1 00:00:38,750 --> 00:00:40,750 1899. Keamanan negara-negara Eropah dalam keadaan runcing. 2 00:00:40,830 --> 00:00:42,790 Beratus tahun lamanya perang dilalui dengan senjata yang sama. 3 00:00:42,880 --> 00:00:45,960 Senapang satu tembakan, askar berkuda dan meriam dibawa kuda. 4 00:00:46,050 --> 00:00:53,010 Namun zaman ini bakal berakhir. 5 00:00:53,430 --> 00:01:00,440 Sebuah zaman baru bermula... 6 00:01:09,780 --> 00:01:11,530 Laluan Moorgate. 7 00:01:20,170 --> 00:01:21,790 Laluan Moorgate. 8 00:01:25,340 --> 00:01:26,670 Saya nampak di sana! 9 00:01:32,340 --> 00:01:34,430 Tak guna! Kenapa dengannya? 10 00:01:43,730 --> 00:01:45,570 Apa benda tu? 11 00:01:50,700 --> 00:01:52,070 Berhenti! 12 00:01:56,080 --> 00:01:57,290 Berhenti! 13 00:01:58,870 --> 00:02:00,120 Alamak! 14 00:02:03,130 --> 00:02:05,420 Berhenti! Atas nama undang-undang! 15 00:02:07,750 --> 00:02:08,760 Berhenti! 16 00:02:08,840 --> 00:02:11,130 Bagaimana kita nak halang benda ni? 17 00:02:11,220 --> 00:02:13,510 Saya kata berhenti! 18 00:02:58,140 --> 00:03:00,560 Sini. -Hati-hati. 19 00:03:07,860 --> 00:03:09,610 Ada orang di dalam! 20 00:03:18,030 --> 00:03:19,160 Tangkap mereka. 21 00:03:26,210 --> 00:03:28,000 Tinggalkan seorang hidup untuk ceritakannya. 22 00:03:29,090 --> 00:03:30,460 Bunuh yang lainnya. 23 00:03:30,880 --> 00:03:32,130 Tolonglah. 24 00:03:33,260 --> 00:03:35,180 Harta karun. 25 00:03:36,090 --> 00:03:38,600 Harta karun, ya. 26 00:03:39,720 --> 00:03:44,020 Ada yang lebih bernilai daripada benda lain. 27 00:03:46,270 --> 00:03:48,650 "Britain menuduh tentera Jerman menyamun bank" 28 00:03:48,730 --> 00:03:51,230 "Senjata terbaharu Jerman?" 29 00:03:51,320 --> 00:03:54,190 "Bukan kami! Kata Jerman" 30 00:03:54,280 --> 00:03:57,110 Berlin, Mei 1899 31 00:04:02,950 --> 00:04:04,080 Bawa para saintis tu bersama kita. 32 00:04:04,160 --> 00:04:05,710 Bunuh siapa saja yang melawan. 33 00:04:08,130 --> 00:04:09,790 Kita dah tangkap dia? 34 00:04:10,590 --> 00:04:12,960 Draper bersedia untuk berkhidmat, tuan. 35 00:04:13,050 --> 00:04:14,420 Apa awak mahu? 36 00:04:14,510 --> 00:04:19,090 Saya mahu dunia, Herr Draper. Saya mahu dunia ini. 37 00:04:22,010 --> 00:04:23,430 Awak dah gila? 38 00:04:23,520 --> 00:04:25,480 Tempat ini penuh dengan gas hidrogen! 39 00:04:25,560 --> 00:04:28,230 Betul? Itu sangat menakutkan. 40 00:05:00,840 --> 00:05:02,640 "Jerman diserang" 41 00:05:02,720 --> 00:05:05,270 "Britain menafikan serangan ke atas Berlin" 42 00:05:05,350 --> 00:05:09,100 "Eropah di ambang peperangan" "Jerman berbohong lagi" 43 00:05:09,190 --> 00:05:14,730 Kenya, Jun 1899 44 00:05:20,160 --> 00:05:24,080 Berasaskan novel grafik oleh Alan Moore dan Kevin O'Neill. 45 00:05:50,770 --> 00:05:52,440 Jangan ke mana-mana. 46 00:06:09,960 --> 00:06:11,750 Di mana Quatermain? 47 00:06:13,500 --> 00:06:15,750 Lelaki di belakang sana. 48 00:06:27,850 --> 00:06:31,770 Adakah saya bercakap dengan Allan Quatermain? 49 00:06:33,230 --> 00:06:37,190 Ya, itu memang benar. 50 00:06:37,270 --> 00:06:39,990 Awak tak seperti yang saya bayangkan. 51 00:06:40,070 --> 00:06:42,490 Saya andaikan awak seorang lagi pengembara... 52 00:06:42,570 --> 00:06:45,620 ...yang sudah gila nak meneroka Benua Gelap. 53 00:06:45,700 --> 00:06:49,240 Sambil itu, awak nak mencari Allan Quatermain... 54 00:06:49,330 --> 00:06:51,790 ...untuk minta dia ceritakan pengembaraannya. 55 00:06:52,710 --> 00:06:55,670 Sebenarnya... -Silakan duduk. 56 00:06:55,750 --> 00:06:59,340 Awak boleh belanja saya minum. Bruce, dua gelas. 57 00:07:03,380 --> 00:07:05,050 Saya akan ceritakan bagaimana... 58 00:07:05,140 --> 00:07:06,800 ...saya jumpa Lombong Raja Solomon... 59 00:07:06,890 --> 00:07:07,930 ...atau saya boleh ceritakan... 60 00:07:08,010 --> 00:07:10,770 Saya tak berminat dengan cerita lama awak. 61 00:07:11,480 --> 00:07:13,600 Nama saya Sanderson Reed. 62 00:07:13,690 --> 00:07:17,150 Saya wakil kerajaan British Tuanku Permaisuri. 63 00:07:17,230 --> 00:07:19,320 Empayar perlukan awak. 64 00:07:20,070 --> 00:07:24,280 Persoalannya ialah adakah saya perlukan Empayar? 65 00:07:25,410 --> 00:07:27,530 Mungkin saya patut minta diri, kan, Alan? 66 00:07:27,620 --> 00:07:30,240 Ya, Nigel. Pergilah. 67 00:07:30,830 --> 00:07:32,370 Saya minta diri. 68 00:07:32,450 --> 00:07:37,040 Nigel berguna untuk elakkan saya daripada pemburu cerita. 69 00:07:38,000 --> 00:07:39,710 Sayalah Quatermain. 70 00:07:40,170 --> 00:07:43,170 Empayar berada dalam bahaya. 71 00:07:44,260 --> 00:07:46,130 Mungkin awak masih mudah untuk menyedarinya... 72 00:07:46,220 --> 00:07:49,470 ...tapi Empayar sentiasa berada dalam bahaya. 73 00:07:49,560 --> 00:07:53,430 Kami perlukan awak untuk memimpin orang unik seperti awak... 74 00:07:53,520 --> 00:07:55,480 ...untuk memerangi ancaman ini. 75 00:07:58,690 --> 00:08:00,110 Ceritakan pada saya. 76 00:08:00,770 --> 00:08:02,480 Keadaan dalam kekacauan... 77 00:08:02,570 --> 00:08:05,860 ...negara dilagakan dengan negara lain. 78 00:08:05,950 --> 00:08:08,870 Masalah yang saya sebut ini boleh mencetuskan api kepada semua ini. 79 00:08:08,950 --> 00:08:10,450 Perang. 80 00:08:10,530 --> 00:08:13,700 Perang dengan siapa? -Semua pihak. 81 00:08:14,120 --> 00:08:16,170 Perang Dunia. 82 00:08:16,920 --> 00:08:19,130 Perkara itu buat awak takut? 83 00:08:19,210 --> 00:08:21,550 Oh Tuhan, awak tak takut? 84 00:08:21,630 --> 00:08:24,130 Ini Afrika. 85 00:08:24,210 --> 00:08:26,180 Kami dah biasa berpeluh. 86 00:08:27,590 --> 00:08:29,510 Di mana nilai patriotisme awak? 87 00:08:31,140 --> 00:08:33,060 Semoga Tuhan selamatkan permaisuri! 88 00:08:33,140 --> 00:08:36,310 Semoga Tuhan selamatkan permaisuri! 89 00:08:37,190 --> 00:08:40,270 Begitulah nilai patriotisme yang ada di sini. 90 00:08:40,360 --> 00:08:42,650 Tapi awak Allan Quatermain. 91 00:08:42,730 --> 00:08:44,900 Kisah penerokaan awak menarik minat... 92 00:08:44,990 --> 00:08:47,150 ...pemuda Inggeris berpuluh tahun lamanya. 93 00:08:47,240 --> 00:08:52,450 Saya tahu dan Nigel sudah cukup untuk mengingatkan saya. 94 00:08:53,450 --> 00:08:58,000 Tapi dalam setiap kembara... 95 00:08:58,370 --> 00:09:01,960 ...saya kehilangan sahabat sama kulit putih atau hitam... 96 00:09:02,380 --> 00:09:03,920 ...dan lebih daripada itu. 97 00:09:05,170 --> 00:09:07,880 Saya bukan lagi orang yang sama seperti dulu. 98 00:09:09,470 --> 00:09:11,550 Lelaki di sana tu. 99 00:09:12,220 --> 00:09:14,680 Ini akan memakan masa. -Betul. 100 00:09:14,770 --> 00:09:17,640 En. Quatermain? -Ya, saya. 101 00:09:23,320 --> 00:09:24,980 Awak silap Quatermain. 102 00:09:25,070 --> 00:09:26,190 Itu dia! 103 00:09:29,530 --> 00:09:30,740 Tunduk! 104 00:09:31,820 --> 00:09:33,330 Mereka kebal! 105 00:09:33,410 --> 00:09:35,580 Tidak, mereka memakai perisai. 106 00:09:48,510 --> 00:09:49,970 Senapang automatik? 107 00:09:50,050 --> 00:09:51,890 Siapa yang ada senapang automatik? 108 00:09:51,970 --> 00:09:55,430 Langsung tak sporting. Mungkin buatan Belgium. 109 00:10:18,750 --> 00:10:20,040 Allan! 110 00:10:35,180 --> 00:10:36,560 Membazir saja. 111 00:10:38,350 --> 00:10:39,600 Jaga-jaga! 112 00:11:04,670 --> 00:11:06,130 Britannia tersayang. 113 00:11:08,050 --> 00:11:10,130 Bukankah ada seorang lagi orang tak guna ni? 114 00:11:10,210 --> 00:11:11,670 En. Quatermain! 115 00:11:13,840 --> 00:11:15,510 Bruce, Matilda. 116 00:11:18,140 --> 00:11:20,310 Kawan kita tu mungkin ada maklumat. 117 00:11:25,150 --> 00:11:26,650 Dia sudah jauh. 118 00:11:28,520 --> 00:11:30,900 Ya, saya dah agak. 119 00:11:31,900 --> 00:11:34,110 Saya benci jadi tua. 120 00:11:46,210 --> 00:11:47,960 Awak memang hanya nak cederakan dia? 121 00:11:48,040 --> 00:11:49,290 Tentulah. 122 00:11:52,920 --> 00:11:55,510 Halang dia! Saya mahukan maklumat! 123 00:12:02,180 --> 00:12:03,600 Racun. 124 00:12:06,520 --> 00:12:08,900 Mungkin awak sudah tidak mencintai Empayar... 125 00:12:08,980 --> 00:12:10,940 ...tapi saya tahu awak mencintai Afrika. 126 00:12:11,020 --> 00:12:14,240 Perang di Eropah akan merebak ke jajahannya. 127 00:12:24,910 --> 00:12:27,370 Nampaknya perang sudah tiba. 128 00:12:29,290 --> 00:12:30,960 Baiklah, Reed... 129 00:12:31,880 --> 00:12:33,090 ...saya setuju. 130 00:12:35,090 --> 00:12:36,510 Bagus. 131 00:12:37,090 --> 00:12:38,890 Berkemas untuk musim panas Inggeris. 132 00:13:14,300 --> 00:13:21,260 London, Julai 1899 133 00:13:43,240 --> 00:13:45,080 Awak datang tepat pada masanya. 134 00:13:45,160 --> 00:13:47,200 Tidak sebagus Phileas Fogg,... 135 00:13:47,290 --> 00:13:49,250 ...mengelilingi dunia dalam masa 80 hari. 136 00:14:13,150 --> 00:14:15,730 Kita nak ke mana, Australia? 137 00:14:24,320 --> 00:14:26,160 Kita dah sampai, tuan. 138 00:14:46,890 --> 00:14:48,890 Saya tak suka sandiwara begini. 139 00:14:48,970 --> 00:14:50,810 Selepas veld di Afrika,... 140 00:14:50,890 --> 00:14:54,350 ...nampaknya cuaca di London tak menceriakan awak. 141 00:14:54,770 --> 00:14:56,770 Perkenalkan diri awak. 142 00:14:57,440 --> 00:15:00,280 Saya ada banyak nama, En. Quatermain. 143 00:15:00,360 --> 00:15:02,570 Orang bawahan saya panggil saya tuan. 144 00:15:02,650 --> 00:15:04,910 Orang atasan panggil saya M. 145 00:15:04,990 --> 00:15:06,120 M? 146 00:15:06,910 --> 00:15:08,950 Hanya M. 147 00:15:09,750 --> 00:15:14,330 Saya sangat berbesar hati dapat bertemu rekrut yang terkenal... 148 00:15:14,420 --> 00:15:18,710 ...dalam Liga Orang Luar Biasa terbaru ini. 149 00:15:18,800 --> 00:15:20,300 Liga apa? 150 00:15:20,380 --> 00:15:22,970 Ada ketika di mana bahaya melanda dunia... 151 00:15:23,050 --> 00:15:25,220 ...memerlukan khidmat dari... 152 00:15:25,300 --> 00:15:28,680 ...orang tertentu. -Aneh. 153 00:15:31,230 --> 00:15:33,310 Muzium ini ada banyak benda aneh. 154 00:15:33,390 --> 00:15:35,560 Allan Quatermain, ini Kapten Nemo. 155 00:15:36,230 --> 00:15:39,230 Saya kenal En. Quatermain. 156 00:15:39,320 --> 00:15:41,820 Saya juga kenal kapten. 157 00:15:41,900 --> 00:15:44,320 Khabar angin mengatakan awak seorang lanun. 158 00:15:44,860 --> 00:15:48,030 Saya lebih suka gelaran yang kurang provokatif. 159 00:15:48,120 --> 00:15:50,870 Sudah tentu. -Silakan, tuan tuan. 160 00:15:50,950 --> 00:15:53,160 Negara menyerang negara. 161 00:15:53,250 --> 00:15:55,040 Setiap serangan ditandakan dengan... 162 00:15:55,120 --> 00:15:57,080 ...penggunaan senjata yang sangat maju. 163 00:15:57,170 --> 00:15:59,750 Mereka dapati serangan-serangan ini ialah kerja seorang lelaki... 164 00:15:59,840 --> 00:16:01,880 ...yang menggelar dirinya The Fantom. 165 00:16:01,960 --> 00:16:04,720 Macam opera. Apa manfaatnya pada dia? 166 00:16:04,800 --> 00:16:06,300 Keuntungan. 167 00:16:06,390 --> 00:16:08,260 Mesin-mesin itu adalah ciptaannya. 168 00:16:08,350 --> 00:16:11,010 Hasil kerja saintis yang menjadi tahanannya. 169 00:16:11,100 --> 00:16:13,140 Serangannya membuat banyak negara... 170 00:16:13,230 --> 00:16:15,310 ...mencari-cari senjata yang menyerang mereka. 171 00:16:15,390 --> 00:16:17,020 Jadi, ini perlumbaan senjata. 172 00:16:17,100 --> 00:16:19,360 Berjuta-juta akan terbunuh. 173 00:16:21,070 --> 00:16:24,740 Ada satu peluang terakhir untuk mengelak perang. 174 00:16:24,820 --> 00:16:28,240 Para pemimpin Eropah akan bertemu secara rahsia di Venice. 175 00:16:28,320 --> 00:16:32,740 Awak percaya Fantom akan menyerang persidangan itu? 176 00:16:32,830 --> 00:16:34,160 Kalau dia boleh mencarinya. 177 00:16:34,250 --> 00:16:36,500 Kita perlukan pasukan untuk halang dia di Venice. 178 00:16:36,580 --> 00:16:38,880 Pasukan ini terdiri daripada 6 anggota. 179 00:16:38,960 --> 00:16:40,670 Awak ada 4 hari. 180 00:16:40,750 --> 00:16:44,210 4 hari untuk pergi ke Venice? Mustahil. 181 00:16:44,300 --> 00:16:46,340 Biar saya fikirkan perkara itu. 182 00:16:48,180 --> 00:16:51,680 Nampaknya memang lelaki budiman yang luar biasa. 183 00:16:51,760 --> 00:16:53,470 Salah seorang daripadanya lewat. 184 00:16:54,430 --> 00:16:56,140 Harker, pakar kimia. 185 00:16:56,230 --> 00:16:57,940 Pakar kimia, ya? 186 00:16:58,020 --> 00:17:00,560 Kalau begitu kita boleh letupkan sesuatu? 187 00:17:02,070 --> 00:17:04,820 Penglihatan saya tentu lebih teruk daripada sangkaan saya. 188 00:17:04,900 --> 00:17:07,360 Tidak, mata awak baik saja. 189 00:17:10,870 --> 00:17:12,410 Jangan main-main, M. 190 00:17:13,370 --> 00:17:18,250 Suatu ketika dahulu, seorang saintis berbakat, atau salah... 191 00:17:18,330 --> 00:17:20,130 ...menemui cara untuk menjadi lut sinar. 192 00:17:20,210 --> 00:17:22,210 Ya, saya ingat lagi kisah itu tapi bukankah dia dah mati? 193 00:17:22,290 --> 00:17:25,050 Memang benar tapi prosesnya tidak. 194 00:17:25,130 --> 00:17:29,010 Saya mencurinya dan berada di sini untuk disaksikan semua. 195 00:17:29,090 --> 00:17:31,930 Adakah ini suatu silap mata? -Percayalah. 196 00:17:33,640 --> 00:17:35,680 Hati-hati, Allan. 197 00:17:36,350 --> 00:17:39,350 Terasa ada angin di bahagian punggung saya. 198 00:17:39,440 --> 00:17:42,820 Ia sungguh menyegarkan. 199 00:17:43,400 --> 00:17:45,690 Biar saya kenalkan diri. 200 00:17:46,860 --> 00:17:50,070 Rodney Skinner, seorang pencuri. 201 00:17:50,950 --> 00:17:55,870 Saya sangka sifat lut sinar bagus untuk kerja saya. 202 00:17:55,950 --> 00:17:59,790 Seperti awak bayangkan, ia menjadi bencana bagi saya. 203 00:18:00,330 --> 00:18:04,250 Apabila sudah lut sinar, sukar nak pulih semula. 204 00:18:04,840 --> 00:18:06,760 Akhirnya, kami berjaya menangkapnya. 205 00:18:06,840 --> 00:18:10,970 Mereka akan berikan antidot. Itu kalau saya berlaku baik. 206 00:18:11,050 --> 00:18:12,850 Adakah awak berlaku baik? 207 00:18:13,510 --> 00:18:17,390 Awak akan tahu nanti, kan? 208 00:18:21,940 --> 00:18:23,360 Adakah saya lewat? 209 00:18:23,440 --> 00:18:26,230 Itu kelebihan perempuan, Cik Harker. 210 00:18:26,320 --> 00:18:30,400 Tolong katakan ini isteri Harker yang ada masalah kesihatan. 211 00:18:30,490 --> 00:18:33,160 Masalah kesihatan itu agak kurang tepat. 212 00:18:33,240 --> 00:18:35,620 Sudah bertahun-tahun suami saya mati. 213 00:18:35,700 --> 00:18:37,910 Tuan tuan, ini Pn. Wilhelmina Harker. 214 00:18:39,040 --> 00:18:41,830 Persahabatan Mina dengan seorang... 215 00:18:41,920 --> 00:18:44,840 ...anggota Liga yang tidak rela mungkin berguna. 216 00:18:44,920 --> 00:18:46,670 Saya menunggu untuk berasa kagum. 217 00:18:46,750 --> 00:18:48,710 Nasib dunia menjadi perjudian. 218 00:18:48,800 --> 00:18:51,050 Ada dua orang anggota lagi perlu kita ambil. 219 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 Masa sedang bergerak, tuan tuan. 220 00:18:53,180 --> 00:18:54,890 Dah nak suruh kami pergi sekarang? 221 00:18:54,970 --> 00:18:57,310 Baru saja tadi kita ceria dan bergelak ketawa. 222 00:19:09,780 --> 00:19:11,450 Apa benda tu? 223 00:19:11,530 --> 00:19:15,200 Saya menggelarnya automobil. 224 00:19:15,280 --> 00:19:17,830 Ya, tapi apa? 225 00:19:17,910 --> 00:19:20,120 Masa depan, tuan tuan. 226 00:19:21,040 --> 00:19:22,660 Masa depan. 227 00:19:24,460 --> 00:19:26,000 Ini orang kanan saya. 228 00:19:26,080 --> 00:19:28,590 Panggil saya Ishmael. Silakan. 229 00:19:57,030 --> 00:20:00,620 Bagaimana M boleh mengupah awak? 230 00:20:01,450 --> 00:20:03,160 Itu bukan urusan awak. 231 00:20:04,920 --> 00:20:07,040 Awak agak panas baran, En. Q. 232 00:20:07,920 --> 00:20:10,380 Pn. Harker, saya tak fikir awak... 233 00:20:10,460 --> 00:20:13,130 ...mengukur bahaya seperti saya lakukan. 234 00:20:13,220 --> 00:20:16,970 Saya membayang awak sangat berpengetahuan, En. Quatermain. 235 00:20:17,050 --> 00:20:20,100 Tentu awak hanya tengok kulit buku yang pernah awak baca. 236 00:20:20,560 --> 00:20:23,480 Pernah ada wanita dalam kembara saya dulu... 237 00:20:23,560 --> 00:20:25,890 ...dan saya mendapati mereka, paling bagus pun... 238 00:20:25,980 --> 00:20:29,570 ...hanya mengganggu perhatian. -Saya ganggu perhatian awak? 239 00:20:29,650 --> 00:20:34,360 Cik adik, saya kematian dua isteri dan ramai kekasih... 240 00:20:34,440 --> 00:20:38,410 ...dan saya tak berminat lagi dengan kedua-duanya. 241 00:20:38,490 --> 00:20:41,950 Awak boleh beri pada saya... -Skinner, diam. 242 00:20:49,500 --> 00:20:54,170 Dok London Timur 243 00:21:24,870 --> 00:21:26,000 Boleh saya tunggu, kapten? 244 00:21:26,080 --> 00:21:28,210 Tidak, bawa cik puan kepada saya. 245 00:21:31,250 --> 00:21:33,300 Ini tempat yang menarik. 246 00:21:33,960 --> 00:21:35,920 Jack the Ripper tinggal di sini? 247 00:21:47,850 --> 00:21:50,850 Selamat malam. -En. Dorian Gray? 248 00:21:50,940 --> 00:21:54,270 Ya, saya. -Kami datang atas arahan M. 249 00:21:56,860 --> 00:21:58,950 M untuk misteri. 250 00:21:59,570 --> 00:22:02,070 Saya dah beritahu dia dan saya akan beritahu awak. 251 00:22:02,160 --> 00:22:03,620 Saya tak berminat. 252 00:22:03,700 --> 00:22:05,450 Dorian. 253 00:22:09,710 --> 00:22:11,040 Mina? 254 00:22:20,840 --> 00:22:22,640 Hiasan yang menarik. 255 00:22:23,850 --> 00:22:26,010 Awak hilang sebuah gambar, En. Gray. 256 00:22:26,100 --> 00:22:28,640 Awak pula nampak semuanya, begitu, En. Quatermain? 257 00:22:28,730 --> 00:22:30,310 Kadang kala. 258 00:22:36,110 --> 00:22:37,730 Sesiapa nak scotch? 259 00:22:38,150 --> 00:22:39,610 Minumlah. 260 00:22:39,700 --> 00:22:41,910 Jangan sampai merosakkan mekap awak. 261 00:22:44,120 --> 00:22:46,410 Saya kagum, En. Gray. 262 00:22:46,490 --> 00:22:49,120 Awak terima kelainan Skinner dengan selamba. 263 00:22:49,200 --> 00:22:52,920 Dah banyak saya lihat dalam hidup dan tak mudah terkejut. 264 00:22:54,290 --> 00:22:58,090 Namun saya agak terkejut kerana jumpa awak lagi. 265 00:22:58,510 --> 00:23:01,550 Jadi perpisahan kita dulu menyedihkan? 266 00:23:02,630 --> 00:23:05,890 Jadi awak hanya sebagai godaan. 267 00:23:05,970 --> 00:23:10,140 Sungguhpun begitu, kehadiran awak menarik perhatian saya. 268 00:23:11,690 --> 00:23:14,480 Orang kata awak kebal, Quatermain. 269 00:23:14,560 --> 00:23:18,440 Seorang pawang pernah beri jampi pada saya. 270 00:23:18,530 --> 00:23:20,690 Saya selamatkan kampungnya. 271 00:23:21,530 --> 00:23:26,490 Katanya Afrika takkan biarkan saya mati. 272 00:23:26,580 --> 00:23:29,080 Awak bukan berada di Afrika sekarang. 273 00:23:29,700 --> 00:23:30,870 Tidak. 274 00:23:30,950 --> 00:23:33,290 Saya tertanya-tanya tentang perkara... 275 00:23:33,370 --> 00:23:35,710 ...yang disebut tentang En. Gray dalam fail. 276 00:23:35,790 --> 00:23:39,250 Kami semua ada kelebihan yang berguna dalam usaha ini. 277 00:23:39,630 --> 00:23:44,510 Pemburu, saintis, malah Skinner boleh bergerak dalam senyap. 278 00:23:44,930 --> 00:23:47,140 Minum. -Apa kelebihan awak? 279 00:23:47,720 --> 00:23:50,220 Saya ada pengalaman. 280 00:23:50,310 --> 00:23:52,270 Saya dan Gray pernah bertemu,... 281 00:23:52,350 --> 00:23:55,560 ...bertahun-tahun dulu di Kolej Eton. 282 00:23:55,650 --> 00:23:57,610 Tentunya sebagai pensyarah. 283 00:23:57,690 --> 00:23:59,650 Awak, hero negara,... 284 00:24:00,110 --> 00:24:02,280 ...Dorian pula budak yang bersemangat nak mendengar. 285 00:24:02,360 --> 00:24:04,110 Terbalik sebenarnya. 286 00:24:04,200 --> 00:24:06,950 Gray yang melawat Eton... 287 00:24:08,870 --> 00:24:10,700 ...dan sayalah budak itu. 288 00:24:18,170 --> 00:24:19,550 Ada apa? 289 00:24:31,100 --> 00:24:32,430 Gray? 290 00:24:32,520 --> 00:24:35,230 Mereka bukan orang saya. -Mereka orang saya. 291 00:24:42,070 --> 00:24:46,280 Orang akan kenalkan diri dalam pertemuan pertama. 292 00:24:46,360 --> 00:24:50,410 Sudah tentu. Sayalah Fantom. 293 00:24:50,490 --> 00:24:56,790 Kamu pula Liga yang digelar Orang Luar Biasa. 294 00:24:57,880 --> 00:24:59,840 Saya dah kenalkan diri. 295 00:24:59,920 --> 00:25:04,130 Saya berparut, En. Quatermain,... 296 00:25:04,210 --> 00:25:07,470 ...bukan buta. Letak pistol tu. 297 00:25:10,470 --> 00:25:15,600 Misi awak adalah untuk halang saya. Itu, saya takkan benarkan. 298 00:25:15,680 --> 00:25:19,860 Jadi, saya berikan kamu satu jemputan istimewa. 299 00:25:20,690 --> 00:25:22,230 Sertai saya. 300 00:25:22,320 --> 00:25:23,650 Awak fikir kami akan bantu memulakan perang... 301 00:25:23,730 --> 00:25:25,070 ...yang akan melibatkan seluruh dunia? 302 00:25:25,150 --> 00:25:27,610 Sambil awak mendapat untung dalam perlumbaan senjata? 303 00:25:29,030 --> 00:25:33,660 Saya tak nafikan kekayaan terhasil daripada peperangan. 304 00:25:34,290 --> 00:25:38,540 Bayangkan kekayaan yang terhasil daripada perang dunia. 305 00:25:38,960 --> 00:25:40,420 Betul juga katanya. 306 00:25:40,500 --> 00:25:42,590 Itu pendapat awak. 307 00:26:50,990 --> 00:26:52,910 Keluarkan pistol awak! 308 00:26:52,990 --> 00:26:55,910 Saya guna cara lain. 309 00:27:11,880 --> 00:27:13,180 Lari, James! 310 00:27:26,190 --> 00:27:27,320 Tunggu sebentar. 311 00:27:34,990 --> 00:27:36,200 Selamat malam. 312 00:28:01,020 --> 00:28:02,350 Dorian! 313 00:28:18,160 --> 00:28:19,620 Apa awak ni? 314 00:28:20,490 --> 00:28:22,290 Susah nak jelaskan. 315 00:28:44,850 --> 00:28:46,150 Tak guna. 316 00:28:47,560 --> 00:28:49,480 Saya sangka saya istimewa. 317 00:28:49,570 --> 00:28:51,480 Awak tak boleh mati. 318 00:28:51,570 --> 00:28:53,190 Saya tak suka cakap besar. 319 00:28:53,280 --> 00:28:54,610 Apa berlaku pada Mina? 320 00:28:54,700 --> 00:28:57,700 Tentu dia ada masalah besar. 321 00:28:57,780 --> 00:29:00,410 Tak perlu takut, En. Q. 322 00:29:01,290 --> 00:29:04,290 Masalah saya bukan masalah awak. 323 00:29:08,790 --> 00:29:12,090 Tembak! Tembaklah! 324 00:29:17,260 --> 00:29:21,140 Saya dah agak mereka akan buat apa saja untuk lindungi awak. 325 00:29:21,220 --> 00:29:23,640 Itulah kesilapan besar awak. 326 00:29:24,980 --> 00:29:27,900 Awak fikir saya perlukan mereka untuk lindungi saya. 327 00:29:45,000 --> 00:29:46,910 Luar biasa. 328 00:29:50,580 --> 00:29:53,210 Orang kata perempuan Eropah ada selera pelik. 329 00:29:55,090 --> 00:29:56,720 Ada bahagian yang tak kena. 330 00:29:59,550 --> 00:30:00,930 Maaf. 331 00:30:03,180 --> 00:30:04,310 Awak siapa? 332 00:30:04,390 --> 00:30:06,180 Ejen Khas Sawyer... 333 00:30:06,270 --> 00:30:08,140 ...dari Perkhidmatan Rahsia Amerika. 334 00:30:08,230 --> 00:30:10,480 Jadi, Amerika sedar akan situasi ini? 335 00:30:10,560 --> 00:30:12,610 Jika perang bermula di Eropah, berapa lama ia perlukan... 336 00:30:12,690 --> 00:30:14,860 ...untuk ia merebak menyeberangi Lautan Atlantik? 337 00:30:15,440 --> 00:30:16,820 Saya ekori kamu. 338 00:30:16,900 --> 00:30:19,660 Saya pengsankan seorang pelente dan ambil tempat dia. 339 00:30:19,740 --> 00:30:21,660 Bagus... 340 00:30:21,740 --> 00:30:24,910 ...tapi ini kumpulan sulit dan awak tak dijemput. 341 00:30:24,990 --> 00:30:27,790 Sebenarnya, Dorian menolak... 342 00:30:28,790 --> 00:30:31,330 ...dan kami kurang seorang. 343 00:30:31,420 --> 00:30:35,130 Tidak, pertempuran inilah cetusan yang saya perlukan. 344 00:30:35,210 --> 00:30:38,630 Tambahan lagi satu persahabatan yang terjalin semula. 345 00:30:41,050 --> 00:30:42,890 Jadi, awak tak diperlukan. 346 00:30:48,850 --> 00:30:50,730 Winchester. -Betul. 347 00:30:50,810 --> 00:30:55,070 Ia diubah suai, gaya Amerika. -Menembak juga gaya Amerika. 348 00:30:55,520 --> 00:30:57,190 Apa sajalah asalkan berjaya. 349 00:30:58,860 --> 00:31:01,200 Kalau awak suka, saya bawa dua laras. 350 00:31:03,950 --> 00:31:05,410 Awak diterima. 351 00:31:08,950 --> 00:31:12,460 Di mana persinggahan seterusnya? -Paris. 352 00:31:13,290 --> 00:31:15,840 Anggota terakhir untuk kita ambil. 353 00:31:15,920 --> 00:31:17,840 Perkataan yang lebih sesuai ialah "menangkap"... 354 00:31:17,920 --> 00:31:19,840 ...dan tentu sukar nak memburunya. 355 00:31:19,920 --> 00:31:22,220 Awak cakap macam dia seperti haiwan. 356 00:31:22,760 --> 00:31:27,850 Bercakap tentang itu, Pn. Harker, perbuatan awak tadi? 357 00:31:27,930 --> 00:31:33,150 Betul tu. Kami semua ingin tahu. 358 00:31:40,650 --> 00:31:43,110 Suami saya Jonathan Harker. 359 00:31:43,740 --> 00:31:45,820 Kami bersama profesor bernama Van Helsing,... 360 00:31:45,910 --> 00:31:48,040 ...kami melawan makhluk jahat berbahaya. 361 00:31:48,660 --> 00:31:52,710 Ia ada nama, Dracula. Dia dari Transylvania. 362 00:31:53,670 --> 00:31:55,420 Orang Eropah? 363 00:31:55,500 --> 00:31:59,210 Kumpulan radikal yang menjadi bahan berita akhbar? 364 00:31:59,710 --> 00:32:02,340 Entahlah, En. Skinner. 365 00:32:05,300 --> 00:32:09,520 Adakah perbuatan menghisap darah manusia itu perbuatan radikal? 366 00:32:18,980 --> 00:32:22,150 Kenderaan kita dah sampai. 367 00:32:22,240 --> 00:32:23,740 Bot? 368 00:32:24,320 --> 00:32:27,570 Ia bergerak di atas air, jika itu maksud awak. 369 00:32:32,200 --> 00:32:34,920 Juga di dalam air. 370 00:32:54,480 --> 00:33:00,150 Inilah Nautilus, Pedang Lautan. 371 00:33:03,780 --> 00:33:06,360 Persinggahan seterusnya, Paris. 372 00:33:16,250 --> 00:33:18,420 Saya tak tahu mengapa pula kita perlukan seekor monyet besar. 373 00:33:19,080 --> 00:33:22,300 Monyet besar ini mengganas di Rue Morgue berbulan-bulan lamanya. 374 00:33:23,670 --> 00:33:26,010 Bayangkan kelam-kabut yang akan dia akibatkan pada musuh. 375 00:33:32,890 --> 00:33:35,390 Tersasar! -Saya bukan nak tembak dia. 376 00:33:37,600 --> 00:33:39,350 Belok kiri, En. Hyde. 377 00:33:46,530 --> 00:33:48,570 Paksa dia belok ke kiri. 378 00:33:53,240 --> 00:33:55,950 Kalau tak boleh buat dengan sebutir peluru, jangan lakukan. 379 00:33:57,000 --> 00:33:59,630 Dia berundur. -Betul. Lekas! 380 00:34:05,130 --> 00:34:06,380 Jaga-jaga! 381 00:34:08,760 --> 00:34:10,390 Dia memang nakal. 382 00:34:12,800 --> 00:34:13,970 Terima kasih. 383 00:34:14,060 --> 00:34:18,390 Buka mata awak. Saya tak dapat lindungi awak sepanjang masa. 384 00:34:22,690 --> 00:34:24,230 Dia takut. 385 00:34:25,030 --> 00:34:26,740 Saya tak bau apa-apa. 386 00:35:00,190 --> 00:35:01,400 Bagus. 387 00:35:01,980 --> 00:35:03,860 Selamat datang, En. Hyde. 388 00:35:13,030 --> 00:35:16,370 Kerja memburu ini terlalu bahaya untuk perempuan, walaupun awak. 389 00:35:16,450 --> 00:35:17,740 Serahkan saja pada saya. 390 00:35:24,750 --> 00:35:26,000 Oh Tuhan. 391 00:35:35,430 --> 00:35:37,100 Helo, Dorian. 392 00:35:38,180 --> 00:35:40,770 Pemburu hebat tu dah dapat buruannya. 393 00:35:43,310 --> 00:35:45,190 Atau buruan itu yang dapat dia? 394 00:35:49,150 --> 00:35:51,610 Jangan dekat, kalau kamu sayang nyawa. 395 00:36:04,540 --> 00:36:06,040 Awak cakar saya. 396 00:36:06,130 --> 00:36:07,920 Lebih baik saya buat dan bukan dia. 397 00:36:11,590 --> 00:36:15,430 Baguslah begini. -En. Hyde. 398 00:36:16,180 --> 00:36:18,850 Awak dah buat perkara tak elok di England. 399 00:36:19,260 --> 00:36:22,390 Sangat teruk hingga awak lari dari negara. 400 00:36:23,940 --> 00:36:27,150 Saya malu ingin mengatakan kerajaan Tuanku Permaisuri... 401 00:36:27,230 --> 00:36:31,240 ...sanggup menawarkan pengampunan... 402 00:36:31,820 --> 00:36:35,030 ...sebagai balasan kepada khidmat awak. 403 00:36:36,370 --> 00:36:40,080 Awak ingin pulang? -Pulang? 404 00:36:41,160 --> 00:36:44,160 Kata orang kita hanya pulang ke tempat yang dekat di hati... 405 00:36:44,790 --> 00:36:47,250 ...dan sudah lama saya merindui London. 406 00:36:47,920 --> 00:36:51,710 Kesuraman di sana manis bagi saya bak wain yang jarang ditemui. 407 00:36:56,010 --> 00:36:57,800 Saya akan ikut kamu. 408 00:37:02,560 --> 00:37:05,270 Jangan takut. -Siapa kata saya takut? 409 00:37:05,350 --> 00:37:06,770 Awak takut! 410 00:37:07,650 --> 00:37:10,110 Bau ketakutan memenuhi awak! 411 00:37:13,070 --> 00:37:14,990 Silap mata yang hebat. 412 00:37:16,240 --> 00:37:18,620 Tunggulah sampai awak tengok silap mata seterusnya. 413 00:38:09,420 --> 00:38:11,340 Dr. Jekyll... 414 00:38:11,420 --> 00:38:12,960 ...sedia berkhidmat. 415 00:38:18,380 --> 00:38:19,800 Jadi... 416 00:38:21,180 --> 00:38:22,850 ...Liga ini sudah lengkap. 417 00:38:29,100 --> 00:38:30,900 Ini adalah tarikh persidangan tersebut. 418 00:38:30,980 --> 00:38:33,610 Kita ada 3 hari. -3 hari? 419 00:38:34,780 --> 00:38:36,650 Kapal ini boleh lakukannya? 420 00:38:37,740 --> 00:38:41,320 Awak pandang rendah pada Nautilus. 421 00:38:42,370 --> 00:38:44,620 Awak sangat pandang rendah padanya. 422 00:39:14,020 --> 00:39:15,820 Dia di luar kemampuan awak. 423 00:39:21,610 --> 00:39:22,910 Mina? 424 00:39:25,450 --> 00:39:27,700 Jangan perasanlah, Dorian. 425 00:39:31,330 --> 00:39:33,170 Tuah menyebelahi mereka yang berani. 426 00:39:36,210 --> 00:39:40,670 Kalau puan perlukan bantuan ketika pelayaran ini, cakaplah. 427 00:39:41,680 --> 00:39:43,640 Saya nak tahu bagaimana awak fikir... 428 00:39:43,720 --> 00:39:45,760 ...awak boleh bantu saya, Ejen Sawyer. 429 00:39:46,810 --> 00:39:48,180 Kerja berat. 430 00:39:52,900 --> 00:39:54,440 Usik mengusik. 431 00:39:55,400 --> 00:39:56,940 Saya berguna orangnya. 432 00:39:57,020 --> 00:39:58,360 Awak memang manis... 433 00:39:59,070 --> 00:40:00,940 ...dan masih muda. 434 00:40:01,030 --> 00:40:03,700 Kedua-duanya bukan sifat yang saya suka. 435 00:40:11,370 --> 00:40:13,540 Panel suria sudah dicaj sepenuhnya. 436 00:40:13,620 --> 00:40:15,330 Kita akan menyelam sebentar lagi. 437 00:40:16,460 --> 00:40:17,710 En. Quatermain. 438 00:40:18,590 --> 00:40:22,340 Dr. Jekyll, En. Skinner. -Kapten. 439 00:40:23,090 --> 00:40:24,430 Nemo. 440 00:40:54,330 --> 00:40:57,130 Pelan yang Fantom curi dari Bank of England. 441 00:40:57,210 --> 00:40:58,670 Ini salinannya. 442 00:40:59,170 --> 00:41:01,630 Cetak biru Venice milik da Vinci. 443 00:41:05,430 --> 00:41:06,930 Asasnya... 444 00:41:08,100 --> 00:41:09,430 ...dan laluan air. 445 00:41:12,020 --> 00:41:14,640 Dia akan serang persidangan itu dari laut. 446 00:41:31,990 --> 00:41:33,620 Bertenang Allan. 447 00:41:34,750 --> 00:41:38,630 Skinner! Saya nak awak berpakaian sepanjang masa! 448 00:41:40,750 --> 00:41:43,090 Kalau tidak saya akan sepak punggung awak! 449 00:41:51,470 --> 00:41:54,020 Makan malam sudah sedia, En. Quatermain. 450 00:41:54,100 --> 00:41:56,600 Saya boleh berikan jaket kalau awak mahu. 451 00:41:56,690 --> 00:41:58,150 Terima kasih sajalah. 452 00:41:58,230 --> 00:42:02,860 Terima kasih atas sumbangan awak setakat ini. 453 00:42:06,070 --> 00:42:09,780 Mungkin saya agak biadab sebelum ini... 454 00:42:09,870 --> 00:42:12,160 ...apabila menggelar awak lanun. 455 00:42:12,240 --> 00:42:16,040 Saya pula terlalu baik hati mengatakan sebaliknya. 456 00:42:16,910 --> 00:42:19,210 Namun saya cuba manfaatkan masa kini... 457 00:42:19,290 --> 00:42:21,460 ...di mana bayangan kesilapan lalu tidak menghantui. 458 00:42:21,540 --> 00:42:23,750 Awak bagaimana? 459 00:42:23,840 --> 00:42:26,880 Saya tak percaya pada bayangan tapi saya pernah melihatnya. 460 00:42:26,970 --> 00:42:29,130 Perkara silam menghantui awak. 461 00:42:33,810 --> 00:42:36,270 Rasa megah diri, bongkak... 462 00:42:38,190 --> 00:42:42,650 ...adalah kesilapan yang buat saya kehilangan orang tersayang. 463 00:42:43,230 --> 00:42:46,360 Jadi, sekarang awak cuba membahayakan diri sendiri? 464 00:42:47,240 --> 00:42:49,240 Harimau tua yang merasakan ajalnya sudah dekat... 465 00:42:49,320 --> 00:42:50,950 ...itulah harimau paling garang. 466 00:42:53,200 --> 00:42:55,240 Ia akan mati ketika bertarung. 467 00:43:18,140 --> 00:43:20,230 Bukan begini keadaannya ketika saya keluar, kapten. 468 00:43:22,100 --> 00:43:23,730 Itu saja saya nak katakan. 469 00:43:27,650 --> 00:43:29,070 Serbuk? 470 00:43:30,610 --> 00:43:32,280 Tuan fikir ini sabotaj? 471 00:43:33,450 --> 00:43:35,330 Kita tidak tersasar jauh daripada laluan. 472 00:43:55,430 --> 00:43:58,270 Awak mahu apa-apa? -Tidak. 473 00:43:58,350 --> 00:44:01,060 Saya hanya tertanya-tanya mengapa awak sertai semua ini. 474 00:44:03,060 --> 00:44:05,310 Nemo beritahu saya awak benci Empayar British. 475 00:44:06,110 --> 00:44:08,440 Mereka seru dan saya menjawabnya. 476 00:44:08,530 --> 00:44:10,610 Ya, tapi bukan itu saja, kan? 477 00:44:17,530 --> 00:44:18,950 Maaf kerana bertanya. 478 00:44:29,130 --> 00:44:30,920 Beberapa tahun lalu... 479 00:44:31,010 --> 00:44:33,010 ...pihak British jumpa saya dengan misi... 480 00:44:33,090 --> 00:44:35,140 ...untuk negara dan Permaisuri. 481 00:44:35,220 --> 00:44:38,140 Saya rasa itu perkara biasa bagi awak. 482 00:44:38,220 --> 00:44:41,520 Saya tak teragak-agak menyertainya. 483 00:44:41,600 --> 00:44:43,640 Malah, saya bawa anak saya bersama. 484 00:44:45,270 --> 00:44:48,860 Saya ketuai dan anak saya ikut. 485 00:44:50,280 --> 00:44:52,780 Dia mati dalam dakapan saya. 486 00:44:56,570 --> 00:45:00,990 Selepas itu, saya tak peduli lagi akan England, empayar dan... 487 00:45:02,410 --> 00:45:07,380 ...legenda Allan Quatermain. 488 00:45:17,390 --> 00:45:18,800 Sekarang... 489 00:45:19,300 --> 00:45:22,060 ...awak nak belajar cara menembak? 490 00:45:23,480 --> 00:45:24,640 Saya dah pandai menembak. 491 00:45:24,730 --> 00:45:27,350 Saya nampak, dengan gaya Amerika. 492 00:45:27,440 --> 00:45:30,570 Tembak berkali-kali dan harap ia kena pada sasaran. 493 00:45:31,610 --> 00:45:35,570 Sawyer, saya bercakap tentang menembak sasaran... 494 00:45:36,280 --> 00:45:37,950 ...pada jarak 900 ela. 495 00:45:41,030 --> 00:45:42,450 Cubalah. 496 00:45:45,290 --> 00:45:47,500 Bertenang. 497 00:45:56,840 --> 00:45:58,800 Bidik. -Mudah saja. 498 00:45:58,890 --> 00:46:01,010 Anggarkan pergerakan sasaran dan angin. 499 00:46:01,100 --> 00:46:03,720 Ya, itu juga mudah. -Ini bahagian yang bukan mudah. 500 00:46:04,770 --> 00:46:06,730 Awak perlu rasa tembakan itu. 501 00:46:07,690 --> 00:46:09,650 Ambil masa. 502 00:46:10,400 --> 00:46:12,360 Awak ada banyak masa. 503 00:46:13,230 --> 00:46:15,400 Banyak masa. 504 00:46:17,400 --> 00:46:19,740 Ambil... 505 00:46:21,660 --> 00:46:23,580 Terlalu cepat... 506 00:46:23,660 --> 00:46:25,330 ...tapi sudah sangat dekat... 507 00:46:25,410 --> 00:46:29,120 ...dan pada jarak 500 ela. Sekali lagi. 508 00:46:38,550 --> 00:46:40,890 Awak ajar anak awak menembak begini? 509 00:46:46,560 --> 00:46:48,060 Quatermain? 510 00:47:29,890 --> 00:47:31,480 Itu Kali. 511 00:47:32,560 --> 00:47:34,190 Dewi Kematian. 512 00:47:36,070 --> 00:47:38,820 Nemo menyembah kematian. Adakah kita boleh percaya padanya? 513 00:47:41,700 --> 00:47:43,740 Bukan dia yang saya risaukan. 514 00:48:07,060 --> 00:48:08,470 Mina. 515 00:48:09,980 --> 00:48:12,810 Saya menyiasat serbuk yang Nemo temui. 516 00:48:15,310 --> 00:48:17,400 Magnesium fosforus. 517 00:48:18,110 --> 00:48:20,650 Jurugambar gunakannya untuk hasilkan denyar. 518 00:48:21,070 --> 00:48:22,570 Mungkin untuk kamera? 519 00:48:22,650 --> 00:48:25,950 Nampaknya ada orang mahu merakam rahsia kapal ini. 520 00:48:33,580 --> 00:48:37,500 Saya terkejut juga awak menyertai Liga ini. 521 00:48:39,630 --> 00:48:43,590 Saya mahu buang kelemahan diri saya. 522 00:48:44,510 --> 00:48:46,850 Saya mahu berdepan dengan perkara saya takuti. 523 00:48:46,930 --> 00:48:49,770 Apa awak tahu tentang perkara itu? 524 00:48:54,600 --> 00:48:57,770 Ingat lagi ruang di dinding di rumah saya? 525 00:48:58,860 --> 00:49:00,730 Ada gambar yang hilang. 526 00:49:02,240 --> 00:49:05,160 Sungguhpun gambar itu adalah potret saya... 527 00:49:06,110 --> 00:49:08,910 ...saya rasa awak takkan kenal wajah padanya. 528 00:49:09,790 --> 00:49:14,000 Tahun demi tahun berlalu dan potret saya bertambah tua... 529 00:49:14,410 --> 00:49:16,170 ...dan bukan saya. 530 00:49:17,920 --> 00:49:19,880 Bila kali terakhir awak melihatnya? 531 00:49:22,630 --> 00:49:25,180 Saya tak berani melihatnya sendiri... 532 00:49:25,680 --> 00:49:28,510 ...kerana keajaiban lukisan itu akan hilang. 533 00:49:39,940 --> 00:49:43,030 Minum sebelum tidur? -Saya tak suka minum. 534 00:49:56,250 --> 00:49:58,460 Sedikit saja. 535 00:50:05,970 --> 00:50:07,800 Saya sangat cemerkap. 536 00:50:07,890 --> 00:50:09,850 Kita tak mahu darah meleleh di sana sini... 537 00:50:11,350 --> 00:50:13,680 ...betul tak? -Ya. 538 00:50:21,570 --> 00:50:25,530 Ya, Henry. Tengok tapi jangan usik. 539 00:50:26,700 --> 00:50:28,360 Itulah cara awak. 540 00:50:29,820 --> 00:50:31,950 Diamlah. 541 00:50:32,370 --> 00:50:34,580 Saya takkan diperdayakan lagi. -Diperdayakan? 542 00:50:34,660 --> 00:50:37,920 Awak tahu apa saya akan buat tiap kali awak minum formula tu. 543 00:50:38,000 --> 00:50:40,290 Tipu! Saya orang yang baik! 544 00:50:40,380 --> 00:50:43,090 Siapa yang menipu sekarang? Awak memang mahu! 545 00:50:43,170 --> 00:50:44,920 Lebih daripada awak inginkan dia. 546 00:50:45,010 --> 00:50:47,050 Awak tak dapat ketepikan saya selama-lamanya. 547 00:50:47,130 --> 00:50:48,680 Minum eliksir tu! -Tidak! 548 00:50:48,760 --> 00:50:51,550 Dia langsung tak pandang awak! - Diamlah! 549 00:50:52,220 --> 00:50:53,970 Dia pandang saya! 550 00:50:57,390 --> 00:50:59,310 Kawal kejahatan dalam diri awak, doktor. 551 00:51:00,770 --> 00:51:03,820 Saya tak mahu si bengis tu bebas di dalam kapal saya. 552 00:51:04,360 --> 00:51:06,570 Adakah saya perlu ambil langkah drastik? 553 00:51:06,650 --> 00:51:09,700 Saya boleh mengawalnya. -Saya rasa tidak. 554 00:51:10,110 --> 00:51:11,950 Awak bercakap macam orang baik-baik... 555 00:51:12,030 --> 00:51:14,580 ...tapi perkara silam awak bukanlah terpuji pun. 556 00:51:33,970 --> 00:51:35,510 Bebaskan saya. 557 00:51:38,730 --> 00:51:42,600 Kalau saya bodoh, saya dah pun bebaskan awak. 558 00:51:44,650 --> 00:51:46,610 Satu bebuli hilang. 559 00:51:49,110 --> 00:51:50,280 Oh Tuhan. 560 00:51:50,360 --> 00:51:51,700 Jadi sudah jelas. 561 00:51:51,780 --> 00:51:56,160 Dengan cetak biru da Vinci dan bahan letupan yang cukup... 562 00:51:56,830 --> 00:52:00,750 ...dia boleh letupkan bom yang akan menghancurkan asas Venice. 563 00:52:00,830 --> 00:52:02,420 Dia nak tenggelamkan seluruh bandar. 564 00:52:02,500 --> 00:52:06,340 Ya, dan memulakan perang dunia. 565 00:52:06,920 --> 00:52:09,800 Saya rasa bukan itu saja masalah kita. 566 00:52:12,430 --> 00:52:16,050 Skinner ambil satu bebuli formula saya. 567 00:52:17,310 --> 00:52:18,890 Awak pasti? 568 00:52:18,970 --> 00:52:20,230 Siapa lagi? 569 00:52:20,310 --> 00:52:22,810 Awak dah tengok bagaimana durjana tu buat kerja. 570 00:53:10,860 --> 00:53:12,650 Karnival tu. 571 00:53:13,320 --> 00:53:16,070 Oh Tuhan, kita perlu cari bom itu. 572 00:54:17,430 --> 00:54:19,260 Kita tak dapat mara lagi, kapten. 573 00:54:19,640 --> 00:54:21,260 Berhenti. 574 00:54:47,160 --> 00:54:49,080 Hantar penyelam ke bawah bandar. 575 00:54:49,170 --> 00:54:51,920 Bahan letupan itu mesti dicari. -Baik, tuan. 576 00:54:52,460 --> 00:54:55,380 Bandar ini luas. Ia boleh berada di mana saja. 577 00:54:56,010 --> 00:54:57,130 Bagaimana dengan Skinner? 578 00:54:57,220 --> 00:54:59,340 Saya akan hati-hati dengan pengkhianatannya. 579 00:55:11,480 --> 00:55:13,230 Karnival tak guna. 580 00:55:13,320 --> 00:55:15,730 Oh Tuhan, saya sangka perkara paling buruk dah berlaku. 581 00:55:16,190 --> 00:55:17,900 Tak mengapa, kita masih ada... 582 00:55:29,210 --> 00:55:32,500 Bangunan tumbang macam domino! -Kita sudah terlambat! 583 00:55:35,210 --> 00:55:37,210 Tentu ada lebih daripada sebuah bom. 584 00:55:37,840 --> 00:55:41,260 Nemo! Bom itu tentu berada di pusat bandar. 585 00:55:41,340 --> 00:55:42,970 Kita perlu robohkan sebuah bangunan penting. 586 00:55:43,050 --> 00:55:45,760 Pergi ke depan bangunan tumbang dan musnahkan bangunan berikut. 587 00:55:45,850 --> 00:55:47,220 Kita ganggu rantaian kemusnahan! 588 00:55:47,310 --> 00:55:49,270 Jika mata arah diletakkan di koordinat yang tepat... 589 00:55:49,350 --> 00:55:51,400 ...saya boleh lancarkan roket dan musnahkan domino itu. 590 00:55:51,480 --> 00:55:54,860 Mengarut! Kita takkan sempat sampai. 591 00:55:54,940 --> 00:55:57,320 Tiada jidar untuk kesilapan tapi ia boleh berjaya. 592 00:55:57,400 --> 00:55:59,110 Apa maksud awak? 593 00:55:59,190 --> 00:56:01,240 Nyawa saya abadi tapi saya bukan gazelle. 594 00:56:01,320 --> 00:56:02,870 Macam mana kita nak pintas benda ni? 595 00:56:10,710 --> 00:56:12,250 Nak tumpang? 596 00:56:16,420 --> 00:56:19,050 Ayuh, Jekyll, naik! -Saya perlukan koordinat. 597 00:56:19,130 --> 00:56:20,630 Boleh awak jejak kenderaan ini? -Tentulah. 598 00:56:20,720 --> 00:56:22,430 Jadi, inilah sasaran awak. 599 00:56:22,510 --> 00:56:24,550 Lancarkan apabila nampak suar. -Baik. 600 00:56:24,640 --> 00:56:26,600 Jekyll, lekas, kita perlukan Hyde. 601 00:56:26,680 --> 00:56:30,520 Tidak! Hyde tak boleh mempergunakan saya lagi. 602 00:56:31,100 --> 00:56:33,310 Habis, apa gunanya awak? 603 00:56:46,160 --> 00:56:48,660 Jalan depan, kemudian belok kiri. 604 00:56:48,740 --> 00:56:51,250 Tidak, belok kanan selepas pelabuhan terusan. 605 00:56:51,330 --> 00:56:53,580 Kita perlu belok kiri untuk memintas... 606 00:56:56,380 --> 00:56:57,630 Penembak tepat! 607 00:56:59,130 --> 00:57:00,210 Skinner, tak guna! 608 00:57:00,300 --> 00:57:02,170 Tentu dia beritahu mereka tentang kedatangan kita. 609 00:57:18,360 --> 00:57:19,730 Dorian! 610 00:57:24,530 --> 00:57:27,200 Tak dapat tembak dengan baik! -Pegang stereng ni! 611 00:57:28,530 --> 00:57:29,870 Sawyer! 612 00:57:34,460 --> 00:57:38,340 Duduk, bodoh. Saya tak pandai memandu benda ni! 613 00:57:39,710 --> 00:57:41,050 Tunduk! 614 00:57:42,380 --> 00:57:43,800 Saya dah pegang! 615 00:57:43,880 --> 00:57:46,720 Simpan saja peluru kamu. Saya uruskan mereka! 616 00:57:49,760 --> 00:57:51,060 Awak nampak tak? 617 00:57:53,980 --> 00:57:56,850 Awak nampak apa dia buat? -Pandang jalan tu! 618 00:58:06,240 --> 00:58:07,410 Bahaya di depan! 619 00:58:08,950 --> 00:58:11,240 Wanita puntianak tu akan lindungi kita. 620 00:58:43,610 --> 00:58:45,570 Runtuhan itu dah sampai ke karnival! 621 00:58:45,940 --> 00:58:47,240 Masa makin suntuk. 622 00:58:47,320 --> 00:58:49,240 Tukar frekuensi penjejak kepada frekuensi kereta tu. 623 00:58:49,620 --> 00:58:50,910 Roket mesti bersedia untuk dilancarkan. 624 00:58:50,990 --> 00:58:52,120 Baik, kapten. 625 00:59:11,510 --> 00:59:13,510 Lekas, Sawyer, lekas! 626 00:59:13,600 --> 00:59:14,680 Kapten, kita perlu undur! 627 00:59:14,770 --> 00:59:16,680 Tidak, tunggu dan buat kerja kita! 628 00:59:24,020 --> 00:59:26,570 Ingat suar tu. Saya nak turun! 629 00:59:27,780 --> 00:59:30,410 Apa? -Jangan lupa, awaklah sasarannya. 630 00:59:54,140 --> 00:59:55,430 Kita akan berkecai nanti! 631 00:59:55,510 --> 00:59:57,640 Kalau Nemo suruh tunggu, kita tunggulah. 632 01:00:05,570 --> 01:00:08,190 Dia dah pintas runtuhan! Bersedia untuk pelancaran! 633 01:00:23,250 --> 01:00:24,380 Lancarkan! 634 01:00:36,890 --> 01:00:38,810 Bagus. 635 01:01:02,960 --> 01:01:04,580 Dia dah berjaya. 636 01:01:28,150 --> 01:01:30,230 Venice masih tidak terjejas. 637 01:01:37,120 --> 01:01:38,780 Awak dah gagal. 638 01:01:45,210 --> 01:01:48,790 Awak anggap diri awak macam John Bull yang berani. 639 01:01:51,210 --> 01:01:53,050 Tapi awak lemah. 640 01:01:55,130 --> 01:01:58,350 Awak lari dari kenangan kematian anak awak. 641 01:01:59,220 --> 01:02:01,970 Awak patut latih dia dengan lebih baik. 642 01:02:06,270 --> 01:02:08,440 Lebih elok awak acukan pistol ke kepalanya... 643 01:02:08,520 --> 01:02:10,820 ...dan petik picu itu sendiri. 644 01:02:14,070 --> 01:02:16,950 Ya, saya tahu segalanya tentang awak. 645 01:02:19,580 --> 01:02:21,910 Saya dah tahu tentang pengintip awak. 646 01:02:22,790 --> 01:02:24,290 Yakah? 647 01:02:29,170 --> 01:02:31,590 En. Gray? Apa yang berlaku? 648 01:02:31,670 --> 01:02:34,510 Kejadian malang. Orang lain sudah pulang? 649 01:02:34,590 --> 01:02:37,470 Awak yang pertama pulang dan harap bukan yang terakhir. 650 01:02:38,090 --> 01:02:41,600 Skinner tak guna tu. Dia perlu bertanggungjawab. 651 01:02:41,680 --> 01:02:44,220 Skinner? Tidak. 652 01:02:45,230 --> 01:02:46,520 Saya. 653 01:03:06,660 --> 01:03:08,000 Awak? 654 01:03:09,500 --> 01:03:11,170 Awak langsung tak tahu apa-apa. 655 01:03:26,100 --> 01:03:27,770 Fantom adalah M. 656 01:03:29,900 --> 01:03:31,650 Perburuan masih diteruskan. 657 01:03:32,400 --> 01:03:34,820 Apa maksud awak? -Fantom adalah M... 658 01:03:34,900 --> 01:03:37,360 ...orang yang mengupah kita. -Biar saya tengok. 659 01:03:37,820 --> 01:03:40,410 Macam mana...? -Kita akan dapat jawapannya. 660 01:03:40,820 --> 01:03:44,080 Di mana yang lain? -Dorian menghilangkan diri. 661 01:03:44,700 --> 01:03:48,580 En. Skinner tentu lari apabila dia sedar kita dah tahu. 662 01:03:51,630 --> 01:03:53,380 Sawyer? 663 01:03:53,460 --> 01:03:55,340 Dia masih hidup untuk terus berjuang. 664 01:04:02,140 --> 01:04:06,390 Jangan risau. Saya dah puas gigit tekak orang malam ini. 665 01:04:09,560 --> 01:04:10,980 Kapten! 666 01:04:19,530 --> 01:04:21,200 Gray sebenarnya... 667 01:04:22,490 --> 01:04:24,160 ...bukan Skinner. 668 01:04:26,450 --> 01:04:28,410 Gray memperdayakan kita semua. 669 01:04:41,550 --> 01:04:42,720 Apa ni? 670 01:04:43,090 --> 01:04:45,640 Itulah bunyi pengkhianatan! 671 01:05:00,690 --> 01:05:02,150 Apa tu? 672 01:05:02,240 --> 01:05:04,160 Pod penerokaan saya. 673 01:05:22,510 --> 01:05:26,050 Kita boleh menjejaknya. -Saya nak menangkapnya! 674 01:06:06,430 --> 01:06:07,800 Itu kita. 675 01:06:08,890 --> 01:06:10,390 Itu Nautiloid. 676 01:06:10,890 --> 01:06:13,020 Kita akan dapat kejar mereka tak lama lagi. 677 01:06:14,140 --> 01:06:15,600 Awak okey? 678 01:06:16,400 --> 01:06:18,610 Saya hanya terkejut sedikit. 679 01:06:30,030 --> 01:06:31,660 Nemo? 680 01:06:31,740 --> 01:06:33,620 Itu bukan milik saya. 681 01:06:37,170 --> 01:06:39,840 Kapten, bunyi itu datang daripada ini. 682 01:06:40,920 --> 01:06:42,670 Disket perakam? 683 01:06:51,510 --> 01:06:53,220 Dah sedia, profesor? 684 01:06:55,310 --> 01:06:56,770 Rakam. 685 01:06:59,440 --> 01:07:02,270 Tuan tuan, jika kamu mendengar... 686 01:07:02,360 --> 01:07:03,730 ...maka setiap langkah yang menjurus... 687 01:07:03,820 --> 01:07:05,190 ...ke arahnya berjalan seperti dirancang. 688 01:07:05,280 --> 01:07:07,400 Dan saya mengikut sasaran yang ditetapkan untuk saya. 689 01:07:07,910 --> 01:07:09,740 Ya, saya, Dorian. 690 01:07:09,820 --> 01:07:12,950 Macam yang kamu tahu sekarang, saya tidak setiap pada Empayar. 691 01:07:13,040 --> 01:07:16,710 Kesetiaan saya pada En. M adalah kerana dia memiliki... 692 01:07:16,790 --> 01:07:19,710 ...sesuatu yang sangat penting pada saya. 693 01:07:19,790 --> 01:07:22,210 Saya akan buat apa saja untuk mendapatkannya semula. 694 01:07:22,290 --> 01:07:23,460 Awak tak apa-apa? 695 01:07:23,550 --> 01:07:25,130 Telinga saya sakit. Tak mengapa. 696 01:07:25,210 --> 01:07:27,970 Segala yang berlaku setakat ini adalah untuk mengalih perhatian. 697 01:07:28,050 --> 01:07:31,090 Sanderson Reed, pembunuhan di Kenya... 698 01:07:31,180 --> 01:07:32,680 ...pengambilan kamu dan misi,... 699 01:07:32,760 --> 01:07:34,680 ...persidangan rahsia, itu hanya penipuan. 700 01:07:34,770 --> 01:07:39,100 Malah Liga itu sendiri. Ia tak wujud. Tak pernah wujud. 701 01:07:39,190 --> 01:07:41,980 Itu hanya helah saya untuk bawa saya dekat dengan sasaran. 702 01:07:42,060 --> 01:07:43,900 Dia memang suka bercakap, kan? 703 01:07:43,980 --> 01:07:46,240 Saya mahukan kamu, setiap orang... 704 01:07:46,320 --> 01:07:47,900 ...termasuk orang tua Quatermain tu. 705 01:07:47,990 --> 01:07:50,700 Dia mampu menangkap Hyde sedangkan orang lain gagal. 706 01:07:50,780 --> 01:07:51,910 Persoalannya ialah mengapa. 707 01:07:51,990 --> 01:07:53,660 Mengapa nak bertopeng dan gunakan misteri ini? 708 01:07:53,740 --> 01:07:55,660 Kerana dalam perang yang bakal berlaku... 709 01:07:55,740 --> 01:07:58,460 ...saya mahu memiliki senjata yang paling hebat. 710 01:07:58,540 --> 01:08:00,710 Kuasa daripada anggota Liga ini sendiri. 711 01:08:00,790 --> 01:08:02,880 Matikannya, Henry. 712 01:08:02,960 --> 01:08:04,710 Tolong matikan. 713 01:08:04,800 --> 01:08:08,380 Atas tujuan itu, saya lepaskan penyamar dalam kalangan kamu... 714 01:08:10,300 --> 01:08:11,840 ...yang kamu akan percayai... 715 01:08:11,930 --> 01:08:13,600 ...dan memesongkan kamu dalam diam. 716 01:08:13,680 --> 01:08:15,390 Sambil itu, saya akan kumpul kamu... 717 01:08:15,470 --> 01:08:17,270 ...iaitu bahagian yang saya perlukan. 718 01:08:17,350 --> 01:08:18,730 Sains milik Nemo. 719 01:08:19,350 --> 01:08:20,980 Magnesium fosforus. 720 01:08:21,060 --> 01:08:22,730 Sampel kulit Skinner. 721 01:08:23,360 --> 01:08:24,770 Awak cakar saya. 722 01:08:25,650 --> 01:08:27,150 Posyen Jekyll... 723 01:08:29,820 --> 01:08:31,570 ...dan darah Mina. 724 01:08:34,410 --> 01:08:37,950 Dia curi daripada kita dan kita biarkan. 725 01:08:38,040 --> 01:08:41,460 Jika kamu gagal selamatkan Venice, saya dapat perang. 726 01:08:41,540 --> 01:08:43,210 Jika kamu berjaya... 727 01:08:43,630 --> 01:08:45,130 ...itu kerugian kecil untuk membolehkan... 728 01:08:45,210 --> 01:08:46,840 ...Gray menjalankan tugasnya. 729 01:08:47,250 --> 01:08:50,340 Perang tetap akan berlaku sekarang atau kemudian hari. 730 01:08:50,420 --> 01:08:52,220 Ia tak dapat dielak, bak musim panas dan musim luruh. 731 01:08:53,010 --> 01:08:56,310 Sebahagian daripada kamu, mungkin Quatermain jika dia belum mati... 732 01:08:56,390 --> 01:08:59,890 ...akan tertanya-tanya mengapa saya beritahu semua ini. 733 01:08:59,980 --> 01:09:03,190 Siapa yang bodoh mendedahkan strategi sebelum ia berakhir? 734 01:09:04,350 --> 01:09:06,900 Ia sudah berakhir untuk kamu... 735 01:09:07,270 --> 01:09:10,780 ...kerana suara saya bukan satu-satunya bunyi yang ada. 736 01:09:10,860 --> 01:09:13,070 Ketika saya merepek,... 737 01:09:13,160 --> 01:09:15,740 ...lapisan kedua bunyi yang tidak kedengaran... 738 01:09:15,820 --> 01:09:17,410 ...lebih tinggi daripada julat pendengaran manusia... 739 01:09:17,490 --> 01:09:20,200 ...tapi boleh dikesan anjing dan haiwan lebih rendah... 740 01:09:20,290 --> 01:09:24,880 ...didengari oleh sensor kristal dalam kapal kamu. 741 01:09:25,580 --> 01:09:28,130 Sensor yang disambungkan dengan bom. 742 01:09:30,670 --> 01:09:32,590 Selamat tinggal. 743 01:10:18,800 --> 01:10:20,220 Ke tepi! 744 01:10:20,810 --> 01:10:22,470 Kita perlu naik ke permukaan! 745 01:10:23,430 --> 01:10:26,440 Banyak air masuk ke dalam kapal! Alat kawalan tak bertindak balas! 746 01:10:26,520 --> 01:10:28,150 Bilik enjin utama hampir dipenuhi air! 747 01:10:28,230 --> 01:10:30,770 Dinding sekat buritan terbuka. Injap pam tersekat! 748 01:10:30,860 --> 01:10:32,990 Tutup saja! -Ada orang di sana! 749 01:10:33,070 --> 01:10:35,610 Demi keselamatan semua, kita perlu tutup! 750 01:10:47,540 --> 01:10:50,880 Kita boleh, Henry. -Apa maksud awak? 751 01:10:50,960 --> 01:10:53,760 Awak tahu kita boleh lakukannya bersama. 752 01:11:05,140 --> 01:11:07,230 Tutup! Tutup! 753 01:11:07,310 --> 01:11:08,850 Tunggu! 754 01:11:09,770 --> 01:11:11,360 Jangan tutup! 755 01:11:12,820 --> 01:11:15,150 Apa awak buat? -Ini peluang terakhir kita. 756 01:11:15,240 --> 01:11:16,990 Saya diarahkan untuk menutupnya! 757 01:11:17,610 --> 01:11:19,070 Jadi, tutuplah. 758 01:11:21,160 --> 01:11:22,410 Tutup. 759 01:12:37,690 --> 01:12:40,610 Syabas, Edward. Syabas! 760 01:13:12,310 --> 01:13:14,310 Tak perlu memuliakan penjahat. 761 01:13:14,400 --> 01:13:16,770 Lain kali, mungkin dia tak begitu membantu. 762 01:13:16,860 --> 01:13:18,730 Adakah kita masih boleh mengekori Gray? 763 01:13:20,740 --> 01:13:22,280 Kita lebih pantas sebelum ini... 764 01:13:22,360 --> 01:13:24,620 ...tapi sekarang kita kura-kura dan dia sang arnab. 765 01:13:25,030 --> 01:13:28,790 Habis, kita dah tewas? -Tidak, kita masih hidup. 766 01:13:28,870 --> 01:13:31,870 Jika M fikir kita dah mati, itu akan beri kita kelebihan. 767 01:13:33,830 --> 01:13:35,500 Kita terima isyarat. 768 01:13:38,420 --> 01:13:40,670 Kod Morse. -Apa katanya? 769 01:13:40,760 --> 01:13:43,430 "Helo, sayang semua." -Skinner? 770 01:13:43,510 --> 01:13:47,300 "Saya bersembunyi dalam kapal kecil bersama Gray dan M". 771 01:13:48,560 --> 01:13:53,230 "Dalam perjalanan ke pangkalan, arah timur dari timur laut." 772 01:13:53,310 --> 01:13:54,850 "Ikut saya." 773 01:14:48,820 --> 01:14:50,370 Bagus kerja kamu... 774 01:14:51,080 --> 01:14:52,410 ...kamu semua. 775 01:14:52,910 --> 01:14:54,250 Kapten? 776 01:14:55,870 --> 01:14:58,000 Mara ke depan, kelajuan penuh! 777 01:15:13,180 --> 01:15:15,310 Jika panduan arah Skinner betul... 778 01:15:15,390 --> 01:15:19,150 ...kita akan melepasi Selat Tartary yang berbahaya... 779 01:15:19,230 --> 01:15:22,070 ...dan masuk ke Sungai Amur yang... 780 01:15:22,150 --> 01:15:25,030 ...mengalir ke tasik beku Mongolia... 781 01:15:25,110 --> 01:15:28,070 ...yang tidak dapat dimasuki orang luar. 782 01:15:58,390 --> 01:16:02,270 Kediaman petani. Semuanya sudah ditinggalkan. 783 01:16:02,730 --> 01:16:04,480 Mengapa ia ditinggalkan? 784 01:16:07,820 --> 01:16:09,610 Pasti kerana takut. 785 01:16:40,140 --> 01:16:42,060 Kediaman musim panas M. 786 01:16:42,730 --> 01:16:45,020 Skinner beri isyarat dia akan jumpa kita di sini. 787 01:16:45,650 --> 01:16:47,070 Jadi, kita tunggu saja. 788 01:17:12,510 --> 01:17:14,050 Skinner? 789 01:17:54,930 --> 01:17:56,720 Kami dengar bunyi. 790 01:17:57,220 --> 01:17:58,720 Tak ada apa-apa. 791 01:18:06,270 --> 01:18:09,610 Hanya harimau tua yang merasakan ajalnya sudah dekat. 792 01:18:09,690 --> 01:18:12,900 Mungkin ini belum lagi masa untuk dia mati. 793 01:18:18,780 --> 01:18:20,790 Sudah seminggu saya menunggu untuk melakukannya. 794 01:18:20,870 --> 01:18:23,870 Kawal diri awak. -Saya dah buat begitu. 795 01:18:26,120 --> 01:18:27,710 Mina. 796 01:18:28,090 --> 01:18:31,300 Laporkan diri! -Salam untuk awak juga. 797 01:18:31,380 --> 01:18:34,300 Saya nak ingatkan saya berbogel dalam salji. 798 01:18:34,380 --> 01:18:36,390 Anggota badan saya tak rasa apa-apa... 799 01:18:36,470 --> 01:18:39,220 ...maksud saya, semua anggota badan. 800 01:18:45,060 --> 01:18:47,270 Keadaan penuh sangsi dalam kapal... 801 01:18:47,350 --> 01:18:49,980 ...dan saya tahu kamu tentu yakin sayalah pengintip. 802 01:18:50,070 --> 01:18:52,820 Saya fikir lebih baik menghilangkan diri. 803 01:18:52,900 --> 01:18:55,030 Apa yang kita hadapi? 804 01:18:55,110 --> 01:18:56,950 Kubu itu luas. 805 01:18:57,030 --> 01:19:01,080 Ada relau menghasilkan besi untuk buat senjata pemusnah sejagat M. 806 01:19:11,920 --> 01:19:14,510 Ia dipasang di kilang itu oleh tentera peribadi... 807 01:19:14,590 --> 01:19:17,260 ...yang terdiri daripada orang kejam yang berkongsi visinya. 808 01:19:21,050 --> 01:19:22,930 Tapi ada lagi perkara yang lebih teruk. 809 01:19:24,270 --> 01:19:29,860 Di dok kering, orang bijak pandai M mengubah impian Nemo. 810 01:19:32,730 --> 01:19:34,110 Nautilus? 811 01:19:34,190 --> 01:19:36,360 Nautili. Ada 8 buah sekarang. 812 01:19:36,450 --> 01:19:37,740 Bagaimana dengan saintis yang diculik tu? 813 01:19:37,820 --> 01:19:39,780 M menahan keluarga mereka sebagai tebusan. 814 01:19:39,870 --> 01:19:43,290 Mereka perlu buat kerja atau isteri atau anak mereka dibunuh. 815 01:19:45,040 --> 01:19:47,830 Kejam betul. -Bukan itu saja. 816 01:19:47,920 --> 01:19:50,080 Para saintis itu dipaksa bekerja siang malam... 817 01:19:50,170 --> 01:19:52,420 ...untuk menghasilkan versi baru kita. 818 01:19:52,880 --> 01:19:55,090 Pengintip lut sinar, angkatan tentera Hyde,... 819 01:19:55,170 --> 01:19:56,920 ...puntianak pembunuh. 820 01:19:57,010 --> 01:19:59,720 M bertolak ke Eropah hari ini dengan sampel bahan kimia... 821 01:19:59,800 --> 01:20:02,180 ...untuk dijual kepada negara yang berminat. 822 01:20:03,760 --> 01:20:05,720 Saya takkan biar keburukan saya merebak ke seluruh dunia. 823 01:20:05,810 --> 01:20:07,770 Awak fikir kami tak fikir begitu? 824 01:20:07,850 --> 01:20:10,150 Paip serombong memenuhi bangunan itu... 825 01:20:10,230 --> 01:20:13,690 ...dan bom akan membuatkan relau itu meletup kuat. 826 01:20:13,770 --> 01:20:16,530 Seseorang perlu musnahkan bangunan itu... 827 01:20:16,610 --> 01:20:18,860 ...dan saya paling sukar dilihat. 828 01:20:18,950 --> 01:20:22,950 Skinner, saya tak sangka awak pandai berbohong. 829 01:20:23,740 --> 01:20:27,040 Selama ini awak pura-pura bukan hero, kononnya? 830 01:20:27,120 --> 01:20:29,790 Tak perlu sebut, takut nanti saya sedar semula. 831 01:20:29,870 --> 01:20:32,750 Lagipun, kalau ada lagi orang macam saya... 832 01:20:32,840 --> 01:20:35,210 ...saya tak popular lagi. 833 01:20:38,550 --> 01:20:42,180 Ini bukan memburu untuk membunuh. 834 01:20:42,260 --> 01:20:44,260 Kita perlu tangkap M hidup-hidup... 835 01:20:44,350 --> 01:20:47,560 ...untuk mendedahkan rahsianya. -Tidak bagi Gray. 836 01:20:48,560 --> 01:20:50,600 Dia sudah hidup cukup lama. 837 01:20:50,690 --> 01:20:52,980 Saya akan uruskan dia. -Tidak. 838 01:20:55,360 --> 01:20:57,940 Nemo, awak dan Hyde bebaskan tahanan. 839 01:20:58,030 --> 01:21:00,400 Saya dan Sawyer akan uruskan M. 840 01:21:02,110 --> 01:21:03,700 Ayuh kita mulakan. 841 01:21:06,290 --> 01:21:07,580 Boleh beri pada saya? 842 01:21:10,710 --> 01:21:12,080 Selamat malam. 843 01:21:20,720 --> 01:21:22,840 Lukisan awak ada dalam bilik awak. 844 01:21:23,680 --> 01:21:25,300 Sebagai balasan untuk Liga,... 845 01:21:25,390 --> 01:21:28,520 ...itu janji kita dan saya gembira awak menepatinya. 846 01:21:29,180 --> 01:21:30,810 Jadi, apa sekarang? 847 01:21:31,270 --> 01:21:33,850 London. Saya dah puas dengan keganasan. 848 01:21:33,940 --> 01:21:35,940 Sekarang saya nak cari maksiat. 849 01:21:36,020 --> 01:21:39,900 Awak boleh terus berada di sini dan berkongsi impian saya. 850 01:21:42,240 --> 01:21:44,070 Saya hidup cukup lama untuk melihat... 851 01:21:44,160 --> 01:21:46,070 ...masa depan menjadi sejarah, profesor. 852 01:21:46,620 --> 01:21:50,120 Empayar akan tumbang. Tiada yang akan terkecuali. 853 01:21:51,290 --> 01:21:53,580 Awak fikir awak lebih baik daripada saya. 854 01:21:54,210 --> 01:21:58,840 Awak lupa saya dah tengok lukisan awak. 855 01:22:57,560 --> 01:23:00,360 Skinner kata belok kanan di tiang tu. 856 01:23:00,440 --> 01:23:02,650 Baguslah, tiang mana satu? 857 01:23:03,990 --> 01:23:05,240 Ikut sini. 858 01:23:08,870 --> 01:23:10,700 Awak jalan, saya ikut. 859 01:23:14,580 --> 01:23:16,040 Itu para saintis tu. 860 01:23:16,460 --> 01:23:17,790 Biar Nemo uruskan. 861 01:23:32,760 --> 01:23:37,350 Sediakan senjata untuk hantaran. 862 01:23:37,440 --> 01:23:38,940 Mereka nak berpindah. 863 01:23:39,560 --> 01:23:41,570 Harap Skinner boleh selesaikan tugasnya. 864 01:23:41,650 --> 01:23:43,280 Awak, bantu dia! 865 01:24:11,430 --> 01:24:12,760 Lepaskan mereka! 866 01:24:13,600 --> 01:24:15,100 Perlahan-lahan! 867 01:24:15,850 --> 01:24:17,350 Bawa mereka pulang ke kapal. 868 01:24:57,680 --> 01:25:00,020 Penceroboh! 869 01:25:01,100 --> 01:25:02,690 Penceroboh! 870 01:25:21,000 --> 01:25:24,960 James, ini kotak ajaib awak! 871 01:25:28,090 --> 01:25:29,720 Posyen si bengis tu,... 872 01:25:29,800 --> 01:25:32,800 ...darah puntianak, sains orang India tu,... 873 01:25:32,890 --> 01:25:36,140 ...dan sampel kulit lut sinar. 874 01:25:36,220 --> 01:25:38,390 Semuanya akan menjadi kegilaan di Eropah. 875 01:25:38,470 --> 01:25:40,890 Nautiloid sudah diisi minyak dan bersedia. 876 01:25:43,020 --> 01:25:44,520 Kita ada masalah. -Masalah? 877 01:25:44,610 --> 01:25:46,650 Saya menggelarnya berseronok. 878 01:25:47,980 --> 01:25:49,990 Penceroboh! Orang India! 879 01:25:50,070 --> 01:25:52,150 Saya rasa itu Kapten Nemo dan orang-orangnya! 880 01:25:52,530 --> 01:25:54,490 Tahanan melarikan diri! 881 01:25:54,570 --> 01:25:57,740 Berapa kali saya perlu bunuh si bodoh tu? 882 01:25:57,830 --> 01:26:00,120 Pastikan ini kali terakhir. -Tak guna. 883 01:26:24,440 --> 01:26:26,730 Nemo, bawa para saintis tu! 884 01:26:28,860 --> 01:26:30,610 Itu saja kemampuan awak? 885 01:26:56,840 --> 01:26:58,930 Jangan bergerak, M. 886 01:27:00,970 --> 01:27:06,190 Atau awak lebih suka gelaran Profesor James Moriarty? 887 01:27:07,980 --> 01:27:12,190 James Moriarty, yang digelar Napoleon dalam jenayah? 888 01:27:12,280 --> 01:27:14,860 Dia sudah mati di Air Terjun Reichenbach. 889 01:27:14,950 --> 01:27:17,530 Dia mati dan saya dilahirkan. 890 01:27:21,120 --> 01:27:22,540 Jaga-jaga! 891 01:27:23,790 --> 01:27:25,210 Buka mata awak. 892 01:27:25,290 --> 01:27:27,000 Saya tak dapat lindungi awak sepanjang masa. 893 01:27:43,850 --> 01:27:45,390 Helo, sayang. 894 01:27:53,730 --> 01:27:55,150 Mina. 895 01:27:58,490 --> 01:27:59,990 Awak masih hidup. 896 01:28:00,070 --> 01:28:02,240 Mungkin saya tak boleh mati. 897 01:28:05,700 --> 01:28:07,660 Awak pun sama. 898 01:28:10,130 --> 01:28:12,210 Apa kata kita mengujinya? 899 01:28:18,550 --> 01:28:22,100 Perempuan nakal. -Awak tahu apa awak dah buat? 900 01:28:22,180 --> 01:28:23,640 Apa awak bebaskan dari diri saya? 901 01:28:23,720 --> 01:28:26,430 Kemarahan seorang wanita. Saya sangat takut. 902 01:28:35,190 --> 01:28:37,240 Kita akan buat kerja ini sepanjang hari. 903 01:28:50,080 --> 01:28:51,710 Katil, Mina. 904 01:28:51,790 --> 01:28:55,300 Ia mengingatkan awak atau beri idea? 905 01:28:55,380 --> 01:28:56,630 Ia beri idea. 906 01:28:59,010 --> 01:29:02,850 Kalau kesannya kekal, saya akan jadi sangat marah. 907 01:29:04,050 --> 01:29:05,560 Lukisan awak. 908 01:29:12,560 --> 01:29:15,400 Saya harap dapat meniduri awak sekali lagi. 909 01:29:16,110 --> 01:29:18,110 Saya tak sangka begitu harfiah. 910 01:29:34,330 --> 01:29:35,590 Skinner? 911 01:29:37,920 --> 01:29:39,550 Tak apa. Skinner. 912 01:29:40,170 --> 01:29:41,720 Apa awak buat di sini? 913 01:29:41,800 --> 01:29:43,680 Mengapa awak fikir saya Skinner? 914 01:30:50,790 --> 01:30:53,790 Sawyer! Lari! 915 01:31:02,970 --> 01:31:04,340 Jalan lagi! 916 01:31:04,420 --> 01:31:06,930 Pergi ke sana! Pergi lekas! 917 01:31:20,570 --> 01:31:23,400 Marilah! Nak rasa lagi? 918 01:31:25,610 --> 01:31:26,950 Tidak! 919 01:31:30,160 --> 01:31:32,200 Jangan minum semuanya. 920 01:31:52,680 --> 01:31:54,480 Awak sangat cantik. 921 01:32:07,490 --> 01:32:09,070 Terima kasih. 922 01:32:12,160 --> 01:32:14,200 Awak pernah melukai hati saya. 923 01:32:15,040 --> 01:32:16,660 Kali ini awak gagal. 924 01:32:18,040 --> 01:32:20,580 Awak pernah kata nak berdepan dengan ketakutan awak. 925 01:32:30,180 --> 01:32:32,720 Ini dia. 926 01:32:56,870 --> 01:32:58,290 Skinner? 927 01:33:01,920 --> 01:33:05,000 Ini kali terakhir saya bermain dengan mancis. 928 01:33:29,780 --> 01:33:31,610 Ini jalan buntu, Moriarty. 929 01:33:40,830 --> 01:33:43,920 Lawan hingga mati tapi awak perlu Hyde untuk bunuh saya. 930 01:33:44,000 --> 01:33:45,880 Hyde boleh berseronok sendiri. 931 01:33:51,090 --> 01:33:52,470 Nemo! 932 01:33:56,970 --> 01:33:58,270 Sini! 933 01:34:00,100 --> 01:34:01,600 Nemo! 934 01:34:10,320 --> 01:34:11,820 Nemo, lari! 935 01:34:31,970 --> 01:34:33,760 Apa benda tu? 936 01:34:33,840 --> 01:34:35,890 Itu saya pada hari yang teruk. 937 01:35:27,560 --> 01:35:30,440 Dia terlalu kuat. Kita terperangkap. 938 01:35:30,520 --> 01:35:34,610 Tidak, dia habiskan formula itu pada kadar yang sangat cepat. 939 01:35:37,950 --> 01:35:39,740 Dia akan bertukar semula nanti. 940 01:35:41,620 --> 01:35:42,950 Nemo! 941 01:35:59,930 --> 01:36:02,470 Saya harap saya bersemangat begini apabila sebaya awak nanti. 942 01:36:03,100 --> 01:36:05,100 Awak tak akan dapat hidup selepas hari ini. 943 01:36:05,180 --> 01:36:06,640 Saya janji. 944 01:36:22,370 --> 01:36:25,330 Hyde. Lekas. 945 01:36:26,290 --> 01:36:27,960 Formula saya dah habis. 946 01:36:48,980 --> 01:36:50,520 Jaga-jaga! 947 01:36:55,900 --> 01:36:57,820 Awak fikir awak boleh datang ke sini dan hancurkannya? 948 01:36:57,900 --> 01:36:59,450 Saya akan buat semula. 949 01:37:08,910 --> 01:37:10,830 Ada orang lain macam saya, Quatermain. 950 01:37:11,790 --> 01:37:13,630 Awak tak boleh bunuh masa depan. 951 01:38:11,190 --> 01:38:13,770 Awak tak pernah bosan asyik silap? 952 01:38:13,850 --> 01:38:17,480 Silap tentang Liga, saya, Skinner. 953 01:38:18,320 --> 01:38:19,740 Silap. 954 01:38:19,820 --> 01:38:22,610 Awak juga silap tentang orang Amerika tu. 955 01:38:23,030 --> 01:38:25,120 Awak fikir dia dah bersedia untuk beraksi? 956 01:38:25,700 --> 01:38:29,040 Awak melatih dia sebagus awak melatih anak sendiri. 957 01:39:04,400 --> 01:39:05,660 Tembak dia. 958 01:39:11,580 --> 01:39:12,700 Dia terlalu jauh. 959 01:39:12,790 --> 01:39:15,460 Ambil masa. Awak dah bersedia. 960 01:39:22,300 --> 01:39:24,550 Ambil masa. 961 01:39:58,130 --> 01:39:59,460 Saya dah tembak dia. 962 01:40:03,010 --> 01:40:07,130 Semoga abad baru ini menjadi milik awak... 963 01:40:09,340 --> 01:40:12,470 ...seperti mana abad lalu menjadi milik saya. 964 01:41:01,480 --> 01:41:04,530 Ingat lagi dia kata Afrika takkan biar dia mati? 965 01:41:05,900 --> 01:41:07,990 Saya harap betul cakapnya. 966 01:41:12,570 --> 01:41:14,030 Apa pula selepas ini? 967 01:41:14,740 --> 01:41:16,830 Sudah lama saya bersembunyi daripada dunia. 968 01:41:16,910 --> 01:41:21,080 Sekarang saya nak lihat ia berubah dalam abad yang baharu. 969 01:41:22,330 --> 01:41:24,380 Kamu boleh ikut saya. 970 01:41:25,500 --> 01:41:28,010 Kita semua bersembunyi selama ini, dalam cara yang berbeza. 971 01:41:30,930 --> 01:41:33,010 Nautilus menunggu. 972 01:41:33,510 --> 01:41:35,140 Siapa akan ikut? 973 01:41:38,980 --> 01:41:40,940 Selamat tinggal, kawan. 974 01:41:41,940 --> 01:41:43,440 Selamat tinggal, Allan. 975 01:41:51,030 --> 01:41:52,410 Selamat tinggal. 976 01:41:55,740 --> 01:41:57,160 Terima kasih.