[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 496
PlayResY: 384

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 06. Travelers' tales.mp4
Video File: 06. Travelers' tales.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.291667
Scroll Position: 753
Active Line: 759
Video Position: 105298

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,40,1
Style: top middle,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,40,1
Style: Bottom Right,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ সম্পাদনা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:22.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ দল{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}নির্ঝর রুথ ঘোষ\Nশারমিন বিনতে শাহিদ\Nএবং ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:29.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:36.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:42.50,Default,,0,0,0,,{\i1}"অভিযাত্রীদের গল্প"{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:52.75,Default,,0,0,0,,সেগানঃ মনে করুন,\Nআপনি দূর নক্ষত্র থেকে এসেছেন...
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:55.28,Default,,0,0,0,,...গন্তব্য - সূর্যের দিকে।
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:01:00.43,Default,,0,0,0,,আমরা দেখবো, এটা ৪টি\Nবিশাল, মেঘাচ্ছন্ন গ্যাসীয় জগতে ঘেরা...
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:04.45,Default,,0,0,0,,নীল নেপচুন,\N এবং এর হিমায়িত চাঁদ, ট্রাইটন।
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:11.53,Default,,0,0,0,,আরও ভেতরে গেলে,\Nইউরেনাস এবং এর গাঢ় বলয়।
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:15.04,Default,,0,0,0,,হয়তো জৈব উপাদান\Nদিয়েই এটা গঠিত।
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:34.95,Default,,0,0,0,,শনি, সৌরজগতের অলংকার...
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:39.30,Default,,0,0,0,,...বৃত্তাকার বলয় দ্বারা পরিবেষ্টিত...
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:44.20,Default,,0,0,0,,...তৈরি হয়েছে কোটি কোটি\Nতুষারাবৃত চাঁদ দিয়ে।
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:02:04.19,Default,,0,0,0,,সবশেষে, বিশাল সব উপগ্রহে ঘেরা\N সবচেয়ে বড় গ্রহ - বৃহস্পতি।
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:09.99,Default,,0,0,0,,এর রঙিন মেঘগুলোতে\Nচলতে থাকে বজ্রপাতের ছুরি।
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:16.80,Default,,0,0,0,,আরও ভেতরে গেলে...
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:19.43,Default,,0,0,0,,...সূর্যের আরও কাছে...
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.40,Default,,0,0,0,,...আর কোনো দানবীয় গ্রহ নেই।
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:26.14,Default,,0,0,0,,আছে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র জগৎ...
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:28.68,Default,,0,0,0,,...পাথর আর ধাতুর তৈরি...
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:32.48,Default,,0,0,0,,...কারো কারো আছে,\Nবাতাসের পাতলা আস্তরণ।
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.31,Default,,0,0,0,,এরা সূর্যের কাছে জড়ো হয়।
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:37.79,Default,,0,0,0,,কারোই নিজস্ব আভ্যন্তরীণ তাপ\Nনেই বললেই চলে।
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,এদের জগত ছোটো,\Nভূ-পৃষ্ঠ শক্ত।
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:45.73,Default,,0,0,0,,তাদের একটি,\Nনীলচে মায়াবী এক জগৎ...
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.49,Default,,0,0,0,,...নাম - পৃথিবী!
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:52.46,Default,,0,0,0,,মেঘ বিজড়িত এই গ্রহটাই\Nভ্রমণকারীদের বাড়ি।
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:56.01,Default,,0,0,0,,এরা মাত্রই জেনেছে\Nমহাশূন্যে ভ্রমণের ব্যাপারে...
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:58.64,Default,,0,0,0,,জেনেছে, কীভাবে খুঁটিয়ে দেখতে হয়...
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:01.54,Default,,0,0,0,,...বৃহস্পতি, শনি,\Nইউরেনাস, নেপচুন-কে...
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:06.51,Default,,0,0,0,,...নিজের ভাইবোনদেরকে,\Nসূর্যের পরিবারকে।
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.92,Default,,0,0,0,,সৌরজগতের বাইরে মানুষের ভ্রমণ...
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:21.40,Default,,0,0,0,,এখন পর্যন্ত নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে\Nপৃথিবীর একটি মাত্র জায়গা থেকে...
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.63,Default,,0,0,0,,জেট প্রোপালশন ল্যাবরেটরী (JPL)...
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:26.40,Default,,0,0,0,,ন্যাশনাল অ্যারোনটিকস\Nএন্ড স্পেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (NASA)...
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:29.17,Default,,0,0,0,,...প্যাসাডিনা, ক্যালিফোর্নিয়া।
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:38.31,Default,,0,0,0,,এখান থেকেই এক রবিবার,\Nজুলাই ৮, ১৯৭৯ সালে...
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:40.45,Default,,0,0,0,,...ভয়েজার ২ নামক মহাকাশযান...
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,...বৃহস্পতি আর তার চাঁদগুলোর\Nপাশ দিয়ে যেতে শুরু করে।
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:52.15,Default,,0,0,0,,{\i1}জেনারেল সায়েন্স সিস্টেম{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:54.13,Default,,0,0,0,,JPL কর্মীঃ\N{\i1}স্ট্যাটাস চেক এর জন্য প্রস্তুত?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:55.39,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ, প্রস্তুত।{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.67,Default,,0,0,0,,সেগানঃ মহাকাশযানটিকে\Nনির্দেশনা দেওয়া হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:59.63,Default,,0,0,0,,...কিভাবে বৃহস্পতির সিস্টেমকে\Nঘুরে দেখতে হবে।
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:03.67,Default,,0,0,0,,রেডিওর মাধ্যমে বেশ কিছু নির্দেশনা\Nপাঠানো হয়েছিলো জাহাজের কম্পিউটারে।
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:05.81,Default,,0,0,0,,{\i1}পাওয়ার - ৪৫০ ওয়াটস।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:07.55,Default,,0,0,0,,{\i1}পাওয়ার চালু হয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:09.34,Default,,0,0,0,,{\i1}ডিএসই সিস্টেম{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:15.05,Default,,0,0,0,,{\i1}LACP মুড অন হয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.15,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা ২১০ নাম্বার সেশনে আছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:20.76,Default,,0,0,0,,{\i1}শেষ নির্দেশনা পাল্টে দেয়া হয়েছে,\Nএখন প্রথম ট্র্যাকে চলছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:24.33,Default,,0,0,0,,এখানে আমরা চেক করি,\Nভয়েজার দূত কতটুকু বিশ্বস্ত।
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:27.13,Default,,0,0,0,,আদেশগুলো বুঝতে পারে কিনা...
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:29.49,Default,,0,0,0,,কেমন চলছে এর অবস্থা,\Nএর তাপমাত্রা?
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.17,Default,,0,0,0,,এর মস্তিষ্ক?
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:32.36,Default,,0,0,0,,এর হৃদপিণ্ড?
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:35.37,Default,,0,0,0,,{\i1}বিস্তারিত তথ্য আসছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:40.35,Default,,0,0,0,,{\i1}"A" সিস্টেমের\Nস্ট্যাটাস চেক হয়ে গেছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:42.57,Default,,0,0,0,,{\i1}মহাকাশযানটি রওনা দেয়ার জন্য প্রস্তুত।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:43.77,Default,,0,0,0,,{\i1}রজার। ধন্যবাদ।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:48.42,Default,,0,0,0,,আধুনিক যে মহাকাশযানগুলো\Nঅন্যান্য গ্রহে যায়, তাতে মানুষ থাকে না।
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:53.82,Default,,0,0,0,,এগুলো চমৎকারভাবে নির্মিত,\Nমোটামুটি-বুদ্ধিমত্তাসম্পন্ন রোবট।
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:57.16,Default,,0,0,0,,ভয়েজারের চোখ হচ্ছে\Nদুটো টেলিভিশন ক্যামেরা...
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:05:01.99,Default,,0,0,0,,যাদের কাজ,\Nসৌরজগতের প্রচুর ছবি তোলা।
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:05.93,Default,,0,0,0,,অন্যান্য যন্ত্রের পাশাপাশি, এদেরকেও\Nরাখা হয়েছে একটা স্ক্যান প্ল্যাটফর্মে...
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:08.80,Default,,0,0,0,,...যেটা তাক করা থাকবে\Nঅতিক্রমকারী গ্রহগুলোর দিকে।
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:13.98,Default,,0,0,0,,ভয়েজারের মস্তিষ্ক হিসেবে আছে\Nজাহাজের তিনটি সংযুক্ত কম্পিউটার।
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:17.08,Default,,0,0,0,,এটা পৃথিবীর সাথে যোগাযোগ করে\Nরেডিও এন্টেনার মাধ্যমে...
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:19.22,Default,,0,0,0,,...যা ছড়িয়ে আছে পালের মতো।
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:22.29,Default,,0,0,0,,ভয়েজারে একটা মেসেজ আছে,\Nভিনগ্রহের যে কোনো সভ্যতার জন্য...
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:25.98,Default,,0,0,0,,...যদি সে কোনোদিন\Nএমন কারো দেখা পায়!
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:31.20,Default,,0,0,0,,এর পর্দা খোলে, বন্ধ হয়,\Nএবং যানের অভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করে।
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:35.13,Default,,0,0,0,,ভয়েজারের ভ্রমণ,\Nসূর্য থেকে এতো দূরে...
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,...যে এটা সৌরশক্তির ওপর\Nনির্ভর করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:41.26,Default,,0,0,0,,বরং, এতে আছে ছোট্ট একটা নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট...
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:46.60,Default,,0,0,0,,... যাকে আলাদা করে\Nরাখা হয়েছে, জাহাজের অন্যান্য অংশ থেকে।
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:57.06,Default,,0,0,0,,অনেক দুর্ঘটনা ঘটতে পারে,\Nএই ধরনের প্রাথমিক অভিযানে।
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.72,Default,,0,0,0,,তাই, সবাই একটু অস্বস্তিতে আছে...
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:02.26,Default,,0,0,0,,...ভয়েজারের মিশন নিয়ন্ত্রণ অফিসে।
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:06.22,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতিকে ঘিরে রেখেছে\Nঅদৃশ্য কিন্তু চরম বিপদজনক...
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.42,Default,,0,0,0,,...উচ্চ-আধানসম্পন্ন কণা।
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:10.93,Default,,0,0,0,,যদি ভয়েজার\Nবেশি কাছে চলে যায়...
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:14.27,Default,,0,0,0,,এর সূক্ষ্ম যন্ত্রপাতিগুলো\Nনষ্ট হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:17.67,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতির বলয়ের ছোটো কোনো\Nপাথরের সাথে সংঘর্ষ হলেই...
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:21.04,Default,,0,0,0,,মহাকাশযানটি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে\Nছিটকে পড়বে।
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:24.98,Default,,0,0,0,,এর এন্টেনা পৃথিবীর সাথে যোগাযোগ হারাবে,\Nহারিয়ে যাবে সমস্ত তথ্য।
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.32,Default,,0,0,0,,ভয়েজার ১ আর ভয়েজার ২...
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:36.62,Default,,0,0,0,,...রওনা দিয়েছিলো এক মাসের ব্যবধানে,\N১৯৭৭ এর গ্রীষ্মের শেষ দিকে।
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:39.13,Default,,0,0,0,,অনেক সতর্কবাণী\Nআর দুর্ঘটনার সম্ভাবনার পর...
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:43.06,Default,,0,0,0,,...তারা বৃহস্পতির সিস্টেমে\N(প্রথমটার এক মাস পর অন্যটা) প্রবেশ করে।
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:44.79,Default,,0,0,0,,ওখানে তারা দারুণ\Nকাজ করেছিলো...
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:47.87,Default,,0,0,0,,... প্রথমবারের মতো পাঠিয়েছিলো\Nদানবীয় জুপিটারের ছবি, এতোটা কাছ থেকে।
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:50.91,Default,,0,0,0,,সাথে তার চারটি বৃহৎ\Nআর রহস্যময় চাঁদের ছবিও।
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:54.74,Default,,0,0,0,,ইয়ো, চারটার মধ্যে\Nসবচেয়ে ভেতরেরটা।
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:56.77,Default,,0,0,0,,ইউরোপা!
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:07:01.95,Default,,0,0,0,,আরেকটু দূরে, গ্যানিমিড।
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,আর সবচেয়ে দূরের চাঁদটার নাম...
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:08.32,Default,,0,0,0,,...ক্যালিস্টো।
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:17.87,Default,,0,0,0,,মিশনের খরচ -\Nপৃথিবীর প্রত্যেক মানুষ থেকে ১ পয়সা।
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:26.54,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতির পাশ দিয়ে\Nভয়েজারের যাত্রা...
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:29.94,Default,,0,0,0,,...শনির দিকে\Nএর গতি বাড়িয়ে দিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:33.21,Default,,0,0,0,,শনির মহাকর্ষ একে ঠেলে দেবে\Nইউরেনাসের দিকে।
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:37.19,Default,,0,0,0,,আর এই মহাজাগতিক বিলিয়ার্ড খেলায়,\Nইউরেনাসের পর...
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:41.59,Default,,0,0,0,,এটি নেপচুনকে পেছনে ফেলে\Nসৌরজগৎ ছেড়ে বেরিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.19,Default,,0,0,0,,পরিণত হবে,\Nএকটা আন্তঃনাক্ষত্রিক মহাকাশযানে।
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.19,Default,,0,0,0,,ঘুরে বেড়াবে চিরন্তন,\Nউদ্দেশ্যহীনভাবে...
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:49.99,Default,,0,0,0,,...নক্ষত্রের সুবিশাল সাগরে।
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:54.00,Default,,0,0,0,,ভয়েজার যদি কখনো,\Nসুদূর ভবিষ্যতে...
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:58.91,Default,,0,0,0,,মহাশূন্যের অন্য কোনো\Nসভ্যতার দেখা পায়...
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:01.55,Default,,0,0,0,,তাহলে ওর কাছে একটা বার্তা আছে।
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:05.62,Default,,0,0,0,,একটি গ্রামোফোন রেকর্ড।\Nসোনালি, নাজুক...
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.38,Default,,0,0,0,,...সাথে আছে ব্যবহারবিধি।
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:13.28,Default,,0,0,0,,আর এই রেকর্ডে আছে\Nকিছু ছবি, শব্দ, শুভেচ্ছাবাণী...
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:16.19,Default,,0,0,0,,...এবং দেড় ঘণ্টার সঙ্গীত...
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:18.96,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীর বিখ্যাত গানগুলো।
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,একটা উপহার - মহাজাগতিক সমুদ্রের এক\Nদ্বীপের তরফ থেকে অন্য দ্বীপের বাসিন্দার জন্য!
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:33.31,Default,,0,0,0,,রেকর্ডে ইংরেজিতে আরেকটা\Nহাতে লেখা অভিবাদন আছে...
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:38.61,Default,,0,0,0,,"সকল জগতের, সকল সময়ের\Nসঙ্গীত স্রষ্টাদের উদ্দেশ্যে।"
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:42.32,Default,,0,0,0,,তথ্য অনুসন্ধান আর আবিষ্কারের\Nএই যাত্রাগুলো...
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:49.16,Default,,0,0,0,,...আসলে ভ্রমণ ইতিহাসের সর্বশেষ সংযোজন;\Nযে ইতিহাস আমাদেরকে সংজ্ঞায়িত করে, স্বতন্ত্র করে।
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.59,Default,,0,0,0,,পঞ্চদশ আর ষোড়শ শতাব্দীতে...
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:55.16,Default,,0,0,0,,স্পেন থেকে এজোর-এ\Nযেতে কয়েকদিন লাগতো।
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:09:00.60,Default,,0,0,0,,আর ঐ সময়ের মধ্যেই এখন,\Nপৃথিবী থেকে চাঁদে পাড়ি দেওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:04.97,Default,,0,0,0,,তখন কয়েক মাস লাগতো,\Nআটলান্টিক মহাসাগর পাড়ি দিয়ে...
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:09.04,Default,,0,0,0,,"নতুন বিশ্ব"-তে পৌঁছাতে,\Nআমেরিকাতে পৌঁছাতে।
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:13.01,Default,,0,0,0,,আর এখন কয়েকমাসে\Nআভ্যন্তরীণ সৌরজগৎ পেরিয়ে...
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:16.28,Default,,0,0,0,,...যাওয়া যায় মঙ্গল আর শুক্র গ্রহে,\Nযেগুলো আক্ষরিক অর্থেই...
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.68,Default,,0,0,0,,...অপেক্ষারত "নতুন বিশ্ব"।
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:21.82,Default,,0,0,0,,সপ্তদশ আর অষ্টদশ শতাব্দীতে...
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:26.26,Default,,0,0,0,,হল্যান্ড থেকে চীনে যেতে\Nলাগতো ২/১ বছর।
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,আর এখন, ঐ সময়ের মধ্যেই ভয়েজার চলে\Nযেতে পারে পৃথিবী থেকে বৃহস্পতিতে।
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:38.40,Default,,0,0,0,,সমাজের মোট সম্পদের\Nতুলনা করলে -
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:41.94,Default,,0,0,0,,প্রাচ্যে জাহাজ পাঠাতে\Nতখন যা খরচ হতো...
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:45.67,Default,,0,0,0,,... তার চেয়ে কমে,\Nএখন অন্য গ্রহে মহাকাশযান পাঠানো যায়।
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,অনুসন্ধানের নেশা মিশে আছে\Nমানুষের অস্থিমজ্জায়।
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:56.89,Default,,0,0,0,,কোথাও যাওয়ার,\Nনতুনকে দেখার বা জানার যে তাড়না...
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:59.62,Default,,0,0,0,,...সেটা দেখা যায়,\Nপ্রতিটি সংস্কৃতিতেই।
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:04.83,Default,,0,0,0,,আফ্রিকাকে চক্কর দিয়েছিলো,\Nফিনিশীয় নাবিকেরা...
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:07.63,Default,,0,0,0,,...এক মিশরীয় ফারাওয়ের আদেশে...
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:10.87,Default,,0,0,0,,...সেই খ্রিস্টপূর্ব সপ্তম শতাব্দীতে।
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:14.58,Default,,0,0,0,,প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপগুলোতে\Nআস্তানা গেড়েছিলো...
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:18.22,Default,,0,0,0,,...ইন্দোনেশিয়ার দক্ষ,\Nবীর নাবিকেরা।
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:22.28,Default,,0,0,0,,বিশাল সব জাহাজগুলো...
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:25.36,Default,,0,0,0,,বন্দর ছেড়ে বেরিয়েছিলো,\Nমিং বংশ দ্বারা শাসিত চীন থেকে...
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:28.32,Default,,0,0,0,,...ভারত আর আফ্রিকা পরিভ্রমণে।
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.72,Default,,0,0,0,,এক শতাব্দী পর,\N৩টা জাহাজ স্পেন ছাড়লো...
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:34.30,Default,,0,0,0,,...এক ইতালীয় নাবিকের নেতৃত্বে...
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:36.59,Default,,0,0,0,,...আমেরিকা আবিষ্কারের উদ্দেশ্যে।
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:45.20,Default,,0,0,0,,এরপর এক পর্তুগীজ অভিযান, এই নীল গ্রহের\Nচারপাশ ঘুরে আসতে সফল হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:48.21,Default,,0,0,0,,বিভিন্ন সংস্কৃতির\Nএই অভিযাত্রিকরাই ছিলেন...
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:51.08,Default,,0,0,0,,...এই গ্রহের প্রথম আবিষ্কর্তা।
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:54.38,Default,,0,0,0,,এরাই ভূখণ্ডগুলোকে গেঁথে\Nএটাকে পৃথিবী বানিয়ে তুলেছিলেন।
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:59.48,Default,,0,0,0,,অন্য জগতের উদ্দেশ্যে অভিযানগুলোতে,\Nআমরা তাদের পদাংক অনুসরণ করি।
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:04.65,Default,,0,0,0,,আজকের মহাকাশযানগুলো,\Nএক ধরনের অগ্রদূত...
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:09.80,Default,,0,0,0,,... একটা পথিকৃৎ,\Nভবিষ্যৎ গ্রহাভিযানের জন্য।
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:13.37,Default,,0,0,0,,আমরা এই পথে\Nআগেও ভ্রমণ করেছি...
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:16.74,Default,,0,0,0,,...এখনো অনেক কিছু শেখার আছে...
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:20.84,Default,,0,0,0,,...মাত্র কয়েক শতাব্দী আগের\Nএই মহান অভিযানগুলো থেকে।
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:36.55,Default,,0,0,0,,সপ্তদশ শতাব্দীতে...
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:44.99,Default,,0,0,0,,...অধুনা ডাচ রিপাবলিকের নাগরিকেরা\Nঠিক করেছিলো - গ্রহটা ভালো করে ঘুরে দেখবে।
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:48.07,Default,,0,0,0,,হল্যান্ড তখন এক বিপ্লবী সমাজ!
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.24,Default,,0,0,0,,মাত্রই তারা স্বাধীনতা ঘোষণা করেছে...
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:53.43,Default,,0,0,0,,...পরাক্রমশালী কিন্তু স্থবির\Nস্প্যানিশ সাম্রাজ্যের অধীনতা থেকে।
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:55.84,Default,,0,0,0,,আর সদ্য প্রাপ্ত আত্মবিশ্বাস নিয়ে...
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:58.98,Default,,0,0,0,,অন্য যে কোনো জাতির চেয়ে আন্তরিকভাবে,\Nহল্যান্ড গ্রহণ করলো...
Dialogue: 0,0:11:58.99,0:12:02.64,Default,,0,0,0,,...ইউরোপীয় পুনর্জাগরণের নির্যাস।
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,ওরা ছিলো যুক্তিবাদী, সুশৃঙ্খল,\Nআর সৃজনশীল একটি জাতি।
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:14.63,Default,,0,0,0,,কিন্তু যেহেতু স্প্যানিশ বন্দর আর\Nজাহাজগুলো ছিলো ডাচদের পাশেই...
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:16.99,Default,,0,0,0,,তাই, ছোট্ট এই দেশটির\Nঅর্থনৈতিক মুক্তি নির্ভর করছিলো...
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:24.37,Default,,0,0,0,,...দূরপাল্লার বিশাল বাণিজ্যিক জাহাজ\Nনির্মাণ ও চালনার ওপর।
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:33.81,Default,,0,0,0,,ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি ছিলো\N সরকার আর ব্যবসায়ীদের সম্মিলিত প্রচেষ্টা।
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:36.65,Default,,0,0,0,,ওরা পৃথিবীর দূর প্রান্তে\Nজাহাজ পাঠাতো...
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:41.35,Default,,0,0,0,,...দুর্লভ জিনিসগুলো এনে\Nইউরোপে লাভসহ বিক্রির জন্য।
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:45.16,Default,,0,0,0,,এই যাত্রাগুলোই ছিলো\Nহল্যান্ডের বেঁচে থাকার রসদ।
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:53.37,Default,,0,0,0,,যাত্রাপথের নির্দেশনা আর মানচিত্রগুলো\Nছিলো রাষ্ট্রের গোপন সম্পদ।
Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:56.87,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে জাহাজ ছাড়া হতো\Nগোপন নির্দেশনাসহ।
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:13:00.07,Default,,0,0,0,,নাবিকেরা পাড়ি জমাতেন\Nঅজানার উদ্দেশ্যে।
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:04.08,Default,,0,0,0,,গন্তব্য এক বছর দূরে,\Nপৃথিবীর অপর প্রান্তে।
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:10.18,Default,,0,0,0,,এই অভিযানগুলো\Nশুধুমাত্র বাণিজ্যিক ছিলো না...
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:12.45,Default,,0,0,0,,যদিও বাণিজ্য হতো নিঃসন্দেহে।
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:18.82,Default,,0,0,0,,প্রচলিত আকর্ষণ, যেমন - উচ্চাশা, লোভ,\Nজাতীয় বীরত্ব, এবং অভিযানের নেশা ছাড়াও...
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:23.03,Default,,0,0,0,,...ডাচদের ছিলো\Nবিজ্ঞানের প্রতি অদম্য আগ্রহ...
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:25.86,Default,,0,0,0,,...এবং যে কোনো নতুন\Nজিনিসের প্রতি আকর্ষণ।
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.01,Default,,0,0,0,,নতুন দেশ, নতুন মানুষ...
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:30.84,Default,,0,0,0,,...নতুন উদ্ভিদ, নতুন প্রাণী।
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,এই ভবনটি,\Nতখনকার অ্যামস্টারডাম টাউন হল...
Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:45.39,Default,,0,0,0,,...এখনো সপ্তদশ শতাব্দীর পরিশ্রমী\Nপ্রকৌশলীদের আত্মবিশ্বাসের সাক্ষ্য দেয়।
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:49.05,Default,,0,0,0,,এর চোখ ধাঁধানো স্ফটিক অলংকরণ\Nএখনো প্রতিফলিত করছে...
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:52.25,Default,,0,0,0,,...সফলতা নিয়ে\Nতাদের গর্বের কথা...
Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:53.90,Default,,0,0,0,,...তাদের উন্নতির কথা!
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:57.50,Default,,0,0,0,,অনেক জাহাজভর্তি মার্বেল\Nলেগেছিলো এর নির্মাণে।
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:14:01.80,Default,,0,0,0,,কনস্ট্যান্টিন হইগেন,\Nতখনকার একজন কবি ও কূটনীতিবিদ...
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:09.04,Default,,0,0,0,,বলেছিলেন, এই টাউন হল নাকি "গথিক\Nস্থাপত্যরীতির আবর্জনা"-কে ধুয়ে দিয়েছিলো। 
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:15.68,Default,,0,0,0,,মধ্যযুগ শেষ হয়েছে,\Nশুরু হয়েছে জ্ঞানের যুগ।
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:21.49,Default,,0,0,0,,ঐ যে, ওপরে দেখুন...
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:26.13,Default,,0,0,0,,...অ্যাটলাস তার কাঁধে\Nস্বর্গের ভার বহন করছে।
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:35.63,Default,,0,0,0,,আর নীচে আছে জাস্টিস (ন্যায়বিচার),\Nস্বর্ণের তরবারি আর দাঁড়িপাল্লা নিয়ে...
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:39.64,Default,,0,0,0,,...পাশে আছে\Nমৃত্যু ও শাস্তি।
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,আর ন্যায়বিচার\Nকাদেরকে পদদলিত করছে?
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:48.92,Default,,0,0,0,,কাদেরকে আর?\Nলোভ আর ঈর্ষাকে!
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:51.85,Default,,0,0,0,,ব্যবসায়ীদের দেবতা!
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:56.12,Default,,0,0,0,,ডাচরা জানতো,\Nলাগামহীনভাবে মুনাফার পেছনে ছোটা...
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,...জাতির বিবেকের জন্য হুমকিস্বরূপ।
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:06.63,Default,,0,0,0,,অপেক্ষাকৃত স্পষ্ট প্রতীকটা\Nআছে নিচে, মেঝেতে।
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:13.14,Default,,0,0,0,,একটা বিশাল মানচিত্র...
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:18.04,Default,,0,0,0,,...পশ্চিম আফ্রিকা থেকে\Nপ্রশান্ত মহাসাগর পর্যন্ত!
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:22.12,Default,,0,0,0,,পুরো দুনিয়াটাই তখন\Nহল্যান্ডের মঞ্চ ছিলো।
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:30.02,Default,,0,0,0,,প্রতি বছরই অনেক জাহাজ পাঠানো হতো\Nপৃথিবীর দূর প্রান্তে, সুদূর প্রাচ্যে...
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:34.29,Default,,0,0,0,,ভ্রমণ, আবিষ্কার,\Nএবং বাণিজ্যের উদ্দেশ্যে।
Dialogue: 0,0:15:34.31,0:15:37.30,Default,,0,0,0,,যে যাত্রায় লেগে যেতো\Nবছরের পর বছর।
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:41.46,Default,,0,0,0,,আফ্রিকার পশ্চিম উপকূল ধরে নেমে,\Nতৎকালীন ইথিওপিয়ান সাগরের মধ্য দিয়ে...
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:44.47,Default,,0,0,0,,...আফ্রিকার দক্ষিণ উপকূল ঘেঁষে...
Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:47.41,Default,,0,0,0,,...মাদাগাস্কার প্রণালীর ভেতর দিয়ে...
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:51.41,Default,,0,0,0,,...ভারতের দক্ষিণ প্রান্ত ছাড়িয়ে...
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:56.52,Default,,0,0,0,,...পৌঁছুতো মশলাদ্বীপে,\Nবর্তমান ইন্দোনেশিয়াতে।
Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:05.22,Default,,0,0,0,,আরেক দল পূর্বের বদলে দক্ষিণে যেতো,\Nনিউ হল্যান্ডের উদ্দেশ্যে...
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:07.96,Default,,0,0,0,,...যার নতুন নাম - অস্ট্রেলিয়া।
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:17.57,Default,,0,0,0,,অন্যান্য যাত্রা পথ খুঁজে নিয়েছিলো\Nমালাক্কা প্রণালীর মধ্য দিয়ে...
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:20.67,Default,,0,0,0,, চীন সাম্রাজ্যের উদ্দেশ্যে।
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:27.18,Default,,0,0,0,,কিন্তু হল্যান্ড দেশটা ছোটো।\Nওদের একমাত্র সম্বল ছিলো বিচক্ষণতা।
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:30.08,Default,,0,0,0,,এর পররাষ্ট্রনীতি\Nঅত্যন্ত শান্তিবাদী ছিলো।
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:34.62,Default,,0,0,0,,এর আগে বা পরে কখনোই\Nহল্যান্ডে এতো এতো...
Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:38.52,Default,,0,0,0,,...বিজ্ঞানী, গণিতবিদ,\Nদার্শনিক, আর শিল্পী আসেনি।
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:46.83,Default,,0,0,0,,সময়টা ছিলো,\N মহান চিত্রশিল্পী রেমব্র্যান্ট আর ভারমিরের।
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:53.11,Default,,0,0,0,,কারণ হল্যান্ড অপ্রচলিত\Nধ্যান-ধারণার প্রতি সহনশীল ছিলো।
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:56.08,Default,,0,0,0,,এটা একটা অভয়াশ্রম ছিলো,\Nসেই বুদ্ধিজীবিদের জন্য...
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:17:00.74,Default,,0,0,0,,...যারা ইউরোপের অন্যান্য অংশে\Nচিন্তার দমন-পীড়ন থেকে পালাতে চাইছিলেন।
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:04.72,Default,,0,0,0,,ঠিক যেমন আমেরিকা\Nলাভবান হয়েছিলো ১৯৩০ এর দিকে...
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:09.99,Default,,0,0,0,,...নাৎসী নিয়ন্ত্রিত ইউরোপ থেকে\Nপালানো বুদ্ধিজীবিদের দ্বারা।
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:12.79,Default,,0,0,0,,তাই সপ্তদশ শতাব্দীর\Nহল্যান্ড ছিলো...
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:16.56,Default,,0,0,0,,বিখ্যাত ইহুদী দার্শনিক\Nস্পিনোজার বাসভূমি...
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:19.17,Default,,0,0,0,,যাকে আইনস্টাইন\Nঅত্যন্ত শ্রদ্ধা করতেন।
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:25.47,Default,,0,0,0,,দেকার্তের বাসভূমি, যিনি দর্শন\Nআর গণিতের অন্যতম মুখ্য ব্যক্তিত্ব।
Dialogue: 0,0:17:25.49,0:17:29.94,Default,,0,0,0,,আর রাজনীতি বিজ্ঞানী\Nজন লক-এর বাসভূমি...
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:35.45,Default,,0,0,0,,যার অত্যন্ত শক্তিশালী\Nও গভীর প্রভাব ছিলো...
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:39.75,Default,,0,0,0,,...দর্শনভিত্তিক একদল বিপ্লবীর ওপর...
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:43.76,Default,,0,0,0,,যাঁদের মধ্যে আছেন\Nপেইন, হ্যামিল্টন, অ্যাডামস...
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:46.12,Default,,0,0,0,,...ফ্র্যাঙ্কলিন, এবং জেফারসন।
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:51.30,Default,,0,0,0,,ডাচ ইউনিভার্সিটি অফ লেইডেন...
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:56.30,Default,,0,0,0,,ইতালীয় বিজ্ঞানী গ্যালেলিওকে\Nঅধ্যাপক হতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:18:01.31,Default,,0,0,0,,...যাকে ক্যাথলিক চার্চ\Nঅত্যাচারের ভয় দেখিয়ে...
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,...ধর্মবিরোধী মতবাদ\Nত্যাগ করতে চাপ দিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:09.14,Default,,0,0,0,,মতবাদটা ছিলো -\N"পৃথিবী সূর্যের চারদিকে ঘোরে"।\Nউল্টোটা নয়।
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:11.89,Default,,0,0,0,,গ্যালেলিওর সাথে\Nহল্যান্ডের ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিলো।
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:17.12,Default,,0,0,0,,তাঁর প্রথম নাক্ষত্রিক দূরবীক্ষণ যন্ত্রটি\Nবানানো হয়েছিলো ডাচদের নির্মিত কাঁচ দিয়ে।
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:21.39,Default,,0,0,0,,আর এটা দিয়েই,\Nতিনি আবিষ্কার করেন চাঁদের গর্তগুলো...
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:26.30,Default,,0,0,0,,শুক্রগ্রহের চক্র,\Nআর বৃহস্পতির চারটা বিশাল চাঁদ।
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:30.83,Default,,0,0,0,,অভিযানের শক্তির মাধ্যমে...
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:35.14,Default,,0,0,0,,... হল্যান্ড হয়ে উঠেছিলো,\Nমেধা আর সংস্কৃতির প্রাণকেন্দ্র।
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:39.91,Default,,0,0,0,,নৌ-প্রযুক্তিতে উন্নয়ন জিনিসটা\Nত্বরান্বিত করেছিলো অন্য সব প্রযুক্তিকেও।
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:44.55,Default,,0,0,0,,নৌচালনার অন্যতম বড় সমস্যা\Nছিলো দ্রাঘিমাংশ নির্ধারণ করা।
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:46.72,Default,,0,0,0,,অক্ষাংশ নির্ধারণ করা যেতো সহজেই।
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:49.89,Default,,0,0,0,,যতই দক্ষিণে যাবেন,\Nততই দক্ষিণের নক্ষত্রপুঞ্জ চোখে পড়বে।
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:54.49,Default,,0,0,0,,কিন্তু দ্রাঘিমাংশ নির্ণয়ের জন্য\Nসঠিকভাবে সময় পরিমাপ করতে হয়।
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:19:00.66,Default,,0,0,0,,জাহাজে একটি নির্ভুল ঘড়ি চলবে,\Nবন্দরে থাকা ঘড়ির মত।
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:04.00,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের উদয় আর অস্ত থেকে\Nজানা যাবে আঞ্চলিক সময়।
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:06.70,Default,,0,0,0,,আর দুটোর পার্থক্য থেকে...
Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:09.40,Default,,0,0,0,,জানতে পারবেন,\Nকতটুকু পুবে বা পশ্চিমে গেলেন।
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:17.11,Default,,0,0,0,,প্রযুক্তিগত উন্নয়নের জন্য,\Nজ্ঞানের সর্বোচ্চ অন্বেষণ প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:21.46,Default,,0,0,0,,তাই হল্যান্ড হয়ে উঠলো\Nইউরোপের প্রধান প্রকাশক এবং পুস্তক বিক্রেতা।
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:23.72,Default,,0,0,0,,অন্য ভাষায় লেখা\Nবই অনুবাদ করে...
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:27.13,Default,,0,0,0,,...ওরা অন্যত্র নিষিদ্ধ করা\Nবইগুলো ছাপাতো।
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,বিচিত্র দেশগুলোতে\Nঅভিযানে যাওয়া...
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:33.97,Default,,0,0,0,,অচেনা সমাজের\Nমুখোমুখি হওয়া...
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:36.73,Default,,0,0,0,,...তাদের স্থবিরতাকে\Nকাঁপিয়ে দিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:40.14,Default,,0,0,0,,তারা প্রচলিত জ্ঞানকে\Nচ্যালেঞ্জ করেছিলো...
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:43.75,Default,,0,0,0,,দেখিয়েছিলো যে,\Nহাজার বছরের পুরনো মতবাদও...
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:46.14,Default,,0,0,0,,...সম্পূর্ণ ভুল হতে পারে।
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:20:02.46,Default,,0,0,0,,যেসময় রাজা আর সম্রাটরাই\Nপৃথিবীর অধিকাংশ দেশ শাসন করতো...
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:07.74,Default,,0,0,0,,তখন গণতান্ত্রিক হল্যান্ড\Nচালিত হতো, জনগণ দ্বারা।
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:17.51,Default,,0,0,0,,তারা কিছু নির্দিষ্ট\Nবস্তুগত আনন্দ উপভোগ করতো।
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:19.81,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাদের অন্দরমহলের যে চিত্র...
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:22.75,Default,,0,0,0,,...ঐ প্রজন্মের অনেক\Nচিত্রকর তুলে ধরেছেন...
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:26.98,Default,,0,0,0,,...ওগুলো ইঙ্গিত দেয়\Nসংযম এবং সুবিবেচনার দিকে।
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:39.50,Default,,0,0,0,,জাহাজের অফিসারেরা, অভিযান\Nআর বাণিজ্যের দীর্ঘ যাত্রা শেষে ফিরে এসে...
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:46.60,Default,,0,0,0,,...পণ্য ভাগাভাগি করতেন,\Nচমৎকার গল্পগুলো বলতেন।
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:56.81,Default,,0,0,0,,হল্যান্ড উন্নত হয়েছিলো,\Nনিজেদের চিন্তার স্বাধীনতায়।
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:13.43,Default,,0,0,0,,ইতালিতে, গ্যালেলিও অন্যান্য\Nগ্রহের ঘোষণা দিলেন।
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:17.60,Default,,0,0,0,,জিওর্দানো ব্রুনো অনুমান করলেন,\Nপৃথিবীর বাইরেও বুদ্ধিমান প্রাণ আছে।
Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:21.30,Default,,0,0,0,,এজন্য তাঁদেরকে\Nসইতে হয়েছিলো চরম নির্যাতন।
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:25.97,Default,,0,0,0,,কিন্তু হল্যান্ডে,\Nজ্যোতির্বিজ্ঞানী ক্রিশ্চিয়ান হইগেনস...
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:30.71,Default,,0,0,0,,...দুটো মতবাদকেই জোর গলায়\Nসমর্থন করে পেয়েছিলেন আকণ্ঠ সম্মান।
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:36.76,Default,,0,0,0,,ক্রিশ্চিয়ান ছিলেন\Nকন্সটান্টিন হইগেনসের পুত্র।
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:40.72,Default,,0,0,0,,পিতা নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন...
Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:44.23,Default,,0,0,0,,সেসময়ের প্রখ্যাত কূটনীতিক হিসেবে,\N লেখক হিসেবে।
Dialogue: 0,0:21:44.25,0:21:48.50,Default,,0,0,0,,তিনি ইংরেজ কবি জন ডনের\Nঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং অনুবাদক ছিলেন।
Dialogue: 0,0:21:50.72,0:21:55.85,Default,,0,0,0,,কন্সটান্টিন ছিলেন একজন\Nপ্রতিষ্ঠিত সুরকার এবং বাদক।
Dialogue: 0,0:22:08.44,0:22:13.26,Default,,0,0,0,,তিনিই আবিষ্কার করেছিলেন এক তরুণ\Nচিত্রকরকে, যার নাম রেম্ব্র্যান্ট ভন রাইন।
Dialogue: 0,0:22:13.28,0:22:16.80,Default,,0,0,0,,তার অনেক শিল্পকর্মে\Nকনস্ট্যান্টিনকে পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:22:17.68,0:22:19.77,Default,,0,0,0,,তিনি নিজের দরজা\Nখুলে দিয়েছিলেন......
Dialogue: 0,0:22:19.78,0:22:24.44,Default,,0,0,0,,...চিত্রশিল্পী, সুরকার, লেখক,\Nকূটনীতিবিদ, এবং বিজ্ঞানীদের জন্য।
Dialogue: 0,0:22:25.02,0:22:30.28,Default,,0,0,0,,সারা পৃথিবীর পণ্য এবং ধারণার ভোজ\Nতাদের জন্য অপেক্ষা করতো।
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:35.45,Default,,0,0,0,,দার্শনিক দেকার্ত, যিনি এখানে\Nতাঁর সাথে দেখা করেছিলেন...
Dialogue: 0,0:22:35.46,0:22:37.35,Default,,0,0,0,,কনস্ট্যানটিনের ব্যাপারে বলেছেন...
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:40.22,Default,,0,0,0,,"আমি বিশ্বাস করতে পারিনি,\Nএকটা মাত্র মানুষ...
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:43.16,Default,,0,0,0,,কীভাবে এতোকিছুর সাথে\Nনিজেকে জড়াতে পারে...
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:46.66,Default,,0,0,0,,...এবং সবগুলোতেই\Nএতো চমৎকার কাজ করতে পারে।"
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:50.13,Default,,0,0,0,,চূড়ান্ত সফল ছিলেন\Nসন্তান পালনের ক্ষেত্রেও।
Dialogue: 0,0:22:50.15,0:22:52.60,Default,,0,0,0,,তিনি ছিলেন একজন\Nকোমল, স্নেহময় পিতা।
Dialogue: 0,0:22:52.61,0:22:56.30,Default,,0,0,0,,পুত্র ক্রিশ্চিয়ান এই সমৃদ্ধ\Nপরিবেশে বড় হয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:22:56.32,0:22:59.91,Default,,0,0,0,,প্রতিভার স্বাক্ষর রেখেছিলেন\Nভাষায়, চিত্রশিল্পে...
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:03.91,Default,,0,0,0,,...আইনে, বিজ্ঞানে,\Nপ্রকৌশল গণিতে, আর সঙ্গীতে।
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:10.71,Default,,0,0,0,,তিনি বলতেন, \N"এই পৃথিবীটা আমার দেশ...
Dialogue: 0,0:23:10.73,0:23:13.95,Default,,0,0,0,,...আর বিজ্ঞান আমার ধর্ম।"
Dialogue: 0,0:23:18.87,0:23:22.30,Default,,0,0,0,,সে যুগের মূলমন্ত্র ছিলো -\N আলোকিত হওয়া।
Dialogue: 0,0:23:22.31,0:23:26.66,Default,,0,0,0,,এক রুপক আলো, যা নির্দেশ করে\Nপ্রচলিত চিন্তা আর ধর্ম থেকে মুক্তি।
Dialogue: 0,0:23:26.68,0:23:30.14,Default,,0,0,0,,যে আলো ফুটে উঠেছিলো\Nচিত্রকরের তুলিতে।
Dialogue: 0,0:23:30.15,0:23:33.61,Default,,0,0,0,,যে আলো এসেছিলো\Nগবেষণার বস্তু হয়ে।
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:36.85,Default,,0,0,0,,তখন হল্যান্ডে\Nঅণুবীক্ষণ যন্ত্র আবিষ্কৃত হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:23:36.86,0:23:40.88,Default,,0,0,0,,...হয়ে উঠেছিলো\Nআড্ডার বিষয়বস্তু।
Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:46.38,Default,,0,0,0,,যন্ত্রটির আবিষ্কারক ছিলেন\Nক্রিশ্চিয়ানের বন্ধু, অ্যানটন লিউয়েনহুক।
Dialogue: 0,0:23:55.78,0:23:58.70,Default,,0,0,0,,প্রথম অনুবীক্ষণ যন্ত্র\Nতৈরি করা হয়...
Dialogue: 0,0:23:58.71,0:24:01.03,Default,,0,0,0,,...এক আতশ কাঁচ থেকে,\Nযা কাপড় ব্যবসায়ীরা ব্যবহার করতেন...
Dialogue: 0,0:24:01.05,0:24:04.47,Default,,0,0,0,,...কাপড়ের গুণাগুণ পরীক্ষার জন্য।
Dialogue: 0,0:24:10.93,0:24:15.55,Default,,0,0,0,,লিউয়েনহক এবং হইগেনস ছিলেন\Nআধুনিক চিকিৎসাবিদ্যার পূর্বপুরুষ।
Dialogue: 0,0:24:16.83,0:24:20.01,Default,,0,0,0,,কারণ, অত্যন্ত আশ্চর্যের সাথে...
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:22.85,Default,,0,0,0,,লিউয়েনহুক একটা ব্রহ্মাণ্ড\Nআবিষ্কার করেছিলেন...
Dialogue: 0,0:24:22.87,0:24:24.55,Default,,0,0,0,,...কেবল এক ফোঁটা পানির মধ্যে।
Dialogue: 0,0:24:24.57,0:24:28.63,Default,,0,0,0,,এই জীবাণুদেরকে\Nতিনি বলেছিলেন, "প্রাণী-অণু"...
Dialogue: 0,0:24:28.64,0:24:31.39,Default,,0,0,0,,...এবং ভেবেছিলেন,\Nএরা "বেশ আদুরে"।
Dialogue: 0,0:24:39.35,0:24:44.21,Default,,0,0,0,,লিউয়েনহুক এবং হইগেনস\Nপ্রথমবারের মত মানুষের শুক্রাণু দেখেছিলেন।
Dialogue: 0,0:24:44.23,0:24:48.32,Default,,0,0,0,,মানবচক্রের লুকোনো এই ধাপ\Nআগে জানা ছিলো না।
Dialogue: 0,0:24:49.20,0:24:52.52,Default,,0,0,0,,লিউয়েনহুক অণুজীব জগৎ\Nআবিষ্কার করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:24:52.90,0:24:56.55,Default,,0,0,0,,আর হইগেনস,\Nদূরবীক্ষণের পর্যবেক্ষণ দিয়ে বলেছিলেন...
Dialogue: 0,0:24:56.57,0:24:58.79,Default,,0,0,0,,মঙ্গল হল আরেকটা গ্রহ...
Dialogue: 0,0:24:58.81,0:25:01.99,Default,,0,0,0,,এবং হয়তো, প্রাণসমৃদ্ধ।
Dialogue: 0,0:25:08.05,0:25:13.38,Default,,0,0,0,,মঙ্গল প্রাণশূন্য হবার সম্ভাবনাকে তিনি\N"একটা গ্রহের অপচয়" আখ্যা দিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:25:15.92,0:25:19.48,Default,,0,0,0,,তাই, ভাইকিং যে মঙ্গলে\Nঅণুজীব খুঁজতে যাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:25:19.49,0:25:26.32,Default,,0,0,0,,...তার শেকড় পাবেন সপ্তদশ শতাব্দীর\Nডাচ বিজ্ঞানী হইগেন্স আর লিউয়েনহুক এর কাছে।
Dialogue: 0,0:25:30.67,0:25:34.32,Default,,0,0,0,,এখানে দূরবীক্ষণ আর\Nঅণুবীক্ষণ যন্ত্র আবিষ্কার হওয়া...
Dialogue: 0,0:25:34.34,0:25:37.30,Default,,0,0,0,,একটা ইঙ্গিত দেয়,\Nমানুষের দৃষ্টিশক্তি বর্ধনের দিকে...
Dialogue: 0,0:25:37.31,0:25:42.13,Default,,0,0,0,,...অনেক ক্ষুদ্র, আবার অনেক\Nদানবীয় বস্তু দেখার জন্য।
Dialogue: 0,0:25:45.19,0:25:49.21,Default,,0,0,0,,পরমাণু আর ছায়াপথ নিয়ে\Nআমাদের পর্যবেক্ষণ...
Dialogue: 0,0:25:49.22,0:25:52.32,Default,,0,0,0,,শুরু হয়েছিলো\Nএখানে, এই সময়ে।
Dialogue: 0,0:25:55.76,0:25:58.42,Default,,0,0,0,,লেন্সের ভিতর\Nআলোর বেঁকে যাওয়া দেখে...
Dialogue: 0,0:25:58.43,0:26:03.12,Default,,0,0,0,,হইগেনস অনুমান করেছিলেন যে,\Nআলো এক প্রকার তরঙ্গ।
Dialogue: 0,0:26:03.14,0:26:05.30,Default,,0,0,0,,তিনি লেন্স কাটতেন,\Nপালিশ করতেন,
Dialogue: 0,0:26:05.31,0:26:08.90,Default,,0,0,0,,নিজের বানানো\Nবিশাল দূরবীক্ষণ যন্ত্রের জন্য।
Dialogue: 0,0:26:08.91,0:26:12.43,Default,,0,0,0,,অবশ্য, তার বেশ\Nসময় লেগেছিলো...
Dialogue: 0,0:26:12.45,0:26:14.63,Default,,0,0,0,,...সেটার প্রকৃত ব্যবহার বের করতে।
Dialogue: 0,0:26:23.86,0:26:28.31,Default,,0,0,0,,হইগেনসই প্রথম ব্যক্তি\Nযিনি মঙ্গলের পৃষ্ঠের কোনো বৈশিষ্ট্য দেখেছিলেন।
Dialogue: 0,0:26:28.60,0:26:30.55,Default,,0,0,0,,তিনিই প্রথম অনুমান করেন যে...
Dialogue: 0,0:26:31.07,0:26:33.55,Default,,0,0,0,,...শুক্র গ্রহ পুরোটাই মেঘে ঢাকা।
Dialogue: 0,0:26:34.17,0:26:38.26,Default,,0,0,0,,তিনিই প্রথম শনির বলয়ের\Nবৈশিষ্ট্য বুঝতে পেরেছিলেন।
Dialogue: 0,0:26:38.27,0:26:40.56,Default,,0,0,0,,তিনি লিখেছিলেন, \N"শনিকে ঘিরে আছে...
Dialogue: 0,0:26:40.58,0:26:42.39,Default,,0,0,0,,...এক পাতলা, সমতল বলয়...
Dialogue: 0,0:26:42.41,0:26:46.09,Default,,0,0,0,,যা কোনোভাবেই\Nগ্রহকে স্পর্শ করছে না।"
Dialogue: 0,0:26:57.19,0:26:59.21,Default,,0,0,0,,টেলিস্কোপের সাহায্যে করা আবিষ্কারগুলো...
Dialogue: 0,0:26:59.23,0:27:04.98,Default,,0,0,0,,মানুষের সাফল্যের ইতিহাসে\Nতার নাম স্বর্ণাক্ষরে লিখে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:27:13.51,0:27:19.77,Default,,0,0,0,,হইগেনসই শনির উপগ্রহ\Nটাইটেনের আবিষ্কর্তা।
Dialogue: 0,0:27:26.52,0:27:30.77,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতির বিশালতা আর ক্ষণে ক্ষণে\Nপাল্টানো মেঘ তাকে অভিভূত করেছিলো।
Dialogue: 0,0:27:33.96,0:27:36.42,Default,,0,0,0,,জ্যোতির্বিদ এবং নাবিকদের...
Dialogue: 0,0:27:36.43,0:27:40.52,Default,,0,0,0,,...সঠিক ঘড়ির প্রয়োজন হতো\Nস্বর্গের (গ্রহের) গতিবিধি জানার জন্য।
Dialogue: 0,0:27:40.54,0:27:44.09,Default,,0,0,0,,হইগেনস সময় মাপার জন্য\Nএমন অনেক কিছু বানিয়েছিলেন...
Dialogue: 0,0:27:44.11,0:27:46.70,Default,,0,0,0,,...পেন্ডুলাম ঘড়িও।
Dialogue: 0,0:27:54.65,0:27:58.94,Default,,0,0,0,,কোপার্নিকাসের সৌরকেন্দ্রিক\Nব্রহ্মাণ্ডের নকশা করার জন্য...
Dialogue: 0,0:27:58.95,0:28:02.77,Default,,0,0,0,,...তিনি কম্পিউটার তৈরি করলেন,\Nযেটা দেখাতো স্বর্গের অবস্থান...
Dialogue: 0,0:28:03.36,0:28:05.71,Default,,0,0,0,,...বুধ থেকে শনি পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:28:10.87,0:28:13.72,Default,,0,0,0,,নকশা করা যন্ত্রগুলোতে\Nতিনি স্বাক্ষর করতেন -
Dialogue: 0,0:28:13.74,0:28:16.92,Default,,0,0,0,,..."ক্রিশ্চিয়ান হইগেন্সস, আবিষ্কারক"
Dialogue: 0,0:28:19.34,0:28:21.50,Default,,0,0,0,,তিনি আনন্দিত ছিলেন\Nযে কোপার্নিকান সিস্টেম...
Dialogue: 0,0:28:21.51,0:28:24.19,Default,,0,0,0,,...হল্যান্ডে সবার কাছে\Nস্বীকৃত হয়েছে...
Dialogue: 0,0:28:24.25,0:28:28.30,Default,,0,0,0,,জ্যোতির্বিজ্ঞানীরাও অভ্যর্থনা জানিয়েছেন;\Nশুধু তারা ছাড়া, যারা তার মতে...
Dialogue: 0,0:28:28.32,0:28:31.30,Default,,0,0,0,,{\i1}..."কিছুটা বেকুব অথবা\Nকুসংস্কারে আচ্ছন্ন...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:31.32,0:28:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}...এবং তুচ্ছ মানুষের কর্তৃত্বে বিশ্বাসী।{\i0}
Dialogue: 0,0:28:37.59,0:28:41.81,Default,,0,0,0,,{\i1}মহাশূন্যের সাগরের ওপারে...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:42.06,0:28:44.24,Default,,0,0,0,,{\i1}...ঐ নক্ষত্রগুলো...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:44.67,0:28:46.79,Default,,0,0,0,,{\i1}...আমাদের সূর্যের মতই।"{\i0}
Dialogue: 0,0:28:46.80,0:28:50.55,Default,,0,0,0,,এই সিদ্ধান্তটাকে হইগেনস\Nখুব শ্রদ্ধা করতেন।
Dialogue: 0,0:28:51.34,0:28:56.47,Default,,0,0,0,,তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন,\Nযদি আমাদের সৌরজগতে...
Dialogue: 0,0:28:56.58,0:28:59.97,Default,,0,0,0,,...সূর্য এবং তাকে ঘিরে\Nগ্রহ ঘুরতে থাকে...
Dialogue: 0,0:28:59.98,0:29:03.63,Default,,0,0,0,,তাহলে বাকি সব সূর্যেরও\Nএমন ব্যবস্থা থাকবে...
Dialogue: 0,0:29:03.65,0:29:05.57,Default,,0,0,0,,তাদেরকে ঘিরে\Nঘোরার মতো গ্রহ থাকবে...
Dialogue: 0,0:29:05.59,0:29:09.71,Default,,0,0,0,,আর অন্য অনেক গ্রহেও\Nপ্রাণ থাকবে।
Dialogue: 0,0:29:09.79,0:29:11.95,Default,,0,0,0,,তিনি এই সিদ্ধান্তগুলো\Nপ্রকাশ করেছিলেন...
Dialogue: 0,0:29:11.96,0:29:15.14,Default,,0,0,0,,বিখ্যাত এক বইয়ে...
Dialogue: 0,0:29:15.16,0:29:21.66,Default,,0,0,0,,যার বিজয়দৃপ্ত শিরোনাম-\N"স্বর্গের রাজ্য আবিষ্কার"।
Dialogue: 0,0:29:21.67,0:29:23.33,Default,,0,0,0,,বইয়ের উপশিরোনাম -
Dialogue: 0,0:29:23.34,0:29:34.10,Default,,0,0,0,,"গ্রহগুলোর অধিবাসী, উদ্ভিদ,\Nও উৎপাদন নিয়ে কিছু অনুমান।"
Dialogue: 0,0:29:34.92,0:29:38.94,Default,,0,0,0,,তিনি বইটি লিখেছিলেন,\Nমৃত্যুর কয়েকদিন আগে...
Dialogue: 0,0:29:38.95,0:29:42.91,Default,,0,0,0,,...১৬৯০ সালে,\Nএই পড়ার ঘরটাতে।
Dialogue: 0,0:29:49.83,0:29:54.82,Default,,0,0,0,,মোটের ওপর, তিনি কল্পনা করেছিলেন,\Nযে অন্য গ্রহের পরিবেশ...
Dialogue: 0,0:29:54.84,0:30:02.49,Default,,0,0,0,,...আর তাতে বসবাসকারীরা\Nঅনেকটা সপ্তদশ শতাব্দীর ইউরোপের মত।
Dialogue: 0,0:30:02.71,0:30:08.03,Default,,0,0,0,,আমি ভাবি, তিনি কি কখনো সেসব গ্রহে\Nযাওয়ার কল্পনা করেছিলেন, যেগুলো উনিই...
Dialogue: 0,0:30:08.05,0:30:10.54,Default,,0,0,0,,...প্রথমবারের মত\Nকাছ থেকে দেখেছিলেন...
Dialogue: 0,0:30:10.55,0:30:12.68,Default,,0,0,0,,...নিজের টেলিস্কোপ দিয়ে?
Dialogue: 0,0:30:13.12,0:30:18.24,Default,,0,0,0,,হয়তো তিনি স্বপ্ন দেখেছিলেন,\Nএকদিন অন্য গ্রহের দিকেও যাত্রা হবে...
Dialogue: 0,0:30:18.25,0:30:23.62,Default,,0,0,0,,...যেমনটা তার সময়ে হতো\Nভৌগোলিক আবিষ্কারের উদ্দেশ্যে।
Dialogue: 0,0:30:25.90,0:30:29.22,Default,,0,0,0,,ভিনগ্রহের প্রাণী কল্পনা করে\Nতিনি বলেছিলেন...
Dialogue: 0,0:30:30.24,0:30:33.33,Default,,0,0,0,,{\i1}"তাদের পুরো শরীর,\Nসব কয়টা অঙ্গ...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:33.34,0:30:37.09,Default,,0,0,0,,{\i1}...আমাদের চেয়ে\Nসম্পূর্ণ আলাদা হতে পারে।"{\i0}
Dialogue: 0,0:30:37.11,0:30:40.29,Default,,0,0,0,,তিনি বলেছিলেন,\N{\i1}"এই ধারণাটা খুবই বোগাস...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:40.32,0:30:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}...যে একটা বুদ্ধিমান সত্তা\Nআমাদের মত আকৃতি ছাড়া অসম্ভব।"{\i0}
Dialogue: 0,0:30:46.85,0:30:49.34,Default,,0,0,0,,হইগেনস বললেন,\N{\i1}"বুদ্ধিমান হওয়া সম্ভব...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:49.36,0:30:51.28,Default,,0,0,0,,{\i1}...আকৃতি হাস্যকর হলেও।"{\i0}
Dialogue: 0,0:30:51.39,0:30:53.45,Default,,0,0,0,,কিন্তু এরপর\Nতিনি বলতে লাগলেন...
Dialogue: 0,0:30:53.46,0:30:56.02,Default,,0,0,0,,...যে তারা আসলে ততটা হাস্যকর না।
Dialogue: 0,0:30:56.03,0:31:01.29,Default,,0,0,0,,ভিনগ্রহবাসীদের নিশ্চয়ই হাত থাকবে,\Nপা থাকবে, সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারবে...
Dialogue: 0,0:31:01.30,0:31:03.36,Default,,0,0,0,,...থাকবে লেখার ক্ষমতা আর জ্যামিতি।
Dialogue: 0,0:31:03.37,0:31:06.03,Default,,0,0,0,,এমনকি বৃহস্পতির চারটি চাঁদ...
Dialogue: 0,0:31:06.04,0:31:12.18,Default,,0,0,0,,...গ্যালেলিয়ান উপগ্রহগুলোও সেখানে ছিলো,\Nজাহাজ পরিচালনার সুবিধার জন্য...
Dialogue: 0,0:31:12.19,0:31:16.00,Default,,0,0,0,, ...এক সহজ ব্যবস্থা,\Nজোভিয়ান (বৃহস্পতির) সাগরের নাবিকদের জন্য।
Dialogue: 0,0:31:16.15,0:31:18.93,Default,,0,0,0,,হয়তো!
Dialogue: 0,0:31:18.95,0:31:21.08,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:31:25.83,0:31:30.15,Default,,0,0,0,,অনুমানের এই জায়গাটা\Nহয়তো ভুল, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:31:30.16,0:31:32.79,Default,,0,0,0,,...ভাবুন, ১৭ শতকের\Nএক নাগরিকের কথা...
Dialogue: 0,0:31:32.80,0:31:35.46,Default,,0,0,0,,...যার সেই সাহস\Nআর অন্তর্দৃষ্টি ছিলো...
Dialogue: 0,0:31:35.47,0:31:39.32,Default,,0,0,0,,...যা দিয়ে তিনি কল্পনা করেছিলেন,\Nঅন্যান্য গ্রহ ও বুদ্ধিমান সত্তাকে।
Dialogue: 0,0:31:39.34,0:31:42.26,Default,,0,0,0,,সত্যিই কি\Nঅভিযাত্রীর দল ঘুরে বেড়াচ্ছে...
Dialogue: 0,0:31:42.28,0:31:44.63,Default,,0,0,0,,...লক্ষ লক্ষ গ্রহের সাগরে?
Dialogue: 0,0:31:47.48,0:31:49.57,Default,,0,0,0,,নিজের বইতে, হইগেন্স লিখেছেন -
Dialogue: 0,0:31:49.58,0:31:53.73,Default,,0,0,0,,{\i1}“কী অপূর্ব ও চমৎকার\Nএই নকশা...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:53.76,0:31:57.24,Default,,0,0,0,,{\i1}...এই রাজকীয় ব্রহ্মাণ্ডের বিশালতায়।{\i0}
Dialogue: 0,0:31:57.26,0:32:01.11,Default,,0,0,0,,{\i1}এতো সূর্য, এতো এতো পৃথিবী!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:01.13,0:32:05.52,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রতিটিই ঠাসা\Nকত কত প্রাণ দিয়ে!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:05.60,0:32:08.19,Default,,0,0,0,,{\i1}সেজে আছে,\Nকত কত সমুদ্র দিয়ে!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:08.20,0:32:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}কিভাবে যে আমাদের বিস্ময়\Nআর শ্রদ্ধাবোধ বেড়ে যায়...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:11.31,0:32:17.31,Default,,0,0,0,,{\i1}...যখন আমরা এই নক্ষত্রদের অবিশ্বাস্য দূরত্ব\Nআর বিপুল সংখ্যা অনুভব করি।"{\i0}
Dialogue: 0,0:32:23.95,0:32:27.91,Default,,0,0,0,,ডাচরা তাদের জাহাজগুলোকে\Nডাকতো “উড়ন্ত নৌকা” নামে।
Dialogue: 0,0:32:27.92,0:32:33.52,Default,,0,0,0,,আর ভয়েজার মহাকাশযান তাদেরই বংশধর,\Nসত্যিকারের উড়ন্ত নৌকা...
Dialogue: 0,0:32:33.53,0:32:36.45,Default,,0,0,0,,...ছুটছে নক্ষত্রের পানে,\Nএবং পথিমধ্যে...
Dialogue: 0,0:32:36.46,0:32:39.95,Default,,0,0,0,,...ঘুরে দেখছে কিছু কিছু জগৎ\Nযেগুলোকে ক্রিশ্চিয়ান হইগেন্স...
Dialogue: 0,0:32:39.97,0:32:41.59,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীর এক মানুষ...
Dialogue: 0,0:32:41.60,0:32:44.66,Default,,0,0,0,,...জেনেছিলো, ভালোবেসেছিলো।
Dialogue: 0,0:32:46.34,0:32:48.40,Default,,0,0,0,,অভিযাত্রীদের গল্প -
Dialogue: 0,0:32:48.41,0:32:54.40,Default,,0,0,0,,শত বছর আগের সেই জাহাজগুলো\Nযাত্রা শেষে যে মুখ্য জিনিসটা নিয়ে আসতো...
Dialogue: 0,0:32:54.42,0:32:57.01,Default,,0,0,0,,...তা ছিলো, গল্প।
Dialogue: 0,0:32:57.15,0:33:01.68,Default,,0,0,0,,অজানা ভূখণ্ডের\Nঅদ্ভুত সব প্রাণীর কাহিনী।
Dialogue: 0,0:33:04.93,0:33:08.78,Default,,0,0,0,,সেগুলো অবাক করতো,\Nনতুন অভিযানের উৎসাহ দিতো।
Dialogue: 0,0:33:08.80,0:33:11.58,Default,,0,0,0,,আজব দুনিয়ার সেই গল্পগুলো...
Dialogue: 0,0:33:11.60,0:33:15.02,Default,,0,0,0,,...কিছু ইউরোপিয়ানদেরকে\Nনিজেদেরকেই নতুন করে চিনিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:33:15.27,0:33:18.90,Default,,0,0,0,,এর আগে, গল্পগুলোতে থাকতো -\Nমস্তকহীন মানুষ, এক পা-ওয়ালা মানুষ...
Dialogue: 0,0:33:18.91,0:33:20.53,Default,,0,0,0,,...একচোখা মানুষ।
Dialogue: 0,0:33:21.38,0:33:24.47,Default,,0,0,0,,আর এখন ডাচরা নিয়ে এলো,\Nচমৎকার সব গল্প -
Dialogue: 0,0:33:24.51,0:33:26.47,Default,,0,0,0,,...বিশালাকৃতির শিকারী...
Dialogue: 0,0:33:27.22,0:33:29.03,Default,,0,0,0,,...ডোডো...
Dialogue: 0,0:33:29.35,0:33:31.60,Default,,0,0,0,,...গণ্ডার...
Dialogue: 0,0:33:31.92,0:33:33.63,Default,,0,0,0,,...লেপার্ড...
Dialogue: 0,0:33:33.65,0:33:37.11,Default,,0,0,0,,...এবং অন্যান্য জীবজন্তুর গল্প।
Dialogue: 0,0:33:39.73,0:33:44.51,Default,,0,0,0,,আধুনিক অভিযাত্রীরাও\Nগল্প নিয়ে আসে...
Dialogue: 0,0:33:44.67,0:33:49.79,Default,,0,0,0,,এমন এক জগতের গল্প,\Nযা ভেঙ্গে গেছে কাঁচের গোলকের মত।
Dialogue: 0,0:33:50.37,0:33:53.05,Default,,0,0,0,,এমন জগৎ\Nযার ভূ-পৃষ্ঠ ঢেকে আছে...
Dialogue: 0,0:33:53.07,0:33:57.83,Default,,0,0,0,,...মাকড়সার জালের মত\Nদেখতে কিছু একটা দিয়ে।
Dialogue: 0,0:34:01.02,0:34:04.27,Default,,0,0,0,,এমন জগৎ,\Nযার ভূ-গর্ভস্থ মহাসাগর আছে।
Dialogue: 0,0:34:05.42,0:34:08.54,Default,,0,0,0,,আলুর মত দেখতে\Nছোট ছোট চাঁদ।
Dialogue: 0,0:34:09.76,0:34:12.64,Default,,0,0,0,,হলুদ আর লাল দাগভর্তি গ্রহ...
Dialogue: 0,0:34:12.66,0:34:14.68,Default,,0,0,0,,যাতে আছে,\Nতরল সালফারের হ্রদ...
Dialogue: 0,0:34:14.70,0:34:18.88,Default,,0,0,0,,...আর ৩০০ কিলোমিটার\Nউঁচু অগ্ন্যুৎপাত।
Dialogue: 0,0:34:22.47,0:34:24.29,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতি নামে\Nএকটি জায়গা আছে...
Dialogue: 0,0:34:24.31,0:34:27.83,Default,,0,0,0,,...যেটা এত বড় যে,\Nএতে অনায়াসে হাজারটা পৃথিবী এঁটে যাবে।
Dialogue: 0,0:34:27.84,0:34:31.26,Default,,0,0,0,,এতে কোনো পর্বত নেই, উপত্যকা নেই।\Nআগ্নেয়গিরি বা নদীও নেই।
Dialogue: 0,0:34:31.28,0:34:34.20,Default,,0,0,0,,আছে শুধু মেঘ আর গ্যাসের মহাসাগর।
Dialogue: 0,0:34:34.22,0:34:38.07,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতির যা কিছু দেখতে পাই,\Nসবই ভাসমান।
Dialogue: 0,0:34:40.96,0:34:44.48,Default,,0,0,0,,কিন্তু চমকে দেবার মত\Nঅনেক কিছু আছে বৃহস্পতিতে।
Dialogue: 0,0:34:44.63,0:34:48.25,Default,,0,0,0,,যখন আন্তঃনাক্ষত্রিক গ্যাস আর ধুলো থেকে\Nসৌরজগত তৈরি হচ্ছিলো...
Dialogue: 0,0:34:48.26,0:34:52.89,Default,,0,0,0,,...বৃহস্পতিই আহরণ করলো অনেকটুকু।\Nযেগুলো সৌরজগতের বাইরে চলে যায়নি...
Dialogue: 0,0:34:52.89,0:34:56.39,Default,,0,0,0,,বা, সূর্যের মধ্যে আপতিত হয়নি,\Nসেগুলো থেকে আর কী!
Dialogue: 0,0:34:56.40,0:35:01.50,Default,,0,0,0,,জুপিটার প্রধানত হাইড্রোজেন আর\Nহিলিয়াম দিয়ে তৈরি; ঠিক সূর্যের মতই।
Dialogue: 0,0:35:01.51,0:35:06.30,Default,,0,0,0,,আর বৃহস্পতি যদি আর\Nকয়েকগুণ বড় হতো...
Dialogue: 0,0:35:06.31,0:35:07.97,Default,,0,0,0,,...এর ভেতরের পদার্থগুলো...
Dialogue: 0,0:35:07.98,0:35:12.61,Default,,0,0,0,,...নিজেদের মধ্যে\Nতাপ-নিউক্লীয় বিক্রিয়া শুরু করে দিতো...
Dialogue: 0,0:35:12.62,0:35:17.04,Default,,0,0,0,,...আর বৃহস্পতি নিজেই\Nআলো হয়ে জ্বলতে শুরু করতো।
Dialogue: 0,0:35:17.06,0:35:21.24,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতি, এক ব্যর্থ নক্ষত্র।
Dialogue: 0,0:35:21.40,0:35:22.98,Default,,0,0,0,,যদি নক্ষত্র হয়ে যেতো...
Dialogue: 0,0:35:23.00,0:35:25.75,Default,,0,0,0,,...আমরা বাস করতাম\Nদুই নক্ষত্রযুক্ত সিস্টেমে...
Dialogue: 0,0:35:25.77,0:35:28.05,Default,,0,0,0,,...তখন আকাশে থাকতো দুটি সূর্য...
Dialogue: 0,0:35:28.07,0:35:31.92,Default,,0,0,0,,...রাতের দেখা মিলতো\Nকালে ভদ্রে।
Dialogue: 0,0:35:31.94,0:35:36.23,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতির ঘন মেঘের নিচে,\Nবায়ুমণ্ডলের ভারী স্তরগুলোর ওজন...
Dialogue: 0,0:35:36.24,0:35:42.30,Default,,0,0,0,,...এতোটা চাপের সৃষ্টি করে,\N যা পৃথিবীর যে কোনো অংশের চেয়ে বেশি।
Dialogue: 0,0:35:42.35,0:35:44.44,Default,,0,0,0,,এটা হচ্ছে মেঘের স্তর।
Dialogue: 0,0:35:44.45,0:35:47.70,Default,,0,0,0,,এই আভ্যন্তরীণ স্তরটি হচ্ছে\Nউচ্চচাপ অঞ্চল।
Dialogue: 0,0:35:47.72,0:35:49.54,Default,,0,0,0,,এই অংশটির চাপ এতই বেশি...
Dialogue: 0,0:35:49.56,0:35:54.28,Default,,0,0,0,,...ইলেকট্রনকে হাইড্রোজেন পরমাণু থেকে\Nটেনে বের করে আনে...
Dialogue: 0,0:35:55.10,0:35:59.35,Default,,0,0,0,,...তৈরি করে,\Nতরল ধাতব হাইড্রোজেন।
Dialogue: 0,0:35:59.47,0:36:05.62,Default,,0,0,0,,কিন্তু বৃহস্পতির একেবারে কেন্দ্রে গেলে\Nহয়তো শিলা আর লোহার পিণ্ড পাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,0:36:05.64,0:36:10.27,Default,,0,0,0,,ভয়ানক চাপের মধ্যে থাকা\Nবিশাল এক পৃথিবীর মত অঞ্চল।
Dialogue: 0,0:36:10.28,0:36:15.10,Default,,0,0,0,,...লুকিয়ে আছে চিরকালের জন্য\Nসর্ববৃহৎ গ্রহটির কেন্দ্রে।
Dialogue: 0,0:36:17.22,0:36:20.50,Default,,0,0,0,,ভয়েজার মিশন বৃহস্পতির\Nকাছে যাওয়ার আগে...
Dialogue: 0,0:36:20.51,0:36:25.65,Default,,0,0,0,,...দানবীয় গ্রহটাকে\Nরাতে মিটমিট করতে দেখা যেতো...
Dialogue: 0,0:36:25.66,0:36:28.99,Default,,0,0,0,,...যেমনটা আমাদের পূর্বপুরুষ দেখতো\Nলক্ষ লক্ষ বছর ধরে।
Dialogue: 0,0:36:29.10,0:36:32.02,Default,,0,0,0,,ভয়েজারের পাঠানো\Nতথ্যগুলো পরীক্ষার জন্য...
Dialogue: 0,0:36:32.03,0:36:34.69,Default,,0,0,0,,...জেট প্রপালশন ল্যাবরেটরিতে এসে...
Dialogue: 0,0:36:34.70,0:36:37.99,Default,,0,0,0,,...আমি ভাবছিলাম,\Nবৃহস্পতি আর আগের মত রইবে না।
Dialogue: 0,0:36:38.01,0:36:42.15,Default,,0,0,0,,রাতের আকাশে, শুধুমাত্র একটা\Nআলোক বিন্দু হয়ে রইবে না।
Dialogue: 0,0:36:42.18,0:36:46.70,Default,,0,0,0,,এখন থেকে, আবিষ্কার করার\Nএবং আগ্রহের জায়গা হয়ে রইবে।
Dialogue: 0,0:36:49.65,0:36:54.37,Default,,0,0,0,,সবার অজানা কোনো জগতের ছবি\Nপ্রথমবারের মত দেখতে পারা...
Dialogue: 0,0:36:54.39,0:36:58.78,Default,,0,0,0,,...একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানীর\Nজন্য অত্যন্ত আনন্দের ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:37:00.83,0:37:05.42,Default,,0,0,0,,১৯৭৯ সালের\N৯ই জুলাই এর সকালে...
Dialogue: 0,0:37:05.43,0:37:08.59,Default,,0,0,0,,...জেট প্রপালশন ল্যাবরেটরির\Nটিভি মনিটরের সামনে...
Dialogue: 0,0:37:08.60,0:37:11.92,Default,,0,0,0,,...আমরা জানতে শুরু করলাম,\Nইউরোপা নামের এক নতুন জগৎ নিয়ে।
Dialogue: 0,0:37:11.97,0:37:14.22,Default,,0,0,0,,এরা আধুনিক অভিযাত্রীর দল।
Dialogue: 0,0:37:14.24,0:37:19.30,Default,,0,0,0,,নারী এবং পুরুষ - জ্যোতির্বিজ্ঞান, পদার্থবিজ্ঞান,\Nভূতত্ত্ব, আর প্রকৌশলে প্রশিক্ষিত।
Dialogue: 0,0:37:19.31,0:37:22.47,Default,,0,0,0,,এদের অনেকেই ৫-৮ বছর ধরে\Nশুধু এই মিশনেই কাজ করছেন।
Dialogue: 0,0:37:22.48,0:37:26.23,Default,,0,0,0,,{\i1}ইউরোপা নিয়ে ক্যাসেনের মডেল বলে,\Nযদি শুরুতেই তরল থাকে...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:26.25,0:37:29.21,Default,,0,0,0,,{\i1}...সেখানে যথেষ্ট শক্তি থাকবে\Nসেটাকে তরল রাখার জন্য।{\i0}
Dialogue: 0,0:37:30.42,0:37:34.68,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু ক্যাসেন বলেছে,\Nযথেষ্ট তাপ থাকার জন্য...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:34.70,0:37:39.12,Default,,0,0,0,,{\i1}...তাপ শুরু করে দিতে হবে\Nইউরোপা শীতল হওয়া শুরু করার আগেই।{\i0}
Dialogue: 0,0:37:40.33,0:37:42.86,Default,,0,0,0,,{\i1}আর খাঁজ থেকে যে তাপ আসে?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:45.84,0:37:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}...আর ইউরোপাতে কিন্তু জোড়া,\Nযমজ আছে একটা।{\i0}
Dialogue: 0,0:37:50.68,0:37:56.46,Default,,0,0,0,,নিজেদের চেয়ে এত ভিন্ন গ্রহ দেখলে,\Nদুই গ্রহেরই উৎপত্তির কথা মাথায় আসবেই।
Dialogue: 0,0:37:56.48,0:37:58.70,Default,,0,0,0,,{\i1}অল্প একটু ঘুরান।{\i0}
Dialogue: 0,0:37:59.95,0:38:04.01,Default,,0,0,0,,ভয়েজার শুধু বৃহস্পতিতেই\Nছয়টি জগতের সন্ধান দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:38:04.79,0:38:09.04,Default,,0,0,0,,অন্য জগৎ সম্পর্কে যত জানবেন,\Nনিজেদেরটা তত ভালভাবে বুঝতে শিখবেন।
Dialogue: 0,0:38:09.06,0:38:14.19,Default,,0,0,0,,আমরা অনুমান ও বিশ্লেষণ করি, তর্কে মাতি,\Nহিসেব কষি, চিন্তা করি, বিস্মিত হই।
Dialogue: 0,0:38:14.34,0:38:18.29,Default,,0,0,0,,আবার চমকপ্রদ তথ্যগুলোতে\Nফিরে আসি, এবং ধীরে ধীরে...
Dialogue: 0,0:38:18.31,0:38:20.86,Default,,0,0,0,,...বুঝতে শুরু করি।
Dialogue: 0,0:38:31.75,0:38:35.31,Default,,0,0,0,,ডাচ জাহাজগুলো\Nদুর্লভ মূল্যবান জিনিস নিয়ে আসতো...
Dialogue: 0,0:38:35.32,0:38:37.50,Default,,0,0,0,,...নতুন সব স্থান থেকে।
Dialogue: 0,0:38:37.53,0:38:39.65,Default,,0,0,0,,আর আমাদের ভয়েজার...
Dialogue: 0,0:38:39.66,0:38:42.51,Default,,0,0,0,,...দুর্লভ ও মূল্যবান সব তথ্য পাঠাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:38:42.53,0:38:46.45,Default,,0,0,0,,...মহাজাগতিক সমুদ্রতীরের\Nএই কম্পিউটারাইজড বন্দরে।
Dialogue: 0,0:38:47.03,0:38:52.13,Default,,0,0,0,,এখানে তথ্য গুলো সংগ্রহ,\Nপ্রক্রিয়াজাত, ও সংরক্ষণ করা হয়।
Dialogue: 0,0:38:52.64,0:38:56.43,Default,,0,0,0,,ভিনগ্রহের মানচিত্র তৈরি হবে\Nএই তথ্যগুলো দিয়েই।
Dialogue: 0,0:38:56.44,0:39:00.73,Default,,0,0,0,,এই বৈদ্যুতিক সংগ্রহশালায়\Nহাজার হাজার ছবি জমা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:39:00.75,0:39:03.77,Default,,0,0,0,,অজানা পৃথিবীর\Nঅদেখা সব ছবি।
Dialogue: 0,0:39:05.75,0:39:09.34,Default,,0,0,0,,সৌরজগতের বাইরে থেকে\Nএই ছবিগুলো কীভাবে আসছে আমাদের কাছে?
Dialogue: 0,0:39:09.36,0:39:12.91,Default,,0,0,0,,সূর্যের আলো, ইউরোপার পৃষ্ঠতলে\Nপ্রতিফলিত হয়ে মহাশূন্যে ফিরে আসে।
Dialogue: 0,0:39:12.93,0:39:18.43,Default,,0,0,0,,সেগুলোর কিছু ভয়েজারের ক্যামেরার\Nফসফরস-এ এসে পড়লে ছবি তৈরি হয়।
Dialogue: 0,0:39:18.43,0:39:21.85,Default,,0,0,0,,ছবিটা বেতার-এর মাধ্যমে\Nঅতিক্রম করে বিশাল এক দূরত্ব...
Dialogue: 0,0:39:21.85,0:39:24.22,Default,,0,0,0,,...প্রায় ৫০ কোটি কিলোমিটার...
Dialogue: 0,0:39:24.24,0:39:27.63,Default,,0,0,0,,...পৌঁছায় পৃথিবীর রেডিও টেলিস্কোপে,\Nযেমন, অস্ট্রেলিয়াতে আছে একটা।
Dialogue: 0,0:39:27.64,0:39:30.60,Default,,0,0,0,,টেলিস্কোপ সেই তথ্যগুলো...
Dialogue: 0,0:39:30.61,0:39:33.79,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীকে আবর্তনরত\Nউপগ্রহের মাধ্যমে...
Dialogue: 0,0:39:33.81,0:39:35.70,Default,,0,0,0,,...দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় পৌঁছায়।
Dialogue: 0,0:39:35.72,0:39:39.87,Default,,0,0,0,,এখানে, মাইক্রোওয়েভ\Nসম্প্রচার টাওয়ারের মাধ্যমে...
Dialogue: 0,0:39:39.89,0:39:43.44,Default,,0,0,0,,...জেট প্রপ্যালশন ল্যাবরেটরির\Nকম্পিউটারে সঞ্চালিত হয়।
Dialogue: 0,0:39:44.09,0:39:47.18,Default,,0,0,0,,...এখানেই ছবিগুলো\Nপ্রক্রিয়াজাত করা হয়।
Dialogue: 0,0:39:54.27,0:39:57.05,Default,,0,0,0,,ছবিগুলো দেখতে\Nসংবাদপত্রের ছবির মতন...
Dialogue: 0,0:39:57.07,0:40:01.16,Default,,0,0,0,,...লক্ষ লক্ষ, বিভিন্ন মাত্রার\Nধূসর বর্ণের বিন্দুর সমন্বয়ে তৈরি...
Dialogue: 0,0:40:01.18,0:40:04.10,Default,,0,0,0,,...এতটাই মিহি এবং ঘন\Nযে একটু দূর থেকে দেখলেই...
Dialogue: 0,0:40:04.11,0:40:07.13,Default,,0,0,0,,...বিন্দুগুলো আলাদা করে\Nআর দেখা যায় না।
Dialogue: 0,0:40:07.15,0:40:09.97,Default,,0,0,0,,আমরা দেখি,\Nশুধু সম্মিলিত ফলাফলটা।
Dialogue: 0,0:40:11.02,0:40:14.27,Default,,0,0,0,,তথ্যই বলে দেয়,\Nকোন বিন্দু কতটুকু উজ্জ্বল বা গাঢ় হবে।
Dialogue: 0,0:40:16.12,0:40:19.38,Default,,0,0,0,,প্রক্রিয়াজাতের পর, বিন্দুগুলো\Nসংরক্ষণ করা হয় একটা চৌম্বক ডিস্কে...
Dialogue: 0,0:40:19.38,0:40:22.05,Default,,0,0,0,,...দেখতে অনেকটা\Nফোনোগ্রাফ রেকর্ডের মত।
Dialogue: 0,0:40:22.06,0:40:28.76,Default,,0,0,0,,আজ পর্যন্ত, ভয়েজার থেকে ১১ হাজার ছবি এসে\Nআমাদের ইলেকট্রনিক লাইব্রেরিতে জমেছে।
Dialogue: 0,0:40:28.77,0:40:35.14,Default,,0,0,0,,সবশেষে, এই সংযোগ আর সম্প্রচারের\Nচূড়ান্ত ফলাফল হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:40:36.04,0:40:39.83,Default,,0,0,0,,...মেশিন থেকে বের হওয়া\Nএই হার্ড কপিটি...
Dialogue: 0,0:40:40.05,0:40:43.17,Default,,0,0,0,,...এক্ষেত্রে, বিস্ময়কর ইউরোপার ছবি...
Dialogue: 0,0:40:43.18,0:40:47.91,Default,,0,0,0,,...যা আজই মানব ইতিহাসে\Nপ্রথমবারের মত ধরা দিলো।
Dialogue: 0,0:40:47.96,0:40:51.17,Default,,0,0,0,,নিঃসন্দেহে বিস্ময়কর!
Dialogue: 0,0:40:51.96,0:40:58.85,Default,,0,0,0,,ভয়েজার ১ বেশ ভালো ছবি তুলেছে,\Nবৃহস্পতির অন্য ৩টি গ্যালেলিয়ান উপগ্রহের ক্ষেত্রে।
Dialogue: 0,0:40:58.87,0:41:00.29,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ইউরোপার ক্ষেত্রে পারেনি।
Dialogue: 0,0:41:00.30,0:41:03.43,Default,,0,0,0,,ভয়েজার ২ এর ঘাড়ে চেপেছে...
Dialogue: 0,0:41:03.44,0:41:06.72,Default,,0,0,0,,প্রথমবারের মত কাছ থেকে\Nইউরোপার ছবি তোলার দায়িত্ব।
Dialogue: 0,0:41:06.74,0:41:10.46,Default,,0,0,0,,এখানে ঐ জিনিসগুলো দেখা যাবে,\Nযার প্রস্থ মাত্র কয়েক কিলোমিটার।
Dialogue: 0,0:41:10.48,0:41:13.83,Default,,0,0,0,,প্রথম দৃষ্টিতে,\Nতেমন কিছুই চোখে পড়ে না।
Dialogue: 0,0:41:13.85,0:41:18.97,Default,,0,0,0,,...লোওয়েলের কল্পনায়\Nমঙ্গলের খালের জালও নয়।
Dialogue: 0,0:41:19.25,0:41:24.38,Default,,0,0,0,,দেখতে পাচ্ছি, বিস্ময়কর ও\Nজটিল আঁকাবাঁকা রেখা।
Dialogue: 0,0:41:26.96,0:41:29.21,Default,,0,0,0,,এই সরলরেখাগুলো কি\Nপর্বতমালার চূড়া?
Dialogue: 0,0:41:29.23,0:41:30.51,Default,,0,0,0,,নাকি খাদ?
Dialogue: 0,0:41:30.53,0:41:33.75,Default,,0,0,0,,এগুলো কি পৃথিবীর\Nটেকটোনিক প্লেটের মত কিছু?
Dialogue: 0,0:41:33.77,0:41:38.26,Default,,0,0,0,,কিভাবে এটা বৃহস্পতির অন্য\Nউপগ্রহগুলোকে বুঝতে সাহায্য করবে?
Dialogue: 0,0:41:38.37,0:41:41.86,Default,,0,0,0,,এই মুহূর্তে,\Nআমাদের জাঁকালো প্রযুক্তি...
Dialogue: 0,0:41:41.88,0:41:44.36,Default,,0,0,0,,...চমকপ্রদ একটা জিনিস এনে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:41:44.38,0:41:51.74,Default,,0,0,0,,কিন্তু এর অনুবাদ নির্ভর করছে\Nআরেকটা যন্ত্রের ক্ষমতা ও সীমাবদ্ধতার ওপর।
Dialogue: 0,0:41:51.75,0:41:54.88,Default,,0,0,0,,মানুষের মস্তিষ্কের ওপর!
Dialogue: 0,0:41:56.86,0:42:01.11,Default,,0,0,0,,সৌভাগ্যক্রমে, আমাদের কাছে\Nপ্রচুর ছবি আছে।
Dialogue: 0,0:42:01.90,0:42:06.11,Default,,0,0,0,,{\i1}জীন কী বলে,\Nখাদের মধ্যে গরম পানির ঝর্ণার ব্যাপারে?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:06.13,0:42:08.45,Default,,0,0,0,,{\i1}খাদের মধ্যে\Nগরম পানির ঝর্ণা?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:09.47,0:42:11.72,Default,,0,0,0,,{\i1}একটা কৌশল তো লাগবে\Nএমন কিছুর জন্য।{\i0}
Dialogue: 0,0:42:11.74,0:42:15.23,Default,,0,0,0,,সেগানঃ ল্যারি সোডারবম,\Nভয়েজার ইমেজিং টিমের একজন।
Dialogue: 0,0:42:15.24,0:42:22.73,Default,,0,0,0,,{\i1}ল্যারি : কয়েক মাস আগে "শ্যাম্পেন বোতল"\Nমডেল নিয়ে কথা হচ্ছিলো।{\i0}
Dialogue: 0,0:42:22.75,0:42:26.27,Default,,0,0,0,,{\i1}যদি শক্ত ভূ-ত্বকের নীচে\Nতরল জমা করে রাখেন...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:26.59,0:42:30.21,Default,,0,0,0,,{\i1}একটা সময় কি\Nপ্রচণ্ড চাপে বিস্ফোরণ ঘটবে না?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:30.36,0:42:32.71,Default,,0,0,0,,লোনি লেন,\Nপ্রকল্পের সহকারী বিজ্ঞানী।
Dialogue: 0,0:42:33.79,0:42:37.72,Default,,0,0,0,,{\i1}কিছু ছবির রেজ্যোলিউশন এতো ভালো যে...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:37.73,0:42:40.36,Default,,0,0,0,,{\i1}কোনো কিছু ছড়িয়ে পড়েনি।{\i0}
Dialogue: 0,0:42:40.37,0:42:43.19,Default,,0,0,0,,{\i1}হাই রেজুল্যাশনের ছবিগুলো কোথায়?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:43.27,0:42:46.05,Default,,0,0,0,,- এখানেই তো ছিলো।\N- হুম, এটাই।
Dialogue: 0,0:42:46.07,0:42:50.70,Default,,0,0,0,,{\i1}পাঠানো এই ত্রাণসামগ্রী থেকে\Nযা দেখতে পাচ্ছি... {\i0}
Dialogue: 0,0:42:50.71,0:42:53.60,Default,,0,0,0,,ইউরোপার ছবি পাওয়ার\Nকয়েক সপ্তাহ পরেও...
Dialogue: 0,0:42:53.61,0:42:55.90,Default,,0,0,0,,...আমরা বিতর্ক করে যাচ্ছি।\Nকী আছে ছবিগুলোতে?
Dialogue: 0,0:42:55.92,0:42:59.08,Default,,0,0,0,,{\i1}যেন, আমরা প্রায়...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:59.72,0:43:01.34,Default,,0,0,0,,{\i1}এই যে, এই টিলাগুলো দেখুন।{\i0}
Dialogue: 0,0:43:01.76,0:43:05.11,Default,,0,0,0,,{\i1}যে রেজ্যোলিউশন পেয়েছি,\Nতা গর্ত দেখার জন্য যথেষ্ট।{\i0}
Dialogue: 0,0:43:05.13,0:43:08.75,Default,,0,0,0,,{\i1}গর্তগুলো আজীবন থাকবে,\Nএই ধরনের পাতলা ভূ-ত্বকে।{\i0}
Dialogue: 0,0:43:08.76,0:43:10.48,Default,,0,0,0,,এই জালগুলো ছাড়া...
Dialogue: 0,0:43:10.50,0:43:15.52,Default,,0,0,0,,...খুব ছোটো বিন্দু\Nআর দাগ আছে...
Dialogue: 0,0:43:15.54,0:43:17.92,Default,,0,0,0,,...বেশির ভাগই\Nছোপযুক্ত ভূ-খণ্ডে।
Dialogue: 0,0:43:17.94,0:43:21.72,Default,,0,0,0,,যেমন এগুলো।\Nতোমার কী মনে হয়...
Dialogue: 0,0:43:21.74,0:43:25.39,Default,,0,0,0,,...এগুলো কি গ্যাস নির্গমন মুখ, জালামুখ,\Nফাটল, সালফার বের হবার গর্ত?
Dialogue: 0,0:43:25.41,0:43:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}জানি না। কিন্তু,\Nএকটা জিনিস দেখাচ্ছি...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:30.78,0:43:32.37,Default,,0,0,0,,{\i1}এখানে দেখুন...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:33.75,0:43:35.31,Default,,0,0,0,,{\i1}হারিয়ে গেছে!{\i0}
Dialogue: 0,0:43:36.22,0:43:38.57,Default,,0,0,0,,{\i1}এই তো, কেন্দ্রের চূড়াটা দেখছেন?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:38.59,0:43:40.68,Default,,0,0,0,,{\i1}ছোটো গর্তটা দেখছেন?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:43.16,0:43:45.82,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার ধারণা, এটা আঘাতের গর্ত।\Nকেন্দ্রের চূড়াটা দেখুন।{\i0}
Dialogue: 0,0:43:45.83,0:43:48.12,Default,,0,0,0,,এখানে তো\Nআঘাতের গর্ত প্রায় অনুপস্থিত!
Dialogue: 0,0:43:48.14,0:43:49.95,Default,,0,0,0,,{\i1}একটা তো পেলাম মাত্রই!{\i0}
Dialogue: 0,0:43:49.97,0:43:51.39,Default,,0,0,0,,"প্রায়"\Nঅনুপস্থিত!
Dialogue: 0,0:43:52.31,0:43:56.63,Default,,0,0,0,,যেহেতু একটাই পাওয়া গেছে\Nব্যতিক্রম হিসেবে...
Dialogue: 0,0:43:56.64,0:43:59.83,Default,,0,0,0,,...হয়তো এটা ব্যতিক্রম নয়।\Nহয়তো এটা ভিন্ন কিছু...
Dialogue: 0,0:43:59.85,0:44:04.20,Default,,0,0,0,,{\i1}হয়তো, কিন্তু আপনি জিজ্ঞেস করলেন\Nঐ ছোটো গর্তগুলোর কথা!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:04.50,0:44:09.71,Default,,0,0,0,,তো, বলতে চাইছো, বড় গর্তগুলো\Nকোনো ভূ-তাত্ত্বিক পরিবর্তনে হারিয়ে যায়...
Dialogue: 0,0:44:09.72,0:44:12.75,Default,,0,0,0,,...ছোটোগুলো থেকে যায়,\Nকিন্তু আমাদের রেজ্যোলিউশনে আসে না?
Dialogue: 0,0:44:12.76,0:44:16.85,Default,,0,0,0,,{\i1}কারণ, ওরা দৃঢ় ভূ-ত্বকের\Nদশ ভাগ মাত্র।{\i0}
Dialogue: 0,0:44:16.86,0:44:18.25,Default,,0,0,0,,হয়তো!
Dialogue: 0,0:44:19.30,0:44:22.19,Default,,0,0,0,,ছবিগুলোকে কম্পিউটারে\Nপ্রসেস করে মনে হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:44:22.20,0:44:25.62,Default,,0,0,0,,ইউরোপাতে কিছু\N(গ্রহাণু বা ধূমকেতুর) আঘাতের চিহ্ন আছে।
Dialogue: 0,0:44:25.64,0:44:29.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু কিছু একটা\Nবড় গর্তগুলোকে গায়েব করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:44:29.41,0:44:31.93,Default,,0,0,0,,কম্পিউটার প্রসেসিং\Nমুখ্য ভূমিকা রেখেছে...
Dialogue: 0,0:44:31.95,0:44:39.14,Default,,0,0,0,,...ভয়েজারের আরেকটা চমৎকার আবিষ্কারে।\Nইউরোপার পাশের চাঁদ, নাম- ইও।
Dialogue: 0,0:44:40.49,0:44:43.98,Default,,0,0,0,,পৃথিবী থেকেও বোঝা যায় যে,\Nইও-র রংটা অদ্ভুত।
Dialogue: 0,0:44:43.99,0:44:47.55,Default,,0,0,0,,আমরা জানি, এর ভূপৃষ্ঠের\Nসালফার বেরিয়ে গেছে...
Dialogue: 0,0:44:47.56,0:44:51.41,Default,,0,0,0,,...এবং আংটির আকৃতিতে এই গ্যাস\Nবৃহস্পতিকে প্রদক্ষিণ করছে।
Dialogue: 0,0:44:51.43,0:44:55.49,Default,,0,0,0,,ভয়েজার ১,\Nইও-র কাছাকাছি গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:44:57.70,0:45:02.13,Default,,0,0,0,,ইও'র কিছু কিছু অংশ দেখে\Nমনে হয় যেন আগ্নেয়গিরির মুখ।
Dialogue: 0,0:45:02.14,0:45:04.03,Default,,0,0,0,,কিন্তু নিশ্চিত হওয়া যাচ্ছিলো না।
Dialogue: 0,0:45:04.71,0:45:08.39,Default,,0,0,0,,লিন্ডা মোরাবিটো,\Nভয়েজার পরিচালনা দলের একজন সদস্য...
Dialogue: 0,0:45:08.42,0:45:14.21,Default,,0,0,0,,...কম্পিউটারে ইও'র প্রান্তগুলো ধারালো করে\Nপেছনের নক্ষত্রগুলো দেখলো।
Dialogue: 0,0:45:14.22,0:45:18.31,Default,,0,0,0,,{\i1}"ভয়েজার ১,\Nবৃহস্পতিকে দেখার চারদিন পর...{\i0}
Dialogue: 0,0:45:18.33,0:45:22.32,Default,,0,0,0,,{\i1}...আমি একটি অপ্টিক্যাল\Nন্যাভিগেশন ফ্রেম দেখছিলাম।{\i0}
Dialogue: 0,0:45:22.33,0:45:26.65,Default,,0,0,0,,{\i1}এই জায়গাটা বড় করার পর\Nব্যাপারটা স্পষ্ট হয়ে গেলো।{\i0}
Dialogue: 0,0:45:26.67,0:45:28.92,Default,,0,0,0,,{\i1}একটি অদ্ভুত অর্ধচন্দ্রাকৃতি!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:28.94,0:45:32.49,Default,,0,0,0,,ওপরের বাম দিকে,\Nইও-র পৃষ্ঠ থেকে একটু ওপরে।
Dialogue: 0,0:45:32.51,0:45:33.89,Default,,0,0,0,,কী এটা?
Dialogue: 0,0:45:33.91,0:45:38.73,Default,,0,0,0,,ঝুঁটিটা ঠিক সেখানেই ছিলো,\Nযেখানে আমরা আগ্নেয়গিরির অনুমান করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:45:38.95,0:45:42.54,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা বুঝতে পারলাম,\Nআমরা যা দেখছি...{\i0}
Dialogue: 0,0:45:42.55,0:45:46.80,Default,,0,0,0,,{\i1}...সেটা একটা আগ্নেয়গিরির ঝুঁটি।\Nঠিক করে বললে, অগ্ন্যুৎপাত।{\i0}
Dialogue: 0,0:45:48.69,0:45:53.58,Default,,0,0,0,,ভয়েজার বের করেছে -\Nপৃথিবীর বাইরে প্রথম সক্রিয় আগ্নেয়গিরি।
Dialogue: 0,0:45:55.76,0:45:58.39,Default,,0,0,0,,আমরা ইও-তে আরও অনেক\Nআগ্নেয়গিরি পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:45:58.40,0:46:01.68,Default,,0,0,0,,কম করে হলেও নয়টি\Nপর্যায়ক্রমিক সক্রিয় ঝুঁটি রয়েছে...
Dialogue: 0,0:46:01.70,0:46:04.52,Default,,0,0,0,,হয়তো নিষ্ক্রিয় হয়ে আছে\Nআরো শত শত, বা হাজার হাজার।
Dialogue: 0,0:46:04.54,0:46:08.72,Default,,0,0,0,,ঝুঁটিগুলো সালফার এবং অন্যান্য পরমাণুকে\Nইও থেকে বের করে দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:46:08.88,0:46:12.63,Default,,0,0,0,,...আর সেই হিসেব\Nবৃহস্পতির সালফার মেঘের সাথে মিলে যাবে।
Dialogue: 0,0:46:13.18,0:46:18.14,Default,,0,0,0,,তরল সালফারের অনেক নদী\Nবয়ে যায় আগ্নেয়গিরির পর্বতের পাশ দিয়ে।
Dialogue: 0,0:46:18.15,0:46:21.40,Default,,0,0,0,,সেটাই হয়তো\Nইও-র চোখ ধাঁধানো রঙের উৎস।
Dialogue: 0,0:46:21.42,0:46:26.34,Default,,0,0,0,,আগ্নেয়গিরিগুলো হয়তো\Nভূ-গর্ভস্থ সালফার বের করে আনছে।
Dialogue: 0,0:46:26.34,0:46:30.93,Default,,0,0,0,,ভূ-পৃষ্ঠের বয়স\Nমাত্র কয়েক হাজার বছর।
Dialogue: 0,0:46:34.64,0:46:38.28,Default,,0,0,0,,বহিঃসৌরজগতের এই অভিযানে...
Dialogue: 0,0:46:38.34,0:46:41.00,Default,,0,0,0,,...আমরা ঘরেই বসে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:46:41.01,0:46:44.43,Default,,0,0,0,,রোবট আর কম্পিউটারকে পাঠিয়েছি\Nআমাদের হয়ে অনুসন্ধানের জন্য।
Dialogue: 0,0:46:44.44,0:46:47.69,Default,,0,0,0,,একদিন হয়তো,\Nনিজেরাও যাবো।
Dialogue: 0,0:46:48.62,0:46:53.54,Default,,0,0,0,,কিন্তু ধরুন,\N১৭ শতকের ডাচ নাবিকদের মত...
Dialogue: 0,0:46:53.55,0:46:57.18,Default,,0,0,0,,...ভয়েজারের কম্পিউটার যদি\Nঘটনাগুলো লিখে রাখতো?
Dialogue: 0,0:46:57.19,0:47:01.48,Default,,0,0,0,,ভয়েজার ১ এবং ২ এর সমন্বয়ে...
Dialogue: 0,0:47:01.50,0:47:04.55,Default,,0,0,0,,...জিনিসটা হয়তো এমন হতো -
Dialogue: 0,0:47:06.80,0:47:11.69,Default,,0,0,0,,প্রথম দিনঃ খাবার আর যন্ত্রপাতি নিয়ে\Nনানা রকম দুশ্চিন্তার পর...
Dialogue: 0,0:47:11.71,0:47:16.13,Default,,0,0,0,,...আমরা সফলভাবে "ক্যাপ ক্যানাভেরাল" থেকে\Nদীর্ঘ যাত্রা শুরু করলাম।
Dialogue: 0,0:47:16.14,0:47:18.93,Default,,0,0,0,,গন্তব্য - অন্য গ্রহ, অন্য নক্ষত্র।
Dialogue: 0,0:47:27.15,0:47:31.54,Default,,0,0,0,,ত্রয়োদশ দিনঃ আজ পৃথিবী আর চাঁদের\Nপ্রথম যুগ্ম ছবি তুললাম...
Dialogue: 0,0:47:31.56,0:47:35.28,Default,,0,0,0,,...মহাশূন্যে একসঙ্গে,\Nসুন্দর যুগলবন্দী।
Dialogue: 0,0:47:39.10,0:47:45.33,Default,,0,0,0,,১৭০তম দিনঃ সায়েন্স স্ক্যান প্ল্যাটফর্ম এ\Nএকটা ছোট সমস্যা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:47:45.34,0:47:47.33,Default,,0,0,0,,সমাধান না হলে...
Dialogue: 0,0:47:47.34,0:47:50.13,Default,,0,0,0,,...অনেক ছবিই\Nতুলতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:47:54.18,0:47:59.31,Default,,0,0,0,,২০৭ তম দিনঃ সমস্যার সমাধান হয়েছে।\Nকিন্তু প্রধান রেডিও সম্প্রচার যন্ত্র ধসে পড়েছে।
Dialogue: 0,0:47:59.65,0:48:01.94,Default,,0,0,0,,বিকল্প সম্প্রচার যন্ত্রটিও\Nযদি ধসে যায়...
Dialogue: 0,0:48:01.96,0:48:05.41,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীর কেউ আর কখনো\Nআমাদের খবর পাবে না।
Dialogue: 0,0:48:06.26,0:48:07.64,Default,,0,0,0,,২১৫ তম দিনঃ
Dialogue: 0,0:48:07.66,0:48:12.48,Default,,0,0,0,,মঙ্গলের কক্ষপথ অতিক্রম করলাম।\Nপ্রবেশ করলাম, প্রধান গ্রহাণু বলয়ে।
Dialogue: 0,0:48:13.90,0:48:18.36,Default,,0,0,0,,৫৭০ তম দিনঃ আমরা এখন বৃহস্পতির\Nসূক্ষ্ম কিছু তথ্য পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:48:18.37,0:48:22.23,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর সবচেয়ে বড় টেলিস্কোপও\Nএমনটা পায়নি।
Dialogue: 0,0:48:27.05,0:48:28.86,Default,,0,0,0,,৬৪০ তম দিনঃ
Dialogue: 0,0:48:28.88,0:48:32.80,Default,,0,0,0,,মেঘের গড়ন এখানে সম্পূর্ণ ভিন্ন\Nএবং চোখ ধাঁধানো।
Dialogue: 0,0:48:32.82,0:48:37.64,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে বন্দী কোনো চিত্রকর কখনোই\Nএত অদ্ভুত সুন্দর জগত কল্পনা করেনি।
Dialogue: 0,0:48:40.69,0:48:44.41,Default,,0,0,0,,সাদা মেঘগুলো এমোনিয়া স্ফটিক এর;\Nউঁচু এবং শীতল।
Dialogue: 0,0:48:44.43,0:48:47.35,Default,,0,0,0,,লালচে-বাদামী মেঘগুলো\Nসম্পর্কে কিছু জানি না।
Dialogue: 0,0:48:47.37,0:48:50.15,Default,,0,0,0,,ফসফরাস বা সালফার হতে পারে।
Dialogue: 0,0:48:50.17,0:48:54.80,Default,,0,0,0,,জৈব অণুও হতে পারে,\Nযেগুলো ৪ বিলিয়ন বছর আগে...
Dialogue: 0,0:48:54.81,0:48:57.87,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীতে প্রাণের সূচনা করেছিলো।
Dialogue: 0,0:48:57.88,0:49:00.76,Default,,0,0,0,,বিশাল এই লাল দাগটি\Nকী হতে পারে?
Dialogue: 0,0:49:01.08,0:49:02.26,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:49:03.35,0:49:06.63,Default,,0,0,0,,এটা বিশাল এক গ্যাসঘূর্ণি...
Dialogue: 0,0:49:06.65,0:49:09.04,Default,,0,0,0,,...একেবারে মেঘগুলোকে\Nস্পর্শ করে ঘুরছে।
Dialogue: 0,0:49:09.06,0:49:12.08,Default,,0,0,0,,এতই বিশাল যে আধ ডজন পৃথিবীকে\Nগিলে ফেলতে পারে।
Dialogue: 0,0:49:12.09,0:49:15.72,Default,,0,0,0,,ঘূর্ণির গতি\Nআমাদের মন্ত্রমুগ্ধ করে।
Dialogue: 0,0:49:19.30,0:49:25.87,Default,,0,0,0,,অনেকের ধারণা, লাল দাগটি লক্ষ লক্ষ\Nবছর ধরে চলতে থাকা বিশাল এক ঘূর্ণিঝড়।
Dialogue: 0,0:49:28.91,0:49:34.04,Default,,0,0,0,,৬৫০ তম দিনঃ\Nঅপ্রত্যাশিত এক সাক্ষাৎ... বিস্ময়কর দিন।
Dialogue: 0,0:49:37.05,0:49:44.17,Default,,0,0,0,,জাহাজ মুখ ঘোরালো, যাতে ক্যালিস্টোর\Nএকাধিক বলয়যুক্ত অববাহিকার ছবি তুলতে পারি।
Dialogue: 0,0:49:46.96,0:49:51.68,Default,,0,0,0,,ছবি তুললাম,\Nগ্যানিমিডের দাগযুক্ত ভূ-পৃষ্ঠের।
Dialogue: 0,0:49:56.07,0:49:58.99,Default,,0,0,0,,ছুটে গেলাম\Nইউরোপার পাশ ঘেঁষে।
Dialogue: 0,0:50:01.17,0:50:03.83,Default,,0,0,0,,আগ্নেয়গিরিতে ভরপুর ইও!
Dialogue: 0,0:50:07.41,0:50:11.04,Default,,0,0,0,,বিপদজনক তেজস্ক্রিয় অঞ্চল পার হলাম।
Dialogue: 0,0:50:11.05,0:50:14.68,Default,,0,0,0,,সফলভাবে পেরিয়ে গেলাম\Nবলয়ের অঞ্চল।
Dialogue: 0,0:50:15.62,0:50:18.28,Default,,0,0,0,,পেছন ফিরে\Nবলয়গুলো দেখে বিস্মিত হই।
Dialogue: 0,0:50:18.29,0:50:23.25,Default,,0,0,0,,সূর্যকে ভেসে উঠতে দেখি,\Nদানবীয় গ্রহগুলোর পেছন থেকে।
Dialogue: 0,0:50:28.03,0:50:33.16,Default,,0,0,0,,আমরা দূর-দূরান্তে ছুটে চলেছি,\Nবহিঃসৌরজগত আবিষ্কারের নেশায়।
Dialogue: 0,0:50:33.87,0:50:36.06,Default,,0,0,0,,আজ থেকে \Nদশ হাজার বছর পর...
Dialogue: 0,0:50:36.08,0:50:39.79,Default,,0,0,0,,...ভয়েজার কোনো\Nনক্ষত্রপানে ধাবিত হবে।
Dialogue: 0,0:50:40.75,0:50:45.57,Default,,0,0,0,,আমাদের তৈরি করা জাহাজ\Nপাল তুলেছে মহাশূন্যের সাগরে।
Dialogue: 0,0:50:49.26,0:50:54.58,Default,,0,0,0,,আমরা বৃহস্পতি অতিক্রম করেছি,\Nসূর্য থেকে যার দূরত্ব - ৭৫ কোটি কিলোমিটার।
Dialogue: 0,0:50:54.93,0:50:58.14,Default,,0,0,0,,শনি, ১৫০ কোটি কি.মি.।\Nইউরেনাস, ৩০০ কোটি...
Dialogue: 0,0:50:58.16,0:51:02.98,Default,,0,0,0,,আর নেপচুন,\N৪৫০ কোটি কিলোমিটার দূরে।
Dialogue: 0,0:51:05.87,0:51:07.46,Default,,0,0,0,,আমাদের কল্পনার জাহাজে করে...
Dialogue: 0,0:51:07.47,0:51:15.83,Default,,0,0,0,,আমরা দুই ভয়েজারের পিছু নিয়েছি,\Nছুটছি শনির ওপারের যাত্রায়।
Dialogue: 0,0:51:17.72,0:51:21.17,Default,,0,0,0,,শনিকে সর্বপ্রথম\Nদূরবীন দিয়ে দেখেছিলেন গ্যালেলিও।
Dialogue: 0,0:51:21.19,0:51:24.31,Default,,0,0,0,,আর এর বলয়গুলো\Nবুঝতে পেরেছিলেন হইগেন্স।
Dialogue: 0,0:51:24.32,0:51:28.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেবল আমরাই প্রবেশ করছি\Nএর গভীর রহস্যের ভেতরে।
Dialogue: 0,0:51:34.67,0:51:38.76,Default,,0,0,0,,শনি, সৌরজগতের\Nদ্বিতীয় বৃহত্তম গ্রহ।
Dialogue: 0,0:51:39.44,0:51:43.86,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতির মতই মেঘাবৃত গ্রহটি\N(নিজ অক্ষে) আবর্তিত হচ্ছে প্রতি ১০ ঘণ্টায় একবার।
Dialogue: 0,0:51:43.88,0:51:47.40,Default,,0,0,0,,এর আছে দুর্বল\Nচৌম্বক ও তেজস্ক্রিয় ক্ষেত্র।
Dialogue: 0,0:51:47.41,0:51:49.87,Default,,0,0,0,,আরও রয়েছে\Nবিশাল ও জাঁকালো...
Dialogue: 0,0:51:49.88,0:51:53.27,Default,,0,0,0,,...অপূর্ব সুন্দর বলয়।
Dialogue: 0,0:51:54.79,0:51:57.74,Default,,0,0,0,,বলয়গুলো লক্ষ লক্ষ\Nছোট ছোট চাঁদের সমন্বয়ে গঠিত...
Dialogue: 0,0:51:57.76,0:52:00.75,Default,,0,0,0,,...প্রতিটিই শনিকে কেন্দ্র করে\Nনিজ নিজ কক্ষপথে ঘুরছে।
Dialogue: 0,0:52:01.26,0:52:05.68,Default,,0,0,0,,বলয়গুলোর মধ্যে সবচেয়ে বড়\Nফাঁকা অংশটির নাম ক্যাসিনি ডিভিশন।
Dialogue: 0,0:52:05.70,0:52:08.98,Default,,0,0,0,,...নামটা হইগেন্সের সহকর্মীর,\Nযিনি এটা আবিষ্কার করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:52:09.74,0:52:11.48,Default,,0,0,0,,আরও অনেক\Nফাঁকা অংশ রয়েছে...
Dialogue: 0,0:52:11.50,0:52:16.92,Default,,0,0,0,,...যেগুলো তৈরি হয়েছে\Nবাইরের বিশাল চাঁদগুলোর মহাকর্ষে।
Dialogue: 0,0:52:33.86,0:52:36.54,Default,,0,0,0,,বলয়পৃষ্ঠের ঠিক নিচে গেলে\N
Dialogue: 0,0:52:36.56,0:52:40.42,Default,,0,0,0,,...আমরা দেখি,\Nপুরো আকাশটা চাঁদে ভর্তি।
Dialogue: 0,0:53:00.05,0:53:04.84,Default,,0,0,0,,বলয়ের ভেতরে,\Nচাঁদগুলো আলাদা করে দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:53:06.53,0:53:10.28,Default,,0,0,0,,এগুলো ঘূর্ণায়মান\Nতুষার আর বরফ খণ্ড...
Dialogue: 0,0:53:11.43,0:53:13.99,Default,,0,0,0,,...প্রতিটা প্রায় \Nএক মিটারের মত।
Dialogue: 0,0:53:19.34,0:53:23.12,Default,,0,0,0,,বলয় সৃষ্টির শুরুর দিকে\Nএতো সময় ছিলো না...
Dialogue: 0,0:53:23.14,0:53:31.14,Default,,0,0,0,,...যাতে সংঘর্ষ হয়ে গোলাকার আকৃতি নেবে\Nশনির এই তুষারগোলকগুলো।
Dialogue: 0,0:54:16.23,0:54:21.19,Default,,0,0,0,,বলয় থেকে দূরে,\Nলাল আলোয় ধোয়া...
Dialogue: 0,0:54:22.30,0:54:27.70,Default,,0,0,0,,...শনির ঘন মেঘাবৃত চাঁদ, টাইটেন।
Dialogue: 0,0:54:40.45,0:54:43.08,Default,,0,0,0,,এর বায়ুমণ্ডল\Nমঙ্গলের চেয়ে গভীর...
Dialogue: 0,0:54:43.69,0:54:45.71,Default,,0,0,0,,...এবং লাল মেঘের\Nপুরু স্তরবিশিষ্ট।
Dialogue: 0,0:54:45.73,0:54:49.48,Default,,0,0,0,,হয়তো সেগুলো\Nকোনো জটিল জৈব অণু দ্বারা গঠিত...
Dialogue: 0,0:54:49.50,0:54:53.35,Default,,0,0,0,,...যা সূর্যের অতিবেগুনী রশ্মি\Nবা অন্য কোনো শক্তি দ্বারা গঠিত হয়েছে...
Dialogue: 0,0:54:53.37,0:54:55.25,Default,,0,0,0,,...এর মিথেন সমৃদ্ধ বায়ু থেকে।
Dialogue: 0,0:55:02.41,0:55:05.86,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর কোন নভোযান এখনো\Nমেঘের ভেতরে উঁকি দিয়ে...
Dialogue: 0,0:55:05.88,0:55:10.63,Default,,0,0,0,,...রোমাঞ্চকর এই জগতকে\Nকাছ থেকে দেখেনি।
Dialogue: 0,0:55:16.79,0:55:20.35,Default,,0,0,0,,যদ্দূর মনে হয়,\Nএর ভূপৃষ্ঠ আবৃত হয়ে আছে...
Dialogue: 0,0:55:20.36,0:55:24.61,Default,,0,0,0,,...আকাশ থেকে ঝরে পড়া\Nবিভিন্ন জৈব অণু দিয়ে।
Dialogue: 0,0:55:30.40,0:55:34.89,Default,,0,0,0,,হয়তো এখানে আগ্নেয়গিরি\Nবা বরফের উপত্যকা আছে।
Dialogue: 0,0:55:34.91,0:55:42.97,Default,,0,0,0,,আর হয়তোবা, এর উষ্ণ কোনো প্রান্তে\Nলুকিয়ে আছে একদম ভিন্ন ধরনের কোনো প্রাণ।
Dialogue: 0,0:55:50.86,0:55:53.11,Default,,0,0,0,,টাইটেনের বরফের পাহাড়ের কাছে...
Dialogue: 0,0:55:53.13,0:55:56.68,Default,,0,0,0,,...জৈব অণুর মেঘমালার মাঝে\Nদুর্লভ একটি ফাঁক দিয়ে...
Dialogue: 0,0:55:56.70,0:56:01.72,Default,,0,0,0,,...আমরা আবছাভাবে দেখলাম\Nবলয়যুক্ত অপূর্ব শনি গ্রহ।
Dialogue: 0,0:56:03.00,0:56:07.53,Default,,0,0,0,,এই দৃশ্য মন্ত্রমুগ্ধ করবে\Nশত বছর পরবর্তী প্রজন্মকেও...
Dialogue: 0,0:56:07.57,0:56:12.53,Default,,0,0,0,,...যারা একে আরো ভালো করে চিনবে।\N ঠিক যেমন, আমরা এখন...
Dialogue: 0,0:56:12.55,0:56:16.07,Default,,0,0,0,,...হাডসন বে, ব্যারেন্ট'স সাগর...
Dialogue: 0,0:56:16.08,0:56:20.27,Default,,0,0,0,,...ইন্দোনেশিয়া, অস্ট্রেলিয়া,\Nআর নিউ ইয়র্ককে জানি।
Dialogue: 0,0:56:20.92,0:56:25.71,Default,,0,0,0,,তারা স্মরণ করবে, যখন ভয়েজার\Nপ্রথমবার টাইটেনকে দেখেছিলো...
Dialogue: 0,0:56:25.73,0:56:29.08,Default,,0,0,0,,...তার মহান যাত্রায়,\Nবিশাল সব গ্রহ অতিক্রম করে...
Dialogue: 0,0:56:29.10,0:56:30.98,Default,,0,0,0,,...সৌরজগতকে ছাড়িয়ে...
Dialogue: 0,0:56:30.98,0:56:35.00,Default,,0,0,0,,...আন্তঃনাক্ষত্রিক অন্ধকারের সমুদ্রে।
Dialogue: 0,0:56:52.25,0:56:54.47,Default,,0,0,0,,প্রথমবার কসমস\Nপ্রচারিত হবার পর থেকে...
Dialogue: 0,0:56:54.49,0:56:58.58,Default,,0,0,0,,...ভয়েজার ঘুরে দেখেছে গ্রহুগুলোকে।
Dialogue: 0,0:56:58.59,0:57:01.55,Default,,0,0,0,,শনি, ইউরেনাস, এবং নেপচুনকে!
Dialogue: 0,0:57:01.56,0:57:06.62,Default,,0,0,0,,আর এখন, গ্রহগুলো ছাড়িয়ে\Nনক্ষত্রের দিকে ছুটছে।
Dialogue: 0,0:57:06.87,0:57:10.75,Default,,0,0,0,,আমরা সেই ভ্রমণের কিছুটা স্বাদ\N"ক্যাপ্টেনের ডায়েরী"-তে দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:57:11.34,0:57:13.55,Default,,0,0,0,,কিন্তু ইমেজ প্রসেসিং এর মাধ্যমে...
Dialogue: 0,0:57:13.57,0:57:19.93,Default,,0,0,0,,...আমরা এই জগতগুলো নিয়ে\Nতৈরি করেছি অভাবনীয় চলচ্চিত্র।
Dialogue: 0,0:57:19.95,0:57:23.54,Default,,0,0,0,,উদাহরণস্বরূপ, বৃহস্পতির\Nবিশাল সেই লাল নিশান।
Dialogue: 0,0:57:24.92,0:57:28.37,Default,,0,0,0,,আগ্নেয় ইও,\Nচক্রাকারে ঘূর্ণায়মান।
Dialogue: 0,0:57:29.19,0:57:32.58,Default,,0,0,0,,বরফঘেরা এনস্যালাডাস,\Nশনির ছোট্ট একটি চাঁদ...
Dialogue: 0,0:57:32.59,0:57:36.72,Default,,0,0,0,,...যার গর্তগুলোর\Nঅধিকাংশই কোনোভাবে মিলিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:57:37.73,0:57:40.29,Default,,0,0,0,,এবং ইউরেনাসের মিরান্ডা।
Dialogue: 0,0:57:41.63,0:57:44.55,Default,,0,0,0,,শান্ত নীল নেপচুন।
Dialogue: 0,0:57:46.71,0:57:50.30,Default,,0,0,0,,অথবা টাইটেন,\Nশনির বিশাল চাঁদ।
Dialogue: 0,0:57:50.31,0:57:53.87,Default,,0,0,0,,...আমরা এর বায়ুমণ্ডল থেকে\Nনাইট্রোজেন আর মিথেন নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:57:53.88,0:58:00.44,Default,,0,0,0,,ল্যাবে নিয়ে এতে ইলেকট্রন বিকিরণ করেছি,\Nযেভাবে শনির চৌম্বক ক্ষেত্র থেকে টাইটেনে হয়।
Dialogue: 0,0:58:00.45,0:58:03.34,Default,,0,0,0,,আর এই জিনিসটা বানিয়েছি...
Dialogue: 0,0:58:03.76,0:58:08.38,Default,,0,0,0,,...যা প্রায় নিখুঁতভাবে মিলে গেছে\Nটাইটেনের মেঘে দেখা পদার্থের সাথে।
Dialogue: 0,0:58:08.39,0:58:09.68,Default,,0,0,0,,কী এই জিনিস?
Dialogue: 0,0:58:09.70,0:58:12.32,Default,,0,0,0,,জটিল জৈব অণুর মিশ্রণ।
Dialogue: 0,0:58:12.33,0:58:15.72,Default,,0,0,0,,এটি পানিতে ফেললে\Nঅন্য জিনিসের পাশাপাশি পাবেন...
Dialogue: 0,0:58:15.74,0:58:18.52,Default,,0,0,0,,...অ্যামিনো অ্যাসিড,\Nযা প্রোটিনের ভিত্তি।
Dialogue: 0,0:58:18.54,0:58:21.66,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, প্রাণ সৃষ্টির উপাদান...
Dialogue: 0,0:58:21.67,0:58:26.06,Default,,0,0,0,,...ঝরে পড়ছে টাইটেনের আকাশ থেকে,\Nযেন স্বর্গের আশীর্বাদ।
Dialogue: 0,0:58:26.08,0:58:28.93,Default,,0,0,0,,আমার তর সইছে না,\Nকখন যে ক্যাসিনি মিশন...
Dialogue: 0,0:58:28.95,0:58:33.40,Default,,0,0,0,,...ওখানে প্রোব পাঠাবে!\Nটাইটেনের জৈব মেঘ ছিন্ন করে...
Dialogue: 0,0:58:33.42,0:58:35.94,Default,,0,0,0,,...এর রহস্যময় ভূ-পৃষ্ঠে পা রাখবে!
Dialogue: 0,0:58:35.96,0:58:41.08,Default,,0,0,0,,ভয়েজার নভোযান, গ্রহগুলোকে\Nদ্রুত অতিক্রম করে নক্ষত্রের পানে ছুটছে।
Dialogue: 0,0:58:41.13,0:58:43.44,Default,,0,0,0,,এখনও তথ্য পাঠিয়ে যাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:58:43.80,0:58:46.65,Default,,0,0,0,,সৌরজগতের গ্রহের এলাকা\Nছেড়ে যাবার পর...
Dialogue: 0,0:58:46.67,0:58:49.12,Default,,0,0,0,,...ভয়েজার ১ মুখ ঘুরিয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:58:49.14,0:58:53.19,Default,,0,0,0,,...সৌরজগতের গ্রহগুলোর\Nএকটি করে ছবি তোলার জন্য।
Dialogue: 0,0:58:53.67,0:58:56.80,Default,,0,0,0,,ছবিগুলোর একটি ছিলো, পৃথিবীর।
Dialogue: 0,0:58:56.81,0:59:01.44,Default,,0,0,0,,ক্ষুদ্র নীল একটি বিন্দু,\Nসূর্যের রশ্মিতে ভাসছিলো।
Dialogue: 0,0:59:01.88,0:59:03.40,Default,,0,0,0,,এই যে, এখানে।
Dialogue: 0,0:59:03.42,0:59:06.13,Default,,0,0,0,,এখানেই থাকি আমরা,\Nএটাই আমাদের বসত।
Dialogue: 0,0:59:06.15,0:59:10.21,Default,,0,0,0,,আমরা মানুষেরা একটি প্রজাতি।\Nআর এটাই আমাদের জগত।
Dialogue: 0,0:59:10.52,0:59:13.05,Default,,0,0,0,,আমাদেরই দায়িত্ব,\Nএর খেয়াল রাখা।
Dialogue: 0,0:59:13.06,0:59:17.21,Default,,0,0,0,,সৌরজগতের সকল গ্রহের মধ্যে,\Nআমাদের জানামতে, এটাই একমাত্র গ্রহ...
Dialogue: 0,0:59:17.23,0:59:19.32,Default,,0,0,0,,...যাতে প্রাণের আশীর্বাদ আছে।
Dialogue: 0,0:59:20.00,0:59:25.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:59:25.00,0:59:30.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ সম্পাদনা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:59:30.00,0:59:37.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ দল{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}নির্ঝর রুথ ঘোষ\Nশারমিন বিনতে শাহিদ\Nএবং ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:59:37.00,0:59:44.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:59:44.00,0:59:51.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}