari ini,
perampas hanya boleh sekat satu saluran.
103
00:09:23,040 --> 00:09:26,540
Selain jabatan kita,
tiada siapa tahu frekuensi kita.
104
00:09:26,623 --> 00:09:30,208
Mudah. Periksa dengan
Balai Polis Kwun Tung untuk lihat lokasi
105
00:09:30,291 --> 00:09:32,291
isyarat radio dan TV terganggu
di New Territories South.
106
00:09:32,374 --> 00:09:34,834
Kita boleh cari tempat rampasan berlaku.
107
00:09:34,917 --> 00:09:38,875
Bajet kita dipotong dan 540 juta dolar
dibelanjakan dalam enam tahun
108
00:09:38,959 --> 00:09:41,001
untuk teknologi canggih kononnya.
109
00:09:42,460 --> 00:09:44,085
Pesuruhjaya di Copenhagen,
110
00:09:44,168 --> 00:09:47,294
berbangga tentang keselamatan Hong Kong
dan keprofesionalan polis.
111
00:09:47,377 --> 00:09:48,961
Bagaimana sistem bodoh ini
112
00:09:49,044 --> 00:09:52,711
boleh biar satu pasukan
dan van polis hilang tanpa jejak?
113
00:09:52,794 --> 00:09:55,128
Saya boleh buat kesimpulan sekarang.
114
00:09:55,212 --> 00:09:56,878
Cuma ada dua kemungkinan.
115
00:09:56,962 --> 00:09:58,712
Pertama, ada pengintip.
116
00:09:59,378 --> 00:10:02,463
Kedua, ada kelemahan serius
dalam sistem komunikasi.
117
00:10:02,546 --> 00:10:04,838
Ini tanggungjawab jabatan kamu, To.
118
00:10:05,671 --> 00:10:06,754
Albert, teruskan.
119
00:10:06,838 --> 00:10:08,422
Menurut rekod senjata,
120
00:10:08,505 --> 00:10:11,214
senjata Van 71 penuh.
121
00:10:11,297 --> 00:10:15,298
Lima pegawai di dalamnya.
Pemandu Johnny Wong, 6911.
122
00:10:15,381 --> 00:10:19,881
Detektif Penyamar Kelvin Chang, 60625.
Sarjan MY Shum, 48457.
123
00:10:19,965 --> 00:10:22,799
Penghubung Leung, 38543.
124
00:10:22,882 --> 00:10:26,174
Di tempat duduk belakang, 78633,
125
00:10:27,258 --> 00:10:28,175
Joe Lee.
126
00:10:30,967 --> 00:10:33,258
Saya anggap ini serangan pengganas.
127
00:10:33,884 --> 00:10:37,718
Memandangkan situasi serius,
saya putuskan untuk bertanggungjawab.
128
00:10:37,801 --> 00:10:40,009
Ini operasi "Perang Dingin".
129
00:10:42,927 --> 00:10:47,386
Dengar, menjadikan pegawai polis tebusan
tak patut dibiarkan di Hong Kong.
130
00:10:47,470 --> 00:10:48,720
Tak patut!
131
00:10:49,511 --> 00:10:51,970
En. Lau, pasukan saya dah sedia.
132
00:11:01,013 --> 00:11:02,305
Awasi To baik-baik.
133
00:11:09,098 --> 00:11:11,181
Untuk hilangkan van Unit Kecemasan,
134
00:11:11,681 --> 00:11:15,682
kita bukan hanya perlu sekat GPS
dan potong muat naik dan muat turun,
135
00:11:15,765 --> 00:11:17,182
tapi matikan radio juga.
136
00:11:17,974 --> 00:11:22,475
Di Hong Kong, 80 peratus lebuh raya
ada kamera. Tak penting jika semua gagal.
137
00:11:24,100 --> 00:11:28,059
Perkara terbaik tentang sistem komunikasi
generasi ketiga ialah ini.
138
00:11:28,726 --> 00:11:30,601
Setiap radio pegawai ada GPS.
139
00:11:30,684 --> 00:11:34,352
Walaupun dimatikan, ia boleh dihidupkan
dengan komputer tengah.
140
00:11:36,393 --> 00:11:38,810
- Kenapa saya tak tahu?
- Ini persediaan Kategori Dua.
141
00:11:39,310 --> 00:11:40,978
Jawatankuasa Kewangan pun tak tahu.
142
00:11:41,811 --> 00:11:45,144
Awak ketua eksekutif,
jadi, tentu awak tak tahu.
143
00:11:46,061 --> 00:11:48,312
Jadi, setiap polis memakai pepijat?
144
00:11:49,104 --> 00:11:51,770
Ia bukan pepijat. Ia senjata rahsia.
145
00:11:57,021 --> 00:11:59,688
Dengar! Data menunjukkan
pegawai yang diculik
146
00:11:59,771 --> 00:12:02,897
ditahan di limbungan kapal
di Jalan Tam Kon Shan, Tsing Yi.
147
00:12:02,981 --> 00:12:04,897
Hingga kini, van Unit Kecemasan
148
00:12:04,981 --> 00:12:07,022
dan senjatanya masih hilang.
149
00:12:07,106 --> 00:12:08,315
Kita kena cepat.
150
00:12:14,483 --> 00:12:18,066
Disebabkan anak lelakinya,
Lee buat semuanya kecoh.
151
00:12:18,149 --> 00:12:19,149
Ya.
152
00:12:19,233 --> 00:12:21,942
Masa suntuk
dan Perisikan Jenayah tak terlibat.
153
00:12:22,442 --> 00:12:24,234
Dia cuba nak bunuh kita semua?
154
00:12:25,359 --> 00:12:26,192
En. Lau.
155
00:12:27,443 --> 00:12:29,735
Awak rasa ada pengintip dalam pasukan?
156
00:12:30,235 --> 00:12:31,068
Tidak.
157
00:12:34,777 --> 00:12:36,986
Mungkin sistem komunikasi bermasalah.
158
00:12:39,902 --> 00:12:41,195
Dengan operasi ini.
159
00:13:09,574 --> 00:13:10,657
En. Lau.
160
00:13:18,742 --> 00:13:20,200
En. Lee, sedia buka tingkap.
161
00:13:26,868 --> 00:13:28,910
En. Lee, boleh kita bercakap?
162
00:13:40,912 --> 00:13:42,412
Saya faham Joe tebusan,
163
00:13:42,496 --> 00:13:44,496
tapi biar Albert bertanggungjawab.
164
00:13:46,162 --> 00:13:50,580
Pelan lantai mereka berusia tiga tahun
dan tiada kelulusan Jabatan Bangunan.
165
00:13:50,663 --> 00:13:54,331
Kita tahu lokasinya.
Bukankah kita patut rancang sebelum masuk?
166
00:13:55,748 --> 00:13:57,581
En. Lau, bahaya di luar.
167
00:13:58,581 --> 00:13:59,581
Albert.
168
00:14:06,999 --> 00:14:07,958
Jangan risau.
169
00:14:17,834 --> 00:14:19,917
Semua orang, ini MB Lee bercakap.
170
00:14:20,001 --> 00:14:21,252
Dengar arahan saya.
171
00:14:44,963 --> 00:14:46,380
Saya sihat. Apa khabar?
172
00:14:48,631 --> 00:14:52,172
Siapa awak? Kenapa awak di sini?
173
00:14:52,839 --> 00:14:54,047
Polis!
174
00:14:54,132 --> 00:14:55,632
Bangun!
175
00:14:56,132 --> 00:14:57,590
Apa yang awak nak?
176
00:14:59,048 --> 00:15:00,173
Letak pistol.
177
00:15:00,799 --> 00:15:01,674
Apa awak nak…
178
00:15:07,258 --> 00:15:08,092
Berhenti!
179
00:15:20,093 --> 00:15:23,761
Berhenti. Jangan bergerak.
180
00:15:24,761 --> 00:15:25,844
Jangan bergerak.
181
00:15:25,927 --> 00:15:28,095
Berhenti! Jangan bergerak!
182
00:15:44,764 --> 00:15:47,097
Polis! Jangan bergerak.
183
00:15:55,932 --> 00:15:57,974
Pasukan C, masukkan gentian optik.
184
00:16:06,892 --> 00:16:09,434
Pasukan C, mendekati
lokasi tebusan disyaki.
185
00:16:19,644 --> 00:16:22,853
Tuan, ada banyak boneka pakaian
dengan radio dan bom.
186
00:16:26,811 --> 00:16:30,021
Saya sangat yakin
187
00:16:30,104 --> 00:16:33,396
Hong Kong akan kekal
sebagai bandar Asia paling selamat.
188
00:16:33,479 --> 00:16:34,605
Reputasinya…
189
00:16:54,441 --> 00:16:57,941
IBU PEJABAT POLIS HONG KONG
190
00:17:08,652 --> 00:17:09,485
En. Lau.
191
00:17:10,067 --> 00:17:10,902
Buka pintu.
192
00:17:10,985 --> 00:17:11,817
Maaf, tuan.
193
00:17:13,527 --> 00:17:14,403
Buka pintu.
194
00:17:14,486 --> 00:17:16,611
Tak boleh, tuan.
195
00:17:18,278 --> 00:17:19,943
Jika Albert bersama Lee,
196
00:17:20,028 --> 00:17:22,319
beritahu Albert saya nak jumpa dia.
197
00:17:41,448 --> 00:17:43,615
Respons Peringkat Pertama.
198
00:17:44,490 --> 00:17:45,657
Berani dia?
199
00:17:49,241 --> 00:17:50,574
SETIAUSAHA KESELAMATAN
200
00:17:50,658 --> 00:17:51,783
Boleh saya bantu?
201
00:17:57,034 --> 00:18:02,410
Saya percaya perisikan
ialah kunci operasi yang berjaya.
202
00:18:03,410 --> 00:18:06,868
Jika awak perlukan maklumat tertentu,
beritahu saya.
203
00:18:10,911 --> 00:18:12,786
Saya syak kes rampasan ini
204
00:18:14,036 --> 00:18:15,703
berkaitan dengan MB Lee dan anaknya.
205
00:18:20,828 --> 00:18:23,579
Saya nak laporan perilaku Lee
di mesyuarat majlis eksekutif
206
00:18:24,079 --> 00:18:25,454
dan periksa latar belakangnya.
207
00:18:30,539 --> 00:18:32,830
Saya akan hantar salinan dalam sejam.
208
00:18:32,914 --> 00:18:34,039
Terima kasih.
209
00:18:39,290 --> 00:18:40,999
Percaya pertimbangan sendiri.
210
00:18:41,957 --> 00:18:45,082
Tindakan keterlaluan diperlukan
pada masa keterlaluan.
211
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
Saya faham.
212
00:18:58,709 --> 00:19:01,127
KEPADA PESURUHJAYA POLIS
213
00:19:17,171 --> 00:19:18,004
Masuk.
214
00:19:20,171 --> 00:19:21,047
Cari saya?
215
00:19:21,630 --> 00:19:22,463
Masuklah.
216
00:19:29,464 --> 00:19:30,298
Kopi.
217
00:19:30,798 --> 00:19:31,631
Terima kasih.
218
00:19:31,714 --> 00:19:32,548
Duduk.
219
00:19:40,840 --> 00:19:42,466
Ada petunjuk daripada soal siasat?
220
00:19:44,300 --> 00:19:45,966
Saya cuba masuk bilik itu,
221
00:19:46,466 --> 00:19:47,967
tapi dilarang masuk juga.
222
00:19:49,176 --> 00:19:50,884
Orang Asia Selatan itu digunakan.
223
00:19:53,634 --> 00:19:54,968
Setiausaha Luk datang.
224
00:19:56,302 --> 00:19:59,552
Jika soal siasat habis lebih awal,
awak pasti jumpa dia.
225
00:20:11,512 --> 00:20:12,595
Terus terang saja.
226
00:20:13,845 --> 00:20:15,513
Saya faham perasaan En. Lee,
227
00:20:16,971 --> 00:20:20,846
tapi kami pengurusan tertinggi
pasukan disiplin. Peranannya sebagai ayah
228
00:20:20,930 --> 00:20:24,181
tak boleh atasi peranan polis
ketika buat keputusan.
229
00:20:28,515 --> 00:20:30,015
Setiausaha Luk sanjungi awak.
230
00:20:32,140 --> 00:20:33,890
Tentu kalian buat perjanjian.
231
00:20:34,933 --> 00:20:35,808
Betul.
232
00:20:36,474 --> 00:20:37,808
Boleh beritahu saya?
233
00:20:40,016 --> 00:20:41,225
Tapi bukan sekarang.
234
00:20:44,142 --> 00:20:44,975
Okey.
235
00:20:47,559 --> 00:20:48,976
Saya tak boleh sampaikan
236
00:20:49,643 --> 00:20:50,935
apa awak cakap tadi.
237
00:20:51,518 --> 00:20:53,268
Tolong beritahu bos saya.
238
00:20:56,352 --> 00:20:57,561
Lupakan lawatan ini.
239
00:21:03,353 --> 00:21:04,687
Saya lebih suka latte.
240
00:21:15,189 --> 00:21:18,605
Satu van Unit Kecemasan dengan lima polis
dan semua alat di dalam van,
241
00:21:19,189 --> 00:21:20,314
berapa nilainya?
242
00:21:25,981 --> 00:21:28,524
Abaikan dia. Jangan selamatkan kami.
Jangan…
243
00:21:37,108 --> 00:21:38,733
Pesuruhjaya dah diberitahu?
244
00:21:40,275 --> 00:21:42,318
Awak dah periksa sifat fail itu?
245
00:21:42,401 --> 00:21:43,318
Kami dah cuba,
246
00:21:43,859 --> 00:21:45,401
tapi ia dah ditulis ganti.
247
00:21:47,985 --> 00:21:50,902
Hampir jam sembilan.
Kami akan buat siaran akhbar macam biasa.
248
00:21:51,485 --> 00:21:55,195
Lau, jika saya awak, saya akan beritahu
En. Lee pasal video ini.
249
00:21:58,320 --> 00:22:00,820
En. Lau, 20 minit lalu
250
00:22:00,903 --> 00:22:03,821
seorang perampas telefon 999
dengan nombor tak berdaftar.
251
00:22:04,446 --> 00:22:06,154
Dia tanya jika kita selesai kira.
252
00:22:06,237 --> 00:22:09,655
Saya pasang sistem lain
di bilik sidang untuk bantu awak.
253
00:22:10,613 --> 00:22:12,238
Kami dapat video daripada perampas.
254
00:22:13,322 --> 00:22:16,156
Ya, panggil IT dan Forensik ke bilik CT.
255
00:22:17,198 --> 00:22:18,073
Sekarang!
256
00:22:18,156 --> 00:22:21,657
Satu van Unit Kecemasan dengan lima polis
dan semua alat di dalam van,
257
00:22:22,407 --> 00:22:23,365
berapa nilainya?
258
00:22:24,907 --> 00:22:27,699
Saya akan hubungi awak lagi
sebelum tiga petang.
259
00:22:27,782 --> 00:22:30,325
Abaikan dia. Jangan selamatkan kami.
Jangan…
260
00:22:30,408 --> 00:22:33,116
En. Lau, jumlah anggaran tuan
di halaman akhir.
261
00:22:33,200 --> 00:22:37,159
Teka-teki ini tentang van Unit Kecemasan,
lima polis dan semua alat.
262
00:22:37,659 --> 00:22:40,784
Ia mudah dikira.
Mungkin tak lebih 45 juta dolar.
263
00:22:42,160 --> 00:22:46,077
Tak, ia tak semudah itu.
Pasti sesuatu tertinggal.
264
00:22:46,160 --> 00:22:48,244
Semua mahu lebih banyak wang.
265
00:22:48,328 --> 00:22:51,411
Jika kita beri jawapan ini, habislah kita.
266
00:22:51,494 --> 00:22:54,203
Siapa mereka?
Kenapa reaksi tuan begitu serius?
267
00:22:55,495 --> 00:22:57,079
Bekas pesuruhjaya kata
268
00:22:57,162 --> 00:23:00,162
musuh terbesar pasukan polis
ialah orangnya sendiri.
269
00:23:01,162 --> 00:23:05,330
Vincent, saya mahu senarai semua staf
yang dipecat sejak penyerahan.
270
00:23:05,413 --> 00:23:09,497
Saya boleh fikirkan lima orang
yang boleh menumpaskan Polis Hong Kong.
271
00:23:10,081 --> 00:23:13,747
Kebetulan. Lima polis itu
sebahagian daripada teka-teki.
272
00:23:18,040 --> 00:23:19,915
May, hubungi Biro Pentadbiran.
273
00:23:19,998 --> 00:23:22,374
Cari ganti rugi kematian
untuk keluarga pegawai.
274
00:23:43,294 --> 00:23:47,544
- Kenapa kosnya tinggi untuk lima polis?
- Sediakan payung sebelum hujan.
275
00:23:48,378 --> 00:23:50,087
Andaikan mereka berlima mati.
276
00:23:54,462 --> 00:23:56,296
KHIDMAT PESAKIT LUAR 24 JAM
277
00:23:57,796 --> 00:24:02,672
En. Lau, identiti lelaki itu disahkan.
Pemandu, Johnny Wong. Perampas itu kejam!
278
00:24:02,755 --> 00:24:04,005
Bagaimana keadaannya?
279
00:24:04,589 --> 00:24:06,380
Dia ditemui tak sedarkan diri.
280
00:24:06,880 --> 00:24:08,965
Kemalangan dan Kecemasan
syak serangan jantung.
281
00:24:09,465 --> 00:24:11,548
CCTV rakam van yang menghantarnya,
282
00:24:11,631 --> 00:24:13,048
tapi plat van itu palsu.
283
00:24:16,424 --> 00:24:18,382
Mereka jelas sekali uji had kita,
284
00:24:19,382 --> 00:24:20,716
terutamanya En. Lee.
285
00:24:21,342 --> 00:24:22,258
Perhatian.
286
00:24:23,133 --> 00:24:25,217
Sudah lebih sepuluh jam
287
00:24:25,967 --> 00:24:28,468
sejak van Unit Kecemasan hilang
malam tadi.
288
00:24:29,301 --> 00:24:33,301
Sebentar tadi, perampas tinggalkan
seorang pegawai yang cedera teruk
289
00:24:33,801 --> 00:24:35,760
di pintu masuk Kemalangan dan Kecemasan.
290
00:24:36,260 --> 00:24:40,469
Ini dilakukan untuk menaikkan
kemarahan polis.
291
00:24:40,552 --> 00:24:44,636
Saya akan beritahu Biro Keselamatan
dan tandatangani arahan eksekutif.
292
00:24:44,720 --> 00:24:47,845
Disebabkan kes ini semakin serius,
293
00:24:48,387 --> 00:24:51,887
saya kini mengaktifkan
Respons Peringkat Dua.
294
00:24:52,596 --> 00:24:56,013
Tugas pagi semua daerah
akan dilanjutkan selama dua jam.
295
00:24:56,722 --> 00:24:59,430
Semua staf barisan depan
mesti batalkan cuti.
296
00:25:00,222 --> 00:25:03,764
Beritahu Polis Marin,
lapangan terbang dan pengangkutan awam.
297
00:25:04,348 --> 00:25:08,265
Saya perlukan dua pertiga
daripada pasukan polis.
298
00:25:15,808 --> 00:25:17,975
- Saya nak Lee berhenti.
- Mustahil.
299
00:25:18,516 --> 00:25:19,350
Kenapa?
300
00:25:19,433 --> 00:25:22,267
Kalau awak nak ambil alih Lee,
mengikut struktur,
301
00:25:22,976 --> 00:25:24,517
awak perlu buang dia
sebagai Pemangku Pesuruhjaya.
302
00:25:25,142 --> 00:25:26,684
Buktikan keabaian tugasnya
303
00:25:27,642 --> 00:25:30,310
atau buang dia disebabkan kesihatan.
304
00:25:30,393 --> 00:25:33,518
Prosedur ambil masa
sekurang-kurangnya dua minggu.
305
00:25:33,602 --> 00:25:37,436
Ya, dalam keadaan normal,
bukan dalam keadaan ini.
306
00:25:39,019 --> 00:25:42,104
Tak ingat apa awak kata
saat saya balik ibu pejabat?
307
00:25:42,187 --> 00:25:45,145
Lee aktifkan Respons Peringkat Satu
20 minit lalu
308
00:25:45,229 --> 00:25:47,187
sebagai Pemangku Pesuruhjaya.
309
00:25:47,270 --> 00:25:50,230
Sebagai ketua pasukan polis
sejak malam tadi,
310
00:25:50,896 --> 00:25:54,814
dia umum Respons Peringkat Satu
tanpa berunding dengan pengurusan.
311
00:25:56,356 --> 00:25:59,022
Dia cuma mahu
memudahkan pengerahan pasukan.
312
00:26:00,231 --> 00:26:03,648
Dia dah buat
bahagian paling sukar untuk kita.
313
00:26:10,024 --> 00:26:11,566
Untuk mengumumkan darurat,
314
00:26:13,441 --> 00:26:16,567
awak perlukan sekurang-kurangnya
lima undi Pengurusan.
315
00:26:16,650 --> 00:26:18,859
Separuh ahlinya di Copenhagen kini.
316
00:26:22,776 --> 00:26:23,985
Sukar nak dapat lima undi.
317
00:26:27,651 --> 00:26:28,611
Albert.
318
00:26:30,027 --> 00:26:31,236
Albert Kwong?
319
00:26:31,861 --> 00:26:33,569
Dia sentiasa menyebelahi Lee,
320
00:26:34,778 --> 00:26:37,237
tapi dia masih ada jawatan tertinggi.
321
00:26:38,820 --> 00:26:41,738
Dalam enam bulan,
dia ada PhD dalam undang-undang.
322
00:26:41,821 --> 00:26:45,071
Dia lebih fahami
hukum undang-undang berbanding kita.
323
00:26:45,988 --> 00:26:49,280
Saya baru bercakap dengan dia.
Dia teragak-agak.
324
00:27:10,283 --> 00:27:11,533
Terima kasih, Albert.
325
00:27:12,658 --> 00:27:14,868
Keputusan saya berdasarkan
pertimbangan perundangan.
326
00:27:15,451 --> 00:27:18,118
Jika saya tahu
awak merancang menipu bos saya,
327
00:27:19,326 --> 00:27:20,618
siaplah awak.
328
00:27:24,244 --> 00:27:25,535
Saya takkan kecewakan awak.
329
00:27:27,160 --> 00:27:28,370
Bila kita patut bertindak?
330
00:27:30,661 --> 00:27:31,661
Dalam tiga minit.
331
00:27:32,453 --> 00:27:33,286
Kenapa?
332
00:27:33,786 --> 00:27:35,912
Beri Phoenix masa. Dia ada dua undi.
333
00:27:39,496 --> 00:27:42,330
- Pagi, En. Lee.
- Ada berita untuk buat susulan?
334
00:27:42,413 --> 00:27:45,830
Lihat tajuk berita.
Jika tiada masalah, saya siarkannya.
335
00:27:46,788 --> 00:27:50,456
Artikel 8B salah.
Operasi "Perang Dingin" masih diteruskan.
336
00:27:50,539 --> 00:27:52,664
Saya tak nak umumkan status darurat.
337
00:27:53,331 --> 00:27:54,539
Saya tak faham.
338
00:27:54,623 --> 00:27:57,124
Kata-kata saya jelas. Kamu nak saya ulang?
339
00:27:57,749 --> 00:27:59,665
Tuan suruh saya tapis berita.
340
00:27:59,749 --> 00:28:01,958
En. Lee, ini bukan kuasa pesuruhjaya.
341
00:28:02,541 --> 00:28:05,041
Salah. Saya lebih tahu Ordinan Polis.
342
00:28:05,125 --> 00:28:06,333
Saya ada kuasa ini.
343
00:28:07,708 --> 00:28:12,542
Saya berkhidmat dengan dua pesuruhjaya.
Mereka tak buat permintaan sebegitu.
344
00:28:12,626 --> 00:28:14,542
Kerana mereka tak tahu caranya!
345
00:28:15,627 --> 00:28:17,377
Dengar arahan saya.
346
00:28:17,460 --> 00:28:21,753
Jangan terbitkan Artikel 8 hingga 10
tanpa kebenaran saya.
347
00:28:21,836 --> 00:28:23,044
Faham?
348
00:28:27,753 --> 00:28:30,129
Saya akan kata operasi masih diteruskan.
349
00:28:30,212 --> 00:28:32,962
Tapi saya takkan rahsiakan darurat
350
00:28:33,045 --> 00:28:36,921
sebab rakyat Hong Kong
berhak tahu tentang keselamatan mereka.
351
00:28:37,671 --> 00:28:40,296
Kalau tuan tak tarik permintaan,
saya takkan pergi.
352
00:28:41,421 --> 00:28:44,339
Yang mana lebih penting?
Hak orang awam untuk tahu
353
00:28:44,422 --> 00:28:46,172
atau keselamatan polis kita?
354
00:28:46,256 --> 00:28:48,965
Berita dan keselamatan perkara berbeza.
355
00:28:49,048 --> 00:28:52,465
Jika tuan mahu saya abaikan prosedur
dan ikut arahan tuan,
356
00:28:52,548 --> 00:28:54,966
itu peraturan individu,
bukan undang-undang.
357
00:29:04,592 --> 00:29:08,217
Phoenix, maksud kamu
saya salah guna kuasa saya?
358
00:29:10,010 --> 00:29:11,135
Tidak.
359
00:29:11,218 --> 00:29:13,760
Kamu tahu saya boleh gantung kamu segera?
360
00:29:14,927 --> 00:29:15,886
Saya tahu.
361
00:29:15,969 --> 00:29:18,927
Kuasa Pesuruhjaya
dan Pemangku Pesuruhjaya sama.
362
00:29:21,302 --> 00:29:23,595
- Kenapa awak di sini?
- Saya nak bincang sesuatu.
363
00:29:27,137 --> 00:29:29,721
Suruh detektif berpangkat Inspektor
dan ke atas datang.
364
00:29:29,804 --> 00:29:32,221
Suruh mereka bawa pistol. Semuanya.
365
00:29:35,722 --> 00:29:36,680
Ada apa?
366
00:29:37,847 --> 00:29:38,722
En. Lee.
367
00:29:39,347 --> 00:29:40,430
Ini melampau.
368
00:29:41,014 --> 00:29:43,306
Awak minta konstabel tahan saya?
369
00:29:43,390 --> 00:29:46,223
- Bukan itu maksud saya.
- Awak tak maksudkannya?
370
00:29:47,015 --> 00:29:48,516
Awak berdua sepadan.
371
00:29:49,349 --> 00:29:53,141
Saya dengar kalian pernah bercinta.
Patutlah kalian cakap begitu.
372
00:29:56,350 --> 00:29:57,350
En. Lee.
373
00:29:58,183 --> 00:30:00,683
Van Unit Kecemasan terikat
dengan New Territories South.
374
00:30:00,767 --> 00:30:02,851
Ketuanya patut bertanggungjawab.
375
00:30:03,434 --> 00:30:04,476
Ini Ibu Pejabat.
376
00:30:04,976 --> 00:30:07,518
Kita ada tugas sendiri.
Timbalan pesuruhjaya
377
00:30:07,601 --> 00:30:09,685
dan penolong pesuruhjaya tak terlibat.
378
00:30:10,269 --> 00:30:13,102
Jadi, awak juga fikir
saya salah guna kuasa saya?
379
00:30:13,602 --> 00:30:16,853
Saya faham perasaan awak,
tapi awak tak rasional.
380
00:30:16,936 --> 00:30:18,520
- Ya atau tidak?
- Ya!
381
00:30:21,854 --> 00:30:23,187
Kes ini memang serius.
382
00:30:23,271 --> 00:30:25,771
Tapi secara objektif,
reaksi awak melampau.
383
00:30:36,314 --> 00:30:37,314
Awak patut tahu
384
00:30:38,023 --> 00:30:40,939
saya tak perlukan alasan
385
00:30:41,023 --> 00:30:42,565
untuk gantung awak segera.
386
00:30:42,649 --> 00:30:43,815
Saya tahu.
387
00:30:44,982 --> 00:30:46,690
Tapi saya juga ada kuasa itu.
388
00:30:46,774 --> 00:30:49,733
Dengan apa yang awak kata
dan orang yang awak bawa,
389
00:30:50,233 --> 00:30:52,025
saya boleh dakwa awak.
390
00:30:54,108 --> 00:30:56,526
Albert, keluar dengan Lau.
391
00:31:00,109 --> 00:31:01,026
Albert!
392
00:31:04,402 --> 00:31:05,527
Bawa mereka pergi.
393
00:31:06,902 --> 00:31:08,486
- Keluarkan pistol?
- Apa kamu buat?
394
00:31:08,569 --> 00:31:09,944
Letak pistol. Pergi.
395
00:31:16,237 --> 00:31:18,695
Ini tak pernah berlaku
sejak saya jadi polis.
396
00:31:19,195 --> 00:31:22,113
Jika ini berlaku di barisan depan,
perang berlaku.
397
00:31:24,238 --> 00:31:26,071
Saya kini pemangku pesuruhjaya.
398
00:31:26,155 --> 00:31:28,280
Pada jam 9:06, Sean Lau,
399
00:31:29,156 --> 00:31:30,281
saya gantung awak.
400
00:31:34,447 --> 00:31:38,157
Ada peraturan. Jika kes
melibatkan saudara, awak kena isytihar.
401
00:31:38,240 --> 00:31:40,448
- Bukan sebab anak saya.
- Awak gagal.
402
00:31:40,532 --> 00:31:43,866
- Ia bukti penilaian kita diragui.
- Saya persoal kebolehan awak.
403
00:31:43,949 --> 00:31:45,074
Serah jawatan awak.
404
00:31:45,158 --> 00:31:47,283
- Lebih baik begitu.
- Pasukan polis sasaran.
405
00:31:47,366 --> 00:31:49,659
- Jika tak setuju, maaf.
- Ini serangan pengganas.
406
00:31:49,742 --> 00:31:52,450
- Saya akan gantung awak sementara.
- Usah pecahkan pasukan.
407
00:31:52,534 --> 00:31:54,742
Saya tak takut menentang Biro Keselamatan.
408
00:31:54,825 --> 00:31:56,160
Awak nak rampas kuasa?
409
00:31:56,826 --> 00:31:57,993
Undian awak cukup?
410
00:31:58,076 --> 00:31:59,076
Tuan.
411
00:31:59,160 --> 00:31:59,993
Ada apa?
412
00:32:01,285 --> 00:32:04,827
Pesuruhjaya telefon. Dia cari
ketua komander "Perang Dingin".
413
00:32:07,494 --> 00:32:08,745
Ini idea pesuruhjaya?
414
00:32:17,996 --> 00:32:19,079
Pesuruhjaya Tsang.
415
00:32:19,621 --> 00:32:22,247
Lau, kamu ketuai "Perang Dingin" sekarang?
416
00:32:25,622 --> 00:32:26,455
Ya.
417
00:32:27,039 --> 00:32:28,330
MB ada di sana?
418
00:32:29,415 --> 00:32:30,373
Dia di sini.
419
00:32:31,165 --> 00:32:33,456
Vincent dan Albert juga ada.
420
00:32:33,956 --> 00:32:36,749
Okey, saya akan ambil penerbangan terawal.
421
00:32:36,832 --> 00:32:37,666
Lau, MB.
422
00:32:37,749 --> 00:32:40,124
Mujur situasi tak menjadi teruk.
423
00:32:40,207 --> 00:32:41,124
Phoenix.
424
00:32:41,207 --> 00:32:42,542
Berhubung dengan saya.
425
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
Baik, tuan. Terima kasih, tuan.
426
00:33:07,420 --> 00:33:08,336
Perhatian.
427
00:33:09,004 --> 00:33:11,546
Pemangku pesuruhjaya, MB Lee,
serah kuasanya
428
00:33:11,629 --> 00:33:15,380
dalam operasi "Perang Dingin"
atas sebab peribadi dan kesihatan.
429
00:33:15,463 --> 00:33:18,047
Mengikut Ordinan Polis
Bab 232, Seksyen 16,
430
00:33:18,547 --> 00:33:22,089
gazet pegawai polis dan sekurang-kurangnya
dua timbalan pesuruhjaya bersetuju,
431
00:33:22,173 --> 00:33:23,339
mulai sekarang,
432
00:33:24,381 --> 00:33:25,506
bermula jam 9:12,
433
00:33:26,423 --> 00:33:29,799
Timbalan Pesuruhjaya Sean Lau
menjadi Pemangku Pesuruhjaya
434
00:33:29,882 --> 00:33:32,382
dan Ketua Komander
operasi "Perang Dingin."
435
00:33:35,425 --> 00:33:36,425
Dengar sini,
436
00:33:37,800 --> 00:33:39,508
kalian patut tahu
437
00:33:40,925 --> 00:33:43,009
kita tiada masa
dan dalam kedudukan merugikan.
438
00:33:44,051 --> 00:33:46,842
Kita perlu mengimbangi keselamatan rakyat
439
00:33:47,592 --> 00:33:49,260
dan menyelamatkan tebusan.
440
00:33:49,885 --> 00:33:53,093
Pertama, buang semua amaran
status darurat.
441
00:33:53,718 --> 00:33:55,761
Semua jabatan, termasuk PTU,
442
00:33:56,428 --> 00:33:58,303
G4 dan SDU,
443
00:33:59,178 --> 00:34:02,845
patut bertugas seperti biasa.
Jangan biarkan perampas tahu
444
00:34:04,137 --> 00:34:06,762
kita buat pengerahan besar
disebabkan mereka.
445
00:34:07,429 --> 00:34:10,680
Kedua, memandangkan ini
pertarungan yang panjang,
446
00:34:11,971 --> 00:34:15,096
saya lantik Penguasa Kanan
Vincent Tsui dan Albert Kwong
447
00:34:15,180 --> 00:34:17,306
sebagai timbalan komander "Perang Dingin".
448
00:34:17,389 --> 00:34:20,056
Ahli Pusat Kawalan Sementara
perlu tubuhkan jadual tugas.
449
00:34:20,556 --> 00:34:24,515
Dua syif untuk Pusat Perintah
dan tiga untuk jabatan lain
450
00:34:24,598 --> 00:34:27,598
dikuatkuasakan hingga kes ditutup
atau Pesuruhjaya Tsang kembali.
451
00:34:28,558 --> 00:34:29,516
Sambung kerja.
452
00:34:36,142 --> 00:34:37,809
Helo? Siapa awak?
453
00:34:38,684 --> 00:34:40,975
Kenapa telefon rakan sekerja saya
dengan awak?
454
00:34:41,059 --> 00:34:42,601
Siapa awak?
455
00:34:43,601 --> 00:34:45,810
Nama keluarga saya Lau, Sean Lau.
456
00:34:45,893 --> 00:34:48,894
Ada tiga orang dalam pasukan polis
dengan nama sama.
457
00:34:48,977 --> 00:34:52,019
Satu konstabel, satu Polis Laut
dan satu lagi timbalan pesuruhjaya.
458
00:34:52,602 --> 00:34:53,811
Saya timbalan pesuruhjaya.
459
00:34:54,394 --> 00:34:58,353
Saya tanya lagi. Kenapa telefon
rakan sekerja kami dengan awak?
460
00:34:58,437 --> 00:35:02,813
- Jaga nada awak.
- Bagaimana awak nak lepaskan tebusan?
461
00:35:03,396 --> 00:35:08,021
Usah telefon sebelum awak sedia.
Ingat, polis awak di tangan saya.
462
00:35:08,104 --> 00:35:10,272
Awak juga bukan Sean Lau.
463
00:35:10,355 --> 00:35:13,689
Suruh Sean Lau jawab panggilan saya
dalam tiga minit.
464
00:35:17,023 --> 00:35:18,981
Isyarat telefon mula
dari Jambatan Ting Kau
465
00:35:19,065 --> 00:35:21,315
dan berakhir di Jalan Puncak Castle.
Tempohnya 28 saat.
466
00:35:21,398 --> 00:35:23,774
- Suspek dalam kenderaan.
- Dapatkan rakaman video.
467
00:35:24,982 --> 00:35:29,817
Buat psikoanalisis dan penilaian risiko.
Apa kad SIM dia? Telefon apa? Buat segera.
468
00:35:29,900 --> 00:35:31,817
- Baik, tuan.
- Johnny Wong mati.
469
00:35:37,193 --> 00:35:38,984
May, suruh Phoenix
470
00:35:39,734 --> 00:35:42,444
dan Jabatan Kebajikan
hantar orang ke hospital.
471
00:35:43,569 --> 00:35:44,569
Berapa lama lagi?
472
00:35:45,902 --> 00:35:46,902
Empat puluh lima saat.
473
00:36:15,490 --> 00:36:16,365
Helo?
474
00:36:16,865 --> 00:36:17,824
Pesuruhjaya Lau.
475
00:36:19,282 --> 00:36:20,240
Siapa awak?
476
00:36:20,740 --> 00:36:23,366
Pesuruhjaya, awak bersedia?
477
00:36:24,116 --> 00:36:25,325
Saya ada 93.2 juta.
478
00:36:25,866 --> 00:36:27,491
Dalam dolar Hong Kong saja.
479
00:36:28,200 --> 00:36:32,076
Sediakan sebelum 3:30 petang.
Saya akan beritahu cara serahkannya.
480
00:36:59,621 --> 00:37:00,663
Albert.
481
00:37:00,746 --> 00:37:01,621
Ya?
482
00:37:01,705 --> 00:37:03,497
Usah bazirkan tenaga di sini.
483
00:37:03,997 --> 00:37:04,831
Baliklah dulu.
484
00:37:05,831 --> 00:37:06,872
En. Lau.
485
00:37:09,290 --> 00:37:10,540
Biar saya ke bilik kebal.
486
00:37:23,500 --> 00:37:26,042
En. Luk minta saya serah ini kepada awak.
487
00:37:26,625 --> 00:37:28,167
Dia kata awak tahu isinya.
488
00:37:52,129 --> 00:37:55,171
PENGARAH BILIK KEBAL EMAS KOWLOON BAY
489
00:37:56,005 --> 00:37:56,880
En. Tsui.
490
00:37:59,672 --> 00:38:00,922
Saya nak cakap sesuatu.
491
00:38:37,553 --> 00:38:38,428
En. Lau.
492
00:38:44,137 --> 00:38:45,137
Helo?
493
00:38:45,221 --> 00:38:47,679
Duit itu dengan awak, pesuruhjaya?
494
00:38:47,762 --> 00:38:48,596
Ya.
495
00:38:49,138 --> 00:38:50,847
Dengar. Pengiraan awak salah.
496
00:38:50,930 --> 00:38:52,847
Saya tak boleh tunggu lagi.
497
00:38:52,930 --> 00:38:55,764
Saya nak duit tunai 33.33 juta dolar.
498
00:38:56,348 --> 00:38:58,181
Sediakannya dalam setengah jam.
499
00:38:58,264 --> 00:39:01,764
Usah jejaki panggilan.
Saya di Jalan Chung On di Tsuen Wan.
500
00:39:05,057 --> 00:39:06,057
Cepat.
501
00:39:14,975 --> 00:39:17,101
Selepas tolak 33 juta, bakinya 60 juta.
502
00:39:20,101 --> 00:39:22,268
En. Lau, mari bincang.
503
00:39:25,727 --> 00:39:28,727
Pengarah bilik kebal William Ngai
beri peringatan.
504
00:39:28,810 --> 00:39:32,769
Jika kita tak guna jumlah keseluruhan,
kita perlu pulangkan bakinya.
505
00:39:32,853 --> 00:39:34,103
Dia nak elak masalah.
506
00:39:36,562 --> 00:39:37,645
Guna van anjing.
507
00:39:37,729 --> 00:39:38,645
Baiklah.
508
00:39:41,937 --> 00:39:44,563
Hantar baki ke bilik kebal
dengan van anjing.
509
00:39:44,646 --> 00:39:45,480
Hati-hati.
510
00:39:59,648 --> 00:40:01,398
Apa kita nak buat dengan Lee?
511
00:40:01,482 --> 00:40:04,608
Nyawa dia jauh lebih bernilai.
Jangan biar dia mati.
512
00:40:15,067 --> 00:40:16,110
Tukar lokasi.
513
00:40:24,027 --> 00:40:26,152
Duit dah sedia. Bagaimana nak serah?
514
00:40:26,236 --> 00:40:28,486
Datang sendirian. Awak pandu kereta?
515
00:40:28,569 --> 00:40:29,403
Ya.
516
00:40:39,696 --> 00:40:40,696
En. Lau.
517
00:40:48,739 --> 00:40:50,656
Saya kerah tiga pasukan untuk sokong awak.
518
00:41:16,577 --> 00:41:17,869
Apa nombor plat awak?
519
00:41:18,452 --> 00:41:20,202
KM 1605, kereta hitam.
520
00:41:21,119 --> 00:41:23,578
- Di mana awak?
- Baru tinggalkan medan kereta.
521
00:41:24,078 --> 00:41:26,870
Pergi ke Jalan Arsenal,
belok ke Jalan Harcourt.
522
00:41:26,953 --> 00:41:28,703
Lintas pelabuhan
melalui Terowong Pelabuhan Barat.
523
00:41:29,496 --> 00:41:31,162
Salin. Kereta 1 akan tunggu di terowong.
524
00:41:34,954 --> 00:41:37,122
Maaf, saya ubah fikiran.
525
00:41:37,830 --> 00:41:38,955
Keluar dari kereta.
526
00:41:50,374 --> 00:41:54,624
Ambil eskalator di sebelah kiri
dan naik ke jambatan jalan kaki.
527
00:41:55,457 --> 00:41:57,125
Naik feri ke sebelah sana.
528
00:42:15,002 --> 00:42:19,378
IFC di kiri Lau. Hotel Four Seasons
di depan. Jeti Star Ferry di kanan.
529
00:42:22,712 --> 00:42:24,379
Vincent, saya harapkan awak.
530
00:42:24,462 --> 00:42:27,504
Kereta 2 dan Kereta 3,
pergi ke Jeti Star Ferry.
531
00:42:27,587 --> 00:42:28,962
Sedia di dua-dua belah.
532
00:42:33,005 --> 00:42:35,505
Pada kelajuan awak, awak akan hampir tiba.
533
00:42:36,047 --> 00:42:37,714
Beritahu lokasi awak.
534
00:42:38,297 --> 00:42:39,464
Jeti 7 di depan.
535
00:42:39,964 --> 00:42:42,548
Jeti 2 hingga 6
ke pulau luar di kiri saya.
536
00:42:49,883 --> 00:42:53,299
Belok kiri ke Jeti 6. Naik feri ke Mui Wo.
537
00:43:11,011 --> 00:43:11,844
Pusing.
538
00:43:12,594 --> 00:43:15,762
Naik Star Ferry ke Tsim Sha Tsui.
539
00:43:17,887 --> 00:43:18,887
Lari!
540
00:43:20,553 --> 00:43:23,054
Lau pusing. Kita terdedah.
541
00:43:23,638 --> 00:43:26,763
- Taktik balas ekor?
- Mari ambil Terowong Pelabuhan Barat.
542
00:43:26,846 --> 00:43:30,055
Kereta 1. Perlahankan kereta
di susur keluar Kowloon dan tunggu saya.
543
00:44:06,602 --> 00:44:10,228
- Bila kali terakhir awak naik feri?
- Awak asyik bercakap.
544
00:44:11,103 --> 00:44:14,728
- Tak risau kami jejaki awak?
- Saya telefon dalam lima minit.
545
00:44:14,811 --> 00:44:18,354
Sebelum saya pergi,
saya nak ingatkan awak.
546
00:44:18,854 --> 00:44:20,687
Jangan asyik tengok sekeliling.
547
00:44:20,771 --> 00:44:23,438
Tali kasut awak juga terbuka.
548
00:44:44,358 --> 00:44:47,191
En. Kwong, isyarat telefon
sangat dekat dengan lokasi En. Lau.
549
00:44:50,609 --> 00:44:52,442
Pasukan di seberang pelabuhan sedia.
550
00:45:05,611 --> 00:45:06,694
Awak En. Lau?
551
00:45:06,778 --> 00:45:07,736
Ya.
552
00:45:13,987 --> 00:45:14,904
Helo?
553
00:45:14,987 --> 00:45:17,821
En. Lau. Kita dah lewat empat minit.
554
00:45:18,821 --> 00:45:21,030
Naik teksi untuk ke lapangan terbang.
555
00:45:21,780 --> 00:45:23,072
Jangan beratur.
556
00:45:26,322 --> 00:45:28,781
Encik, syif saya tamat. Ambil teksi lain.
557
00:45:29,907 --> 00:45:31,573
Polis. Mulakan kereta.
558
00:45:44,159 --> 00:45:45,617
Terima mesej En. Lau.
559
00:45:45,700 --> 00:45:48,284
Teksi itu Mother Alpha, nombor plat 8714.
560
00:45:48,367 --> 00:45:50,951
Lesen nombor 6618, Leo Hui.
561
00:45:51,451 --> 00:45:55,826
Hei, tunggu sekejap. Saya akan datang.
Ada pelanggan cerewet. Apa nak buat?
562
00:45:55,911 --> 00:45:58,744
Sediakan meja mahjung dan tunggu.
Cakap nanti.
563
00:45:59,577 --> 00:46:01,286
REKOD PLAT DAN PEMANDU BERSIH
564
00:46:06,870 --> 00:46:07,953
Di mana awak?
565
00:46:09,246 --> 00:46:11,413
Laluan Lima, Koridor Kowloon Barat.
566
00:46:11,996 --> 00:46:15,121
Jangan ke lapangan terbang.
Ambil jejambat ke Tai Kok Tsui.
567
00:46:19,330 --> 00:46:21,705
Pemandu, belok kanan.
Ambil jejambat ke Tai Kok Tsui.
568
00:46:21,789 --> 00:46:24,581
Tadi, lapangan terbang.
Sekarang, Tai Kok Tsui.
569
00:46:24,665 --> 00:46:27,248
Awak bergurau? Boleh awak buat keputusan?
570
00:46:28,373 --> 00:46:33,416
Saya anggap awak dan beg duit
dilengkapi alat pengesan, bukan?
571
00:46:33,499 --> 00:46:35,041
Pernah kerja dengan polis?
572
00:46:35,791 --> 00:46:38,208
Jika jadi polis, masa depan awak cerah.
573
00:46:38,292 --> 00:46:41,958
Saya sertainya pada tahun 1988.
Pernah kita berjumpa?
574
00:46:43,001 --> 00:46:45,084
Saya tak berminat dengan kerja itu.
575
00:46:45,626 --> 00:46:47,043
Rakan sekerja saya okey?
576
00:46:48,709 --> 00:46:49,794
Hentikan kereta.
577
00:46:51,044 --> 00:46:52,585
Saya kata hentikan kereta!
578
00:46:55,377 --> 00:46:56,211
Berhenti.
579
00:46:56,295 --> 00:46:59,295
- Encik, lesen saya boleh dibatalkan…
- Berhenti!
580
00:47:05,671 --> 00:47:08,087
Apa nak buat? Kita tak boleh berhenti.
581
00:47:11,505 --> 00:47:12,380
Apa awak mahu?
582
00:47:12,463 --> 00:47:13,963
Buang duit dari jejambat.
583
00:47:18,464 --> 00:47:19,798
Awak ekori saya.
584
00:47:20,298 --> 00:47:23,882
Awak tak risaukan orang awak?
Awak tak nak selamatkan mereka?
585
00:47:24,424 --> 00:47:27,715
Saya akan kira dari tiga
dan awak akan jatuhkan duit.
586
00:47:28,632 --> 00:47:31,550
Tiga, dua, satu!
587
00:47:46,510 --> 00:47:47,760
Polis! Jangan gerak!
588
00:47:47,843 --> 00:47:49,344
Letak duit itu.
589
00:47:55,886 --> 00:47:57,054
Vincent!
590
00:47:57,137 --> 00:47:58,554
Naik dan bantu saya.
591
00:48:10,931 --> 00:48:12,431
Teksi saya pula?
592
00:48:12,514 --> 00:48:14,722
Awak diam saja. Apa patut saya buat?
593
00:49:22,149 --> 00:49:23,192
Lari!
594
00:49:24,692 --> 00:49:25,858
Kereta saya!
595
00:49:26,733 --> 00:49:28,775
Sakitnya!
596
00:49:41,735 --> 00:49:42,610
Vincent.
597
00:49:49,821 --> 00:49:51,071
Saya kurang berlatih.
598
00:49:52,779 --> 00:49:54,029
Saya tak lincah lagi.
599
00:49:59,322 --> 00:50:01,238
Albert, telefon ambulans.
600
00:50:01,322 --> 00:50:04,948
En. Lau, kita terperangkap.
Duit di dalam van anjing diambil.
601
00:50:06,364 --> 00:50:07,489
Telefon ambulans!
602
00:50:11,490 --> 00:50:12,407
Vincent.
603
00:50:13,824 --> 00:50:15,865
Cari En. Lau. Hantar ambulans.
604
00:50:46,329 --> 00:50:47,245
Ya?
605
00:50:58,747 --> 00:50:59,789
Maaf, tuan.
606
00:51:00,706 --> 00:51:01,581
Maaf, tuan.
607
00:51:03,957 --> 00:51:05,873
Kamu kerja keras. Berehatlah.
608
00:51:05,957 --> 00:51:07,082
Terima kasih, tuan.
609
00:51:08,873 --> 00:51:09,708
Lee.
610
00:51:10,458 --> 00:51:11,333
Bagaimana?
611
00:51:11,416 --> 00:51:13,416
Pasukan Jenayah Terancang ambil kenyataan.
612
00:51:14,749 --> 00:51:17,959
Tenangkan mereka dulu.
Hari ini sukar bagi semua orang.
613
00:51:21,542 --> 00:51:22,375
Tuan.
614
00:51:27,376 --> 00:51:28,210
Maaf, tuan.
615
00:51:31,961 --> 00:51:34,086
Buat kenyataan selepas uruskan luka.
616
00:51:36,420 --> 00:51:37,253
Berehatlah.
617
00:51:38,045 --> 00:51:39,712
- Di mana En. Lau?
- Di sana.
618
00:51:44,171 --> 00:51:45,254
Di mana Vincent?
619
00:51:48,254 --> 00:51:49,338
Di mana Vincent?
620
00:51:49,922 --> 00:51:51,547
- Beritahu saya!
- Pn. Tsui.
621
00:51:51,630 --> 00:51:52,755
Di mana Vincent?
622
00:51:54,505 --> 00:51:57,048
Vincent!
623
00:51:59,173 --> 00:52:00,590
Vincent!
624
00:52:01,173 --> 00:52:02,215
Oh, tidak.
625
00:52:02,298 --> 00:52:04,424
Pulangkan Vincent kepada saya!
626
00:52:16,676 --> 00:52:17,676
En. Lau.
627
00:52:33,095 --> 00:52:36,220
Penerbangan pesuruhjaya
ditangguhkan hingga pagi esok.
628
00:52:37,554 --> 00:52:40,929
Sebelum dia naik,
dia cuma tahu ada seorang komander
629
00:52:41,012 --> 00:52:43,138
operasi "Perang Dingin", iaitu awak.
630
00:52:44,597 --> 00:52:47,138
Beri jawatan itu kepadanya esok.
631
00:52:57,890 --> 00:52:58,724
Maaf.
632
00:53:04,141 --> 00:53:05,350
Ini hari yang pelik.
633
00:53:06,808 --> 00:53:10,476
Semua orang minta maaf
apabila saya tiba di hospital.
634
00:53:12,684 --> 00:53:13,601
Saya terimanya.
635
00:53:15,392 --> 00:53:16,602
Tapi bukan daripada awak.
636
00:53:22,560 --> 00:53:24,436
Mujur empat pegawai yang hilang kembali.
637
00:53:25,811 --> 00:53:26,811
Vincent malang.
638
00:53:27,519 --> 00:53:29,019
Tapi kita tak dikalahkan.
639
00:53:32,020 --> 00:53:33,687
Jika saya bertanggungjawab,
640
00:53:36,605 --> 00:53:38,438
saya pun tak tahu apa akan berlaku.
641
00:54:11,693 --> 00:54:12,526
En. Lau.
642
00:54:15,318 --> 00:54:16,193
En. Lau.
643
00:54:19,694 --> 00:54:22,944
Pengarah bilik kebal, William Ngai,
ambil cuti tahunan
644
00:54:23,487 --> 00:54:27,028
tanpa kata ke mana dia pergi.
Saya akan tanya Imigresen esok.
645
00:54:30,238 --> 00:54:33,071
Dah pukul satu.
Biar saya hantar awak balik.
646
00:54:49,490 --> 00:54:51,574
En. Lau, kita dah sampai.
647
00:54:52,782 --> 00:54:55,866
Baliklah. Tidur.
Saya akan jemput awak esok.
648
00:55:00,950 --> 00:55:01,783
Vincent.
649
00:55:44,790 --> 00:55:47,207
Maaf, tuan. Saya ada maklumat sulit.
650
00:55:47,290 --> 00:55:48,207
PENYIASAT UTAMA
651
00:55:48,915 --> 00:55:52,375
Kami terima dokumen daripada pengirim
yang ditandatangani "Pemberi Maklumat".
652
00:55:53,208 --> 00:55:56,041
Ia aduan terhadap timbalan pesuruhjaya,
Sean Lau,
653
00:55:56,125 --> 00:55:58,584
kerana didakwa menerima rasuah
dan menghalang keadilan.
654
00:55:58,667 --> 00:56:02,334
Aduan merujuk kepada insiden
di Tai Kok Tsui seminggu lalu.
655
00:56:02,417 --> 00:56:04,293
Perkara paling rumit tentangnya
656
00:56:04,377 --> 00:56:06,668
ialah salah satu pegawai van itu
657
00:56:07,168 --> 00:56:09,168
anak Timbalan Pesuruhjaya MB Lee.
658
00:56:09,252 --> 00:56:13,628
Polis berpangkat Penguasa dan ke atas
mesti melepasi pemeriksaan integriti.
659
00:56:13,711 --> 00:56:15,169
Billy, kamu pasti?
660
00:56:17,754 --> 00:56:20,295
Lebih kurang sebulan lalu
sehingga semalam,
661
00:56:20,379 --> 00:56:23,546
di semua bank berdaftar di Hong Kong,
662
00:56:23,630 --> 00:56:29,922
semua kaunter terima wang kertas bertanda
yang berjumlah 319,500 dolar.
663
00:56:32,131 --> 00:56:34,464
Saya tak faham maksud awak.
664
00:56:36,131 --> 00:56:36,965
En. Chan.
665
00:56:37,048 --> 00:56:39,798
Maksud saya,
sebagai Pihak Berkuasa Monetari Hong Kong,
666
00:56:40,465 --> 00:56:44,091
kami tak fikir menjejaki wang itu berguna.
667
00:56:44,924 --> 00:56:47,924
Awak cuba kata
kami punca duit itu hilang, En. Chan.
668
00:56:48,966 --> 00:56:50,800
Tunggu. Saya nak kata sesuatu.
669
00:56:53,050 --> 00:56:56,050
Menjejaki wang kertas yang boleh dikesan
670
00:56:56,551 --> 00:56:58,593
tak membantu menjejaki penjenayah.
671
00:56:59,510 --> 00:57:02,010
Sama ada Pihak Berkuasa Monetari
672
00:57:02,510 --> 00:57:04,177
perlu sediakan wang pada masa depan,
673
00:57:04,677 --> 00:57:05,927
kami perlu nilai semula.
674
00:57:08,094 --> 00:57:09,511
Tuan, ICAC…
675
00:57:09,594 --> 00:57:10,720
En. Sean Lau,
676
00:57:11,387 --> 00:57:13,887
saya Pegawai Penyiasat Utama ICAC,
Billy Cheung.
677
00:57:13,970 --> 00:57:16,638
Kami syak encik melanggar
Ordinan Pencegahan Rasuah.
678
00:57:16,721 --> 00:57:18,054
Sila ikut kami.
679
00:57:18,138 --> 00:57:19,388
Apa masalah awak?
680
00:57:20,304 --> 00:57:23,597
Awak tangkap timbalan pesuruhjaya
di Ibu Pejabat Polis?
681
00:57:29,973 --> 00:57:32,098
En. Lau, sila bekerjasama.
682
00:57:33,556 --> 00:57:34,556
Tak tahu peraturan?
683
00:57:36,015 --> 00:57:40,349
Kami semua eksekutif pengurusan tinggi
yang jaga keselamatan Hong Kong.
684
00:57:41,349 --> 00:57:43,350
Kalau nak jemput En. Lau ke pejabat,
685
00:57:43,433 --> 00:57:46,267
beri sekurang-kurangnya
notis setengah jam.
686
00:57:46,350 --> 00:57:49,308
Dengan isu sebesar itu,
awak dah beritahu bos awak?
687
00:57:50,601 --> 00:57:52,226
Setengah jam? Baiklah.
688
00:57:57,269 --> 00:57:58,269
Tak apa.
689
00:58:00,644 --> 00:58:02,769
En. Lee, saya akan ikut mereka.
690
00:58:33,607 --> 00:58:35,607
En. Lau, maaf kerana tunggu lama.
691
00:58:37,108 --> 00:58:38,816
Pembantu saya, Kwok Wai Meng.
692
00:58:41,608 --> 00:58:43,942
Mari terus terang tanpa buang masa.
693
00:58:44,026 --> 00:58:44,859
Baiklah.
694
00:58:45,692 --> 00:58:47,109
Ada aduan terhadap awak.
695
00:58:47,692 --> 00:58:52,568
Sebab itu kami nak dapatkan maklumat
tentang operasi bernama "Perang Dingin".
696
00:58:54,027 --> 00:58:56,360
Berdasarkan pengalaman dan naluri awak,
697
00:58:57,361 --> 00:58:58,861
apakah tahap kesukaran
698
00:58:59,569 --> 00:59:04,112
untuk merampas van Unit Kecemasan?
699
00:59:05,320 --> 00:59:07,779
Bukankah awak kata nak terus terang?
700
00:59:08,362 --> 00:59:11,030
Sejujurnya, dengan teknologi canggih
sekarang,
701
00:59:11,530 --> 00:59:15,155
van Unit Kecemasan
hampir mustahil dirampas.
702
00:59:15,655 --> 00:59:17,239
Melainkan ia kerja orang dalam.
703
00:59:18,906 --> 00:59:22,906
Awak rasa ada pengintip
dalam pasukan polis, En. Lau?
704
00:59:24,907 --> 00:59:26,823
Selepas operasi "Perang Dingin",
705
00:59:27,323 --> 00:59:28,990
Hal Ehwal Dalaman buka fail
706
00:59:29,991 --> 00:59:32,783
untuk semak integriti
setiap orang di dalam van.
707
00:59:33,283 --> 00:59:34,991
Sehingga laporan itu selesai,
708
00:59:36,199 --> 00:59:37,200
saya tiada komen.
709
00:59:37,784 --> 00:59:41,159
Sebelum "Perang Dingin",
disebabkan pesuruhjaya tiada,
710
00:59:41,242 --> 00:59:46,576
MB Lee pemangku pesuruhjaya pada awalnya.
Tapi apabila "Perang Dingin" dijalankan,
711
00:59:46,660 --> 00:59:49,285
awak ambil alih daripadanya.
712
00:59:49,868 --> 00:59:53,452
Maknanya pada asalnya, awak
713
00:59:54,452 --> 00:59:57,120
- bukan ketua komander "Perang Dingin"?
- Ya.
714
00:59:57,203 --> 01:00:01,370
Apakah kriteria yang polis guna
untuk lantik ketua komander operasi?
715
01:00:01,453 --> 01:00:03,913
Apakah kriteria menukar ketua komander?
716
01:00:04,829 --> 01:00:09,038
Peranan Pemangku Pesuruhjaya amat penting.
Apakah mekanisme lantikannya?
717
01:00:09,121 --> 01:00:11,789
Jawapannya dalam Ordinan Pasukan Polis.
718
01:00:12,914 --> 01:00:15,539
Awak boleh muat turun
dalam talian dan cari.
719
01:00:17,290 --> 01:00:20,540
Laporan operasi ini berbeza
daripada laporan sebelumnya.
720
01:00:20,623 --> 01:00:22,623
Sebab itu kami minta awak ke sini.
721
01:00:24,041 --> 01:00:27,499
Memandangkan tiada rekod
tukar komander, ia isu besar!
722
01:00:30,917 --> 01:00:34,458
Awak tahu perbezaan
antara laporan dan kertas log?
723
01:00:39,376 --> 01:00:43,001
Atas permintaan perampas,
polis ambil wang dari bilik kebal.
724
01:00:43,084 --> 01:00:46,460
Perampas minta jumlah baru
dan bukan semua dibelanjakan.
725
01:00:46,544 --> 01:00:50,628
Di bawah undang-undang, baki wang
patut disimpan di dalam bilik bukti.
726
01:00:51,128 --> 01:00:53,170
Tapi kenapa ia dihantar
ke bilik kebal pada hari sama
727
01:00:53,253 --> 01:00:55,753
dengan keselamatan minimum?
728
01:01:06,588 --> 01:01:08,547
Selepas En. Lee serah jawatannya,
729
01:01:09,172 --> 01:01:11,506
awak tulis cek untuk 93.2 juta dolar
730
01:01:12,048 --> 01:01:15,048
sebagai Pemangku Pesuruhjaya Polis.
731
01:01:17,215 --> 01:01:21,382
En. Lau, pada 8 Disember,
selama dua jam pada tengah hari itu,
732
01:01:22,840 --> 01:01:25,841
awak orang paling berkuasa
di Hong Kong. Awak tahu?
733
01:01:27,966 --> 01:01:32,176
Setiap keputusan yang awak buat
boleh jejaskan keselamatan Hong Kong.
734
01:01:33,426 --> 01:01:37,385
Walau apa pun jawatan saya,
saya sentiasa jadikan keselamatan rakyat
735
01:01:38,718 --> 01:01:41,010
keutamaan saya dalam setiap keputusan.
736
01:01:41,760 --> 01:01:43,218
Kita penguatkuasa undang-undang.
737
01:01:44,303 --> 01:01:48,553
Awak ingat pelajaran dalam Kriminologi
yang merangkumi Sindrom Stockholm?
738
01:01:48,636 --> 01:01:51,595
Memandangkan kita penguatkuasa
undang-undang,
739
01:01:52,179 --> 01:01:54,595
kenapa awak tak terus terang saja?
740
01:01:55,220 --> 01:01:58,263
Beritahu saya salah saya.
741
01:02:02,055 --> 01:02:05,889
En. Lau, awak pernah lihat dokumen ini?
742
01:02:11,932 --> 01:02:12,932
Tidak.
743
01:02:13,015 --> 01:02:17,391
Kami periksa dengan Biro Keselamatan,
tapi mereka tanya cara kami dapatnya.
744
01:02:18,099 --> 01:02:21,058
Kami jumpa cap jari awak pada dokumen ini.
745
01:02:21,891 --> 01:02:23,391
Saya perlukan peguam.
746
01:02:23,474 --> 01:02:27,559
Setiausaha Keadilan benarkan kami
jejaki semua panggilan telefon awak.
747
01:02:28,059 --> 01:02:30,685
Kami ada bukti jenayah awak yang cukup.
748
01:02:32,351 --> 01:02:36,685
Lebih baik awak beritahu saya
lokasi wang awam
749
01:02:36,768 --> 01:02:39,561
berjumlah 59 juta dolar itu sekarang.
750
01:02:40,144 --> 01:02:41,519
En. Lau.
751
01:02:59,022 --> 01:03:00,730
Ada komputer di pejabat awak?
752
01:03:03,523 --> 01:03:05,731
Awak kata ada bukti dalam pemacu pen.
753
01:03:06,606 --> 01:03:08,273
Tunjuk kepada saya sekarang!
754
01:03:11,024 --> 01:03:14,607
Kalau tak, saya beri awak masa
untuk beli komputer.
755
01:03:19,942 --> 01:03:20,775
Oh, ya.
756
01:03:21,900 --> 01:03:23,442
Boleh saya telefon peguam?
757
01:03:31,777 --> 01:03:34,194
- Ya?
- Jika boleh cakap, batuk sekali.
758
01:03:38,111 --> 01:03:41,445
May, turun ke bawah dan tanya Phoenix.
759
01:03:41,945 --> 01:03:44,946
Tanya jika orang
yang saya suruh periksa hari itu kembali.
760
01:03:45,029 --> 01:03:47,654
Jangan buat sekarang.
Kamu tahu maksud saya?
761
01:03:49,196 --> 01:03:50,196
Ya.
762
01:03:53,322 --> 01:03:54,697
- En. Ngai.
- En. Lau.
763
01:03:54,780 --> 01:03:55,738
Duduklah.
764
01:03:58,739 --> 01:04:00,698
Maaf sebab hubungi awak
dalam masa singkat.
765
01:04:02,281 --> 01:04:04,824
Saya pun ikut berita Hong Kong
di Australia.
766
01:04:05,324 --> 01:04:08,449
- Tak sangka kejadian sebesar itu berlaku.
- Boleh tolong saya?
767
01:04:09,865 --> 01:04:11,658
Pada 8 Disember,
768
01:04:12,575 --> 01:04:14,491
awak minta rakan sekerja saya En. Tsui…
769
01:04:14,575 --> 01:04:15,491
En. Tsui?
770
01:04:15,575 --> 01:04:19,159
…untuk pulangkan duit itu ke bilik kebal?
771
01:04:21,826 --> 01:04:22,701
Tidak.
772
01:04:34,578 --> 01:04:37,829
En. Ngai, bolehkah rakan sekerja saya
ke pejabat awak
773
01:04:37,912 --> 01:04:40,370
dan ambil kenyataan tengah hari esok?
774
01:04:41,287 --> 01:04:42,204
Tiada masalah.
775
01:04:42,870 --> 01:04:44,038
Terima kasih.
776
01:05:08,749 --> 01:05:09,624
Ini Nicole.
777
01:05:10,834 --> 01:05:11,667
Okey.
778
01:05:12,459 --> 01:05:16,042
Billy, pengarah bilik kebal Kowloon Bay
mati kemalangan.
779
01:05:16,125 --> 01:05:17,168
Keretanya dibom.
780
01:05:25,961 --> 01:05:26,877
Cari saya?
781
01:05:30,837 --> 01:05:33,003
Rakan sekerja kita uruskan
pengebumian Vincent.
782
01:05:36,587 --> 01:05:37,421
Untuk saya?
783
01:05:40,921 --> 01:05:42,754
Dia rugi banyak setengah tahun lalu.
784
01:05:42,838 --> 01:05:46,089
Pangsapurinya dipajak ke bank
tiga bulan lalu.
785
01:06:49,514 --> 01:06:50,890
Awak dah makan?
786
01:06:53,015 --> 01:06:54,265
Biar saya masak mi.
787
01:07:29,770 --> 01:07:31,313
Saya jumpa Janet tadi.
788
01:07:33,980 --> 01:07:35,063
Dia okey?
789
01:07:35,771 --> 01:07:38,064
Isteri Vincent sangat sibuk.
790
01:07:38,564 --> 01:07:40,064
Saya patut bantu dia.
791
01:07:42,272 --> 01:07:43,606
Awak pernah dikhianati kawan?
792
01:07:48,607 --> 01:07:51,274
Billy, dari mana kamu dapat CD-ROM ini?
793
01:07:52,024 --> 01:07:54,858
- Saya tak boleh kata buat masa ini.
- Isinya rahsia penting
794
01:07:54,941 --> 01:07:56,649
dan perlu dianggap sulit.
795
01:07:56,733 --> 01:07:58,775
"Pemberi Maklumat" ini
796
01:07:58,859 --> 01:08:02,109
ada fail rahsia penting ini
dengan kerahsiaan tertinggi.
797
01:08:02,609 --> 01:08:06,068
Jika kandungannya benar,
kita tiada kuasa menyiasatnya.
798
01:08:06,151 --> 01:08:10,736
Tapi, "Pemberi Maklumat" itu biasa
dengan polis, ICAC dan undang-undang.
799
01:08:10,819 --> 01:08:13,736
Kini kita saja boleh tahu
dalang "Perang Dingin."
800
01:08:13,819 --> 01:08:16,277
Kita senasib sekarang.
801
01:08:16,819 --> 01:08:17,820
Tak boleh patah balik.
802
01:08:18,487 --> 01:08:20,862
Tuan nak kembali
ke Biro Kebertanggungjawaban. Betul?
803
01:08:20,945 --> 01:08:23,904
Saya dah fikirkannya.
Tapi kes ini terlalu rumit.
804
01:08:23,988 --> 01:08:25,445
Ini saja peluang kita.
805
01:08:25,945 --> 01:08:28,320
Ia mungkin Skandal Watergate zaman kita.
806
01:08:30,739 --> 01:08:31,821
Okey.
807
01:08:31,905 --> 01:08:33,446
Kamu ada tiga hari saja.
808
01:08:33,530 --> 01:08:34,739
Terima kasih, tuan.
809
01:08:45,157 --> 01:08:46,823
LALUAN WANG TEBUSAN
TEMBAKAN JAMBATAN
810
01:08:51,492 --> 01:08:55,242
Menurut sumber,
Timbalan Pesuruhjaya Polis Sean Lau
811
01:08:55,324 --> 01:08:58,450
telah ditangkap oleh ICAC pagi semalam.
812
01:09:06,701 --> 01:09:07,576
Helo, saya…
813
01:09:12,202 --> 01:09:16,452
Maaf, jika awak terus tanya begini,
kami takkan jawab. Media China dulu.
814
01:09:17,371 --> 01:09:21,578
- En. Luk, adakah En. Lau digantung?
- Dia cuti atas sebab peribadi.
815
01:09:21,662 --> 01:09:24,997
Reputasi polis teruk tahun ini.
Timbalan pesuruhjaya juga ditangkap.
816
01:09:25,079 --> 01:09:27,079
Patutkah sesiapa bertanggungjawab?
817
01:09:27,163 --> 01:09:28,704
Sila benarkan saya jawab…
818
01:09:28,788 --> 01:09:31,205
En. Luk, encik tak cakap
encik sokong Sean Lau
819
01:09:31,289 --> 01:09:35,330
sebagai pesuruhjaya polis seterusnya.
Adakah operasi ICAC ganggu tugas encik?
820
01:09:35,414 --> 01:09:37,790
- Saya...
- Setiausaha Luk, apa pendapat encik
821
01:09:37,874 --> 01:09:41,374
tentang tangkapan timbalan pesuruhjaya?
Adakah Sean Lau bersalah atas rasuah?
822
01:09:41,456 --> 01:09:44,416
Encik salah pilih? Sudikah encik
mengaku salah dan letak jawatan?
823
01:09:44,500 --> 01:09:47,707
En. Luk, sebelum ambil tindakan,
adakah ICAC beritahu Biro Keselamatan?
824
01:09:56,042 --> 01:09:58,877
Saya dah kata, ikut giliran masing-masing.
825
01:10:01,627 --> 01:10:02,502
Terima kasih.
826
01:10:04,836 --> 01:10:07,044
Biar saya jawab soalan semua.
827
01:10:08,961 --> 01:10:12,087
Timbalan Pesuruhjaya Sean Lau
tak ditangkap oleh ICAC.
828
01:10:12,587 --> 01:10:14,295
Dia cuti atas sebab peribadi.
829
01:10:15,962 --> 01:10:19,130
Saya sendiri mengenali
integriti dan kebolehannya.
830
01:10:20,838 --> 01:10:23,380
Satu lagi yang saya nak jelaskan ialah,
831
01:10:23,463 --> 01:10:26,547
Hong Kong ialah bandar maju di bawah
bidang kuasa undang-undang umum.
832
01:10:27,047 --> 01:10:30,923
ICAC tak perlu laporkan
kepada saya sebelum bertindak.
833
01:10:34,465 --> 01:10:35,632
Saya faham.
834
01:10:36,382 --> 01:10:39,633
Saya faham rakyat bebas
untuk bertanya soalan.
835
01:10:41,341 --> 01:10:43,967
Tapi sebelum itu,
bolehkah anda biasakan diri
836
01:10:44,050 --> 01:10:47,092
dengan undang-undang Hong Kong
dan intipati hukum undang-undang?
837
01:10:48,009 --> 01:10:51,343
Sebab inilah nilai teras
yang menjadikan Hong Kong
838
01:10:51,426 --> 01:10:53,718
pusat kewangan antarabangsa
839
01:10:53,801 --> 01:10:56,343
dan bandar paling selamat di Asia.
840
01:11:03,344 --> 01:11:05,137
MB Lee seorang konstabel dulu.
841
01:11:05,220 --> 01:11:07,053
Sean Lau pula pentadbir.
842
01:11:07,137 --> 01:11:09,095
Pada usia 44 tahun, En. Lau
843
01:11:09,595 --> 01:11:12,596
ialah timbalan pesuruhjaya termuda
sejak penyerahan.
844
01:11:12,679 --> 01:11:15,138
En. Lee akan berumur 51 minggu depan.
845
01:11:15,221 --> 01:11:17,805
Pesuruhjaya Tsang akan bersara
dalam dua setengah tahun.
846
01:11:17,889 --> 01:11:22,014
Tapi tiada siapa tahu penggantinya,
walaupun dalam pasukan itu.
847
01:11:22,597 --> 01:11:26,848
Lee agresif dan popular
dalam kalangan pegawai barisan depan,
848
01:11:27,348 --> 01:11:29,056
terutamanya Jabatan Siasatan Jenayah.
849
01:11:29,140 --> 01:11:31,766
Dia akan jadi pengganti
dalam keadaan biasa.
850
01:11:31,849 --> 01:11:34,349
Tapi kami diberitahu sumber kerajaan kanan
851
01:11:35,307 --> 01:11:37,933
yang pilihan mereka sebenarnya Sean Lau.
852
01:11:39,058 --> 01:11:43,267
Sebab dalam empat tahun pengurusannya,
pasukan telah berubah.
853
01:11:43,850 --> 01:11:46,268
Jika tiada kesilapan kritikal
dalam Pengurusan Pasukan
854
01:11:46,351 --> 01:11:49,684
dalam beberapa bulan lagi,
MB Lee akan digesa untuk kekal
855
01:11:49,768 --> 01:11:54,310
sebagai Timbalan Pesuruhjaya Operasi
dan bersara. Ketika itu, Sean Lau mungkin
856
01:11:54,810 --> 01:11:58,186
akan menjadi pesuruhjaya polis termuda
Hong Kong.
857
01:11:58,270 --> 01:12:01,353
En. Cheung, tuan andaikan
En. Lee mahu serang En. Lau
858
01:12:01,436 --> 01:12:03,436
jika En. Lau mengancam peluangnya?
859
01:12:03,520 --> 01:12:06,854
Jika kamu buat andaian,
lebih baik kamu berani juga.
860
01:12:19,064 --> 01:12:21,189
Nicole, hubungi makmal kerajaan.
861
01:12:28,690 --> 01:12:31,941
"Pemberi Maklumat" beri saya
maklumat kritikal tiga hari lalu.
862
01:12:32,025 --> 01:12:34,108
En. Mac hubungi pesuruhjaya polis
863
01:12:34,191 --> 01:12:36,691
dan mereka percaya
maklumat itu boleh dipercayai.
864
01:12:36,775 --> 01:12:40,234
Esok, kami akan jemput
Timbalan Pesuruhjaya Polis MB Lee ke sini.
865
01:12:40,317 --> 01:12:44,735
Kami dengar En. Lee lebih sofistikated
daripada En. Lau. Sila beri tumpuan.
866
01:12:47,818 --> 01:12:50,110
En. Lee, awal-awal lagi
kami bawa awak ke sini.
867
01:12:50,193 --> 01:12:52,111
Harap kami tak takutkan awak dan keluarga.
868
01:12:54,194 --> 01:12:56,611
Boleh awak ingat nama dalam dokumen ini?
869
01:12:57,278 --> 01:12:58,112
Tidak.
870
01:12:58,195 --> 01:13:00,154
Tak termasuk pemain kecil
dalam kes van itu,
871
01:13:00,237 --> 01:13:02,737
pasti ada pengintip
yang tahu butiran operasi,
872
01:13:02,820 --> 01:13:04,821
pakar IT yang pasang sistem,
873
01:13:04,905 --> 01:13:06,321
orang hubungan awak,
874
01:13:06,905 --> 01:13:09,405
dan satu ahli di dalam van Unit Kecemasan.
875
01:13:10,363 --> 01:13:14,197
Sekurang-kurangnya empat orang diperlukan
untuk memeras Pasukan Polis Hong Kong.
876
01:13:14,281 --> 01:13:16,197
Walaupun ada pakar IT
sebagai kambing hitam
877
01:13:16,281 --> 01:13:17,532
dan senjata hilang yang dipulangkan,
878
01:13:17,615 --> 01:13:20,573
pengintip dan ahli
di dalam van tak diketahui.
879
01:13:20,657 --> 01:13:22,657
Saya tak faham maksud awak.
880
01:13:22,740 --> 01:13:26,491
Pada tahun 1995,
satu rancangan mengintip yang sempurna
881
01:13:26,574 --> 01:13:29,949
berjaya memecahkan satu geng kongsi gelap.
882
01:13:30,033 --> 01:13:32,992
Ketua Biro Jenayah Terancang
ketika itu ialah awak.
883
01:13:33,492 --> 01:13:36,325
Selepas kerja itu, atas sebab keselamatan,
884
01:13:36,409 --> 01:13:38,326
awak jamin pegawai-pegawai itu
boleh sertai
885
01:13:38,410 --> 01:13:40,410
Program Pesalah Pulih
oleh kerajaan kolonial.
886
01:13:40,493 --> 01:13:42,535
Mereka juga dibenarkan
tukar nama secara sah
887
01:13:42,618 --> 01:13:44,869
dan dapat tempat tinggal
di Afrika Selatan.
888
01:13:44,952 --> 01:13:48,077
Nombor fail program itu ialah ND157.
889
01:13:49,202 --> 01:13:52,662
Awak macam polis, bukan pegawai ICAC.
890
01:13:52,745 --> 01:13:55,162
Malah pengarah bilik kebal dibunuh awak.
891
01:13:55,662 --> 01:13:58,454
Orang bawahan lama dan semasa awak
892
01:13:58,538 --> 01:14:02,079
bekerjasama bunuh Vincent Tsui untuk awak.
893
01:14:02,704 --> 01:14:04,622
Awak bawa saya ke sini pagi-pagi
894
01:14:06,289 --> 01:14:08,080
untuk dengar cerita rekaan?
895
01:14:08,789 --> 01:14:11,290
Jika tiada apa-apa lagi, saya perlu pergi.
896
01:14:12,540 --> 01:14:16,081
En. Lee, kebolehan awak
untuk merancang sangat hebat.
897
01:14:17,081 --> 01:14:19,999
Resume Sean Lau hebat
dan dia disokong ramai,
898
01:14:20,082 --> 01:14:22,874
tapi semuanya dihapuskan
oleh "Perang Dingin."
899
01:14:22,957 --> 01:14:27,458
Menurut rekod, ayah awak, Lee Shu Tang,
Penguasa Polis China tertinggi dulu.
900
01:14:27,542 --> 01:14:31,251
Anak awak, Joe Lee, dengan IQ tinggi 192,
lulus dengan Anugerah Wisel Perak.
901
01:14:31,334 --> 01:14:33,709
Keluarga Lee ada tiga generasi mulia.
902
01:14:33,793 --> 01:14:36,793
Tahniah, En. Lee.
Pasti awak pesuruhjaya seterusnya.
903
01:14:39,419 --> 01:14:42,835
- Imaginasi awak hebat.
- Ia tiada kaitan dengan imaginasi.
904
01:14:43,502 --> 01:14:46,170
Rakan sekerja lama awak,
Yeung Chi On, di bilik sebelah.
905
01:14:46,253 --> 01:14:48,586
Mahu panggil dia untuk bertemu semula?
906
01:14:54,629 --> 01:14:57,421
Budak, jangan cuba tipu saya.
907
01:14:58,630 --> 01:15:00,380
Saya bertaruh nyawa saya
908
01:15:01,297 --> 01:15:03,422
bahawa cuma ada bos awak di sebelah.
909
01:15:08,006 --> 01:15:09,881
Hanya berdasarkan analisis berat sebelah,
910
01:15:10,381 --> 01:15:12,340
tanpa hujah logik,
911
01:15:12,424 --> 01:15:15,632
awak berani siasat
dua timbalan pesuruhjaya
912
01:15:16,132 --> 01:15:19,425
dan buang masa berharga mereka.
Bukankah ia mengujakan?
913
01:15:21,716 --> 01:15:26,426
Tangkap dalang tersembunyi
dan selesaikan konspirasi besar.
914
01:15:27,551 --> 01:15:29,217
Tentu awak fikir awak hebat.
915
01:15:30,884 --> 01:15:34,135
Apabila awak di kedudukan saya,
awak akan faham.
916
01:15:37,928 --> 01:15:41,469
Pesuruhjaya pun akan kagum
dengan kenalan saya.
917
01:15:42,511 --> 01:15:46,179
Saya tak tahu maklumat
yang awak dapat dengan menyoal saya.
918
01:15:48,845 --> 01:15:52,638
Awak andaikan seorang timbalan pesuruhjaya
sebagai pengintip.
919
01:15:53,263 --> 01:15:56,263
Sama ada En. Lau nak ambil wang tebusan
920
01:15:57,096 --> 01:16:00,139
atau saya perangkap dia
untuk naik pangkat.
921
01:16:07,432 --> 01:16:09,098
Dah 30 tahun saya bekerja.
922
01:16:09,932 --> 01:16:12,599
Saya ada ramai kawan
dan saya juga ada musuh.
923
01:16:13,974 --> 01:16:16,183
Dalam 30 tahun ini,
saya belajar satu perkara.
924
01:16:16,933 --> 01:16:18,142
Tak kira organisasi,
925
01:16:18,684 --> 01:16:20,684
jabatan atau jawatan awak,
926
01:16:20,767 --> 01:16:25,226
awak perlu belajar peraturan permainan,
927
01:16:25,893 --> 01:16:28,101
sama ada ia ditulis atau tak ditulis.
928
01:16:29,393 --> 01:16:32,102
Tapi ramai gagal
dan mati sebelum pelajari itu.
929
01:16:32,644 --> 01:16:33,644
Awak tahu kenapa?
930
01:16:34,811 --> 01:16:37,227
Sebab mereka berlagak bijak. Seterusnya,
931
01:16:38,353 --> 01:16:41,020
awak jumpa had permainan.
932
01:16:42,395 --> 01:16:46,521
Jangan melangkauinya. Main ikut peraturan.
933
01:16:47,313 --> 01:16:49,104
Barulah awak boleh selamat.
934
01:16:51,439 --> 01:16:55,230
Bolehkah sebuah bandar diuruskan
tanpa ICAC
935
01:16:55,314 --> 01:16:56,689
atau tanpa polis?
936
01:17:00,148 --> 01:17:00,981
Lagipun,
937
01:17:02,065 --> 01:17:03,565
kalian kurang pengalaman.
938
01:17:04,273 --> 01:17:05,732
Belajar lindungi diri.
939
01:17:06,691 --> 01:17:09,941
Bos awak bukan orang baik.
940
01:17:13,317 --> 01:17:14,317
En. Lee.
941
01:17:14,400 --> 01:17:15,233
En. Mac.
942
01:17:15,317 --> 01:17:17,859
Ini kali pertama awak datang
selepas penempatan semula.
943
01:17:17,943 --> 01:17:19,401
Kenapa tak cakap nak datang?
944
01:17:19,484 --> 01:17:23,526
Saya dijemput oleh ICAC
untuk membantu siasatan.
945
01:17:24,360 --> 01:17:26,069
Mengikut undang-undang Hong Kong,
946
01:17:26,152 --> 01:17:29,985
ICAC boleh menahan saya
selama 48 jam tanpa bukti lengkap.
947
01:17:31,445 --> 01:17:32,903
Saya akan tidur di sini.
948
01:17:33,403 --> 01:17:34,903
Saya beri awak dua hari
949
01:17:35,528 --> 01:17:39,321
dan cari bukti yang mencukupi
untuk menyoal saya lagi.
950
01:17:39,946 --> 01:17:42,696
Jangan marah.
Awak timbalan pesuruhjaya polis.
951
01:17:42,779 --> 01:17:45,363
Kami cuma nak tolong polis siasat masalah.
952
01:17:45,447 --> 01:17:46,905
Mari ke pejabat saya.
953
01:17:47,488 --> 01:17:48,905
Tahu cara main sekarang?
954
01:17:49,738 --> 01:17:50,863
Mari jalan bersama.
955
01:18:10,408 --> 01:18:12,159
En. Lee, En. Lau nak jumpa.
956
01:19:19,752 --> 01:19:20,586
Cari saya?
957
01:19:27,337 --> 01:19:30,920
Winston Churchill pernah kata,
"Semua peperangan adalah tak perlu."
958
01:19:33,004 --> 01:19:34,254
Apa maksud awak?
959
01:19:40,755 --> 01:19:42,797
Laporan makmal kerajaan sudah ada.
960
01:19:42,880 --> 01:19:46,673
Bom di dalam kereta William Ngai
dibuat dengan serbuk hitam.
961
01:19:47,381 --> 01:19:49,590
Sulfur, arang dan kalium nitrat?
962
01:19:52,257 --> 01:19:53,966
Itu bahan utama serbuk hitam.
963
01:19:54,549 --> 01:19:56,632
Maafkan saya. Apa itu serbuk hitam?
964
01:19:56,716 --> 01:19:58,633
Ia bahan letupan tahap rendah
965
01:19:58,717 --> 01:20:00,633
yang digunakan terutamanya
dalam bunga api.
966
01:20:01,258 --> 01:20:04,425
Tapi ingat. Jika dilepaskan
dalam 4,000 kaki persegi, ia masih bahaya.
967
01:20:04,509 --> 01:20:07,343
Mereka nak salahkan Vincent dan Ngai
968
01:20:08,634 --> 01:20:10,426
disebabkan kematian mereka.
969
01:20:10,509 --> 01:20:14,885
Dalang perampasan itu
jelas dari dalam pasukan.
970
01:20:18,886 --> 01:20:22,511
Tak kisahlah kalau kita
terus siasat di bawah "Perang Dingin",
971
01:20:23,095 --> 01:20:24,511
mereka akan segera tahu.
972
01:20:25,971 --> 01:20:28,804
Jika mereka tak buat apa-apa
atau hanya menyorok,
973
01:20:28,887 --> 01:20:33,555
kita takkan dapat selesaikan kes ini.
974
01:20:34,222 --> 01:20:36,347
En. Mac, ICAC saja
penguatkuasa undang-undang
975
01:20:36,430 --> 01:20:40,223
yang melapor terus ke Ketua Eksekutif.
Biro Keselamatan juga tiada kuasa itu.
976
01:20:40,306 --> 01:20:44,014
ICAC tak perlu laporkan kepada saya
sebelum bertindak.
977
01:20:45,432 --> 01:20:47,307
Percaya pertimbangan sendiri.
978
01:20:47,390 --> 01:20:50,140
Tindakan melampau diperlukan
pada masa melampau.
979
01:20:50,849 --> 01:20:54,475
Saya rasa "Pemberi Maklumat"
nak guna ICAC untuk cari penjenayah.
980
01:21:01,101 --> 01:21:01,934
Helo?
981
01:21:03,017 --> 01:21:04,560
Awak "Pemberi Maklumat"?
982
01:21:04,643 --> 01:21:06,810
Jika Encik Lau tak minta kami bantu,
983
01:21:06,893 --> 01:21:08,352
dia yang akan dihalau.
984
01:21:14,394 --> 01:21:18,687
Ada 44 bangunan di Hong Kong
yang dibenarkan melepaskan bunga api.
985
01:21:18,770 --> 01:21:21,187
Tapi cuma 20 orang ada lesen serbuk hitam.
986
01:21:21,270 --> 01:21:23,104
Mereka bertanggungjawab
untuk pertunjukan bunga api.
987
01:21:23,187 --> 01:21:27,438
Kami periksa semua juruteknik bunga api
dan kami ada tiga sasaran.
988
01:21:27,980 --> 01:21:29,980
Kalau pengebom itu boleh dicari,
989
01:21:30,063 --> 01:21:31,606
perampas itu boleh dicari.
990
01:21:32,189 --> 01:21:33,814
Laporan autopsi Johnny Wong
991
01:21:34,897 --> 01:21:38,315
menyatakan seluruh badannya,
termasuk rambut dan kuku,
992
01:21:38,815 --> 01:21:41,398
menunjukkan baki ferik oksida
dan tanah persekitaran.
993
01:21:41,482 --> 01:21:47,358
Menurut keterangan ahli van lain,
mereka disimpan di ruang besi buruk.
994
01:21:47,441 --> 01:21:49,691
Ini sepadan dengan laporan.
995
01:21:51,984 --> 01:21:53,984
Tapi saya masih rasa ragu.
996
01:21:54,942 --> 01:21:58,151
Tiga hari lalu, saya minta makmal kerajaan
997
01:21:58,235 --> 01:22:00,943
bandingkan pakaian keempat-empat pegawai.
998
01:22:01,485 --> 01:22:05,736
Antara empat pegawai, tiga daripadanya
ada sejenis serpihan persekitaran,
999
01:22:06,694 --> 01:22:09,361
tapi satu daripadanya
ada lebih daripada satu.
1000
01:22:10,986 --> 01:22:12,778
Satu-satunya penjelasan ialah
1001
01:22:12,862 --> 01:22:17,653
orang ini pernah ke tempat yang sama
lebih daripada sekali.
1002
01:22:18,321 --> 01:22:20,529
Ingat taufan di Hong Kong bulan lalu?
1003
01:22:21,154 --> 01:22:23,113
Angin dan hujan mencairkan tanah.
1004
01:22:26,447 --> 01:22:29,364
Alam menjadi saksi masa kita.
1005
01:22:30,364 --> 01:22:33,615
Lebih berhati-hati seseorang,
lebih banyak persiapannya.
1006
01:22:35,073 --> 01:22:37,281
Video rampasan itu perlu dirakam dulu
1007
01:22:37,781 --> 01:22:41,907
untuk berinya masa dan pastikan
semua maklumat latar belakang bersih.
1008
01:22:42,657 --> 01:22:46,200
Walaupun dia berhati-hati,
1009
01:22:48,408 --> 01:22:51,283
hakikatnya sentiasa paling tepat.
1010
01:22:54,034 --> 01:22:57,409
Menurut sumber, apabila bahan api
dipasang di bumbung,
1011
01:22:57,493 --> 01:22:59,702
ia berbahaya seperti gudang bahan letupan.
1012
01:23:00,660 --> 01:23:01,660
Hati-hati, semua.
1013
01:23:02,160 --> 01:23:07,078
Membunuh pengarah bilik kebal
dan meninggalkan kesan serbuk hitam.
1014
01:23:07,578 --> 01:23:09,120
Ini terlalu jelas.
1015
01:23:09,203 --> 01:23:11,662
Satu-satunya penjelasan logik
1016
01:23:11,746 --> 01:23:14,537
ialah pengintip yang merampas
van Unit Kecemasan
1017
01:23:14,621 --> 01:23:16,996
mula hapuskan saksi dengan bantuan luar.
1018
01:23:17,079 --> 01:23:18,997
Dia rela khianati
orang luar yang bantunya,
1019
01:23:19,080 --> 01:23:20,788
- bukan rakan sekerja.
- Bun.
1020
01:23:20,872 --> 01:23:21,705
Jumpa di gondola.
1021
01:23:23,330 --> 01:23:25,831
Ini Pasukan B.
Kami tiba di bumbung selatan.
1022
01:23:33,707 --> 01:23:35,082
- Albert Kwong?
- Ya.
1023
01:23:35,165 --> 01:23:37,790
Chan Bun, bekas pegawai
Jenayah Terancang dan Kongsi Gelap.
1024
01:23:39,958 --> 01:23:43,250
Saya ada maklumat penting,
saya nak jadi saksi tercemar.
1025
01:23:44,416 --> 01:23:46,501
- Jumpa di bumbung sekarang.
- Okey.
1026
01:23:47,792 --> 01:23:48,626
Tunggu saya.
1027
01:23:53,043 --> 01:23:54,127
Michael.
1028
01:24:02,003 --> 01:24:02,836
Michael.
1029
01:24:05,379 --> 01:24:06,879
Suruh Michael jawab saya.
1030
01:24:06,962 --> 01:24:07,795
Baik, tuan.
1031
01:25:52,395 --> 01:25:53,311
Saya Albert.
1032
01:26:12,148 --> 01:26:14,606
Lama tak jumpa. Awak hebat, En. Kwong.
1033
01:26:25,400 --> 01:26:26,608
Dah lama awak balik?
1034
01:26:29,400 --> 01:26:30,733
Saya nak tahu siapa terlibat.
1035
01:26:30,816 --> 01:26:32,942
Saya akan cakap bila polis berundur.
1036
01:26:37,651 --> 01:26:40,568
Bertenang dan letak pistol.
1037
01:26:41,152 --> 01:26:44,068
Ramai orang cedera
dan awak nak saya letak pistol?
1038
01:26:44,152 --> 01:26:44,986
Michael!
1039
01:26:53,112 --> 01:26:54,070
Beri saya masa.
1040
01:26:55,362 --> 01:26:58,154
Saya boleh selesaikannya.
Saya boleh pastikan awak selamat.
1041
01:27:00,113 --> 01:27:01,196
Kenapa awak belot?
1042
01:27:02,905 --> 01:27:04,446
Kenapa awak belot?
1043
01:27:08,947 --> 01:27:10,197
Michael, kenapa awak belot?
1044
01:28:04,539 --> 01:28:07,123
Ayah, dah lewat. Kenapa tak tidur?
1045
01:28:07,706 --> 01:28:09,081
En. Lau beri kamu sesuatu.
1046
01:28:39,128 --> 01:28:40,420
Kesilapan besar!
1047
01:28:41,003 --> 01:28:41,961
Kenapa?
1048
01:28:49,921 --> 01:28:52,838
Sebenarnya, ramai senior di pihak ayah.
1049
01:28:54,130 --> 01:28:57,672
Bukan saya saja. Jumlah orang
yang sokong ayah terlalu ramai.
1050
01:28:57,755 --> 01:28:59,464
Mereka bantu saya selama ini.
1051
01:28:59,548 --> 01:29:02,089
Bagaimana dengan Vincent? Johnny Wong?
1052
01:29:03,131 --> 01:29:05,840
Mereka juga polis. Mereka ada keluarga.
1053
01:29:05,924 --> 01:29:08,965
Semasa hari pertama di akademi,
pengajar bantu saya fikir jelas.
1054
01:29:09,549 --> 01:29:12,008
Dia kata kerja saya
akan buat hidup saya berbahaya.
1055
01:29:12,091 --> 01:29:14,383
Ini harga perjuangan hak
dan kepentingan kita.
1056
01:29:14,466 --> 01:29:16,341
Saya tak rasa ada masalah.
1057
01:29:20,967 --> 01:29:22,926
Kamu lupa apa yang ayah ajar?
1058
01:29:23,009 --> 01:29:25,302
Saya tak lupa apa yang ayah ajar,
1059
01:29:26,135 --> 01:29:27,635
tapi masa dah berubah.
1060
01:29:28,218 --> 01:29:30,052
Tiada siapa nampak ayah bantu orang.
1061
01:29:30,552 --> 01:29:34,053
Jika ayah biar orang naik pangkat,
Tuhan takkan tolong ayah.
1062
01:29:34,636 --> 01:29:36,428
Ayah tak tahu kamu sejauh ini.
1063
01:29:37,136 --> 01:29:42,054
Ayah nak tanya.
Jika kamu jadi ayah, apa kamu akan buat?
1064
01:29:44,470 --> 01:29:45,513
Saya…
1065
01:29:47,096 --> 01:29:48,888
Saya takkan serah diri.
1066
01:29:49,471 --> 01:29:50,805
Saya takkan dipenjara.
1067
01:29:51,388 --> 01:29:52,597
Jika saya jadi ayah,
1068
01:29:55,806 --> 01:29:58,389
- saya lepaskan anak ayah!
- Kenapa kamu begitu yakin?
1069
01:29:59,140 --> 01:30:00,682
Sebab saya saja anak ayah.
1070
01:30:26,811 --> 01:30:29,686
Sejak Sean Lau bertanggungjawab,
dia cuma kurangkan perbelanjaan
1071
01:30:29,769 --> 01:30:32,478
dan buat sedikit duit
untuk bodek orang atasan.
1072
01:30:33,103 --> 01:30:35,395
Ayah tahu betapa rendahnya
semangat barisan depan?
1073
01:30:35,478 --> 01:30:37,395
Pesuruhjaya semasa mengecewakan.
1074
01:30:37,478 --> 01:30:40,563
Saya takkan biar
orang macam Lau jadi pesuruhjaya.
1075
01:30:40,646 --> 01:30:41,896
Ayah,
1076
01:30:42,521 --> 01:30:44,646
ramai rakan sekerja sokong ayah.
1077
01:30:44,729 --> 01:30:47,439
Kami ada harapan
jika ayah ambil jawatan itu.
1078
01:30:48,064 --> 01:30:49,647
Berapa ramai bersama kamu?
1079
01:30:50,855 --> 01:30:52,565
Lebih daripada jangkaan ayah.
1080
01:30:54,190 --> 01:30:56,565
Kami dah putuskan, jika ada masalah,
1081
01:30:57,231 --> 01:30:59,149
kami korbankan
beberapa rakan sekerja dulu.
1082
01:30:59,232 --> 01:31:03,316
Dalam beberapa hari, saya akan biar
senjata hilang dan wang tebusan muncul,
1083
01:31:03,399 --> 01:31:06,900
dan ayah akan selesaikan kes.
Ayah, hanya satu langkah lagi.
1084
01:31:07,775 --> 01:31:10,650
Kami dah buat banyak.
Ayah cuma perlu buat langkah terakhir.
1085
01:31:15,068 --> 01:31:15,901
Joe.
1086
01:31:18,359 --> 01:31:20,110
Jawab soalan ayah tadi.
1087
01:31:31,946 --> 01:31:34,821
Kalau ayah jadi kamu,
ayah takkan cari alasan
1088
01:31:34,904 --> 01:31:36,779
untuk buat banyak kesilapan.
1089
01:31:46,739 --> 01:31:47,948
Saya sayang ayah.
1090
01:32:13,327 --> 01:32:16,827
Saya nak lihat perubahannya
dan jika diri lamanya masih ada.
1091
01:32:17,952 --> 01:32:21,078
Kalau dia tak ambil pistol itu,
dia masih ada harapan.
1092
01:32:22,453 --> 01:32:26,662
Tapi jika dia ambil pistol itu,
dia bukan lagi anak saya.
1093
01:32:27,287 --> 01:32:31,745
Masa depannya, sama ada hidup
atau mati, tiada kaitan dengan saya.
1094
01:33:04,417 --> 01:33:08,460
Saya salah faham. Kenapa orang kata
En. Lee lebih sofistikated daripada awak?
1095
01:33:09,043 --> 01:33:11,085
En. Lau, awak hebat!
1096
01:33:13,836 --> 01:33:17,794
En. Cheung, pernahkah awak terfikir
untuk sertai saya dalam pasukan?
1097
01:33:21,587 --> 01:33:22,503
Telefon saya.
1098
01:33:43,548 --> 01:33:44,548
PESURUHJAYA POLIS
1099
01:33:45,090 --> 01:33:45,966
Masuk.
1100
01:33:47,091 --> 01:33:47,924
Tuan.
1101
01:33:48,007 --> 01:33:48,924
Duduklah.
1102
01:33:57,133 --> 01:33:57,967
Tuan.
1103
01:33:59,009 --> 01:34:01,926
- Saya ada soalan.
- Saya tahu apa kamu nak cakap.
1104
01:34:02,968 --> 01:34:06,385
Ia disebabkan saya dan En. Lee
memohon untuk bersara awal.
1105
01:34:07,302 --> 01:34:09,885
Lau, saya tak boleh buat apa-apa.
1106
01:34:11,677 --> 01:34:13,970
Masa depan pasukan polis
bergantung pada kamu.
1107
01:34:25,472 --> 01:34:26,388
En. Lee.
1108
01:34:27,597 --> 01:34:28,472
Tuan.
1109
01:34:32,306 --> 01:34:33,639
Peraturan nombor satu.
1110
01:34:34,556 --> 01:34:37,348
Sebagai bos, awak tak patut cari
orang bawahan.
1111
01:34:38,056 --> 01:34:39,974
Mereka yang patut kejar awak.
1112
01:34:40,057 --> 01:34:41,515
Maaf, tuan.
1113
01:34:41,599 --> 01:34:43,349
Saya yang patut cakap begitu.
1114
01:34:45,265 --> 01:34:47,183
Awak tiada pengalaman operasi praktikal,
1115
01:34:47,683 --> 01:34:49,600
tapi ini jadi kelebihan awak.
1116
01:34:50,100 --> 01:34:52,267
Awak boleh lihat kes
dari perspektif lebih luas.
1117
01:34:52,976 --> 01:34:55,851
Tanpa langgar undang-undang
atau salahguna kuasa,
1118
01:34:55,934 --> 01:34:57,851
setiap jabatan dalam pasukan,
1119
01:34:57,934 --> 01:35:02,477
ICAC dan juga Biro Keselamatan
menjadi alat awak dalam menyelesaikan kes.
1120
01:35:04,435 --> 01:35:06,269
Saya ragui kebolehan awak dulu.
1121
01:35:07,311 --> 01:35:08,686
Saya terlalu subjektif.
1122
01:35:10,103 --> 01:35:11,269
Terima kasih, tuan.
1123
01:35:11,353 --> 01:35:12,854
Tapi awak silap satu perkara.
1124
01:35:14,395 --> 01:35:19,188
Semasa Perang Dunia Kedua,
semasa Presiden A.S. Roosevelt
1125
01:35:19,271 --> 01:35:22,521
minta Perdana Menteri UK Churchill
menggambarkan perang,
1126
01:35:22,605 --> 01:35:23,813
Churchill kata,
1127
01:35:25,105 --> 01:35:28,689
"Ia peperangan tak perlu
yang boleh dielakkan."
1128
01:35:29,189 --> 01:35:31,772
Dia tak kata
semua peperangan adalah tak perlu.
1129
01:35:32,398 --> 01:35:36,523
Ia dinyatakan dalam The Gathering Storm,
perenggan terakhir halaman pertama.
1130
01:35:37,023 --> 01:35:38,774
Saya tak patut berlagak.
1131
01:36:19,322 --> 01:36:25,030
Operasi "Perang Dingin" dikenal pasti
dalam rekod kajian dalaman kerajaan.
1132
01:36:26,573 --> 01:36:28,656
Rekod mengatakan
pengurusan boleh kekal neutral
1133
01:36:28,740 --> 01:36:30,531
dan pegawai boleh kekal dalam jawatan
1134
01:36:30,573 --> 01:36:33,074
sewaktu krisis yang mengancam
ketenteraman Hong Kong.
1135
01:36:33,157 --> 01:36:36,407
Ia boleh menegakkan undang-undang.
Ia model yang bagus untuk bandar.
1136
01:36:37,407 --> 01:36:40,242
Dokumen kajian dibuat.
1137
01:36:40,325 --> 01:36:44,492
Namun, selepas penilaian dalaman,
semua rekod menjadi sulit
1138
01:36:44,575 --> 01:36:46,993
disebabkan pertimbangan keselamatan awam.
1139
01:37:05,411 --> 01:37:07,496
Siapa nak cakap dengan En. Lau?
1140
01:37:07,579 --> 01:37:08,787
Sila tunggu.
1141
01:37:10,037 --> 01:37:10,871
En. Lau.
1142
01:37:15,038 --> 01:37:15,997
Helo?
1143
01:37:16,080 --> 01:37:18,663
Pesuruhjaya Lau, awak masih ingat saya?
1144
01:37:20,998 --> 01:37:21,998
Ya, saya ingat.
1145
01:37:22,581 --> 01:37:26,457
Isteri awak Michelle Chan,
bertugas di Kedai Bunga Sunflower.
1146
01:37:26,957 --> 01:37:28,457
Anak perempuan awak lima tahun.
1147
01:37:29,374 --> 01:37:31,707
Pelajar darjah tiga
Tadika Sunshine Flower.
1148
01:37:31,790 --> 01:37:32,916
Josie Lau.
1149
01:37:33,958 --> 01:37:34,875
Apa awak mahu?
1150
01:37:35,500 --> 01:37:37,166
Saya nak awak lepaskan seseorang.
1151
01:41:42,495 --> 01:41:45,162
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi