1
00:00:42,500 --> 00:00:44,085
- Baiklah.
- Baiklah.
2
00:00:45,253 --> 00:00:46,713
Oh, Tuhan.
3
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
Mari.
4
00:00:53,595 --> 00:00:55,180
Helo.
5
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
Hei!
6
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
Hei, kakak! Awak datang.
7
00:00:59,851 --> 00:01:01,978
Oh, ya, saya datang.
8
00:01:02,062 --> 00:01:04,813
- Hei.
- Will, awak nampak sihat.
9
00:01:04,897 --> 00:01:06,608
Saya tak tahu awak membantu!
10
00:01:06,691 --> 00:01:08,943
Ya, saya mahu.
11
00:01:09,027 --> 00:01:11,404
Renee sentiasa di sini,
tolong mak dan ayah.
12
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
Tiada masalah.
13
00:01:13,281 --> 00:01:14,407
Apa khabar?
14
00:01:16,618 --> 00:01:18,661
Hei, adik.
15
00:01:18,745 --> 00:01:19,788
Apa khabar?
16
00:01:19,871 --> 00:01:21,790
- Awak nampak gembira.
- Okey.
17
00:01:22,707 --> 00:01:24,417
Ya. Saya dah bertunang.
18
00:01:24,501 --> 00:01:27,086
- Tahniah!
- Terima kasih.
19
00:01:30,006 --> 00:01:31,966
Ya, jelas sekali dia tak suka.
20
00:01:32,050 --> 00:01:35,345
- Jumpa di mana?
- Rakan sekerja A.J. Dia pun tak suka.
21
00:01:36,179 --> 00:01:37,972
Hei, tahniah, kawan.
22
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
Terima kasih.
23
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
Saya akan cerita nanti.
24
00:01:41,684 --> 00:01:43,019
Dah tentu.
25
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Wah, ini nampak hebat.
26
00:01:46,147 --> 00:01:47,440
Renee bawa bunga.
27
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
Mak pasti suka.
28
00:01:49,526 --> 00:01:50,985
- Ya.
- Ayah, juga.
29
00:01:52,445 --> 00:01:54,072
Terima kasih tolong kami, Renee.
30
00:01:54,155 --> 00:01:56,741
Saya akan buat apa saja
untuk mak dan ayah awak.
31
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
- Saya sayang mereka.
- Saya tahu.
32
00:01:58,618 --> 00:01:59,869
Awak sentiasa sayang.
33
00:01:59,953 --> 00:02:02,205
Jadi, awak ambil kek?
34
00:02:02,288 --> 00:02:05,208
Tak. Pak Cik Heathrow kata
seseorang akan tolong ambil.
35
00:02:05,291 --> 00:02:07,669
Apa? Tak. Tak mungkin.
36
00:02:07,752 --> 00:02:09,878
- Tak. Tak boleh.
- Apa masalahnya?
37
00:02:09,963 --> 00:02:11,589
Awak tahu dia separuh gila.
38
00:02:11,673 --> 00:02:12,882
Saya dengar.
39
00:02:14,008 --> 00:02:16,302
Pak Cik Heathrow! Siapa ambil kek?
40
00:02:16,386 --> 00:02:17,470
Jangan risau.
41
00:02:17,554 --> 00:02:19,514
Saya nak tolong, jadi saya uruskannya.
42
00:02:19,597 --> 00:02:21,266
Oh, okey.
43
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
Dia tak boleh ambil kek.
44
00:02:25,520 --> 00:02:28,398
Apa kata awak ambil biskut?
45
00:02:28,481 --> 00:02:29,941
Saya akan bawa kek.
46
00:02:30,024 --> 00:02:31,025
Biar dia buat.
47
00:02:31,609 --> 00:02:33,570
Ini ulang tahun mereka. Penting.
48
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
Beri dia kerja.
49
00:02:34,946 --> 00:02:36,739
Kek itu tentu lucah.
50
00:02:36,823 --> 00:02:40,451
Memang lucah pun.
Saya nak gadis tua atas kucing.
51
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Cukuplah. Saya nak telefon Donovan.
52
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
Okey. Kita buat sandaran.
53
00:02:46,082 --> 00:02:47,542
Dah tentu.
54
00:02:47,625 --> 00:02:51,588
Jadi, tunang awak
akan hadiri majlis ulang tahun?
55
00:02:51,671 --> 00:02:54,424
- Ya.
- Bagus. Kami boleh jumpa dia.
56
00:02:54,507 --> 00:02:56,050
Ya, betul. Terima kasih.
57
00:02:56,134 --> 00:02:57,302
Awak pula,
58
00:02:57,385 --> 00:02:59,095
jangan cari pasal dengan saya.
59
00:02:59,178 --> 00:03:01,973
- Tidaklah.
- Baik. Atau dia juga.
60
00:03:03,016 --> 00:03:04,058
Terima kasih.
61
00:03:04,642 --> 00:03:07,228
Dia cuba melindungi kita.
62
00:03:07,312 --> 00:03:09,939
Saya tahu. Kadangkala keterlaluan.
63
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
Ada orang perlu basuh punggung.
64
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
Kamu dengar tak?
65
00:03:15,653 --> 00:03:17,947
Awak kenal dia. Dia tak berselindung.
66
00:03:18,031 --> 00:03:19,073
Dia kelakar.
67
00:03:19,157 --> 00:03:22,410
Apabila awak begini,
awak hanya boleh ketawa dan enjut.
68
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
- Berasmara.
- Hei, Pak Cik Heathrow.
69
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
Hei. Apa khabar?
70
00:03:26,581 --> 00:03:27,540
Saya baik.
71
00:03:27,624 --> 00:03:29,709
Okey, hebat. Siapa awak?
72
00:03:29,792 --> 00:03:32,170
Saya Sylvia, cucu atuk?
73
00:03:32,253 --> 00:03:34,631
Itu suami saya, Will.
74
00:03:36,758 --> 00:03:38,968
Awak hancurkan impian lelaki kurang upaya.
75
00:03:41,095 --> 00:03:42,764
Madea dan Joe dah sampai?
76
00:03:42,847 --> 00:03:43,973
Awak jemput mereka?
77
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Dah tentu.
78
00:03:46,517 --> 00:03:47,936
Ini untuk keluarga.
79
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
Mereka keluarga. Awak masuk keluarga ini.
80
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Awak bukan keluarga.
81
00:03:51,439 --> 00:03:53,733
- Awak menantu.
- Patutnya dah sampai.
82
00:03:53,816 --> 00:03:55,568
Awak tahu ayah tak suka mereka.
83
00:03:55,652 --> 00:03:58,029
Hei, mereka masih keluarga. Mereka lucu.
84
00:03:58,613 --> 00:03:59,948
Suka hatilah.
85
00:04:00,031 --> 00:04:02,742
Ini ulang tahun istimewa.
86
00:04:02,825 --> 00:04:06,120
Ulang tahun gila.
Jangan sesekali berkahwin.
87
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Itu pembaziran masa.
88
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
Saya akan berkahwin.
89
00:04:09,999 --> 00:04:13,336
Tahniah. Siapa nama lelaki itu?
90
00:04:14,128 --> 00:04:15,838
Saya bukan gay, Pak Cik Heathrow.
91
00:04:15,922 --> 00:04:17,673
Jadi, kenapa seluar ketat sangat?
92
00:04:19,509 --> 00:04:22,136
Cukup. Keluar.
93
00:04:22,220 --> 00:04:24,806
Cukuplah. Keluar. Dedahkan diri.
94
00:04:26,057 --> 00:04:29,102
Hei, saya ada tunang cantik, okey?
95
00:04:29,185 --> 00:04:31,896
Awak akan jumpa dia hujung minggu ini.
96
00:04:31,980 --> 00:04:34,816
Saya cinta dia,
sama seperti awak cinta nenek.
97
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
Saya gembira apabila dia mati.
98
00:04:36,985 --> 00:04:40,738
Kehilangan kaki lebih mudah
daripada hadap dia setiap hari.
99
00:04:40,822 --> 00:04:43,074
Baunya seperti sanitasi.
100
00:04:43,157 --> 00:04:44,617
Okey, hentikan itu.
101
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Awak telefon siapa?
102
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
Jangan kata itu pengedar dadah.
103
00:04:48,538 --> 00:04:51,040
Helo. Ya, saya kehabisan preskripsi.
104
00:04:51,124 --> 00:04:52,375
Saya maksudkannya!
105
00:04:54,377 --> 00:04:55,586
Awak cakap apa?
106
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Jauhkan diri sebelum saya pukul awak.
107
00:05:02,969 --> 00:05:04,053
- Tak guna.
- Siapa?
108
00:05:04,137 --> 00:05:05,930
Oh, Tuhan. Heathrow.
109
00:05:06,014 --> 00:05:07,598
Itu adik kita. Jawab telefon.
110
00:05:07,682 --> 00:05:10,393
Saya tak suka cakap dengan Heathrow
melalui telefon.
111
00:05:10,476 --> 00:05:12,103
Alat bantuan percakapan dia.
112
00:05:12,186 --> 00:05:14,355
- Ia bergetar di telinga.
- Okey.
113
00:05:14,439 --> 00:05:16,858
Buat telinga saya nak orgasma.
114
00:05:16,941 --> 00:05:18,276
Beri telefon, saya jawab.
115
00:05:18,359 --> 00:05:22,864
Tak. Kita tak nak lihat
atau dengar awak orgasma.
116
00:05:22,947 --> 00:05:26,159
Memang benar. Bukan di sini.
117
00:05:26,242 --> 00:05:28,536
Masih tak dengar dia orgasma.
118
00:05:28,619 --> 00:05:31,414
Saya tak tahu tentang itu, Bam,
awak mungkin…
119
00:05:31,497 --> 00:05:33,041
Saya mungkin nak lihatnya.
120
00:05:33,124 --> 00:05:34,208
Joe.
121
00:05:35,001 --> 00:05:37,128
Heathrow telefon lagi.
122
00:05:37,211 --> 00:05:38,504
Joe, jawab telefon.
123
00:05:38,588 --> 00:05:40,631
Saya pasang pembesar suara…
124
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
Helo?
125
00:05:41,799 --> 00:05:43,009
Kamu dalam perjalanan?
126
00:05:43,092 --> 00:05:45,553
Boleh rasakan tak?
127
00:05:45,636 --> 00:05:46,888
Rasa bergetar.
128
00:05:46,971 --> 00:05:48,890
- Tunggu.
- Tak rasa bukan?
129
00:05:48,973 --> 00:05:50,516
- Helo?
- Oh, dia boleh dengar.
130
00:05:50,600 --> 00:05:52,351
Buat puting saya keras.
131
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Ya, kami di rumah Brian,
132
00:05:54,562 --> 00:05:56,814
tengah tunggu dia bawa kami.
133
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
Kenapa tak boleh pandu sendiri?
134
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
Saya rasa getaran.
135
00:06:00,651 --> 00:06:02,945
Awak tahu saya tiada lesen memandu.
136
00:06:03,029 --> 00:06:04,447
Kami tiada lesen memandu.
137
00:06:04,530 --> 00:06:05,948
Kami tak boleh pandu jauh.
138
00:06:06,032 --> 00:06:07,241
Saya di sini.
139
00:06:07,325 --> 00:06:10,787
Saya tahu, Heathrow.
Awak tak boleh pergi jauh.
140
00:06:10,870 --> 00:06:12,914
Kalau bateri mati, tak boleh bergerak.
141
00:06:12,997 --> 00:06:15,875
Okey, datang bawa barang baik.
142
00:06:15,958 --> 00:06:19,712
Awak dapat kanser akibat merokok.
Sebab itu kerongkong berlubang.
143
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
Awak tak boleh merokok.
144
00:06:21,297 --> 00:06:23,216
Kita semua akan mati kerana sesuatu.
145
00:06:23,299 --> 00:06:25,301
Si bodoh itu gila. Dia nak mati.
146
00:06:25,384 --> 00:06:26,636
Saya lihat beberapa gadis
147
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
cuba bunuh lelaki,
kalau tahu maksud saya.
148
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
Masih cakap dengan Pak Cik Joe?
149
00:06:31,015 --> 00:06:32,475
Dengan pelacur saya.
150
00:06:32,558 --> 00:06:34,435
Baiklah, kita jumpa nanti.
151
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
Letak telefon itu!
152
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
Kadangkala tak tahan dia.
153
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
- Dia selalu…
- Maafkan saya.
154
00:06:41,275 --> 00:06:43,277
Awak masih di talian. Baiklah, tunggu…
155
00:06:43,361 --> 00:06:44,862
Saya tak cakap tentang awak.
156
00:06:45,613 --> 00:06:46,906
Tak cakap tentang awak.
157
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
Jumpa nanti.
158
00:06:48,407 --> 00:06:49,742
- Terima kasih.
- Okey.
159
00:06:49,826 --> 00:06:51,661
Kenapa tak suruh letak telefon?
160
00:06:51,744 --> 00:06:52,954
Saya fikir dah.
161
00:06:53,037 --> 00:06:54,330
Dia duduk sana mendengar.
162
00:06:54,413 --> 00:06:55,498
Telinganya elok lagi.
163
00:06:55,581 --> 00:06:58,709
- Apa dia kata?
- Pembesar suara dipasang. Tak dengar?
164
00:06:58,793 --> 00:07:01,379
Dia kata, "Cepat datang"
dan dia nak merokok.
165
00:07:01,462 --> 00:07:04,757
- Berapa lama mereka berkahwin?
- Mereka kata 40 tahun.
166
00:07:04,841 --> 00:07:09,554
40 tahun. Saya tak boleh bayang
melihat punggung sama setiap hari.
167
00:07:09,637 --> 00:07:11,848
Kena tukar punggung setiap beberapa tahun.
168
00:07:11,931 --> 00:07:15,560
Tiada siapa nak kahwini awak
walaupun sekejap. Awak busuk.
169
00:07:15,643 --> 00:07:18,729
Perkahwinan perkara indah. Saya suka.
170
00:07:18,813 --> 00:07:19,897
Saya sukanya.
171
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
Dia sangat dramatik.
172
00:07:22,066 --> 00:07:24,485
Saya rasa nak berkahwin.
173
00:07:24,569 --> 00:07:27,280
Awak dah bunuh tiga suami.
Kenapa kahwin lagi?
174
00:07:27,363 --> 00:07:29,657
Berani dia jumpa saya
175
00:07:29,740 --> 00:07:31,659
bercakap tentang pelacur?
176
00:07:31,742 --> 00:07:34,203
- Kami faham.
- Betul.
177
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Apa? Saya tak buat apa-apa
selain beri sedikit…
178
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
anti-beku yang tak menyakitkan.
179
00:07:40,585 --> 00:07:44,505
Ya, anti-beku dia.
Anti-beku semua organnya.
180
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
Saya gembira saya bujang.
181
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
Dah lama tak jumpa Heathrow.
182
00:07:49,093 --> 00:07:51,679
Tak sabar luang sedikit masa bersamanya.
183
00:07:51,762 --> 00:07:53,806
Saya dengar isterinya dah mati.
184
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
Betul, tapi ada benda lain mati juga.
185
00:07:56,767 --> 00:08:00,188
Sekejap. Lelaki itu ada kaki terbaik
186
00:08:00,271 --> 00:08:01,898
di syurga ini.
187
00:08:01,981 --> 00:08:05,067
- Dia tiada itu juga, Hattie.
- Tunggu, Bam.
188
00:08:05,151 --> 00:08:07,445
Usia tua tak pernah halang sesiapa
189
00:08:07,528 --> 00:08:09,155
ada kaki paling seksi.
190
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
Tapi doktor boleh halang.
191
00:08:12,867 --> 00:08:13,826
Itu tak kelakar.
192
00:08:13,910 --> 00:08:16,370
Joe, tak kelakar bercakap
tentang apa doktor buat.
193
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
- Awak cakap apa?
- Hattie, awak tahu dia…
194
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
Tiada apa. Jangan risau.
195
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
- Berfantasilah pasal Heathrow.
- Ya.
196
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
Hei!
197
00:08:23,961 --> 00:08:25,546
Hei, Brian!
198
00:08:25,630 --> 00:08:26,839
- Madea!
- Hei, Brian.
199
00:08:26,923 --> 00:08:29,258
- Cantiknya.
- Jangan berdiri situ menipu.
200
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
Lihatlah dia,
kelihatan seperti beg tepung.
201
00:08:32,010 --> 00:08:33,179
Abaikan. Awak cantik.
202
00:08:33,261 --> 00:08:35,389
Ini gaun vintaj cantik saya.
203
00:08:35,472 --> 00:08:37,892
Saya pinjam daripada Aretha Franklin.
204
00:08:37,975 --> 00:08:40,645
Cik Hattie, Cik Bam,
awak berdua juga cantik.
205
00:08:40,727 --> 00:08:42,063
Terima kasih, Brian.
206
00:08:42,145 --> 00:08:45,691
Hei, kenapa tipu orang-orang tua?
207
00:08:45,775 --> 00:08:50,363
Brian, awak selalu kata
perkara paling baik kepada saya.
208
00:08:50,446 --> 00:08:52,990
Saya tak goda awak,
saya cuma cakap awak cantik.
209
00:08:53,074 --> 00:08:56,953
Ini bulu saya. Saya beli pada tahun 1976.
210
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
Saya pakai untuk acara istimewa.
211
00:08:59,580 --> 00:09:01,666
Saya fikir ini majlis istimewa.
212
00:09:01,749 --> 00:09:03,376
Itu bulu palsu, bukan?
213
00:09:04,043 --> 00:09:05,753
- Empat apa?
- Empat dolar.
214
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
- Untuk apa?
- Itu.
215
00:09:07,630 --> 00:09:09,423
Dia maksudkan itu. Empat dolar.
216
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
Cik Bam, awak pakai bulu asli?
217
00:09:11,342 --> 00:09:14,720
B-U-L-U. "Bulu."
218
00:09:14,804 --> 00:09:18,516
Awak tahu berapa banyak
haiwan mati untuk awak pakai?
219
00:09:18,599 --> 00:09:20,393
Tapi, apa salahnya?
220
00:09:20,476 --> 00:09:22,061
Saya tak bunuh mereka.
221
00:09:22,144 --> 00:09:23,354
Apa saya peduli?
222
00:09:23,437 --> 00:09:24,772
Itu sangat dahsyat.
223
00:09:24,855 --> 00:09:28,401
Sebaik saja saya mampu beli bulu,
awak akan kata,
224
00:09:28,484 --> 00:09:30,861
"Tak boleh ambil itu.
Tak boleh pakai itu."
225
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
Lantaklah pendapat kamu.
226
00:09:32,822 --> 00:09:35,825
Nampaknya awak hanya mampu
beli skaf bulu.
227
00:09:35,908 --> 00:09:38,244
Jangan pakai, okey?
Tahu apa orang buat?
228
00:09:38,327 --> 00:09:40,246
Orang akan lempar cat
229
00:09:40,329 --> 00:09:41,581
pada bulu haiwan awak.
230
00:09:41,664 --> 00:09:44,625
Awak bagi orang letak cat pada bulu saya.
231
00:09:44,709 --> 00:09:46,210
Warnakan arnab saya.
232
00:09:46,294 --> 00:09:49,171
Entah kenapa,
ia mengghairahkan saya.
233
00:09:49,797 --> 00:09:52,675
Tapi saya pasti nak letak
cat pada arnab awak.
234
00:09:53,259 --> 00:09:54,302
Oh, Tuhan.
235
00:09:55,094 --> 00:09:56,637
Awak jijik.
236
00:09:56,721 --> 00:09:57,763
Buatnya melompat.
237
00:09:57,847 --> 00:10:00,766
Okey! Minyak kereta dah diisi, okey?
238
00:10:00,850 --> 00:10:02,518
- Mari pergi.
- Hei, budak.
239
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
Awak puji mereka tapi bukan ayah.
Tak nampak ayah?
240
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Bagaimana rupa ayah?
241
00:10:08,232 --> 00:10:09,400
Nampak seperti selalu.
242
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
Awak pembenci.
243
00:10:10,776 --> 00:10:12,278
Ayah kelihatan segak.
244
00:10:12,361 --> 00:10:14,322
Saya boleh bau badan ayah
sebelum masuk.
245
00:10:14,405 --> 00:10:16,198
Tak, bukan bau badan ayah.
246
00:10:16,282 --> 00:10:17,783
Nak tahu bau siapa?
247
00:10:18,701 --> 00:10:20,369
Dia.
248
00:10:20,870 --> 00:10:25,166
Bau ayah seperti
buah beri segar dan musim bunga
249
00:10:25,249 --> 00:10:28,210
dengan taburan kayu manis
di bahagian tengah.
250
00:10:28,294 --> 00:10:30,838
Lebih seperti punggung tua
dan kacang panggang.
251
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
Okey, baiklah.
252
00:10:35,176 --> 00:10:37,386
Brian, terima kasih bawa kami.
253
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Saya tak boleh pandu. Tiada lesen.
254
00:10:39,305 --> 00:10:41,557
Saya asyik kata, saya boleh bantu.
255
00:10:41,641 --> 00:10:43,684
Ya, tapi saya perlu ke mahkamah.
256
00:10:43,768 --> 00:10:45,394
Ya, Madea, awak ada saman,
257
00:10:45,478 --> 00:10:47,521
waran, lesen dan segala-galanya.
258
00:10:47,605 --> 00:10:50,316
Waran bangku, semua itu.
Ya, kena pergi mahkamah.
259
00:10:50,399 --> 00:10:52,443
Saya tak pergi ke mahkamah, okey?
260
00:10:52,526 --> 00:10:53,944
Saya diheret ke mahkamah.
261
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
Saya tak pergi ke mahkamah
kerana hakim suruh.
262
00:10:56,739 --> 00:10:58,240
Saya samseng.
263
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
Budak sekarang tak tahu jadi samseng.
264
00:11:00,409 --> 00:11:03,746
Saya samseng sebenar. Saya O-G M-A-D-E-A.
265
00:11:03,829 --> 00:11:06,248
Mak awak nak saya
ke mahkamah selama 42 tahun.
266
00:11:06,332 --> 00:11:07,792
"Saya takkan pergi mahkamah."
267
00:11:07,875 --> 00:11:09,543
Tiada nafkah anak.
268
00:11:09,627 --> 00:11:10,753
Tukar alamat.
269
00:11:10,836 --> 00:11:13,339
Saya guna kad pengenalan awak.
Sebab itu tak jumpa.
270
00:11:13,422 --> 00:11:15,841
Setiap kali cuba kesan
untuk tahu saya di mana,
271
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
ia jejak saya ke rumah awak.
272
00:11:18,094 --> 00:11:20,262
Maaf. Saya buat mata kredit awak terjejas.
273
00:11:20,346 --> 00:11:21,680
Boleh kita pergi?
274
00:11:21,764 --> 00:11:23,432
Berapa lama perjalanan?
275
00:11:23,516 --> 00:11:24,683
Tiga jam.
276
00:11:24,767 --> 00:11:26,435
Saya harap ada tandas
277
00:11:26,519 --> 00:11:29,397
sebab mungkin perlu kencing,
setitik sahaja.
278
00:11:29,480 --> 00:11:32,066
Hanya setitik. Mungkin dua.
279
00:11:32,149 --> 00:11:34,110
Saya dah agak. Mari pergi.
280
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
Jom masuk kereta.
281
00:11:35,736 --> 00:11:37,571
- Mari.
- Jom.
282
00:11:37,655 --> 00:11:39,365
Mari semua.
283
00:11:39,448 --> 00:11:40,825
- Kami datang.
- Jom Hattie.
284
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
Bersiap. Kena bergerak.
285
00:11:42,201 --> 00:11:43,452
Pergi ke tandas dahulu.
286
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
Lihatlah mereka.
287
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
Mereka saling mencintai.
288
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
Mereka berpegangan tangan.
289
00:11:49,667 --> 00:11:51,585
- Siapa?
- Mak dan ayah.
290
00:11:51,669 --> 00:11:55,172
Apa? Tunggu,
mereka tak sepatutnya di sini.
291
00:11:55,256 --> 00:11:57,299
- Apa? Oh, betul.
- Oh, Tuhan.
292
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
Hai.
293
00:12:02,138 --> 00:12:04,348
- Mak tak sepatutnya di sini.
- Ya.
294
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
- Ini…
- Ayah pun sama.
295
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
Saya dah beritahu dia.
296
00:12:07,184 --> 00:12:08,436
Awak kena pergi.
297
00:12:08,519 --> 00:12:09,895
- Baiklah.
- Ya.
298
00:12:09,979 --> 00:12:11,355
Saya boleh kerja di gereja.
299
00:12:11,439 --> 00:12:12,857
Saya nak beli barang.
300
00:12:12,940 --> 00:12:14,567
Awak lupa ulang tahun awak.
301
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
- Tak.
- Ya, awak lupa.
302
00:12:16,652 --> 00:12:19,947
Bersyukurlah pusat beli-belah masih buka.
303
00:12:20,030 --> 00:12:21,449
Tolonglah.
304
00:12:23,534 --> 00:12:24,910
Balik pukul 7 malam.
305
00:12:24,994 --> 00:12:26,871
Bersyukurlah saya tak beri jadual.
306
00:12:31,834 --> 00:12:34,003
- Ini jalan panjang.
- Oh, ya.
307
00:12:34,086 --> 00:12:35,463
Ya, betul.
308
00:12:35,546 --> 00:12:37,423
Boleh berhenti kata "jalan panjang"?
309
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Setiap kali kata "jalan panjang",
310
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
ia buat saya nak kencing.
311
00:12:41,302 --> 00:12:43,596
Saya harap awak tak perlu berhenti lagi.
312
00:12:43,679 --> 00:12:46,432
Berhenti setiap lima minit,
sebab awak perlu ke tandas.
313
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
Kita berhenti sembilan kali.
314
00:12:48,058 --> 00:12:49,518
Brian, dah berapa jauh?
315
00:12:49,602 --> 00:12:51,687
Empat belas kilometer.
316
00:12:51,770 --> 00:12:53,272
Berhenti setiap dua kilometer.
317
00:12:53,355 --> 00:12:55,316
Saya tak dapat tahan.
318
00:12:55,399 --> 00:12:58,027
Lebih baik awak pakai ini.
319
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
Apa itu?
320
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
Dia keluarkan lampin.
321
00:13:02,490 --> 00:13:05,618
Tak perlu kerap sangat
kalau Brian tak pandu perlahan.
322
00:13:05,701 --> 00:13:07,286
Betul, laju sedikit.
323
00:13:07,369 --> 00:13:09,455
Saya ikut had laju.
324
00:13:09,538 --> 00:13:12,041
Ia dipanggil mematuhi undang-undang!
325
00:13:12,124 --> 00:13:15,002
Dia sentiasa pandu had laju, keldai tua.
326
00:13:15,085 --> 00:13:16,629
Saya akan buat awak laju.
327
00:13:16,712 --> 00:13:19,465
- Hei!
- Hei!
328
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
- Hei!
- Joe!
329
00:13:21,383 --> 00:13:22,843
- Alamak!
- Jangan buat itu.
330
00:13:22,927 --> 00:13:24,512
Laju sedikit.
331
00:13:24,595 --> 00:13:26,805
Itu polis.
Buang semua barang keluar tingkap.
332
00:13:26,889 --> 00:13:28,474
BANDAR MAXINE, POLIS
333
00:13:28,974 --> 00:13:30,893
Beri kepada saya, Joe. Saya sah.
334
00:13:30,976 --> 00:13:34,271
Betty, pegang saya punya.
Cuma sebatang atau 30.
335
00:13:34,355 --> 00:13:36,440
Jangan kata ada ganja dalam kereta ini.
336
00:13:36,524 --> 00:13:39,151
Saya sah. Sebab itu ada preskripsi.
337
00:13:39,235 --> 00:13:41,237
Tunggu, biar saya betulkan solekan.
338
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
Untuk apa?
339
00:13:42,780 --> 00:13:44,240
Saya akan goda dia.
340
00:13:44,323 --> 00:13:47,243
Awak akan menggoda?
Awak akan hantar kita semua ke penjara.
341
00:13:47,326 --> 00:13:48,452
Apa yang awak buat?
342
00:13:48,536 --> 00:13:50,329
- Saya berhenti.
- Tak!
343
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
Berhenti? Apa maksud awak?
344
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
Awak berhenti untuk apa?
345
00:13:53,499 --> 00:13:55,626
- Polis?
- Awak gila?
346
00:13:55,709 --> 00:13:57,878
Kalau lampu merah,
bermakna berhenti, okey?
347
00:13:57,962 --> 00:13:59,838
Kalau lampu hijau, bermakna pergi.
348
00:13:59,922 --> 00:14:05,052
Kalau lampu biru, bermakna tekan minyak
cuba lari daripada mereka.
349
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Saya akan tunjuk sesuatu, okey?
350
00:14:07,429 --> 00:14:10,432
Diri jahil awak bakal ditembak.
351
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
Madea, ini masalahnya.
352
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Sebab ini ramai orang ditembak.
353
00:14:13,727 --> 00:14:16,438
Kerana tak patuh undang-undang,
mereka tak patuh.
354
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
Setiap pegawai bukan pegawai jahat,
355
00:14:18,732 --> 00:14:20,067
jadi kita berhenti.
356
00:14:20,150 --> 00:14:22,945
Baik. Saya akan letak itu
di batu nisan awak.
357
00:14:23,028 --> 00:14:25,155
"Semua pegawai bukan pegawai jahat,
358
00:14:25,239 --> 00:14:26,907
kecuali yang tembak saya."
359
00:14:26,991 --> 00:14:28,409
Boleh hentikan?
360
00:14:28,492 --> 00:14:30,327
Kita semua akan mati.
361
00:14:30,411 --> 00:14:33,205
Tak sangka mati begini.
Saya fikir mati di kelab bogel.
362
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
Nak berhenti? Berhenti. Tengok ini.
363
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
Awak buat apa?
364
00:14:36,417 --> 00:14:39,753
- Usah buang apa-apa dari kereta ini.
- Tiada siapa buang apa-apa.
365
00:14:39,837 --> 00:14:42,423
Letak tangan luar tingkap
kerana tak mahu ditembak.
366
00:14:42,506 --> 00:14:44,633
Awak tahu? Ini gila.
367
00:14:44,717 --> 00:14:46,552
Sebab itu orang ditembak.
368
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
Tahu apa mereka buat? Tak patuh.
369
00:14:48,470 --> 00:14:49,805
Awak gila.
370
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
Belum nampak orang patuh
dan polis tetap tembak mereka?
371
00:14:52,975 --> 00:14:55,811
Lelaki di jalan cuba bantu pesakit,
tapi ditembak?
372
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
Mereka tak gila.
373
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
Saya akan tunjuk dan ajar
374
00:14:59,023 --> 00:15:00,482
ini cara awak patuh
375
00:15:00,566 --> 00:15:02,776
apabila polis berjalan ke kereta.
376
00:15:02,860 --> 00:15:04,111
Baik, awak akan lihat.
377
00:15:04,194 --> 00:15:05,654
Tak, awak akan lihat.
378
00:15:05,738 --> 00:15:07,781
Keluarkan telefon, supaya boleh rakam.
379
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
Tak. Saya takkan ambil telefon.
380
00:15:09,575 --> 00:15:12,703
Dia mungkin fikir saya cuba ambil pistol.
381
00:15:12,786 --> 00:15:16,123
Bagus! Ambil pistol, tembak awak,
dan akhiri penderitaan saya.
382
00:15:16,206 --> 00:15:17,708
Akhiri penderitaan dia.
383
00:15:17,791 --> 00:15:21,337
Tak, akhiri penderitaan saya.
Kalau dia mati, saya tak sengsara.
384
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
Saya dapat bayaran insurans.
385
00:15:23,756 --> 00:15:25,466
Pemandu, matikan enjin awak.
386
00:15:25,549 --> 00:15:27,843
Itu baru. Mereka tak pernah kata itu.
387
00:15:27,927 --> 00:15:29,595
Awak tak tahu pasal polis.
388
00:15:29,678 --> 00:15:31,263
Awak tak tahu apa-apa.
389
00:15:31,347 --> 00:15:35,726
Pemandu, saya ulang. Matikan enjin awak.
390
00:15:35,809 --> 00:15:38,812
Dia marah.
Mereka tak suka cakap dua kali.
391
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
Hei, biarkan kereta hidup
supaya boleh lari.
392
00:15:41,273 --> 00:15:43,484
Saya nak awak semua berhenti, boleh?
393
00:15:43,567 --> 00:15:45,611
Angkat kaki dari brek.
394
00:15:45,694 --> 00:15:48,155
Brian, dia arah awak.
Angkat kaki dari brek.
395
00:15:49,823 --> 00:15:51,992
Sekarang tekan pedal minyak,
dan mari pergi.
396
00:15:52,076 --> 00:15:54,912
Sekejap.
Macam mana dia tahu awak pijak brek?
397
00:15:54,995 --> 00:15:58,666
Bertenang. Bila kaki pijak brek,
lampu brek menyala pada kereta.
398
00:15:58,749 --> 00:16:00,376
Lampu belakang sambung ke brek.
399
00:16:00,459 --> 00:16:02,503
Nampak itu? Itu cara mereka dapat awak.
400
00:16:02,586 --> 00:16:04,797
Itu cara mereka dapat awak.
401
00:16:04,880 --> 00:16:07,007
Awak nak jadi pengecut sepanjang hidup?
402
00:16:07,091 --> 00:16:08,050
Pergi saja.
403
00:16:08,133 --> 00:16:10,719
Tupac ditembak
sebab berhenti di lampu merah.
404
00:16:10,803 --> 00:16:13,430
Biggie ditembak
sebab berhenti di lampu merah.
405
00:16:13,514 --> 00:16:15,683
Jadi awak perlu pergi. Pandu!
406
00:16:15,766 --> 00:16:17,726
Seronok, jantung berdegup kencang.
407
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
Awak tak nak jadi berani sekali?
408
00:16:19,728 --> 00:16:21,397
Kenapa kena jadi kolot?
409
00:16:21,480 --> 00:16:22,815
Madea, baiklah.
410
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
Saya tak lari daripada polis.
411
00:16:24,483 --> 00:16:25,859
Kita tak buat itu hari ini.
412
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
Betulkah?
413
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
Saya akan tunjuk tak salah
414
00:16:29,822 --> 00:16:31,782
jika polis suruh kita berhenti.
415
00:16:31,865 --> 00:16:33,200
Awak lihatlah nanti.
416
00:16:33,701 --> 00:16:38,247
POLIS
KECEMASAN 911
417
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Itu tak kelakar, Hattie.
418
00:16:41,542 --> 00:16:43,335
Letak tangan pada tingkap.
419
00:16:43,419 --> 00:16:44,628
Oh, Tuhan.
420
00:16:44,712 --> 00:16:46,755
Helo, pegawai. Apa masalahnya?
421
00:16:48,132 --> 00:16:49,591
Tunjuk tangan awak.
422
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
Okey. Ia di sini.
423
00:16:51,468 --> 00:16:53,429
Jangan bergerak! Jangan bergerak lagi.
424
00:16:53,512 --> 00:16:55,556
Saya dah kata, keluarkan tangan.
425
00:16:55,639 --> 00:16:57,349
Saya letak tangan atas stereng.
426
00:16:57,433 --> 00:16:59,143
Nak main permainan memberontak.
427
00:17:00,519 --> 00:17:01,437
Tak, saya…
428
00:17:01,520 --> 00:17:04,189
Dia akur. Dia buat itu, pegawai.
Bebas mematuhi.
429
00:17:04,772 --> 00:17:06,025
Siapa suruh bercakap?
430
00:17:07,026 --> 00:17:09,194
Saya jadi hakim dan juri
pematuhan hari ini.
431
00:17:10,069 --> 00:17:11,405
Lesen dan pendaftaran.
432
00:17:12,364 --> 00:17:14,907
Jangan bergerak!
Saya baru kata jangan gerak!
433
00:17:16,410 --> 00:17:18,119
Macam mana nak ambil?
434
00:17:18,704 --> 00:17:19,704
Tunjuk tangan.
435
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Ada di sini.
436
00:17:23,166 --> 00:17:25,002
Okey, awak akan dengar.
437
00:17:25,085 --> 00:17:27,796
Dengar teliti, supaya tiada kesilapan.
438
00:17:28,756 --> 00:17:31,759
Jari telunjuk kiri.
439
00:17:33,343 --> 00:17:35,304
Jari telunjuk kiri. Jangkau seberang,
440
00:17:35,387 --> 00:17:36,597
buka kotak sarung tangan
441
00:17:36,680 --> 00:17:38,766
dengan jari telunjuk kiri tuan.
442
00:17:38,849 --> 00:17:42,311
Apa maksud dia, "Guna jari kiri."
Saya akan guna jari tengah.
443
00:17:42,394 --> 00:17:43,437
Diam.
444
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
Saya tak tahu caranya.
445
00:17:46,398 --> 00:17:48,567
- Jari telunjuk kiri, tuan!
- Baik.
446
00:17:48,650 --> 00:17:51,987
Capai kotak, terbalikkan jari
jadi tanda damai dan ambil dokumen.
447
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
Bagaimana mungkin?
448
00:17:53,739 --> 00:17:56,408
Jangan lawan cakap! Berhenti melawan!
449
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
Saya patut bayar insurans awak.
450
00:17:58,368 --> 00:17:59,828
Tunggu, dompet saya…
451
00:17:59,912 --> 00:18:01,288
Jangan!
452
00:18:01,371 --> 00:18:04,500
Hei, beri kerjasama. Dia berkuasa.
453
00:18:04,583 --> 00:18:06,210
Okey, bertenang.
454
00:18:06,293 --> 00:18:08,420
Saya tenang! Saya sangat tenang!
455
00:18:08,504 --> 00:18:10,130
Awak bukan! Saya tenang!
456
00:18:10,214 --> 00:18:12,216
Itu tenang? Tak nak lihat dia marah.
457
00:18:12,299 --> 00:18:14,134
Awak bahaya.
458
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
Tak, tuan, bukan.
459
00:18:16,386 --> 00:18:18,305
Masih melawan saya, ya?
460
00:18:19,223 --> 00:18:21,141
Tak. Boleh saya keluarkan dari jaket?
461
00:18:21,225 --> 00:18:22,893
Capai jaket awak.
462
00:18:25,020 --> 00:18:28,148
Jangan keluarkan apa-apa
melainkan telefon, supaya boleh rakam.
463
00:18:28,232 --> 00:18:29,817
Rakam dan mereka jadi berbeza.
464
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
Mereka berbeza
bila lihat awak rakam di telefon.
465
00:18:32,736 --> 00:18:34,863
Keluarkan telefon awak dan mari siarkan.
466
00:18:34,947 --> 00:18:36,824
Tak. Saya takkan ambilnya.
467
00:18:36,907 --> 00:18:39,159
Saya banyak lubang peluru
dan luka tikaman.
468
00:18:39,243 --> 00:18:40,994
Saya dah tua, tak mudah sembuh.
469
00:18:41,078 --> 00:18:42,246
Saya ada kencing manis.
470
00:18:47,835 --> 00:18:49,545
Awak seludup apa-apa?
471
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
Hanya lesen dan pendaftaran.
Apa ada di sana?
472
00:18:52,756 --> 00:18:55,217
Awak semua duduk sini,
dan jangan bergerak.
473
00:18:57,886 --> 00:18:59,304
Saya sangat terganggu.
474
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Pelik, bukan? Budak kulit putih itu gila.
475
00:19:01,765 --> 00:19:03,559
Dia skizofrenia.
476
00:19:03,642 --> 00:19:04,685
Saya tak suka ini.
477
00:19:04,768 --> 00:19:06,603
Saya dah kata, bukan? Apa saya kata?
478
00:19:06,687 --> 00:19:08,063
Dia tak patut buat begitu.
479
00:19:08,147 --> 00:19:10,357
"Dia kelihatan kecewa.
Dia kelihatan marah.
480
00:19:10,440 --> 00:19:11,859
Dia nampak kecewa."
481
00:19:11,942 --> 00:19:14,027
Ini melampau. Ini sangat salah.
482
00:19:14,111 --> 00:19:17,656
Tak betul. Kita tak buat apa-apa.
Dia tak cakap sebab dia hentikan kita.
483
00:19:17,739 --> 00:19:19,158
Mereka tak pernah kata.
484
00:19:19,241 --> 00:19:20,993
Perkara perkauman yang buat saya
485
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
mahu bakar sesuatu.
486
00:19:22,911 --> 00:19:25,789
- Buat saya nak protes.
- Kita tak buat apa-apa.
487
00:19:25,873 --> 00:19:29,459
Saya tak rasa saya suka ini. Ini salah.
488
00:19:29,543 --> 00:19:30,878
En. Simmons.
489
00:19:31,461 --> 00:19:33,338
Saya hentikan awak
490
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
kerana pandu bergoyang
491
00:19:34,673 --> 00:19:36,049
dan kena berhati-hati.
492
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Tuhan berkati awak.
493
00:19:38,427 --> 00:19:39,803
Pandu dengan selamat.
494
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
Apa ini?
495
00:19:41,930 --> 00:19:42,931
Sekejap. Saya nak…
496
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
Sekejap. Lepaskan dia.
497
00:19:44,975 --> 00:19:48,020
Jangan halang dia.
Kita dah lepas. Mari pergi.
498
00:19:48,103 --> 00:19:51,231
Kerana kalau dia hentikan saya,
kita semua ditangkap. Mari.
499
00:19:51,315 --> 00:19:52,649
Betul. Pandu.
500
00:19:52,733 --> 00:19:56,320
Kenapa dia tiba-tiba baik?
Saya nak cakap dengan dia.
501
00:19:56,403 --> 00:19:58,363
Okey, hebat. Awak tanya.
502
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Boleh kita pergi?
503
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
Sekejap. Mereka mungkin lihat nama awak
504
00:20:02,618 --> 00:20:05,662
di komputer dan lihat pekerjaan awak.
505
00:20:05,746 --> 00:20:07,497
Sekarang dia takut, lari ketakutan.
506
00:20:07,581 --> 00:20:09,416
Lari ketakutan, bukan?
507
00:20:09,499 --> 00:20:10,834
Ini ketidakadilan.
508
00:20:10,918 --> 00:20:13,170
Di mana ada ketidakadilan, kena lawan.
509
00:20:13,253 --> 00:20:14,630
Awak pergi tanya,
510
00:20:14,713 --> 00:20:15,923
Martin Luther King.
511
00:20:16,006 --> 00:20:19,635
Ahli Kongres John Lewis kata
di mana ada ketidakadilan, kena lawan.
512
00:20:19,718 --> 00:20:21,887
Pergi. Buatlah. Mari pergi.
513
00:20:21,970 --> 00:20:24,056
Andy Young, Joseph Lowery
514
00:20:24,139 --> 00:20:26,516
dan semua orang takkan benarkan ini.
515
00:20:26,600 --> 00:20:28,060
Itu semua pemimpin hak sivil.
516
00:20:28,143 --> 00:20:29,478
Tahu apa persamaan mereka?
517
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
Mereka kalah ketika cuba buat perubahan.
518
00:20:31,772 --> 00:20:33,482
Adakah itu sepatutnya alasan?
519
00:20:33,565 --> 00:20:35,150
Itu tak sepatutnya alasan.
520
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
Tiada lampu biru.
521
00:20:37,736 --> 00:20:39,196
Dia kata, "Kedamaian."
522
00:20:39,279 --> 00:20:41,198
Dia baru pergi. Saya dapat nombornya.
523
00:20:41,281 --> 00:20:43,242
Namanya Eddie. Saya akan tanya.
524
00:20:43,325 --> 00:20:45,702
Awak takkan belajar.
Siapa dapat pengajaran?
525
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
Saya atau awak?
526
00:20:47,663 --> 00:20:48,622
Mari pergi.
527
00:20:48,705 --> 00:20:51,708
Oh Tuhan, saya benar-benar
perlu kencing sekarang.
528
00:20:51,792 --> 00:20:54,294
Bam, kalau awak kata
kena kencing sekali lagi,
529
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
saya robek tiub Fallopio awak.
530
00:20:56,129 --> 00:20:58,215
Hanya dua titik, Brian.
531
00:20:58,298 --> 00:20:59,675
Cepat, mari kita pandu.
532
00:21:03,345 --> 00:21:04,429
- Hei, sayang.
- Hai.
533
00:21:04,513 --> 00:21:06,723
- Awak di mana?
- Saya di…
534
00:21:06,807 --> 00:21:09,142
Teka siapa saya nampak
di lapangan terbang?
535
00:21:09,226 --> 00:21:11,603
- Siapa?
- A.J. dalam penerbangan saya.
536
00:21:11,687 --> 00:21:12,813
- Betulkah?
- Ya.
537
00:21:12,896 --> 00:21:14,731
Saya perlu beritahu Carol.
538
00:21:14,815 --> 00:21:16,233
Ya, kami nak cari kereta.
539
00:21:16,316 --> 00:21:17,609
Biar saya jemput.
540
00:21:17,693 --> 00:21:19,653
Sayang, tinggal situ. Kami akan cari.
541
00:21:20,654 --> 00:21:22,990
Baiklah.
Saya nak cakap dengan dia.
542
00:21:23,073 --> 00:21:23,991
Okey. Sekejap.
543
00:21:24,574 --> 00:21:26,118
- Yo, apa khabar?
- Hei.
544
00:21:26,201 --> 00:21:27,744
Jaga tunang saya.
545
00:21:27,828 --> 00:21:31,540
- Dah tentu.
- Baiklah. Jumpa bila sampai sini.
546
00:21:31,623 --> 00:21:32,582
Baiklah.
547
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
Kena sampai pukul 6.
548
00:21:33,959 --> 00:21:35,294
Dah tentu.
549
00:21:35,377 --> 00:21:36,503
- Baiklah.
- Baiklah.
550
00:21:36,586 --> 00:21:38,797
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
551
00:21:42,467 --> 00:21:44,344
Pastikan letak telefon itu.
552
00:21:45,262 --> 00:21:47,306
Saya rasa bersalah tentang ini.
553
00:21:47,889 --> 00:21:49,725
- Saya tak.
- Ini adik awak.
554
00:21:51,184 --> 00:21:53,020
Hei, saya kenalkan awak.
555
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
Awak memang tak nak dia.
556
00:21:55,355 --> 00:21:56,690
Ya, saya cuma perlu…
557
00:21:56,773 --> 00:21:58,608
Tak perlu apa-apa selain saya.
558
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
- Saya cintakan dia.
- Itu comel.
559
00:22:03,196 --> 00:22:06,658
Apa awak nak buat dengan dia?
Awak tahu dia membosankan.
560
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
Awak perlukan lelaki.
561
00:22:09,119 --> 00:22:10,329
Seperti saya.
562
00:22:10,412 --> 00:22:11,830
Saya cuma…
563
00:22:11,913 --> 00:22:13,957
Hei, kita tiada banyak masa.
564
00:22:14,041 --> 00:22:16,209
Kita naik penerbangan awal.
565
00:22:16,293 --> 00:22:18,003
- Supaya kita boleh bersama.
- Ya.
566
00:22:18,086 --> 00:22:19,546
Mari nikmatinya, okey?
567
00:22:20,255 --> 00:22:22,382
- Okey?
- Ya, okey.
568
00:22:23,300 --> 00:22:24,259
- Sayang.
- Ya.
569
00:22:24,343 --> 00:22:25,260
Mari.
570
00:22:31,933 --> 00:22:33,602
Baiklah, bilik hampir siap.
571
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
Siapa bayar? Saya nak tahu.
572
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Saya bayar.
573
00:22:36,897 --> 00:22:38,857
Awak bayar En. Belanja Besar. Teruskan.
574
00:22:38,940 --> 00:22:39,941
Awak belanja besar?
575
00:22:40,025 --> 00:22:42,944
Bila saya telefon minta 20 dolar
supaya boleh beli ganja,
576
00:22:43,028 --> 00:22:44,362
awak tiada duit.
577
00:22:44,446 --> 00:22:46,698
Kenapa kita tak boleh tinggal
di rumah Vianne.
578
00:22:46,782 --> 00:22:49,910
Seperti orang kulit Hitam lain
bila keluar untuk lawat orang.
579
00:22:49,993 --> 00:22:52,954
Tinggal dengan sepupu, mak
dan orang lain berhampiran.
580
00:22:53,038 --> 00:22:55,290
Awak tahu apa berlaku di rumah Vianne.
581
00:22:55,373 --> 00:22:57,417
Awak tahu sebabnya. Dia tak suka kita.
582
00:22:57,501 --> 00:22:58,794
Bukan itu.
583
00:22:58,877 --> 00:23:00,462
Jadi apa, pelawak?
584
00:23:00,545 --> 00:23:02,756
Awak tak ingat bakar rumah dia?
585
00:23:02,839 --> 00:23:05,133
Saya enggan terima akibatnya,
586
00:23:05,217 --> 00:23:06,927
saya tak nak bertanggungjawab.
587
00:23:07,010 --> 00:23:08,887
- Itu bukan salah saya.
- Ya, okey.
588
00:23:08,970 --> 00:23:10,347
Heathrow di sana merokok,
589
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
dan dia ada Jheri curl itu.
590
00:23:11,932 --> 00:23:14,601
Saya tak tahu kenapa
Michael Jackson ajar semua orang.
591
00:23:14,684 --> 00:23:16,937
Kalau ada Jheri curl,
jangan letak api dekat.
592
00:23:17,020 --> 00:23:19,606
Si bodoh itu merokok.
593
00:23:19,689 --> 00:23:22,150
Rambut terbakar. Saya kata, "Lari!"
594
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
Macam mana adik kita nak lari?
595
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
Awak tahu apa jadi.
596
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Dia berguling,
597
00:23:27,114 --> 00:23:28,323
kepalanya berasap.
598
00:23:28,406 --> 00:23:30,450
Seperti cerobong asap atas roda.
599
00:23:32,160 --> 00:23:36,498
- Awak tahu saya cinta awak, bukan?
- Ya. Saya pun cintakan awak.
600
00:23:36,581 --> 00:23:37,916
- Gia, tunggu.
- Apa?
601
00:23:38,500 --> 00:23:40,168
Tak, datang sini…
602
00:23:41,336 --> 00:23:42,754
- Apa?
- Awak dengar itu?
603
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
Apa?
604
00:23:44,923 --> 00:23:46,508
Ayah yang jahat.
605
00:23:48,301 --> 00:23:50,345
- Itu?
- Ya, di sebelah. Dengar?
606
00:23:50,428 --> 00:23:51,680
Mereka melakukannya.
607
00:23:51,763 --> 00:23:52,931
Anthony!
608
00:23:53,014 --> 00:23:54,474
Gia, tunggu.
609
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
Apa? Saya tak mahu dengar.
610
00:23:56,226 --> 00:23:58,061
- Ya, tapi saya…
- Siapa ayah awak?
611
00:23:58,145 --> 00:23:59,062
Saya kenal suara.
612
00:23:59,146 --> 00:24:00,981
Awak kenal suara itu?
613
00:24:01,064 --> 00:24:03,150
- Anthony!
- Apa? Siapa…
614
00:24:03,233 --> 00:24:04,526
Itu ayah saya.
615
00:24:05,819 --> 00:24:08,613
Ini hotel yang bagus, ya.
616
00:24:08,697 --> 00:24:11,032
Mengingatkan saya kepada hotel saya guna.
617
00:24:11,116 --> 00:24:13,076
Ada pelacur keluar masuk, bukan?
618
00:24:13,160 --> 00:24:14,494
Ada satu ini,
619
00:24:14,578 --> 00:24:16,663
mereka panggilnya berjangkit.
620
00:24:17,330 --> 00:24:18,665
Jangan tanya.
621
00:24:18,748 --> 00:24:20,417
Tapi apa pun, dia keluar masuk
622
00:24:20,500 --> 00:24:23,503
dan saya seperti,
"Hei, bawa saya duit ini, pelacur,
623
00:24:23,587 --> 00:24:26,173
kerana awak kena balik
suap budak ini, dia lapar."
624
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Ayah, tolong, okey? Berhenti.
625
00:24:28,550 --> 00:24:30,135
Maaf, tak sengaja cerita.
626
00:24:30,218 --> 00:24:31,887
- Ini dia.
- Terima kasih. Baik.
627
00:24:31,970 --> 00:24:34,264
- Baik.
- Mari bersiap untuk parti.
628
00:24:34,347 --> 00:24:37,100
Ya, cepat. Saya nak minuman dan asap saya.
629
00:24:37,184 --> 00:24:38,894
Okey. Mari.
630
00:24:38,977 --> 00:24:41,188
- Ayah awak?
- Ya, itu ayah saya.
631
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
- Awak buat apa?
- Nak tunggu dia keluar.
632
00:24:43,398 --> 00:24:46,067
Apa? Awak cakap apa? Kenapa?
633
00:24:46,151 --> 00:24:49,362
- Dia tak patut ada di sana.
- Awak tak patut ada di sini!
634
00:24:49,446 --> 00:24:51,698
Karut. Awak sentiasa dengan saya.
635
00:24:51,781 --> 00:24:53,617
A.J., awak benar-benar nak ke sana?
636
00:24:53,700 --> 00:24:55,410
- Ya.
- Awak keluar, saya pergi.
637
00:24:55,493 --> 00:24:57,579
- Pergi. Saya tak peduli.
- Pergi?
638
00:24:57,662 --> 00:24:59,915
- Itu pintu. Pergi.
- A.J.
639
00:25:09,424 --> 00:25:10,550
Renee?
640
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
A.J.?
641
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
- Apa berlaku?
- Oh, Tuhan.
642
00:25:14,763 --> 00:25:17,307
- Apa berlaku?
- Saya tak tahu.
643
00:25:17,390 --> 00:25:19,601
Hubungi ambulans, A.J.!
644
00:25:19,684 --> 00:25:22,020
Mari. Oh, itu A.J. Apa khabar?
645
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
- Oh, Tuhan…
- Kenapa awak di sini?
646
00:25:23,980 --> 00:25:25,857
- Okey.
- Apa sedang berlaku?
647
00:25:27,817 --> 00:25:29,069
- Apa itu…
- Tunggu.
648
00:25:30,654 --> 00:25:32,280
- Apa ini?
- Lihat dia.
649
00:25:32,364 --> 00:25:33,490
- Hei.
- Apa…
650
00:25:33,573 --> 00:25:34,908
Tak guna.
651
00:25:34,991 --> 00:25:38,119
Mabel, apa berlaku kepadanya?
652
00:25:38,203 --> 00:25:39,788
Tali itu terlalu ketat.
653
00:25:39,871 --> 00:25:42,457
Itu pernah berlaku kepada saya,
tapi saya hidup.
654
00:25:42,540 --> 00:25:45,043
Diam. Kalaulah awak tercekik. Diam!
655
00:25:45,126 --> 00:25:47,212
Bukankah… Saya rasa itu Anthony.
656
00:25:47,295 --> 00:25:48,838
Itu wajahnya, tapi saya tak…
657
00:25:48,922 --> 00:25:50,757
Tak pernah lihat bahagian lain dia.
658
00:25:50,840 --> 00:25:52,926
Bercakap tentang memasang khemah.
659
00:25:53,009 --> 00:25:53,969
Apa ini?
660
00:25:54,052 --> 00:25:55,470
Oh, itu di sana
661
00:25:55,553 --> 00:25:57,222
yang melepasi badannya…
662
00:25:57,806 --> 00:25:59,641
- Tutup mulut!
- Apa?
663
00:25:59,724 --> 00:26:01,768
Hattie, berhenti beritahu semua orang
664
00:26:01,851 --> 00:26:03,895
di seluruh dunia yang awak minat ini.
665
00:26:03,979 --> 00:26:05,313
- Diam!
- Hattie.
666
00:26:05,397 --> 00:26:08,441
Kami tak perlu tutorial
mengenai S dan M, okey? Diam!
667
00:26:08,525 --> 00:26:10,527
Itu ayah budak ini.
668
00:26:10,610 --> 00:26:13,863
Lantaklah. Dia kena belajar juga!
669
00:26:13,947 --> 00:26:16,574
Tunggu, dia tak bernafas.
670
00:26:16,658 --> 00:26:18,118
- Apa…
- Apa dia?
671
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
Saya tak tahu tentang itu.
672
00:26:22,872 --> 00:26:26,376
Nampak macam satu bahagian
bernafas dengan baik. Banyak oksigen.
673
00:26:26,960 --> 00:26:28,295
Joe, saya nak awak diam.
674
00:26:28,378 --> 00:26:30,171
Awak akan terbaring seperti dia.
675
00:26:30,255 --> 00:26:31,548
Daripada cuba bernafas.
676
00:26:31,631 --> 00:26:32,966
Ulang set awak, bodoh!
677
00:26:33,049 --> 00:26:34,801
Ulang set awak, bodoh!
678
00:26:34,884 --> 00:26:37,429
Ulang set awak!
679
00:26:37,512 --> 00:26:40,890
Ulang set awak. Sebelah selatan!
680
00:26:42,892 --> 00:26:44,853
Gadis itu cantik.
681
00:26:44,936 --> 00:26:45,937
Diam, bodoh!
682
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
Dia perlu bantuan pernafasan!
683
00:26:47,772 --> 00:26:50,358
Buatlah. Pastikan bongkok
waktu lakukannya.
684
00:26:50,442 --> 00:26:52,193
- Saya tak boleh!
- Joe!
685
00:26:52,277 --> 00:26:54,195
Saya takkan tiup udara kepada dia.
686
00:26:54,279 --> 00:26:55,739
Lebih baik cari pelocok.
687
00:26:55,822 --> 00:26:58,366
- Ke tepi! Saya akan buat!
- Ya.
688
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
- Hattie!
- Hattie!
689
00:27:00,535 --> 00:27:02,412
Hattie, itu bukan muka dia!
690
00:27:02,495 --> 00:27:05,040
- Hattie!
- Apa?
691
00:27:05,123 --> 00:27:07,667
Hattie, itu bukan mulutnya!
692
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
Saya dah kata dia tiada tonsil.
693
00:27:09,544 --> 00:27:11,129
Mari sini!
694
00:27:11,212 --> 00:27:12,547
- Apa?
- Hattie!
695
00:27:15,759 --> 00:27:18,595
Awak pro. Amboi!
696
00:27:19,763 --> 00:27:21,848
Adakah itu bola dalam mulutnya?
697
00:27:21,931 --> 00:27:26,436
Ya, saya ada satu,
dan ia tersangkut di sini.
698
00:27:26,519 --> 00:27:28,229
Apa berlaku kepadanya?
699
00:27:28,313 --> 00:27:30,482
Saya tak tahu! Dia berhenti bernafas.
700
00:27:30,565 --> 00:27:33,693
Mungkin ada masalah
dengan jantungnya, dadanya.
701
00:27:33,777 --> 00:27:35,820
Tak. Bukan jantung atau dadanya.
702
00:27:35,904 --> 00:27:38,156
Saya rasa jantung dan dada awak
703
00:27:38,239 --> 00:27:41,076
yang hentikan jantung
di dadanya daripada berdegup.
704
00:27:41,910 --> 00:27:43,787
- Apa?
- Joe, boleh tutup mulut?
705
00:27:43,870 --> 00:27:47,957
Saya tahu awak minat pujukan lebih tua.
Saya tahu kerana awak dengan dia, tapi…
706
00:27:48,917 --> 00:27:50,126
awak fikir itu sesuatu?
707
00:27:51,628 --> 00:27:53,546
Renee, hubungi ambulans!
708
00:28:09,145 --> 00:28:10,438
- Hei.
- Hei, sayang.
709
00:28:10,522 --> 00:28:12,107
Apa berlaku? Awak lambat.
710
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
Ya.
711
00:28:13,233 --> 00:28:15,443
Apa jadi? Penerbangan tertangguh?
712
00:28:15,527 --> 00:28:17,362
Tak, trafik.
713
00:28:17,445 --> 00:28:18,363
Mana A.J.?
714
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Saya tak tahu.
715
00:28:20,657 --> 00:28:24,119
- Bukan awak naik kereta bersama?
- Tidak.
716
00:28:24,202 --> 00:28:25,495
Tapi awak kata begitu.
717
00:28:25,578 --> 00:28:27,205
Saya kehilangan dia.
718
00:28:28,164 --> 00:28:30,208
Dia tak jawab telefonnya.
719
00:28:30,291 --> 00:28:31,668
Awak ada nampak dia?
720
00:28:31,751 --> 00:28:33,753
Ya, kami terpisah di lapangan terbang.
721
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
Oh, okey.
722
00:28:36,548 --> 00:28:37,715
Saya akan telefon lagi.
723
00:28:37,799 --> 00:28:38,717
Okey.
724
00:28:41,886 --> 00:28:42,929
Hei.
725
00:28:43,012 --> 00:28:44,264
Hei.
726
00:28:44,848 --> 00:28:45,765
Awak okey?
727
00:28:45,849 --> 00:28:46,891
Ya.
728
00:28:47,809 --> 00:28:49,018
Apa masalahnya?
729
00:28:49,102 --> 00:28:50,270
Mak awak ada di sini?
730
00:28:50,353 --> 00:28:51,688
Tak belum lagi.
731
00:28:51,771 --> 00:28:53,314
Saya telefon dia dan ayah.
732
00:28:53,398 --> 00:28:56,693
Sepatutnya 7.00 malam.
Manalah mereka? Awak dapat telefon?
733
00:28:56,776 --> 00:28:59,112
- Tak. A.J. lebih tahu.
- Beep-beep!
734
00:28:59,696 --> 00:29:01,823
- Pak Cik Heathrow!
- Maafkan saya.
735
00:29:03,908 --> 00:29:04,993
Beep-beep!
736
00:29:06,035 --> 00:29:09,205
Oh, tak. Apa ini?
737
00:29:09,289 --> 00:29:11,332
Ini kek saya nak bagi.
738
00:29:11,416 --> 00:29:12,375
Tak boleh beri ini.
739
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
Alih tangan dari kek
740
00:29:14,461 --> 00:29:17,005
sebelum saya tolak dan langgar awak.
741
00:29:17,088 --> 00:29:18,465
Baik. Mari buat begini.
742
00:29:18,548 --> 00:29:20,258
Saya ambil kek dan letak di dapur?
743
00:29:20,341 --> 00:29:22,469
Tak, saya nak letak atas meja.
744
00:29:22,552 --> 00:29:25,555
Jangan letak kek itu atas meja! Tak boleh.
745
00:29:25,638 --> 00:29:29,517
Biarkan dia!
Jangan sentuh wanita atas kucing.
746
00:29:29,601 --> 00:29:31,644
- Bagi saya!
- Biar wanita atas kucing.
747
00:29:31,728 --> 00:29:33,688
- Bagi saya!
- Biar wanita atas kucing.
748
00:29:33,772 --> 00:29:34,773
- Kek…
- Saya ambil.
749
00:29:35,356 --> 00:29:36,316
Terima kasih.
750
00:29:36,399 --> 00:29:37,817
Mari, Pak Cik Heathrow.
751
00:29:37,901 --> 00:29:39,903
Sentuh dan saya tendang zakar.
752
00:29:39,986 --> 00:29:41,404
Awak tiada kaki.
753
00:29:41,988 --> 00:29:43,656
Oh, saya terlupa.
754
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
Tapi saya ada tongkat, dan ada penumbuk.
755
00:29:46,367 --> 00:29:49,496
Saya nak letak atas meja.
Letak gadis atas kucing.
756
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
Letak gadis atas kucing!
757
00:29:51,581 --> 00:29:52,999
Mana semua orang?
758
00:29:53,082 --> 00:29:55,585
Tiada siapa jawab telefon.
Semua orang dah sampai.
759
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
Mak saya di sini?
760
00:29:57,712 --> 00:29:58,630
Awak lewat!
761
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
Ya. Mana dia?
762
00:30:00,590 --> 00:30:02,091
Sebab ini kita selalu gaduh.
763
00:30:02,175 --> 00:30:04,844
- Mak saya di sini?
- Dia tiada.
764
00:30:04,928 --> 00:30:05,970
Tak guna!
765
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
Kenapa awak nampak begitu?
766
00:30:08,723 --> 00:30:10,767
Kenapa awak lambat sangat, A.J.?
767
00:30:11,476 --> 00:30:12,685
Inilah maksud saya.
768
00:30:12,769 --> 00:30:14,771
Awak tak pernah tepati masa.
769
00:30:14,854 --> 00:30:18,274
Carol, tunggu. Sesuatu pelik.
Apa masalahnya?
770
00:30:18,358 --> 00:30:20,819
Tak, tunggu. Semua orang datang
771
00:30:20,902 --> 00:30:23,279
untuk ulang tahun mak dan ayah awak
772
00:30:23,363 --> 00:30:25,281
dan awak tak boleh tepati masa.
773
00:30:26,324 --> 00:30:28,284
Awak sangat tak bertanggungjawab.
774
00:30:28,368 --> 00:30:30,829
Hei, saya perlu cakap dengan mak saya.
775
00:30:31,412 --> 00:30:32,580
Itu saja.
776
00:30:33,164 --> 00:30:34,499
Apa masalahnya?
777
00:30:34,582 --> 00:30:35,500
Saya tak tahu.
778
00:30:35,583 --> 00:30:36,960
A.J., apa dia?
779
00:30:39,003 --> 00:30:41,005
- Kejutan!
- Kejutan!
780
00:30:41,089 --> 00:30:42,423
Mak! Awak okey?
781
00:30:42,507 --> 00:30:44,926
Maaf. Ayah awak tak jemput saya di gereja
782
00:30:45,009 --> 00:30:46,511
dan tak jawab telefon.
783
00:30:46,594 --> 00:30:48,680
Saya tak tahu dia di mana. Dia di sini?
784
00:30:49,264 --> 00:30:51,933
Itu tak seperti ayah.
Biar saya cuba telefon dia.
785
00:30:53,059 --> 00:30:54,853
Dia di hospital.
786
00:30:54,936 --> 00:30:57,272
Apa? Apa berlaku kepadanya?
787
00:30:58,022 --> 00:30:59,357
Dia kena serangan jantung.
788
00:30:59,440 --> 00:31:00,441
- Apa?
- Oh, Tuhan!
789
00:31:00,525 --> 00:31:02,944
Kenapa tak terus cakap semasa masuk?
790
00:31:03,027 --> 00:31:05,446
- Mana dia?
- St. Andrews.
791
00:31:05,530 --> 00:31:07,407
Dia stabil, tapi dalam rawatan rapi.
792
00:31:07,490 --> 00:31:09,826
Kita tak dapat jumpa sehingga pagi esok.
793
00:31:09,909 --> 00:31:12,120
- Mak, ikut kami.
- Usah risau. Saya datang.
794
00:31:12,203 --> 00:31:13,788
Tunggu, tahan kereta.
795
00:31:13,872 --> 00:31:16,875
Ambil van. Van istimewa. Saya datang.
796
00:31:18,585 --> 00:31:19,544
Tunggu.
797
00:31:23,381 --> 00:31:25,967
Tak guna!
798
00:31:26,843 --> 00:31:29,262
Saya jatuhkan kek kucing.
799
00:31:32,640 --> 00:31:34,726
Mereka tak perlu buat saya begitu.
800
00:31:36,561 --> 00:31:38,855
Beep.
801
00:31:39,689 --> 00:31:41,649
Beep.
802
00:31:41,733 --> 00:31:45,153
PINTU UTAMA
KECEMASAN
803
00:31:45,236 --> 00:31:46,946
Saya tak suka berada di hospital.
804
00:31:47,030 --> 00:31:49,699
Masuk untuk satu perkara,
dan perkara lain berlaku.
805
00:31:49,782 --> 00:31:51,784
Saya naik ke sana kerana sakit kepala.
806
00:31:51,868 --> 00:31:54,078
Saya keluar, mereka cuba potong kaki saya.
807
00:31:54,162 --> 00:31:56,956
Saya kata, saya tak nak
potong kaki kerana sakit kepala!
808
00:31:57,040 --> 00:31:59,125
Joe, diam. Diam saja.
809
00:31:59,208 --> 00:32:00,960
Apa agaknya mereka buat kepadanya?
810
00:32:01,044 --> 00:32:04,380
Mereka mungkin cuba
keluarkan bola dari mulutnya.
811
00:32:04,464 --> 00:32:07,133
- Apa?
- Mereka perlu letak pelincir.
812
00:32:07,216 --> 00:32:08,968
Ia masuk agak dalam.
813
00:32:09,052 --> 00:32:12,430
Mabel, bagaimana wanita sumbat bola
dalam kerongkong lelaki?
814
00:32:12,513 --> 00:32:15,642
Joe, cakap lagi. Saya akan tampar awak!
815
00:32:15,725 --> 00:32:18,436
Seseorang tampar awak,
tak kedengaran bagus.
816
00:32:18,519 --> 00:32:19,854
Pada awak, tak baik,
817
00:32:19,938 --> 00:32:21,147
sebab kencing menyengat
818
00:32:21,230 --> 00:32:23,232
kalau ditahan, ia menyengat.
819
00:32:23,816 --> 00:32:25,109
Mari Pissy.
820
00:32:25,693 --> 00:32:29,280
Bam, "Little Pissy", itu gelaran dia.
Itu nama pentasnya.
821
00:32:29,364 --> 00:32:32,575
"Tuan-tuan dan puan-puan,
sila sambut ke pentas, Little Pissy."
822
00:32:33,201 --> 00:32:35,411
Hei, berapa lama
kita kena duduk di hospital?
823
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
Tak boleh pergi sehingga tahu dia okey.
824
00:32:37,538 --> 00:32:39,540
Vianne dan keluarga dalam perjalanan.
825
00:32:39,624 --> 00:32:41,417
Kenapa nak lihat kalau dia okey?
826
00:32:41,501 --> 00:32:42,585
Saya tak peduli.
827
00:32:42,669 --> 00:32:45,338
Saya tak peduli kalau dia okey.
Saya tak suka dia.
828
00:32:45,421 --> 00:32:48,633
Serangan jantung pasti boleh merosakkan
829
00:32:49,217 --> 00:32:51,219
majlis ulang tahun.
830
00:32:51,803 --> 00:32:55,181
- Yakah?
- Ya, terutamanya kalau awak mati.
831
00:32:55,264 --> 00:32:56,975
Ya. Kematian boleh buat itu.
832
00:32:57,058 --> 00:32:59,435
Kematian akan bawa awak dari sini.
833
00:32:59,519 --> 00:33:02,397
Ya. Kematian buat awak mati.
834
00:33:02,480 --> 00:33:04,065
Awak fikir itu sesuatu?
835
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
Saya harap dia tak tahu
cara dia mati dan apa dia buat.
836
00:33:07,443 --> 00:33:10,196
Dia tak perlu buat apa-apa,
boleh beritahu sekarang.
837
00:33:10,279 --> 00:33:11,990
Hattie, jangan kata apa-apa.
838
00:33:12,073 --> 00:33:13,074
Kenapa tak?
839
00:33:13,157 --> 00:33:15,785
Apa dia buat di hotel dengan gadis itu
bukan urusan awak!
840
00:33:15,868 --> 00:33:17,870
- Bukankah itu keluarga awak?
- Ya.
841
00:33:17,954 --> 00:33:20,164
Jadi itu urusan kita.
842
00:33:20,248 --> 00:33:21,916
Keluarga saya, bukan awak.
843
00:33:22,000 --> 00:33:23,960
Mabel, awak cakap dengan siapa?
844
00:33:24,043 --> 00:33:25,628
Dia cakap apa, Mak Cik M.?
845
00:33:25,712 --> 00:33:28,548
Awak tak sabar cerita apa berlaku
846
00:33:28,631 --> 00:33:30,883
dan apa awak lihat di hotel itu.
847
00:33:30,967 --> 00:33:34,220
Tiada siapa akan kata apa-apa,
Cik Bam. Tiada siapa.
848
00:33:34,303 --> 00:33:38,307
Saya takkan beritahu apa-apa!
Orang marah bila kritik suami mereka.
849
00:33:38,391 --> 00:33:41,561
Saya takkan beritahu apa-apa.
Saya akan diam saja.
850
00:33:41,644 --> 00:33:43,688
Bagus, sebab dengar…
851
00:33:43,771 --> 00:33:45,773
Sekejap.
852
00:33:45,857 --> 00:33:47,442
Mana awak semua
853
00:33:47,525 --> 00:33:49,277
waktu saya perlu simpan rahsia
854
00:33:49,360 --> 00:33:52,447
ketika saya urus pelacur
dan ada semua ganja
855
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
dadah dan heroin?
856
00:33:54,323 --> 00:33:55,908
Apa berlaku kepada kesetiaan?
857
00:33:55,992 --> 00:33:58,995
Kenapa awak cakap begitu?
Kami bukan lelaki, Joe.
858
00:33:59,078 --> 00:34:00,913
Dalam dunia haiwan,
859
00:34:00,997 --> 00:34:03,916
sesetengah spesies,
mereka ada kedua-dua jantina.
860
00:34:05,293 --> 00:34:08,504
Teruskan, saya nak angkat gaun
dan tunjuk betapa jantannya saya.
861
00:34:08,588 --> 00:34:11,090
Awak tahu?
Saya tak sabar awak jadi makanan ulat.
862
00:34:11,174 --> 00:34:12,675
Saya nak ulat kerumun awak.
863
00:34:12,759 --> 00:34:13,967
Makan awak hidup-hidup.
864
00:34:14,052 --> 00:34:16,054
- Biar betul, Ma!
- Apa?
865
00:34:16,137 --> 00:34:18,931
Itu yang saya harap, makanan ulat…
866
00:34:19,014 --> 00:34:21,059
Itu dia. Mari, Vianne.
867
00:34:22,601 --> 00:34:24,603
Hei, Vianne. Apa khabar, sayang?
868
00:34:25,438 --> 00:34:26,938
Ada berita?
869
00:34:27,023 --> 00:34:28,190
Belum lagi.
870
00:34:28,274 --> 00:34:29,817
- Hei, A.J.
- Hei.
871
00:34:29,900 --> 00:34:31,527
- Apa khabar?
- Baik.
872
00:34:31,610 --> 00:34:33,362
Awak pakai banyak sangat kelonyor.
873
00:34:33,446 --> 00:34:35,031
Itu tengik.
874
00:34:35,114 --> 00:34:37,992
Dan terlalu manis, Mabel.
Boleh bau dari sini.
875
00:34:38,076 --> 00:34:40,995
Ya, terlalu kuat. Jangan pakai lagi.
876
00:34:41,079 --> 00:34:42,288
Saya tak pakai kelonyor.
877
00:34:42,371 --> 00:34:44,540
Mengarut?
878
00:34:44,623 --> 00:34:47,710
Dengar nasihat.
Dia cuba selamatkan nyawa awak.
879
00:34:47,793 --> 00:34:50,088
Boleh hentikannya? Ini peristiwa sedih.
880
00:34:50,170 --> 00:34:51,339
Sedih untuk awak.
881
00:34:51,422 --> 00:34:53,757
Saya tak suka ayah awak. Saya tak sedih.
882
00:34:53,841 --> 00:34:55,051
Saya cuba bantu awak.
883
00:34:55,134 --> 00:34:57,386
Apa sajalah. Apa berlaku, mana doktor?
884
00:34:57,470 --> 00:34:59,138
- Bertenang.
- Tak, itu ayah saya.
885
00:34:59,222 --> 00:35:00,139
Saya tahu.
886
00:35:00,223 --> 00:35:01,849
Dia seperti ayah kepada saya.
887
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Dia seperti ayah kepada ramai wanita.
888
00:35:04,310 --> 00:35:06,312
Boleh panggil doktor?
889
00:35:07,021 --> 00:35:09,315
- Mari, A.J.
- Jururawat kata dia akan kembali.
890
00:35:09,398 --> 00:35:10,817
Oh, okey.
891
00:35:10,900 --> 00:35:12,527
Dia cantik dalam gaun hijau itu.
892
00:35:12,610 --> 00:35:14,445
Oh, ya. Awak okey, Vianne?
893
00:35:14,529 --> 00:35:16,072
Ya, saya nak tahu apa berlaku.
894
00:35:16,155 --> 00:35:17,990
Apa yang berlaku ialah,
895
00:35:18,074 --> 00:35:21,661
dia ada bola tersangkut di kerongkongnya…
896
00:35:21,744 --> 00:35:24,914
Hei! Hallelujah!
897
00:35:24,997 --> 00:35:27,291
Hattie, tutup mulut awak.
898
00:35:27,375 --> 00:35:30,086
Ia tersangkut sini, di…
899
00:35:30,670 --> 00:35:32,755
- Diam.
- Tak guna, Ma!
900
00:35:33,339 --> 00:35:35,758
- Maaf.
- Tak perlu pukul saya.
901
00:35:35,842 --> 00:35:37,844
Simpan tangan awak!
902
00:35:37,927 --> 00:35:39,679
Hattie. Senyap.
903
00:35:39,762 --> 00:35:41,139
Jangan senyapkan saya!
904
00:35:41,222 --> 00:35:43,516
Tolong hentikan?
Lagi teruk dari budak-budak!
905
00:35:43,599 --> 00:35:45,268
Ini serius. Hentikan.
906
00:35:45,351 --> 00:35:46,686
Awak cakap dengan siapa?
907
00:35:46,769 --> 00:35:48,312
Tak. Mak awak budak kecil!
908
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Boleh seseorang beritahu apa berlaku?
909
00:35:50,356 --> 00:35:52,900
Dia alami serangan jantung.
910
00:35:52,984 --> 00:35:55,194
Ya, saya tahu itu. A.J. sebutnya di rumah.
911
00:35:55,278 --> 00:35:56,612
- Ya.
- Tapi dia okey?
912
00:35:56,696 --> 00:35:59,824
Saya bersamanya, dia baik saja.
Saya baru tinggalkan dia.
913
00:35:59,907 --> 00:36:03,161
Ya, itu sebab awak tinggalkan dia
dalam keadaan tenang.
914
00:36:03,244 --> 00:36:05,580
Kadangkala,
bila orang kena serangan jantung,
915
00:36:05,663 --> 00:36:08,833
mereka buat sesuatu yang berat.
916
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Ayah.
917
00:36:10,084 --> 00:36:12,253
- Apa yang dia buat?
- Dia ber…
918
00:36:12,336 --> 00:36:13,421
Hei!
919
00:36:15,464 --> 00:36:17,133
Awak bernasib baik tak tertelan,
920
00:36:17,216 --> 00:36:18,718
kunyah esofagus awak
921
00:36:18,801 --> 00:36:19,802
turun ke perut.
922
00:36:19,886 --> 00:36:22,305
Saya bayar mahal untuk gigi ini.
923
00:36:22,388 --> 00:36:24,265
Teruskan, saya akan belasah awak.
924
00:36:26,267 --> 00:36:27,560
Saya nak beritahu ini.
925
00:36:27,643 --> 00:36:29,979
Brian benar-benar cuba bantunya
926
00:36:30,062 --> 00:36:33,482
ketika beri resusitasi mulut ke mulut.
927
00:36:33,566 --> 00:36:34,942
Terima kasih.
928
00:36:35,026 --> 00:36:38,154
Ya. Saya nampak anak saudara saya
cium lelaki itu, di bibirnya,
929
00:36:38,237 --> 00:36:40,740
saya kata, "Tuhan, kasihanilah,
bagi dia bernafas."
930
00:36:40,823 --> 00:36:43,159
Dia pergi lebih jauh
daripada mana-mana lelaki
931
00:36:43,242 --> 00:36:45,411
patut pergi dengan lelaki lain.
932
00:36:45,494 --> 00:36:47,788
Kecuali awak minat perkara sebegitu.
933
00:36:47,872 --> 00:36:49,081
Di mana dia?
934
00:36:49,165 --> 00:36:50,833
Di ho…
935
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Diam!
936
00:36:52,126 --> 00:36:54,587
Tak guna, Ma! Saya akan pukul awak!
937
00:36:54,670 --> 00:36:56,797
- Diam!
- Di mana dia?
938
00:36:56,881 --> 00:36:58,799
Dia…
939
00:36:58,883 --> 00:36:59,967
Dia di…
940
00:37:03,137 --> 00:37:07,225
Sekali lagi awak pukul saya.
Sumpah, sekali lagi. Saya akan tarik…
941
00:37:07,308 --> 00:37:09,518
Joe. Hattie.
942
00:37:10,853 --> 00:37:12,772
Saya minta maaf.
943
00:37:12,855 --> 00:37:16,359
Kita masih pura-pura
seperti kita tiada di hotel?
944
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Ma?
945
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
- Tunggu. Hotel apa?
- Ya!
946
00:37:20,321 --> 00:37:22,073
Sekarang awak tanya soalan betul.
947
00:37:22,156 --> 00:37:24,158
Bam, diam.
948
00:37:24,242 --> 00:37:25,826
Itu doktor.
949
00:37:25,910 --> 00:37:27,203
Dengar. Doktor.
950
00:37:27,286 --> 00:37:28,955
Boleh awak kembali sebentar lagi?
951
00:37:29,038 --> 00:37:30,498
Mereka tanya kami soalan
952
00:37:30,581 --> 00:37:32,959
dan kami nak jawab
sebelum awak mula bercakap.
953
00:37:33,042 --> 00:37:34,919
Teruskan. Soalan seterusnya.
954
00:37:35,002 --> 00:37:37,588
Tak. Saya nak tahu apa jadi
kepada ayah mentua saya.
955
00:37:37,672 --> 00:37:38,714
Apa berlaku?
956
00:37:39,548 --> 00:37:41,300
Awak sangat hampir.
957
00:37:41,384 --> 00:37:42,718
Tutup mulut awak!
958
00:37:42,802 --> 00:37:45,805
Duduk situ
kelihatan seperti mak Raj dan Dee.
959
00:37:45,888 --> 00:37:47,974
- Awak keluarga Thompson?
- Ya.
960
00:37:48,057 --> 00:37:50,017
- Adakah dia okey?
- Awak siapa?
961
00:37:50,101 --> 00:37:51,185
Isteri dia.
962
00:37:52,019 --> 00:37:54,105
Maaf, dia tak dapat diselamatkan.
963
00:37:54,188 --> 00:37:55,815
- Apa?
- Saya minta maaf.
964
00:37:56,691 --> 00:37:58,025
- Tak.
- Saya bersimpati.
965
00:37:58,818 --> 00:38:01,279
Tak.
966
00:38:01,362 --> 00:38:03,656
Dia pergi begitu saja? Hospital apa ini?
967
00:38:04,782 --> 00:38:07,076
Awak ada insurans? Dia terus pergi.
968
00:38:08,327 --> 00:38:09,537
- Bam.
- Mabel.
969
00:38:09,620 --> 00:38:10,746
Kenapa awak menangis?
970
00:38:10,830 --> 00:38:14,166
Saya menangis bila lihat orang menangis.
971
00:38:14,250 --> 00:38:17,253
Oh, Tuhan! Dia mati.
972
00:38:18,004 --> 00:38:19,338
- Joe.
- Ya?
973
00:38:19,922 --> 00:38:21,215
Awak sedih juga?
974
00:38:21,299 --> 00:38:23,384
Ya, saya sangat sedih.
975
00:38:25,845 --> 00:38:27,138
Dia hutang saya.
976
00:38:27,221 --> 00:38:28,389
Boleh awak diam?
977
00:38:28,472 --> 00:38:30,433
Tak nampak ini peristiwa sedih?
978
00:38:30,516 --> 00:38:31,726
Lihat mereka menangis.
979
00:38:31,809 --> 00:38:34,520
Awak mengarut macam orang jahil.
980
00:38:34,603 --> 00:38:37,273
Dengar, Nate Dogg.
Kalau saya tiada dalam wasiat dia,
981
00:38:37,356 --> 00:38:41,402
saya cakap sekarang,
pengebumian itu pasti teruk.
982
00:38:45,072 --> 00:38:47,116
Boleh hisap ganja di hospital?
983
00:38:47,908 --> 00:38:49,118
Saya akan pukul awak.
984
00:38:51,412 --> 00:38:53,706
Pak Cik Heathrow okey?
Saya tahu awak rapat.
985
00:38:53,789 --> 00:38:55,374
Ya, kami rapat.
986
00:38:55,458 --> 00:38:57,501
Awak semua dapat barang peribadinya?
987
00:38:57,585 --> 00:38:59,128
Belum lagi.
988
00:38:59,211 --> 00:39:00,713
Awak dapat lesen memandunya?
989
00:39:01,589 --> 00:39:04,925
- Kenapa?
- Saya nak tahu kalau dia penderma organ.
990
00:39:05,509 --> 00:39:06,677
Saya nak buah pinggang.
991
00:39:06,761 --> 00:39:09,889
Saya pasti dia ada
organ sihat dalam badan itu,
992
00:39:09,972 --> 00:39:11,974
kecuali jantungnya, itu saya tak nak.
993
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Boleh awak hentikan?
994
00:39:13,351 --> 00:39:14,727
Cik Vianne akan masuk.
995
00:39:14,810 --> 00:39:17,855
Hei, mungkin awak boleh ambil kakinya.
996
00:39:17,938 --> 00:39:19,190
Atau hatinya.
997
00:39:19,273 --> 00:39:21,525
Atau mungkin paru-paru, cuma tutup…
998
00:39:26,155 --> 00:39:27,782
Hei, Vianne, apa khabar?
999
00:39:27,865 --> 00:39:30,076
Takziah, sayang. Takziah.
1000
00:39:30,159 --> 00:39:32,620
- Mak tak apa-apa?
- Mak okey.
1001
00:39:32,703 --> 00:39:35,915
Jangan bagi jus Jheri curl terkena tangan
dari bahu saya.
1002
00:39:37,666 --> 00:39:39,168
Maaf tentang cadar awak.
1003
00:39:40,086 --> 00:39:41,629
Serta sofa awak.
1004
00:39:42,171 --> 00:39:43,422
Juga suami awak.
1005
00:39:44,090 --> 00:39:45,674
Mak, kami akan ikut.
1006
00:39:46,258 --> 00:39:48,427
Tak. Mak perlukan sedikit masa.
1007
00:39:48,511 --> 00:39:49,595
Okey.
1008
00:39:49,678 --> 00:39:52,681
Bertabah. Bible kata, Dua Timothy,
1009
00:39:52,765 --> 00:39:57,728
"gaji orang bekerja
akan menganggur bila pergi bekerja."
1010
00:39:58,312 --> 00:39:59,397
Amin.
1011
00:40:00,606 --> 00:40:02,817
Awak tahu fakta tentang wanita kesepian?
1012
00:40:04,777 --> 00:40:05,945
Mereka serahkannya.
1013
00:40:06,529 --> 00:40:07,738
Awak okey, sayang?
1014
00:40:08,322 --> 00:40:10,366
Ya, saya baik. Saya cuma sedikit…
1015
00:40:10,449 --> 00:40:11,409
Ya.
1016
00:40:12,368 --> 00:40:14,578
Oh, dia. Jangan bisik di telinga ini,
1017
00:40:14,662 --> 00:40:16,330
cakap, "Awak okey, sayang?"
1018
00:40:16,414 --> 00:40:18,499
Saya bersedia beri awak sedikit.
1019
00:40:19,083 --> 00:40:20,709
Takziah tentang ayah awak.
1020
00:40:22,336 --> 00:40:24,964
- Terima kasih, sayang.
- Awak okey, A.J.?
1021
00:40:27,007 --> 00:40:28,843
Itu soalan bodoh.
1022
00:40:28,926 --> 00:40:30,302
Awak panggil dia bodoh?
1023
00:40:32,221 --> 00:40:34,890
Saya nak tahu kalau awak okey.
1024
00:40:35,474 --> 00:40:36,892
Saya tak cuba…
1025
00:40:38,936 --> 00:40:40,020
Ayah saya mati.
1026
00:40:40,604 --> 00:40:41,647
Awak rasa apa?
1027
00:40:42,857 --> 00:40:44,108
Saya minta maaf.
1028
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
Kenapa kejam sangat?
1029
00:40:46,152 --> 00:40:47,153
Saya tak tahu.
1030
00:40:47,236 --> 00:40:48,529
Saya akan tutup mulut,
1031
00:40:48,612 --> 00:40:50,364
sebab saya akan tumbuk dia.
1032
00:40:50,448 --> 00:40:53,033
Baik tegur sebab saya tak suka.
1033
00:40:53,117 --> 00:40:55,619
A.J., sekarang bukan masanya, okey?
1034
00:40:55,703 --> 00:40:56,912
Terima kasih.
1035
00:40:56,996 --> 00:40:59,748
Awak semua tahu kita perlu
bantu mak melalui ini.
1036
00:40:59,832 --> 00:41:02,751
Ya. Kami ada untuk bantu
buat apa sahaja yang mampu.
1037
00:41:02,835 --> 00:41:04,587
- Terima kasih, Brian.
- Baik.
1038
00:41:04,670 --> 00:41:05,963
Apa sahaja awak perlukan.
1039
00:41:06,046 --> 00:41:08,716
Kami ada bila-bila masa, siang atau malam.
1040
00:41:08,799 --> 00:41:12,303
Kami ada. Tapi kalau sekarang,
tunggu pagi kerana kami nak pergi.
1041
00:41:12,386 --> 00:41:13,679
Pagi. Ya, betul.
1042
00:41:13,762 --> 00:41:15,639
Ya, kami tiada malam ini.
1043
00:41:15,723 --> 00:41:18,309
Saya penat. Saya perlu baring.
1044
00:41:18,392 --> 00:41:19,727
Pemain perlu berehat.
1045
00:41:20,352 --> 00:41:21,270
- Brian?
- Ya?
1046
00:41:22,897 --> 00:41:24,190
Terima kasih kerana cuba.
1047
00:41:26,567 --> 00:41:29,111
Saya harap boleh
buat lebih banyak lagi. Maaf.
1048
00:41:29,695 --> 00:41:30,946
Tak mengapa.
1049
00:41:31,030 --> 00:41:32,698
Dan, dengar. Dia cuba.
1050
00:41:32,781 --> 00:41:35,367
Brian pandang ayah. Dia seorang wira.
1051
00:41:35,451 --> 00:41:37,912
Dia pergi dan cuba bantu lelaki itu
1052
00:41:37,995 --> 00:41:39,747
ketika lelaki itu diikat.
1053
00:41:39,830 --> 00:41:41,916
Maksud saya… Tiada apa. Cuma…
1054
00:41:41,999 --> 00:41:44,835
Cuma… Ia dahsyat.
1055
00:41:45,503 --> 00:41:46,921
Dia di sebuah hotel?
1056
00:41:47,004 --> 00:41:49,298
- Itu…
- Sayang, saya penat.
1057
00:41:49,381 --> 00:41:51,300
Lebih penat daripada Harriet Tubman
1058
00:41:51,383 --> 00:41:53,093
dan Rosa Parks, disatukan.
1059
00:41:53,177 --> 00:41:54,386
Ya, itu betul.
1060
00:41:54,470 --> 00:41:55,846
Kami perlu pergi.
1061
00:41:55,930 --> 00:41:57,556
Mari. Hari semakin lewat.
1062
00:41:57,640 --> 00:41:59,266
Tunggu, kenapa dia di hotel?
1063
00:42:02,269 --> 00:42:04,313
Dia nak tahu kenapa dia di hotel.
1064
00:42:04,396 --> 00:42:06,524
Mereka tak bercerita. Okey.
1065
00:42:06,607 --> 00:42:08,734
Okey, tunggu, apa berlaku?
1066
00:42:08,817 --> 00:42:11,195
Tiada apa, biarkan saja.
Saya tahu awak penat.
1067
00:42:11,278 --> 00:42:12,655
Ya, penat.
1068
00:42:12,738 --> 00:42:14,114
Ya. Tiba-tiba sangat penat.
1069
00:42:14,198 --> 00:42:16,116
Mana dompet saya? Oh, di pangkuan.
1070
00:42:16,200 --> 00:42:17,660
Ya, kami semua penat.
1071
00:42:17,743 --> 00:42:19,245
- Kita nak ke mana?
- Mari.
1072
00:42:19,328 --> 00:42:20,871
- Mari.
- Kami datang.
1073
00:42:20,955 --> 00:42:23,165
- Mabel. Kita tak pernah…
- Hattie. Cepat.
1074
00:42:23,749 --> 00:42:24,833
- Cepat!
- Oh, Tuhan!
1075
00:42:24,917 --> 00:42:26,585
Mari pergi. Gerak.
1076
00:42:26,669 --> 00:42:28,671
Tiga puluh saat lagi, saya pergi.
1077
00:42:28,754 --> 00:42:29,838
Jumpa nanti.
1078
00:42:32,299 --> 00:42:33,634
Apa mereka rahsiakan?
1079
00:42:34,343 --> 00:42:36,720
Maaf, semua. Saya kena pergi.
1080
00:42:36,804 --> 00:42:39,098
Saya kena jemput anak saya.
Saya minta maaf.
1081
00:42:39,181 --> 00:42:40,349
Oh, terima kasih.
1082
00:42:40,432 --> 00:42:44,103
Awak patut naik atas dan cakap dengan mak.
Saya pasti dia belum tidur.
1083
00:42:44,186 --> 00:42:47,189
Dia tak perlu buat itu.
Awak tak perlu buat itu.
1084
00:42:47,273 --> 00:42:48,274
Apa?
1085
00:42:48,357 --> 00:42:49,525
Bagi dia rehat.
1086
00:42:51,860 --> 00:42:54,113
Mari. Saya akan hantar awak ke kereta.
1087
00:42:54,196 --> 00:42:56,115
Kejiranan ini bahaya, bukan?
1088
00:42:57,449 --> 00:42:58,450
Tak.
1089
00:42:59,118 --> 00:43:00,119
Saya akan hantar.
1090
00:43:20,723 --> 00:43:23,809
- Dengar pelacur.
- Jangan cakap dengan saya begitu.
1091
00:43:23,892 --> 00:43:26,020
Jangan datang ke rumah ini lagi. Dengar?
1092
00:43:26,103 --> 00:43:27,479
Lepaskan saya!
1093
00:43:27,563 --> 00:43:30,691
- Saya akan beritahu mak saya.
- Saya akan beritahu adik awak!
1094
00:43:30,774 --> 00:43:32,443
Tentang awak dan isterinya.
1095
00:43:33,527 --> 00:43:35,487
Awak fikir saya tak nampak?
1096
00:43:39,241 --> 00:43:40,326
Awak tak kenal saya.
1097
00:43:41,201 --> 00:43:43,162
Awak patut masuk rumah
1098
00:43:43,245 --> 00:43:45,205
dan bersama dengan gadis itu
1099
00:43:45,289 --> 00:43:47,625
supaya awak boleh dapat duit ayah dia
1100
00:43:47,708 --> 00:43:49,501
dan tinggalkan saya sendirian.
1101
00:43:50,210 --> 00:43:51,670
Saya bukan orangnya.
1102
00:43:53,005 --> 00:43:55,507
Ya, okey. Saya tahu awak dengar saya.
1103
00:43:55,591 --> 00:43:58,093
Saya tahu awak dengar saya juga.
1104
00:43:58,177 --> 00:43:59,345
Sekarang ke tepi.
1105
00:44:14,943 --> 00:44:17,404
Apa semua itu?
1106
00:44:18,697 --> 00:44:20,032
Tiada apa. Mari.
1107
00:44:22,493 --> 00:44:23,786
Hei.
1108
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
Saya gembira awak di sini.
1109
00:44:26,080 --> 00:44:27,414
Ayuh.
1110
00:44:27,498 --> 00:44:30,334
Kita baru kehilangan ayah kita.
1111
00:44:30,918 --> 00:44:31,960
Saya tak tahu.
1112
00:44:32,461 --> 00:44:35,047
Awak lebih seperti ayah
kepada saya berbanding dia.
1113
00:44:36,674 --> 00:44:38,425
Dia ayah yang hebat.
1114
00:44:38,509 --> 00:44:40,135
Tapi dia selalu tiada.
1115
00:44:41,387 --> 00:44:43,222
Sentiasa. Sejak saya dilahirkan.
1116
00:44:44,431 --> 00:44:45,474
Tapi awak,
1117
00:44:46,809 --> 00:44:47,893
awak ada.
1118
00:44:49,311 --> 00:44:51,772
- Saya gembira awak di sini.
- Mari masuk rumah.
1119
00:44:51,855 --> 00:44:55,526
Ada satu lagi, saya nak tanya awak.
1120
00:44:56,985 --> 00:44:58,987
Saya nak tanya selepas parti, tapi…
1121
00:45:00,906 --> 00:45:02,616
Saya nak awak jadi pengapit saya.
1122
00:45:03,367 --> 00:45:05,160
- Pengapit?
- Ya.
1123
00:45:05,244 --> 00:45:07,454
Saya lamar Gia, dan dia terima.
1124
00:45:08,789 --> 00:45:09,998
Awak suka dia bukan?
1125
00:45:10,791 --> 00:45:12,000
Ya.
1126
00:45:12,084 --> 00:45:13,001
Bagus.
1127
00:45:13,752 --> 00:45:14,711
Carol tak suka.
1128
00:45:14,795 --> 00:45:16,880
Dia tak suka sesiapa.
1129
00:45:18,048 --> 00:45:19,174
Jadi…
1130
00:45:19,967 --> 00:45:21,343
Apa pendapat awak?
1131
00:45:21,927 --> 00:45:23,220
Boleh buat untuk saya?
1132
00:45:24,888 --> 00:45:25,848
Ya.
1133
00:45:25,931 --> 00:45:27,683
- Ya?
- Ya, baik.
1134
00:45:27,766 --> 00:45:28,976
Baiklah.
1135
00:45:29,852 --> 00:45:31,854
- Sayang awak.
- Saya sayang awak juga.
1136
00:45:36,817 --> 00:45:38,735
Saya tak percaya dia dah tiada.
1137
00:45:40,612 --> 00:45:41,738
Ya, saya tahu.
1138
00:45:42,531 --> 00:45:44,867
Takziah, sayang. Tak mengapa.
1139
00:45:45,451 --> 00:45:46,952
Kini hanya tinggal mak.
1140
00:45:48,162 --> 00:45:50,205
Entah apa dia nak buat tanpa ayah.
1141
00:45:50,831 --> 00:45:53,375
Dia sangat cintakan ayah.
1142
00:45:53,959 --> 00:45:56,253
- Ya. Saya…
- Sepanjang masa.
1143
00:45:58,964 --> 00:46:00,716
Saya pasti hati dia hancur.
1144
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
Ya, dah tentu.
1145
00:46:06,263 --> 00:46:09,266
Tapi, adik awak nampak pelik.
1146
00:46:10,434 --> 00:46:14,229
Ya, Jessie dan ayah saya tak pernah rapat.
1147
00:46:14,855 --> 00:46:17,900
Tapi, Anthony dan A.J., mereka sama.
1148
00:46:17,983 --> 00:46:19,276
Serupa.
1149
00:46:23,447 --> 00:46:25,657
Kenapa awak perlu keluar cakap dengan dia?
1150
00:46:27,659 --> 00:46:28,577
Saya cuma perlu.
1151
00:46:29,411 --> 00:46:30,370
Tapi kenapa?
1152
00:46:30,954 --> 00:46:33,415
- Carol!
- Saya cuma tanya soalan.
1153
00:46:33,499 --> 00:46:35,542
Ayah saya baru mati, okey?
1154
00:46:36,335 --> 00:46:37,794
Boleh bagi saya rehat?
1155
00:46:38,378 --> 00:46:40,756
Berundur sahaja, boleh? Berundur!
1156
00:46:42,382 --> 00:46:44,593
Saya mula bosan dengan awak cakap begini.
1157
00:46:44,676 --> 00:46:47,638
Bagus, kerana saya mula bosan
bercakap dengan awak.
1158
00:46:48,222 --> 00:46:49,306
Okey.
1159
00:46:49,932 --> 00:46:51,183
Okey.
1160
00:46:53,185 --> 00:46:54,603
Saya nampak keadaannya.
1161
00:47:02,611 --> 00:47:05,572
Boleh beri saya masa untuk bersedih?
1162
00:47:07,115 --> 00:47:08,325
Saya minta maaf.
1163
00:47:08,408 --> 00:47:09,785
Ya, baiklah.
1164
00:47:11,245 --> 00:47:12,204
Awak nak ke mana?
1165
00:47:13,497 --> 00:47:14,831
Untuk ambil masa itu.
1166
00:47:23,882 --> 00:47:25,759
- Semuanya baik?
- Ya.
1167
00:47:25,842 --> 00:47:27,636
Awak pasti? Nak cakap mengenainya?
1168
00:47:27,719 --> 00:47:30,305
Tak. Saya akan keluar untuk ambil udara.
1169
00:47:30,389 --> 00:47:32,307
Saya pakai baju dan ikut awak.
1170
00:47:32,391 --> 00:47:35,269
Tak perlu. Awak tinggal dengan dia.
1171
00:47:36,061 --> 00:47:37,020
Baiklah.
1172
00:47:50,450 --> 00:47:51,618
Sayang.
1173
00:47:52,327 --> 00:47:53,328
Apa masalahnya?
1174
00:47:55,330 --> 00:47:57,332
Abang saya tak terima ini terlalu baik.
1175
00:47:57,916 --> 00:47:59,376
Ya, saya tahu.
1176
00:48:00,544 --> 00:48:02,212
Awak pula? Okey tak?
1177
00:48:02,879 --> 00:48:03,880
Saya okey.
1178
00:48:04,423 --> 00:48:05,591
Cuma sedih.
1179
00:48:06,174 --> 00:48:07,342
Ya, saya tahu.
1180
00:48:08,969 --> 00:48:10,053
Saya tahu, sayang.
1181
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
Awak tak kelihatan sedih.
1182
00:48:13,890 --> 00:48:15,517
Saya sedih. Ia cuma…
1183
00:48:17,477 --> 00:48:18,395
Saya baik.
1184
00:48:19,646 --> 00:48:21,607
Saya tak percaya ayah meninggal.
1185
00:48:23,025 --> 00:48:23,984
Ya.
1186
00:48:24,818 --> 00:48:25,777
Saya di sini.
1187
00:48:26,903 --> 00:48:27,863
Saya tahu, sayang.
1188
00:48:30,907 --> 00:48:31,992
Saya tahu.
1189
00:48:35,912 --> 00:48:37,789
Saya sangat gembira ada awak.
1190
00:48:37,873 --> 00:48:40,000
Saya sangat gembira ada awak juga.
1191
00:48:47,007 --> 00:48:48,383
MESEJ BARU DITERIMA
1192
00:48:48,467 --> 00:48:53,221
JUMPA SAYA DI BILIK BAWAH TANAH.
1193
00:48:53,305 --> 00:48:56,475
TAK BOLEH.
SAYA DENGAN ADIK AWAK. TAK BOLEH!
1194
00:48:56,558 --> 00:48:59,353
SAYA PERLUKAN AWAK. AYAH SAYA BARU MATI.
1195
00:48:59,436 --> 00:49:02,105
ADIK AWAK JUGA PERLUKAN SAYA.
1196
00:49:02,189 --> 00:49:05,525
TOLONGLAH SAYANG!
1197
00:49:12,532 --> 00:49:14,034
Saya di sini untuk awak.
1198
00:49:31,259 --> 00:49:32,219
Hai.
1199
00:49:33,637 --> 00:49:34,846
Hai.
1200
00:49:34,930 --> 00:49:35,931
Awak bangun awal.
1201
00:49:36,014 --> 00:49:38,058
Ya. Tak boleh tidur.
1202
00:49:38,141 --> 00:49:41,228
Ya, saya sendiri tak tidur lena.
1203
00:49:41,311 --> 00:49:42,312
Hai.
1204
00:49:42,396 --> 00:49:43,313
Hai.
1205
00:49:43,939 --> 00:49:45,732
Saya masak sarapan.
1206
00:49:46,650 --> 00:49:49,778
- Saya tahu mak awak tak larat.
- Saya tahu. Terima kasih.
1207
00:49:50,821 --> 00:49:52,322
Bau sedap di sini.
1208
00:49:53,407 --> 00:49:54,574
Apa awak buat di sini?
1209
00:49:54,658 --> 00:49:55,575
A.J.!
1210
00:49:55,659 --> 00:49:57,160
Tak, awak perlu pergi.
1211
00:49:57,244 --> 00:49:58,286
Kenapa dengan awak?
1212
00:49:58,370 --> 00:50:01,665
- Awak tak kenal dia, bukan?
- Dia kawan mak dan ayah.
1213
00:50:02,249 --> 00:50:03,542
Dia bukan kawan.
1214
00:50:03,625 --> 00:50:07,254
Tak? Jadi, siapa saya, A.J.?
Beritahu saya!
1215
00:50:07,838 --> 00:50:10,132
- Lebih baik awak…
- Apa sedang berlaku?
1216
00:50:10,215 --> 00:50:11,967
A.J.! Sayang.
1217
00:50:12,050 --> 00:50:13,969
Jangan ikut saya, Carol.
1218
00:50:14,594 --> 00:50:16,471
Saya tak rasa awak patut ikut dia.
1219
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
Saya minta maaf.
1220
00:50:20,434 --> 00:50:22,394
Saya rasa saya boleh ucap selamat pagi.
1221
00:50:22,477 --> 00:50:24,563
- Selamat pagi.
- Apa khabar semua?
1222
00:50:24,646 --> 00:50:25,856
- Baik.
- Baik.
1223
00:50:25,939 --> 00:50:29,526
Awak semua ada pagi hebat, bukan?
1224
00:50:29,609 --> 00:50:31,236
- Apa semua itu?
- Ya.
1225
00:50:31,319 --> 00:50:33,697
- Tiada apa.
- Ya, pasti ada sesuatu.
1226
00:50:33,780 --> 00:50:35,949
- Betul.
- Apa dia buat?
1227
00:50:36,032 --> 00:50:37,409
Apa awak buat?
1228
00:50:37,492 --> 00:50:39,453
Bam, diam.
1229
00:50:40,036 --> 00:50:41,747
- Apa khabar?
- Baik.
1230
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
Kami datang untuk bantu
1231
00:50:43,081 --> 00:50:44,708
kerana tahu apa awak lalui,
1232
00:50:44,791 --> 00:50:46,293
sebab ayah awak mati.
1233
00:50:46,376 --> 00:50:47,627
Ya. Saya tahu.
1234
00:50:47,711 --> 00:50:49,254
Saya tahu ia sukar,
1235
00:50:49,337 --> 00:50:52,507
kerana kamu buntu dia mati,
tapi saya harap
1236
00:50:52,591 --> 00:50:54,593
awak baik, kerana kesedihan memeritkan.
1237
00:50:54,676 --> 00:50:56,011
Hari ini ada,
1238
00:50:56,094 --> 00:50:58,221
kemudian hari berikutnya mati.
1239
00:50:58,305 --> 00:51:00,557
Tak tahu orang mati sebab tak pernah mati.
1240
00:51:00,640 --> 00:51:02,601
- Saya tahu.
- Ia dahsyat.
1241
00:51:02,684 --> 00:51:03,977
Jantung tak berdegup,
1242
00:51:04,060 --> 00:51:06,438
tiada darah hangat mengalir.
1243
00:51:06,521 --> 00:51:09,191
Tapi kami nak beri semangat,
dan mengangkat awak
1244
00:51:09,274 --> 00:51:12,694
dan berdoa bersama dan bagi Tuhan…
1245
00:51:12,778 --> 00:51:13,904
Dapat kehendak-Nya.
1246
00:51:13,987 --> 00:51:15,906
Ya. Dapat kehendak dengan orang mati.
1247
00:51:15,989 --> 00:51:17,866
Ya. Saya hargainya.
1248
00:51:17,949 --> 00:51:19,284
Saya ada.
1249
00:51:19,367 --> 00:51:20,869
Saya nak beri keberanian.
1250
00:51:20,952 --> 00:51:22,370
Itu tujuannya. Keberanian.
1251
00:51:22,454 --> 00:51:23,538
- Awak faham?
- Ya.
1252
00:51:23,622 --> 00:51:25,582
- Beri keberanian.
- Kami menghargainya.
1253
00:51:25,665 --> 00:51:28,460
- Dari rumah saya.
- Terima kasih. Ya.
1254
00:51:28,543 --> 00:51:30,837
- Takziah sebab dia mati.
- Jadi…
1255
00:51:30,921 --> 00:51:33,173
- Dengar, Madea.
- Ya?
1256
00:51:33,256 --> 00:51:35,008
Mak saya cari awak pagi ini.
1257
00:51:35,091 --> 00:51:36,218
- Betulkah?
- Ya.
1258
00:51:36,301 --> 00:51:38,178
Saya tiada duit bantu kebumi. Maaf.
1259
00:51:38,261 --> 00:51:40,013
Tak. Dia cuma nak cakap.
1260
00:51:40,096 --> 00:51:42,474
Okey, sebab ayah awak dah mati.
Di mana dia?
1261
00:51:42,557 --> 00:51:44,226
Dia di biliknya.
1262
00:51:44,309 --> 00:51:45,352
Di bilik atas?
1263
00:51:46,102 --> 00:51:47,979
Di tingkat atas di bilik atas?
1264
00:51:48,063 --> 00:51:49,481
Tuhan, dia mati juga?
1265
00:51:49,564 --> 00:51:51,149
- Oh, Jesus!
- Hattie!
1266
00:51:51,233 --> 00:51:53,610
Kenapa saya bersabar dengan awak. Dengar.
1267
00:51:53,693 --> 00:51:56,238
Wanita itu di tingkat atas.
Bukan di bilik atas.
1268
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
Okey? Dia di tingkat atas.
1269
00:51:58,448 --> 00:51:59,533
Tuhan, kasihani.
1270
00:51:59,616 --> 00:52:01,910
- Bukan di bilik atas?
- Tak.
1271
00:52:01,993 --> 00:52:03,578
- Mari pergi, Bam.
- Okey.
1272
00:52:03,662 --> 00:52:05,163
Saya ikut juga.
1273
00:52:05,247 --> 00:52:07,165
Saya kata, "Mari, Bam."
1274
00:52:07,249 --> 00:52:09,167
Ingatkan, "Mari, puan." Saya ikut.
1275
00:52:09,251 --> 00:52:11,503
Bukan awak nak bersama Heathrow?
1276
00:52:11,586 --> 00:52:14,756
Betul. Awak sangat suka dia,
awak boleh bersama Heathrow.
1277
00:52:14,840 --> 00:52:17,342
- Mari. Baik! Mari.
- Tak! Saya ubah fikiran!
1278
00:52:17,425 --> 00:52:18,343
- Mari.
- Kenapa…
1279
00:52:18,426 --> 00:52:20,637
Mabel, tangga sukar untuk saya.
1280
00:52:20,720 --> 00:52:23,223
Itu sebab punggung awak
semakin sukar naik.
1281
00:52:23,932 --> 00:52:27,143
Senyap! Dia sedih.
1282
00:52:28,562 --> 00:52:30,730
- Hei.
- Hei.
1283
00:52:30,814 --> 00:52:32,148
Hei. Apa khabar?
1284
00:52:32,732 --> 00:52:34,192
Saya tak baik.
1285
00:52:34,276 --> 00:52:35,861
Itu kerana dia mati, ya?
1286
00:52:35,944 --> 00:52:38,154
- Bam!
- Apa, Mabel? Dia memang mati.
1287
00:52:38,238 --> 00:52:39,614
Tutup mulut. Diam.
1288
00:52:39,698 --> 00:52:42,284
Saya cuba bantu. Jadi menteri.
1289
00:52:42,367 --> 00:52:44,119
Itu bukan kementerian, diam.
1290
00:52:44,202 --> 00:52:45,829
Awak tiada kuasa, tak dilantik.
1291
00:52:45,912 --> 00:52:48,832
- Awak tak sensitif.
- Ya, tak sensitif.
1292
00:52:48,915 --> 00:52:51,835
- Boleh diam?
- Mabel, saya cuba bantu dia.
1293
00:52:51,918 --> 00:52:53,670
Dia tahu yang dia sedih.
1294
00:52:54,629 --> 00:52:55,839
Apa khabar, sayang?
1295
00:52:55,922 --> 00:52:57,674
Saya okey.
1296
00:52:58,383 --> 00:52:59,593
Awak kelihatan teruk.
1297
00:53:00,385 --> 00:53:02,804
Maksud saya, tak kelihatan baik!
1298
00:53:02,888 --> 00:53:06,182
- Hattie.
- Awak nampak teruk!
1299
00:53:06,266 --> 00:53:09,102
- Jangan cakap begitu, dah gila?
- Dia dengar.
1300
00:53:09,185 --> 00:53:12,731
Kenapa saya ajak awak naik bersama saya?
Awak sepatutnya duduk bawah.
1301
00:53:12,814 --> 00:53:14,357
Ke mana dia pergi? Apa?
1302
00:53:14,941 --> 00:53:15,984
- Apa itu?
- Madea.
1303
00:53:16,067 --> 00:53:18,778
- Ya.
- Ini sut dia suka pakai.
1304
00:53:20,280 --> 00:53:22,949
Saya tak pakai sut lelaki.
Apa rupa saya pada awak?
1305
00:53:23,033 --> 00:53:24,826
Cuba beri saya pakaian lamanya?
1306
00:53:24,910 --> 00:53:27,203
Saya nak awak bawa ke rumah pengebumian.
1307
00:53:28,246 --> 00:53:29,789
Boleh tak?
1308
00:53:32,250 --> 00:53:34,085
Okey, saya rasa boleh bawa.
1309
00:53:34,169 --> 00:53:35,921
Saya nak awak tengok mayat.
1310
00:53:36,004 --> 00:53:37,088
Tunggu.
1311
00:53:39,591 --> 00:53:40,967
Awak nak saya tengok mayat?
1312
00:53:41,051 --> 00:53:43,762
Ya. Saya tak nak anak-anak lakukannya.
1313
00:53:44,638 --> 00:53:48,266
Okey, saya rasa boleh bawa ke sana
dan tengok mayat.
1314
00:53:48,350 --> 00:53:50,226
Pastikan dia kelihatan normal.
1315
00:53:50,310 --> 00:53:53,188
Awak ingat rupa dia
kali terakhir jumpa dia, bukan?
1316
00:53:58,193 --> 00:53:59,527
Ya.
1317
00:53:59,611 --> 00:54:01,947
Ya.
1318
00:54:02,948 --> 00:54:04,699
Ya, kami ingat rupa terakhir dia…
1319
00:54:04,783 --> 00:54:06,117
Betul, dia ada…
1320
00:54:06,201 --> 00:54:09,537
Kami ingat, ada bola…
1321
00:54:09,621 --> 00:54:12,707
Bam! Tak guna, Bam! Sam…
1322
00:54:13,333 --> 00:54:14,417
- Mabel.
- Diam.
1323
00:54:15,043 --> 00:54:16,419
Saya cuba membantu.
1324
00:54:16,503 --> 00:54:19,589
Terima kasih, Madea.
Hati anak-anak akan hancur.
1325
00:54:20,340 --> 00:54:22,217
Jadi kita lakukan pengebumian segera.
1326
00:54:22,300 --> 00:54:24,803
Ya, mereka akan koyak. Mereka akan…
1327
00:54:24,886 --> 00:54:26,304
Tunggu, "segera"?
1328
00:54:26,388 --> 00:54:28,014
Dalam dua hari.
1329
00:54:29,432 --> 00:54:30,892
- Dua hari untuk…
- Dua hari?
1330
00:54:30,976 --> 00:54:32,686
Tanam lelaki itu dalam dua hari?
1331
00:54:32,769 --> 00:54:34,521
- Kenapa tak?
- Dengar.
1332
00:54:34,604 --> 00:54:37,565
Orang kulit Hitam tak tanam
dalam dua hari. Itu haram.
1333
00:54:37,649 --> 00:54:41,569
Ia ambil sekurang-kurangnya
12, 15, 35, 40 hari untuk tanam.
1334
00:54:41,653 --> 00:54:43,530
Tunggu orang dari seluruh negara.
1335
00:54:43,613 --> 00:54:47,158
Datang. Keluar penjara,
kebenaran lembaga parol?
1336
00:54:47,242 --> 00:54:48,952
Kita akan buat begitu.
1337
00:54:50,495 --> 00:54:53,832
Cepat betul dia nak tanam.
1338
00:54:54,499 --> 00:54:57,335
Sayang, awak tak hairan apa berlaku?
1339
00:54:58,920 --> 00:55:00,755
- Hattie.
- Apa, Ma?
1340
00:55:00,839 --> 00:55:03,174
Saya cuma nak tahu kalau dia hairan.
1341
00:55:03,258 --> 00:55:05,468
Pergi dari sini.
Pergi bawa kebodohan awak.
1342
00:55:05,552 --> 00:55:07,053
- Ya, pergi!
- Pergi!
1343
00:55:07,137 --> 00:55:08,388
- Keluar!
- Tapi…
1344
00:55:08,471 --> 00:55:10,515
Pergi. Gadis itu tak hairan.
1345
00:55:10,598 --> 00:55:11,558
Diam.
1346
00:55:11,641 --> 00:55:14,769
Kenapa suruh saya diam?
Saya cuba beritahu awak sesuatu.
1347
00:55:15,395 --> 00:55:16,563
Kami tak hairan.
1348
00:55:16,646 --> 00:55:17,939
Awak juga, Bam.
1349
00:55:18,023 --> 00:55:19,858
- Kerana dia ada bola…
- Keluar!
1350
00:55:19,941 --> 00:55:21,317
- Keluar!
- Pergi!
1351
00:55:21,401 --> 00:55:23,903
Bam! Keluar! Awak tahu?
Pergi dari sini juga.
1352
00:55:23,987 --> 00:55:25,447
- Keluar!
- Apa salah saya?
1353
00:55:25,530 --> 00:55:26,823
Pergi. Awak berdua.
1354
00:55:26,906 --> 00:55:27,949
Tunggu, Mabel,
1355
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
awak nak saya turun tangga…
1356
00:55:30,076 --> 00:55:32,829
- Bam, cepat, keluar!
- Mabel, jangan sentuh saya.
1357
00:55:32,912 --> 00:55:34,414
- Itu sut orang mati!
- Keluar!
1358
00:55:34,497 --> 00:55:35,832
Tak, mari, awak tak buat…
1359
00:55:35,915 --> 00:55:39,836
- Awak yang buat silap.
- Terima kasih, Madea.
1360
00:55:39,919 --> 00:55:41,629
- Ya, saya…
- Saya hargai awak.
1361
00:55:41,713 --> 00:55:44,007
Maaf kerana mereka begitu…
1362
00:55:44,090 --> 00:55:46,217
Jahil. Orang jahil.
1363
00:55:46,301 --> 00:55:48,094
Tiada kelas seperti saya atau awak.
1364
00:55:48,178 --> 00:55:49,596
Nak turun makan sesuatu?
1365
00:55:49,679 --> 00:55:51,097
Tak perlu sendiri di sini.
1366
00:55:51,181 --> 00:55:53,641
Tak, saya perlu sedikit masa berseorangan.
1367
00:55:53,725 --> 00:55:56,311
Betulkah? Oh, awak mahu bersedih.
1368
00:55:56,394 --> 00:55:58,688
Awak nak duduk sini menangis dan bersedih.
1369
00:55:58,772 --> 00:56:01,983
Ya, biasanya begitu.
Mereka hanya mahu mati.
1370
00:56:02,067 --> 00:56:03,401
Mereka hanya mahu mati
1371
00:56:03,485 --> 00:56:06,613
lepas seseorang mereka sayang
pergi ke syurga.
1372
00:56:06,696 --> 00:56:09,699
Mudah-mudahan ke syurga.
1373
00:56:09,783 --> 00:56:13,411
Apa pun, saya tahu sukar
berkahwin selama ini, kini dia tiada.
1374
00:56:13,495 --> 00:56:15,163
Biasanya, bila lelaki mati,
1375
00:56:15,246 --> 00:56:16,539
atau wanita mati,
1376
00:56:16,623 --> 00:56:19,542
lelaki atau wanita ikut,
mereka tak berpisah terlalu lama.
1377
00:56:19,626 --> 00:56:20,835
Awak mungkin tiada lama
1378
00:56:20,919 --> 00:56:22,504
sebab awak bersama begitu lama.
1379
00:56:23,088 --> 00:56:25,340
Tak apa,
gembira buat awak rasa lebih baik.
1380
00:56:25,423 --> 00:56:26,633
- Ya.
- Amin.
1381
00:56:26,716 --> 00:56:29,177
Puji Tuhan. Hallelujah.
1382
00:56:29,260 --> 00:56:31,304
Saya tahu ini menyedihkan, tapi saya ada
1383
00:56:31,387 --> 00:56:33,139
dan saya nak awak faham sesuatu.
1384
00:56:33,223 --> 00:56:35,391
Tak kira apa berlaku dalam hidup awak,
1385
00:56:35,475 --> 00:56:39,145
awak sentiasa boleh bergantung
pada Tuhan atau seseorang.
1386
00:56:39,229 --> 00:56:41,564
Bible kata, "Menangis…"
1387
00:56:41,648 --> 00:56:44,692
Tak. Menyapu. "Menyapu di tengah malam…
1388
00:56:45,735 --> 00:56:47,779
akan bawa debu di waktu pagi."
1389
00:56:47,862 --> 00:56:50,365
Sesuatu seperti itu.
Saya cuba tenteramkan awak.
1390
00:56:50,448 --> 00:56:51,950
- Baik. Terima kasih.
- Ya.
1391
00:56:52,033 --> 00:56:53,451
Ya, saya nak awak…
1392
00:56:53,535 --> 00:56:55,829
"Ya, walaupun dia berjalan di lembah
1393
00:56:55,912 --> 00:56:58,540
dengan bayang Little Red Riding Hood
1394
00:56:58,623 --> 00:56:59,916
dan tiga beruang,
1395
00:56:59,999 --> 00:57:01,292
dia tak takut kejahatan,
1396
00:57:01,376 --> 00:57:03,419
kerana tiga khinzir kecil tiada."
1397
00:57:03,503 --> 00:57:04,838
- Amin.
- Amin.
1398
00:57:04,921 --> 00:57:06,840
- Awak akan okey.
- Ya.
1399
00:57:06,923 --> 00:57:10,218
Sekarang menangis saja.
Tiada siapa boleh halang awak menangis.
1400
00:57:10,301 --> 00:57:13,847
Awak menangis, menjerit, meraung, jatuh.
1401
00:57:13,930 --> 00:57:16,224
Ikut orang kulit Hitam lain
waktu kematian.
1402
00:57:16,307 --> 00:57:19,310
- Menangislah.
- Begitu. Saya akan cuba.
1403
00:57:19,894 --> 00:57:21,020
Nak lihat dia lagi?
1404
00:57:21,104 --> 00:57:22,105
Lihat kalau boleh.
1405
00:57:22,188 --> 00:57:23,690
- Lihat kalau boleh.
- Ya.
1406
00:57:23,773 --> 00:57:26,234
Tapi kalau tengok lagi,
jangan sampai macam
1407
00:57:26,317 --> 00:57:28,361
kali terakhir kami lihatnya.
1408
00:57:31,156 --> 00:57:34,576
Maaf. Setiap kali fikir dia mati, saya…
1409
00:57:49,090 --> 00:57:52,093
- Kenapa awak di sini?
- Awak nak abaikan saya?
1410
00:57:52,177 --> 00:57:55,221
- Awak perlu pergi.
- Sepanjang malam saya fikirkan awak.
1411
00:57:55,305 --> 00:57:56,848
Berhenti. Isteri awak di sini.
1412
00:57:56,931 --> 00:58:00,310
- Saya tak kisah tentang dia.
- Awak tahu? Saya tak nak…
1413
00:58:01,978 --> 00:58:04,439
- A.J., saya tak boleh.
- Tolaklah.
1414
00:58:04,522 --> 00:58:06,232
Saya tak boleh buat ini!
1415
00:58:06,316 --> 00:58:08,818
Pergi! Okey? Pergi sekarang!
1416
00:58:08,902 --> 00:58:09,903
Keluar!
1417
00:58:15,450 --> 00:58:16,451
Hei!
1418
00:58:18,369 --> 00:58:19,787
Adakah Jessie di sana?
1419
00:58:19,871 --> 00:58:20,914
Tak.
1420
00:58:20,997 --> 00:58:22,582
Jadi apa awak buat di sana?
1421
00:58:23,249 --> 00:58:24,918
- Saya cakap dengan Gia.
- Kenapa?
1422
00:58:25,001 --> 00:58:28,379
- Apa awak nak?
- Mak nak buat pengebumian lusa.
1423
00:58:29,088 --> 00:58:30,298
Apa?
1424
00:58:30,381 --> 00:58:31,799
Ya, jadi sebar berita.
1425
00:58:31,883 --> 00:58:33,384
Kenapa dia gesa pengebumian?
1426
00:58:34,302 --> 00:58:35,970
- Itu tergesa-gesa?
- Ya.
1427
00:58:36,054 --> 00:58:37,680
A.J., saya tak tahu. Okey?
1428
00:58:38,306 --> 00:58:39,432
Datang sini.
1429
00:58:40,308 --> 00:58:42,352
Kenapa cakap kepada Renee begitu?
1430
00:58:42,435 --> 00:58:43,603
Jangan pedulikannya.
1431
00:58:50,568 --> 00:58:53,154
Dia minta saya buat apa yang boleh,
1432
00:58:53,238 --> 00:58:54,364
jadi saya akan cuba.
1433
00:58:54,447 --> 00:58:55,573
Itu bukan idea bagus.
1434
00:58:55,657 --> 00:58:57,742
Pengebumian itu akan huru-hara!
1435
00:58:59,285 --> 00:59:02,372
Saya tahu tentang pengebumian.
Saya dah tanam ramai lelaki.
1436
00:59:02,455 --> 00:59:03,373
Ramai.
1437
00:59:03,456 --> 00:59:05,416
Saya tak reti pengebumian boujee.
1438
00:59:05,500 --> 00:59:07,669
Saya tahu pengebumian orang kulit Hitam,
1439
00:59:07,752 --> 00:59:09,921
cara kerohanian orang kulit Hitam dahulu.
1440
00:59:10,004 --> 00:59:11,923
Semua orang bersenandung, dan pergi.
1441
00:59:12,006 --> 00:59:14,884
Saya harap awak boleh hargai
apa saya cuba lakukan.
1442
00:59:14,968 --> 00:59:18,221
- Kalau perlu apa-apa, beritahu kami.
- Duit. Dia perlukan duit.
1443
00:59:18,304 --> 00:59:19,514
Dia sentiasa perlu duit.
1444
00:59:19,597 --> 00:59:21,099
Kerana ini tak percuma.
1445
00:59:21,182 --> 00:59:23,142
Saya perlu bayaran penyelarasan
1446
00:59:23,226 --> 00:59:26,229
dan penyelaras biasanya
dapat 75 peratus kos keranda.
1447
00:59:26,312 --> 00:59:28,106
- Kami akan urus.
- Terima kasih.
1448
00:59:28,189 --> 00:59:30,650
Boleh beritahu kami
kenapa buat begitu cepat?
1449
00:59:31,776 --> 00:59:33,778
Saya mungkin tahu sebabnya.
1450
00:59:33,861 --> 00:59:35,238
Dia tak tahan suaminya.
1451
00:59:35,321 --> 00:59:38,908
Entah. Saya tanya perkara sama.
Orang kulit Hitam tak tanam secepat ini.
1452
00:59:38,992 --> 00:59:40,618
Kalau wanita tak suka lelaki,
1453
00:59:40,702 --> 00:59:42,161
dia tak sabar tanam lelaki.
1454
00:59:42,245 --> 00:59:43,663
Sama ada itu, atau insurans.
1455
00:59:43,746 --> 00:59:46,165
Tapi awak kena tanya dia,
kerana saya tak tahu.
1456
00:59:46,249 --> 00:59:48,042
Okey, saya akan tanya.
1457
00:59:48,126 --> 00:59:50,211
- Boleh hisap ganja di sini?
- Tak boleh.
1458
00:59:50,295 --> 00:59:52,046
Maafkan saya. Oh, boujee.
1459
00:59:52,130 --> 00:59:54,090
- Tak boleh hisap ganja di sini…
- Joe!
1460
00:59:54,173 --> 00:59:55,758
Boleh bercakap sebentar?
1461
00:59:55,842 --> 00:59:58,553
Hei, nak cakap dengan saya,
saya akan sanggup.
1462
00:59:58,636 --> 01:00:00,847
Saya rasa ia perkara peribadi
1463
01:00:00,930 --> 01:00:02,765
kerana dia bisik.
1464
01:00:02,849 --> 01:00:05,018
- Awak pernah fikir itu?
- Bam, boleh diam?
1465
01:00:05,101 --> 01:00:08,354
- Biar mereka bercakap.
- Dia kata, "Boleh bercakap sebentar?"
1466
01:00:08,438 --> 01:00:11,149
Dia kata, "Nak cakap tentang apa?"
Dia kata…
1467
01:00:11,232 --> 01:00:13,318
- Bam, diam!
- Dia terkaku.
1468
01:00:13,401 --> 01:00:17,071
Sebab itu saya tak kacau awak.
Awak tak tahu tutup mulut
1469
01:00:17,155 --> 01:00:18,448
pada masa betul.
1470
01:00:18,531 --> 01:00:20,742
Kalau peribadi,
kenapa cakap di tempat awam?
1471
01:00:20,825 --> 01:00:22,493
- Depan orang?
- Dia tak pergi.
1472
01:00:22,577 --> 01:00:24,912
Ya, budak itu tak bangun. Bangunlah!
1473
01:00:24,996 --> 01:00:26,205
Sayang, tolong.
1474
01:00:28,916 --> 01:00:31,502
- "Sayang, tolong."
- Dia kena kata "tolong".
1475
01:00:31,586 --> 01:00:32,629
Pergi lihat apa…
1476
01:00:32,712 --> 01:00:33,880
Masuk ke dalam.
1477
01:00:36,090 --> 01:00:40,053
Dia tak perlu merayu kepada saya.
Dengan punggung itu, saya akan kejar dia.
1478
01:00:40,136 --> 01:00:44,974
- Dia pakai banyak minyak wangi.
- Terlalu banyak.
1479
01:00:46,017 --> 01:00:47,101
Joe!
1480
01:00:47,185 --> 01:00:50,271
Gadis itu baik juga. Itu bagus juga.
1481
01:00:50,355 --> 01:00:51,648
Saya tak tahu.
1482
01:00:53,524 --> 01:00:54,692
Bam.
1483
01:00:56,402 --> 01:00:57,362
Mabel.
1484
01:00:59,781 --> 01:01:01,866
- Hei.
- Dia…
1485
01:01:02,450 --> 01:01:05,536
Heathrow.
Saya rasa gadis-gadis tua dah tahu.
1486
01:01:07,747 --> 01:01:09,248
- Ya.
- Bukankah itu sama?
1487
01:01:09,332 --> 01:01:11,125
Itu minyak wangi sama, Mabel.
1488
01:01:11,209 --> 01:01:13,044
Awak tahu apa maksudnya.
1489
01:01:13,127 --> 01:01:15,088
- Tunggu, bukan…
- Maksudnya diam!
1490
01:01:15,171 --> 01:01:16,089
Itu maksudnya.
1491
01:01:16,172 --> 01:01:18,675
Mabel. Bukankah dia
suami dengan yang naik…
1492
01:01:18,758 --> 01:01:21,511
Diam! Bertunang kepada adik…
Saya tak nak hadap ini.
1493
01:01:21,594 --> 01:01:24,138
Saya tak nak hadap ini. Tak!
1494
01:01:24,222 --> 01:01:26,516
Awak ambil sangat lama.
1495
01:01:26,599 --> 01:01:28,601
Saya pemain dari zaman dahulu.
1496
01:01:28,685 --> 01:01:30,520
Saya dah tahu.
1497
01:01:30,603 --> 01:01:34,190
Saya tahu apa berlaku bila ia berlaku.
1498
01:01:35,733 --> 01:01:37,777
- Heathrow.
- Apa yang awak cakapkan?
1499
01:01:40,071 --> 01:01:41,406
Awak juga bau?
1500
01:01:41,489 --> 01:01:42,990
Saya terkejut awak boleh bau
1501
01:01:43,074 --> 01:01:45,076
dengan tekak berlubang.
1502
01:01:45,159 --> 01:01:46,744
Saya masih ada hidung.
1503
01:01:46,828 --> 01:01:48,996
Saya dah lama suruh berhenti merokok.
1504
01:01:49,080 --> 01:01:51,207
Tapi awak nak hisap 52 pek sehari.
1505
01:01:51,290 --> 01:01:54,252
Sekarang tengok. Tekak awak berlubang.
Saya tak faham awak.
1506
01:01:54,335 --> 01:01:57,463
Saya cuma nak tahu
kenapa gadis dia bau seperti abangnya.
1507
01:01:58,423 --> 01:02:00,967
Heathrow,
jangan kata apa-apa kepada mereka!
1508
01:02:01,050 --> 01:02:02,135
Betul.
1509
01:02:02,218 --> 01:02:04,053
Ini berbau seperti itu.
1510
01:02:04,137 --> 01:02:05,805
Itu bau seperti ni.
1511
01:02:06,639 --> 01:02:07,640
Tapi dalam seminit,
1512
01:02:08,266 --> 01:02:10,768
semua gadis di sini akan bau seperti Joe.
1513
01:02:10,852 --> 01:02:13,563
Dengar. Vianne minta saya
datang bantu pengebumian
1514
01:02:13,646 --> 01:02:14,689
dan itu sahaja.
1515
01:02:14,772 --> 01:02:16,566
Awak semua kena hentikan kebodohan.
1516
01:02:16,649 --> 01:02:17,817
Hentikan, serius!
1517
01:02:17,900 --> 01:02:19,986
Saya terkenal ambil gadis muda.
1518
01:02:20,069 --> 01:02:21,487
Saya boleh bantu dengan itu.
1519
01:02:21,571 --> 01:02:24,365
Mari. Sut dalam kereta.
Kita akan bawa ke pengebumian.
1520
01:02:24,449 --> 01:02:27,410
- Urus semua ini.
- Kenapa mereka hantar awak semua?
1521
01:02:27,493 --> 01:02:29,579
Untuk bantu pengebumian. Siapa lagi?
1522
01:02:29,662 --> 01:02:33,875
Seorang profesional. Kenapa hantar awak?
Tak, dua perempuan dan lelaki.
1523
01:02:33,958 --> 01:02:37,336
Joe, awak tak
dengar apa kami kata? Mereka kata…
1524
01:02:37,420 --> 01:02:40,298
Mari. Jangan kata apa-apa, faham?
1525
01:02:40,381 --> 01:02:42,300
- Dengar.
- Ini akan jadi huru-hara.
1526
01:02:43,009 --> 01:02:44,594
- Huru-hara.
- Awak huru-hara!
1527
01:02:44,677 --> 01:02:46,763
- Mari, Bam.
- Gerak, Mabel.
1528
01:02:47,597 --> 01:02:48,598
Senapang patah!
1529
01:02:51,851 --> 01:02:52,852
Awak okey?
1530
01:02:52,935 --> 01:02:54,729
Ya, ada apa?
1531
01:02:54,812 --> 01:02:55,938
Awak beritahu saya.
1532
01:02:56,814 --> 01:02:58,191
Apa awak cakap ini?
1533
01:02:58,274 --> 01:03:00,026
Kita bermasalah kebelakangan ini.
1534
01:03:00,109 --> 01:03:02,695
Boleh awak beritahu apa masalahnya?
1535
01:03:03,321 --> 01:03:04,280
Tiada masalah.
1536
01:03:05,615 --> 01:03:07,909
Awak kadangkala
macam tak tahan dengan saya.
1537
01:03:10,411 --> 01:03:11,579
Bukan itu.
1538
01:03:11,662 --> 01:03:12,872
Saya cuma…
1539
01:03:12,955 --> 01:03:14,165
Apa? Jadi apa?
1540
01:03:15,333 --> 01:03:16,626
Ayah saya baru mati.
1541
01:03:16,709 --> 01:03:18,294
Awak nampaknya tak faham.
1542
01:03:19,128 --> 01:03:20,296
Saya minta maaf.
1543
01:03:28,262 --> 01:03:30,306
Hei, A.J., saya perlu cakap dengan awak.
1544
01:03:30,389 --> 01:03:31,474
Bukan sekarang.
1545
01:03:38,022 --> 01:03:38,940
Hei, sayang.
1546
01:03:39,023 --> 01:03:40,107
Sayang…
1547
01:03:42,527 --> 01:03:45,363
- Saya tak tahu bagaimana untuk kata.
- Apa dia?
1548
01:03:45,446 --> 01:03:47,198
Saya rasa A.J. dan Gia…
1549
01:03:48,783 --> 01:03:51,077
- Apa?
- Entah, tapi bau mereka sama.
1550
01:03:51,160 --> 01:03:52,995
Saya nampak dia keluar bilik Gia.
1551
01:03:53,496 --> 01:03:55,164
- Mana Jessie?
- Tiada di sini.
1552
01:03:55,248 --> 01:03:57,291
- Tak guna.
- Boleh cakap dengan mereka?
1553
01:03:58,417 --> 01:04:00,920
- Ya.
- Saya tak nak ini jadi isu besar.
1554
01:04:01,003 --> 01:04:02,088
Jangan risau.
1555
01:04:02,171 --> 01:04:03,923
- Saya akan tanya.
- Terima kasih.
1556
01:04:04,006 --> 01:04:06,008
Saya gembira boleh bergantung pada awak.
1557
01:04:06,092 --> 01:04:08,010
- Tentulah.
- Ya, terima kasih.
1558
01:04:13,015 --> 01:04:15,017
Awak kerja dengan pantas.
1559
01:04:15,101 --> 01:04:18,437
Cik Vianne kata mahu ia siap cepat.
1560
01:04:19,397 --> 01:04:22,066
Awak lakukan semuanya dengan cepat?
1561
01:04:22,149 --> 01:04:23,109
Hattie, diam!
1562
01:04:23,192 --> 01:04:24,819
Saya hanya bercakap perlahan.
1563
01:04:24,902 --> 01:04:27,071
Saya sebenarnya agak cepat.
1564
01:04:27,154 --> 01:04:29,156
Itu bagus.
1565
01:04:31,367 --> 01:04:33,828
Dia agak menyeramkan, Mabel.
1566
01:04:33,911 --> 01:04:35,288
Ya.
1567
01:04:35,913 --> 01:04:37,874
Saya tahu mereka menyeramkan, tapi wah!
1568
01:04:38,499 --> 01:04:41,210
Kami dah pakaikan sut yang awak bawa.
1569
01:04:41,294 --> 01:04:45,131
Ini keranda kami paling murah.
1570
01:04:45,214 --> 01:04:48,885
Awak nak bukanya?
Beri amaran sebelum buka.
1571
01:04:48,968 --> 01:04:52,597
Kami hantar semua maklumat kepada Vianne.
Awak bersedia?
1572
01:04:52,680 --> 01:04:54,682
Ya. Kalau nak buka, bukalah.
1573
01:04:57,560 --> 01:04:58,728
Perlahan-lahan!
1574
01:05:00,563 --> 01:05:01,856
Dia tersenyum.
1575
01:05:03,357 --> 01:05:06,235
- Apa pendapat awak?
- Dia kelihatan agak baik.
1576
01:05:06,319 --> 01:05:08,529
Dia lelaki yang tampan.
1577
01:05:08,613 --> 01:05:11,115
Tak nampak teruk.
Dia bersenam sepanjang masa
1578
01:05:11,198 --> 01:05:13,659
- Tak makan apa-apa selain salad.
- Mungkin betul.
1579
01:05:13,743 --> 01:05:15,453
Minum minuman hijau.
1580
01:05:15,536 --> 01:05:17,038
Dia dah mati sekarang, Mabel.
1581
01:05:17,580 --> 01:05:20,249
Tak makan daging khinzir.
Kita hidup lebih lama.
1582
01:05:20,333 --> 01:05:22,960
Baring di sana mati, kita masih hidup.
1583
01:05:23,044 --> 01:05:24,837
Daging khinzir buat kita bernafas!
1584
01:05:24,921 --> 01:05:26,714
Bakon tak pernah sakiti sesiapa!
1585
01:05:26,797 --> 01:05:29,342
Lebih baik makan sepotong!
Sekarang terlambat.
1586
01:05:29,425 --> 01:05:32,178
Kenapa dia senyum?
Awak letak senyuman di wajahnya?
1587
01:05:32,261 --> 01:05:34,472
Dia kelihatan seperti lelaki gembira
1588
01:05:34,555 --> 01:05:35,973
di saat-saat terakhirnya.
1589
01:05:36,766 --> 01:05:37,683
Ia tersekat.
1590
01:05:37,767 --> 01:05:39,894
- Oh, okey.
- Apa?
1591
01:05:39,977 --> 01:05:41,854
Awak berpuas hati?
1592
01:05:41,938 --> 01:05:43,814
Ya, sangat puas hati. Nampak segak.
1593
01:05:43,898 --> 01:05:45,149
Tapi tak.
1594
01:05:45,232 --> 01:05:47,109
Tak, dia tak puas hati.
1595
01:05:48,444 --> 01:05:50,196
Opocot…
1596
01:05:50,279 --> 01:05:51,280
Kami minta maaf.
1597
01:05:53,532 --> 01:05:57,119
Nampaknya, dia ambil sejenis perangsang.
1598
01:05:57,203 --> 01:05:58,537
Kami ada masalah…
1599
01:05:59,246 --> 01:06:00,790
memastikannya…
1600
01:06:01,624 --> 01:06:04,126
- Tunduk.
- Apa maksud awak?
1601
01:06:04,210 --> 01:06:06,170
- Penutup keranda atau…
- Ya.
1602
01:06:06,253 --> 01:06:07,213
Ke tepi.
1603
01:06:09,006 --> 01:06:10,591
Ia masih berdiri.
1604
01:06:10,675 --> 01:06:11,968
Ya.
1605
01:06:12,051 --> 01:06:13,928
Ia masih berfungsi?
1606
01:06:14,011 --> 01:06:15,846
Mungkin itu yang membunuhnya.
1607
01:06:16,472 --> 01:06:18,182
Sekejap. Ini tak mahu tutup?
1608
01:06:26,023 --> 01:06:27,817
Macam mesin pinball!
1609
01:06:29,151 --> 01:06:31,070
Okey, cuba letak pita pelekat,
1610
01:06:31,153 --> 01:06:33,447
kerana kita tak mahu ini terbuka seperti…
1611
01:06:33,531 --> 01:06:34,490
Muncul…
1612
01:06:34,573 --> 01:06:35,491
Muncul…
1613
01:06:35,574 --> 01:06:37,702
Muncul seperti itu di pengebumian. Okey?
1614
01:06:37,785 --> 01:06:40,871
- Apa awak boleh buat?
- Kami boleh buang, kalau awak nak.
1615
01:06:41,580 --> 01:06:43,666
- Maksud awak…
- Ya.
1616
01:06:43,749 --> 01:06:46,711
Jangan kerat macam Lorena Bobbitt buat.
1617
01:06:46,794 --> 01:06:47,795
Itu tak betul.
1618
01:06:47,878 --> 01:06:49,588
Masuk syurga tanpa zakar.
1619
01:06:54,427 --> 01:06:55,636
Hei.
1620
01:06:56,846 --> 01:06:59,473
- Hei.
- Awak baik, kawan?
1621
01:07:00,099 --> 01:07:01,434
Ya, bila saya pulang.
1622
01:07:01,517 --> 01:07:02,476
Ya.
1623
01:07:03,436 --> 01:07:04,603
Saya tahu ini sukar.
1624
01:07:04,687 --> 01:07:06,731
Tak, apa sukar untuk saya ialah Carol.
1625
01:07:06,814 --> 01:07:08,566
Saya nak cakap tentang itu.
1626
01:07:08,649 --> 01:07:10,818
Dia hantar awak
untuk cakap dengan saya?
1627
01:07:10,901 --> 01:07:13,029
Tak. Sylvia hantar saya.
1628
01:07:13,112 --> 01:07:14,155
Apa?
1629
01:07:16,032 --> 01:07:17,658
Dia nak saya cakap tentang Gia.
1630
01:07:17,742 --> 01:07:19,201
Kenapa dengan Gia?
1631
01:07:19,285 --> 01:07:20,703
Ada apa-apa berlaku?
1632
01:07:21,912 --> 01:07:23,372
Tolonglah, apa?
1633
01:07:23,456 --> 01:07:25,166
Dia lihat awak di biliknya, dan…
1634
01:07:25,249 --> 01:07:27,334
Tak payahlah.
1635
01:07:28,335 --> 01:07:30,212
- Awak pasti?
- Ya, jangan tanya saya.
1636
01:07:31,088 --> 01:07:32,214
Okey.
1637
01:07:33,466 --> 01:07:36,969
Awak mungkin patut kerap mandi,
sebab awak bau macam dia.
1638
01:07:39,013 --> 01:07:40,014
Dia peluk saya.
1639
01:07:40,097 --> 01:07:41,390
Awak semua serius?
1640
01:07:41,474 --> 01:07:44,018
- Itu teman wanita adik saya.
- Tunang.
1641
01:07:44,101 --> 01:07:46,062
Ya, itu juga. Beginilah…
1642
01:07:47,646 --> 01:07:49,148
Masuk dan buat urusan sendiri.
1643
01:07:49,774 --> 01:07:51,358
Sylvia berdelusi.
1644
01:07:52,443 --> 01:07:53,652
Sekarang, kalau boleh…
1645
01:07:54,737 --> 01:07:57,531
saya perlu fikir cara bantu
mak saya dengan pengebumian.
1646
01:07:58,616 --> 01:07:59,617
Okey.
1647
01:08:06,332 --> 01:08:07,291
Hei.
1648
01:08:08,209 --> 01:08:09,210
Awak okey?
1649
01:08:15,549 --> 01:08:16,716
Dia seperti benci saya.
1650
01:08:17,968 --> 01:08:20,845
- Saya minta maaf.
- Saya cuma nak tahu perkara sebenar.
1651
01:08:20,930 --> 01:08:22,180
Begini…
1652
01:08:22,807 --> 01:08:24,850
Ayah kami mati secara mengejut.
1653
01:08:26,143 --> 01:08:28,312
Ini berlaku berbulan-bulan
sebelum dia mati.
1654
01:08:28,938 --> 01:08:30,064
Saya tak faham.
1655
01:08:30,147 --> 01:08:32,316
Tabahkan diri. Okey?
1656
01:08:33,399 --> 01:08:34,401
Awak akan okey.
1657
01:08:46,538 --> 01:08:48,582
- Senyap!
- Awak mungkin perlu diam.
1658
01:08:48,666 --> 01:08:51,001
Matikan bateri awak.
1659
01:08:52,502 --> 01:08:54,712
Terima kasih.
1660
01:08:56,048 --> 01:08:56,966
Terima kasih.
1661
01:08:57,049 --> 01:08:58,300
Saya harap dia duduk.
1662
01:08:59,885 --> 01:09:01,303
Mereka jengkelkan saya.
1663
01:09:01,386 --> 01:09:03,180
Nampak berapa lama program ini?
1664
01:09:04,640 --> 01:09:06,475
Kita akan di sini sepanjang malam.
1665
01:09:06,559 --> 01:09:08,435
- Macam mana hentikan?
- Sampuk.
1666
01:09:08,519 --> 01:09:09,520
Tiada perang!
1667
01:09:09,603 --> 01:09:11,147
Berapa kali nak sebut?
1668
01:09:11,229 --> 01:09:13,357
Saya mula kenang berperang.
1669
01:09:13,439 --> 01:09:15,734
Cukup. Hei.
1670
01:09:15,818 --> 01:09:17,111
Hei, terima kasih.
1671
01:09:17,194 --> 01:09:18,737
Duduk. Terima kasih.
1672
01:09:23,908 --> 01:09:25,953
Mereka minta saya ketuai upacara ini.
1673
01:09:26,036 --> 01:09:27,787
Dah lama dia tak pergi gereja.
1674
01:09:27,872 --> 01:09:29,707
Pertama, penghormatan kepada Popeyes
1675
01:09:29,790 --> 01:09:31,667
dan semua ayam yang saya suka.
1676
01:09:31,750 --> 01:09:33,169
- Amin.
- Amin.
1677
01:09:33,252 --> 01:09:34,377
Amin.
1678
01:09:34,461 --> 01:09:36,505
Saya nak cakap, terima kasih
1679
01:09:36,589 --> 01:09:39,175
kerana jemput saya di sini untuk ketuai
1680
01:09:39,258 --> 01:09:41,468
upacara ini.
1681
01:09:41,551 --> 01:09:43,220
Siapa nak baca obituari?
1682
01:09:43,304 --> 01:09:44,889
Ayah, senyap.
1683
01:09:44,971 --> 01:09:47,349
Ini program kita.
1684
01:09:47,433 --> 01:09:48,767
Ia sangat tebal.
1685
01:09:49,852 --> 01:09:51,020
Sangat tebal.
1686
01:09:51,103 --> 01:09:52,770
Berapa lama upacara ini?
1687
01:09:52,854 --> 01:09:56,483
Jadi kami beri semua orang
yang naik, dua minit.
1688
01:09:56,567 --> 01:09:58,319
Dua minit sahaja.
1689
01:09:58,402 --> 01:10:00,571
Jangan nyanyi lama seperti…
1690
01:10:00,654 --> 01:10:03,199
Seperti mereka. Tolonglah.
1691
01:10:03,282 --> 01:10:07,077
Pertama, saya nak mula
dengan ini untuk Anthony dan keluarga.
1692
01:10:15,252 --> 01:10:18,756
Saya bergurau. Itu tiada dalam program.
1693
01:10:18,839 --> 01:10:20,424
Madea, saya nak cakap sesuatu.
1694
01:10:20,507 --> 01:10:21,508
Heathrow.
1695
01:10:21,592 --> 01:10:23,802
Mereka tak dengar.
Saya rasa tak cukup kuat.
1696
01:10:23,886 --> 01:10:26,138
Tak boleh lagi kuat. Satu tahap saja.
1697
01:10:26,222 --> 01:10:28,057
Saya sangat kecewa.
1698
01:10:28,140 --> 01:10:29,433
Kenapa?
1699
01:10:29,516 --> 01:10:33,896
- Okey.
- Kakinya tak elok dan seksi seperti dulu.
1700
01:10:33,979 --> 01:10:35,314
Pertama, kita akan ada…
1701
01:10:35,397 --> 01:10:36,649
Diam, Hattie.
1702
01:10:36,732 --> 01:10:38,359
Bacaan daripada pastor.
1703
01:10:38,442 --> 01:10:41,737
Kemudian bacaan kesaksian baru,
1704
01:10:41,820 --> 01:10:43,781
lepas itu bacaan kesaksian lama.
1705
01:10:43,864 --> 01:10:45,658
Tengoklah.
1706
01:10:46,325 --> 01:10:48,619
Sebelum malam berakhir,
saya akan dapat dia.
1707
01:10:48,702 --> 01:10:49,703
Bacaan Mazmur.
1708
01:10:49,787 --> 01:10:52,206
Saya harap masih ada kaki,
saya akan bantu.
1709
01:10:52,289 --> 01:10:53,791
Kemudian ucapan paderi…
1710
01:10:53,874 --> 01:10:56,377
- Apa khabar, sayang?
- Si mati.
1711
01:10:56,460 --> 01:10:57,503
Baik, apa khabar?
1712
01:10:59,463 --> 01:11:01,340
Dia boleh jual mahal kalau nak.
1713
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
Kemudian kata-kata daripada adiknya.
1714
01:11:03,342 --> 01:11:04,677
Ya.
1715
01:11:04,760 --> 01:11:08,138
Saya tahu susah sebab suami awak mati.
1716
01:11:08,222 --> 01:11:10,599
Maksud saya, mati. Dia takkan kembali.
1717
01:11:10,683 --> 01:11:12,810
Dia takkan belajar perang lagi.
1718
01:11:12,893 --> 01:11:15,396
Kemudian ucapan Mak Cik Shirleen.
Saya nampak dia.
1719
01:11:15,479 --> 01:11:17,815
Hei, lama tak jumpa. Apa khabar?
1720
01:11:17,898 --> 01:11:20,025
Saya cuba bertahan.
1721
01:11:20,109 --> 01:11:21,318
Sukar bagi saya.
1722
01:11:21,402 --> 01:11:23,404
Sukar hilang ahli keluarga.
1723
01:11:23,487 --> 01:11:26,031
Awak okey, Shirleen.
Gembira lihat awak di sana.
1724
01:11:26,115 --> 01:11:29,368
Kemudian ada lagu, A, B, C, D,
1725
01:11:29,451 --> 01:11:30,953
F, G, H,
1726
01:11:31,036 --> 01:11:33,205
dan J, K, L, M, N, O, P daripada koir.
1727
01:11:33,289 --> 01:11:35,874
Itu muka surat pertama.
1728
01:11:35,958 --> 01:11:39,086
Saya lihat kesemua 85 muka surat program
1729
01:11:39,169 --> 01:11:40,713
dan nama awak tiada, Heathrow.
1730
01:11:40,796 --> 01:11:42,256
Lebih baik nama di program
1731
01:11:42,339 --> 01:11:43,757
daripada di muka depan.
1732
01:11:43,841 --> 01:11:45,509
Kemudian saya akan baca puisi
1733
01:11:45,592 --> 01:11:47,469
yang ditulis oleh Maya Angelou.
1734
01:11:47,553 --> 01:11:50,597
Ia dipanggil
The Rock, The Tree, dan The River.
1735
01:11:50,681 --> 01:11:53,225
Dia tahu dia akan terbakar dalam neraka.
1736
01:11:53,309 --> 01:11:54,643
Kami nak mengakui
1737
01:11:54,727 --> 01:11:56,437
awak semua kerana ada di sini
1738
01:11:56,520 --> 01:11:57,688
sebab kamu istimewa.
1739
01:11:57,771 --> 01:12:00,482
Tapi kami hanya mahu
keluarga di pihak ini, okey?
1740
01:12:00,566 --> 01:12:03,902
Jadi kalau awak hanya kawan
atau cuma kenal,
1741
01:12:03,986 --> 01:12:06,822
saya nak awak tolong
pergi ke sebelah sini.
1742
01:12:07,489 --> 01:12:08,449
Silakan.
1743
01:12:09,616 --> 01:12:11,160
ANTHONY PUNYA
1744
01:12:13,871 --> 01:12:15,748
Lihatlah mereka.
1745
01:12:15,831 --> 01:12:18,042
Maafkan saya. Saya dapat awak.
1746
01:12:18,625 --> 01:12:20,502
- Berhenti! Ke tepi.
- Maaf. Baiklah.
1747
01:12:20,586 --> 01:12:22,254
Baiklah.
1748
01:12:23,005 --> 01:12:25,049
- Lihat tatu itu.
- Tertulis apa?
1749
01:12:25,132 --> 01:12:26,508
Awak nampak tatu itu?
1750
01:12:27,468 --> 01:12:30,012
Joanne! Apa awak buat di sini?
1751
01:12:30,095 --> 01:12:31,555
Awak cuba tipu seseorang?
1752
01:12:31,638 --> 01:12:32,556
Tidak.
1753
01:12:33,140 --> 01:12:37,311
Tolong, ini bukan pengebumian Kaukasia.
Boleh pergi? Tolonglah. Gerak.
1754
01:12:37,978 --> 01:12:40,105
Jaga dompet awak. Joanne seorang penipu.
1755
01:12:44,193 --> 01:12:45,903
Awak tahu awak nak saya.
1756
01:12:45,986 --> 01:12:47,905
Dia peluk saya.
1757
01:12:50,324 --> 01:12:52,576
Tiada siapa di sini kecuali lelaki.
1758
01:12:52,659 --> 01:12:54,328
Anthony lelaki.
1759
01:12:54,411 --> 01:12:57,414
Anthony lelaki.
1760
01:12:57,498 --> 01:13:00,125
Maaf, Vianne, saya cuba berbisik.
1761
01:13:00,209 --> 01:13:03,003
Okey, pertama, kata-kata daripada menantu.
1762
01:13:07,633 --> 01:13:10,427
Okey, ini peristiwa menyedihkan.
1763
01:13:10,511 --> 01:13:13,639
Kami kehilangan bapa dan…
1764
01:13:34,284 --> 01:13:36,870
Hei!
1765
01:13:36,954 --> 01:13:39,164
Dua minit. Duduk. Tuhan dengar awak.
1766
01:13:39,248 --> 01:13:42,167
Dua minit. Terima kasih Tuhan. Dua minit.
1767
01:13:42,251 --> 01:13:43,377
Terima kasih, Tuhan
1768
01:13:44,169 --> 01:13:45,212
Terima kasih!
1769
01:13:45,295 --> 01:13:47,923
Anthony, dia lelaki baik.
1770
01:13:48,549 --> 01:13:50,008
Dia lelaki kuat.
1771
01:13:51,301 --> 01:13:52,803
Dia hutang saya lima dolar.
1772
01:13:52,886 --> 01:13:54,972
Awak takkan dapat itu.
1773
01:13:55,055 --> 01:13:57,641
Mereka dapat semua. Ini muka-mukanya.
1774
01:13:57,724 --> 01:13:59,852
Kalau kenal Anthony, angkat tangan.
1775
01:14:03,021 --> 01:14:06,150
Okey. Kalau kenal Anthony secara peribadi,
1776
01:14:06,233 --> 01:14:07,359
angkat tangan.
1777
01:14:08,986 --> 01:14:11,947
- Kalau kenal Anthony seperti dalam Bible.
- Siapa mereka?
1778
01:14:12,030 --> 01:14:14,158
Secara alkitabiah, angkat tangan.
1779
01:14:17,327 --> 01:14:18,745
Oh, tidak.
1780
01:14:18,829 --> 01:14:20,914
Apabila saya jumpa dia di sana…
1781
01:14:20,998 --> 01:14:23,375
- Ya!
- Harap masih ada baki untuk saya.
1782
01:14:23,459 --> 01:14:24,918
- Amin.
- Amin.
1783
01:14:25,502 --> 01:14:26,962
Amin, dah selesai?
1784
01:14:27,504 --> 01:14:30,466
- Berapa lama kita perlu di sini, Bam?
- Joe, diam.
1785
01:14:32,050 --> 01:14:36,597
Tuhan! Turunlah pada masa ini
1786
01:14:36,680 --> 01:14:40,851
dan peluk keluarga, kalau mahu.
1787
01:14:41,560 --> 01:14:44,563
Mereka dalam masalah sekarang.
1788
01:14:45,230 --> 01:14:48,859
Letak tangan di sekeliling mereka
dan pegang erat-erat.
1789
01:14:48,942 --> 01:14:52,279
Mereka dah melalui
begitu banyak perubahan.
1790
01:14:59,453 --> 01:15:01,288
Mak tak menangis langsung.
1791
01:15:01,371 --> 01:15:02,623
Mungkin dia terkejut.
1792
01:15:02,706 --> 01:15:04,249
Awak tahu mak kuat.
1793
01:15:04,333 --> 01:15:06,001
Perhati dan pastikan dia okey.
1794
01:15:06,084 --> 01:15:07,336
Ya, dia kuat.
1795
01:15:10,047 --> 01:15:12,925
Saya cuma nak kata kepada yang berduka,
1796
01:15:13,008 --> 01:15:15,344
ia akan okey.
1797
01:15:15,427 --> 01:15:17,554
Awak akan lihat dia di seberang.
1798
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
Di sebelah mana, saya tak tahu,
1799
01:15:20,432 --> 01:15:23,310
tapi awak tahu saya lihatnya
di seberang minggu lepas,
1800
01:15:23,393 --> 01:15:25,020
saya takkan tipu.
1801
01:15:25,103 --> 01:15:27,731
Kerana dia mati minggu ini.
1802
01:15:27,814 --> 01:15:30,692
Tapi minggu lepas,
saya lihatnya di seberang sana.
1803
01:15:30,776 --> 01:15:36,657
Oh Tuhan
Aku nak ucap terima kasih
1804
01:15:37,533 --> 01:15:40,911
Aku nak berterima kasih
1805
01:15:40,994 --> 01:15:45,332
Kerana sangat baik
1806
01:15:45,415 --> 01:15:47,000
Terima kasih!
1807
01:15:47,084 --> 01:15:49,878
Sangat baik, ya!
1808
01:15:49,962 --> 01:15:51,630
Okey, terima kasih. Dua minit.
1809
01:15:51,713 --> 01:15:53,549
- Tak guna!
- Terima kasih.
1810
01:15:53,632 --> 01:15:55,467
Tak boleh sampuk seperti itu.
1811
01:15:55,551 --> 01:15:58,136
Dua minit. Terima kasih.
1812
01:15:58,220 --> 01:16:00,764
Saya perlu pergi tandas.
Saya akan kembali.
1813
01:16:00,847 --> 01:16:02,516
Mari, Bam.
1814
01:16:08,897 --> 01:16:12,192
Pertama, junjungan kepada Tuhan,
yang jadi ketua hidup saya.
1815
01:16:12,276 --> 01:16:14,528
- Ya. Amin.
- Ya. Amin.
1816
01:16:14,611 --> 01:16:17,114
Saya cuma nak cakap Tuhan itu baik.
1817
01:16:17,197 --> 01:16:18,365
- Ya.
- Ya.
1818
01:16:19,074 --> 01:16:21,118
Aduh. Itu sangat sakit.
1819
01:16:21,201 --> 01:16:23,662
Jangan bantu saya pergi tandas.
1820
01:16:23,745 --> 01:16:26,873
Keluarga, buat semua yang termampu.
1821
01:16:27,874 --> 01:16:30,544
Selepas awak selesai
buat semua yang boleh,
1822
01:16:32,045 --> 01:16:33,547
itu sahaja awak boleh buat.
1823
01:16:33,630 --> 01:16:35,799
Boleh tolong saya ke tandas?
1824
01:16:35,882 --> 01:16:39,595
Kerana awak dah selesai buat
semua awak boleh buat.
1825
01:16:39,678 --> 01:16:43,682
- Boleh tolong pegang?
- Selepas itu,
1826
01:16:44,766 --> 01:16:46,268
tak boleh buat apa-apa lagi.
1827
01:16:46,852 --> 01:16:48,645
Kerana awak dah selesai buat.
1828
01:16:48,729 --> 01:16:50,564
Awak buat semua yang boleh buat.
1829
01:16:51,398 --> 01:16:53,817
Mendalam. Terima kasih, Bam. Mari duduk.
1830
01:16:53,900 --> 01:16:56,695
Saya rasa lagu, Mabel,
dalam semangat saya.
1831
01:16:56,778 --> 01:17:00,741
- Turun.
- Bila Tuhan melihatku, Dia nampak
1832
01:17:00,824 --> 01:17:03,702
- Ya, dua minit.
- Dia melihat Roh Kudus-Nya…
1833
01:17:03,785 --> 01:17:05,412
Mari, Shirleen. Naik sini.
1834
01:17:05,495 --> 01:17:06,747
Benarkan Tuhan guna awak.
1835
01:17:06,830 --> 01:17:08,999
- Bangun, Joe.
- Ayah.
1836
01:17:09,082 --> 01:17:12,919
- Upacara ini ambil terlalu lama!
- Awak tak boleh bawanya ke mana-mana.
1837
01:17:13,003 --> 01:17:14,004
Amin, gereja.
1838
01:17:14,087 --> 01:17:15,756
- Amin.
- Amin.
1839
01:17:15,839 --> 01:17:17,799
Saya ucapkan takziah kepada keluarga.
1840
01:17:17,883 --> 01:17:20,344
Kehilangan anak tak mudah.
1841
01:17:20,427 --> 01:17:22,596
Saya akan nyanyi lagu. Boleh, bukan?
1842
01:17:22,679 --> 01:17:24,056
Ya, nyanyilah.
1843
01:17:24,139 --> 01:17:28,185
Aku tahu kau duduk di sebelah Jesus
1844
01:17:28,268 --> 01:17:30,479
Kau dapat jubah
1845
01:17:30,562 --> 01:17:33,065
Jangan risau tentang apa mereka kata
1846
01:17:33,148 --> 01:17:34,608
Kau dapat jubah
1847
01:17:34,691 --> 01:17:37,694
Kau ada 10,000 wanita
1848
01:17:37,778 --> 01:17:40,739
Berapa lama wanita ini
nak nyanyi lagu ini?
1849
01:17:40,822 --> 01:17:43,575
Saya tak tahu,
tapi dia perlu duduk dan diam!
1850
01:17:43,659 --> 01:17:45,952
Tak mengapa
1851
01:17:46,036 --> 01:17:47,996
Kau dapat jubah
1852
01:17:48,080 --> 01:17:50,707
Tuhan kata,
"Tulis lagu ini, beri kepada keluarga."
1853
01:17:50,791 --> 01:17:53,794
Kerana orang dah selesai
meludahi nama lelaki itu!
1854
01:17:54,670 --> 01:17:56,129
Dah selesai memalukan dia.
1855
01:17:56,213 --> 01:17:59,049
Wanita-wanita yang datang ke sini
1856
01:17:59,132 --> 01:18:00,926
di hadapan isteri lelaki ini.
1857
01:18:01,551 --> 01:18:04,471
Dia dapat jubahnya,
tak kira apa pembenci kata.
1858
01:18:04,554 --> 01:18:07,808
Dia dapat jubahnya!
1859
01:18:07,891 --> 01:18:11,645
Lelaki itu dah mati. Dia takkan kembali.
Kenapa mereka buat bising?
1860
01:18:12,229 --> 01:18:15,440
Bila kali terakhir awak pergi gereja?
1861
01:18:16,942 --> 01:18:19,528
Ingat ketika saya dan awak
di bawah bangku gereja?
1862
01:18:20,570 --> 01:18:21,863
Itu kali terakhir?
1863
01:18:22,656 --> 01:18:24,241
Saya tak pernah kembali.
1864
01:18:24,324 --> 01:18:26,451
Sekarang bersiap untuk lihat mayat.
1865
01:18:26,535 --> 01:18:28,203
Giliran keluarga yang terakhir
1866
01:18:28,286 --> 01:18:30,580
dan semua orang yang tak kenal dia
1867
01:18:30,664 --> 01:18:31,790
atau tak cuci tangan,
1868
01:18:31,873 --> 01:18:33,250
tolong berhati-hati.
1869
01:18:33,333 --> 01:18:34,960
Jangan sentuh dia.
1870
01:18:35,043 --> 01:18:36,670
Jangan tarik dia keluar keranda.
1871
01:18:36,753 --> 01:18:37,963
Boleh bagi saya nyanyi?
1872
01:18:38,046 --> 01:18:40,132
Saya dalam kumpulan dengan Rick James.
1873
01:18:40,215 --> 01:18:43,135
Boleh saya nyanyi "She's a Super Freak"?
1874
01:18:44,344 --> 01:18:46,054
Mungkin itu tak sesuai.
1875
01:18:46,138 --> 01:18:47,139
Okey.
1876
01:18:47,723 --> 01:18:49,641
Shirleen, awak berkati jiwa saya tadi.
1877
01:18:49,725 --> 01:18:51,351
Awak memberkatinya.
1878
01:18:52,185 --> 01:18:55,105
Kami sangat gembira dia, bersama Tuhan.
1879
01:18:55,188 --> 01:18:57,816
Ya, dengan Tuhan. Pengusung keranda!
1880
01:18:57,899 --> 01:18:59,609
Alih bunga dari keranda.
1881
01:18:59,693 --> 01:19:01,570
Jangan koyak bunga, tak murah.
1882
01:19:02,571 --> 01:19:06,867
Sebelum awak semua bergegas untuk ucap
selamat tinggal dan takziah…
1883
01:19:07,576 --> 01:19:09,244
Saya harap dia diam.
1884
01:19:09,327 --> 01:19:11,830
Kami nak awak semua hormati keluarga
1885
01:19:11,913 --> 01:19:13,749
dan hormati isterinya.
1886
01:19:13,832 --> 01:19:16,293
Ini gereja.
Saya tak keberatan tumbuk muka awak.
1887
01:19:16,376 --> 01:19:18,170
Tuhan, minta Jesus ampunkan saya.
1888
01:19:18,253 --> 01:19:20,172
Kalau naik ke sini dan mengarut…
1889
01:19:27,554 --> 01:19:30,307
Okey, pengebumian selesai.
Semua orang, pergi.
1890
01:19:30,390 --> 01:19:34,811
Tolong saya, Jesus!
1891
01:19:34,895 --> 01:19:37,981
Tolong saya, Jesus!
1892
01:19:41,359 --> 01:19:43,820
Mak, kenapa kita semua kena ada di sini?
1893
01:19:43,904 --> 01:19:46,907
Ini jamuan kecil. Untuk ayah awak, okey?
1894
01:19:47,491 --> 01:19:49,201
Mak tak nampak kecewa.
1895
01:19:51,203 --> 01:19:52,370
Awak mabuk?
1896
01:19:53,079 --> 01:19:56,208
Bagi mak lakukannya
mengikut cara dia, okey?
1897
01:19:57,000 --> 01:19:58,084
Mari, mak.
1898
01:19:59,753 --> 01:20:02,631
- Ia upacara yang bagus.
- Ya. Saya buat dengan baik.
1899
01:20:02,714 --> 01:20:04,633
Ia indah. Sangat indah.
1900
01:20:04,716 --> 01:20:06,885
Ia cepat, begitulah.
1901
01:20:06,968 --> 01:20:09,387
Sepantas kilat.
Kita masuk, dan kita keluar.
1902
01:20:09,471 --> 01:20:11,223
Kenapa awak fikir itu cepat?
1903
01:20:11,306 --> 01:20:12,432
Itu sangat lama.
1904
01:20:12,516 --> 01:20:13,850
Upacara itu sangat lama,
1905
01:20:13,934 --> 01:20:16,228
saya duduk lihat kuku kaki saya tumbuh.
1906
01:20:16,311 --> 01:20:19,523
Awak mesti dapat pelan diskaun, Ma.
Awak dapat diskaun?
1907
01:20:19,606 --> 01:20:21,900
Saya tak dapat diskaun.
Bil itu sangat tinggi.
1908
01:20:21,983 --> 01:20:23,610
Dia dah hantar?
1909
01:20:23,693 --> 01:20:26,238
Ada. Ia di sana. Di lampu.
1910
01:20:28,406 --> 01:20:30,700
Apa? Semahal ini untuk tanam dia?
1911
01:20:33,870 --> 01:20:37,123
Oh, Tuhan! Kos pengebumian, 9,000 dolar?
1912
01:20:37,207 --> 01:20:38,708
Sepatutnya tanam dalam kotak
1913
01:20:38,792 --> 01:20:40,293
dan letak di bawah tanah.
1914
01:20:40,377 --> 01:20:42,546
Orang fikir orang menangis kerana si mati.
1915
01:20:42,629 --> 01:20:46,132
Mereka menangis kerana
bil pengebumian 9,000 dolar!
1916
01:20:46,216 --> 01:20:51,096
Tahu berapa ramai gadis
saya boleh dapat untuk 9,670 dolar?
1917
01:20:51,179 --> 01:20:53,473
Awak belanjanya untuk orang mati?
1918
01:20:53,557 --> 01:20:57,102
Tanam lelaki itu untuk 9,000 dolar.
1919
01:20:57,185 --> 01:20:58,353
Membazir.
1920
01:20:58,436 --> 01:21:00,021
Saya akan ingat bila awak mati.
1921
01:21:00,105 --> 01:21:02,983
Saya dapat pengebumian negara.
Saya wira perang.
1922
01:21:03,066 --> 01:21:04,776
Awak bukan wira perang.
1923
01:21:04,860 --> 01:21:08,363
- Dia kata sebab itu kakinya hilang.
- Itu cara saya hilang kaki.
1924
01:21:08,446 --> 01:21:10,115
Awak tahu cara dia hilang kaki?
1925
01:21:10,198 --> 01:21:13,910
Dia goda isteri samseng
dan mereka potong kaki awak!
1926
01:21:13,994 --> 01:21:15,829
Awak pasti tahu lain kali.
1927
01:21:16,913 --> 01:21:19,207
Awak nak cerita semua rahsia pemain?
1928
01:21:19,291 --> 01:21:20,208
Awak tiada rahsia.
1929
01:21:20,292 --> 01:21:23,461
Semua pingat itu,
awak dapat dari Wal-Mart.
1930
01:21:23,545 --> 01:21:26,298
Jujurlah, awak hilang kaki
kerana ada diabetes.
1931
01:21:26,381 --> 01:21:28,800
Serta semuanya
yang bawa kepada kencing manis
1932
01:21:28,884 --> 01:21:30,844
buat awak hilang kaki, itu silap.
1933
01:21:30,927 --> 01:21:32,804
Lebih baik berhenti merokok.
1934
01:21:32,888 --> 01:21:36,141
Kalau berhenti merokok,
maka awak akan sihat.
1935
01:21:36,224 --> 01:21:37,601
Kami tak merokok di sini.
1936
01:21:39,895 --> 01:21:42,397
Boujee. "Kami tak merokok dalam rumah."
1937
01:21:42,480 --> 01:21:44,524
Mak, pengebumian indah.
1938
01:21:44,608 --> 01:21:46,276
Pengebumian itu indah. Ia indah.
1939
01:21:46,359 --> 01:21:48,069
Ya, mak. Memang.
1940
01:21:48,153 --> 01:21:49,112
Awak okey?
1941
01:21:49,195 --> 01:21:51,656
Mak akan okey,
sekarang pengebumian dah berakhir.
1942
01:21:51,740 --> 01:21:54,075
Lelaki itu baru mati dua hari lalu
1943
01:21:54,159 --> 01:21:56,661
dan awak dah tanam dia.
1944
01:21:56,745 --> 01:21:58,496
Sepupu saya mati tiga tahun lalu,
1945
01:21:58,580 --> 01:21:59,789
masih belum ditanam.
1946
01:21:59,873 --> 01:22:01,374
Masih belum tanam Jerome?
1947
01:22:01,458 --> 01:22:03,001
- Kenapa?
- Mereka tiada duit.
1948
01:22:03,084 --> 01:22:04,753
Kos pengebumian 485 dolar,
1949
01:22:04,836 --> 01:22:06,963
jadi seluruh keluarga, kesemua 75 orang,
1950
01:22:07,047 --> 01:22:08,381
sumbang duit.
1951
01:22:08,465 --> 01:22:10,926
Kami berkala sumbang duit,
1952
01:22:11,009 --> 01:22:13,678
tapi satu hari nak tanam,
dia terbaring di sana…
1953
01:22:13,762 --> 01:22:16,640
Dia daging cacing sekarang,
tapi orang kulit Hitam, tak.
1954
01:22:16,723 --> 01:22:20,393
Kena letak mayat untuk ansuran.
Bila orang mati, apa mereka buat?
1955
01:22:20,477 --> 01:22:23,188
Mereka berjalan,
letak orang putih, mereka kata,
1956
01:22:23,271 --> 01:22:25,690
"Terima kasih kerana hadir. Ayah saya mati
1957
01:22:25,774 --> 01:22:28,193
dan mahu semua kata,
'Amin, Tuhan memberkati.'"
1958
01:22:28,276 --> 01:22:30,362
Kemudian mereka bangun dan pergi. Tamat.
1959
01:22:30,445 --> 01:22:33,239
Pengebumian tamat.
Dalam tanah. Lelaki putih mati.
1960
01:22:33,323 --> 01:22:35,742
Ketika rakan Cina saya dari Korea mati,
1961
01:22:35,825 --> 01:22:38,870
mereka letak dia dalam kotak
dan letak sedikit nasi
1962
01:22:38,954 --> 01:22:40,872
dan hantar dia turun Sungai Vietnam.
1963
01:22:40,956 --> 01:22:42,916
Itu ketika saya dalam perang di Iraq.
1964
01:22:42,999 --> 01:22:44,376
Ya. Saya lihat lelaki Cina
1965
01:22:44,459 --> 01:22:45,961
dari Korea, mereka tanam.
1966
01:22:46,044 --> 01:22:48,338
Cepat. Selesai.
Lelaki Yahudi, apa mereka buat?
1967
01:22:48,421 --> 01:22:50,715
Matahari terbenam,
semua orang masuk tanah.
1968
01:22:50,799 --> 01:22:51,841
Jangan lupa wake.
1969
01:22:51,925 --> 01:22:54,094
Saya tak tahu kenapa
mereka panggilnya wake.
1970
01:22:54,177 --> 01:22:56,888
Dia mati. Tak perlu kejutkan dia.
1971
01:22:56,972 --> 01:22:59,015
Sebab itu bil 9,000 dolar, ada wake.
1972
01:22:59,099 --> 01:23:01,101
Sepatutnya tiada, tapi ada pengebumian,
1973
01:23:01,184 --> 01:23:03,311
letak dalam tanah, kambus tanah,
1974
01:23:03,395 --> 01:23:05,522
semua berakhir, Tuhan berkati, perestuan,
1975
01:23:05,605 --> 01:23:08,191
"Semoga Tuhan awasi kita,"
semua orang pergi.
1976
01:23:08,274 --> 01:23:09,901
Betul. Orang mati.
1977
01:23:09,985 --> 01:23:11,945
Tak, wake…
1978
01:23:12,028 --> 01:23:15,323
Nenek moyang kita mulakan. Semua moyang…
1979
01:23:15,407 --> 01:23:18,743
Bam, awak moyang kami dari Afrika.
Tolong senyap. Tolonglah!
1980
01:23:18,827 --> 01:23:21,287
Mabel, saya cuma kata
cara Frederick Douglass,
1981
01:23:21,371 --> 01:23:22,831
atau Harriet Tubman…
1982
01:23:22,914 --> 01:23:24,374
Saya tahu awak kenal mereka.
1983
01:23:24,457 --> 01:23:25,500
Tutup mulut.
1984
01:23:25,583 --> 01:23:28,503
Pundi kencing saya terlalu lemah
untuk duduk di pengebumian
1985
01:23:28,586 --> 01:23:30,714
lihat orang mati
dengan pundi kencing mati.
1986
01:23:30,797 --> 01:23:32,257
Itu yang saya buat
1987
01:23:32,340 --> 01:23:34,926
duduk sini tengok orang mati selama ini.
1988
01:23:35,010 --> 01:23:36,052
Orang mati bergerak.
1989
01:23:37,262 --> 01:23:39,931
- Hentikannya.
- Hormat sikit. Dia baru mati.
1990
01:23:40,015 --> 01:23:41,099
Kami tengah buat apa?
1991
01:23:41,182 --> 01:23:43,226
Kami duduk sini menunjukkan hormat.
1992
01:23:43,309 --> 01:23:45,478
Saya bercakap tentang dia.
Itu penghormatan.
1993
01:23:45,562 --> 01:23:47,272
Maaf, itu lukakan hati awak?
1994
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
Lelaki itu dah mati.
1995
01:23:48,940 --> 01:23:51,067
Kita tak perlu duduk sana begitu lama.
1996
01:23:51,151 --> 01:23:52,861
Awak semua patut malu.
1997
01:23:52,944 --> 01:23:54,654
Itu penyeksaan kepada mayat.
1998
01:23:54,738 --> 01:23:57,741
Okey, awak berdua, hentikan.
Hentikan sekarang.
1999
01:23:57,824 --> 01:23:59,325
Awak tak boleh arah saya…
2000
01:24:00,744 --> 01:24:02,746
Joe dan Heathrow, tutup mulut.
2001
01:24:02,829 --> 01:24:04,247
- Mabel!
- Apa?
2002
01:24:04,330 --> 01:24:06,374
Suaranya tak keluar dari mulut.
2003
01:24:06,458 --> 01:24:08,752
Saya nak tutup lubang itu supaya dia diam.
2004
01:24:08,835 --> 01:24:11,129
Dari situ datangnya.
Lubang di kerongkongnya.
2005
01:24:13,048 --> 01:24:14,257
Simpanan.
2006
01:24:14,340 --> 01:24:15,884
Vianne, awak belikan dua?
2007
01:24:15,967 --> 01:24:17,052
Kenapa belikan dua?
2008
01:24:17,135 --> 01:24:18,636
Tak. Bukan saya.
2009
01:24:18,720 --> 01:24:20,013
Tolong tutup lubang.
2010
01:24:20,096 --> 01:24:21,306
Dengar.
2011
01:24:21,389 --> 01:24:24,267
Saya akan palam lubang itu…
2012
01:24:24,350 --> 01:24:28,313
Cakap lagi. Diam sebelum
saya ambil gigi tunggal di mulut awak.
2013
01:24:30,523 --> 01:24:32,484
Jangan ancam gigi saya.
2014
01:24:32,567 --> 01:24:35,111
Itu sahaja yang tinggal,
gigi baik di atas.
2015
01:24:35,195 --> 01:24:36,988
Awak tahu? Saya akan beri Cheerio,
2016
01:24:37,072 --> 01:24:39,115
untuk letak di gigi seperti pendakap.
2017
01:24:39,199 --> 01:24:40,283
Cakap sepatah lagi!
2018
01:24:40,366 --> 01:24:42,577
Beri dia gula-gula kapas.
2019
01:24:42,660 --> 01:24:44,037
Ya, beri dia jagung.
2020
01:24:44,120 --> 01:24:45,789
Dia hanya boleh turun satu baris.
2021
01:24:46,956 --> 01:24:49,000
Hentikannya. Cukup.
2022
01:24:49,084 --> 01:24:51,211
Awak nak kacau dia, beri dia Cap'n Crunch.
2023
01:24:52,921 --> 01:24:55,173
Saya akan beri dia Rice Krispies Treat.
2024
01:24:57,050 --> 01:24:58,593
Seseorang ambil senapang saya.
2025
01:24:58,676 --> 01:25:01,429
Saya lihat musuh arah sana.
2026
01:25:01,513 --> 01:25:03,723
- Berhenti!
- Maaf.
2027
01:25:03,807 --> 01:25:05,391
Sayang, awak okey?
2028
01:25:05,475 --> 01:25:08,895
Saya tahu perasaan kehilangan seseorang.
2029
01:25:08,978 --> 01:25:10,605
- Hattie.
- Apa, Ma? Saya tahu.
2030
01:25:10,688 --> 01:25:12,899
Saya takkan lupa tanam bekas…
2031
01:25:12,982 --> 01:25:14,150
Tiga suami pertama.
2032
01:25:14,234 --> 01:25:16,820
- Hattie.
- Saya hancur, Ma.
2033
01:25:16,903 --> 01:25:18,863
Saya hancur.
2034
01:25:18,947 --> 01:25:21,783
Awak cakap tentang hancur,
cuba lakukan seks dengan dia.
2035
01:25:22,534 --> 01:25:23,785
- Renee.
- Ya?
2036
01:25:23,868 --> 01:25:26,412
Terima kasih kerana datang.
Awak sentiasa di sini.
2037
01:25:26,496 --> 01:25:27,956
Saya akan sentiasa di sini.
2038
01:25:28,540 --> 01:25:30,542
- Dia tak perlu ada di sini.
- Bagi sini.
2039
01:25:30,625 --> 01:25:31,668
Jangan sentuh saya.
2040
01:25:31,751 --> 01:25:34,462
- Awak tak perlu minum.
- Awak tak perlu berleter.
2041
01:25:34,546 --> 01:25:35,922
Kenapa dengan awak?
2042
01:25:36,005 --> 01:25:37,257
Itu yang saya nak tahu.
2043
01:25:37,340 --> 01:25:39,843
Kurangkan sedikit nada
bercakap dengan wanita itu.
2044
01:25:39,926 --> 01:25:41,469
Saya takkan diam dan biarkan.
2045
01:25:41,553 --> 01:25:43,096
Mak, dia okey.
2046
01:25:45,515 --> 01:25:46,558
Alamak.
2047
01:25:46,641 --> 01:25:48,518
Mari, sayang, mari naik atas.
2048
01:25:48,601 --> 01:25:51,312
- Kenapa awak lari?
- A.J. Pergi tidur.
2049
01:25:51,396 --> 01:25:53,815
Ya. Itu yang dia suka buat.
2050
01:25:53,898 --> 01:25:56,151
Tidur dan teruskan. Betul, Renee?
2051
01:25:56,234 --> 01:25:58,653
Awak nak kata sesuatu, A.J.?
2052
01:25:59,529 --> 01:26:00,446
Tak.
2053
01:26:00,530 --> 01:26:01,906
Awak pasti?
2054
01:26:03,366 --> 01:26:04,701
- Tak, puan.
- Apa berlaku?
2055
01:26:04,784 --> 01:26:07,453
Kerana saya tiada masa untuk layan ini
2056
01:26:07,537 --> 01:26:08,830
dan kebodohan awak.
2057
01:26:08,913 --> 01:26:10,999
- Kenapa selalu saya?
- Memang awak bodoh.
2058
01:26:11,082 --> 01:26:13,376
- Awak macam ayah awak.
- Saya tak seperti dia.
2059
01:26:14,085 --> 01:26:15,253
Saya takkan berdebat.
2060
01:26:15,336 --> 01:26:18,173
Hei, saya tahu awak takkan diam.
Tak nak cakap sesuatu?
2061
01:26:18,256 --> 01:26:19,549
Kenapa suruh saya?
2062
01:26:19,632 --> 01:26:21,634
Tak payah. Saya nak tonton.
2063
01:26:21,718 --> 01:26:25,513
- Banyak rahsia perlu dibongkarkan.
- Ya, saya harap ada bertih jagung.
2064
01:26:25,597 --> 01:26:27,182
Mari. Vianne, mari naik atas.
2065
01:26:27,682 --> 01:26:30,059
- Tak perlu hadap drama.
- Saya jemulah!
2066
01:26:30,894 --> 01:26:33,605
Awak tolong dia
macam tolong ayah saya di bilik hotel.
2067
01:26:34,105 --> 01:26:35,231
Mereka di hotel itu.
2068
01:26:36,149 --> 01:26:37,400
Begitulah dia mati.
2069
01:26:38,943 --> 01:26:40,236
Dia bersamanya.
2070
01:26:40,320 --> 01:26:41,821
Alamak.
2071
01:26:44,741 --> 01:26:47,368
Mak, itu kebenarannya. Saya minta maaf.
2072
01:26:47,452 --> 01:26:48,453
Tapi benar.
2073
01:26:49,120 --> 01:26:50,496
Adakah dia bercakap benar?
2074
01:26:59,172 --> 01:27:00,131
Ya.
2075
01:27:00,215 --> 01:27:02,050
Betulkannya, Jesus.
2076
01:27:02,133 --> 01:27:03,927
Awak perlu pergi.
2077
01:27:07,388 --> 01:27:08,890
Ya, betul. Saya akan pergi.
2078
01:27:11,267 --> 01:27:14,604
Tapi cuba tanya
kenapa dia di hotel juga, ya?
2079
01:27:16,189 --> 01:27:17,941
Alamak. Saya rasa terkena kipas.
2080
01:27:18,024 --> 01:27:19,651
- Ya.
- Dia belum sejuk.
2081
01:27:19,734 --> 01:27:21,527
Berhenti ganggu Gia.
2082
01:27:21,611 --> 01:27:23,404
- Itu dia.
- Apa?
2083
01:27:23,488 --> 01:27:26,324
Disebabkan kita nak jujur,
awak nak beritahu keluarga
2084
01:27:26,407 --> 01:27:28,993
awak dan A.J. di hotel sama
dengan saya dan Anthony?
2085
01:27:29,077 --> 01:27:30,620
Apa yang awak cakap ini?
2086
01:27:32,038 --> 01:27:34,832
Sayang, jangan tipu.
Sebab itu memburukkan keadaan.
2087
01:27:34,916 --> 01:27:36,459
- Apa?
- Oh, Jessie.
2088
01:27:36,542 --> 01:27:38,795
Mereka di bilik hotel sama
2089
01:27:38,878 --> 01:27:41,798
di bilik sebelah kami,
begitulah mereka dengar kami.
2090
01:27:41,881 --> 01:27:43,007
Sekarang dah tahu.
2091
01:27:43,091 --> 01:27:45,635
Awak perlu pergi dari sini. Pergi saja.
2092
01:27:47,845 --> 01:27:50,223
Saya akan pergi, tapi saya dah kata.
2093
01:27:51,015 --> 01:27:52,725
Saya tak boleh dipermainkan.
2094
01:28:01,567 --> 01:28:02,819
Gia?
2095
01:28:02,902 --> 01:28:04,696
Sayang, ia bukan apa awak fikirkan.
2096
01:28:04,779 --> 01:28:07,740
Baik. Mari. Kita perlu bercakap.
2097
01:28:07,824 --> 01:28:08,908
Sekarang!
2098
01:28:14,289 --> 01:28:15,915
Buat apa awak tengok dia?
2099
01:28:18,459 --> 01:28:20,420
- Mari pergi!
- Hei!
2100
01:28:20,503 --> 01:28:22,338
Apa?
2101
01:28:22,964 --> 01:28:25,591
Apa awak nak kata? Kata sesuatu.
2102
01:28:26,175 --> 01:28:27,719
Dengan diri menyedihkan awak.
2103
01:28:27,802 --> 01:28:32,098
- Jangan layan dia begitu.
- Hentikan, A.J. Berhenti!
2104
01:28:33,182 --> 01:28:35,184
Mari pergi, sayang. Mari bercakap!
2105
01:28:35,268 --> 01:28:36,602
Ya. Pergi.
2106
01:28:37,395 --> 01:28:39,772
Kata sesuatu. Dengan diri lemah awak.
2107
01:28:39,856 --> 01:28:41,232
Ya.
2108
01:28:41,316 --> 01:28:42,817
Seperti saya agak.
2109
01:28:42,900 --> 01:28:44,569
Sama seperti ayah dan mak awak.
2110
01:28:45,445 --> 01:28:47,655
- Hentikan!
- Marilah.
2111
01:28:47,739 --> 01:28:48,865
Hei, hentikan.
2112
01:28:48,948 --> 01:28:51,659
Brian, diam, tak guna. Diam.
2113
01:28:51,743 --> 01:28:52,910
Awak tidur dengan dia?
2114
01:28:54,329 --> 01:28:55,538
Saya minta maaf.
2115
01:28:55,621 --> 01:28:57,915
Hentikan, dan hentikan sekarang.
2116
01:28:57,999 --> 01:28:59,500
Hei. Hentikannya.
2117
01:29:00,084 --> 01:29:01,919
Awak nak bergaduh seperti haiwan.
2118
01:29:02,003 --> 01:29:04,255
Awak nak biar dia pergi begitu saja, mak?
2119
01:29:05,131 --> 01:29:06,341
Awak sangat lemah.
2120
01:29:07,008 --> 01:29:08,259
Awak fikir mak lemah?
2121
01:29:08,343 --> 01:29:09,427
Mak, dia mabuk.
2122
01:29:09,510 --> 01:29:11,179
Tak, itu yang dia kata.
2123
01:29:11,262 --> 01:29:13,431
Mak lemah kerana kekal bersama ayahnya.
2124
01:29:15,058 --> 01:29:16,934
Kadangkala, saya fikir itu juga.
2125
01:29:18,311 --> 01:29:22,940
Kali pertama dia curang, saya pergi.
Tinggalkan dia.
2126
01:29:23,024 --> 01:29:25,026
Dia merayu untuk saya kembali.
2127
01:29:25,109 --> 01:29:27,612
Saya dipenuhi dengan kelemahan.
2128
01:29:29,489 --> 01:29:30,907
Sesuatu awak semua tak tahu.
2129
01:29:30,990 --> 01:29:32,200
Namanya cinta.
2130
01:29:33,159 --> 01:29:34,660
Jadi saya kembali kepadanya.
2131
01:29:35,703 --> 01:29:37,246
Tapi, dia tak berhenti curang.
2132
01:29:38,039 --> 01:29:41,000
Dia semakin pandai menyembunyikannya.
2133
01:29:41,834 --> 01:29:43,211
Kali kedua dia curang,
2134
01:29:44,712 --> 01:29:46,047
saya tinggalkan dia lagi.
2135
01:29:47,131 --> 01:29:49,092
Awak semua berumur enam tahun,
2136
01:29:49,801 --> 01:29:50,968
dan empat tahun.
2137
01:29:51,052 --> 01:29:53,096
Awak dalam kandungan.
2138
01:29:54,263 --> 01:29:55,890
Apa saya patut buat?
2139
01:29:57,058 --> 01:29:59,018
Saya tiada kemahiran hidup.
2140
01:30:00,520 --> 01:30:05,024
Saya pindah dari rumah mak saya
ke rumahnya.
2141
01:30:05,108 --> 01:30:06,859
Tapi saya tinggalkan dia.
2142
01:30:07,527 --> 01:30:08,444
Wah.
2143
01:30:08,528 --> 01:30:09,946
Terus keluar.
2144
01:30:10,029 --> 01:30:12,281
Dapat sebuah pangsapuri
2145
01:30:13,324 --> 01:30:16,285
dan pekerjaan sebagai setiausaha
2146
01:30:16,369 --> 01:30:17,411
tanpa ijazah.
2147
01:30:18,287 --> 01:30:22,625
Saya terpaksa tinggalkan awak
dengan keluarga gila saya.
2148
01:30:23,668 --> 01:30:24,585
Selepas seketika,
2149
01:30:25,419 --> 01:30:27,880
saya tak tahu dengan siapa
saya tinggalkan awak.
2150
01:30:29,799 --> 01:30:33,553
Saya tak dapat melindungi awak
dan bekerja pada masa sama,
2151
01:30:35,304 --> 01:30:36,639
dan dia tahu.
2152
01:30:37,765 --> 01:30:40,476
Dia lelaki tak guna angkuh.
2153
01:30:41,310 --> 01:30:44,438
Kali ini, dia tak merayu
untuk saya kembali.
2154
01:30:45,523 --> 01:30:47,233
Saya terpaksa buat pilihan.
2155
01:30:48,651 --> 01:30:50,194
Bila dia temui saya
2156
01:30:50,278 --> 01:30:53,114
duduk di ambang pintu di tempat kerjanya,
2157
01:30:56,534 --> 01:30:58,953
dia tanya kalau saya dah dapat pengajaran.
2158
01:31:00,913 --> 01:31:03,666
Saya tolak tepi ego dan berkata ya.
2159
01:31:04,876 --> 01:31:07,920
Dia kata,
"Saya akan jemput awak dan anak-anak."
2160
01:31:11,424 --> 01:31:16,012
Dua minggu kemudian baru dia jemput kita.
2161
01:31:17,013 --> 01:31:19,473
Awak kata mak lemah.
2162
01:31:20,433 --> 01:31:22,393
Mak kata mak kuat.
2163
01:31:23,811 --> 01:31:28,232
Kerana mak habiskan bertahun-tahun
tersenyum dan menyeringai
2164
01:31:29,650 --> 01:31:33,487
walaupun mak benci dia!
2165
01:31:34,322 --> 01:31:37,158
Dia tak pernah berhenti curang.
2166
01:31:37,241 --> 01:31:39,869
Dia pelacur, dan itu yang dia buat.
2167
01:31:41,454 --> 01:31:44,874
Tapi mak tutup mulut
2168
01:31:44,957 --> 01:31:47,919
supaya dia jaga awak.
2169
01:31:50,004 --> 01:31:51,923
Jadi, maafkan mak
2170
01:31:52,506 --> 01:31:54,675
kalau mak tak ikut cara abad ke-21 awak
2171
01:31:55,718 --> 01:31:58,512
dengan semua pilihan awak.
2172
01:31:58,596 --> 01:32:00,556
- Mak.
- Tak, tiada "Mak".
2173
01:32:01,182 --> 01:32:02,433
Awak sama seperti dia.
2174
01:32:02,516 --> 01:32:04,227
Awak ada isteri baik
2175
01:32:04,310 --> 01:32:06,437
dan awak tak berhenti curang.
2176
01:32:06,520 --> 01:32:07,897
Tak, mak.
2177
01:32:07,980 --> 01:32:09,232
Tak.
2178
01:32:09,315 --> 01:32:11,359
Awak benci. Awak memberontak.
2179
01:32:11,442 --> 01:32:12,944
Awak takkan insaf.
2180
01:32:14,487 --> 01:32:17,031
Sekarang, Carol, awak ada pilihan.
2181
01:32:17,114 --> 01:32:18,908
Tiada anak dan ada duit ayah.
2182
01:32:18,991 --> 01:32:20,785
Kalau saya jadi awak,
2183
01:32:22,286 --> 01:32:27,208
saya akan tinggalkan budak ini
sehingga dia tahu apa itu lelaki.
2184
01:32:27,959 --> 01:32:32,672
Jessie, awak nak sangat
perhatian ayah awak,
2185
01:32:32,755 --> 01:32:35,132
awak jumpa wanita macam dia.
2186
01:32:35,758 --> 01:32:37,969
Mak, saya minta maaf.
2187
01:32:38,052 --> 01:32:39,804
Tak. Jangan minta maaf.
2188
01:32:40,471 --> 01:32:42,014
Mak baik sahaja.
2189
01:32:42,598 --> 01:32:44,016
Sungguh.
2190
01:32:44,600 --> 01:32:46,185
Sekarang ayah awak dah tiada,
2191
01:32:47,061 --> 01:32:48,521
mak hidup untuk diri mak.
2192
01:32:49,272 --> 01:32:50,690
Awak semua dah dewasa.
2193
01:32:50,773 --> 01:32:52,525
Ia masa mak sekarang.
2194
01:33:00,950 --> 01:33:02,076
Mari masuk rumah.
2195
01:33:02,159 --> 01:33:04,745
Orang di kejiranan bagus tak peduli.
2196
01:33:06,330 --> 01:33:08,499
Jangan kata apa-apa. Saya masuk dan duduk.
2197
01:33:08,582 --> 01:33:10,668
- Tiada apa untuk kata.
- Ya, diam saja.
2198
01:33:10,751 --> 01:33:11,919
- Mabel?
- Ya?
2199
01:33:12,003 --> 01:33:14,505
Biarkan saya. Masih ada bau pengebumian.
2200
01:33:14,588 --> 01:33:16,716
Ya. Hei, apa khabar?
2201
01:33:16,799 --> 01:33:18,050
- Hai.
- Masih di sini?
2202
01:33:18,134 --> 01:33:19,802
Saya fikir dah pergi selepas itu.
2203
01:33:19,885 --> 01:33:21,846
Ya, kami akan pergi hari ini.
2204
01:33:21,929 --> 01:33:23,889
Awak okey? Duduk.
2205
01:33:23,973 --> 01:33:25,349
Bagaimana keadaan awak?
2206
01:33:25,433 --> 01:33:27,351
Saya tunggu A.J. bangun untuk bincang.
2207
01:33:27,435 --> 01:33:28,477
"Tunggu dia bangun"?
2208
01:33:28,561 --> 01:33:31,105
Dia tidur selepas semua ini? Bincang apa?
2209
01:33:32,064 --> 01:33:33,441
Saya nak tinggalkan dia.
2210
01:33:33,524 --> 01:33:35,526
Baguslah. Dia patut pergi.
2211
01:33:35,609 --> 01:33:36,777
Ya, betul.
2212
01:33:36,861 --> 01:33:39,071
Tapi itu akan menyakitkan, dan saya tak…
2213
01:33:39,155 --> 01:33:41,907
Walaupun menyakitkan
tak bermakna awak tak patut buat.
2214
01:33:41,991 --> 01:33:43,784
Kadangkala, kena lalui kesakitan
2215
01:33:43,868 --> 01:33:46,245
luka dan penderitaan atau apa sahaja
2216
01:33:46,329 --> 01:33:48,497
jauhi orang yang tak hargai awak.
2217
01:33:48,581 --> 01:33:51,167
Ambil masa untuk diri sendiri.
Jauhi situasi itu.
2218
01:33:51,250 --> 01:33:54,628
Fikirkannya, berdoa,
cakap dengan Tuhan, dan lihat.
2219
01:33:54,712 --> 01:33:58,591
Ramai tinggalkan perkahwinan terlalu cepat
hanya kerana pasangan curang.
2220
01:33:58,674 --> 01:34:00,259
Saya tak suruh jangan pergi.
2221
01:34:00,343 --> 01:34:01,677
Bila dianiaya pergi.
2222
01:34:01,761 --> 01:34:02,928
Begini,
2223
01:34:03,012 --> 01:34:05,139
kadangkala orang pergi terlalu awal.
2224
01:34:05,222 --> 01:34:08,142
Ambil masa, cuba ketahui apa berlaku.
2225
01:34:08,225 --> 01:34:10,144
Bagaimana kalau dia buat lagi?
2226
01:34:10,227 --> 01:34:12,438
Jangan biarkan ia berulang.
2227
01:34:12,521 --> 01:34:14,065
Buat dia hormat awak.
2228
01:34:14,148 --> 01:34:16,692
- Saya faham kalau awak hodoh…
- Ya.
2229
01:34:16,776 --> 01:34:17,818
Tapi awak tak hodoh.
2230
01:34:17,902 --> 01:34:19,528
Tak, dia tak hodoh. Dia cantik.
2231
01:34:19,612 --> 01:34:20,571
Awak cantik.
2232
01:34:20,654 --> 01:34:22,573
Wanita hodoh perlu hadapinya.
2233
01:34:22,656 --> 01:34:24,367
- Bukan wanita cantik.
- Ya.
2234
01:34:24,450 --> 01:34:26,577
Bukan dengan punggung itu. Nampak ini?
2235
01:34:26,660 --> 01:34:29,955
Saya tak pernah hadapi apa-apa
kerana punggung ini.
2236
01:34:30,039 --> 01:34:31,374
- Awak faham?
- Ya.
2237
01:34:31,457 --> 01:34:33,709
- Kena buat dia hormat awak.
- Ya, betul.
2238
01:34:33,793 --> 01:34:35,795
Ada punggung, buat dia hormati awak.
2239
01:34:35,878 --> 01:34:39,465
Jadi begini.
Kalau nak bersama lelaki itu, baiklah.
2240
01:34:39,548 --> 01:34:42,134
Itu pilihan awak, keputusan awak.
Awak urus.
2241
01:34:42,218 --> 01:34:43,928
Tapi kena tetapkan peraturan.
2242
01:34:44,011 --> 01:34:47,390
Cakap, "Kalau langgar peraturan,
saya akan patahkan leher awak."
2243
01:34:47,473 --> 01:34:49,767
Kalau tak boleh patahkan lehernya,
upah orang.
2244
01:34:49,850 --> 01:34:52,436
Lihat, dua puluh lima dolar.
Saya dapat dia.
2245
01:34:52,520 --> 01:34:53,979
Itu seperti main permainan
2246
01:34:54,063 --> 01:34:56,023
dan saya tak nak main dengan dia.
2247
01:34:56,107 --> 01:34:57,942
Ini bukan permainan. Ini kehidupan.
2248
01:34:58,025 --> 01:35:00,945
Bila seseorang buat sesuatu
tak betul kepada awak,
2249
01:35:01,028 --> 01:35:04,073
yang lukakan perasaan awak,
buat awak rasa sangat teruk,
2250
01:35:04,156 --> 01:35:06,117
awak perlu perbetulkannya.
2251
01:35:06,200 --> 01:35:07,910
Itu bukan permainan. Awak faham?
2252
01:35:11,872 --> 01:35:12,873
Selamat pagi.
2253
01:35:12,957 --> 01:35:14,583
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
2254
01:35:16,544 --> 01:35:18,003
Awak kritik saya juga?
2255
01:35:18,087 --> 01:35:19,713
Oh, dia kata dia mahu dikritik?
2256
01:35:19,797 --> 01:35:22,383
Itu apa dia kata.
Awak tak boleh dekati saya.
2257
01:35:22,466 --> 01:35:24,301
Lebih baik berundur dan duduk,
2258
01:35:24,385 --> 01:35:26,095
sebab saya akan tumbuk…
2259
01:35:26,178 --> 01:35:29,014
"Saya kritik awak juga?"
Saya cuba bantu diri jahil awak.
2260
01:35:29,890 --> 01:35:30,850
Oh, ya?
2261
01:35:31,642 --> 01:35:33,144
Saya rasa seperti neraka.
2262
01:35:33,227 --> 01:35:35,729
Awak rasa seperti neraka?
Apa awak buat kepada dia?
2263
01:35:35,813 --> 01:35:39,233
Awak sepatutnya rasa seperti tahi.
Tinggalkan wanita baik.
2264
01:35:40,401 --> 01:35:42,778
Sayang, saya minta maaf.
2265
01:35:42,862 --> 01:35:45,739
Tengok. Saya teka apa dia kata.
"Saya tak tahu sebabnya."
2266
01:35:45,823 --> 01:35:48,701
Saya tak tahu sebabnya. Saya minta maaf.
2267
01:35:48,784 --> 01:35:50,369
Kemudian, "Saya penat."
2268
01:35:50,453 --> 01:35:52,830
Awak tahu? Saya penat.
2269
01:35:52,913 --> 01:35:54,999
Kemudian, "Saya minta maaf, sayang."
2270
01:35:55,082 --> 01:35:56,333
Awak tahu saya kesal.
2271
01:35:56,417 --> 01:35:57,918
"Ia takkan berlaku lagi."
2272
01:35:58,002 --> 01:35:59,211
Saya takkan buat lagi.
2273
01:35:59,295 --> 01:36:01,672
- Hanya awak di hati.
- "Hanya awak di hati."
2274
01:36:01,755 --> 01:36:03,382
- Saya cinta awak.
- "Saya cinta awak."
2275
01:36:03,466 --> 01:36:05,968
- Saya akan sesat tanpa awak.
- "Saya akan sesat tanpa awak."
2276
01:36:06,051 --> 01:36:07,052
Biar saya tanya.
2277
01:36:07,136 --> 01:36:10,014
Awak tahu berapa ramai wanita
dah dengar ayat-ayat itu?
2278
01:36:10,097 --> 01:36:11,599
Cleopatra dengar ini.
2279
01:36:11,682 --> 01:36:14,310
Harriet Tubman dengarnya, Rosa Parks,
2280
01:36:14,393 --> 01:36:15,769
semua orang dengar ini.
2281
01:36:15,853 --> 01:36:17,021
Mary dan Martha,
2282
01:36:17,104 --> 01:36:19,273
mereka semua dengar ayat sama.
2283
01:36:19,356 --> 01:36:21,692
Awak nak bersama dia? Dia akan kata, "Ya."
2284
01:36:21,775 --> 01:36:24,570
- Ya.
- Ya. Saya tahu. Awak cinta dia?
2285
01:36:24,653 --> 01:36:25,779
Ya.
2286
01:36:25,863 --> 01:36:27,406
Jadi kenapa curang?
2287
01:36:27,490 --> 01:36:30,201
Ada sesuatu saya boleh buat?
Awak nak saya…
2288
01:36:30,284 --> 01:36:31,535
Jadi lebih baik? Atau…
2289
01:36:31,619 --> 01:36:34,538
Tak sayang. Dia kata itu?
2290
01:36:34,622 --> 01:36:35,623
- Ya.
- Ya.
2291
01:36:35,706 --> 01:36:36,999
Bila keluar rumah ini,
2292
01:36:37,082 --> 01:36:39,251
dia akan buat sesuka hatinya.
2293
01:36:39,335 --> 01:36:42,796
Ini bukan salah awak.
Perkahwinan kontrak antara dua orang.
2294
01:36:42,880 --> 01:36:45,424
Kena buat semua
dalam kontrak dan ikrar kamu.
2295
01:36:45,508 --> 01:36:48,802
Kalau tak buat, awak langgar perjanjian.
Dia langgar perjanjian.
2296
01:36:48,886 --> 01:36:51,639
Jadi, kenapa awak bersamanya?
Awak perlu tinggalkan dia.
2297
01:36:51,722 --> 01:36:52,932
Tak. Jangan kata itu.
2298
01:36:53,015 --> 01:36:55,851
Apa maksud awak?
Awak langgar perjanjian, bukan?
2299
01:36:55,935 --> 01:36:58,062
Tapi itu tak bermakna saya nak dia pergi.
2300
01:36:58,145 --> 01:36:59,563
Biar saya fahamkan.
2301
01:36:59,647 --> 01:37:02,149
Jadi awak nak curang, aniaya dia,
2302
01:37:02,233 --> 01:37:04,944
cakap kepadanya seperti sampah,
tapi tak nak dia pergi.
2303
01:37:05,027 --> 01:37:06,904
Awak bermasalah, budak.
2304
01:37:06,987 --> 01:37:09,490
- Awak nak bersama?
- Ya.
2305
01:37:09,573 --> 01:37:10,699
Cuba jadi lebih baik?
2306
01:37:10,783 --> 01:37:13,118
- Saya sumpah akan berubah.
- Berhenti menipu?
2307
01:37:13,994 --> 01:37:15,454
- Ya.
- Perkara pertama
2308
01:37:15,538 --> 01:37:16,580
dapatkan kaunseling.
2309
01:37:16,664 --> 01:37:19,542
Awak perlu kaunseling asing
sebab ada masalah kemarahan.
2310
01:37:19,625 --> 01:37:22,253
Dulu saya pemarah,
tapi sekarang saya lebih baik.
2311
01:37:22,795 --> 01:37:26,173
Saya hanya tumbuk muka orang
kalau dia kata sesuatu saya tak suka.
2312
01:37:26,257 --> 01:37:28,133
Jadi saya lebih baik daripada dulu.
2313
01:37:28,217 --> 01:37:29,885
Dapatkan kaunseling, okey?
2314
01:37:29,969 --> 01:37:32,888
Lepas itu kaunseling bersama
untuk selamatkan perkahwinan.
2315
01:37:34,348 --> 01:37:37,810
Sayang. Saya minta maaf.
2316
01:37:39,353 --> 01:37:40,271
Ya.
2317
01:37:44,191 --> 01:37:46,944
Selagi awak tak belajar
hormati saya dan diri sendiri,
2318
01:37:47,695 --> 01:37:48,821
saya kena pergi.
2319
01:37:50,864 --> 01:37:52,449
Saya tak boleh buat ini lagi.
2320
01:37:54,243 --> 01:37:55,911
Tunggu.
2321
01:37:56,912 --> 01:37:58,455
Awak nak tinggalkan saya?
2322
01:37:59,415 --> 01:38:00,499
Saya minta maaf.
2323
01:38:01,542 --> 01:38:02,501
Tolonglah sayang.
2324
01:38:03,252 --> 01:38:04,503
Saya minta maaf.
2325
01:38:05,212 --> 01:38:06,589
Saya minta maaf.
2326
01:38:07,590 --> 01:38:10,009
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.
2327
01:38:10,092 --> 01:38:12,970
- Baiklah, jumpa lagi.
- Mak dah turun?
2328
01:38:13,053 --> 01:38:14,471
Tak, belum.
2329
01:38:14,555 --> 01:38:15,681
Awak okey tak?
2330
01:38:16,181 --> 01:38:17,099
Tak bagus.
2331
01:38:17,182 --> 01:38:18,475
Tapi saya akan okey.
2332
01:38:18,559 --> 01:38:20,352
Ya. Saya tahu. Ia huru-hara.
2333
01:38:20,436 --> 01:38:21,520
Saya minta maaf.
2334
01:38:21,604 --> 01:38:23,897
- Hei.
- Selamat pagi.
2335
01:38:23,981 --> 01:38:25,482
Senang jumpa awak semua.
2336
01:38:26,025 --> 01:38:28,902
Sungguh, jujur.
Tapi jangan telefon kecuali sesiapa mati.
2337
01:38:28,986 --> 01:38:30,863
Tak guna. Mari, ini keluarga awak.
2338
01:38:30,946 --> 01:38:31,947
Jessie!
2339
01:38:32,781 --> 01:38:34,450
Awak tiada apa untuk kata.
2340
01:38:34,533 --> 01:38:35,951
Dengar sahaja, okey?
2341
01:38:39,330 --> 01:38:40,873
Saya minta maaf.
2342
01:38:40,956 --> 01:38:42,666
- Ya.
- Sungguh.
2343
01:38:42,750 --> 01:38:44,126
Saya mabuk malam tadi,
2344
01:38:44,209 --> 01:38:46,420
dan saya tak maksudkan semua itu.
2345
01:38:46,503 --> 01:38:48,172
Maaf kerana bersama dengan dia.
2346
01:38:48,255 --> 01:38:49,923
Maaf kerana tipu awak.
2347
01:38:50,007 --> 01:38:52,551
Ini datang dari hati.
Saya benar-benar kesal.
2348
01:38:53,135 --> 01:38:54,428
Awak menyesal ditangkap.
2349
01:38:54,511 --> 01:38:56,764
Ini sahaja saya boleh kata.
2350
01:38:56,847 --> 01:38:59,183
Ya. Awak betul tentang itu.
2351
01:39:00,017 --> 01:39:01,268
Itu saja awak boleh kata.
2352
01:39:01,352 --> 01:39:03,771
Hei, awak tak boleh pilih keluarga.
2353
01:39:03,854 --> 01:39:06,357
Kalau boleh pilih,
mereka takkan dalam hidup saya.
2354
01:39:06,440 --> 01:39:08,025
Awak cuma ada keluarga.
2355
01:39:08,108 --> 01:39:10,736
Walaupun tak tahan.
Jadi cuba selesaikan ini.
2356
01:39:10,819 --> 01:39:13,072
Dia akan dapat kaunseling, dapat bantuan.
2357
01:39:13,155 --> 01:39:15,949
Jauhkan wanita dari dia.
Jangan bagi wanita dekat.
2358
01:39:16,033 --> 01:39:17,034
Kecuali dia gila.
2359
01:39:17,117 --> 01:39:19,244
Awak nak kenakan dia, cari wanita gila
2360
01:39:19,328 --> 01:39:20,371
dan bawa wanita itu
2361
01:39:20,454 --> 01:39:23,624
dan sembunyikan wanita cantik,
seksi seperti saya.
2362
01:39:23,707 --> 01:39:25,000
Hattie, awak bawa.
2363
01:39:25,084 --> 01:39:27,127
Tapi saya, awak sembunyi, faham?
2364
01:39:27,211 --> 01:39:28,170
Tinggi dan seksi.
2365
01:39:28,253 --> 01:39:29,713
Setidaknya jumpa mak dulu.
2366
01:39:31,590 --> 01:39:32,633
Di mana dia?
2367
01:39:33,342 --> 01:39:34,760
Kami tunggu dia turun.
2368
01:39:34,843 --> 01:39:37,763
Hei, saya akan masak sarapan, okey?
2369
01:39:37,846 --> 01:39:40,974
Gadis, diam! Tiada siapa
nak makan sekarang. Kami marah.
2370
01:39:41,058 --> 01:39:43,769
Carol, awak masih di sini?
2371
01:39:44,436 --> 01:39:47,398
- Tak lama.
- Saya gembira dia cuba minta maaf.
2372
01:39:47,481 --> 01:39:49,191
Walaupun tak mampu dengarnya,
2373
01:39:49,274 --> 01:39:50,693
setidaknya terima,
2374
01:39:50,776 --> 01:39:53,654
letak dalam poket,
mungkin satu hari nanti masuk akal.
2375
01:39:53,737 --> 01:39:56,699
Tapi sehingga itu,
mungkin tak boleh buat apa.
2376
01:39:56,782 --> 01:39:58,867
Awak seperti ayah awak.
2377
01:39:58,951 --> 01:40:00,953
Kalau tak nak jadi dia, berubah.
2378
01:40:01,036 --> 01:40:04,081
Hanya kerana ayah begitu,
tak bermakna awak sama. Ubah.
2379
01:40:04,164 --> 01:40:07,418
Orang tipu diri mereka dan Tuhan.
Mula dengan awak, ubah diri.
2380
01:40:07,501 --> 01:40:08,961
Bercakap benar kepada diri.
2381
01:40:09,044 --> 01:40:12,089
Saya tak nak jadi lelaki ini.
Saya tak nak jadi ayah saya.
2382
01:40:12,172 --> 01:40:14,258
Ayah awak lain. Kalau dia di sini,
2383
01:40:14,341 --> 01:40:15,926
tahu apa dia akan kata?
2384
01:40:16,009 --> 01:40:16,927
Apa?
2385
01:40:20,180 --> 01:40:21,557
- Apa ini?
- Sekejap, apa?
2386
01:40:21,640 --> 01:40:23,475
- Ia ayah awak.
- Apa?
2387
01:40:23,559 --> 01:40:24,935
Macam mana dia telefon?
2388
01:40:25,018 --> 01:40:26,645
Awak mesti bergurau.
2389
01:40:26,729 --> 01:40:27,980
Dia telefon dari neraka.
2390
01:40:28,063 --> 01:40:31,275
Jangan jawab! Jangan!
Sho-do-sha-ba-da-ba-do.
2391
01:40:31,984 --> 01:40:34,528
- Okey.
- Apa berlaku?
2392
01:40:34,611 --> 01:40:36,613
Apa dia kata? Dia kata dia di neraka?
2393
01:40:36,697 --> 01:40:39,533
Awak tahu mak dan ayah ada telefon sama.
Dia di pintu.
2394
01:40:40,534 --> 01:40:42,536
Kenapa dia tak ketuk?
2395
01:40:42,619 --> 01:40:43,704
Itu yang saya kata.
2396
01:40:43,787 --> 01:40:45,497
Tunggu sebentar.
2397
01:40:46,790 --> 01:40:49,835
- Awak semua masih di sini.
- Siapa di luar sana?
2398
01:40:49,918 --> 01:40:51,128
Ingat dah pergi.
2399
01:40:51,920 --> 01:40:54,798
Memandangkan awak masih di sini,
awak akan terkejut.
2400
01:40:56,133 --> 01:40:57,718
Mak, siapa itu?
2401
01:40:59,052 --> 01:41:01,305
Lelaki yang sepatutnya jadi ayah awak.
2402
01:41:01,388 --> 01:41:03,640
Apa?
2403
01:41:03,724 --> 01:41:04,850
Mak, awak pergi mana?
2404
01:41:04,933 --> 01:41:06,894
Mak rasa awak panggilnya melacur.
2405
01:41:06,977 --> 01:41:08,729
Kenapa dia masih di luar sana?
2406
01:41:08,812 --> 01:41:11,023
Dia nak bawa saya ke Vegas
untuk hujung minggu.
2407
01:41:11,106 --> 01:41:13,984
Tidak, mak takkan pergi ke Vegas
2408
01:41:14,067 --> 01:41:16,153
dengan lelaki pelik mak baru kenali.
2409
01:41:16,236 --> 01:41:18,572
Mengata dulang paku serpih.
2410
01:41:18,655 --> 01:41:21,074
- Mak!
- Saya tak rasa dia orang asing.
2411
01:41:21,158 --> 01:41:23,243
Saya rasa mereka bukan baru bertemu.
2412
01:41:24,077 --> 01:41:25,579
Saya rasa dah lama.
2413
01:41:25,662 --> 01:41:27,706
Mak cuma datang ambil telefon.
2414
01:41:29,833 --> 01:41:31,668
Serta ini.
2415
01:41:32,294 --> 01:41:33,754
Apa itu?
2416
01:41:33,837 --> 01:41:35,672
Ia dipanggil beg pelacur.
2417
01:41:35,756 --> 01:41:36,673
Saya tahu apa itu.
2418
01:41:36,757 --> 01:41:38,175
- Berus gigi…
- Ya.
2419
01:41:38,258 --> 01:41:40,928
Sedikit flos dan saya bukan jenis
2420
01:41:41,011 --> 01:41:42,387
awak letak celah gigi.
2421
01:41:43,055 --> 01:41:45,849
Ada semua peralatan untuk bermalam.
2422
01:41:46,934 --> 01:41:48,185
Mula bawanya malam tadi,
2423
01:41:48,268 --> 01:41:50,521
tapi mak tak nak kelihatan terdesak.
2424
01:41:50,604 --> 01:41:51,688
Mak.
2425
01:41:51,772 --> 01:41:54,775
Jangan tunjuk awak pelacur
sehingga tiba masanya jadi satu.
2426
01:41:54,858 --> 01:41:58,946
Saya tak peduli apa awak semua hadapi,
saya dah tak nak dengar.
2427
01:41:59,029 --> 01:42:01,281
Selesaikan sendiri.
2428
01:42:01,365 --> 01:42:02,491
Jumpa lagi.
2429
01:42:03,784 --> 01:42:04,952
Ta-ta!
2430
01:42:05,035 --> 01:42:07,329
Tunggu, saya perlu lihat siapa di luar!
2431
01:42:07,412 --> 01:42:09,081
Mari, lihat dia.
2432
01:42:09,164 --> 01:42:11,333
Mak! Mak, datang balik!
2433
01:42:11,416 --> 01:42:13,377
- Tak boleh. Apa?
- Lihat siapa itu!
2434
01:42:13,460 --> 01:42:16,588
- Awak pergi mana?
- Saya bawa awak ke Vegas malam ini.
2435
01:42:16,672 --> 01:42:18,507
Baiklah, sayang. Terima kasih.
2436
01:42:18,590 --> 01:42:20,384
- Mak!
- Mana awak jumpa dia?
2437
01:42:20,467 --> 01:42:21,718
Dia besar.
2438
01:42:23,262 --> 01:42:24,263
Baiklah, berseronok!
2439
01:42:24,346 --> 01:42:26,431
- Yalah.
- Jangan risau tentang dia.
2440
01:42:27,057 --> 01:42:29,601
- Dia akan okey!
- Ta-ta!
2441
01:42:29,685 --> 01:42:30,686
Baiklah.
2442
01:42:30,769 --> 01:42:32,813
- Oh, Vianne!
- Jumpa lagi!
2443
01:42:32,896 --> 01:42:34,857
Selamat tinggal!
2444
01:42:34,940 --> 01:42:37,776
Jumpa lagi. Selesaikan sendiri,
seperti mak awak kata.
2445
01:42:37,860 --> 01:42:39,945
- Awak takkan pergi.
- Tunggu. Dengar.
2446
01:42:40,028 --> 01:42:43,198
Akan tiba masa dalam hidup
bila ibu bapa kena buat hal mereka
2447
01:42:43,282 --> 01:42:45,450
dan anak kena buat hal mereka.
2448
01:42:45,534 --> 01:42:48,036
Awak semua dewasa. Selesaikan!
2449
01:42:48,120 --> 01:42:49,663
- Mari pergi!
- Ma…
2450
01:42:49,746 --> 01:42:51,790
- Tak perlu bersamanya.
- Selamat jalan.
2451
01:42:51,874 --> 01:42:55,335
- Saya ajar cari lelaki.
- Beritahu saya apa di muka lelaki itu.
2452
01:43:10,225 --> 01:43:11,894
Awak dan Heathrow adik-beradik?
2453
01:43:11,977 --> 01:43:13,812
Dan Madea, ya. Awak tak tahu itu?
2454
01:43:13,896 --> 01:43:15,314
Saya tak tahu dia…
2455
01:43:15,397 --> 01:43:17,357
Itu adik saya. Awak tak tahu itu?
2456
01:43:17,441 --> 01:43:19,192
- Tak!
- Awak dah baca skrip?
2457
01:43:19,276 --> 01:43:20,861
Ya, saya bacanya.
2458
01:43:20,944 --> 01:43:23,739
Macam mana nak ambil
keupayaan lelaki untuk buat bunyi?
2459
01:43:32,414 --> 01:43:34,708
Tak guna, Ma, saya akan bunuh awak!
2460
01:43:41,089 --> 01:43:43,342
Kenapa awak cuba lentur lengan? Letak beg.
2461
01:43:44,176 --> 01:43:45,344
Tunggu.
2462
01:43:45,427 --> 01:43:47,012
Kenapa cuba pegang begitu?
2463
01:43:47,095 --> 01:43:48,013
Tak boleh.
2464
01:43:48,096 --> 01:43:50,515
- Gantung di tepi. Ya.
- Okey.
2465
01:43:50,599 --> 01:43:52,809
Mari cuba sekali lagi.
Dia di sini melentur.
2466
01:43:54,227 --> 01:43:57,105
Saya dapat beg saya! Kenapa…
2467
01:43:57,189 --> 01:43:58,315
- Selamat pagi.
- Pagi.
2468
01:43:58,398 --> 01:43:59,524
- Selamat pagi.
- Pagi.
2469
01:43:59,608 --> 01:44:00,984
Jumpa lagi.
2470
01:44:03,570 --> 01:44:05,155
Cuba sekali lagi.
2471
01:44:05,238 --> 01:44:06,698
Letak di tepi awak.
2472
01:44:07,699 --> 01:44:08,700
Nampak otot saya?
2473
01:44:09,826 --> 01:44:11,036
Bersandar lagi.
2474
01:44:12,454 --> 01:44:16,166
Kalau pukul dengan tangan besar ini,
kita akan bergaduh.
2475
01:44:16,249 --> 01:44:17,417
Cassi datang, serius.
2476
01:44:17,501 --> 01:44:20,212
Dia di pengebumian mak saya,
duduk di tempat koir.
2477
01:44:20,295 --> 01:44:21,254
Oh, Tuhan!
2478
01:44:21,338 --> 01:44:22,798
Minum Hennessy.
2479
01:44:22,881 --> 01:44:25,467
Duduk di sana di pengebumian jadi mabuk.
2480
01:44:25,550 --> 01:44:27,594
Tyler, itu bohong!
2481
01:44:28,261 --> 01:44:30,681
- Cassi?
- Ia Hennessy dan Seven-Up.
2482
01:44:34,851 --> 01:44:37,479
Tak guna! Awak ketuk gigi saya dari…
2483
01:44:38,021 --> 01:44:39,022
Awak jatuhkan…
2484
01:44:47,531 --> 01:44:49,741
Jangan batuk pada saya. Jangan letak itu…
2485
01:44:49,825 --> 01:44:50,826
Betul.
2486
01:44:52,369 --> 01:44:54,621
Jangan letak itu pada saya, Heathrow.
2487
01:44:54,705 --> 01:44:56,665
Kerongkong saya akan berlubang juga.
2488
01:44:57,582 --> 01:44:58,709
Saya penyanyi rap.
2489
01:44:58,792 --> 01:45:01,545
Saya semua itu, sayang. Saya semua itu.
2490
01:45:01,628 --> 01:45:03,255
Bagaimana dengan Lil' Bow Wow?
2491
01:45:06,508 --> 01:45:08,677
Awak Pergerakan Usus Kecil.
2492
01:49:19,970 --> 01:49:23,974
Terjemahan sari kata oleh Yusuf Athif