1 00:00:01,335 --> 00:00:04,547 FILEM INI MUNGKIN TIDAK SESUAI BAGI DAN KEMURUNGAN 2 00:00:04,630 --> 00:00:05,715 BUDI BICARA DINASIHATKAN 3 00:01:51,612 --> 00:01:54,240 {\an8}CARA MEMANJAT (SANGAT TINGGI) 4 00:02:56,093 --> 00:02:58,387 Jadi, selepas sarapan, Teddy, mak akan bersihkan, 5 00:02:59,430 --> 00:03:01,557 dan mak akan buat kerja sedikit. 6 00:03:02,141 --> 00:03:05,185 Kemudian, sepupu kamu Ellie akan datang ke sini. 7 00:03:05,269 --> 00:03:07,271 Boleh kamu kata, "Ellie"? 8 00:03:07,354 --> 00:03:08,939 Ellie. 9 00:03:09,732 --> 00:03:10,816 Okey 10 00:03:13,319 --> 00:03:15,905 Apa kisah untuk buku seterusnya, Champy? 11 00:03:16,780 --> 00:03:17,865 Kamu suka warna itu. 12 00:03:18,949 --> 00:03:21,911 Pinky Tinkerbink memberanikan diri. 13 00:03:23,746 --> 00:03:24,622 Kamu suka idea itu? 14 00:03:32,922 --> 00:03:35,674 Mama tak pandai buat bulatan. Ya, tidak. 15 00:03:37,927 --> 00:03:39,762 Pasti kamu suka buah pic, Teddy. 16 00:03:41,013 --> 00:03:43,766 Ayah kamu pun suka tapi dia alah pada kulitnya. 17 00:03:44,683 --> 00:03:46,101 Harap kamu tak ada alahan. 18 00:03:46,185 --> 00:03:48,604 Jika ada, mak akan kupas kulitnya. 19 00:03:48,687 --> 00:03:50,564 Okey. Ia pasti mudah. 20 00:03:51,065 --> 00:03:52,149 Hei, semua. 21 00:03:53,859 --> 00:03:55,778 - Selamat pagi. - Hai, sayang. 22 00:03:55,861 --> 00:03:59,531 - Nak tunjuk saya apa-apa? - Ya, saya ada sesuatu. 23 00:03:59,615 --> 00:04:01,450 Baguslah. Hei, sayang. 24 00:04:02,034 --> 00:04:02,868 Okey. 25 00:04:02,952 --> 00:04:08,123 Okey, jadi, melalui bacaan saya, mereka nak saya reka poster, 26 00:04:08,624 --> 00:04:10,918 dan kemudian, seluruh tingkap. 27 00:04:11,001 --> 00:04:11,835 Tentulah. 28 00:04:11,919 --> 00:04:14,630 Pinky di tengah-tengah pelangi besar yang sangat cerah, 29 00:04:14,713 --> 00:04:17,716 dan dia melontar bentuk hati 3D ke udara. 30 00:04:17,800 --> 00:04:21,095 Dan, tengok, setiap kanak-kanak akan pulang dengan ini. 31 00:04:21,178 --> 00:04:22,638 Cincin jari ajaib. 32 00:04:26,558 --> 00:04:29,436 - Awak tak dengar pun. - Saya dengarlah. Sentiasa. 33 00:04:29,520 --> 00:04:32,731 Tidak, awak buat riak wajah itu. 34 00:04:32,815 --> 00:04:35,734 Saya melihat mata awak. Matanya cantik. 35 00:04:35,818 --> 00:04:38,445 Mata mak kamu cantik. Macam kamu. 36 00:04:38,529 --> 00:04:40,864 Saya tak tahu apa yang kamu cuba cari? 37 00:04:43,367 --> 00:04:44,243 Awak. 38 00:04:46,328 --> 00:04:47,287 Saya di sini. 39 00:04:51,792 --> 00:04:52,626 Alamak. 40 00:04:53,335 --> 00:04:55,337 Okey. Saya perlu pergi. 41 00:04:55,963 --> 00:04:57,798 Pergi dulu. Selamat tinggal. Sayang kamu. 42 00:04:58,298 --> 00:04:59,133 Jumpa lagi, mak. 43 00:05:00,509 --> 00:05:02,094 Okey. 44 00:05:02,177 --> 00:05:06,056 Jumpa awak di sudut di luar, 34th dan 7th, pukul tujuh malam. 45 00:05:06,140 --> 00:05:08,809 Jangan lewat. Sebab saya nak tengok perlawanan ini. 46 00:05:08,892 --> 00:05:09,852 Siapa itu? 47 00:05:10,978 --> 00:05:13,188 - Helo, Teddy. - Buenos días, Hector. 48 00:05:13,272 --> 00:05:14,982 - Hector, boleh turun bersama? - Ya. 49 00:05:15,065 --> 00:05:17,234 - Selamat tinggal. - Kami sayang awak. 50 00:05:18,485 --> 00:05:19,903 Selamat jalan, ayah. 51 00:05:23,699 --> 00:05:24,992 Kaki dah masuk? 52 00:05:25,075 --> 00:05:26,535 Dah masukkan kaki? 53 00:05:27,244 --> 00:05:28,370 Baik. 54 00:05:28,454 --> 00:05:29,872 Lega, bukan? 55 00:05:30,372 --> 00:05:31,915 Rasa lega, Teddy? 56 00:05:32,583 --> 00:05:34,043 Budak yang baik. 57 00:05:34,626 --> 00:05:36,503 Rasa selesa, bukan? 58 00:05:36,587 --> 00:05:38,630 Ya, sangat hangat. 59 00:05:38,714 --> 00:05:40,132 Ia sangat hangat. 60 00:05:45,429 --> 00:05:46,263 Sayang. 61 00:05:56,523 --> 00:05:58,275 Tahu kamu akan berjalan tak lama lagi? 62 00:05:59,860 --> 00:06:04,073 Selepas kamu mula berjalan, kamu akan jatuh dan lutut kamu terluka. 63 00:06:05,074 --> 00:06:07,034 Kamu akan langgar meja kopi, 64 00:06:07,534 --> 00:06:08,744 tapi kamu akan teruskan. 65 00:06:09,703 --> 00:06:12,748 Sebab itulah cara juara. Betul, Champy? 66 00:06:14,249 --> 00:06:15,250 Juara akan teruskan. 67 00:06:18,837 --> 00:06:20,005 Siapa budak bertuah? 68 00:06:22,591 --> 00:06:24,051 Tengok bunga itu? 69 00:06:24,551 --> 00:06:26,136 Bunga yang cantik. 70 00:07:25,154 --> 00:07:25,988 Ya. 71 00:07:51,805 --> 00:07:52,931 Tengok bulan itu. 72 00:07:53,765 --> 00:07:54,600 Cantiknya. 73 00:07:55,601 --> 00:07:57,769 Anda pernah terfikir nak melawat bulan? 74 00:07:58,604 --> 00:07:59,563 Saya pernah. 75 00:08:08,280 --> 00:08:11,867 Aku nak melawat bulan 76 00:08:11,950 --> 00:08:15,829 Dengan roket berlayar tinggi di angkasa 77 00:08:16,371 --> 00:08:19,666 Ya, aku nak melawat bulan 78 00:08:20,500 --> 00:08:24,087 Tapi aku tidak mahu tinggal di sana 79 00:08:24,671 --> 00:08:28,383 Walaupun aku suka melihat ke Bumi Dari atas sana 80 00:08:28,467 --> 00:08:31,261 - Mesin. - Julie, angkat. Kami tahu kamu di sana. 81 00:08:32,763 --> 00:08:34,556 Kami baru letak kereta. Nak apa-apa? 82 00:08:38,101 --> 00:08:39,186 Starbucks? 83 00:08:40,229 --> 00:08:43,023 Ellie jangan tarik rambut mak, habislah semua rambut mak. 84 00:08:43,523 --> 00:08:45,692 Kami akan tiba dalam sepuluh minit, ya? Jumpa nanti. 85 00:08:45,776 --> 00:08:48,320 Aku mahu bertemu semua ikan 86 00:08:49,071 --> 00:08:52,491 Ya, aku ingin mengembara di lautan 87 00:08:53,075 --> 00:08:56,203 Tapi aku tak mahu tinggal di sana 88 00:08:58,247 --> 00:08:59,665 Ellie akan tiba. 89 00:09:01,458 --> 00:09:05,504 Tapi tiada apa yang boleh dibuat Jika berkawan dengan ikan 90 00:09:05,587 --> 00:09:09,549 Tiram dan kepah bukannya mesra 91 00:09:09,633 --> 00:09:13,011 Jadi aku tak mahu tinggal di dalam laut 92 00:09:13,553 --> 00:09:17,891 Aku ingin menjelajah hutan Mendengar ngauman singa 93 00:09:18,392 --> 00:09:22,229 Kembali ke masa lampau dan bertemu dinosaur 94 00:09:22,312 --> 00:09:25,941 Banyak tempat yang aneh Ingin aku lawati 95 00:09:26,441 --> 00:09:29,945 Namun hanya seketika 96 00:09:30,028 --> 00:09:33,657 Jadi jika aku perlu melawati bulan 97 00:09:34,408 --> 00:09:38,120 Aku akan menari dengan sinaran bulan dan 98 00:09:38,662 --> 00:09:41,540 Aku akan berhajat pada bintang 99 00:09:42,749 --> 00:09:46,378 Dan berharap aku dapat pulang 100 00:09:46,962 --> 00:09:50,966 Walaupun aku suka melihat Bumi Dari atas sana 101 00:09:51,049 --> 00:09:55,012 Aku akan merindui semua tempat Dan orang yang aku sayangi 102 00:09:55,095 --> 00:10:00,434 Jadi walaupun aku merantau Aku akan kembali 103 00:10:01,518 --> 00:10:05,856 Kerana aku tidak mahu tinggal di bulan 104 00:10:05,939 --> 00:10:09,526 Aku tidak mahu tinggal 105 00:10:10,277 --> 00:10:11,945 Di bulan 106 00:11:11,171 --> 00:11:13,382 Kamu tengok apa? Nampak belon kamu? 107 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 Nampak belon itu? Ia untuk kamu. 108 00:11:33,819 --> 00:11:36,655 Hampir sampai, Champy. Kita hampir sampai. 109 00:11:44,204 --> 00:11:45,038 Baiklah. 110 00:11:46,248 --> 00:11:47,791 Jadi, baik. 111 00:11:49,084 --> 00:11:51,086 Hai, semua. 112 00:11:51,169 --> 00:11:53,588 - Hei. - Apa khabar cucu kegemaran nenek? 113 00:11:57,175 --> 00:11:58,051 Baiklah. 114 00:11:59,136 --> 00:12:02,389 - Bersedia minum guna botol? - Hai. 115 00:12:02,472 --> 00:12:05,767 Mari, sayang. Nenek ada. 116 00:12:06,309 --> 00:12:08,395 Siapa budak bertuah, ya? 117 00:12:08,478 --> 00:12:11,481 Hei, di sana. Hei. 118 00:12:13,233 --> 00:12:14,401 Biar saya. 119 00:12:16,194 --> 00:12:17,237 - Helo? - Hei. 120 00:12:17,320 --> 00:12:18,155 Hai. 121 00:12:18,238 --> 00:12:19,698 - Bagaimana hari ini? - Bagus. 122 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Kami baru pulang dari kedai kasut. 123 00:12:21,533 --> 00:12:26,538 Wira kita dengan kaki tembam kini bersaiz empat. 124 00:12:26,621 --> 00:12:28,039 Jalan kaki. Lebar. 125 00:12:28,748 --> 00:12:29,749 Dengar sini. 126 00:12:31,209 --> 00:12:32,836 Saya tak lewat malam ini. 127 00:12:32,919 --> 00:12:35,964 Saya jumpa mereka lepas kerja dan pulang pada separuh masa. Okey? 128 00:12:36,047 --> 00:12:39,301 Saya nak ikut awak, sebenarnya. 129 00:12:40,302 --> 00:12:43,930 Mak saya basuhkan baju dan kemaskan bantal 130 00:12:44,014 --> 00:12:46,099 dan sedang menyusukan Teddy ketika ini, 131 00:12:46,183 --> 00:12:48,602 jadi disebabkan dia ada, 132 00:12:48,685 --> 00:12:50,312 kita patut guna peluang ini. 133 00:12:50,395 --> 00:12:52,856 Jule, ia sementara saja, faham? 134 00:12:52,939 --> 00:12:55,484 Sehingga awak cukup kuat untuk jaga Teddy sendiri. 135 00:12:55,567 --> 00:12:57,652 Oh, bila agaknya? 136 00:12:58,445 --> 00:13:00,280 Awak pasti awak bersedia jumpa Lucy? 137 00:13:00,822 --> 00:13:02,949 Ya. Saya nak. 138 00:13:03,033 --> 00:13:04,576 Saya perlu pergi. 139 00:13:05,410 --> 00:13:06,244 Baiklah. 140 00:13:06,328 --> 00:13:09,789 - Jumpa di luar. - Okey, jumpa kejap lagi. 141 00:13:11,166 --> 00:13:12,083 Sayang awak. 142 00:13:12,167 --> 00:13:14,127 Sayang awak. Selamat tinggal. 143 00:13:44,074 --> 00:13:45,492 Mak nak bedah muka mak. 144 00:13:46,368 --> 00:13:48,745 Tidak. Itu merepek, mak. 145 00:13:48,828 --> 00:13:51,581 Ada slot pada hari lahir Teddy. 146 00:13:51,665 --> 00:13:53,375 Hari paling bertuah. 147 00:13:55,001 --> 00:13:58,129 Tapi, mungkin pula kamu perlukan mak pada parti nanti. 148 00:13:58,213 --> 00:13:59,673 Parti? Parti apa? 149 00:13:59,756 --> 00:14:02,425 Dia tiada kawan. Nak jemput siapa? 150 00:14:02,509 --> 00:14:05,178 Tapi kamu ada. Ia permulaan semula yang bagus. 151 00:14:05,262 --> 00:14:08,139 Jemput orang dan biar mereka lihat kamu okey. 152 00:14:10,892 --> 00:14:13,895 Juga ada alasan ayah kamu pulang. 153 00:14:18,900 --> 00:14:20,819 Kamu tahu dia sayangkan kamu. 154 00:14:23,905 --> 00:14:26,783 Saya sayang mak, tapi mak perlu berhenti cakap di bilik air. 155 00:15:04,654 --> 00:15:06,114 Helo, Pn. Davis. 156 00:15:06,197 --> 00:15:08,199 Saya Dr. Sylvester. 157 00:15:08,283 --> 00:15:11,411 - Saya pakar psikiatri di hospital ini. - Anak saya okey? 158 00:15:11,911 --> 00:15:14,289 Ya, dia bagus. 159 00:15:14,998 --> 00:15:18,543 Budak yang comel. Dia menunggu bersama suami puan di rumah. 160 00:15:18,627 --> 00:15:20,712 Adik saya akan bunuh saya. 161 00:15:20,795 --> 00:15:22,255 Tidak. 162 00:15:22,756 --> 00:15:24,257 Mereka nak jumpa puan 163 00:15:24,341 --> 00:15:27,469 tapi saya rasa lebih baik jika kita berbual dulu. 164 00:15:28,386 --> 00:15:29,512 - Boleh? - Ya. 165 00:15:29,596 --> 00:15:30,513 Okey. 166 00:15:31,097 --> 00:15:32,432 Boleh ceritakan apa berlaku? 167 00:15:36,895 --> 00:15:39,564 Ini kali pertama puan cuba bunuh diri? 168 00:15:40,357 --> 00:15:41,274 Ya. 169 00:15:42,275 --> 00:15:45,612 Pernah hampir buat sebelum ini? Terfikirkan? 170 00:15:48,698 --> 00:15:50,492 Saya sentiasa memikirkannya. 171 00:15:52,285 --> 00:15:53,828 Sejak bila? 172 00:15:57,540 --> 00:16:00,293 Datang dan pergi, sejak gred pertama. 173 00:16:02,712 --> 00:16:04,631 Ketika itu semuanya berubah. 174 00:16:05,924 --> 00:16:06,841 Dalam cara apa? 175 00:16:08,259 --> 00:16:09,552 Ia jadi kabur. 176 00:16:10,804 --> 00:16:14,766 Ingatan kabur. Saya tak pasti cara nak jelaskan. 177 00:16:15,850 --> 00:16:18,311 - Keluarga puan ada sejarah sakit mental? - Tidak. 178 00:16:19,813 --> 00:16:20,897 Itu tak betul. 179 00:16:22,273 --> 00:16:24,859 Mak saya akan kata yang ayah saya sakit mental. 180 00:16:26,611 --> 00:16:27,987 Suami saya akan kata 181 00:16:29,280 --> 00:16:33,535 sakit mental ayah saya lebih kepada perangai yang teruk. 182 00:16:36,996 --> 00:16:38,498 Bagaimana dengan kebelakangan ini? 183 00:16:39,874 --> 00:16:41,543 Bagaimana semasa mengandung? 184 00:16:42,544 --> 00:16:43,670 Saya terselamat. 185 00:16:45,422 --> 00:16:46,840 Selepas melahirkan? 186 00:16:47,674 --> 00:16:49,426 Cuma sedikit atau banyak, 187 00:16:49,968 --> 00:16:53,096 benda sama yang saya alami sepanjang hidup saya. 188 00:16:54,597 --> 00:16:58,518 Rasa lelah dan penat. 189 00:16:59,227 --> 00:17:05,275 Macam wanita lain lebih bagus dalam membesarkan Teddy. 190 00:17:08,194 --> 00:17:09,195 Keduanya. 191 00:17:21,541 --> 00:17:22,542 Ya. 192 00:17:24,127 --> 00:17:26,755 Puan mungkin ingat atau tidak, tapi semasa 1970-an, 193 00:17:26,838 --> 00:17:29,799 khabar angin ada telur labah-labah di dalam benda ini. 194 00:17:29,883 --> 00:17:31,760 Dan orang berhenti mengunyahnya. 195 00:17:33,219 --> 00:17:35,346 Saya ingatkan ia betul. 196 00:17:36,264 --> 00:17:39,142 Walaupun ada iklan di New York Times 197 00:17:39,225 --> 00:17:41,644 dan ia tak betul, saya masih tak boleh kunyah. 198 00:17:44,439 --> 00:17:47,317 Lucu apabila difikirkan. Khabar angin, mula percaya, 199 00:17:48,151 --> 00:17:52,989 dan selepas tahu ia tak sahih, masih tak boleh kunyah gula getah ini. 200 00:17:54,324 --> 00:17:55,658 Kemudian, tempoh hair, 201 00:17:55,742 --> 00:17:59,245 saya di kedai ubat bersama anak dan suruh dia ambil gula-gula. 202 00:17:59,329 --> 00:18:02,207 Siapa sangka? Dia ambil ini. 203 00:18:02,290 --> 00:18:04,459 Ia merah jambu, mudah dicapai. Tentulah. 204 00:18:06,503 --> 00:18:09,214 Kemudian, otak saya berfikir seperti ini: 205 00:18:09,297 --> 00:18:12,091 "Nanti, dia masih muda untuk gula getah. 206 00:18:12,175 --> 00:18:13,218 Dia akan tercekik." 207 00:18:13,927 --> 00:18:18,139 Saya fikir, "Awak doktor, dia takkan tercekiklah. Itu merepek." 208 00:18:19,057 --> 00:18:20,099 Saya tersedar. 209 00:18:23,102 --> 00:18:26,272 Sebenarnya, ia fobia saya terhadap telur labah-labah. 210 00:18:28,858 --> 00:18:30,401 Selama waktu ini. 211 00:18:34,113 --> 00:18:38,618 Mungkin kita perlu tahu lokasi telur labah-labah itu. 212 00:18:40,954 --> 00:18:44,499 Atau lebih penting, kewujudannya. 213 00:18:58,471 --> 00:19:00,139 Siapa budak lapar? 214 00:19:00,223 --> 00:19:02,058 Oh, bagusnya dia makan. 215 00:19:02,684 --> 00:19:03,518 Makanlah. 216 00:19:03,601 --> 00:19:06,020 - Budak baik. - Mak, boleh balut saya? Tolong. 217 00:19:07,188 --> 00:19:08,106 Ya. 218 00:19:08,773 --> 00:19:09,941 Tak dapat pasang ini. 219 00:19:11,025 --> 00:19:12,610 Rambut kamu perlu dipotong. 220 00:19:13,111 --> 00:19:16,614 - Boleh bawa ke kedai gunting. - Takut saya pegang gunting? 221 00:19:17,115 --> 00:19:19,242 Bukan, mak takut dia nampak buruk. 222 00:19:20,243 --> 00:19:21,619 - Takkan buruk. - Selesai. 223 00:19:21,703 --> 00:19:24,205 Bagus. Tutup semuanya. 224 00:19:25,540 --> 00:19:27,792 Cuma perlukan lilitan mutiara. 225 00:19:28,376 --> 00:19:29,586 Hei, sayang. Hai. 226 00:19:29,669 --> 00:19:32,005 - Tengok. - Budak bertuah. 227 00:19:32,088 --> 00:19:32,922 Tengok ini. 228 00:19:33,464 --> 00:19:34,591 Ya, Tuhan. 229 00:19:36,175 --> 00:19:37,886 Inilah rupa mak nanti. 230 00:19:37,969 --> 00:19:40,388 Mereka akan potong tulang kartilaj sikit. 231 00:19:40,471 --> 00:19:43,474 Hidung semua orang makin besar apabila berusia. 232 00:19:43,558 --> 00:19:45,184 Dan gigi beralih. 233 00:19:45,268 --> 00:19:49,814 Satu hari nanti, jika mak tiada lagi, jaga hidung dan gigi kamu. 234 00:19:49,898 --> 00:19:51,816 Pakej kematian. Faham? 235 00:19:54,485 --> 00:19:55,653 Nak suap dia? 236 00:19:58,281 --> 00:20:00,867 Tak perlu, nanti. saja. Nanti. 237 00:20:00,950 --> 00:20:03,202 - Kamu jangan lewat. - Ya. 238 00:20:03,286 --> 00:20:05,830 Pergi berseronok dengan suami. 239 00:20:05,914 --> 00:20:09,042 Jangan risau. Mak ada. 240 00:20:09,125 --> 00:20:11,169 Ya, boleh lagi makan. 241 00:20:15,673 --> 00:20:17,717 - Ya. - Maaf. Mak cantik. 242 00:20:18,259 --> 00:20:19,802 Tak perlu bedah, ya? 243 00:20:19,886 --> 00:20:22,180 Nampak macam makhluk asing nanti. Sayang mak. 244 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 - Nampak 10 tahun lebih muda. - Sayang kamu. 245 00:20:25,808 --> 00:20:27,060 Berseronoklah. 246 00:20:27,936 --> 00:20:29,562 Okey, pergi dulu. 247 00:20:29,646 --> 00:20:30,480 Hei, Jule. 248 00:20:32,065 --> 00:20:32,941 Ya? 249 00:20:33,024 --> 00:20:34,525 Dia okey, bukan? 250 00:20:34,609 --> 00:20:38,196 Kamu tak rasa dia alami kemalangan atau apa-apa, bukan? 251 00:20:38,279 --> 00:20:40,114 Ayah? Tak, saya tak risaukan dia. 252 00:20:40,198 --> 00:20:44,494 Selalunya mak dapat hubungi dia. Kali ini, tidak. 253 00:20:48,247 --> 00:20:49,999 Mungkin dia nak bersendirian. 254 00:20:53,002 --> 00:20:55,838 - Nak lagi? - Sayang mak. 255 00:20:56,464 --> 00:21:00,343 Jika kau mencium wanita ukulele 256 00:21:00,426 --> 00:21:03,554 Dan kau berjanji akan jujur 257 00:21:03,638 --> 00:21:04,931 Saya kunci pintu 258 00:21:05,014 --> 00:21:10,228 Jika dia melihat wanita ukulele lain Cuba memikatmu 259 00:21:11,688 --> 00:21:15,650 Mungkin dia akan menangis 260 00:21:15,733 --> 00:21:18,945 Mungkin dia akan mengeluh 261 00:21:19,445 --> 00:21:21,739 Mungkin dia akan mencari 262 00:21:53,229 --> 00:21:56,566 Aduh. Nanti. Tunggu. 263 00:22:18,421 --> 00:22:19,255 Sampai pun. 264 00:22:22,842 --> 00:22:23,676 Awak okey? 265 00:22:23,760 --> 00:22:25,386 Ya, saya boleh. 266 00:22:26,763 --> 00:22:28,014 - Awak boleh? - ya. 267 00:22:35,354 --> 00:22:37,648 - Hei. - Hei, tengoklah awak. 268 00:22:37,732 --> 00:22:39,025 - Gembira tengok awak. - Ya. 269 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 Kawan, lama tak jumpa. 270 00:22:41,444 --> 00:22:43,863 Jadi, apa pendapat awak? Bintang kita akan berjaya? 271 00:22:43,946 --> 00:22:47,075 - Itu pasti. - Ikut cakap suami, ya? 272 00:22:47,158 --> 00:22:50,286 - Optimistik saja. - Setuju. 273 00:22:50,787 --> 00:22:52,830 Ayuh, mari duduk. Lucy di sini. 274 00:23:00,421 --> 00:23:01,380 - Hei, adik. - Hei. 275 00:23:04,050 --> 00:23:05,593 Baik, jadi, minuman. Nak minum? 276 00:23:05,676 --> 00:23:06,928 - Ya. - Bir, ya? 277 00:23:07,011 --> 00:23:10,765 - Kita makan apa? - Hai. Nak empat Corona dengan limau? 278 00:23:10,848 --> 00:23:13,434 Awak nak? Limau lebih. Terima kasih. 279 00:23:13,518 --> 00:23:14,852 - Baiklah. - Ya. 280 00:23:14,936 --> 00:23:16,354 - Ya. - Bagus juga. 281 00:23:16,854 --> 00:23:17,688 Ya. 282 00:23:18,898 --> 00:23:20,525 Saya berselera, okey? 283 00:23:20,608 --> 00:23:24,946 Saya dah makan hot dog kecil dan nacho itu. 284 00:23:26,614 --> 00:23:28,157 - Baik. Sedapnya. - Terima kasih. 285 00:23:28,241 --> 00:23:29,200 Sedapnya. 286 00:23:31,869 --> 00:23:32,703 Terima kasih. 287 00:23:34,872 --> 00:23:38,376 Tahu siapa Shel Silverstein? Dia yang tulis The Giving Tree. 288 00:23:38,459 --> 00:23:40,962 - Baik. - Ya, dia antara idola saya. 289 00:23:41,045 --> 00:23:45,049 Ada juga Schulz, Seuss, Sendak, Hans Christian Anderson. 290 00:23:45,133 --> 00:23:48,886 Tapi itu tak penting. Apa pun, sebelum dia terkenal, 291 00:23:48,970 --> 00:23:51,139 dia jual hot dog untuk White Sox and Chicago Cubs. 292 00:23:51,222 --> 00:23:54,392 Tahu bagaimana? Macam bekerka untuk Mets dan Yankees. 293 00:23:55,143 --> 00:23:56,978 Ya. Kemudian, selepas terkenal, 294 00:23:57,061 --> 00:24:01,607 wartawan bertanya tentang pengajaran yang dia dapat, dan… 295 00:24:01,691 --> 00:24:04,735 Dia kata, semua orang suka sos tomato. 296 00:24:04,819 --> 00:24:06,112 Semua orang suka mustard. 297 00:24:06,988 --> 00:24:08,239 Semua orang suka mustard. 298 00:24:10,032 --> 00:24:12,660 Ya. Itu saja. Itu pengajarannya. 299 00:24:13,661 --> 00:24:14,495 Mustard. 300 00:24:15,288 --> 00:24:17,206 Habis dah kisahnya? 301 00:24:17,290 --> 00:24:19,292 Boleh saya tukar subjek segera? 302 00:24:21,043 --> 00:24:22,503 - Saya terfikir… - Berhenti. 303 00:24:23,462 --> 00:24:25,756 Teruskan. Biar dia luahkan. 304 00:24:27,133 --> 00:24:29,468 Awak pernah terfikir kesannya pada kami? 305 00:24:29,552 --> 00:24:32,013 Ellie ingat dia akan dapat bermain bersama. 306 00:24:32,096 --> 00:24:33,931 - Okey, berhenti. - Okey. 307 00:24:35,308 --> 00:24:37,685 Oh, rumah itu bagaimana? 308 00:24:37,768 --> 00:24:39,562 Awak suka rumah itu? Cantik, bukan? 309 00:24:40,730 --> 00:24:41,856 - Tidak. - Apa? 310 00:24:42,440 --> 00:24:43,816 Apa? 311 00:24:44,692 --> 00:24:48,154 Saya ke sana dan ternampak sebuah rumah untuk dijual, dekat dengan mereka. 312 00:24:48,237 --> 00:24:49,822 Ia cantik. Ada laman yang besar. 313 00:24:50,448 --> 00:24:51,449 Harga berpatutan. 314 00:24:51,532 --> 00:24:52,783 Ada gelung bola keranjang. 315 00:24:52,867 --> 00:24:55,828 Boleh tengok Teddy main dari tingkap dapur. 316 00:24:55,912 --> 00:24:57,330 Rumah menakutkan. 317 00:24:57,413 --> 00:25:00,625 Lagipun saya suka apartmen kita. Saya bahagia di sana. 318 00:25:00,708 --> 00:25:03,878 - Saya sangat bahagia. - Saya tak faham. Maaf. 319 00:25:03,961 --> 00:25:06,422 - Okey. - Awak kata awak bahagia? 320 00:25:06,505 --> 00:25:09,383 - Okey, semua. - Saya sangat tak faham. 321 00:25:09,467 --> 00:25:13,679 Maaf, semuanya sentiasa tentang diri awak, Julie. 322 00:25:13,763 --> 00:25:15,181 Tak pernah tentang dia. 323 00:25:15,264 --> 00:25:17,767 Pernah awak tanya apa dia lalui? 324 00:25:18,267 --> 00:25:21,479 Tanyalah, tanya tentang dirinya setiap malam awak di hospital. 325 00:25:21,562 --> 00:25:22,855 Beritahu dia tentang awak. 326 00:25:23,564 --> 00:25:25,566 Saya cuma rasa berpindah baik untuk kita. 327 00:25:25,650 --> 00:25:28,945 Dia akan pulang dari kerja, selepas lawat awak di hospital, 328 00:25:29,028 --> 00:25:32,073 selepas tidurkan anak awak, tahu apa dia akan buat? 329 00:25:32,156 --> 00:25:33,491 Dia akan gosok karpet. 330 00:25:35,243 --> 00:25:38,287 Itu masalahnya tentang darah. Darah awak takkan hilang dari karpet. 331 00:25:38,371 --> 00:25:39,747 - Nak ke mana? - Ke tandas. 332 00:25:46,629 --> 00:25:49,382 - Puas hati? - Apa semua itu, Luce? 333 00:25:51,342 --> 00:25:52,260 Biar saya buat. 334 00:27:55,800 --> 00:27:56,634 Jule? 335 00:28:36,006 --> 00:28:36,841 BUNGA UNTUK DIJUAL 336 00:28:44,557 --> 00:28:46,350 Ya! Sedia? 337 00:28:49,478 --> 00:28:51,063 - Hebatnya. - Bersedia? 338 00:28:51,981 --> 00:28:54,650 Satu, dua… 339 00:29:24,180 --> 00:29:25,431 Hei, ini Ron. 340 00:29:25,514 --> 00:29:27,558 Tinggalkan mesej dan saya akan… 341 00:30:12,978 --> 00:30:14,730 Kenapa takutkan rumah? 342 00:30:16,524 --> 00:30:18,984 Rumah hebat. Semua sukakan rumah. 343 00:30:24,114 --> 00:30:27,076 Katakan awak di hujung sana dan saya di hujung sini, 344 00:30:27,159 --> 00:30:29,828 dan saya panggil nama awak tapi awak tak dengar. Kemudian? 345 00:30:31,705 --> 00:30:33,123 Kita beli alat komunikasi? 346 00:30:33,624 --> 00:30:36,335 Jika ribut petir tapi awak tiada, 347 00:30:36,418 --> 00:30:38,045 saya dan Teddy keseorangan di sana? 348 00:30:39,004 --> 00:30:39,964 Saya akan pulang. 349 00:30:40,798 --> 00:30:42,341 Jika kemalangan? 350 00:30:44,260 --> 00:30:49,139 Saya akan merangkak naik kereta api dan berjalan pulang. 351 00:30:51,016 --> 00:30:53,477 Jika kita pindah ke sana dan awak tak sayangkan saya lagi? 352 00:30:56,438 --> 00:30:57,273 Itu… 353 00:30:58,816 --> 00:31:01,193 Maksud saya, bukan salah rumah itu. 354 00:31:06,365 --> 00:31:07,199 Jule. 355 00:31:08,617 --> 00:31:10,578 Saya takkan berhenti menyayangi awak. 356 00:31:15,416 --> 00:31:18,711 Beginilah, saya janji akan ke bumbung rumah kita 357 00:31:19,336 --> 00:31:21,130 dan bawa rokok bersama awak. 358 00:31:34,059 --> 00:31:36,687 Awak boleh tengok bintang lagi. 359 00:31:58,917 --> 00:32:00,127 Ia semakin cantik., 360 00:32:53,681 --> 00:32:55,474 Tengok itu. 361 00:32:57,267 --> 00:33:01,438 Ada budak sambut hari jadi yang teruja nak jumpa mak. 362 00:33:01,522 --> 00:33:03,691 - Selamat hari jadi, sayang. - Ya. 363 00:33:04,316 --> 00:33:05,776 Hai, Champy. 364 00:33:05,859 --> 00:33:07,361 Selamat hari jadi. 365 00:33:07,861 --> 00:33:08,821 Suka tanda awak itu? 366 00:33:08,904 --> 00:33:13,992 Ia kata, "Selamat hari jadi, Teddy Bear." Mak yang buat tanda itu. 367 00:33:14,493 --> 00:33:17,287 Mak baru siapkan. Nak tengok mak belikan apa? 368 00:33:17,371 --> 00:33:19,081 - Nak hadiah? - Nak lihat? 369 00:33:20,040 --> 00:33:22,292 - Okey. - Baik. Jadi, mari lihat. 370 00:33:22,376 --> 00:33:23,544 Apa ini? 371 00:33:24,962 --> 00:33:26,380 Kejutan buatan tangan? 372 00:33:32,219 --> 00:33:33,846 - Melampau? - Tidak. 373 00:33:34,972 --> 00:33:36,807 - Dia suka. - Dia suka. 374 00:33:38,934 --> 00:33:39,810 Ya? 375 00:33:41,562 --> 00:33:42,521 Sangat comel. 376 00:33:45,232 --> 00:33:47,234 - Bukan hari jadi saya. - Bukalah. 377 00:33:57,911 --> 00:33:59,913 Buku Pinky seterusnya tentang harapan. 378 00:34:08,589 --> 00:34:09,548 Terima kasih. 379 00:34:13,051 --> 00:34:14,136 Dia dah setahun. 380 00:34:19,850 --> 00:34:20,934 Apa kamu rasa? 381 00:34:22,644 --> 00:34:25,022 Berjaya sehingga setahun. 382 00:35:07,648 --> 00:35:09,233 Maaf, saya berbulu. 383 00:35:11,068 --> 00:35:12,861 Saya lihat 50 sehari. 384 00:35:13,821 --> 00:35:17,199 Jika ia bergerak macam kura-kura baru saya kisah. 385 00:35:18,617 --> 00:35:19,827 Baiklah. 386 00:35:21,036 --> 00:35:21,912 Selesai. 387 00:35:22,454 --> 00:35:23,372 Duduklah. 388 00:35:25,791 --> 00:35:29,837 - Hari lahir Teddy. Hari ini. Ya. - Awak meraikan? 389 00:35:29,920 --> 00:35:32,297 Dia akan makan kek coklat pertama malam ini. 390 00:35:32,381 --> 00:35:34,716 - Saya akan buatkan. - Hebatnya. 391 00:35:35,259 --> 00:35:37,386 Jika nak tahu, saya tanya ibu baharu 392 00:35:37,469 --> 00:35:40,389 keadaan mereka setiap kali datang. Bukan secara fizikal, tapi 393 00:35:40,472 --> 00:35:41,306 keadaan mereka. 394 00:35:42,432 --> 00:35:43,433 Ia kerana awak. 395 00:35:44,560 --> 00:35:45,727 Baguslah. 396 00:35:50,065 --> 00:35:51,900 Ubat anti-tekanan membantu? 397 00:35:52,609 --> 00:35:53,902 Ia bagus. 398 00:35:53,986 --> 00:35:58,282 Selamat ini dunia saya hitam dan putih, 399 00:35:58,365 --> 00:36:01,326 tapi sekarang, saya mula melihat warna semula, jadi… 400 00:36:02,995 --> 00:36:05,122 - Bagus. - Ya. 401 00:36:05,706 --> 00:36:08,584 Haid awak bagaimana? Masih mengganggu awak? 402 00:36:08,667 --> 00:36:10,460 Tahu apa hikmahnya? 403 00:36:11,211 --> 00:36:13,005 Bukan nak kata, tapi haid saya tak ada, 404 00:36:13,088 --> 00:36:14,882 dan dah kira-kira dua bulan. 405 00:36:15,591 --> 00:36:17,843 Mungkin darah yang hilang. 406 00:36:19,803 --> 00:36:20,637 Mungkin juga. 407 00:36:22,055 --> 00:36:24,182 Okey. Baik. Barbara akan ambil sampel darah, 408 00:36:24,266 --> 00:36:26,018 ambil air kencing awak. Biasalah. 409 00:36:26,101 --> 00:36:27,144 Okey. 410 00:36:27,227 --> 00:36:28,604 Nanti saya kembali. 411 00:36:32,024 --> 00:36:32,858 Baiklah. 412 00:36:53,420 --> 00:36:54,254 Bila? 413 00:36:57,883 --> 00:36:58,717 Oktober. 414 00:37:03,931 --> 00:37:05,432 Oktober tak lama lagi. 415 00:37:10,812 --> 00:37:12,314 Sedikit ibu roti. 416 00:37:12,856 --> 00:37:14,566 Bagus. Okey. 417 00:37:15,859 --> 00:37:16,693 Ya. 418 00:37:18,987 --> 00:37:21,114 Tak tahu pula ada banyak jenis. 419 00:37:25,702 --> 00:37:27,704 Bukankah ia sama saja? Sama. 420 00:37:29,039 --> 00:37:29,873 Okey. 421 00:37:30,666 --> 00:37:33,001 Mak ambil ini. Bukan. Ini. Baik. 422 00:37:33,085 --> 00:37:34,628 Dan ekstrak vanila, 423 00:37:35,128 --> 00:37:37,965 kemudian, air soda, dan selesai. 424 00:37:43,595 --> 00:37:45,555 Perlu dapatkan minuman untuk ayah. 425 00:37:46,098 --> 00:37:47,683 Ayah suka minuman bergas. 426 00:37:47,766 --> 00:37:49,142 Kamu boleh bantu mak. 427 00:37:50,477 --> 00:37:52,980 Ada banyak pilihan di sini. 428 00:37:55,315 --> 00:37:57,359 Bukan susah sangat. Okey. 429 00:38:03,198 --> 00:38:04,658 Kedai akan tutup sebentar lagi. 430 00:38:09,538 --> 00:38:12,165 Ini tak susah. Biasa saja. 431 00:38:16,211 --> 00:38:17,337 Puan? 432 00:38:18,505 --> 00:38:19,381 Puan. 433 00:38:20,340 --> 00:38:21,174 Puan. 434 00:38:22,968 --> 00:38:24,469 Puan, belum dibayar. 435 00:38:25,887 --> 00:38:26,930 Puan, perlu bayar. 436 00:38:28,890 --> 00:38:30,017 Lepaskan lemon itu. 437 00:38:30,100 --> 00:38:31,560 Mari. Budak baik. 438 00:38:32,102 --> 00:38:33,437 Teddy, kita belum bayar itu. 439 00:39:11,516 --> 00:39:12,350 Hei. 440 00:39:35,999 --> 00:39:40,712 Saya nak jumpa Dr. Sylvester. Ini Julie Davis. Saya Ethan Davis. 441 00:39:41,755 --> 00:39:44,466 Saya faham maksud awak, tapi saya tak boleh. 442 00:39:45,342 --> 00:39:47,344 Saya tak minum wain atau Diet Coke 443 00:39:47,427 --> 00:39:50,138 semasa mengandungkan Teddy. Tak ambil kopi atau rokok. 444 00:39:50,222 --> 00:39:52,432 Jika puan kencing manis, akan berhenti ambil ubat? 445 00:39:52,516 --> 00:39:54,810 Itu berbeza. 446 00:39:57,187 --> 00:40:00,524 Ini macam perbincangan, tapi bukan. 447 00:40:00,607 --> 00:40:03,235 Okey? Awak perlu terus ambil ubat tekanan. 448 00:40:04,569 --> 00:40:05,779 Awak boleh berhenti ambil, 449 00:40:05,862 --> 00:40:08,365 dan hormon kehamilan awak mungkin membantu. 450 00:40:08,448 --> 00:40:11,034 Tapi selepas itu, jika puan ambil, ia mungkin tak berkesan. 451 00:40:11,118 --> 00:40:12,786 Atau ambil masa. 452 00:40:13,495 --> 00:40:15,580 Ia risiko yang besar, bukan? 453 00:40:17,457 --> 00:40:19,501 Saya tahu yang puan cekal. 454 00:40:19,584 --> 00:40:21,294 Saya tahu puan nak ia mencukupi. 455 00:40:21,378 --> 00:40:26,341 Tapi jika Hercules sekalipun, 456 00:40:26,424 --> 00:40:29,136 jatuh ke dalam kolam dan tidak tahu berenang, 457 00:40:29,219 --> 00:40:30,095 lemas juga. 458 00:40:31,471 --> 00:40:32,848 Tapi saya tahu berenang. 459 00:40:34,349 --> 00:40:37,853 Semasa saya di kolej, saya berangan menjadi penyajak 460 00:40:37,936 --> 00:40:39,938 sebab bercinta dengan penyajak, budak junior. 461 00:40:40,438 --> 00:40:43,900 Kami selalu baca sajak bersama sebelum tidur setiap malam. 462 00:40:43,984 --> 00:40:46,736 Satu malam, kekasih saya bacakan saya 463 00:40:47,529 --> 00:40:48,655 sajak ini. 464 00:40:49,906 --> 00:40:52,742 Ia memberi kesan pada saya. 465 00:40:53,535 --> 00:40:57,789 Adikmu membuatkan belon berteriak seperti seekor kucing. 466 00:40:57,873 --> 00:40:58,707 Seperti ingin 467 00:40:58,790 --> 00:41:01,918 dunia merah jambu lucu yang ingin diratahnya di sebelah sana, 468 00:41:02,002 --> 00:41:04,713 dia menggigit, duduk, 469 00:41:04,796 --> 00:41:06,047 figura montel 470 00:41:06,131 --> 00:41:08,717 mempersoal dunia yang jernih bak air. 471 00:41:08,800 --> 00:41:12,596 Sisa merah dalam genggaman kecilnya. 472 00:41:14,139 --> 00:41:16,558 Saya boleh cuba seumur hidup, 473 00:41:16,641 --> 00:41:18,977 tapi takkan dapat tulis rangkap seindah itu. 474 00:41:19,853 --> 00:41:22,480 Itu antara sajak akhir Sylvia Plath 475 00:41:22,564 --> 00:41:23,773 sebelum membunuh diri. 476 00:41:24,357 --> 00:41:25,525 Ketika itu saya terfikir, 477 00:41:25,609 --> 00:41:30,989 Bagaimana seseorang yang lihat kehidupan dan harapan dalam belon seperti itu 478 00:41:31,072 --> 00:41:34,784 bakar biskut untuk anak-anaknya dan masukkan kepala ke dalam ketuhar? 479 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 Bagaimana mungkin? 480 00:41:37,204 --> 00:41:40,582 Sebab beliau tahu keindahan yang beliau tinggalkan, 481 00:41:40,665 --> 00:41:45,003 namun, kesakitannya amat besar sehingga kematian menjadi satunya pilihan. 482 00:41:47,088 --> 00:41:48,048 Kita tunggu. 483 00:41:49,341 --> 00:41:50,175 Tunggu? 484 00:41:51,551 --> 00:41:52,469 Kita tunggu. 485 00:41:52,969 --> 00:41:57,182 Kita tunggu Teddy dewasa. Tiada sesiapa akan hukum awak. 486 00:41:58,225 --> 00:41:59,434 Tiada sesiapa akan tahu. 487 00:41:59,935 --> 00:42:00,769 Saya akan tahu. 488 00:42:02,395 --> 00:42:04,606 Jule, dengar kata doktor. 489 00:42:05,482 --> 00:42:07,150 Sebelum ini, kita bertuah. 490 00:42:17,452 --> 00:42:19,287 Awak boleh marah saya, silakan. 491 00:42:19,371 --> 00:42:22,791 Saya benci itu. Awak beri kebenaran untuk saya marah 492 00:42:22,874 --> 00:42:24,793 Saya akan marah jika saya nak. 493 00:42:24,876 --> 00:42:27,420 - Awak pun boleh marah saya. - Saya tak boleh. 494 00:42:28,296 --> 00:42:29,798 Saya tak dibenarkan marah awak. 495 00:42:29,881 --> 00:42:31,967 Awak tak bagi saya ruang marah awak. 496 00:42:32,842 --> 00:42:34,094 Awak dah pastikannya. 497 00:42:36,596 --> 00:42:37,847 Wah, itu tak adil. 498 00:42:37,931 --> 00:42:39,182 Adil? Biar betul? 499 00:42:39,266 --> 00:42:40,976 Awak nak cakap tentang adil? 500 00:42:44,187 --> 00:42:45,272 Saya rasa tidak. 501 00:42:54,406 --> 00:42:55,240 Marilah. 502 00:42:58,201 --> 00:42:59,035 Mari. 503 00:43:15,719 --> 00:43:16,553 Okey. 504 00:43:18,513 --> 00:43:19,347 Okey? 505 00:43:23,893 --> 00:43:24,728 Okey. 506 00:44:09,314 --> 00:44:12,067 KEBAIKAN AKAN DATANG 507 00:44:16,571 --> 00:44:19,574 Hei. Ada orang dari pusat beli-belah hantar ini. 508 00:44:21,743 --> 00:44:22,577 Terima kasih. 509 00:44:25,288 --> 00:44:26,164 Baik. 510 00:44:27,957 --> 00:44:29,709 Lega lihat awak kembali. 511 00:44:32,796 --> 00:44:33,797 Hei, Hector. 512 00:44:40,553 --> 00:44:41,471 Semuanya okey. 513 00:45:18,174 --> 00:45:19,300 Semuanya akan okey. 514 00:45:22,262 --> 00:45:25,932 Kita akan ada seorang lagi bayi, dan sama seperti Teddy, 515 00:45:26,015 --> 00:45:28,726 kita takkan ingat dunia sebelum kita ada anak lelaki. 516 00:45:31,146 --> 00:45:32,063 Atau perempuan. 517 00:45:35,233 --> 00:45:36,234 Ia berita baik. 518 00:45:36,985 --> 00:45:37,819 Ya. 519 00:45:39,195 --> 00:45:40,238 Ia baik. 520 00:45:41,489 --> 00:45:42,323 Ia baik. 521 00:46:07,098 --> 00:46:08,641 Dan dua lagi. 522 00:46:21,362 --> 00:46:22,280 Hei, kawan. 523 00:46:24,032 --> 00:46:26,117 Alamak, yakah? 524 00:46:28,286 --> 00:46:29,662 Okey. Bagaimana keadaannya? 525 00:46:31,498 --> 00:46:34,876 Bagus. Saya turun sekarang. Saya ada semua yang dia minta. 526 00:46:35,710 --> 00:46:36,711 Ya, itu juga. 527 00:46:37,629 --> 00:46:39,964 Okey. Jumpa nanti. Hubungi saya jika apa-apa. 528 00:46:40,048 --> 00:46:42,425 Okey. Sayang awak. 529 00:46:43,968 --> 00:46:44,802 Baiklah. 530 00:47:02,654 --> 00:47:03,696 Okey. 531 00:47:21,506 --> 00:47:22,382 Awak suka ini? 532 00:47:24,008 --> 00:47:24,968 Pokok? Ya. 533 00:47:28,012 --> 00:47:29,180 Ia pasti senyap. 534 00:47:32,141 --> 00:47:33,184 Awak akan biasakan diri. 535 00:47:40,692 --> 00:47:42,694 Awak rasa penduduk rumah ini dulu bahagia? 536 00:47:47,490 --> 00:47:48,366 Mungkin. 537 00:47:51,369 --> 00:47:52,870 Awak rasa kita akan bahagia? 538 00:47:55,415 --> 00:47:56,708 Sebenarnya, ya. 539 00:47:57,709 --> 00:47:59,669 Kita akan bahagia di sini. 540 00:48:06,175 --> 00:48:07,010 Saya pun sama. 541 00:48:08,761 --> 00:48:09,721 Saya fikir yang sama. 542 00:48:13,933 --> 00:48:15,476 Paru-paru berkembang dengan baik. 543 00:48:16,060 --> 00:48:21,566 Aktiviti jantung menakjubkan. Sepuluh jari, sepuluh jari kaki, dan… 544 00:48:23,192 --> 00:48:27,238 akhirnya, mari sini, budak comel. 545 00:48:28,031 --> 00:48:29,991 Baiklah. Oh, ya. 546 00:48:31,284 --> 00:48:32,243 Nak tahu jantina? 547 00:48:32,744 --> 00:48:33,578 - Ya. - Tidak. 548 00:48:35,872 --> 00:48:39,042 Apa kata saya tuliskan di kertas, 549 00:48:39,125 --> 00:48:41,669 kemudian, kamu lihat apabila bersedia? 550 00:48:43,004 --> 00:48:44,088 Atau tidak. 551 00:48:45,798 --> 00:48:47,425 Ini untuk koleksi awak. 552 00:48:50,470 --> 00:48:52,639 Jumpa bulan depan. 553 00:48:53,264 --> 00:48:54,307 Awak bagus. 554 00:48:55,058 --> 00:48:56,184 Dia bagus. 555 00:48:56,267 --> 00:48:58,269 - Terima kasih, doktor. - Terima kasih. 556 00:49:04,567 --> 00:49:07,779 - Sepuluh jari, sepuluh jari kaki. - Sepuluh jari, sepuluh jari kaki. 557 00:49:07,862 --> 00:49:08,821 - Hai. - Helo. 558 00:49:08,905 --> 00:49:09,739 Hai. 559 00:49:09,822 --> 00:49:11,949 - Dua perisa strawberi. - Ya. 560 00:49:12,033 --> 00:49:14,369 - Dua strawberi. - Dua perisa kek strawberi siap. 561 00:49:15,578 --> 00:49:16,496 Terima kasih. 562 00:49:18,289 --> 00:49:20,041 Dua. Untuk awak. Terima kasih. 563 00:49:23,211 --> 00:49:24,128 Ya. 564 00:49:40,103 --> 00:49:42,855 - Jangan jatuhkan dia. - Kenapa pula nak jatuhkan? 565 00:49:58,996 --> 00:50:03,418 Baik. Begitulah. Ayah punya apa yang besar dan kuat? 566 00:50:03,918 --> 00:50:05,628 Kaki kuat. 567 00:50:05,712 --> 00:50:08,464 Tengok ayah lenturkan… 568 00:50:08,548 --> 00:50:12,635 Apa nak kata? Terima kasih. Lenturkan… 569 00:50:13,386 --> 00:50:16,013 Terima kasih. Lenturkan apa? 570 00:50:16,806 --> 00:50:19,559 Bersedia? Mari sini. 571 00:50:19,642 --> 00:50:21,018 Hei, tengok. 572 00:50:22,729 --> 00:50:24,522 Apa dia buat? 573 00:50:27,984 --> 00:50:29,652 INI JULIE DAVIS 574 00:50:30,820 --> 00:50:34,157 "Dunia ini gelap dan kelabu, dan Pinky ketakutan. 575 00:50:35,366 --> 00:50:37,076 Namun, dia juga sangat berani. 576 00:50:37,744 --> 00:50:41,664 Pinky panjat satu demi satu inci ke puncak menara ini. 577 00:50:41,748 --> 00:50:45,793 Masukkan jarinya ke dalam lubang kunci dan pusingkannya. 578 00:50:45,877 --> 00:50:48,880 Kemudian, loceng mula bergetar dan berbunyi. 579 00:50:48,963 --> 00:50:50,757 Haiwan mula berputar, 580 00:50:50,840 --> 00:50:54,260 dan tiba-tiba, sebuah pelangi gergasi mengalir keluar. 581 00:50:54,343 --> 00:50:57,847 Langit menjadi biru, rumput bertukar hijau. 582 00:50:57,930 --> 00:51:01,893 Bunga muncul dalam warna merah jambu, ungu, kuning dan merah. 583 00:51:02,477 --> 00:51:04,812 Dunia dipenuhi warna cerah. 584 00:51:05,563 --> 00:51:07,648 Dan Pinky tidak lagi ketakutan." 585 00:51:10,860 --> 00:51:12,945 Angkat tangan jika kamu takut gelap. 586 00:51:13,029 --> 00:51:14,530 - Saya. - Kamu takut gelap? 587 00:51:14,614 --> 00:51:15,740 - Ya. - Kenapa 588 00:51:15,823 --> 00:51:17,658 - Raksasa. - Raksasa. 589 00:51:17,742 --> 00:51:18,910 Apa kamu buat? 590 00:51:18,993 --> 00:51:22,622 Mak kata semua orang ada raksasa dalam fikirannya. 591 00:51:22,705 --> 00:51:24,957 Jadi, jika raksasa saya keluar pada waktu malam, 592 00:51:25,041 --> 00:51:29,712 saya cuma perlu tutup mata dan halau ia. 593 00:51:31,005 --> 00:51:32,089 Ia berkesan? 594 00:51:32,632 --> 00:51:34,509 - Kadangkala. - Kadangkala. 595 00:51:35,092 --> 00:51:39,055 Semasa saya seusia kamu, saya pun takutkan raksasa. 596 00:51:39,138 --> 00:51:42,475 Sebelum tidur, saya akan keluar tingkap dan melihat gugusan bintang, 597 00:51:42,558 --> 00:51:44,894 saya pilih satu bintang dan berhajat. 598 00:51:44,977 --> 00:51:47,438 Dan saya cuma inginkan rakan baik. 599 00:51:47,522 --> 00:51:51,025 Saya nak seorang rakan untuk menyokong dan di sisi saya. 600 00:51:51,108 --> 00:51:53,236 Dan saya nak berkongsi rahsia saya. 601 00:51:53,319 --> 00:51:55,947 Seseorang yang akan bantu saya bunuh raksasa itu. 602 00:51:57,406 --> 00:52:00,743 Lama untuk saya jumpa rakan baik itu 603 00:52:00,827 --> 00:52:02,662 sebab dia tak wujud. 604 00:52:04,330 --> 00:52:05,665 Saya perlu mengimpikannya. 605 00:52:07,583 --> 00:52:08,835 Dan sekarang dia… 606 00:52:10,419 --> 00:52:11,879 Sentiasa menemani saya. 607 00:52:14,006 --> 00:52:14,966 Saya ada idea. 608 00:52:15,049 --> 00:52:19,011 Apa kata kita lukis pembunuh raksasa kita? 609 00:52:19,554 --> 00:52:20,721 Apa pendapat kamu? 610 00:52:25,268 --> 00:52:28,646 Semasa kecil, saya bayangkan Elf tinggal di dalam setiap jam 611 00:52:28,729 --> 00:52:31,232 dan ia pastikan waktu bergerak. 612 00:52:32,483 --> 00:52:34,861 - Yakah? - Saya jadi bimbang, 613 00:52:34,944 --> 00:52:37,822 "Jika ia tidur, bagaimana?" jadi saya berjaga selewat mungkin 614 00:52:37,947 --> 00:52:41,450 untuk pastikan Elf berjaya dan masa terus berjalan. 615 00:52:42,535 --> 00:52:45,413 Beratnya tanggungjawab Elf. 616 00:52:45,496 --> 00:52:46,330 Ya. 617 00:52:47,164 --> 00:52:48,332 Saya budak yang lucu. 618 00:52:52,587 --> 00:52:53,713 Bayi kita apa? 619 00:52:55,840 --> 00:52:57,174 - Awak pasti? - Ya. 620 00:52:58,009 --> 00:52:58,843 ya. 621 00:52:59,468 --> 00:53:00,678 Awak kata jangan beritahu. 622 00:53:01,387 --> 00:53:05,516 Jadi, beritahu jika lelaki, dan diam jika perempuan. 623 00:53:08,561 --> 00:53:09,395 Baiklah. 624 00:53:16,652 --> 00:53:18,279 - Perempuan? - Ya. 625 00:53:20,531 --> 00:53:21,949 - Gadis kecil. - Ya. 626 00:53:23,159 --> 00:53:25,453 - Hai, gadis kecil. - Gadis kecil. 627 00:53:28,873 --> 00:53:30,041 Ia anak perempuan. 628 00:53:32,919 --> 00:53:33,753 Saya tak… 629 00:53:34,337 --> 00:53:35,880 Saya tak boleh ada anak perempuan. 630 00:53:37,340 --> 00:53:39,550 Tak boleh. Bagaimana jika dia tak suka saya? 631 00:53:40,259 --> 00:53:42,595 - Dia pasti suka. - Mungkin dia tak suka rambut saya. 632 00:53:42,678 --> 00:53:44,847 - Jika dia tak suka? - Dia akan suka. 633 00:53:44,931 --> 00:53:46,766 Suara saya. Jika dia tak suka suara saya? 634 00:53:46,849 --> 00:53:49,477 Bagaimana jika dia takut dengan suara saya? Ya, Tuhan. 635 00:53:49,560 --> 00:53:51,979 Julie, tarik nafas dalam-dalam. Hei. 636 00:53:52,063 --> 00:53:54,148 - Saya… - Hei, tengok saya. 637 00:53:54,231 --> 00:53:56,275 Ini bagus. Ini berita menakjubkan. 638 00:53:56,359 --> 00:53:58,402 Hei. 639 00:53:58,486 --> 00:54:00,279 Julie, hei, jangan risau. 640 00:54:00,780 --> 00:54:03,866 Jangan risau. Tengok saya. Ia pasti okey. 641 00:54:03,950 --> 00:54:05,618 Ia tak apa-apa. Tarik nafas. 642 00:54:05,701 --> 00:54:08,621 Okey? Jangan risau. Ia akan okey. 643 00:54:09,664 --> 00:54:10,831 Ia akan okey. 644 00:54:17,672 --> 00:54:20,049 Beritahu dia. Tentang di taman hari ini. 645 00:54:20,132 --> 00:54:21,509 - Saya tak… - Beritahu dia. 646 00:54:21,592 --> 00:54:24,053 Saya rasa dia cuba memperbesarkan. 647 00:54:24,136 --> 00:54:28,724 Mudah bagi saya, betul? Saya sentiasa bimbang, dia okey? 648 00:54:29,225 --> 00:54:32,436 Saya tak tahu pun yang sebenar sebab dia pandai berlakon. 649 00:54:32,937 --> 00:54:35,481 Tapi, hari ini, saya lihat… 650 00:54:36,607 --> 00:54:39,527 Ia bukan lakonan dan saya tahu dia tak okey. 651 00:54:39,610 --> 00:54:41,821 - Dia tak okey. - Saya… 652 00:54:42,905 --> 00:54:46,826 Saya beremosi kerana hamil dan saya rasa ia agak normal. 653 00:54:46,909 --> 00:54:49,328 Jangan kata begitu. Jangan tipu. 654 00:54:50,246 --> 00:54:51,205 Apa? 655 00:54:52,039 --> 00:54:54,709 Saya bukan penipunya. 656 00:54:56,460 --> 00:54:58,671 Apa maksudnya? Saya pula menipu? 657 00:54:59,213 --> 00:55:00,339 Kenapa pula? 658 00:55:01,382 --> 00:55:02,508 Kenapa awak sayang saya? 659 00:55:04,176 --> 00:55:05,136 Kenapa sayang saya? 660 00:55:06,053 --> 00:55:06,887 Tengok saya. 661 00:55:08,514 --> 00:55:11,892 Selama ini awak nak tengok mata saya 662 00:55:11,976 --> 00:55:13,561 tapi sekarang awak menoleh? 663 00:55:14,812 --> 00:55:16,355 Sebab ia menakutkan, bukan? 664 00:55:17,023 --> 00:55:18,691 Saya dah kata. 665 00:55:18,774 --> 00:55:21,318 Saya dah kata, awak akan toleh. Saya dah beri amaran. 666 00:55:21,402 --> 00:55:26,782 Jika dia lihat diri saya, yang saya teruk, 667 00:55:27,950 --> 00:55:30,036 awak takkan ada pilihan selain menoleh. 668 00:55:32,621 --> 00:55:33,622 Dan saya betul. 669 00:55:35,124 --> 00:55:36,751 Jadi, itu sebabnya awak menipu. 670 00:55:42,339 --> 00:55:45,843 Apa kata awak kongsi tentang hari tersebut, Julie? 671 00:55:52,141 --> 00:55:53,392 "Jumpa lagi kereta api." 672 00:55:53,476 --> 00:55:56,562 Sedia? Dalam kiraan tiga, sebut, "Jumpa lagi kereta api." 673 00:55:57,396 --> 00:56:01,358 Setiap kali saya keseorangan, saya takut sesuatu buruk berlaku pada Teddy. 674 00:56:01,442 --> 00:56:04,528 Sekarang, "Jumpa lagi, dapur." 675 00:56:04,612 --> 00:56:07,281 Setiap kali menyusukannya, saya takut dia tercekik. 676 00:56:07,364 --> 00:56:09,408 Terima kasih. Ya. 677 00:56:09,492 --> 00:56:12,078 Jika saya lihat orang bawa teh atau air panas, 678 00:56:12,578 --> 00:56:14,121 saya takut ia jatuh terkenanya 679 00:56:14,205 --> 00:56:17,291 dan dia akan tercedera sebab saya tak melindunginya. 680 00:56:17,374 --> 00:56:20,044 Semua dah siap. Bersedia nak pergi? 681 00:56:21,670 --> 00:56:22,713 Berikan saya masa kejap. 682 00:56:24,090 --> 00:56:24,924 Okey. 683 00:56:26,008 --> 00:56:27,259 Kami tunggu di bawah. 684 00:56:28,344 --> 00:56:32,515 Setiap kali mandikannya, saya fikir, "Jika dia lemas? 685 00:56:34,016 --> 00:56:38,896 Bagaimana jika saya toleh sekejap dan dia lemas?" 686 00:56:54,328 --> 00:56:57,081 Setiap kali dia melihat saya 687 00:56:57,164 --> 00:57:02,795 dengan mata yang berani dan pasrah itu, 688 00:57:04,463 --> 00:57:05,631 saya sentiasa dengar… 689 00:57:07,550 --> 00:57:08,884 "Awak akan gagal. 690 00:57:11,137 --> 00:57:12,638 Awak akan sentiasa gagal." 691 00:57:14,682 --> 00:57:18,018 Dan memikirkannya, mengewakannya… 692 00:57:21,939 --> 00:57:27,111 Kemudian, saya terfikir, "Kita semua gagal. 693 00:57:28,154 --> 00:57:29,405 Dalam banyak cara. 694 00:57:30,781 --> 00:57:32,449 Kita semua akan mati. 695 00:57:35,953 --> 00:57:38,664 Jadi, pagi itu saya tahu adik awak akan datang 696 00:57:38,747 --> 00:57:41,083 dan saya terfikir, "Lakukannya. 697 00:57:42,626 --> 00:57:44,920 Lucy akan datang. Dia akan jaga Teddy. 698 00:57:45,004 --> 00:57:47,965 Lakukannya sekarang sebelum ubah fikiran. 699 00:57:50,467 --> 00:57:52,845 Sebab dia lebih selamat di dunia ini tanpa awak." 700 00:59:15,135 --> 00:59:17,846 Hanya awak saja yang berjemur dengan lampu ceria. 701 00:59:19,348 --> 00:59:20,516 Ada masa sebentar? 702 00:59:21,475 --> 00:59:22,476 Sekali lagi? 703 00:59:22,559 --> 00:59:23,727 - Tolonglah. - Saya… 704 00:59:23,811 --> 00:59:26,438 - Saya tak nak tambah apa-apa. - Sekejap saja. Mari. 705 00:59:28,691 --> 00:59:30,234 - Ya, Tuhan. - Okey. 706 00:59:31,026 --> 00:59:34,196 Entahlah. Gloria Steinem pasti tak cat bilik anaknya merah jambu. 707 00:59:34,280 --> 00:59:36,282 Tapi Gloria Steinem tiada anak. 708 00:59:36,365 --> 00:59:39,076 Ya, bagaimana jika merah jambu terlalu memaksa untuknya? 709 00:59:39,159 --> 00:59:42,705 Mungkin dia kelelakian dan warna ini buat dia bersalah. 710 00:59:42,788 --> 00:59:44,456 Macam, dia tak menepati warna ini. 711 00:59:44,540 --> 00:59:47,418 - Habislah hidupnya. - Saya serius. Ini serius. 712 00:59:47,501 --> 00:59:51,630 Ia penting. Saya tak percayakan warna merah jambu. 713 00:59:52,256 --> 00:59:54,258 Itu apa? Kepercayaan warna? 714 00:59:54,341 --> 00:59:56,969 - Ethan. - Saya ambil serius, okey? 715 00:59:57,052 --> 00:59:59,555 Setiap kali kita cakap tentang ini, saya serius. 716 00:59:59,638 --> 01:00:00,973 Bukannya banyak pun. 717 01:00:01,056 --> 01:00:02,182 Ia banyak sangat. 718 01:00:02,266 --> 01:00:05,352 Okey, beginilah, saya hargai kesabaran awak. Ya. 719 01:00:05,436 --> 01:00:07,271 Begini sajalah, saya ada idea. 720 01:00:08,314 --> 01:00:12,109 Tutup mata, tunjukkan satu warna. 721 01:00:12,192 --> 01:00:13,027 Ayuh. 722 01:00:13,569 --> 01:00:14,403 Tunjuk! 723 01:00:15,404 --> 01:00:17,114 - Tunjuk satu! - Baik! 724 01:00:17,948 --> 01:00:20,284 - Warna apa? Merah jambu terang. - Terang. 725 01:00:21,243 --> 01:00:22,077 Merah jambu terang. 726 01:00:22,161 --> 01:00:25,372 Bagus. Saya akan beli dua tin cat merah jambu itu, ya? 727 01:00:25,456 --> 01:00:27,541 Jika awak tak suka, saya akan cat lagi. 728 01:00:27,624 --> 01:00:28,917 - Boleh? - Ya. 729 01:00:29,918 --> 01:00:31,837 Kita perlu siapkan Teddy dan bertolak. 730 01:00:34,089 --> 01:00:35,341 Saya nampak normal? 731 01:00:40,846 --> 01:00:42,389 Perasan sangat. 732 01:00:52,024 --> 01:00:53,025 Berlagak. 733 01:00:54,485 --> 01:00:57,446 Hei, ini comel. Terima kasih. 734 01:00:58,030 --> 01:00:58,906 Sama-sama. 735 01:01:01,784 --> 01:01:04,286 Jangan risau. Ellie baik dengannya. 736 01:01:05,204 --> 01:01:06,038 Saya tahu. 737 01:01:07,081 --> 01:01:07,915 Saya tahu. 738 01:01:12,544 --> 01:01:13,629 Baik, cukup. 739 01:01:13,712 --> 01:01:15,297 Terima kasih. Tengok bola itu. 740 01:01:16,507 --> 01:01:17,758 Okey, teh ais? 741 01:01:17,841 --> 01:01:19,259 Oh, ya, tolong. 742 01:01:19,343 --> 01:01:20,469 Tak, terima kasih. 743 01:01:20,552 --> 01:01:22,012 Kenapa? Tak ada apa-apalah. 744 01:01:22,096 --> 01:01:23,806 Kafein mungkin bagus untuk awak. 745 01:01:24,348 --> 01:01:25,599 - Saya cemburu. - Ya. 746 01:01:25,682 --> 01:01:30,187 Nick dan saya dah tak ada anak dan ada yang bagus tentangnya. 747 01:01:30,270 --> 01:01:31,605 Tiada lampin… 748 01:01:31,688 --> 01:01:34,650 Tapi saya rindu ada bayi. 749 01:01:34,733 --> 01:01:38,445 Rindu perasaan menyusukan. 750 01:01:38,529 --> 01:01:40,823 Oh, saya suka itu. 751 01:01:40,906 --> 01:01:42,449 Awak rasa awak akan menyusu badan? 752 01:01:43,659 --> 01:01:46,745 Selamat, ya? Tak apa-apa? Boleh kita menyusu badan dan semua itu? 753 01:01:46,829 --> 01:01:48,038 Awak pasti? 754 01:01:49,081 --> 01:01:50,457 - Bukan nak kritik. - Jika dia… 755 01:01:50,541 --> 01:01:51,875 Bukan kritikan. 756 01:01:56,588 --> 01:01:58,674 Awak hilang akal? Maksud saya… 757 01:01:59,591 --> 01:02:01,552 - Ya, memang. - Saya tahu itu. 758 01:02:03,804 --> 01:02:04,638 Teddy! 759 01:02:04,721 --> 01:02:07,182 Hei, maaf. Maaf, boleh hati-hati? 760 01:02:07,266 --> 01:02:08,725 Mari sini. Sini. 761 01:02:08,809 --> 01:02:09,768 Tak apa-apa. 762 01:02:10,436 --> 01:02:12,062 Hei. Awak okey? 763 01:02:12,146 --> 01:02:14,273 Ya. Kita patut pergi. 764 01:02:14,857 --> 01:02:16,859 - Okey. - Ayuh. Baik. 765 01:02:16,942 --> 01:02:18,110 Maaf, sayang. 766 01:02:18,193 --> 01:02:20,737 Minta diri. Mari sini. 767 01:02:24,450 --> 01:02:28,203 Saya tahu saya tak sihat dan perlukan ubat itu. 768 01:02:29,288 --> 01:02:31,248 Tapi saya rasa seperti kecewakan dia. 769 01:02:31,331 --> 01:02:34,960 Jule, ramai ambil susu formulasi dan masih sayang ibu mereka. 770 01:02:35,461 --> 01:02:36,295 Awak tahu? 771 01:02:36,837 --> 01:02:39,173 Awak akan jadi ibu yang hebat, walau apa pun. 772 01:02:39,256 --> 01:02:42,634 Sama ada menyusu badan atau tidak, okey? 773 01:02:45,262 --> 01:02:48,724 Saya tak pasti cara nak buat dia rapat dengan saya. 774 01:02:48,807 --> 01:02:51,059 Saya tak tahu cara nak buat dia rasa selamat. 775 01:02:54,521 --> 01:02:58,609 Apa salah dia, Ethan, sehingga saya jadi ibunya? 776 01:03:03,197 --> 01:03:05,741 Kadangkala saya tutup mata dan membayangkannya, 777 01:03:06,575 --> 01:03:09,578 berlari di laman penuh bunga dengan pakaian putih kecil 778 01:03:10,621 --> 01:03:16,043 sambil tangan terbuka dan saya fikir, "Itu yang saya nak berikannya." Faham? 779 01:03:17,377 --> 01:03:20,547 Saya nak dia ketawa tanpa perlu takut. 780 01:03:25,093 --> 01:03:25,928 Saya fikir, 781 01:03:27,846 --> 01:03:29,389 "Bagaimana saya nak ajar dia 782 01:03:30,807 --> 01:03:32,142 jika saya pun tak tahu?" 783 01:03:34,353 --> 01:03:35,938 Saya dah terlupa perasaan… 784 01:03:38,649 --> 01:03:39,816 ketawa begitu. 785 01:03:40,901 --> 01:03:44,112 Hai, kawan. Dah lama tak jumpa. Ya, Tuhan. 786 01:03:59,836 --> 01:04:02,464 PULANG PADA JULIE JIKA TERJUMPA 787 01:04:03,257 --> 01:04:06,218 BERITAHU SEJAUH MANA KAMU TERBANG? 788 01:04:20,524 --> 01:04:22,526 Boleh nyanyikan lagu tidur, ayah? 789 01:04:24,653 --> 01:04:26,029 "Bunga Malam", bukan? 790 01:04:27,197 --> 01:04:28,282 Mari sini. 791 01:04:30,325 --> 01:04:31,910 Boleh saya buat hajat? 792 01:04:32,619 --> 01:04:33,453 Tentulah. 793 01:04:34,955 --> 01:04:36,290 Apa kamu hajatkan? 794 01:04:36,915 --> 01:04:38,875 Supaya ayah terus menyayangi saya. 795 01:04:40,544 --> 01:04:42,004 Sayang. 796 01:04:43,088 --> 01:04:45,507 Kamu tak perlu berhajat begitu. 797 01:04:46,758 --> 01:04:48,176 Ayah akan sayang kamu selamanya. 798 01:04:55,392 --> 01:04:57,769 Hai, Rosie. Mari kita tidur. 799 01:04:57,853 --> 01:04:58,770 Rosie. 800 01:05:01,273 --> 01:05:02,524 Hai, Rosie. 801 01:05:03,442 --> 01:05:05,068 Boleh saya berhajat? 802 01:05:05,152 --> 01:05:08,822 Ada sebab kamu buat begitu? 803 01:05:08,905 --> 01:05:11,825 Tengok ayah! Kamu rasa itu sakit? 804 01:05:33,847 --> 01:05:34,806 Hei. 805 01:05:39,102 --> 01:05:40,646 Awak perlu makan sesuatu. 806 01:05:46,318 --> 01:05:47,903 - Marilah. - Dia dah tidur? 807 01:05:47,986 --> 01:05:49,237 - Ya. - Baiklah. 808 01:05:51,239 --> 01:05:53,575 Dia tidur. Saya masakkan makan malam. 809 01:05:55,243 --> 01:05:56,495 Kerja rumah lain juga. 810 01:06:03,543 --> 01:06:05,337 Boleh beritahu saya kisah itu sikit? 811 01:06:06,213 --> 01:06:07,631 Apa-apa saja yang awak ada. 812 01:06:08,173 --> 01:06:12,427 Saya dah siapkan berkelah bulan di sini. Ceritalah sikit. 813 01:06:12,511 --> 01:06:13,887 Ia kegemaran saya. 814 01:06:14,596 --> 01:06:16,306 Penkek awak sedap. 815 01:06:16,390 --> 01:06:18,266 Terima kasih. Saya agak bangga. 816 01:06:18,350 --> 01:06:22,145 Okey, kisah itu dipanggil Pinky Tinkerbell Selamatkan Bintang. 817 01:06:22,646 --> 01:06:23,814 Menarik. 818 01:06:23,897 --> 01:06:25,482 - Ya? - Ya. 819 01:06:27,067 --> 01:06:30,153 Pada suatu hari, terdapat seekor raksasa bintang. 820 01:06:32,406 --> 01:06:37,536 Ia mula memetik bintang-bintang di langit, satu demi satu. 821 01:06:38,495 --> 01:06:41,707 Setiap kali dia ambil satu, dia letakkan di dadanya. 822 01:06:41,790 --> 01:06:48,213 Ia masuk ke badannya dan bersinar di perutnya, sangat cerah. 823 01:06:50,716 --> 01:06:55,095 Wira kita, gadis kecil bernama Pinky Tinkerbink… 824 01:06:55,178 --> 01:06:56,096 Tinkerbink. 825 01:06:57,139 --> 01:06:58,682 …sangat sedih. 826 01:06:58,765 --> 01:06:59,975 Kenapa pula? 827 01:07:00,517 --> 01:07:03,228 Sebab raksasa bintang itu mencuri semua bintang di langit. 828 01:07:04,062 --> 01:07:06,064 Bagaimana dia nak berhajat? 829 01:07:07,482 --> 01:07:11,069 Jadi, dia mencari cara untuk kembalikan bintang di langit. 830 01:07:11,862 --> 01:07:13,113 Dan dia fikirkan… 831 01:07:14,030 --> 01:07:17,242 "Okey, mentol lampu bersinar seperti bintang, bukan?" 832 01:07:18,326 --> 01:07:20,370 Jadi, dia buka semua mentol di rumahnya, 833 01:07:21,288 --> 01:07:25,000 dan buang satu persatu ke langit, dan semuanya jatuh ke tanah. 834 01:07:26,251 --> 01:07:28,128 Jadi, dia terus berfikir, 835 01:07:28,211 --> 01:07:32,591 dan dia teringat yang berlian bersinar seperti bintang. 836 01:07:33,091 --> 01:07:36,470 Dia cabut semua berlian mahkotanya, 837 01:07:37,095 --> 01:07:38,513 ambil lastiknya, 838 01:07:39,014 --> 01:07:43,643 dan dia tembak semuanya ke langit satu persatu. 839 01:07:43,727 --> 01:07:48,857 Ia lebih jauh daripada mentol tadi. 840 01:07:48,940 --> 01:07:50,275 Tapi tak cukup jauh. 841 01:07:50,859 --> 01:07:52,611 Dan semuanya jatuh padanya semula. 842 01:07:53,945 --> 01:07:56,406 Jadi, Pinky berfikir, terus berfikir lagi dan lagi. 843 01:07:56,490 --> 01:08:00,702 Dan terfikirkan, "Lemon. Lemon berwarna kuning seperti bintang." 844 01:08:00,786 --> 01:08:02,370 Tapi, lemon sangat berat. 845 01:08:03,121 --> 01:08:03,955 Jadi… 846 01:08:04,039 --> 01:08:08,084 Dia mencari mesin peniup daun di bawah dedaunan kering 847 01:08:08,168 --> 01:08:10,420 dan letakkan lemon di dalamnya. 848 01:08:10,504 --> 01:08:15,175 Dia tembak semua lemon dari peniup itu sebab ia berkuasa, betul? 849 01:08:15,258 --> 01:08:19,971 Lemon terbang tinggi ke langit, dan lebih tinggi daripada berlian tadi. 850 01:08:20,055 --> 01:08:23,683 Lebih jauh daripada mentol tadi, tapi tak cukup jauh. 851 01:08:24,184 --> 01:08:26,269 Ia jatuh berguguran pada Pinky. 852 01:08:27,562 --> 01:08:29,564 Pinky menjadi buntu 853 01:08:29,648 --> 01:08:32,108 sebab tiada apa-apa untuk dihajatkan, bukan hanya dia, 854 01:08:32,192 --> 01:08:36,988 tapi semua budak kecil di dunia. Budak besar juga. 855 01:08:38,406 --> 01:08:41,910 Tanpa bintang, dunia ini gelap dan tiada harapan. 856 01:08:46,039 --> 01:08:47,541 Habis, apa yang dia hajatkan? 857 01:08:53,964 --> 01:08:57,926 Okey, Julie, jika awak sedia, saya minta teran sekali lagi dengan kuat. 858 01:08:58,009 --> 01:08:59,970 - Okey. - Teran. 859 01:09:00,053 --> 01:09:01,596 Teruskan. 860 01:09:02,180 --> 01:09:03,348 Dengan sedaya-upaya. 861 01:09:04,224 --> 01:09:07,394 - Kuat lagi. Teruskan meneran. - Baiklah, sayang. 862 01:09:07,477 --> 01:09:08,937 - Teruskan. - Teran. 863 01:09:14,818 --> 01:09:15,694 Apa? 864 01:09:17,028 --> 01:09:18,071 Dia sangat cantik. 865 01:09:18,154 --> 01:09:20,907 Dia tak apa-apa? 866 01:09:20,991 --> 01:09:22,826 - Dia tak apa-apa. Jangan risau. - Okey. 867 01:09:24,244 --> 01:09:25,787 Ia tak susah, bukan? 868 01:09:27,831 --> 01:09:28,832 Dia sempurna. 869 01:09:29,583 --> 01:09:30,750 Dia cantik. 870 01:09:30,834 --> 01:09:31,751 Dia sempurna. 871 01:09:32,669 --> 01:09:34,629 Dia sangat sempurna. 872 01:09:36,047 --> 01:09:37,090 Dah selesai. 873 01:09:45,265 --> 01:09:47,267 Mama akan buat ini untuk kamu, ya? 874 01:09:49,811 --> 01:09:50,645 Ya. 875 01:09:51,688 --> 01:09:53,648 Minumlah, sayang. 876 01:10:05,327 --> 01:10:09,039 Guna botol pun tiada masalah. 877 01:10:15,378 --> 01:10:16,254 Bayi. 878 01:10:18,465 --> 01:10:22,260 Mereka lahir dengan rasa pasrah, bukan? 879 01:10:27,223 --> 01:10:29,225 Mak masih ingat selepas kamu lahir… 880 01:10:31,394 --> 01:10:32,729 Kamu lihat mak 881 01:10:34,189 --> 01:10:36,399 percaya yang mak tahu semuanya. 882 01:10:39,527 --> 01:10:41,988 Mak masih ingat betapa beraninya kamu… 883 01:10:44,824 --> 01:10:46,034 untuk percayakan itu. 884 01:10:49,913 --> 01:10:50,789 Jule. 885 01:10:51,706 --> 01:10:54,626 Maaf mak tak tahu semua jawapannya. 886 01:10:56,378 --> 01:10:57,253 Saya faham, mak. 887 01:10:58,171 --> 01:10:59,255 Tapi kamu ada. 888 01:10:59,923 --> 01:11:01,049 Kamu sentiasa ada jawapan. 889 01:11:02,759 --> 01:11:04,302 Itu salah mak. 890 01:11:05,136 --> 01:11:07,222 Mencari jawapannya daripada kamu. 891 01:11:10,475 --> 01:11:12,102 Tapi kamu boleh lakukannya. 892 01:11:12,686 --> 01:11:13,812 Kamu boleh. 893 01:11:15,146 --> 01:11:16,815 Dia akan okey. 894 01:11:17,524 --> 01:11:19,109 Kamu akan okey. 895 01:11:19,651 --> 01:11:21,778 Malah, mak pun akan okey. 896 01:11:22,737 --> 01:11:26,825 Bayangkan janda di luar sana yang nak berkahwin lagi, bukan? 897 01:11:28,702 --> 01:11:29,828 Saya sayang mak. 898 01:11:30,996 --> 01:11:32,163 Kamu buah hati mak. 899 01:11:34,124 --> 01:11:38,962 Saya ada abang besar yang teruja bertemu adiknya. 900 01:11:39,045 --> 01:11:40,046 Hai. 901 01:11:40,672 --> 01:11:43,091 Ini adik kamu. 902 01:11:43,174 --> 01:11:45,677 Tugas kamu melindunginya, abang. 903 01:11:45,760 --> 01:11:47,053 Kamu boleh? 904 01:11:48,680 --> 01:11:49,889 Tentulah. 905 01:11:49,973 --> 01:11:51,391 Nak sentuh dia? 906 01:11:51,474 --> 01:11:53,101 - Nak sentuh bayi ini? - Mari sini. 907 01:11:53,184 --> 01:11:54,060 Ucap, "Hai". 908 01:11:55,228 --> 01:11:56,813 - Ke sini. - Itu pun dia. 909 01:11:57,647 --> 01:12:00,734 - Ya. Saya bawa belon untuk kamu. - Siapa itu? 910 01:12:00,817 --> 01:12:02,485 - Okey. - Perlu rakam yang ini. 911 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Baiklah. 912 01:12:03,737 --> 01:12:08,074 Hari ini 9 Oktober, 1995. 913 01:12:10,076 --> 01:12:13,955 Dan kami baru menjemput ahli keluarga kami yang baharu. 914 01:12:14,664 --> 01:12:16,041 Ini Rachel. 915 01:12:16,124 --> 01:12:17,917 - Dia gembira dapat datang. - Sayang. 916 01:12:18,418 --> 01:12:22,797 - Beratnya 3.45 kilogram. - 3.4 kilogram. 917 01:12:22,881 --> 01:12:24,841 - 3.4 kilogram. - Tak lama lagi. 918 01:12:24,924 --> 01:12:30,055 - Lahir pada pukul 9:48 malam. - 9.48. 919 01:12:30,138 --> 01:12:33,058 - Boleh sebut, "Hai, Rachel"? - Maaf menganggu. 920 01:12:34,142 --> 01:12:35,226 Waktu untuk mandi. 921 01:12:35,769 --> 01:12:38,730 - Waktu mandi. - Teddy, mari kita tengok. 922 01:12:38,813 --> 01:12:41,149 - Mari tengok adik mandi. - Ya, ikut nenek. 923 01:12:41,232 --> 01:12:43,902 Okey. Saya letakkan dia. 924 01:12:43,985 --> 01:12:44,944 Dia sedang tidur. 925 01:12:45,028 --> 01:12:46,237 Dia akan okey. 926 01:12:46,321 --> 01:12:47,947 - Dia sedang tidur. - Tengok bayi itu. 927 01:12:48,031 --> 01:12:49,532 - Tidur. - Nampak bayi itu? 928 01:12:50,158 --> 01:12:52,160 - Nampak? - Selamat mandi, sayang. 929 01:12:52,660 --> 01:12:54,245 Itulah adik kamu. 930 01:12:54,329 --> 01:12:55,705 Cantik, bukan? 931 01:12:55,789 --> 01:12:56,873 - Terima kasih. - Ya. 932 01:12:57,373 --> 01:12:59,501 - Kami akan kembali. - Okey. 933 01:13:10,136 --> 01:13:11,471 Awak makan ubat? 934 01:13:13,765 --> 01:13:16,434 Tidak. Ia dalam beg baju. 935 01:13:32,450 --> 01:13:33,993 Tapi saya tak nak makan. 936 01:13:36,329 --> 01:13:38,498 Enam minggu, itu saja. 937 01:13:38,581 --> 01:13:42,085 Saya pernah buat sembilan bulan, jadi, apa beza enam minggu, bukan? 938 01:13:42,585 --> 01:13:44,462 Saya janji akan makan nanti. 939 01:13:44,546 --> 01:13:46,297 Saya akan makan. Saya… 940 01:13:46,381 --> 01:13:48,800 Ya, pakai topeng tekanan kabin pada diri. Faham. 941 01:13:48,883 --> 01:13:50,802 Saya faham, dan saya menyelam, 942 01:13:50,885 --> 01:13:54,556 jika saya rasa saya hanyut, ia sentiasa ada. 943 01:13:54,639 --> 01:13:56,474 Ia akan sentiasa ada dan saya akan makan. 944 01:13:58,601 --> 01:14:02,021 Saya berjanji. Saya tahu ia tak patut, tapi bolehlah? 945 01:14:02,105 --> 01:14:04,149 Tidak. Tidak boleh. 946 01:14:05,692 --> 01:14:07,610 Saya tak nak ulang lagi. 947 01:14:08,153 --> 01:14:10,697 Janji awak tak bermakna. 948 01:14:11,489 --> 01:14:15,535 Awak tinggalkan anak kita bersendirian di ExerSaucer itu. 949 01:14:18,538 --> 01:14:20,248 Awak nak ungkit itu sekarang? 950 01:14:20,331 --> 01:14:22,292 Jangan salahkan saya, okey? 951 01:14:22,375 --> 01:14:25,044 Selama satu tahun ini, saya bersabar dengan awak 952 01:14:25,128 --> 01:14:26,963 sebab saya dah berjanji. 953 01:14:27,046 --> 01:14:29,382 Tak adil awak ungkit ini sekarang. 954 01:14:29,465 --> 01:14:32,385 Jangan cakap pasal adil, okey? Ini bukan tentang awak saja! 955 01:14:36,514 --> 01:14:39,267 Bukan tentang awak. Tentang mereka. 956 01:14:40,518 --> 01:14:41,436 Ya. 957 01:15:00,038 --> 01:15:01,331 Gembira sekarang? 958 01:15:19,015 --> 01:15:20,475 Saya nak bersama mereka. 959 01:15:22,143 --> 01:15:22,977 Ethan. 960 01:15:26,648 --> 01:15:29,400 Saya tak boleh makan ia. 961 01:15:31,778 --> 01:15:32,946 Saya tak boleh. 962 01:15:33,988 --> 01:15:36,074 Awak nampak saya sembunyikannya. 963 01:15:37,242 --> 01:15:38,368 Saya janji. 964 01:15:38,952 --> 01:15:42,080 Awak boleh periksa bawah lidah saya, okey? Saya tak boleh. 965 01:16:49,480 --> 01:16:53,026 Ada krayon lain? Boleh bagi itu? 966 01:16:53,901 --> 01:16:55,153 Bagusnya. 967 01:16:56,029 --> 01:16:57,155 Bagusnya kamu mewarna. 968 01:16:57,238 --> 01:16:59,198 Warna ini pula? Kamu nak? 969 01:16:59,824 --> 01:17:02,285 Mak boleh bagi. Mak tak kisah. 970 01:17:02,368 --> 01:17:03,202 Okey. 971 01:17:03,703 --> 01:17:04,912 Mana abang? 972 01:17:05,455 --> 01:17:07,498 - Hai. - Hai, sayang. 973 01:17:07,582 --> 01:17:09,125 - Oh, dia sedang tidur. - Ya. 974 01:17:11,627 --> 01:17:13,171 Hebatnya di sini. 975 01:17:14,797 --> 01:17:17,383 - Ini benda baru itu? - Antaranya, ya. 976 01:17:20,511 --> 01:17:23,222 - Katil kanopi lagi? - Ya. 977 01:17:25,183 --> 01:17:27,769 - Itu raksasa bintang? - Awak tahu? 978 01:17:29,103 --> 01:17:30,688 - Menakutkan. - Penjahat. 979 01:17:33,941 --> 01:17:34,942 Tiada bintang. 980 01:17:35,026 --> 01:17:38,404 Tiada bintang. Jangan risau. Saya sedang siapkan yang gembira. 981 01:17:38,488 --> 01:17:41,366 - Ya, tunjukkan yang itu. - Belum lagi. Ia kejutan. 982 01:17:41,949 --> 01:17:42,825 Untuk nanti. 983 01:17:43,910 --> 01:17:44,744 Baiklah. 984 01:17:45,661 --> 01:17:46,871 - Saya perlu pergi. - Ya. 985 01:17:46,954 --> 01:17:47,789 Selamat tinggal. 986 01:17:49,415 --> 01:17:50,291 Pergi dulu, sayang. 987 01:17:52,377 --> 01:17:53,836 - Semoga baik di pejabat. - Ya. 988 01:18:01,219 --> 01:18:02,428 Semuanya okey. 989 01:18:03,721 --> 01:18:04,555 Okey? 990 01:18:05,807 --> 01:18:06,933 - Okey. - Jangan risau. 991 01:18:07,016 --> 01:18:08,142 Okey, jumpa nanti. 992 01:18:08,226 --> 01:18:10,061 - Jangan risau. - Baiklah. 993 01:18:10,144 --> 01:18:12,480 - Selamat bekerja. - Pergi dulu. 994 01:18:16,234 --> 01:18:17,151 Selamat jalan, ayah. 995 01:18:33,459 --> 01:18:36,045 Rasanya nenek akan sampai. 996 01:18:37,422 --> 01:18:38,756 Itu nenek? 997 01:18:38,840 --> 01:18:39,966 Itu nenek, ya? 998 01:18:40,466 --> 01:18:43,302 Nenek? Oh, nenek dah sampai. 999 01:18:43,386 --> 01:18:44,345 Mari. 1000 01:18:46,472 --> 01:18:48,015 Saya datang, mak. 1001 01:18:49,100 --> 01:18:50,268 Perlahan. 1002 01:18:51,811 --> 01:18:53,396 Mak, saya datang. 1003 01:18:53,479 --> 01:18:55,857 Bagus. 1004 01:18:57,525 --> 01:18:58,526 Hai. 1005 01:18:58,609 --> 01:19:02,572 Hai, Teddy. Helo, cucu nenek. 1006 01:19:02,655 --> 01:19:04,907 Ucap helo pada nenek? 1007 01:19:10,621 --> 01:19:12,165 Dia nak kembali. 1008 01:19:13,583 --> 01:19:16,085 Mak tak terima, bukan? Mak terima? 1009 01:19:18,296 --> 01:19:19,672 Mak tak tolak. 1010 01:19:21,340 --> 01:19:22,467 Hormat, Jule. 1011 01:19:23,926 --> 01:19:26,512 - Dia saja bapa kamu. - Ya. 1012 01:19:27,221 --> 01:19:29,682 Sini. Tengok sini, sayang. 1013 01:19:30,266 --> 01:19:32,310 Ini datuk kamu. 1014 01:19:32,894 --> 01:19:33,978 Hei. 1015 01:19:40,693 --> 01:19:42,403 Mak kata kamu perlukan tukang cat. 1016 01:20:28,366 --> 01:20:30,868 Oh, ini sama seperti pemandangan bilik kamu dulu. 1017 01:20:35,831 --> 01:20:36,832 Ingat ini? 1018 01:20:42,213 --> 01:20:43,506 Ya, tentulah. 1019 01:20:49,011 --> 01:20:51,347 Dulu pun kamu ada macam itu. 1020 01:21:02,441 --> 01:21:04,360 Mungkin patut jauhkan dia dari bau itu. 1021 01:21:04,443 --> 01:21:06,445 Ia lateks. Jangan risau. 1022 01:21:06,529 --> 01:21:09,115 - Mak? - Kami di bilik Teddy. Tunggu. 1023 01:21:09,198 --> 01:21:10,575 - Belum siap. - Oh, baik. 1024 01:21:10,658 --> 01:21:12,910 Okey. Ia burung. Ia pesawat. 1025 01:21:12,994 --> 01:21:15,871 Inilah Superman! 1026 01:21:15,955 --> 01:21:17,665 Tengoklah dia! 1027 01:21:17,748 --> 01:21:20,793 - Sayang kamu. Kacaknya. - Kamu nampak kacak. 1028 01:21:20,876 --> 01:21:22,378 Sangat kacak. 1029 01:21:22,962 --> 01:21:25,298 - Mari sini. - Mak memang suka Halloween. 1030 01:21:25,381 --> 01:21:28,050 - Kita salin lampin sikit. - Kenapa, sayang? 1031 01:21:28,134 --> 01:21:31,470 - Dia perlukan lampin. - Nak bantu? 1032 01:21:31,554 --> 01:21:33,472 - Saya nak bantu ayah mengecat. - Baik. 1033 01:21:33,973 --> 01:21:36,350 Helo, sayang. Helo, cucu nenek. 1034 01:21:36,434 --> 01:21:38,394 Ya, nenek sayang kamu. Nak bantu nenek? 1035 01:21:39,895 --> 01:21:40,938 Ya, Tuhan. 1036 01:22:02,251 --> 01:22:03,377 Cantik warnanya. 1037 01:22:04,128 --> 01:22:05,046 Harap begitulah. 1038 01:22:06,088 --> 01:22:07,465 Biar ayah siapkan kamu. 1039 01:22:09,634 --> 01:22:11,177 Ambil ini… 1040 01:22:13,429 --> 01:22:16,432 dan pegang begitu. 1041 01:22:16,515 --> 01:22:17,558 Okey, baiklah. 1042 01:22:18,351 --> 01:22:19,810 Baik. Macam itu. 1043 01:22:19,894 --> 01:22:24,732 Orang di kedai cat tadi kata ini sarung penggelek bebas sabut, 1044 01:22:24,815 --> 01:22:27,777 tapi tak meyakinkan, 1045 01:22:27,860 --> 01:22:30,696 dan kita tak nak berbulu nanti. 1046 01:22:30,780 --> 01:22:32,657 Kamu ambil itu. Ayah ambil ini. 1047 01:22:35,868 --> 01:22:38,871 Macam yang ayah ajar… 1048 01:22:38,954 --> 01:22:39,997 Cuma… 1049 01:22:41,374 --> 01:22:42,708 Bentuk… 1050 01:22:44,210 --> 01:22:45,461 lorek… 1051 01:22:46,337 --> 01:22:48,130 dan sapu. 1052 01:22:50,633 --> 01:22:51,467 Baik. 1053 01:22:53,427 --> 01:22:54,845 Sentiasa sempurna. 1054 01:22:56,013 --> 01:22:56,847 Macam itulah. 1055 01:23:01,435 --> 01:23:02,395 Bagus. 1056 01:23:11,696 --> 01:23:14,156 Maafkan ayah, sayang. 1057 01:23:21,706 --> 01:23:22,832 Maafkan ayah. 1058 01:23:23,541 --> 01:23:25,376 Ayah minta maaf. 1059 01:24:33,319 --> 01:24:34,695 Itu kamu punya. Itu kamu. 1060 01:24:35,321 --> 01:24:36,197 Pop. 1061 01:24:39,033 --> 01:24:40,534 Wah, besarnya. 1062 01:24:40,618 --> 01:24:42,286 Dah habis. 1063 01:24:43,037 --> 01:24:46,248 Mak kena ambil lagi. Kena ambil lagi. 1064 01:24:46,749 --> 01:24:48,459 Tak ada apa-apa. Mari sini. 1065 01:24:49,126 --> 01:24:51,003 Nak susu? Nak minum susu? 1066 01:24:51,086 --> 01:24:52,087 Okey. 1067 01:24:54,256 --> 01:24:56,550 Baik. Kamu tarik rambut mak. 1068 01:24:56,634 --> 01:24:57,885 Okey. 1069 01:25:02,473 --> 01:25:03,390 Okey, sayang. 1070 01:25:04,725 --> 01:25:07,561 Apa kamu perlukan, sayang? 1071 01:25:08,604 --> 01:25:11,607 Apa kamu nak? Nak apa? 1072 01:25:12,107 --> 01:25:14,527 Ya, mak tahu. Tolonglah. Mak mencuba. 1073 01:25:19,782 --> 01:25:20,616 Jangan risau. 1074 01:25:24,495 --> 01:25:26,038 Kita dapatkan botol kamu. 1075 01:25:31,877 --> 01:25:34,463 Teddy, mak di sini, ya? 1076 01:25:35,714 --> 01:25:37,591 Dah nak siap. Sikit lagi. 1077 01:25:40,803 --> 01:25:42,555 Sabar, jangan risau. 1078 01:25:44,223 --> 01:25:45,599 Apa salah mak? 1079 01:25:57,903 --> 01:26:00,030 Teddy, mak di sini, ya? 1080 01:26:00,114 --> 01:26:01,949 Tolonglah. 1081 01:26:04,910 --> 01:26:07,413 Sayang, tolonglah, berhenti menangis. 1082 01:26:30,227 --> 01:26:31,729 Kamu dah golekkan batu itu. 1083 01:26:33,272 --> 01:26:34,773 Semua dah habis. 1084 01:26:36,358 --> 01:26:37,443 Pergi ambil semula. 1085 01:26:39,486 --> 01:26:40,362 Teruskan. 1086 01:26:41,280 --> 01:26:43,157 - Hai, semua. - Kamu dah. Hai.. 1087 01:26:43,240 --> 01:26:46,160 Tengok, ayah dah balik. Itu pun dia. 1088 01:26:46,785 --> 01:26:47,745 Awalnya balik. 1089 01:26:47,828 --> 01:26:49,580 - Hai. - Itu pun dia. 1090 01:26:51,457 --> 01:26:52,875 - Bagaimana hari ini? - Bagus. 1091 01:26:52,958 --> 01:26:53,792 - Bagus. - Ya. 1092 01:26:53,876 --> 01:26:55,794 - Bilik dia nampak cantik. - Bagus. 1093 01:26:55,878 --> 01:26:58,631 Kita pilih warna yang sesuai. Cantik. 1094 01:26:59,214 --> 01:27:00,925 - Pasti dia suka. - Baguslah. 1095 01:27:01,008 --> 01:27:04,345 Baik, saya dan abang ini ada urusan yang sangat penting. 1096 01:27:04,428 --> 01:27:06,472 Awak nak ikut? Boleh makan piza. 1097 01:27:06,555 --> 01:27:09,975 Tak, kamu pergilah berseronok. Kami berseronok di sini. 1098 01:27:10,809 --> 01:27:13,020 - Okey. - Ya. Berseronoklah. 1099 01:27:13,604 --> 01:27:16,649 - Baik, saya balik dalam sejam. - Okey. 1100 01:27:18,984 --> 01:27:20,653 Pergi dulu. 1101 01:27:22,571 --> 01:27:23,739 Selamat jalan, semua. 1102 01:27:27,868 --> 01:27:28,911 Kami sayang kamu. 1103 01:27:39,838 --> 01:27:42,466 Pinky Tinkerbink dan ibunya rakan baik. 1104 01:27:44,093 --> 01:27:45,678 Mereka ke taman bersama. 1105 01:27:47,012 --> 01:27:48,055 Buat kek bersama. 1106 01:27:49,473 --> 01:27:50,891 Bermain bersama. 1107 01:27:52,518 --> 01:27:54,853 Tapi, satu hari, ibu Pinky jatuh sakit… 1108 01:27:56,313 --> 01:27:58,107 dan mereka dah tak boleh bermain. 1109 01:28:06,240 --> 01:28:10,411 Setiap malam sebelum tidur, Pinky berhajat pada bintang agar mak sembuh. 1110 01:28:11,954 --> 01:28:16,166 Tapi, sedikit demi sedikit, bintang mulai hilang di langit. 1111 01:28:17,084 --> 01:28:19,003 Emaknya tidak sembuh. 1112 01:28:20,254 --> 01:28:22,464 Pada satu malam, Pinky meninjau ke luar tingkap 1113 01:28:23,007 --> 01:28:25,050 dan semua bintang hilang. 1114 01:28:25,926 --> 01:28:28,012 Tiada lagi yang boleh dihajatkan. 1115 01:28:28,095 --> 01:28:29,430 Ini? 1116 01:28:30,264 --> 01:28:32,307 Atau ini? 1117 01:28:32,391 --> 01:28:34,810 Jari ajaib Pinky mulai kebas. 1118 01:28:36,562 --> 01:28:40,065 Dia berfikir dan terus berfikir. 1119 01:28:41,859 --> 01:28:45,487 "Saya perlu kembalikan bintang di langit." Pinky beritahu emaknya. 1120 01:28:46,447 --> 01:28:47,489 "Tapi saya tak tahu." 1121 01:28:47,573 --> 01:28:48,949 Ayah rasa yang ini. 1122 01:28:49,033 --> 01:28:49,950 Apa kamu rasa? 1123 01:28:50,743 --> 01:28:53,537 - Kami bermula di sini. - Baik, saya akan kembali. 1124 01:29:04,840 --> 01:29:06,675 …dua dan 15/16. 1125 01:29:07,301 --> 01:29:08,135 Dan turun. 1126 01:29:15,184 --> 01:29:16,351 Ke belakang? 1127 01:29:17,352 --> 01:29:18,187 Baiklah. 1128 01:29:25,694 --> 01:29:27,321 Mak sayang kamu. 1129 01:29:29,198 --> 01:29:31,742 Buat kotor yang paling seronok, bukan? 1130 01:29:32,993 --> 01:29:34,703 Terima kasih, ya, ayah perlukan tanah. 1131 01:29:51,637 --> 01:29:53,013 MUDAH PECAH 1132 01:30:40,310 --> 01:30:46,358 Jadi, Pinky tewaskan raksasa bintang dan kembalikan semua bintang di langit. 1133 01:30:48,443 --> 01:30:52,030 Dan semua kanak-kanak boleh berhajat kembali. 1134 01:30:53,532 --> 01:30:54,366 Betul? 1135 01:30:58,287 --> 01:30:59,454 Ia penamat yang bagus. 1136 01:31:00,664 --> 01:31:02,207 - Yakah? - Ya. 1137 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 Apa hajat Pinky? 1138 01:31:11,383 --> 01:31:12,217 Pinky? 1139 01:31:14,970 --> 01:31:15,846 Ya. 1140 01:31:18,932 --> 01:31:19,766 Ini. 1141 01:31:22,144 --> 01:31:24,062 Dia cuma mahukan ini. 1142 01:31:32,779 --> 01:31:35,699 Hai, saya nak jumpa Rachel Davis Nathan. 1143 01:31:35,782 --> 01:31:37,034 - Ayah. - Adik baru selesai. 1144 01:31:38,368 --> 01:31:39,369 - Hai. - Hei. 1145 01:31:44,291 --> 01:31:45,334 Tengoklah dia nanti. 1146 01:31:49,087 --> 01:31:51,089 Hei, tengok abang jumpa siapa? 1147 01:31:54,051 --> 01:31:55,010 Hai. 1148 01:31:56,720 --> 01:31:59,973 - Syabas, atuk. - Oh, syabas pada kamu. 1149 01:32:00,474 --> 01:32:01,934 Bagi ini pada adik kamu. 1150 01:32:03,101 --> 01:32:04,186 Nanti dulu. 1151 01:32:08,607 --> 01:32:09,650 Bagaimana kamu? 1152 01:32:10,317 --> 01:32:11,151 Okey. 1153 01:32:12,402 --> 01:32:13,528 Helo. 1154 01:32:14,821 --> 01:32:17,950 - Helo. - Dia teruja nak jumpa ayah. 1155 01:32:19,785 --> 01:32:21,328 Samalah. 1156 01:32:22,246 --> 01:32:23,247 Hai. 1157 01:32:25,290 --> 01:32:26,333 Hai. 1158 01:32:27,542 --> 01:32:29,503 Atuk tahu. Ya. 1159 01:32:32,839 --> 01:32:34,341 Di sini. 1160 01:32:35,717 --> 01:32:36,760 Hai. 1161 01:32:37,552 --> 01:32:38,428 Terima kasih. 1162 01:32:39,680 --> 01:32:43,267 PINKY TINKERBINK SELAMATKAN BINTANG 1163 01:32:43,767 --> 01:32:49,564 UNTUK RACHEL DAN TEDDY DAN JUGA ETHAN 1164 01:32:57,281 --> 01:33:02,744 Kadangkala, sayang, bintang diselimuti awan, 1165 01:33:04,913 --> 01:33:08,500 dan kadangkala, ia disembunyikan sinaran matahari. 1166 01:33:10,585 --> 01:33:12,546 Kadangkala, ia di sebalik bulan. 1167 01:33:16,258 --> 01:33:19,177 Walaupun kamu tak melihatnya, ia sering ada di sana. 1168 01:33:22,764 --> 01:33:24,099 Sama macam mak. 1169 01:33:26,727 --> 01:33:28,395 Walaupun kamu tak melihat mak… 1170 01:33:31,732 --> 01:33:33,567 kasih mak sentiasa bersama kamu. 1171 01:38:59,100 --> 01:39:04,397 Pada 1995, tekanan pasca bersalin jarang dibincangkan dan lazimnya tidak dikesan. 1172 01:39:04,481 --> 01:39:08,151 Kini, satu daripada lima ibu baharu mengalami tekanan pasca bersalin 1173 01:39:08,234 --> 01:39:11,321 namun masih ramai yang tidak ke hadapan kerana malu. 1174 01:39:11,404 --> 01:39:17,077 {\an8}Sekiranya anda antaranya, anda bukan ibu yang teruk dan tidak keseorangan. 1175 01:39:17,160 --> 01:39:22,624 {\an8}Tekanan lepas bersalin boleh dirawat. Cari bantuan dan sembuhkan diri. 1176 01:39:22,707 --> 01:39:27,170 {\an8}Julie terlepas peluang ini. 1177 01:39:31,716 --> 01:39:36,680 UNTUK BRIAN, SAMMY DAN ANNA 1178 01:45:01,671 --> 01:45:03,673 Terjemahan oleh: Amirul Izhnan bin Mohamad