1 00:00:11,761 --> 00:00:14,511 Badan manusia tidak berbohong. 2 00:00:18,226 --> 00:00:20,476 Ia sejarah penderitaan yang tertulis sendiri 3 00:00:23,356 --> 00:00:25,186 dan juga hasil daripadanya. 4 00:00:39,205 --> 00:00:43,325 Di dunia, ada pelbagai jenis manusia dan bentuk badan. 5 00:00:46,463 --> 00:00:48,013 Kami ingin tahu, 6 00:00:51,509 --> 00:00:53,799 "Apakah fizikal yang sempurna?" 7 00:00:55,889 --> 00:00:57,269 Seratus fizikal bersaing… 8 00:00:57,348 --> 00:00:58,518 - Bertahan! - Bertahan! 9 00:00:58,600 --> 00:01:00,690 …dalam persaingan sengit untuk terus hidup. 10 00:01:01,394 --> 00:01:03,614 Ini takkan tamat selagi seseorang tidak mati. 11 00:01:03,688 --> 00:01:05,728 Mereka yang cekal saja buat dengan baik. 12 00:01:09,194 --> 00:01:10,904 Kami akan membunuh jika disuruh. 13 00:01:12,238 --> 00:01:15,488 Hanya satu fizikal akan berdiri di penamat. 14 00:01:15,575 --> 00:01:18,995 Semua raksasa di sini. Semua berkumpul di sini. 15 00:01:22,165 --> 00:01:23,845 Saya datang untuk menang, saya akan menang. 16 00:01:27,712 --> 00:01:29,462 Binatang lawan binatang. 17 00:01:29,547 --> 00:01:31,587 Sangat berbahaya. 18 00:01:31,674 --> 00:01:33,184 Tuju ke arah tekak. 19 00:01:34,219 --> 00:01:37,059 Jantina, kepakaran dan kelas berat kami berbeza. 20 00:01:37,138 --> 00:01:37,968 Ambil itu! 21 00:01:38,056 --> 00:01:39,466 Saya fikir, "Bunuh pun boleh." 22 00:01:40,517 --> 00:01:41,937 Saya boleh hancurkan semua. 23 00:01:43,603 --> 00:01:45,563 Kita takkan tahu selagi tak masuk gelanggang. 24 00:01:46,648 --> 00:01:49,728 Mulai sekarang, pencarian jawapan bermula. 25 00:01:52,654 --> 00:01:58,584 PHYSICAL: 100 26 00:01:59,160 --> 00:02:03,460 EPISOD 1: SISTEM HIERARKI 27 00:02:54,674 --> 00:02:55,684 Ini sangat hebat. 28 00:02:58,136 --> 00:02:59,966 Helo. Selama 21 tahun, 29 00:03:00,054 --> 00:03:02,854 saya ahli gimnastik profesional, nama saya Yang Hak-seon. 30 00:03:03,474 --> 00:03:07,154 Saya memenangi emas di Kejohanan Asia 2010 31 00:03:07,687 --> 00:03:09,897 dan emas di Sukan Olimpik London. 32 00:03:11,190 --> 00:03:12,690 Untuk fizikal saya, 33 00:03:12,775 --> 00:03:16,485 saya juara kumpulan bagi aktiviti seperti gimnastik bebas. 34 00:03:17,739 --> 00:03:20,579 Apabila saya masuk, cuma ada saya seorang. 35 00:03:20,658 --> 00:03:23,368 Saya rasa agak aneh. 36 00:03:23,453 --> 00:03:25,333 Ini milik saya. 37 00:03:25,413 --> 00:03:28,753 YANG HAK-SEON 160CM, 53KG 38 00:03:29,959 --> 00:03:31,089 Seratus enam puluh. 39 00:03:32,253 --> 00:03:33,553 Nampak bagus. 40 00:03:41,596 --> 00:03:43,466 - Helo. - Helo. 41 00:03:43,556 --> 00:03:44,575 Saya ahli gimnastik, Yang Hak-seon. 42 00:03:44,599 --> 00:03:46,809 - Gembira bertemu awak. - Saya terharu. 43 00:03:46,893 --> 00:03:49,773 - Kita mencari milik kita? - Ya, saya dah jumpa. Di sini. 44 00:03:51,940 --> 00:03:52,940 Helo. 45 00:03:53,024 --> 00:03:55,994 Saya berkhidmat dalam pasukan khas selama lebih 11 tahun. 46 00:03:56,069 --> 00:04:00,909 Saya rakyat Korea pertama yang menang di Sukan Bomba Dunia. 47 00:04:00,990 --> 00:04:04,830 Saya dengar mereka yang paling cergas di Korea akan bersaing. 48 00:04:04,911 --> 00:04:09,171 Saya nak tunjukkan yang pasukan khas dan ahli bomba Korea 49 00:04:09,249 --> 00:04:13,289 sangat kuat dan boleh dipercayai. 50 00:04:14,337 --> 00:04:15,507 Apa ini? 51 00:04:16,506 --> 00:04:17,626 Hebat. 52 00:04:25,640 --> 00:04:27,520 Saya ahli bina badan semula jadi. 53 00:04:27,600 --> 00:04:30,560 Saya pegang rekod kemenangan tertinggi untuk pertandingan domestik. 54 00:04:30,645 --> 00:04:32,685 Saya Ma Sun-ho, Raja. 55 00:04:32,772 --> 00:04:34,192 MA SUN-HO AHLI BINA BADAN 56 00:04:34,274 --> 00:04:35,864 Saya rasa tertekan. 57 00:04:35,942 --> 00:04:39,032 Ada banyak arca torso yang tegap 58 00:04:39,112 --> 00:04:41,862 dan melihatnya buat saya gentar. 59 00:04:41,948 --> 00:04:44,028 Melihat itu semua menyeronokkan. 60 00:04:44,117 --> 00:04:45,787 Semua nampak tegap. 61 00:04:46,286 --> 00:04:48,496 Hei, adakah awak atlet kebangsaan? 62 00:04:48,579 --> 00:04:51,329 - Hai, gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak. 63 00:05:03,094 --> 00:05:05,894 Di bawah Flotila Peperangan Khas Tentera Laut Korea di UDT, 64 00:05:05,972 --> 00:05:07,572 saya berkhidmat sebagai penembak hendap. 65 00:05:07,598 --> 00:05:10,768 Saya Hwang Ji-hun, dikenali sebagai Ejen H. 66 00:05:10,852 --> 00:05:12,022 EJEN H TENTERA SIMPANAN UDT 67 00:05:12,103 --> 00:05:13,273 Ketika saya masuk, 68 00:05:13,354 --> 00:05:17,194 torso-torso itu mengingatkan saya kepada kuil Yunani, 69 00:05:17,275 --> 00:05:18,645 ia sangat mengagumkan. 70 00:05:18,735 --> 00:05:21,315 Saya terfikir, "Pasukan penerbitan berhabis-habisan" 71 00:05:22,030 --> 00:05:23,110 Hei, awak dah sampai. 72 00:05:24,115 --> 00:05:25,235 Apa khabar? 73 00:05:25,825 --> 00:05:28,155 - Wah, banyak betul. - Ya, sangat banyak. 74 00:05:30,788 --> 00:05:31,618 Helo. 75 00:05:31,706 --> 00:05:35,126 Saya Kim Ye-hyun, bekas pemain lawan pedang. 76 00:05:35,209 --> 00:05:37,999 Rasanya saya atlet yang cukup cergas 77 00:05:38,504 --> 00:05:40,884 dan saya dengar mereka yang cergas akan berkumpul. 78 00:05:41,382 --> 00:05:42,842 Saya datang untuk menang. 79 00:05:45,803 --> 00:05:48,393 BANG SEONG-HYEOK JURULATIH 80 00:05:48,473 --> 00:05:50,143 - Helo. - Gembira bertemu awak. 81 00:05:50,224 --> 00:05:51,934 - Wah, Raja. - Hai. 82 00:05:53,394 --> 00:05:55,234 - Badan awak sangat bagus. - Tak adalah. 83 00:05:55,813 --> 00:05:57,573 Lengan atas awak sebesar muka saya. 84 00:05:57,648 --> 00:05:59,398 - Nampaknya begitu. - Lengan awak. 85 00:05:59,484 --> 00:06:00,574 Terima kasih. 86 00:06:01,152 --> 00:06:03,492 Helo. Awak boleh berbahasa Inggeris? 87 00:06:04,989 --> 00:06:06,279 Apa khabar semua? 88 00:06:07,033 --> 00:06:10,043 Helo, saya menetap di Korea selama empat tahun. 89 00:06:10,119 --> 00:06:14,829 Saya nampak macam orang Jerman biasa, tapi ada Korea sejati dalam hati saya. 90 00:06:14,916 --> 00:06:16,706 Saya Florian. Gembira bertemu semua. 91 00:06:16,793 --> 00:06:20,053 Saya bukan sahaja model sukan, tapi seorang personaliti TV juga. 92 00:06:20,129 --> 00:06:22,589 Moto hidup saya adalah kekal cergas. 93 00:06:22,673 --> 00:06:26,763 Jadi dengan Physical: 100, saya ingin menyahut cabaran baharu. 94 00:06:26,844 --> 00:06:27,844 Gembira bertemu awak. 95 00:06:27,887 --> 00:06:29,757 Hei, tentu awak atlet kebangsaan. 96 00:06:29,847 --> 00:06:32,097 - Ya. Saya Yang Hak-seon. - Gembira bertemu awak. 97 00:06:32,183 --> 00:06:33,233 Wah, otot perut awak. 98 00:06:33,309 --> 00:06:36,229 Wah. Ia sangat hebat. 99 00:06:44,654 --> 00:06:46,034 - Helo. - Gembira bertemu awak. 100 00:06:47,907 --> 00:06:49,197 - Helo. - Helo. 101 00:06:49,283 --> 00:06:51,453 Awak sangat tinggi. 102 00:06:52,995 --> 00:06:57,165 Saya Kim Eun-ji, atlet model sukan dan jurulatih. 103 00:06:59,043 --> 00:07:01,253 Apa yang saya cari, 104 00:07:01,796 --> 00:07:06,756 jika ada badan wanita lebih cantik daripada saya. 105 00:07:06,843 --> 00:07:10,933 Ada orang yang mempunyai badan lebih cantik daripada saya? 106 00:07:12,056 --> 00:07:13,636 Tempat macam ini wujud? 107 00:07:27,405 --> 00:07:28,815 - Helo. - Helo. 108 00:07:30,658 --> 00:07:32,028 Saya agak terkejut. 109 00:07:32,118 --> 00:07:34,998 Dia sangat mengagumkan. 110 00:07:36,164 --> 00:07:38,544 Cik Chun-ri. Apa khabar? 111 00:07:38,624 --> 00:07:44,594 Helo, saya Kim Chun-ri, ahli bina badan selama 17 tahun. 112 00:07:46,215 --> 00:07:50,295 Dengan fizikal saya, rugi kalau saya tak turut serta, 113 00:07:50,386 --> 00:07:52,716 jadi saya buat keputusan untuk bertanding. 114 00:07:52,805 --> 00:07:55,675 Melihatnya begini sangat menarik. 115 00:07:57,602 --> 00:08:01,522 - Ini arca awak? - Helo. Ini badan saya. 116 00:08:01,606 --> 00:08:03,856 Wah, badan awak sendiri pun macam arca. 117 00:08:04,525 --> 00:08:06,435 Paha awak. Terkedu saya. 118 00:08:07,111 --> 00:08:08,321 Satu, dua, tiga. 119 00:08:09,155 --> 00:08:10,695 Apa sedang berlaku di sana? 120 00:08:10,781 --> 00:08:11,991 Satu, dua, tiga. 121 00:08:13,618 --> 00:08:16,748 - Satu, dua. - Satu, dua. 122 00:08:16,829 --> 00:08:18,159 - Macam ada bunyi patah. - Tiga. 123 00:08:21,459 --> 00:08:22,709 Awak lulus untuk sekarang. 124 00:08:24,712 --> 00:08:26,012 Hebatnya. 125 00:08:26,088 --> 00:08:27,798 Rasa berbeza melihatnya begini. 126 00:08:36,474 --> 00:08:37,854 Hebatnya badan awak. 127 00:08:37,934 --> 00:08:40,194 - Helo. - Helo. 128 00:08:40,269 --> 00:08:41,788 - Badan awak hebat. - Dah jumpa milik awak? 129 00:08:41,812 --> 00:08:42,998 - Saya? - Gembira bertemu awak. 130 00:08:43,022 --> 00:08:46,192 Gembira bertemu awak. Semua orang boleh agak awak atlet. 131 00:08:46,275 --> 00:08:47,775 Saya ahli sukan. 132 00:08:47,860 --> 00:08:48,740 Helo. 133 00:08:48,819 --> 00:08:52,159 Saya Jang Eun-sil, seorang ahli gusti. 134 00:08:53,115 --> 00:08:55,945 Saya seorang ahli gusti selama 17 tahun sekarang, 135 00:08:56,035 --> 00:08:59,075 dan saya buat CrossFit serta ssireum sebagai hobi. 136 00:09:00,373 --> 00:09:04,593 Saya atlet selama lebih 20 tahun dan saya menyertai rancangan ini 137 00:09:04,669 --> 00:09:06,669 untuk tunjuk kemampuan fizikal saya. 138 00:09:08,256 --> 00:09:10,296 Itu dia. "Jang Eun-sil." 139 00:09:11,300 --> 00:09:13,140 Wah, inilah saya. 140 00:09:14,053 --> 00:09:14,893 Perut saya. 141 00:09:14,971 --> 00:09:16,431 Hasilnya sangat cantik. 142 00:09:16,973 --> 00:09:18,393 Asalnya, awak… 143 00:09:18,891 --> 00:09:20,181 Saya ahli gusti. 144 00:09:20,268 --> 00:09:21,098 Gusti. 145 00:09:21,185 --> 00:09:22,435 Ahli gusti wanita. 146 00:09:23,062 --> 00:09:24,732 Awak akan hancurkan semua orang. 147 00:09:24,814 --> 00:09:27,404 - Sedikit saja. - Awak bersedia untuk pukul semua. 148 00:09:28,067 --> 00:09:29,067 Gembira bertemu awak. 149 00:09:29,110 --> 00:09:30,150 - Helo. - Helo. 150 00:09:30,236 --> 00:09:32,446 - Kamu rakankah? Pasangan kekasih? - Tak, adik-beradik. 151 00:09:32,530 --> 00:09:34,070 - Adik-beradik. - Adik-beradik, wah. 152 00:09:34,156 --> 00:09:36,156 - Awak berasal dari mana? - Saya dari Jerman. 153 00:09:36,242 --> 00:09:37,242 Jerman. 154 00:09:38,744 --> 00:09:40,084 Hai. 155 00:09:40,162 --> 00:09:41,252 Helo. 156 00:09:41,330 --> 00:09:42,370 Hai. 157 00:09:42,456 --> 00:09:44,786 - Saya tonton banyak video awak. - Saya juga. 158 00:09:44,875 --> 00:09:46,205 - Awak sangat cantik. - Helo. 159 00:09:46,294 --> 00:09:47,174 - Terima kasih. - Terima kasih. 160 00:09:47,253 --> 00:09:48,923 Jumpa nanti. 161 00:09:49,005 --> 00:09:50,005 Dia sangat menyerlah. 162 00:09:50,089 --> 00:09:52,839 Adakah ini kesemuanya? 100 orang? 163 00:09:53,593 --> 00:09:54,513 Dia siapa? 164 00:09:54,594 --> 00:09:56,144 Namanya BBULKUP. 165 00:09:56,220 --> 00:09:57,100 - BBULKUP? - Ya. 166 00:09:57,179 --> 00:09:59,059 Dulu dia bersenam. 167 00:09:59,140 --> 00:10:00,770 Selepas itu, dia jadi pempengaruh. 168 00:10:00,850 --> 00:10:02,810 Dia seorang penggiat YouTube dan ada perniagaan. 169 00:10:03,311 --> 00:10:05,351 Habislah saya. Besarnya dia. 170 00:10:08,065 --> 00:10:09,225 Hei, ada kamera. 171 00:10:09,317 --> 00:10:10,987 BBULKUP CEO PERKHIDMATAN MAKANAN 172 00:10:13,821 --> 00:10:15,741 - Eu-ddeum. - Hei! 173 00:10:15,823 --> 00:10:17,283 Gembira bertemu awak. 174 00:10:17,366 --> 00:10:19,326 - Nama awak… - Saya BBULKUP. 175 00:10:19,410 --> 00:10:21,120 - BBULKUP? - Semasa saya kecil, 176 00:10:21,203 --> 00:10:23,463 saya selalu lihat awak dalam majalah. 177 00:10:24,957 --> 00:10:25,957 Helo. 178 00:10:26,000 --> 00:10:29,460 Saya Shim Eu-ddeum, penggiat YouTube senaman dengan 1.21 juta pengikut. 179 00:10:30,171 --> 00:10:33,671 Apabila perkara berkaitan senaman atau aktiviti fizikal, 180 00:10:33,758 --> 00:10:35,758 saya agak bersemangat. 181 00:10:35,843 --> 00:10:37,933 Kerana keyakinan diri saya 100, 182 00:10:38,012 --> 00:10:40,722 boleh dikatakan keyakinan untuk badan saya juga 100. 183 00:10:41,849 --> 00:10:43,769 - Hei, Eu-ddeum. - Helo. 184 00:10:43,851 --> 00:10:46,101 - Eu-ddeum. - Hai, Ejen H. 185 00:10:46,187 --> 00:10:47,477 - Ya. - Saya peminat awak. 186 00:10:52,276 --> 00:10:55,196 AN DA-JEONG AHLI BINA BADAN 187 00:10:56,864 --> 00:10:58,664 - Awak An Da-jeong, bukan? - Ya. 188 00:10:59,241 --> 00:11:00,441 Saya nampak arca awak di sana. 189 00:11:01,452 --> 00:11:02,452 Saya peminat awak. 190 00:11:06,624 --> 00:11:08,584 TARZAN PENGGIAT YOUTUBE MELANCONG 191 00:11:09,418 --> 00:11:10,418 Tarzan dah datang. 192 00:11:10,795 --> 00:11:12,875 Hei, dah sampai. Tarzan pun ada. 193 00:11:12,963 --> 00:11:14,303 Awak dah buka baju. 194 00:11:14,382 --> 00:11:16,882 Awak dah buka baju awak? 195 00:11:17,385 --> 00:11:18,570 - Gilalah. - Kenapa semua tegap? 196 00:11:18,594 --> 00:11:20,280 SON HEE-DONG, AHLI GUSTI SON HEE-CHAN, AHLI GUSTI SSIREUM 197 00:11:20,304 --> 00:11:22,224 Semua orang di sini sangat tegap. 198 00:11:23,682 --> 00:11:24,892 Wah, dia sangat besar. 199 00:11:24,975 --> 00:11:25,975 Sebentar. 200 00:11:27,269 --> 00:11:28,269 Tuan. 201 00:11:29,438 --> 00:11:30,438 Tuan. 202 00:11:31,190 --> 00:11:33,190 - Apa khabar? - Apa khabar? 203 00:11:33,275 --> 00:11:34,605 Kelakar untuk jumpa awak di sini. 204 00:11:35,986 --> 00:11:37,196 Tabik. 205 00:11:37,279 --> 00:11:39,119 Helo. Saya berkhidmat selama lapan tahun 206 00:11:39,198 --> 00:11:42,908 dalam Pasukan Misi Khas ke-707 di bawah Perintah Peperangan Khas 207 00:11:42,993 --> 00:11:46,123 dan kini saya sarjan kelas pertama tentera simpanan. 208 00:11:46,205 --> 00:11:47,205 Nama saya Kkang Mi. 209 00:11:47,289 --> 00:11:48,600 KKANG MI TENTERA SIMPANAN PMK KE-707 210 00:11:48,624 --> 00:11:51,464 Seorang lagi rakan seperjuangan. Apa khabar? 211 00:11:54,422 --> 00:11:55,565 Gembira bertemu awak, Kkang Mi. 212 00:11:55,589 --> 00:11:56,589 Awak dah sampai. 213 00:11:58,384 --> 00:12:00,464 - Pergilah lihat sekeliling. - Saya pergi lihat dulu. 214 00:12:12,731 --> 00:12:13,571 Hei, Ye-hyun. 215 00:12:13,649 --> 00:12:15,939 JANG SEONG-MIN PEMAIN RAGBI KEBANGSAAN 216 00:12:16,026 --> 00:12:16,936 Helo. 217 00:12:17,027 --> 00:12:20,197 - Apa ini? - Nampaknya, semua saling mengenali. 218 00:12:20,281 --> 00:12:22,401 - Saya lega awak di sini. - Saya dah kalahkan seorang. 219 00:12:23,117 --> 00:12:25,303 - Sebentar, awak nak kalahkan saya? - Saya akan kalahkan awak. 220 00:12:25,327 --> 00:12:26,367 Okey. 221 00:12:26,454 --> 00:12:28,714 - Itu milik saya? - Itu milik awak. 222 00:12:28,789 --> 00:12:30,579 - Helo. - Helo. 223 00:12:30,666 --> 00:12:32,996 PARK JIN-YONG, CHO JUNG MYUNG PASUKAN LUGE KEBANGSAAN 224 00:12:33,586 --> 00:12:34,586 - Helo. - Helo. 225 00:12:35,087 --> 00:12:36,707 - Helo. - Helo. 226 00:12:36,797 --> 00:12:38,877 Ahli gimnastik Yang Hak-seon pun ada. 227 00:12:39,884 --> 00:12:45,184 Atlet kebangsaan, atlet angkat berat dan ahli bina badan semua ada di sini. 228 00:12:45,806 --> 00:12:47,346 Semua yang terbaik di Korea. 229 00:12:49,435 --> 00:12:50,435 - Helo. - Helo. 230 00:12:51,145 --> 00:12:52,145 - Helo. - Helo. 231 00:12:53,481 --> 00:12:54,691 Fizikal awak sangat bagus. 232 00:12:56,484 --> 00:12:59,074 Saya pengawal penjara selama 17 tahun. 233 00:12:59,153 --> 00:13:00,283 Nama saya Park Jung-ho. 234 00:13:01,030 --> 00:13:04,240 Saya bekerja di Khidmat Pemulihan Korea di bawah Kementerian Keadilan. 235 00:13:05,659 --> 00:13:07,079 - Helo. - Helo. 236 00:13:07,661 --> 00:13:09,081 - Awak macam Robocop. - Aduhai. 237 00:13:15,544 --> 00:13:16,554 Oh, Tuhan. 238 00:13:17,087 --> 00:13:19,467 Alamak. Saya takut. 239 00:13:25,471 --> 00:13:28,141 - Helo. - Helo. 240 00:13:28,224 --> 00:13:29,394 JO JIN-HYEONG PENJUAL KERETA 241 00:13:31,769 --> 00:13:34,019 CHOI IN-HO JURULATIH 242 00:13:34,104 --> 00:13:35,734 Saya takut nak pandang. 243 00:13:36,565 --> 00:13:37,815 - Mak. - Saya nak balik. 244 00:13:38,317 --> 00:13:39,687 - Mak. - Saya takut. 245 00:13:40,194 --> 00:13:42,744 Wah, lihatlah badannya. Memang dahsyat. 246 00:13:42,821 --> 00:13:43,901 JUNG HAE-MIN PELUMBA BASIKAL 247 00:13:44,698 --> 00:13:46,868 Saya agak besar dari tempat saya datang, 248 00:13:46,951 --> 00:13:49,121 tapi sebenarnya, saya tak begitu besar. 249 00:13:49,203 --> 00:13:52,213 Ada ramai orang yang lebih besar. Saya sangat terkejut. 250 00:13:52,790 --> 00:13:53,790 Lihatlah lengan dia. 251 00:13:54,375 --> 00:13:56,035 Lengan dia sebesar muka saya. 252 00:13:57,002 --> 00:13:58,502 Lengan dia memang dahsyat. 253 00:14:02,758 --> 00:14:03,758 Helo. 254 00:14:03,801 --> 00:14:05,431 - Jjang Jae. - Apa khabar? 255 00:14:05,511 --> 00:14:07,811 - Jjang Jae. - Saya Jjang Jae daripada E-Tool. 256 00:14:07,888 --> 00:14:09,008 Gembira bertemu awak. 257 00:14:09,598 --> 00:14:11,098 Helo. 258 00:14:14,228 --> 00:14:16,268 CHA HYUN-SEUNG PENARI 259 00:14:16,355 --> 00:14:19,065 - Helo. - Helo. 260 00:14:20,234 --> 00:14:21,494 Ya. 261 00:14:22,111 --> 00:14:25,611 - Saya lihat dia di rancangan TV semalam. - Penari itu. Ya, itu dia. 262 00:14:26,866 --> 00:14:27,736 Semua ada di sini. 263 00:14:27,825 --> 00:14:28,865 Ya, semua di sini. 264 00:14:29,493 --> 00:14:32,583 Ada banyak jenis orang. Ini melangkaui jangkaan saya. 265 00:14:35,416 --> 00:14:38,746 Helo. 266 00:14:39,670 --> 00:14:41,840 - Siapakah dia? Hei. - Dia pari-pari. 267 00:14:43,549 --> 00:14:45,129 Mari bertahan selama mungkin. 268 00:14:48,929 --> 00:14:50,969 Helo. 269 00:14:51,056 --> 00:14:53,556 - Awak penyorak, bukan? - Ya. 270 00:14:53,642 --> 00:14:55,062 Helo. 271 00:14:55,144 --> 00:14:58,904 Nama saya Jo Yeon-joo. Saya seorang penyorak berusia 24 tahun. 272 00:14:58,981 --> 00:15:01,941 Bermula pada 15 September 2017, 273 00:15:02,026 --> 00:15:06,606 dah hampir enam tahun saya jadi penyorak sekarang. 274 00:15:06,697 --> 00:15:09,527 Penyorak ada fizikal dan gerakan yang bagus 275 00:15:09,617 --> 00:15:12,787 kerana mereka selalu melompat dan buat jungkir balik. 276 00:15:12,870 --> 00:15:14,790 - Penyorak. - Dia datang untuk bersorak. 277 00:15:15,581 --> 00:15:17,461 - Lihatlah Cik Chun-ri. - Dia cuma… 278 00:15:17,541 --> 00:15:19,291 Otot lengan dia. 279 00:15:20,711 --> 00:15:24,211 - Helo. Gembira bertemu awak. - Helo. 280 00:15:24,298 --> 00:15:25,758 Ia berkilau. 281 00:15:27,509 --> 00:15:28,969 Nasib baik saya datang. 282 00:15:32,473 --> 00:15:34,183 Helo. 283 00:15:34,266 --> 00:15:35,976 ELAINE PELAKON 284 00:15:36,060 --> 00:15:38,230 Saya Elaine, pelakon dari Singapura. 285 00:15:38,312 --> 00:15:40,022 Sebaik sahaja saya masuk, 286 00:15:40,105 --> 00:15:41,855 saya rasakan pandangan mereka. 287 00:15:41,941 --> 00:15:44,781 "Kenapa dia di sini? Apa dia nak?" 288 00:15:45,361 --> 00:15:47,111 Itu pandangan yang saya terima. 289 00:15:48,322 --> 00:15:49,452 Saya terfikir. 290 00:15:49,531 --> 00:15:52,371 "Adakah saya tak patut ada di sini? Ini tak bagus." 291 00:15:52,910 --> 00:15:54,080 Sebentar. 292 00:15:54,161 --> 00:15:55,371 Helo. 293 00:15:56,872 --> 00:15:59,212 Saya tak boleh main kayu tiga. 294 00:16:00,334 --> 00:16:02,924 Saya seorang saja yang ingat ini rancangan percintaan? 295 00:16:04,421 --> 00:16:06,551 Helo! 296 00:16:08,008 --> 00:16:09,678 Helo! 297 00:16:09,760 --> 00:16:11,800 Oh, Tuhan. Terkejut saya. 298 00:16:11,887 --> 00:16:13,387 Habislah kita. 299 00:16:13,472 --> 00:16:15,022 Helo, semua. 300 00:16:15,099 --> 00:16:17,519 Saya Ha Je-yong, lelaki terkuat di Korea. 301 00:16:17,601 --> 00:16:18,601 Gembira bertemu awak. 302 00:16:19,520 --> 00:16:20,520 Dia sangat kelakar. 303 00:16:20,604 --> 00:16:21,814 PARK HYUNG-GEUN PETINJU MMA 304 00:16:21,897 --> 00:16:23,567 Kenapa dia berjalan begitu? 305 00:16:24,316 --> 00:16:26,316 Saya rasa dia kuat, tapi tak pandai berlawan. 306 00:16:26,402 --> 00:16:27,442 Dia siapa? 307 00:16:27,528 --> 00:16:29,658 Dia juara gusti lengan. 308 00:16:30,447 --> 00:16:31,367 Selama lebih sepuluh tahun, 309 00:16:31,448 --> 00:16:34,828 saya mewakili Korea dalam pertandingan gusti lengan berat terbuka, 310 00:16:34,910 --> 00:16:41,250 dan sekarang, sebagai atlet angkat berat, saya pegang rekod juak baring Korea. 311 00:16:41,333 --> 00:16:45,503 Tak lama lagi, saya akan memecah rekod dunia. Nama saya Ha Je-yong. 312 00:16:52,177 --> 00:16:53,467 - Helo. - Helo. 313 00:16:53,554 --> 00:16:55,154 SONG A-REUM, KIM KANG-MIN AHLI BINA BADAN 314 00:16:55,305 --> 00:16:56,675 Tak mungkin, apa ini? 315 00:16:58,559 --> 00:16:59,729 Betulkah dia manusia? 316 00:17:01,061 --> 00:17:02,311 LEE DAE-WON PENYANYI TROT 317 00:17:02,396 --> 00:17:03,896 Saya tengok dia di YouTube semalam. 318 00:17:03,981 --> 00:17:06,231 Saya juga. Pagi ini pun saya tengok. 319 00:17:06,316 --> 00:17:07,396 - Yakah? - Ya. 320 00:17:08,485 --> 00:17:09,695 Kim Kang-min? 321 00:17:09,778 --> 00:17:12,698 Dia popular di media sosial dan di antara atlet-atlet. 322 00:17:12,781 --> 00:17:13,991 Dia juga ada ramai peminat. 323 00:17:14,074 --> 00:17:15,624 - Helo. - Helo. 324 00:17:15,701 --> 00:17:18,621 Kami pasangan suami isteri ahli bina badan sama umur. 325 00:17:18,704 --> 00:17:20,964 - Kami Kim Kang-min… - Song A-reum. 326 00:17:21,498 --> 00:17:23,668 Kami dah berkahwin selama enam tahun. 327 00:17:24,168 --> 00:17:27,958 Ada anak perempuan berumur enam tahun. 328 00:17:30,716 --> 00:17:32,256 Saya di sini. 329 00:17:32,342 --> 00:17:34,222 Saya lihat bahagian belakang dan kenal. 330 00:17:34,303 --> 00:17:35,303 Ini awak punya. 331 00:17:36,263 --> 00:17:40,353 Berbanding yang lain, torso saya nampak lebih terjaga. 332 00:17:40,976 --> 00:17:42,096 Oh, Tuhan. 333 00:17:42,686 --> 00:17:46,016 - Dia angkat 1,000 kilogram? - Awak kata 1,000 kilogram? 334 00:17:46,690 --> 00:17:48,940 Saya patut bertanding di kehidupan seterusnya. 335 00:17:49,026 --> 00:17:50,896 Kita tak ada harapan kali ini. 336 00:17:51,487 --> 00:17:54,657 Mungkin kita berdua saja pasangan suami isteri. 337 00:17:57,826 --> 00:17:59,406 Helo. 338 00:17:59,495 --> 00:18:00,945 Helo. 339 00:18:01,038 --> 00:18:02,958 PARK MIN-JI, LEE DA-HYEON AHLI GUSTI SSIREUM 340 00:18:05,417 --> 00:18:06,957 Ini sangat hebat. Helo. 341 00:18:07,586 --> 00:18:11,506 Saya ahli gusti ssireum wanita pertama menjuarai semua pusingan dalam satu musim. 342 00:18:11,590 --> 00:18:14,010 Saya Lee Da-hyeon daripada pasukan Bandar Geoje. 343 00:18:15,677 --> 00:18:17,177 Cepatnya saya jumpa. 344 00:18:19,348 --> 00:18:22,228 Helo. Saya dewi di atas pasir, Park Min-ji. 345 00:18:22,309 --> 00:18:25,399 Jika saya cakap saya bermain ssireum, kebanyakan orang terkejut. 346 00:18:25,479 --> 00:18:27,559 Tapi saya sangat sukakan sukan, 347 00:18:27,648 --> 00:18:31,068 jadi rasanya semangat persaingan saya akan lebih terbakar. 348 00:18:35,364 --> 00:18:36,414 Helo. 349 00:18:36,490 --> 00:18:37,884 SEOL KI-KWAN AHLI BINA BADAN KEBANGSAAN 350 00:18:37,908 --> 00:18:39,158 Masa untuk berlagak. 351 00:18:40,661 --> 00:18:42,501 - Helo. - Gembira bertemu awak. 352 00:18:42,579 --> 00:18:45,119 KANG HAN, ATLET BOBSLEIGH KIM SIK, JURULATIH PASUKAN SKELETON 353 00:18:45,207 --> 00:18:46,207 - Helo. - Helo. 354 00:18:46,250 --> 00:18:47,920 - Helo. - Helo. 355 00:18:48,001 --> 00:18:49,001 Helo. 356 00:18:49,086 --> 00:18:51,836 JEONG BO-KYEONG ATLET JUDO KEBANGSAAN 357 00:18:56,176 --> 00:18:57,006 Helo. 358 00:18:57,094 --> 00:18:59,354 NAM KYUNG-JIN AHLI GUSTI KEBANGSAAN 359 00:18:59,429 --> 00:19:01,679 Dah macam Sukan Olimpik. 360 00:19:01,765 --> 00:19:04,055 Semua orang yang bersukan di Korea ada di sini. 361 00:19:05,978 --> 00:19:06,978 Pasti menyeronokkan. 362 00:19:10,190 --> 00:19:11,780 - Tak mungkin. - Wah. 363 00:19:15,028 --> 00:19:15,898 Habislah kita. 364 00:19:15,988 --> 00:19:17,818 Itu dia! 365 00:19:19,992 --> 00:19:22,832 MIRACLE PENARI 366 00:19:24,454 --> 00:19:27,964 Choo Sung-hoon masuk dan aura dia sangat hebat. 367 00:19:28,041 --> 00:19:30,251 Saya terkejut dan terfikir, "Dia pun datang?" 368 00:19:31,795 --> 00:19:33,955 Choo Sung-hoon pun ada? 369 00:19:34,047 --> 00:19:36,757 Wah, ini memang gila. 370 00:19:36,842 --> 00:19:37,762 Saya rasa sangat teruja. 371 00:19:37,843 --> 00:19:40,353 Saya di dalam ruang yang sama dengan dia. 372 00:19:40,429 --> 00:19:42,889 Saya rasa macam peminat berjaya. 373 00:19:42,973 --> 00:19:45,273 Saya nampak nama seseorang yang tak patut ada di sini. 374 00:19:45,350 --> 00:19:47,060 Adakah saya salah datang? 375 00:19:47,144 --> 00:19:49,774 Choo Sung-hoon. Saya hilang kata-kata. 376 00:19:49,855 --> 00:19:52,515 Senarai peserta mengejutkan saya. 377 00:19:52,608 --> 00:19:58,908 Saya Choo Sung-hoon, petinju MMA di Kejuaraan ONE. 378 00:19:58,989 --> 00:20:03,909 Saya belajar judo semasa 3 atau 4 tahun dan berlatih sampai saya 30 tahun. 379 00:20:03,994 --> 00:20:07,414 Sejak itu, hampir 17 tahun saya menyertai MMA. 380 00:20:07,497 --> 00:20:10,957 Saya masih bertanding dengan petinju muda. 381 00:20:11,043 --> 00:20:15,423 Saya nak tunjuk kepada orang, walaupun pada usia begini, 382 00:20:15,505 --> 00:20:17,965 masih ada cara untuk kalahkan orang muda. 383 00:20:18,050 --> 00:20:19,930 Jangan pandang rendah lelaki berusia ini. 384 00:20:21,428 --> 00:20:22,718 Saya nak menyapa. Helo. 385 00:20:22,804 --> 00:20:24,774 Bila lagi awak boleh salam tangan dia? 386 00:20:25,307 --> 00:20:26,477 Saya pun peminat awak. 387 00:20:26,558 --> 00:20:29,098 Semua datang tanpa sedar. Ia tak boleh dikawal. 388 00:20:29,186 --> 00:20:30,476 - Helo, saya Ovan. - Helo. 389 00:20:30,562 --> 00:20:31,562 - Helo. - Aduhai. 390 00:20:33,315 --> 00:20:34,355 - Helo, tuan. - Aduhai. 391 00:20:34,441 --> 00:20:35,793 - Saya terharu. - Gembira bertemu awak. 392 00:20:35,817 --> 00:20:36,817 Helo. 393 00:20:36,902 --> 00:20:38,612 - Ya. Terima kasih. - Hebatlah. 394 00:20:39,196 --> 00:20:40,298 - Saya peminat awak. - Terima kasih. 395 00:20:40,322 --> 00:20:41,322 Gembira bertemu awak. 396 00:20:43,492 --> 00:20:45,792 Saya salam dia. Kapalan tangan dia amat dahsyat. 397 00:20:45,869 --> 00:20:46,869 Tangan dia sangat kasar. 398 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 Saya boleh rasa aura menggerunkan daripadanya. 399 00:20:49,665 --> 00:20:51,745 - Terlalu ramai orang kuat di sini. - Saya tahu. 400 00:21:01,051 --> 00:21:03,801 Helo. 401 00:21:04,304 --> 00:21:06,434 Dia peninju. Juara tinju profesional. 402 00:21:07,391 --> 00:21:09,641 - Choi Hyun-mi, dia juara dunia. - Begitu. 403 00:21:09,726 --> 00:21:12,226 - Juara tinju, bukan? - Ya, antara wanita di dunia. 404 00:21:12,312 --> 00:21:15,272 Saya Juara Dunia Super Featherweight WBA. 405 00:21:20,570 --> 00:21:26,120 Rekod terkini saya 18 juara dan 1 seri. 406 00:21:26,201 --> 00:21:28,161 Saya belum pernah kalah, 407 00:21:28,870 --> 00:21:31,710 dan takkan kalah pada masa hadapan. 408 00:21:34,960 --> 00:21:36,250 Kamu berdua nampak serasi. 409 00:21:37,087 --> 00:21:38,457 - Awak nampak bagus. - Itu Caro. 410 00:21:38,547 --> 00:21:39,967 Helo. 411 00:21:40,674 --> 00:21:42,094 Helo. 412 00:21:42,175 --> 00:21:46,305 Ada seorang penggiat YouTube CrossFit bernama Caro 413 00:21:46,388 --> 00:21:48,058 dan badannya sangat cantik. 414 00:21:48,140 --> 00:21:50,680 Hajat saya hanya untuk dapat badan macam dia. 415 00:21:50,767 --> 00:21:53,767 Sejujurnya, jika saya dibogelkan, 416 00:21:53,854 --> 00:21:56,234 saya hampir sempurna daripada leher hingga ke bawah. 417 00:21:56,315 --> 00:21:57,395 Itu fakta. 418 00:21:59,067 --> 00:22:00,857 Wah, badan dia sangat bagus. 419 00:22:01,987 --> 00:22:03,737 - Hei. - Helo, encik. 420 00:22:03,822 --> 00:22:05,782 Antara orang yang saya kenal, 421 00:22:05,866 --> 00:22:08,446 dari segi kekuatan dan estetik, 422 00:22:08,535 --> 00:22:11,495 Yong-seung, Hercules Korea terkuat 423 00:22:11,580 --> 00:22:13,750 dan mempunyai badan terhebat. 424 00:22:15,709 --> 00:22:17,379 Macam mana nak jadi begitu? 425 00:22:17,919 --> 00:22:20,209 - Lihatlah otot tegap dia. - Sangat dahsyat. 426 00:22:21,923 --> 00:22:23,433 - Helo. - Helo. 427 00:22:23,508 --> 00:22:24,508 Gembira bertemu awak. 428 00:22:24,551 --> 00:22:25,471 - Helo. - Helo. 429 00:22:25,552 --> 00:22:26,602 Pelajar sekolah? 430 00:22:27,596 --> 00:22:29,096 Tentu dia pelajar sekolah. 431 00:22:29,639 --> 00:22:31,929 - Dia ke sini, tak pergi sekolah. - Tentu ada sesuatu. 432 00:22:32,017 --> 00:22:33,227 Dia pakai seragam sekolah. 433 00:22:33,310 --> 00:22:35,520 - Tentu ada sesuatu di bawah seragamnya. - Ya. 434 00:22:35,604 --> 00:22:37,944 Saya dah tak tahu kita akan bertanding apa sekarang. 435 00:22:38,023 --> 00:22:39,573 - Berapa umur awak? - Saya 18 tahun. 436 00:22:39,649 --> 00:22:40,729 Yakah? Awak buat apa? 437 00:22:40,817 --> 00:22:42,687 - Saya atlet tae kwan do. - Tae kwan do. 438 00:22:43,278 --> 00:22:44,988 - Awak atlet kebangsaan? - Ya. 439 00:22:45,072 --> 00:22:47,162 Saya dah agak. Ada sebab dia di sini. 440 00:22:47,240 --> 00:22:48,280 Saya Kim Byeong-jin, 441 00:22:48,366 --> 00:22:51,696 atlet kejohanan poomsae bebas berusia 18 tahun. 442 00:22:51,787 --> 00:22:53,827 Saya menjuarai pemilihan atlet kebangsaan 443 00:22:53,914 --> 00:22:58,344 dan juga Kejuaraan Poomsae Bebas Berpasangan Dunia. 444 00:22:58,418 --> 00:23:01,588 Saya akan tunjuk betapa menakutkannya remaja. 445 00:23:02,631 --> 00:23:04,131 - Helo. - Helo. 446 00:23:04,216 --> 00:23:06,586 WOO JIN-YONG, AHLI CROSSFIT HWANG BIT-YEO-UL, AHLI CROSSFIT 447 00:23:06,676 --> 00:23:07,836 KWAK MYUNG-SIK, AHLI CROSSFIT 448 00:23:08,553 --> 00:23:09,603 Hwang Bit-yeo-ul. 449 00:23:10,263 --> 00:23:11,313 Mereka semua di sini. 450 00:23:11,389 --> 00:23:14,349 - Helo. - Helo, gembira bertemu semua. 451 00:23:15,393 --> 00:23:17,403 - Helo. - Gembira bertemu awak. 452 00:23:17,479 --> 00:23:18,679 KIM MIN-CHEOL PENYELAMAT GUNUNG 453 00:23:23,110 --> 00:23:25,650 Oh, Tuhan, terkejut saya. Kenapa dengan dia? 454 00:23:25,737 --> 00:23:27,947 - Lihatlah tangan dia. Gilalah. - Helo. 455 00:23:28,031 --> 00:23:34,001 Saya Jeon Young, ketua pasukan bone-breaking pertama Korea. 456 00:23:34,621 --> 00:23:37,121 Saya koreografer untuk kedua-dua musim Kingdom 457 00:23:37,207 --> 00:23:38,827 dan Hellbound. 458 00:23:38,917 --> 00:23:41,547 Saya bekerja untuk tangkapan gerakan. 459 00:23:41,628 --> 00:23:43,838 Itu jenis pekerjaan saya. 460 00:23:46,758 --> 00:23:48,638 - Cik Chun-ri. - Macam mana dia buat? 461 00:23:49,761 --> 00:23:53,011 Helo. 462 00:23:53,098 --> 00:23:54,098 Wah! 463 00:23:54,599 --> 00:23:55,809 Legenda Doosan. 464 00:23:55,892 --> 00:23:57,942 - Pemain besbol, Nippert di sini. - Wah. 465 00:23:58,019 --> 00:23:59,649 Tingginya sekitar dua meter. 466 00:24:00,397 --> 00:24:02,317 Dia 203cm. Saya tengok tadi. 467 00:24:03,650 --> 00:24:06,990 Helo. Saya Dustin Nippert. 468 00:24:07,070 --> 00:24:10,660 Pada tahun 2002, saya terpilih oleh Arizona Diamondbacks 469 00:24:10,740 --> 00:24:12,450 melalui Pemilihan Liga Utama Besbol. 470 00:24:12,534 --> 00:24:18,544 Pada tahun 2011, saya datang ke Korea sebagai pemain KBO Doosan Bears. 471 00:24:18,623 --> 00:24:20,293 KBO JUMLAH STRIKEOUT 1,000 NO.40 NIPPERT 472 00:24:20,375 --> 00:24:23,585 Awak tak boleh letak lelaki tertinggi sebelah lelaki terpendek. 473 00:24:25,714 --> 00:24:26,764 Apa? 474 00:24:26,840 --> 00:24:27,880 Dia pun ada? 475 00:24:30,302 --> 00:24:32,012 - Awak tak tahu? - Tak, dia datang? 476 00:24:32,679 --> 00:24:35,019 - Rasanya begitu. - Saya ingat kamu berdua tahu. 477 00:24:35,098 --> 00:24:37,018 - Saya dah tanya, dia kata tak. - Yakah? 478 00:24:37,100 --> 00:24:38,190 Ini memang gila. 479 00:24:38,268 --> 00:24:40,058 Dia pun datang? 480 00:24:40,896 --> 00:24:43,476 Badan dia sangat bagus. 481 00:24:43,565 --> 00:24:44,565 Dia bagus. 482 00:24:45,692 --> 00:24:47,282 Lompat menegak dia sangat hebat. 483 00:24:47,360 --> 00:24:50,320 Semasa temu bual, saya cakap dia paling menakutkan. 484 00:24:50,989 --> 00:24:53,069 - Saya harap tak. - Dia akan datang. 485 00:24:53,575 --> 00:24:56,115 Rasanya fizikal dia yang terbaik. 486 00:24:56,703 --> 00:24:58,543 Saya tak pasti jika dia akan datang. 487 00:24:58,622 --> 00:25:01,422 Awak tak boleh capai tahap dia walaupun dah berusaha keras, 488 00:25:01,499 --> 00:25:05,629 Untuk ringkasan, dia raksasa. 489 00:25:05,712 --> 00:25:09,262 - Pasti dia orang ke-100 untuk masuk. - Nombor 100, penamat. 490 00:25:10,425 --> 00:25:13,385 Dia akan masuk dari mana? 491 00:25:13,470 --> 00:25:14,930 Atlet kebangsaan terakhir. 492 00:25:15,013 --> 00:25:17,143 - Saya harap dia tak datang. - Helo. 493 00:25:19,059 --> 00:25:20,979 Nampak macam raksasa berjalan masuk. 494 00:25:21,686 --> 00:25:25,316 Rasa macam terserempak harimau di tengah hutan. 495 00:25:25,398 --> 00:25:27,978 Saya tak tahu kenapa, tapi ia sangat garang. 496 00:25:28,068 --> 00:25:29,068 Pandangan matanya. 497 00:25:29,569 --> 00:25:30,399 Mana arca saya? 498 00:25:30,487 --> 00:25:32,487 - Baju dia akan koyak. - Helo. 499 00:25:33,865 --> 00:25:37,115 Helo, saya Yun Sung-bin, bekas pelumba skeleton. 500 00:25:37,702 --> 00:25:40,832 Saya menang emas di Sukan Olimpik Musim Sejuk Pyeongchang. 501 00:25:41,498 --> 00:25:43,958 Atlet-atlet Olimpik jarang berpeluang 502 00:25:44,042 --> 00:25:48,132 tunjuk dan kongsi bakat mereka kepada masyarakat. 503 00:25:48,213 --> 00:25:52,883 Olimpik berlangsung setiap empat tahun dan kami mudah dilupakan. 504 00:25:52,968 --> 00:25:56,718 Saya menyertai rancangan ini untuk tunjuk siapa diri saya. 505 00:25:56,805 --> 00:25:58,765 Fizikal dia sangat bagus. 506 00:25:58,848 --> 00:26:00,928 Arcanya tak sama bagus dengan badan sebenar. 507 00:26:01,434 --> 00:26:04,354 Semua orang di sini melangkaui jangkaan saya. 508 00:26:05,313 --> 00:26:07,613 Selamat datang ke Physical: 100. 509 00:26:11,945 --> 00:26:15,865 Mulai sekarang, anda akan bersaing dalam permainan berdasarkan peraturan di sini. 510 00:26:18,243 --> 00:26:21,043 Seragam di bawah arca masing-masing. 511 00:26:22,330 --> 00:26:25,210 Sila tukar pakaian anda sekarang. 512 00:26:33,591 --> 00:26:36,931 Saya perlu bersaing dengan mereka semua? 513 00:26:38,471 --> 00:26:39,971 Ini memang gila. 514 00:26:41,224 --> 00:26:45,904 Semua orang popular, atlet-atlet di sini betul-betul datang untuk bersaing. 515 00:26:46,604 --> 00:26:48,234 Seperti namanya, Physical: 100. 516 00:26:48,315 --> 00:26:52,985 Orang dengan pelbagai jenis fizikal bersaing antara satu sama lain. 517 00:26:53,069 --> 00:26:54,569 Saya rasa ini seronok. 518 00:26:55,655 --> 00:26:57,905 Akhirnya permainan bermula. 519 00:26:57,991 --> 00:27:01,241 Ia terasa nyata, jadi saya sedikit gementar. 520 00:27:03,371 --> 00:27:06,251 Permainan akan bermula sekarang. 521 00:27:07,584 --> 00:27:09,794 Semoga anda berjaya. 522 00:27:13,381 --> 00:27:16,971 PHYSICAL: 100 523 00:27:25,185 --> 00:27:26,305 Betul-betul dah bermula. 524 00:27:26,978 --> 00:27:28,228 Saya tak sabar. 525 00:27:28,897 --> 00:27:29,897 Mari pergi! 526 00:27:34,069 --> 00:27:35,989 - Dah terbuka. - Wah, ini memang gila. 527 00:27:36,071 --> 00:27:36,911 Apa ini? 528 00:27:36,988 --> 00:27:38,528 Pintu ke syurga dah dibuka. 529 00:27:38,615 --> 00:27:39,615 Mari pergi. 530 00:27:39,657 --> 00:27:40,947 Apa ini? Saya takut. 531 00:27:41,826 --> 00:27:42,986 Ini pasti seronok. 532 00:27:45,121 --> 00:27:46,251 Sebentar, ada nombor. 533 00:27:48,249 --> 00:27:49,629 Gilalah. 534 00:27:51,169 --> 00:27:52,589 Oh, Tuhan. 535 00:27:52,670 --> 00:27:54,170 Nombor ini beri firasat tak baik. 536 00:27:56,132 --> 00:27:59,142 Saya rasa macam ini Squid Game. 537 00:27:59,219 --> 00:28:01,599 Skala rancangan ini dahsyat. 538 00:28:01,679 --> 00:28:04,849 Tempat begini wujud? Kami akan main permainan apa? 539 00:28:04,933 --> 00:28:07,233 Saya teruja. Akhirnya ia bermula. 540 00:28:07,310 --> 00:28:10,770 Apa yang mereka akan buat dengan semua orang di sini? 541 00:28:10,855 --> 00:28:14,185 Saya terfikir, "Dah tiba masa untuk saya tunjuk persiapan saya." 542 00:28:14,275 --> 00:28:16,395 Saya akan bertahan sampai saya mati. 543 00:28:17,237 --> 00:28:19,657 Wah, sekarang pun dah seronok. 544 00:28:19,739 --> 00:28:21,699 Lantai takkan jatuh ke bawah, bukan? 545 00:28:21,783 --> 00:28:23,333 Lantai… 546 00:28:23,410 --> 00:28:26,290 Awak terlalu banyak tonton filem. Lantai ini? 547 00:28:26,371 --> 00:28:28,331 Saya tak boleh agak apa mereka akan suruh buat. 548 00:28:28,415 --> 00:28:31,375 Firasat saya tak baik tentang ini. Kita akan buat apa? 549 00:28:31,918 --> 00:28:33,128 Apa agaknya? 550 00:28:40,802 --> 00:28:43,302 Selamat datang, 100 peserta. 551 00:28:46,683 --> 00:28:51,353 Kami menjemput anda ke sini 552 00:28:51,938 --> 00:28:55,148 untuk mencari fizikal paling sempurna, 553 00:28:55,233 --> 00:28:57,653 tanpa mengira jantina, umur atau bangsa. 554 00:28:59,154 --> 00:29:02,284 Untuk mencari fizikal paling sempurna, 555 00:29:02,866 --> 00:29:06,156 kami telah menyediakan lima misi. 556 00:29:07,579 --> 00:29:10,709 Yang terakhir untuk bertahan, 557 00:29:11,583 --> 00:29:15,253 fizikal terakhir yang berdiri, 558 00:29:17,589 --> 00:29:20,679 akan memenangi 300 juta won. 559 00:29:20,759 --> 00:29:22,889 Tiga ratus juta won? 560 00:29:25,472 --> 00:29:27,102 Saya tak jangkakan 300 juta won. 561 00:29:27,682 --> 00:29:28,932 Saya perlu berusaha sehabisnya. 562 00:29:29,017 --> 00:29:30,887 Wah, 300 juta won memang gila. 563 00:29:30,977 --> 00:29:33,687 Ia jumlah yang buat saya lebih bersemangat. 564 00:29:33,772 --> 00:29:34,772 Bulu roma saya meremang. 565 00:29:34,814 --> 00:29:36,614 Berbaloi untuk mempertaruhkan nyawa. 566 00:29:36,691 --> 00:29:38,441 Saya patut bersenam lebih lagi. 567 00:29:38,526 --> 00:29:40,066 Saya perlu berusaha sehabisnya. 568 00:29:40,153 --> 00:29:41,453 Tiga ratus juta won tunai? 569 00:29:41,529 --> 00:29:42,529 Itu sangat bagus. 570 00:29:42,572 --> 00:29:44,572 Saya akan memilikinya. 571 00:29:44,657 --> 00:29:46,027 Saya akan lakukan yang terbaik 572 00:29:46,117 --> 00:29:47,237 tanpa penyesalan. 573 00:29:47,327 --> 00:29:52,247 Sekarang, misi pertama akan dimulakan. 574 00:29:58,296 --> 00:29:59,956 - Ayuh! - Ayuh! 575 00:30:00,590 --> 00:30:03,550 Kadar berjaya melepasi misi pertama… 576 00:30:07,055 --> 00:30:08,215 lima puluh peratus. 577 00:30:08,765 --> 00:30:09,885 Wah! 578 00:30:09,974 --> 00:30:11,734 - Separuh akan disingkirkan? - Dahsyat. 579 00:30:11,810 --> 00:30:13,730 Bukankah itu terlalu kejam? 580 00:30:13,812 --> 00:30:15,152 - Adakah ini gurauan? - Apa? 581 00:30:15,230 --> 00:30:16,230 Ini gurauan? 582 00:30:16,648 --> 00:30:17,858 Namun, sebelum itu, 583 00:30:17,941 --> 00:30:20,441 ada pramisi yang anda perlu lalui. 584 00:30:24,280 --> 00:30:26,410 Peraturannya mudah. 585 00:30:26,491 --> 00:30:28,161 Bergayut pada struktur… 586 00:30:28,243 --> 00:30:33,413 Bergayut pada struktur dan jadi orang terakhir yang bertahan. 587 00:30:33,498 --> 00:30:34,668 Biar betul. 588 00:30:34,749 --> 00:30:37,839 - Mana struktur itu? - Kita perlu bergayut di situ? 589 00:30:38,503 --> 00:30:40,003 - Habislah kita. - Saya dah agak. 590 00:30:40,588 --> 00:30:43,008 - Kita perlu bergayut? - Ya, selama mungkin. 591 00:30:43,091 --> 00:30:45,051 Saya sangat terkejut. 592 00:30:45,134 --> 00:30:46,934 Gerak hati saya tak baik tentang ini. 593 00:30:47,011 --> 00:30:49,561 Saya agak berat. Saya patut turunkan berat badan. 594 00:30:49,639 --> 00:30:52,559 Saya yakin dengan kemahiran bergayut saya. 595 00:30:52,642 --> 00:30:54,142 Saya ingin menang. 596 00:30:54,227 --> 00:30:57,057 Sekarang, saya atlet pendaki ais, 597 00:30:57,146 --> 00:31:01,276 jadi saya yakin saya boleh menang. 598 00:31:02,527 --> 00:31:04,647 Bergayut menggunakan kekuatan lengan anda 599 00:31:04,737 --> 00:31:07,367 dan bertahan selama mungkin. 600 00:31:07,448 --> 00:31:09,078 Aduhai. Ini tak bagus. 601 00:31:09,576 --> 00:31:11,076 Orang terakhir yang bertahan… 602 00:31:12,579 --> 00:31:13,499 dapat keistimewaan 603 00:31:13,580 --> 00:31:16,420 yang akan beri kelebihan untuk meneruskan persaingan. 604 00:31:17,375 --> 00:31:18,835 Kita takkan disingkirkan terus. 605 00:31:18,918 --> 00:31:21,918 Orang terakhir yang bertahan akan dapat keistimewaan. 606 00:31:22,005 --> 00:31:24,335 Keistimewaan akan diberi, saya perlu bertahan lama. 607 00:31:24,424 --> 00:31:26,764 Saya akan lakukan semua yang saya mampu. 608 00:31:26,843 --> 00:31:27,843 Kelebihan… 609 00:31:27,927 --> 00:31:30,927 Tak kira jantina, saya perlu bergayut macam nyawa saya dipertaruhkan. 610 00:31:31,014 --> 00:31:33,354 Walau apa pun, saya perlu menang. 611 00:31:33,433 --> 00:31:37,483 Anda sedang berdiri di atas nombor pilihan anda. 612 00:31:38,646 --> 00:31:41,356 Untuk permainan ini, anda dibahagikan kepada dua kumpulan 613 00:31:41,441 --> 00:31:42,941 mengikut nombor. 614 00:31:44,485 --> 00:31:47,195 Sekarang, sila bersiap sedia. 615 00:31:48,197 --> 00:31:50,067 MISI: 0 KUMPULAN 1 616 00:31:50,783 --> 00:31:52,203 - Saya gementar. - Saya juga. 617 00:31:52,285 --> 00:31:53,405 Saya gementar sekarang. 618 00:31:58,708 --> 00:32:00,458 Aduhai, kita perlu bergayut di situ? 619 00:32:01,044 --> 00:32:02,554 Saya rasa ini takkan mudah. 620 00:32:05,465 --> 00:32:08,425 Ini peluang pertama untuk kami tunjuk kekuatan masing-masing, 621 00:32:08,509 --> 00:32:10,969 tapi misi ini adalah kemahiran saya yang lemah, 622 00:32:11,054 --> 00:32:12,604 jadi saya agak gelisah. 623 00:32:13,306 --> 00:32:16,136 Yang Hak-seon ahli gimnastik. 624 00:32:16,225 --> 00:32:18,975 Saya rasa dia akan ada kelebihan berbanding kami. 625 00:32:19,062 --> 00:32:20,812 - Mula-mula nak pegang macam mana? - Saya? 626 00:32:20,897 --> 00:32:23,317 Bergantung kepada posisi kita ketika ia turun. 627 00:32:23,399 --> 00:32:24,627 - Saya akan pegang begini. - Begini? 628 00:32:24,651 --> 00:32:26,901 Ya, bergayut begini dan terkulai ke bawah. 629 00:32:27,487 --> 00:32:29,157 - Terkulai tanpa tenaga? - Tanpa tenaga. 630 00:32:30,448 --> 00:32:31,618 Tanpa tenaga dan terkulai. 631 00:32:33,826 --> 00:32:36,616 Saya yakin dalam kemahiran bergayut, 632 00:32:36,704 --> 00:32:37,624 jadi saya gembira. 633 00:32:37,705 --> 00:32:38,915 Dah lama tak buat. 634 00:32:41,501 --> 00:32:43,631 Choo Sung-hoon masuk kumpulan saya. 635 00:32:43,711 --> 00:32:45,841 Jadi saya fikir, "Mari kalahkan dia saja." 636 00:32:45,922 --> 00:32:47,552 Dari segi kekuatan mencengkam, 637 00:32:47,632 --> 00:32:50,972 kerana saya berlatih judo, saya agak yakin dengannya. 638 00:32:51,052 --> 00:32:54,602 Saya rasa mungkin saya boleh jadi antara sepuluh teratas. 639 00:32:54,681 --> 00:32:56,851 Boleh bergayut dengan bawah lengan. 640 00:32:56,933 --> 00:32:58,273 Ya, mereka kata boleh. 641 00:32:58,351 --> 00:33:00,141 - Itu lebih baik. - Kalau buat begini? 642 00:33:00,228 --> 00:33:01,398 Ya, itu lebih baik. 643 00:33:02,814 --> 00:33:09,284 Pramisi Physical: 100 kumpulan satu bermula sekarang. 644 00:33:15,994 --> 00:33:16,994 Ia dah datang. 645 00:33:17,578 --> 00:33:20,418 Ia sedang turun. Adakah saya akan okey? 646 00:33:20,498 --> 00:33:21,918 - Ia datang. - Saya berpeluh. 647 00:33:22,709 --> 00:33:23,839 Saya gementar. 648 00:33:24,627 --> 00:33:25,627 Berusaha. 649 00:33:26,796 --> 00:33:27,956 Kita boleh buat! 650 00:33:34,971 --> 00:33:37,601 - Kita boleh buat! - Kita boleh buat! 651 00:33:37,682 --> 00:33:39,062 Kita boleh buat! 652 00:33:42,353 --> 00:33:45,313 Bulu roma saya meremang ketika melihat palang itu di atas saya. 653 00:33:45,398 --> 00:33:47,228 Minda saya bercelaru. 654 00:33:47,316 --> 00:33:49,186 Saya nak bergayut macam mana? 655 00:33:49,277 --> 00:33:50,527 Saya tak gementar langsung. 656 00:33:50,611 --> 00:33:52,781 Saya tak fikir banyak. Saya fikir, "Mari lakukannya." 657 00:33:53,823 --> 00:33:55,533 Ini bukan permainan utama, 658 00:33:55,616 --> 00:33:56,486 jadi saya gelisah. 659 00:33:56,576 --> 00:34:00,706 Perlukah saya berhabis-habisan, atau patutkah saya simpan tenaga? 660 00:34:00,788 --> 00:34:01,998 Hei. 661 00:34:03,416 --> 00:34:04,496 Hei. 662 00:34:07,920 --> 00:34:09,340 Aduhai, ini sangat sukar. 663 00:34:09,422 --> 00:34:10,422 Ia sedang naik? 664 00:34:10,465 --> 00:34:11,665 Ini memang gila! 665 00:34:21,184 --> 00:34:22,194 Apa ini? 666 00:34:23,102 --> 00:34:24,652 Ia sedang dinaikkan. 667 00:34:26,481 --> 00:34:27,481 Ada air. 668 00:34:30,902 --> 00:34:33,652 Apabila lantai terbuka, ada asap tebal. 669 00:34:33,738 --> 00:34:36,698 Kami tak boleh teka kedalamannya. Jadi, ia menakutkan. 670 00:34:36,783 --> 00:34:39,373 Bagaimana kalau saya mati selepas jatuh? 671 00:34:39,452 --> 00:34:44,332 Saya rasakan ketakutan yang sama ketika menonton Squid Game. 672 00:34:44,415 --> 00:34:45,665 Ia menakutkan. 673 00:34:51,798 --> 00:34:53,878 Saya perlu bergayut begini? 674 00:34:53,966 --> 00:34:54,966 Celaka. 675 00:34:55,009 --> 00:34:56,219 Tak, saya tak mencarut. 676 00:34:57,136 --> 00:34:58,676 Jadi, perlu bertahan begini. 677 00:34:59,222 --> 00:35:00,472 Wah. Ini bukan gurauan. 678 00:35:06,270 --> 00:35:07,110 Kita boleh buat! 679 00:35:07,188 --> 00:35:08,268 Ayuh! 680 00:35:09,607 --> 00:35:10,937 Alamak. 681 00:35:11,025 --> 00:35:12,025 Ayuh! 682 00:35:14,112 --> 00:35:16,072 Alamak. Apa… 683 00:35:16,155 --> 00:35:17,405 Apa itu? 684 00:35:17,490 --> 00:35:18,660 Dah ada orang jatuh? 685 00:35:18,741 --> 00:35:20,552 JEON YOUNG, KOREOGRAFER FILEM KUMPULAN 1, TEMPAT KE-50 686 00:35:20,576 --> 00:35:22,196 Dia jatuh sebaik sahaja kami dinaikkan. 687 00:35:22,286 --> 00:35:24,906 Saya fikir, "Bertahanlah selama sepuluh saat." 688 00:35:24,997 --> 00:35:29,587 Dia jatuh walaupun akan diberi keistimewaan, jadi ini bukan bidang dia. 689 00:35:33,965 --> 00:35:35,375 Saya tak boleh lakukannya. 690 00:35:41,264 --> 00:35:42,474 Orang dah mula jatuh. 691 00:35:42,557 --> 00:35:44,677 JO JIN-HYEONG, PENJUAL KERETA KUMPULAN 1, TEMPAT KE-49 692 00:35:45,935 --> 00:35:47,305 Saya tak boleh bertahan. 693 00:35:47,395 --> 00:35:50,565 Saya mengalah, tapi sebenarnya ia mencalarkan harga diri saya. 694 00:35:50,648 --> 00:35:52,568 Maksud saya, saya juara lelaki terkuat. 695 00:35:52,650 --> 00:35:55,280 Saya terfikir, "Saya tak sepatutnya menyertai ini." 696 00:35:55,361 --> 00:35:57,531 JUNG HAE-MIN PELUMBA BASIKAL 697 00:35:57,613 --> 00:36:00,243 Kali terakhir saya bergayut semasa di sekolah rendah, 698 00:36:00,324 --> 00:36:01,624 jadi saya tak begitu yakin. 699 00:36:01,701 --> 00:36:04,201 Tapi saya masih buat yang terbaik. 700 00:36:09,250 --> 00:36:11,590 Aduhai, ini sangat sukar. 701 00:36:11,669 --> 00:36:13,629 Mereka tak ajar ini di gim. 702 00:36:15,923 --> 00:36:17,343 Habislah saya. 703 00:36:21,470 --> 00:36:23,790 LEE SO-YOUNG, MODEL SUKAN 54 TAHUN KUMPULAN 1, TEMPAT KE-46 704 00:36:25,641 --> 00:36:27,761 KIM EUN-JI, ATLET MODEL SUKAN KUMPULAN 1, TEMPAT KE-45 705 00:36:31,189 --> 00:36:32,189 Tak guna. 706 00:36:34,942 --> 00:36:38,912 Ini permainan pertama, jadi saya tak nak kalah. 707 00:36:38,988 --> 00:36:40,238 Saya perlu bertahan. 708 00:36:40,323 --> 00:36:42,033 AN DA-JEONG AHLI BINA BADAN 709 00:36:42,116 --> 00:36:43,736 HWANG BIT-YEO-UL AHLI CROSSFIT 710 00:36:46,287 --> 00:36:49,167 Tangan saya akan kejang. 711 00:36:49,248 --> 00:36:50,998 Aduhai, darah saya tak mengalir. 712 00:36:57,173 --> 00:36:59,973 JUNG HAE-MIN, PELUMBA BASIKAL KUMPULAN 1, TEMPAT KE-42 713 00:37:01,844 --> 00:37:03,947 CHO JUNG-MYUNG, ATLET LUGE KEBANGSAAN KUMPULAN 1, TEMPAT KE-41 714 00:37:03,971 --> 00:37:07,021 - Saya terlalu berat untuk bertahan. - Macam mana mereka buat? 715 00:37:07,642 --> 00:37:08,482 Saya tak mampu. 716 00:37:08,559 --> 00:37:10,599 Orang yang ringan akan menang kali ini. 717 00:37:11,187 --> 00:37:13,397 YANG HAK-SEON ATLET GIMNASTIK KEBANGSAAN, 53KG 718 00:37:13,481 --> 00:37:15,821 - Kenapa awak nampak tenang? - Saya pun letih. 719 00:37:17,401 --> 00:37:18,781 Mari lakukannya! 720 00:37:18,861 --> 00:37:19,951 Berusaha! 721 00:37:25,326 --> 00:37:26,946 - Bersemangat! - Kita boleh buat! 722 00:37:28,329 --> 00:37:31,869 Malu kalau jatuh sekarang. Saya perlu lakukan yang terbaik. 723 00:37:31,958 --> 00:37:33,668 Hei, ini semakin licin. 724 00:37:38,381 --> 00:37:40,591 Tidak. Awak boleh buat! 725 00:37:41,175 --> 00:37:42,175 Tidak. 726 00:37:47,765 --> 00:37:48,765 Tak guna. 727 00:37:54,355 --> 00:37:55,645 Tak guna. 728 00:38:00,695 --> 00:38:02,089 FLORIAN, MODEL KUMPULAN 1, TEMPAT KE-33 729 00:38:02,113 --> 00:38:03,340 KIM JI-HAN, PEMAIN BOLA TAMPAR KUMPULAN 1, TEMPAT KE-32 730 00:38:03,364 --> 00:38:05,284 Mereka tak ajar ini di gim. 731 00:38:08,828 --> 00:38:10,038 Berusaha! 732 00:38:10,121 --> 00:38:12,161 Awak boleh buat! 733 00:38:14,500 --> 00:38:16,436 AN DA-JEONG, AHLI BINA BADAN KUMPULAN 1, TEMPAT KE-30 734 00:38:16,460 --> 00:38:18,300 Syabas, Da-jeong. 735 00:38:18,796 --> 00:38:19,706 Wah, ini menakutkan. 736 00:38:19,797 --> 00:38:22,007 - Teruskan! - Ini memang dahsyat. 737 00:38:22,633 --> 00:38:23,633 Saya boleh bertahan. 738 00:38:27,305 --> 00:38:28,699 - Awak boleh buat. - Dia sangat bagus. 739 00:38:28,723 --> 00:38:30,273 Awak boleh buat! 740 00:38:34,895 --> 00:38:35,895 Tak guna! 741 00:38:36,939 --> 00:38:37,939 Tak guna! 742 00:38:40,318 --> 00:38:42,778 JANG EUN-SIL, AHLI GUSTI KEBANGSAAN KUMPULAN 1, TEMPAT KE-28 743 00:38:42,862 --> 00:38:43,862 Ini memalukan. 744 00:38:46,115 --> 00:38:47,615 Orang lain sangat bagus. 745 00:38:47,700 --> 00:38:48,700 Memang gila. 746 00:38:56,167 --> 00:38:57,167 Ayuh! 747 00:39:00,629 --> 00:39:03,089 CHOO SUNG-HOON, PETINJU MMA KUMPULAN 1, TEMPAT KE-27 748 00:39:03,174 --> 00:39:06,474 Saya jatuh lebih awal daripada jangkaan saya, 749 00:39:06,552 --> 00:39:07,852 jadi saya tak begitu gembira. 750 00:39:09,180 --> 00:39:10,890 Saya dah buat yang terbaik. 751 00:39:12,850 --> 00:39:13,850 Tinggal 21! 752 00:39:14,435 --> 00:39:15,435 Tinggal 20! 753 00:39:16,103 --> 00:39:17,733 Tinggal 19! 754 00:39:17,813 --> 00:39:19,573 Lihatlah petinju itu. Dia hebat. 755 00:39:19,648 --> 00:39:22,228 Dia nampak berat, tapi dia bertahan dengan baik. 756 00:39:22,318 --> 00:39:24,398 - Ya, teruskan bertahan. - Teruskan! 757 00:39:24,487 --> 00:39:26,237 - Awak boleh buat! - Teruskan! 758 00:39:26,322 --> 00:39:28,322 Bahu dia tak terkehel jika begitu? 759 00:39:28,407 --> 00:39:29,407 Itulah. 760 00:39:30,868 --> 00:39:35,458 Kerana saya berat, jadi saya agak tak bernasib baik. 761 00:39:35,539 --> 00:39:38,079 Tapi saya nak lawan diri saya dan menang. 762 00:39:39,210 --> 00:39:41,710 Dia bergayut dengan satu lengan saja, 763 00:39:41,796 --> 00:39:43,586 jadi saya fikir saya perlu elak dia. 764 00:39:43,672 --> 00:39:46,512 Bertahan dengan berat badan dia sangat mengagumkan. 765 00:39:46,592 --> 00:39:47,592 Awak buat dengan baik! 766 00:39:47,635 --> 00:39:48,635 Awak boleh buat! 767 00:39:52,264 --> 00:39:53,264 Lengan saya kebas. 768 00:39:54,642 --> 00:39:57,482 Enam belas lagi. Berusaha, ahli gusti! Nam Kyung-jin, awak boleh! 769 00:39:58,062 --> 00:40:00,562 Bertahan! Jangan jatuh! 770 00:40:04,068 --> 00:40:05,068 Syabas. 771 00:40:07,071 --> 00:40:09,491 NAM KYUNG-JIN, AHLI GUSTI KEBANGSAAN KUMPULAN 1, TEMPAT KE-15 772 00:40:09,573 --> 00:40:14,083 Keistimewaan akan diberi, jadi apabila saya jatuh saya fikir, "Ini tak bagus." 773 00:40:14,161 --> 00:40:15,451 Saya tak gembira. 774 00:40:15,538 --> 00:40:16,538 Awak lakukan dengan baik! 775 00:40:16,622 --> 00:40:19,292 Yang Hak-seon nampak sangat tenang. 776 00:40:23,003 --> 00:40:24,303 Hak-seon sedang tidur. 777 00:40:24,380 --> 00:40:25,880 Apa? Taklah. 778 00:40:34,473 --> 00:40:37,023 - Teruskan! - Teruskan! 779 00:40:38,519 --> 00:40:41,939 HWANG BIT-YEO-UL AHLI CROSSFIT 780 00:40:46,694 --> 00:40:49,824 Hwang Bit-yeo-ul di depan saya. 781 00:40:49,905 --> 00:40:54,025 Saya bertahan selama mungkin kerana saya nak jadi wanita terakhir bertahan. 782 00:40:54,118 --> 00:40:55,658 Saya tak nak jatuh. 783 00:40:56,662 --> 00:40:57,962 Saya nak tunjuk kepada mereka. 784 00:40:59,248 --> 00:41:01,328 - Hebatlah. - Para wanita memang hebat. 785 00:41:01,417 --> 00:41:04,037 Awak lakukan dengan baik! Bertahan! 786 00:41:07,256 --> 00:41:08,984 JOO DONG-JO, PETINJU MMA KUMPULAN 1, TEMPAT KE-12 787 00:41:09,008 --> 00:41:10,378 Para wanita! 788 00:41:10,468 --> 00:41:11,968 Awak boleh buat! 789 00:41:12,052 --> 00:41:13,642 Teruskan! 790 00:41:14,221 --> 00:41:15,811 - Aduhai, dia nak ke mana? - Aduhai. 791 00:41:18,684 --> 00:41:20,454 LEE YE-JI, PETINJU MMA KUMPULAN 1, TEMPAT KE-11 792 00:41:20,478 --> 00:41:22,438 Wanita boleh bertahan selama ini? 793 00:41:22,521 --> 00:41:23,861 - Wah. - Hebatlah. 794 00:41:23,939 --> 00:41:25,729 Hebatnya. Tinggal seorang wanita. 795 00:41:25,816 --> 00:41:27,066 Dia nampak sangat stabil. 796 00:41:27,651 --> 00:41:28,991 Saya saja wanita yang tinggal? 797 00:41:30,529 --> 00:41:34,029 Saya nak jadi lima teratas dalam kumpulan saya. 798 00:41:34,116 --> 00:41:37,746 Saya fikir saya patut bertahan untuk dapatkan keistimewaan. 799 00:41:40,789 --> 00:41:42,289 Lengan saya. 800 00:41:47,546 --> 00:41:49,046 Bertahan! 801 00:41:53,010 --> 00:41:55,640 Saya naikkan badan saya, ketiak saya mula sakit. 802 00:41:55,721 --> 00:41:58,021 Jadi saya perlu tahan kesakitan. 803 00:41:59,350 --> 00:42:01,350 Saya fikir ini akan mula sukar. 804 00:42:08,692 --> 00:42:10,892 HONG BEOM-SEOK, BEKAS AHLI BOMBA KUMPULAN 1, TEMPAT KE-9 805 00:42:11,320 --> 00:42:13,570 Saya patut jadi lima teratas. 806 00:42:13,656 --> 00:42:15,736 Permulaan saya mengecewakan. 807 00:42:18,202 --> 00:42:21,212 - Warga asing buat dengan baik. - Miracle, bertahan! 808 00:42:21,288 --> 00:42:23,578 Miracle! Bertahan! 809 00:42:23,666 --> 00:42:26,416 Miracle, awak boleh buat! Enam saja lagi! 810 00:42:28,420 --> 00:42:32,010 Saya takut air yang dalam. 811 00:42:32,091 --> 00:42:35,091 Sebab itu saya lakukan yang terbaik. 812 00:42:36,011 --> 00:42:37,011 Saya boleh buat. 813 00:42:39,515 --> 00:42:40,555 Teruskan! 814 00:42:40,641 --> 00:42:41,561 Pegang. 815 00:42:41,642 --> 00:42:43,812 - Dia penari tiang - Ya, betul. 816 00:42:43,894 --> 00:42:45,104 Serta ahli CrossFit. 817 00:42:45,688 --> 00:42:48,108 - Ahli gimnastik itu nampak tenang, bukan? - Yalah. 818 00:42:48,190 --> 00:42:49,980 Dia boleh baca buku di atas sana. 819 00:42:50,067 --> 00:42:51,487 Dia buat isyarat tangan V. 820 00:42:52,194 --> 00:42:53,954 Ia lebih sukar daripada jangkaan saya. 821 00:42:54,029 --> 00:42:56,869 Tapi semua orang kata ahli gimnastik boleh menang, 822 00:42:56,949 --> 00:43:00,619 jadi saya fikir, "Mungkin saya patut menang saja." 823 00:43:00,703 --> 00:43:02,583 Lelaki di hujung itu nampak tenang. 824 00:43:03,581 --> 00:43:06,381 Kyeong-baek, bagus. Kenapa awak sangat tenang? 825 00:43:09,461 --> 00:43:11,011 Siapa lelaki itu? 826 00:43:11,088 --> 00:43:12,458 Dia Kim Kyeong-baek. 827 00:43:12,548 --> 00:43:14,798 Senior UDT saya dan bekas pengajar latih tubi. 828 00:43:14,883 --> 00:43:15,933 Tak mungkin. 829 00:43:16,427 --> 00:43:20,057 Dalam latihan sebenar, kami perlu bergayut dalam banyak jenis situasi. 830 00:43:20,139 --> 00:43:23,019 Saya rasa saya boleh masuk tempat teratas. 831 00:43:31,525 --> 00:43:32,525 Miracle! 832 00:43:33,152 --> 00:43:34,322 Awak nak mengalah? 833 00:43:34,820 --> 00:43:35,950 Jangan putus asa, kawan! 834 00:43:36,530 --> 00:43:37,530 Teruskan! 835 00:43:38,907 --> 00:43:40,218 MIRACLE, PENARI KUMPULAN 1, TEMPAT KE-6 836 00:43:40,242 --> 00:43:41,122 Syabas. 837 00:43:41,201 --> 00:43:42,831 - Syabas. - Tinggal lima sahaja. 838 00:43:42,911 --> 00:43:44,791 Bagus. Awak buat dengan baik! Syabas. 839 00:43:44,872 --> 00:43:46,002 Tahniah, kawan. 840 00:43:46,874 --> 00:43:48,174 Bertahan! 841 00:43:50,586 --> 00:43:52,796 Saya nak bertahan selama mungkin, 842 00:43:52,880 --> 00:43:56,800 tapi Yang Hak-seon, berdekatan saya, di tahap yang berbeza. 843 00:43:57,468 --> 00:44:01,808 Dia nampak sangat tenang. Jadi saya cuba bertahan, tapi… 844 00:44:04,058 --> 00:44:06,578 SEOL KI-KWAN, AHLI BINA BADAN KEBANGSAAN KUMPULAN 1, TEMPAT KE-5 845 00:44:08,646 --> 00:44:09,476 Lima teratas. 846 00:44:09,563 --> 00:44:10,563 Tahniah. 847 00:44:12,941 --> 00:44:14,901 - Teruskan! - Teruskan! 848 00:44:14,985 --> 00:44:16,445 Tinggal tiga saja lagi. 849 00:44:16,528 --> 00:44:17,358 Tiga? 850 00:44:17,446 --> 00:44:18,526 Tiga. 851 00:44:18,614 --> 00:44:20,494 - Bertahan di atas. - Baiklah. 852 00:44:23,452 --> 00:44:24,952 Rasa macam nak mati. 853 00:44:28,207 --> 00:44:29,377 Lepaskannya. 854 00:44:32,753 --> 00:44:34,713 - Awak boleh buat. - Bertahan. 855 00:44:34,797 --> 00:44:38,007 Ada wanita di hadapan saya, jadi berusaha lebih keras. 856 00:44:38,092 --> 00:44:41,302 Tapi dia tak nak mengalah, jadi saya bertahan. 857 00:44:43,889 --> 00:44:45,599 Wanita itu sangat hebat. Siapa dia? 858 00:44:45,683 --> 00:44:47,483 - Dia buat sukan apa? - CrossFit. 859 00:44:47,559 --> 00:44:48,729 - Begitu. - Bertahan. 860 00:44:48,811 --> 00:44:50,651 Patutkah saya mengalah? 861 00:44:51,230 --> 00:44:52,310 Tinggal empat orang saja. 862 00:44:52,398 --> 00:44:53,398 Awak buat dengan baik! 863 00:44:53,941 --> 00:44:55,441 Awak boleh! 864 00:44:57,236 --> 00:44:58,776 Patutkah saya bertahan lebih lama? 865 00:44:59,405 --> 00:45:00,525 Dia dah mula rasa. 866 00:45:03,325 --> 00:45:05,035 - Awak boleh! - Awak boleh buat! 867 00:45:05,119 --> 00:45:06,119 Awak boleh! 868 00:45:10,290 --> 00:45:11,768 CHOI SUNG-HYUK, PENARI TIANG KUMPULAN 1, TEMPAT KE-4 869 00:45:11,792 --> 00:45:13,252 Wah, dia pun jatuh. 870 00:45:13,335 --> 00:45:15,045 - Bertahan! - Dia buat dengan baik. 871 00:45:16,630 --> 00:45:18,920 - Boleh saya turun sekarang? - Tidak! 872 00:45:20,509 --> 00:45:21,509 Saya tak boleh tahan! 873 00:45:22,719 --> 00:45:23,849 Saya tak boleh tahan! 874 00:45:26,473 --> 00:45:28,633 HWANG BIT-YEO-UL, AHLI CROSSFIT KUMPULAN 1, TEMPAT KE-3 875 00:45:29,810 --> 00:45:32,270 Dia terbaik. Wah, itu mengagumkan. 876 00:45:32,980 --> 00:45:34,690 Syabas, Bit-yeo-ul! 877 00:45:37,317 --> 00:45:38,687 Wah, ia sangat sukar. 878 00:45:39,236 --> 00:45:40,316 Lengan awak okey? 879 00:45:40,404 --> 00:45:41,824 Rasanya dah kebas. 880 00:45:43,198 --> 00:45:44,828 Saya rasa agak bangga. 881 00:45:44,908 --> 00:45:47,658 Saya wanita paling lama bertahan 882 00:45:47,744 --> 00:45:50,714 dan saya rasa saya dah tunjuk yang wanita juga sekuat lelaki. 883 00:45:50,789 --> 00:45:52,169 Saya rasa saya buat dengan baik. 884 00:45:52,249 --> 00:45:54,919 - Teruskan! - Teruskan! 885 00:45:55,002 --> 00:45:55,922 - Teruskan! - Dia jeling. 886 00:45:56,003 --> 00:45:58,303 - Awak legenda! Bertahan! - Dia menjelingnya. 887 00:45:59,256 --> 00:46:00,836 Wah, mereka sangat hebat. 888 00:46:00,924 --> 00:46:04,394 Teruskan, legenda gimnastik. Bertahan! 889 00:46:04,470 --> 00:46:05,930 Teruskan, Yang Hak-seon! 890 00:46:06,889 --> 00:46:10,479 Saya dah bergayut selama 21 tahun, saya perlu menang tak kira apa jadi. 891 00:46:11,018 --> 00:46:15,268 Jika saya kalah di sini, ahli gimnastik di seluruh negara akan kutuk saya. 892 00:46:16,356 --> 00:46:18,726 Saya berlatih dengan UDT selama 15 tahun 893 00:46:18,817 --> 00:46:22,027 dan ada banyak situasi di mana kami perlu bergayut, 894 00:46:22,112 --> 00:46:23,572 jadi saya sangat yakin. 895 00:46:23,655 --> 00:46:25,025 Teruskan, UDT! 896 00:46:25,115 --> 00:46:26,275 Teruskan, UDT! 897 00:46:26,366 --> 00:46:28,736 - Dah nak tamat. - Mereka pandang masing-masing. 898 00:46:29,661 --> 00:46:33,501 Aduhai, tentera UDT dan pemenang pingat emas Olimpik. 899 00:46:33,582 --> 00:46:36,082 Awak boleh. Ini yang terakhir. 900 00:46:36,168 --> 00:46:38,748 Itu kehidupan harian dia. Itu saja dia buat. 901 00:46:38,837 --> 00:46:41,217 - Dah nak tamat! - Awak boleh. Dah tak lama. 902 00:46:42,883 --> 00:46:43,883 Tidak! 903 00:46:45,093 --> 00:46:48,313 - Tidak! - Tidak! 904 00:46:48,805 --> 00:46:50,465 Tidak! Bertahan! 905 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 Teruskan! 906 00:46:52,601 --> 00:46:53,891 Bagus, awak nampak stabil. 907 00:46:55,062 --> 00:46:58,152 Saya bergayut agak lama, lengan saya jadi kebas. 908 00:46:58,232 --> 00:47:01,192 Ketika itu saya sedar saya letih, 909 00:47:01,276 --> 00:47:03,816 Kyeong-baek bergayut secara statik. 910 00:47:04,446 --> 00:47:05,816 - Tentu sakit. - Dia tak goyang. 911 00:47:05,906 --> 00:47:07,316 - Awak boleh buat! - Dia menjeling. 912 00:47:07,991 --> 00:47:10,621 Dia bergayut macam mayat dan saya terfikir, 913 00:47:10,702 --> 00:47:12,372 "Azam dia kuat." 914 00:47:12,454 --> 00:47:15,214 "Saya tak nak berlawan dengan dia lagi." 915 00:47:15,707 --> 00:47:17,287 Dia lebih berat daripada saya. 916 00:47:17,376 --> 00:47:21,586 Saya fikir, "Dia tentu sangat cekal." jadi saya mengawasi dia. 917 00:47:25,717 --> 00:47:29,047 Saya tak nak kalah, jadi ini seperti perang saraf. 918 00:47:31,723 --> 00:47:33,523 - Teruskan! - Teruskan! 919 00:47:34,685 --> 00:47:38,435 - Awak boleh! - Awak boleh! 920 00:47:44,111 --> 00:47:45,861 - Awak nak ke mana? - Dia nak ke mana? 921 00:47:45,946 --> 00:47:47,316 Itu akan meletihkan awak! 922 00:47:51,326 --> 00:47:54,196 Bagus! 923 00:47:54,288 --> 00:47:55,408 Apa itu? 924 00:47:55,497 --> 00:47:56,827 Dia ubah posisi dia. 925 00:47:56,915 --> 00:47:59,495 Dia tak nak tengok. Dia tak nak pandang lelaki itu. 926 00:47:59,585 --> 00:48:00,785 - Dia tak nak tengok. - Bagus! 927 00:48:01,461 --> 00:48:02,881 Teruskan, Yang Hak-seon! 928 00:48:02,963 --> 00:48:04,107 - Yang Hak-seon! - Awak boleh! 929 00:48:04,131 --> 00:48:05,721 Legenda gimnastik, tunjukkannya! 930 00:48:05,799 --> 00:48:07,509 - Bertahan! - Awak buat dengan baik! 931 00:48:07,593 --> 00:48:09,053 Jangan pandang! 932 00:48:09,553 --> 00:48:10,893 Fikir tentang diri sendiri! 933 00:48:10,971 --> 00:48:12,811 Seorang lagi pun sama! 934 00:48:14,516 --> 00:48:15,596 Tiga ratus juta! 935 00:48:17,394 --> 00:48:19,694 Saya akan nampak menyedihkan kalau jatuh sekarang. 936 00:48:19,771 --> 00:48:21,151 Teruskan, Yang Hak-seon! 937 00:48:22,649 --> 00:48:24,319 Tak guna kalau dapat tempat kedua! 938 00:48:24,901 --> 00:48:27,201 - Perlawanan untuk tempat kedua sengit. - Teruskan! 939 00:48:28,822 --> 00:48:30,122 Bagus! Dia bergelut! 940 00:48:32,034 --> 00:48:36,834 Lengan saya kebas, tapi tak boleh mengalah, saya cuba tahan selama mungkin. 941 00:48:37,998 --> 00:48:39,288 Teruskan, Kim Kyeong-baek! 942 00:48:39,958 --> 00:48:42,628 - Mereka dah cecah had masing-masing. - Mereka bergetar. 943 00:48:42,711 --> 00:48:44,461 Awak rasa mereka semakin lemah? 944 00:48:54,640 --> 00:48:57,020 Tidak. 945 00:48:58,352 --> 00:49:01,942 Tidak! Naik! 946 00:49:02,022 --> 00:49:04,612 Naik! 947 00:49:11,740 --> 00:49:14,830 Yang Hak-seon! 948 00:49:14,910 --> 00:49:16,330 Yang Hak-seon! 949 00:49:16,411 --> 00:49:18,121 Dia berikan adegan mengagumkan. 950 00:49:18,205 --> 00:49:20,615 Ia sangat mengagumkan. Dia hebat. 951 00:49:20,707 --> 00:49:24,627 Saya sangat terkejut. Ada sebab dia menang pingat emas Olimpik. 952 00:49:25,212 --> 00:49:26,632 Mari bertahan sedikit lagi. 953 00:49:26,713 --> 00:49:28,133 Ini semakin memenatkan. 954 00:49:28,799 --> 00:49:30,679 Teruskan, pengajar UDT, Kim Kyeong-baek! 955 00:49:30,759 --> 00:49:32,469 Kalau dia menang, 956 00:49:32,552 --> 00:49:35,562 - maknanya dia kalahkan pemenang pingat. - Betul. 957 00:49:35,639 --> 00:49:36,809 Tentu dia akan gembira. 958 00:49:37,349 --> 00:49:39,019 Mari bertahan sikit lagi. 959 00:49:41,728 --> 00:49:43,228 - Pegang kuat-kuat! - Bertahan! Tidak! 960 00:51:54,402 --> 00:51:59,412 Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky