1
00:01:43,891 --> 00:01:49,021
{\an8}KEDIAMAN LAMBERT, 1986

2
00:01:50,689 --> 00:01:53,525
Helo. Saya Elise. Kamu pasti Lorraine.

3
00:01:53,692 --> 00:01:56,862
Ya. Gembira bertemu.
Minta maaf kerana lewat.

4
00:01:57,029 --> 00:02:00,032
Kerja saya menyebabkan
jaga anak saya seperti kerja malam.

5
00:02:00,407 --> 00:02:02,701
Jangau risau. Dalam tugas saya.

6
00:02:02,868 --> 00:02:05,370
Ia hanya berlaku bila hari dah malam.

7
00:02:05,537 --> 00:02:06,914
- Sila.
- Terima kasih.

8
00:02:14,880 --> 00:02:16,089
Helo, Carl!

9
00:02:17,549 --> 00:02:20,385
Elise, terima kasih kerana sudi datang.

10
00:02:20,552 --> 00:02:23,388
Saya tak tahu apa nak buat lagi,
kecuali panggil kamu.

11
00:02:23,555 --> 00:02:25,390
Saya faham.

12
00:02:25,557 --> 00:02:29,728
Kamu ada masalah dan kamu mahu
ia jadi masalah saya juga, kan begitu?

13
00:02:31,897 --> 00:02:36,568
Gurau saja. Kamu tahu saya
sentiasa gembira dapat tolong, Carl.

14
00:02:36,735 --> 00:02:40,572
- Kamu nak minum kopi atau teh?
- Tidak, terima kasih sajalah.

15
00:02:40,739 --> 00:02:43,075
Saya nak mulakan serta-merta,
jika kamu setuju.

16
00:02:43,450 --> 00:02:47,412
Carl beritahu dalam telefon,
anak kamu saja yg terlibat, kan?

17
00:02:47,579 --> 00:02:50,958
Ya, betul. Anak saya Josh.

18
00:02:51,458 --> 00:02:53,585
Ada benda mengekori dia.

19
00:02:55,587 --> 00:02:56,922
Tunjukkan kepada dia.

20
00:02:59,675 --> 00:03:03,971
Saya buat semua siasatan biasa,
ujian kesihatan mental, rekod perubatan.

21
00:03:04,513 --> 00:03:05,931
Semuanya normal.

22
00:03:07,766 --> 00:03:09,434
Kemudian saya nampak gambar ini.

23
00:03:10,727 --> 00:03:13,063
Mula perasannya lebih
kurang 6 minggu yang lalu.

24
00:03:13,605 --> 00:03:15,774
Sangkakan masalah kamera.

25
00:03:15,941 --> 00:03:17,943
Kemudian ia jadi jelas bahawa...

26
00:03:18,110 --> 00:03:19,111
Ia adalah lebih daripada itu.

27
00:03:20,612 --> 00:03:22,614
Saya tanya budak itu.

28
00:03:23,115 --> 00:03:25,075
Dia tak nak beritahu apa-apa. Dia takut.

29
00:03:27,119 --> 00:03:28,787
Saya juga takut.

30
00:03:28,954 --> 00:03:31,957
Ada sesuatu dalam rumah ini.
Saya boleh rasakan.

31
00:03:32,875 --> 00:03:34,501
Ia tak mahu saya di sini.

32
00:03:54,479 --> 00:03:55,981
Boleh saya jumpa dia?

33
00:03:58,525 --> 00:04:00,986
<i>Helo, Josh. Saya Elise.</i>

34
00:04:01,153 --> 00:04:04,156
<i>Saya nak tanya kamu</i>
<i>beberapa soalan yg senang.</i>

35
00:04:04,531 --> 00:04:07,993
<i>- Kamu suka tinggal di sini?</i>
- Ya.

36
00:04:08,160 --> 00:04:11,163
Ramai tak budak sebaya kamu
antara jiran-jiran kamu?

37
00:04:11,955 --> 00:04:14,917
<i>Ada beberapa.</i>
<i>Ada seorang budak tinggal di sebelah.</i>

38
00:04:15,083 --> 00:04:16,752
Itu tentu seronok.

39
00:04:17,252 --> 00:04:20,923
Ada tak sesuatu yg kamu tak suka
tentang tinggal di dalam rumah ini?

40
00:04:27,179 --> 00:04:29,223
<i>Kadang-kadang saya ada mimpi buruk.</i>

41
00:04:29,598 --> 00:04:31,683
Apa berlaku dalam mimpi kamu?

42
00:04:35,687 --> 00:04:38,190
Saya nak cuba sesuatu dengan kamu, Josh.

43
00:04:38,565 --> 00:04:41,860
Saya janji... ia tak sakit.

44
00:04:47,074 --> 00:04:49,618
Saya nak kamu relaks.

45
00:04:50,702 --> 00:04:53,872
Dengar kepada detikan.
Tumpukan kepadanya.

46
00:04:54,540 --> 00:04:56,625
Lupakan semua perkara lain.

47
00:04:57,584 --> 00:05:00,254
Rasakan diri kamu semakin mengantuk.

48
00:05:02,589 --> 00:05:04,967
Kita berada dalam
mimpi kamu sekarang, Josh.

49
00:05:05,133 --> 00:05:09,221
Lihat sekeliling, apa kamu nampak?

50
00:05:11,974 --> 00:05:13,809
Saya nampak diri saya...

51
00:05:14,601 --> 00:05:16,562
Tidur atas katil.

52
00:05:16,895 --> 00:05:18,939
Kamu ada dalam bilik kamu?

53
00:05:19,731 --> 00:05:23,193
Tidak. Saya di suatu tempat yg gelap.

54
00:05:24,236 --> 00:05:25,946
Ia sentiasa gelap di sini.

55
00:05:26,113 --> 00:05:28,031
Kamu berseorangan?

56
00:05:29,199 --> 00:05:30,325
Tidak.

57
00:05:31,743 --> 00:05:34,580
- Dia ada di sini.
- Siapa itu "dia"?

58
00:05:35,080 --> 00:05:37,916
Dia kata dia seorang kawan.

59
00:05:38,750 --> 00:05:41,253
Dia melawat saya setiap malam.

60
00:05:42,087 --> 00:05:44,798
Di mana dia berada sekarang?

61
00:05:45,591 --> 00:05:48,760
Dia ada dalam rumah ini bersama kita?

62
00:05:48,927 --> 00:05:51,263
Saya nak bercakap dengan dia.

63
00:06:00,647 --> 00:06:04,610
OK, kita akan main suatu permainan, Josh.

64
00:06:04,776 --> 00:06:06,820
Ia dipanggil "Panas dan Sejuk".

65
00:06:06,987 --> 00:06:10,616
<i>Saya akan berjalan keliling rumah,</i>
<i>dan kamu beritahu saya...</i>

66
00:06:10,782 --> 00:06:14,036
<i>Sama ada saya adalah panas atau sejuk.</i>

67
00:06:24,630 --> 00:06:26,006
Sejuk.

68
00:06:41,271 --> 00:06:42,814
Panas.

69
00:07:03,836 --> 00:07:05,045
<i>Lebih panas.</i>

70
00:07:16,682 --> 00:07:17,850
Lebih sejuk.

71
00:07:44,293 --> 00:07:46,211
<i>Menjadi panas.</i>

72
00:07:53,760 --> 00:07:55,137
Lebih panas.

73
00:08:00,058 --> 00:08:01,852
Sangat panas.

74
00:08:16,283 --> 00:08:18,410
Tolong keluar dari sana.

75
00:08:21,914 --> 00:08:23,957
Kamu siapa?

76
00:08:25,083 --> 00:08:27,002
Apa kamu mahukan?

77
00:08:46,438 --> 00:08:47,397
Apa telah berlaku?

78
00:08:47,438 --> 00:08:49,441
Saya nampak apa yg menghantuinya.
Ia tak baik.

79
00:08:49,816 --> 00:08:53,111
Ia adalah parasit. Saya tak pernah
rasa kehadiran jahat seperti ini.

80
00:08:53,278 --> 00:08:55,364
Ia nak jadi dia.

81
00:08:55,531 --> 00:09:00,452
Cik Lambert, anak kamu ada
keupayaan luar biasa, ia suatu pengurniaan.

82
00:09:00,827 --> 00:09:05,123
Semasa dia tidur, dia mampu pergi
ke merata tempat, lihat banyak benda.

83
00:09:05,457 --> 00:09:08,001
Benda-benda yg tiada
manusia hidup boleh nampak.

84
00:09:08,961 --> 00:09:12,798
Hanya, satu yang dah mati juga nampak dia.

85
00:09:13,298 --> 00:09:14,800
Oh, Tuhanku.

86
00:09:16,343 --> 00:09:18,011
Bolehkah kamu menghalangnya?

87
00:09:19,888 --> 00:09:23,517
Saya akan buang pengurniaannya,
sekat ingatan dia mengenai keupayaannya.

88
00:09:23,892 --> 00:09:25,352
Bagaimana nak lakukannya?

89
00:09:31,567 --> 00:09:33,527
Saya akan tunjukkan.

90
00:10:05,350 --> 00:10:09,021
Buatlah apa saja yg patut. Buat dia lupakan.

91
00:10:27,080 --> 00:10:31,585
BABAK 2

92
00:11:04,117 --> 00:11:08,455
{\an8}Malam tadi saya nampak diri saya tidur.

93
00:11:08,830 --> 00:11:13,085
{\an8}Kemudian saya terbang.

94
00:12:46,386 --> 00:12:50,682
Suatu pagi, Dalton tak bangun dari tidur.

95
00:12:51,391 --> 00:12:57,231
Kami bawa dia ke beberapa doktor,
tapi mrk tak tahu apa sebabnya.

96
00:12:57,397 --> 00:13:03,570
Akhirnya, kami bawa dia pulang,
dia masih dalam koma.

97
00:13:03,737 --> 00:13:08,242
Kemudian beberapa perkara mula
berlaku dalam rumah.

98
00:13:08,408 --> 00:13:12,412
Perkara yang aneh. Saya sangat takut,
kami pun berpindah.

99
00:13:12,579 --> 00:13:15,040
Tetapi ia masih terus berlaku.

100
00:13:15,415 --> 00:13:21,338
Kamu percaya bahawa sesuatu
kuasa ghaib telah menyebabkannya?

101
00:13:22,756 --> 00:13:28,303
Bilakah kamu mengupah perkhidmatan
orang mati, Elise Rainier?

102
00:13:29,137 --> 00:13:32,307
Bila kami dah tak ada tempat lagi nak pergi.

103
00:13:33,141 --> 00:13:35,602
Dalam kenyataan kamu, Puan Lambert...

104
00:13:35,769 --> 00:13:39,606
Lebih kurang jam 10 malam semalam...

105
00:13:39,773 --> 00:13:43,610
Elise meletakkan suami kamu
ke dalam keadaan hipnosis.

106
00:13:43,777 --> 00:13:46,446
Dia lakukan ini sebagai sebahagian
daripada upacara yang...

107
00:13:46,613 --> 00:13:50,117
Dia percaya akan
membolehkan suami kamu...

108
00:13:50,284 --> 00:13:55,455
"Memasuki keadaan tidak sedar diri
ke dalam suatu yang..."

109
00:13:55,622 --> 00:13:58,458
Minta maaf, saya tak dapat
baca tulisan saya sendiri.

110
00:13:58,625 --> 00:14:03,630
"Ke dalam satu alam roh
dimana dia boleh mencari anak kamu...

111
00:14:03,797 --> 00:14:07,885
Dan membawa dia kembali
ke dalam keadaan sedar."

112
00:14:10,304 --> 00:14:15,100
Adakah kamu benar-benar percaya
ia akan berhasil?

113
00:14:16,310 --> 00:14:19,313
Saya terpaksa percaya.
Apapun dia lakukan, ia memang berhasil.

114
00:14:19,479 --> 00:14:21,315
Dalton sudah bangun.

115
00:14:21,815 --> 00:14:24,735
Apa sudah berlaku
selepas anak kamu bangun?

116
00:14:29,239 --> 00:14:30,199
Josh!

117
00:14:32,201 --> 00:14:34,578
Josh, di mana kamu?

118
00:14:35,204 --> 00:14:36,330
Josh!

119
00:14:52,346 --> 00:14:54,723
Renai, saya di sini.

120
00:14:55,682 --> 00:14:57,643
- Apa?
- Renai!

121
00:15:00,646 --> 00:15:01,647
Oh, tidak, tidak, tidak.

122
00:15:02,397 --> 00:15:03,774
Elise! Elise!

123
00:15:04,483 --> 00:15:06,860
Mak, keluarkan Dalton dari sini!
Panggil ambulans!

124
00:15:07,236 --> 00:15:09,780
Tidak, tidak, tidak. Elise! Oh, tidak!

125
00:15:10,364 --> 00:15:11,823
Tidak, tidak!

126
00:15:15,536 --> 00:15:16,703
Apa?

127
00:15:16,828 --> 00:15:18,830
Mengapa kamu pandang saya begitu?

128
00:15:20,707 --> 00:15:22,251
Kamu ingat saya lakukan ini?

129
00:15:26,255 --> 00:15:27,798
Kamu percayakan dia?

130
00:15:28,340 --> 00:15:30,342
- Dia suami saya.
- Itu bukan apa yg saya tanya.

131
00:15:30,509 --> 00:15:33,470
Ya, saya percaya dia. Suami saya
tak mampu membunuh sesiapa.

132
00:15:35,347 --> 00:15:38,225
Ini adalah gambar Elise ambil
sebelum dia dibunuh.

133
00:15:38,392 --> 00:15:41,395
Bolehkah kamu beritahu
siapa itu dalam gambar ini.

134
00:15:41,728 --> 00:15:46,358
Ada banyak perkara aneh
yang berlaku dalam rumah kami.

135
00:15:46,525 --> 00:15:48,569
Saya nampak banyak hantu.

136
00:15:48,735 --> 00:15:51,530
Adakah kamu kata ini adalah
hantu dalam gambar ini?

137
00:15:51,697 --> 00:15:54,783
Dengar, saya tak berminat
tentang hantu, Puan Lambert.

138
00:15:54,950 --> 00:15:57,661
Saya berminat dengan orang hidup
yg menciptanya.

139
00:16:00,414 --> 00:16:04,459
Elise ada tanda di leher
yang ditinggalkan oleh tangan manusia.

140
00:16:05,419 --> 00:16:08,797
Saya akan beritahu kamu
jika pemeriksaan forensik padankan...

141
00:16:09,548 --> 00:16:10,674
Tanda itu kepada suami kamu.

142
00:16:19,558 --> 00:16:21,602
- Jessica, kami dah pulang.
- Hei, semua.

143
00:16:21,768 --> 00:16:22,603
Ayah!

144
00:16:24,521 --> 00:16:25,522
Lihat apa saya buat.

145
00:16:25,647 --> 00:16:28,609
- Apa?
- Ia telefon cawan. Nampak?

146
00:16:28,775 --> 00:16:31,278
Kamu bijak. Sungguh hebat.

147
00:16:31,445 --> 00:16:33,906
- Terima kasih kerana menjaga mrk.
- Suruh mak kamu telefon saya, OK?

148
00:16:38,452 --> 00:16:39,536
Mak, biar saya ambil.

149
00:16:39,953 --> 00:16:42,581
Saya naik atas untuk sediakan katil.

150
00:16:58,889 --> 00:17:03,477
- OK, masa untuk tidur.
- Berapa lama kita akan berada di sini?

151
00:17:03,644 --> 00:17:05,979
Kita akan berada di rumah
nenek tak lama saja...

152
00:17:06,355 --> 00:17:09,273
Sementara polis buat kerja di rumah kita.

153
00:17:09,650 --> 00:17:13,319
Tahu tak yang rumah ini dah lama
jadi milik keluarga ini.

154
00:17:13,487 --> 00:17:15,364
Dan kamu semua...

155
00:17:16,656 --> 00:17:18,909
Dapat tidur dalam bilik lama Ayah.

156
00:17:19,535 --> 00:17:21,411
Kamu ada nampak apa-apa
yg tak baik dalam sini?

157
00:17:22,037 --> 00:17:23,288
Tak.

158
00:17:23,497 --> 00:17:25,999
Dan kamu pun tak akan juga, OK?

159
00:17:32,464 --> 00:17:32,964
Apa?

160
00:17:34,967 --> 00:17:36,844
Gembira kerana kamu masih berjaga.

161
00:17:40,514 --> 00:17:43,058
- Selamat malam, budak-budak.
- Selamat malam.

162
00:17:47,396 --> 00:17:48,647
Hei, Dalton.

163
00:17:49,481 --> 00:17:50,065
Apa?

164
00:17:50,649 --> 00:17:53,986
- Lihat apa saya buat.
- Mestikah saya?

165
00:17:54,778 --> 00:17:55,779
Ya.

166
00:17:57,865 --> 00:18:01,368
- Ini bodoh.
- Ayuh, ia benar-benar berfungsi.

167
00:18:01,535 --> 00:18:04,037
- Saya nak tanya kamu sesuatu.
- OK. Talinya kena ketat.

168
00:18:04,413 --> 00:18:05,998
Undur ke belakang lagi.

169
00:18:06,832 --> 00:18:09,501
Jadi, apa kamu fikir tentang ini?

170
00:18:10,419 --> 00:18:11,962
Saya fikir ini bodoh.

171
00:19:02,054 --> 00:19:03,555
Lorraine?

172
00:21:18,357 --> 00:21:20,025
- Masih berlaku.
- Apa itu?

173
00:21:20,192 --> 00:21:22,152
Saya dengar piano
bermain sendiri di bawah...

174
00:21:22,319 --> 00:21:24,821
Dan saya jumpa Kali atas lantai
di sebelah katilnya.

175
00:21:24,988 --> 00:21:27,699
Mungkin dia panjat keluar.
Pernahkah dia buat begitu sebelum ini?

176
00:21:27,866 --> 00:21:29,660
Apa? Apa pasal kamu ini?

177
00:21:29,826 --> 00:21:32,162
Renai, saya nak kita lupakan semua ini.

178
00:21:32,204 --> 00:21:33,997
Saya nak keluarga kita
kembali menjadi normal.

179
00:21:34,164 --> 00:21:37,042
Tiada apa yg normal, OK?
Benda itu masih ada di sini.

180
00:21:37,209 --> 00:21:40,879
Elise dah mati! Tiada siapa cakap pasal dia!
Dia dibunuh!

181
00:21:41,046 --> 00:21:44,174
Mari kita cakap pasal itu.
Kamu ingat saya yg buat?

182
00:21:46,218 --> 00:21:49,847
- Tidak. Tidak, saya tak.
- Bagus. Bagus.

183
00:21:50,013 --> 00:21:53,684
Saya tahu apa dah berlaku.
Saya ke tempat itu utk ambil balik anak kita...

184
00:21:53,809 --> 00:21:57,020
Dan sesuatu yg jahat ikut
saya dan bunuh Elise.

185
00:21:57,729 --> 00:22:01,233
Kamu nampaknya.
Kamu nampak benda-benda itu.

186
00:22:03,068 --> 00:22:06,071
Dengar cakap saya. Tiada apa
akan ganggu kita lagi, tidak lagi.

187
00:22:06,905 --> 00:22:08,699
Kita dah dapat kembali keluarga kita.

188
00:22:09,741 --> 00:22:11,201
Kita ada anak kita.

189
00:22:12,202 --> 00:22:14,246
Tidakkah itu yg kita harus tumpukan?

190
00:22:16,790 --> 00:22:17,416
Ya.

191
00:22:47,279 --> 00:22:49,239
Kamu fikir semua hantu
yg kita pernah nampak...

192
00:22:49,364 --> 00:22:52,451
Akan membuat saya rasa lega
kerana Elise dah tiada.

193
00:22:53,243 --> 00:22:55,120
Maksud saya, kamu dan saya mempunyai...

194
00:22:55,454 --> 00:22:58,832
Pengetahuan bahawa ada sesuatu
selepas kematian di alam ini.

195
00:23:02,044 --> 00:23:04,087
Tetapi ia tidak membantu.

196
00:23:07,841 --> 00:23:11,303
Rasanya versi orang hidup
selalunya lebih baik.

197
00:23:29,947 --> 00:23:32,407
Dia tak pernah tak mengunci bilik bacaan.

198
00:23:45,212 --> 00:23:46,463
Kamu dulu.

199
00:23:48,966 --> 00:23:50,467
Pemburu, ninja, beruang.

200
00:23:54,972 --> 00:23:56,390
Pemburu, ninja, beruang.

201
00:24:01,478 --> 00:24:03,188
Ini mengarut.

202
00:24:05,566 --> 00:24:07,442
Macam mana beruang boleh kalahkan ninja?

203
00:24:07,818 --> 00:24:09,361
Deria bau yg unggul, kawan.

204
00:24:25,460 --> 00:24:27,546
Kamu tahu?
Saya fikir kita tak harus berada di sini.

205
00:24:27,880 --> 00:24:30,007
Jom balik.

206
00:24:38,557 --> 00:24:41,393
Itu adalah bilik peribadi.
Kamu harus tinggal...

207
00:24:42,186 --> 00:24:44,146
- Nampak?
- Oh!

208
00:24:45,189 --> 00:24:46,481
Saya tidak membantu.

209
00:25:08,629 --> 00:25:12,382
<i>- Helo Josh, saya Elise.</i>
<i>- Helo.</i>

210
00:25:12,508 --> 00:25:14,927
<i>Saya nak tanya kamu beberapa</i>
<i>soalan yg senang.</i>

211
00:25:15,260 --> 00:25:17,888
<i>Tapi mereka adalah jenis yg baik,</i>
<i>jenis yg kamu tak akan salah.</i>

212
00:25:18,055 --> 00:25:20,307
<i>- Kamu suka tinggal di sini?</i>
<i>- Ya.</i>

213
00:25:20,557 --> 00:25:23,936
Hasil amatur. Teruk sekali.

214
00:25:25,812 --> 00:25:27,606
Beberapa. Seorang budak tinggal
di rumah sebelah.

215
00:25:31,109 --> 00:25:34,404
<i>- Bolehkah kamu menghalangnya?</i>
<i>- Saya akan buang pengurniaannya...</i>

216
00:25:34,571 --> 00:25:36,532
<i>Sekat ingatan dia mengenai keupayaannya.</i>

217
00:25:36,907 --> 00:25:39,535
<i>- Bagaimana nak lakukannya?</i>
<i>- Saya akan tunjukkan.</i>

218
00:25:48,627 --> 00:25:50,462
Dia sedang bercakap dengan siapa?

219
00:25:50,921 --> 00:25:54,424
<i>Saya akan buang pengurniaannya,</i>
<i>sekat ingatan dia mengenai keupayaannya.</i>

220
00:25:54,591 --> 00:25:56,969
<i>- Bagaimana nak lakukannya?</i>
<i>- Saya akan tunjukkan.</i>

221
00:25:58,262 --> 00:25:59,137
Di situ.

222
00:26:44,433 --> 00:26:47,477
Tidur...Kemudian terbang.

223
00:26:50,981 --> 00:26:53,525
Tolong jangan tinggalkan kami lagi.

224
00:26:57,988 --> 00:26:59,031
Nenek.

225
00:27:02,492 --> 00:27:04,703
Ada orang berdiri di belakang kamu.

226
00:28:37,421 --> 00:28:38,630
Renai?

227
00:29:39,274 --> 00:29:40,526
Oh, Tuhanku, Josh!

228
00:29:40,567 --> 00:29:41,860
Kamu nampak dia? Saya nampak seseorang!

229
00:29:42,486 --> 00:29:43,028
Tidak, kamu tidak.

230
00:29:43,111 --> 00:29:43,779
Tidak, saya nampak.
Ada seseorang di dalam...

231
00:29:44,154 --> 00:29:47,574
Tiada sesiapa di sini, OK?
Jika ada, ia akan menakutkan keluarga saya...

232
00:29:47,783 --> 00:29:50,536
Dan saya tak mahu Renai
dengar apa-apa mengenainya sekarang.

233
00:29:51,411 --> 00:29:52,371
Faham?

234
00:29:56,291 --> 00:29:56,917
Ya, kamu betul.

235
00:29:58,585 --> 00:29:59,920
Ia mungkin hanya khayalan saya.

236
00:30:01,713 --> 00:30:03,257
Kamu harus tidur.

237
00:30:27,573 --> 00:30:28,949
Kamu nak sudu?

238
00:30:31,743 --> 00:30:35,414
OK, undur belakang supaya ia
boleh diregangkan. Kita kena ketatkannya.

239
00:30:36,582 --> 00:30:39,501
- Ayah?
- Saya dapat kamu! Saya dapat kamu!

240
00:30:39,710 --> 00:30:42,462
- Saya akan makan kamu.
- Mak?

241
00:30:43,589 --> 00:30:45,257
Sayang, apa kamu mahu untuk sarapan?

242
00:30:46,758 --> 00:30:48,552
Apa-apa kamu mahu.

243
00:30:51,680 --> 00:30:53,307
Saya tidak peduli.

244
00:30:55,350 --> 00:30:56,685
Apa yg tak kena?

245
00:30:57,561 --> 00:30:59,605
Apa hal? Kamu boleh beritahu saya.

246
00:31:01,398 --> 00:31:02,733
Saya ada mimpi yg buruk.

247
00:31:05,652 --> 00:31:08,947
OK, maafkan saya. Ia mengenai apa?

248
00:31:10,991 --> 00:31:15,829
Saya sedang tidur di katil saya.
Nenek berjalan masuk.

249
00:31:19,833 --> 00:31:21,752
Saya boleh nampak orang
lain dalam bilik saya.

250
00:31:22,252 --> 00:31:24,463
<i>Tolong jangan tinggalkan kami lagi.</i>

251
00:31:28,342 --> 00:31:29,927
<i>Nenek.</i>

252
00:31:32,346 --> 00:31:34,640
<i>Ada orang berdiri di belakang kamu.</i>

253
00:31:39,478 --> 00:31:41,605
Saya cuba bangunkan diri saya.

254
00:31:41,980 --> 00:31:43,482
Ia mengambil masa sedikit, tapi saya berjaya.

255
00:31:44,775 --> 00:31:47,027
Saya dengar suara dalam laluan dewan.

256
00:31:54,284 --> 00:31:58,997
- Kamu kena pergi. Kamu mesti pergi.
<i>- Itu suara Ayah.</i>

257
00:31:59,373 --> 00:32:01,375
Dan dia bercakap dengan seseorang.

258
00:32:03,460 --> 00:32:04,920
Kamu kena pergi.

259
00:32:12,511 --> 00:32:14,471
Adakah sesuatu tak betul dengan Ayah, Mak?

260
00:32:16,348 --> 00:32:20,936
Tidak. Tidak, sayang. Dia hanya
mengalami banyak masalah.

261
00:32:21,520 --> 00:32:23,814
Itu saja. Kita semua pun ada.

262
00:32:24,022 --> 00:32:25,983
Ia OK. Ia hanya mimpi.

263
00:32:27,484 --> 00:32:31,572
Saya akan bawa budak-budak ke sekolah.
Kamu harus rehat, relaks sikit.

264
00:32:34,616 --> 00:32:35,868
Mari, sayang.

265
00:32:53,677 --> 00:32:55,846
Kamu OK, Lorraine?
Kamu kata ada sesuatu yg tak kena.

266
00:32:56,013 --> 00:32:59,391
Apa saja yang membunuh Elise...

267
00:33:00,058 --> 00:33:03,645
Apa saja yang menghantui keluarga saya...

268
00:33:04,980 --> 00:33:06,899
Ia masih belum selesai dengan kami.

269
00:33:08,567 --> 00:33:13,363
Malam tadi saya nampak
seseorang dalam rumah saya.

270
00:33:14,781 --> 00:33:16,408
Saya perlukan bantuan kamu orang.

271
00:33:16,783 --> 00:33:19,369
Kamu ingat tak kali pertama
Elise melawat rumah kamu...

272
00:33:19,536 --> 00:33:21,496
Untuk bercakap dengan Josh
semasa dia masih kecil?

273
00:33:21,622 --> 00:33:24,041
Saya telah banyak cuba untuk...

274
00:33:24,666 --> 00:33:28,670
Cuba untuk lupakan bahagian itu,
sehingga baru-baru ini.

275
00:33:28,921 --> 00:33:32,841
Elise letak dia dalam keadaan hipnosis
dan tanya dia beberapa soalan.

276
00:33:33,050 --> 00:33:35,427
Saya mendigitalkan rakaman sebenar
yg diambil dari malam itu.

277
00:33:37,471 --> 00:33:41,141
Saya potong dan terangkan gambarnya.

278
00:33:44,478 --> 00:33:48,148
- Apa?
- Lorraine, adakah itu Josh?

279
00:33:49,816 --> 00:33:54,029
- Macam mana ini boleh berlaku?
- Kami tak tahu.

280
00:33:55,447 --> 00:33:58,158
Kalaulah Elise ada di sini
untuk menolong kita.

281
00:34:05,624 --> 00:34:06,708
Apa?

282
00:34:27,688 --> 00:34:31,692
- Helo?
<i>- Renai Lambert, ini Detektif Sendal.</i>

283
00:34:33,025 --> 00:34:34,695
Helo, Detektif

284
00:34:34,862 --> 00:34:39,324
<i>Saya kata akan beritahu bila dapat</i>
<i>keputusan forensik. Saya dah dapat.</i>

285
00:34:39,699 --> 00:34:42,202
<i>Nampaknya kesan lebam</i>
<i>pada leher Elise Rainier...</i>

286
00:34:42,369 --> 00:34:44,871
<i>Tak padan dengan tangan suami kamu.</i>

287
00:34:45,038 --> 00:34:49,710
<i>Kami tak tolak apa-apa kemungkinan,</i>
<i>tapi saya rasa kamu harus tahu.</i>

288
00:34:50,710 --> 00:34:53,880
Terima kasih, Detektif.

289
00:34:54,047 --> 00:34:57,342
Saya betul-betul perlu dengar itu.
Terima kasih.

290
00:35:53,273 --> 00:35:57,444
<i>Mendayung, mendayung, mendayung perahu</i>

291
00:35:58,278 --> 00:36:02,282
<i>Dengan lembut mengikut arus sungai</i>

292
00:36:18,924 --> 00:36:23,303
<i>Riang, riang, riang, riang</i>

293
00:36:23,470 --> 00:36:28,141
<i>Kehidupan seperti suatu mimpi</i>

294
00:36:29,476 --> 00:36:30,936
Kali?

295
00:36:33,063 --> 00:36:35,524
Kali? Kali.

296
00:36:38,986 --> 00:36:41,154
Kali! Kali!

297
00:36:41,321 --> 00:36:45,826
Senyap. Jadi budak baik.

298
00:36:46,118 --> 00:36:48,328
Jangan kamu berani!

299
00:36:48,495 --> 00:36:49,997
Apa hal!

300
00:36:54,501 --> 00:36:57,838
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku!

301
00:37:05,012 --> 00:37:06,847
Kali!

302
00:37:07,472 --> 00:37:08,849
Kali!

303
00:37:12,519 --> 00:37:15,355
Kali! Kali!

304
00:37:15,522 --> 00:37:18,192
Kali? Sayang?

305
00:37:18,358 --> 00:37:20,360
Anakku, Kali. Kali.

306
00:37:21,028 --> 00:37:22,279
Jangan kamu berani!

307
00:37:40,881 --> 00:37:42,174
Dia di sini.

308
00:37:44,885 --> 00:37:48,055
Carl, saya Specs. Sayalah orang
yang cakap dengan kamu dalam telefon.

309
00:37:48,222 --> 00:37:50,098
- Helo!
- Masuk.

310
00:37:51,225 --> 00:37:55,229
Helo, Carl. Dah agak lama.

311
00:37:57,564 --> 00:38:01,360
- Nampak macam saya saja yg jadi tua.
- Jangan cakap macam itu.

312
00:38:01,527 --> 00:38:04,321
Kamu dah temu Specs. Ini Tucker.

313
00:38:05,572 --> 00:38:08,242
Elise banyak bercakap pasal kamu.

314
00:38:08,408 --> 00:38:11,203
Ya, dia kata kamu adalah orang kedua
terbaik dia pernah berkerjasama dengan.

315
00:38:11,370 --> 00:38:13,539
Kedua terbaik. Sungguh murah hati.

316
00:38:15,290 --> 00:38:19,419
Saya memang nak berbual-bual
dengan dia, nak telefon dia.

317
00:38:19,586 --> 00:38:22,130
Tapi saya sentiasa tangguh
ke minggu depan, kamu tahu?

318
00:38:22,297 --> 00:38:24,424
Dan sekarang dia sudah tiada lagi.

319
00:38:24,591 --> 00:38:27,427
Mungkin ini adalah peluang kamu
untuk ucap selamat tinggal.

320
00:38:27,594 --> 00:38:31,181
Specs beritahu saya dalam telefon,
tapi saya tak pasti kita harus...

321
00:38:31,348 --> 00:38:33,433
Kami ada soalan yg memerlukan jawapan...

322
00:38:33,600 --> 00:38:36,603
Dan kami hanya boleh tanya Elise.

323
00:38:37,604 --> 00:38:41,733
Tolonglah kami, Carl.
Tolong kami hubungi dia.

324
00:38:43,277 --> 00:38:46,947
Semua orang ada cara tersendiri
untuk berhubung.

325
00:38:47,114 --> 00:38:48,615
Ini cara saya.

326
00:38:49,449 --> 00:38:53,036
Saya tanya soalan dan
roh akan jawab dengan dadu ini.

327
00:38:53,203 --> 00:38:55,247
Kamu cari perkataan dalam hurufnya.

328
00:39:00,752 --> 00:39:06,049
Elise, kami memanggil kamu.
Beritahu kami jika kamu ada di sana.

329
00:39:19,146 --> 00:39:21,982
Elise, bercakaplah dengan kami.

330
00:39:22,149 --> 00:39:25,277
Berilah kami petunjuk bahawa
kamu dengar suara saya.

331
00:39:31,658 --> 00:39:35,329
OK, saya sepatutnya terangkan
yang ini bukan sains yg tepat.

332
00:39:36,330 --> 00:39:39,124
Kadang-kadang perhubungan
tak dapat dilakukan.

333
00:39:40,000 --> 00:39:41,293
Elise...

334
00:39:42,628 --> 00:39:46,048
Tolong beritahu saya, kamu ada di sini kah?

335
00:39:47,508 --> 00:39:49,301
Kamu ada di sini kah?

336
00:39:59,144 --> 00:40:02,481
- Saya nak pergi ambil...
- Tidak! Jangan pecahkan bulatan.

337
00:40:14,284 --> 00:40:17,496
Ya

338
00:40:24,211 --> 00:40:26,213
Elise...

339
00:40:26,380 --> 00:40:30,175
Kami perlu tahu siapa bunuh kamu.
Beritahu kami.

340
00:40:32,052 --> 00:40:34,137
"Dia yang buat."

341
00:40:47,693 --> 00:40:49,736
Apa yang dia mahukan?

342
00:40:52,698 --> 00:40:53,782
Saya nampak.

343
00:40:54,867 --> 00:40:55,701
Di mana?

344
00:40:56,702 --> 00:41:00,664
B-U-N-U-H.

345
00:41:07,254 --> 00:41:08,755
Di mana dia?

346
00:41:10,424 --> 00:41:12,092
"Bersembunyi."

347
00:41:14,428 --> 00:41:18,599
Di mana dia bersembunyi?

348
00:41:37,659 --> 00:41:41,205
Elise, beritahu kami di mana
boleh cari pembunuh kamu.

349
00:41:44,750 --> 00:41:48,921
"Malait wanita kami"?

350
00:41:49,254 --> 00:41:51,173
"Malait wanita kami", apakah maksudnya?

351
00:41:51,298 --> 00:41:54,843
Itu "Malaikat". Wanita kami antara Malaikat.

352
00:41:55,219 --> 00:41:56,887
Itu sebuah hospital.

353
00:41:58,472 --> 00:42:01,308
Saya tahu kerana saya pernah bekerja di situ.

354
00:42:12,819 --> 00:42:14,821
Renai?

355
00:42:31,296 --> 00:42:32,714
Renai.

356
00:42:48,313 --> 00:42:49,940
<i>Kebanyakan kerja saya berada</i>
<i>di Sayap Timur ini.</i>

357
00:42:51,525 --> 00:42:55,904
Tapi ia sudah ditutup.
Sekarang hanya hantu saja yg tinggal.

358
00:42:56,655 --> 00:42:59,825
Secara peribadi, saya lebih suka
hantu daripada manusia.

359
00:43:02,703 --> 00:43:06,707
Persoalannya ialah, apa yg kita nak cari?

360
00:43:06,874 --> 00:43:08,834
Ada sebab Elise membawa kita ke sini.

361
00:43:09,710 --> 00:43:11,795
Lupakan saja bangunan ini.

362
00:43:11,962 --> 00:43:14,715
Fikirkan tentang para doktor,
jururawat yg kamu kerja bersama...

363
00:43:14,882 --> 00:43:16,884
Pesakit, semua orang.

364
00:43:34,902 --> 00:43:39,448
<i>Mak! Mak...</i>

365
00:43:53,420 --> 00:43:54,713
Apa itu?

366
00:44:04,932 --> 00:44:06,433
Dalam sana.

367
00:44:30,499 --> 00:44:32,751
Apakah bilik ini dulu?

368
00:44:36,296 --> 00:44:38,799
Ini bilik ICU.

369
00:44:39,967 --> 00:44:42,719
Saya ingat lagi.

370
00:44:46,974 --> 00:44:50,310
- Nak buat pizza malam ini?
- Bagaimana dengan makaroni dan keju?

371
00:44:50,477 --> 00:44:52,646
Helo, Pam. Makaroni dan keju.

372
00:44:52,813 --> 00:44:54,857
OK, itu boleh.

373
00:44:56,316 --> 00:44:58,610
Diam. Jangan sentuh apa-apa.

374
00:44:59,486 --> 00:45:00,946
Macam mana keadaan dia?

375
00:45:01,530 --> 00:45:05,868
Tanda-tanda pentingnya stabil,
tapi dia masih tiada tindak-balas.

376
00:45:07,494 --> 00:45:11,665
- Tekanan darahnya bertambah baik.
- Ya, selepas kita tambah dos.

377
00:45:32,144 --> 00:45:36,356
<i>Beberapa hari kemudian,</i>
<i>saya jumpa dia lagi...</i>

378
00:45:36,523 --> 00:45:38,650
<i>Untuk kali terakhir.</i>

379
00:45:56,043 --> 00:45:58,504
Parker, apa kamu...?

380
00:45:58,879 --> 00:46:01,840
Kamu patutnya berehat.
Kamu tak harus bangun dari katil.

381
00:46:10,390 --> 00:46:13,727
Saya nak minta maaf untuk
anak saya tempoh hari.

382
00:46:13,894 --> 00:46:16,396
Dia budak yg menyibuk.

383
00:46:35,707 --> 00:46:40,921
Helo, Hillary, mengapa pesakit dari
bilik 104 bangun dan berjalan?

384
00:46:41,088 --> 00:46:45,592
- Apa maksud kamu?
- Pesakit dari ICU, Parker Crane?

385
00:46:45,759 --> 00:46:47,761
Apa maksud kamu dia berjalan?

386
00:46:47,928 --> 00:46:51,765
Saya baru turun dalam lif bersama dia.
Dia patut di katil, pada alat pengawas.

387
00:46:51,932 --> 00:46:55,602
Lorraine, pesakit itu dah
meninggal dunia semalam.

388
00:46:55,769 --> 00:46:59,439
- Apa?
- Dia terjun dan bunuh diri.

389
00:47:09,116 --> 00:47:12,119
Jadi, mengapa dia berada di sini?

390
00:47:13,954 --> 00:47:17,791
Dia cuba mengasi diri sendiri.

391
00:47:43,817 --> 00:47:45,986
Tidak.

392
00:47:47,738 --> 00:47:51,491
Tidak, belum lagi. Tolong, jangan.

393
00:47:51,867 --> 00:47:57,831
<i>Roh mati kamu membunuh kulit hidup dia.</i>

394
00:47:57,998 --> 00:48:02,002
Saya nak hidup. Saya nak hidup!

395
00:48:02,169 --> 00:48:06,006
<i>Hanya jika kamu bunuh mereka.</i>

396
00:48:06,173 --> 00:48:08,509
Tolong, jangan.

397
00:48:08,675 --> 00:48:12,679
Saya tak boleh, Mak.
Tolong jangan paksa saya buat.

398
00:48:12,846 --> 00:48:14,681
<i>Kamu mesti!</i>

399
00:48:14,848 --> 00:48:19,520
<i>Atau kamu akan lenyap!</i>

400
00:48:27,569 --> 00:48:29,279
BILIK REKOD

401
00:48:33,033 --> 00:48:35,702
- Ya, kita boleh.
- Tak mungkin.

402
00:48:35,869 --> 00:48:36,745
Lorraine!

403
00:48:39,665 --> 00:48:43,043
- Itukah lelaki kita?
- Parker Crane, itulah dia.

404
00:48:44,044 --> 00:48:46,672
Alamat ini, ada sesuatu di situ.

405
00:48:57,599 --> 00:48:59,726
Ia OK, ia OK. Renai.

406
00:48:59,893 --> 00:49:02,729
Ia OK. Kamu OK. Kamu OK.

407
00:49:02,896 --> 00:49:04,231
- Oh, Tuhan.
- Kamu OK.

408
00:49:05,065 --> 00:49:07,901
- Di mana Kali?
- Dia OK. Dia sedang tidur di dalam bilik.

409
00:49:08,068 --> 00:49:10,571
Tidak, dia tidak! Tidak, dia tidak!

410
00:49:10,737 --> 00:49:13,198
Dia sedang tidur! Renai!

411
00:49:17,578 --> 00:49:21,039
Tengok? Saya dah beritahu, dia OK.

412
00:49:26,044 --> 00:49:28,922
- Oh, Tuhan.
- Apa dah berlaku? Beritahu saya.

413
00:49:29,089 --> 00:49:31,216
- Ada orang menyerang saya!
- Siapa?

414
00:49:31,592 --> 00:49:34,720
Di ruang tamu, wanita.
Dia pukul saya. Benda itu dah kembali, Josh!

415
00:49:34,887 --> 00:49:37,598
Kita kena pergi! Kita kena bawa
anak-anak kita keluar dari rumah ini!

416
00:49:37,764 --> 00:49:40,184
Tidak, bukan rumah. Kamu pun tahu.
Kita pernah alami ini.

417
00:49:40,350 --> 00:49:43,937
Mereka akan ikut kita. Kamu perlu
jangan takut. Kamu kena relaks.

418
00:49:44,104 --> 00:49:46,231
Relaks? Saya tak boleh relaks.

419
00:49:46,607 --> 00:49:48,984
Ada hantu di merata-rata!
Macam kita sudah mati!

420
00:49:49,151 --> 00:49:50,652
Tidak, ia bukan!

421
00:49:51,778 --> 00:49:55,699
Tidak, ia bukan. Ini tidak macam dah mati.

422
00:49:56,283 --> 00:49:58,952
Saya tahu. Saya dah pernah lihatnya.

423
00:49:59,119 --> 00:50:04,249
Saya dah lihat di mana meraka itu wujud.
Mrk mahu apa kamu ada. Hidup.

424
00:50:04,625 --> 00:50:06,668
Tetapi mereka tiada kuasa atas kamu.

425
00:50:06,835 --> 00:50:10,797
Kamu hanya perlu tak hiraukan mereka,
dan mereka akan pergi.

426
00:50:59,012 --> 00:51:01,139
Tengok, saya dah beritahu.

427
00:51:13,193 --> 00:51:14,319
Apa kamu buat?

428
00:51:21,034 --> 00:51:22,995
Itulah lagu yg telah dimainkan.

429
00:51:24,037 --> 00:51:25,914
Lagu apa? Apa kamu cakap?

430
00:51:28,709 --> 00:51:32,713
- Kamu tak tahu lagu itu?
- Tidak, saya tak tahu.

431
00:51:33,714 --> 00:51:36,967
Itu lagu saya, lagu yg saya
tuliskan untuk kamu.

432
00:51:41,221 --> 00:51:44,349
Bukanlah lagu yg harus kita risaukan.

433
00:51:47,060 --> 00:51:49,146
Ada orang di dalam rumah ini.

434
00:52:01,742 --> 00:52:03,285
Tunggu di sini.

435
00:52:08,248 --> 00:52:12,294
Hei, lihat, mereka tinggalkan tingkap terbuka.

436
00:52:17,549 --> 00:52:19,551
Jaga langkah.

437
00:52:34,233 --> 00:52:36,068
Kamu rasa sesuatu tak?

438
00:52:38,737 --> 00:52:41,740
Rumah ini bukanlah suatu tempat...

439
00:52:41,907 --> 00:52:44,618
Di mana banyak perkara baik telah berlaku.

440
00:52:48,080 --> 00:52:50,916
Mungkin ada banyak
barang koleksi yg baik dalam sini.

441
00:53:05,973 --> 00:53:07,266
Apakah bau itu?

442
00:53:08,308 --> 00:53:09,309
Specs.

443
00:53:09,852 --> 00:53:10,936
Ya.

444
00:53:11,270 --> 00:53:12,271
Tingkat atas.

445
00:54:12,331 --> 00:54:16,710
Saya teka ini mungkin
bilik tidur Parker Crane.

446
00:54:17,336 --> 00:54:20,672
Tidak, ia kelihatan ada ciri wanita
untuk menjadi bilik lelaki, kamu setuju?

447
00:54:20,839 --> 00:54:22,007
Kenapa?

448
00:54:22,341 --> 00:54:24,718
Maksud saya, tengoklah rumah patung ini.

449
00:54:25,886 --> 00:54:27,095
Apa?

450
00:54:29,014 --> 00:54:30,891
Saya pun ada rumah patung.

451
00:54:32,017 --> 00:54:34,061
Ini adalah Pulau Rhode Merah.

452
00:54:34,811 --> 00:54:36,813
Mari, keluar dari sini.

453
00:54:50,035 --> 00:54:51,119
Ini bilik saya.

454
00:54:55,457 --> 00:54:56,834
Tucker!

455
00:55:33,745 --> 00:55:36,039
Tucker, Tucker.

456
00:55:44,089 --> 00:55:46,175
Kamu tak boleh berada di sini.

457
00:55:50,929 --> 00:55:54,474
Kalau dia nampak kamu,
dia akan suruh saya bunuh kamu.

458
00:56:16,788 --> 00:56:19,458
<i>Dalton...</i>

459
00:56:22,961 --> 00:56:25,464
<i>Dalton...</i>

460
00:56:32,304 --> 00:56:34,056
Apa?

461
00:56:36,141 --> 00:56:39,978
<i>Saya nak tunjukkan sesuatu kepada kamu.</i>

462
00:56:40,145 --> 00:56:45,442
Berhenti, Foster. Pergi tidur.
Kamu akan menyusahkan kita.

463
00:56:45,817 --> 00:56:49,321
<i>Saya bukan Foster.</i>

464
00:57:28,026 --> 00:57:29,653
Foster, bangun.

465
00:57:31,113 --> 00:57:34,199
Foster, tolong bangun!

466
00:57:56,221 --> 00:57:57,347
Siapa kamu?

467
00:57:59,892 --> 00:58:02,603
<i>Yang dibunuh oleh dia.</i>

468
00:58:03,562 --> 00:58:06,398
<i>Kami ramai.</i>

469
00:58:06,565 --> 00:58:08,483
Apa kamu mahu?

470
00:58:22,122 --> 00:58:24,541
<i>Tolong bantu saya!</i>

471
00:58:27,002 --> 00:58:29,546
<i>Hentikan kesakitan saya!</i>

472
00:58:45,938 --> 00:58:48,607
Ia OK! Ia OK! Ia OK!

473
00:58:48,941 --> 00:58:52,110
Ia OK! Ia OK! Ia OK!

474
00:58:52,236 --> 00:58:53,237
Oh, Tuhan.

475
00:58:57,449 --> 00:59:00,619
Ia OK. Ia OK. Ia OK.

476
00:59:00,953 --> 00:59:03,622
Ia hanya mimpi. Ia hanya mimpi.

477
00:59:03,956 --> 00:59:05,666
Ia hanya mimpi.

478
00:59:11,463 --> 00:59:14,049
Kamu cuba mencapai dia,
tapi kamu tak akan dapat.

479
00:59:15,467 --> 00:59:17,302
Bukan dari situ.

480
00:59:19,304 --> 00:59:21,306
Bayang-bayang adalah
kediaman kamu sekarang.

481
00:59:35,571 --> 00:59:36,989
<i>Tolong!</i>

482
00:59:57,676 --> 01:00:01,430
Elise... mengapa kamu bawa kami ke sini?

483
01:00:12,107 --> 01:00:14,359
Apakah yg kita sedang cari?

484
01:00:28,832 --> 01:00:30,417
<i>"Mors."</i>

485
01:00:31,376 --> 01:00:34,546
Bahasa Latin untuk "kematian"?

486
01:00:48,393 --> 01:00:49,561
Carl...

487
01:00:51,104 --> 01:00:53,232
Inilah wanita yg ada di rumah saya.

488
01:00:54,775 --> 01:00:56,151
Lorraine, berjaga-jaga!

489
01:01:04,409 --> 01:01:05,744
Apa telah berlaku?

490
01:01:08,580 --> 01:01:11,250
- Apa telah berlaku?
- Suluhkan lampu ke sini.

491
01:01:11,416 --> 01:01:13,085
Di sini!

492
01:01:16,213 --> 01:01:18,090
Kamu bukan Elise, kan?

493
01:01:19,174 --> 01:01:20,425
bukan

494
01:01:32,145 --> 01:01:33,605
Siapa kamu?

495
01:01:35,899 --> 01:01:38,485
<i>"Mater Mortis".</i>

496
01:01:38,902 --> 01:01:41,488
Ibu Kematian.

497
01:01:42,114 --> 01:01:43,156
Apa maksud itu?

498
01:01:44,449 --> 01:01:45,868
Ia secara benar.

499
01:01:46,451 --> 01:01:48,704
Ia bermaksud ibu...

500
01:01:49,454 --> 01:01:51,290
Kepada Parker Crane.

501
01:02:33,498 --> 01:02:36,668
1, 2 dan 3.

502
01:02:42,758 --> 01:02:44,218
Tarik ke sini.

503
01:03:52,744 --> 01:03:54,580
Jangan sentuh apa-apa.

504
01:04:17,936 --> 01:04:19,062
Semua orang.

505
01:04:19,438 --> 01:04:21,565
PENGANTIN BERPAKAIAN HITAM DISYAKI
DALAM KES BARU WANITA TERHILANG

506
01:04:21,940 --> 01:04:23,984
"Pengantin berpakaian hitam"

507
01:04:24,943 --> 01:04:26,945
Saya tahu nama itu.

508
01:04:27,946 --> 01:04:29,698
Mana? Apa kamu jumpa?

509
01:04:32,284 --> 01:04:34,786
"Salah seorang mangsa dapat
melarikan diri dari pembunuhnya."

510
01:04:34,953 --> 01:04:38,457
"Polis kata dia menggambarkan
penyerangnya...

511
01:04:38,624 --> 01:04:42,503
Sebagai seorang wanita tua
yang berpakaian pengantin hitam...

512
01:04:43,378 --> 01:04:44,588
Dan bertudung."

513
01:04:46,715 --> 01:04:50,469
"Pengantin berpakaian Hitam
menuntut mangsa ke-15."

514
01:04:50,969 --> 01:04:52,012
Mangsa-mangsa.

515
01:04:55,933 --> 01:04:57,643
Oh, Tuhanku.

516
01:05:02,940 --> 01:05:04,441
Biar saya tengok.

517
01:05:33,846 --> 01:05:35,889
Parker memakai pakaian itu...

518
01:05:36,849 --> 01:05:38,809
Untuk melakukan pembunuhan.

519
01:05:40,102 --> 01:05:42,396
Itu adalah penyamarannya.

520
01:05:43,689 --> 01:05:46,900
Dia membunuh untuk ibunya
kerana dia dipaksa untuk melakukannya.

521
01:05:47,109 --> 01:05:49,570
Dia mahukan zaman
kanak-kanak dia kembali.

522
01:05:49,945 --> 01:05:52,489
Sebab itu dia cuba mendapat anak kamu.

523
01:06:15,387 --> 01:06:17,890
- Renai!
- Tuhan! Lorraine!

524
01:06:18,056 --> 01:06:20,559
- Kamu pergi ke mana?
- Saya perlu bercakap dengan kamu.

525
01:06:20,726 --> 01:06:23,729
- Di mana dia, Josh?
- Tak sihat. Dia terbaring atas katil seharian.

526
01:06:23,896 --> 01:06:26,440
- Dan di mana Dalton dan Foster?
- Saya baru saja hantar mrk ke Jessica.

527
01:06:26,607 --> 01:06:29,359
Kamu dan anak-anak dalam bahaya.
Saya akan terangkan, tapi bukan di sini.

528
01:06:29,401 --> 01:06:32,070
- Masuk ke dalam kereta dan pergi.
- Kamu juga nampak mereka?

529
01:06:34,406 --> 01:06:35,741
Di sekitar rumah?

530
01:06:37,075 --> 01:06:40,495
Ia bukan mengenai rumah. Ia pasal Josh.

531
01:07:04,102 --> 01:07:05,938
Mereka sudah pergi. Ia masa untuk pergi.

532
01:07:06,438 --> 01:07:09,608
OK. Kita akan dengar segala-galanya.

533
01:07:09,775 --> 01:07:10,901
Menyanyi jika kamu perlukan kami.

534
01:07:11,944 --> 01:07:15,239
Perkataan samaran ialah "quesadilla".
Sebutkan bersama saya.

535
01:07:15,572 --> 01:07:18,116
Tunggu, saya ingat kita dah setuju
dengan "Unicorn" sebagai kata samaran.

536
01:07:18,450 --> 01:07:20,619
"Quesadilla" lebih mudah dimasukkan
ke dalam perbualan.

537
01:07:20,786 --> 01:07:23,121
Tak. Bagaimana kamu nak masukkan
"Quesadilla" dalam perbualan?

538
01:07:23,455 --> 01:07:25,832
- Ini waktu makan. Ini waktu quesadilla.
- Kalian, kalian, kalian, kalian.

539
01:07:25,916 --> 01:07:27,835
Saya suka quesadilla.
Boleh berikan saya quesadilla?

540
01:07:28,043 --> 01:07:30,838
Betul kah? Saya rasa ia tak penting.

541
01:07:30,963 --> 01:07:32,673
Kamu akan tahu jika saya perlukan kamu.

542
01:07:35,634 --> 01:07:37,094
Ubat penenang.

543
01:07:41,974 --> 01:07:44,560
{\an8}Josh - Bawa Renai membeli-belah.
Jumpa kamu nanti - Mak

544
01:07:54,152 --> 01:07:55,654
Boleh saya bantu kamu?

545
01:07:56,655 --> 01:07:57,781
Nama saya Carl.

546
01:07:59,157 --> 01:08:01,493
Saya tahu kamu tak ingat saya lagi, Josh.

547
01:08:01,660 --> 01:08:04,663
Elise dan saya cuba sedaya-upaya
untuk memastikannya.

548
01:08:04,830 --> 01:08:06,832
Kamu betul, saya tak ingat siapa kamu.

549
01:08:07,541 --> 01:08:10,836
Mak kamu panggil saya
bila kamu mengalami masalah...

550
01:08:11,003 --> 01:08:15,799
<i>Dan apa saya nampak menakutkan saya</i>
<i>sehingga saya memanggil Elise.</i>

551
01:08:16,717 --> 01:08:18,177
Sekarang Elise sudah tiada lagi.

552
01:08:18,969 --> 01:08:22,096
Saya tertanya-tanya jika kamu boleh
tolong berikan saya suatu penutupan.

553
01:08:24,015 --> 01:08:25,642
Saya perlukannya.

554
01:08:28,020 --> 01:08:29,020
Boleh.

555
01:08:38,947 --> 01:08:42,492
Ini amat menyeronokkan.
Saya rasa macam seorang ejen FBI.

556
01:08:53,962 --> 01:08:56,006
<i>Beritahu apa yg kamu fikirkan.</i>
<i>Lorraine, apa yg kamu tahu?</i>

557
01:08:57,508 --> 01:09:01,595
Saya fikir bila Josh masuk
ke dalam dunia yg lain itu...

558
01:09:02,261 --> 01:09:04,055
Benda yg lain datang balik.

559
01:09:04,680 --> 01:09:10,312
Kami percaya itu roh yg telah banyak
membunuh, dan akan bunuh lagi.

560
01:09:10,479 --> 01:09:13,314
Sebab itulah saya kena jauhkan kamu
dan budak-budak dari dia.

561
01:09:13,482 --> 01:09:16,276
Malam tadi, bila saya lihat mata dia...

562
01:09:16,568 --> 01:09:19,571
Seperti saya telah lakukan
setiap hari selama 12 tahun...

563
01:09:19,738 --> 01:09:22,407
Adalah kali pertama saya tak mengenali dia.

564
01:09:23,658 --> 01:09:27,037
- Saya takut pada dia.
- Sekarang, di rumah...

565
01:09:27,203 --> 01:09:30,457
Ada seorang kawan saya dan Elise,
dia sedang bercakap dengan Josh.

566
01:09:30,582 --> 01:09:33,210
Kami akan cuba beri dia ubat pelali
dan bila dia mula nak...

567
01:09:33,335 --> 01:09:36,171
Kami akan cuba mencapai Josh yg sebenar.

568
01:09:36,421 --> 01:09:38,423
Bagaimana jika kita tak dapat menemui dia?

569
01:09:43,511 --> 01:09:45,430
Kamu rasa OK?

570
01:09:46,723 --> 01:09:50,435
Saya OK. Cuma rasa seperti
nak sakit bila bangun.

571
01:09:52,104 --> 01:09:54,273
Saya rasa saya nak tanya kamu...

572
01:09:54,439 --> 01:09:57,149
Sama ada kamu tahu
apa telah berlaku kepada Elise.

573
01:09:57,484 --> 01:09:59,236
Tidak, saya tak tahu.

574
01:10:03,657 --> 01:10:06,034
Saya harus mengingatkan kamu...

575
01:10:06,702 --> 01:10:11,790
Saya tak akan fikir yang kamu adalah gila
jika kamu cakap sesuatu yg luar biasa.

576
01:10:13,125 --> 01:10:15,627
Saya pernah nampak sesuatu
dengan mata saya sendiri...

577
01:10:16,461 --> 01:10:19,256
Yang kebanyakan orang kena
tidur dulu untuk menyaksikannya.

578
01:10:20,799 --> 01:10:24,803
Elise hantar saya ke suatu tempat
yang masih menghantui mimpi saya.

579
01:10:26,263 --> 01:10:28,307
Tetapi saya dapat balik anak saya.

580
01:10:32,269 --> 01:10:34,813
Saya tak tahu, saya tinggalkan bilik
lebih kurang 10 minit...

581
01:10:35,147 --> 01:10:37,816
Dan bila saya kembali, Elise sudah mati.

582
01:10:39,568 --> 01:10:41,069
Dia telah dicekik.

583
01:10:44,823 --> 01:10:46,658
Itu amat mengerikan.

584
01:10:56,126 --> 01:10:57,628
Semasa kamu masih kecil...

585
01:10:58,504 --> 01:11:01,423
Kamu kata ada seorang
wanita tua menghantui kamu.

586
01:11:02,382 --> 01:11:05,844
Kamu nampak wanita tua itu
bila kamu berada dalam dunia lain itu?

587
01:11:07,346 --> 01:11:08,514
Tidak.

588
01:11:19,441 --> 01:11:21,818
Kamu nak minum?

589
01:11:24,279 --> 01:11:26,198
Air. Segelas air.

590
01:11:27,449 --> 01:11:28,575
Boleh.

591
01:11:53,809 --> 01:11:55,185
Apa yg kamu ada di sana?

592
01:11:58,313 --> 01:11:58,981
Tiada apa.

593
01:11:59,064 --> 01:12:01,233
Saya ingat kamu bermain dengan dadu kamu.

594
01:12:03,318 --> 01:12:04,528
Maafkan saya?

595
01:12:04,736 --> 01:12:07,489
Mak beritahu saya kamu suka
bermain dengan dadu.

596
01:12:08,198 --> 01:12:12,244
Dia beritahu? Saya tak sedar kamu
orang dah bercakap pagi ini.

597
01:12:14,663 --> 01:12:15,747
Itu adalah cara saya lakukan kerja saya.

598
01:12:22,212 --> 01:12:23,338
Apa ada di belakang kamu?

599
01:12:27,259 --> 01:12:31,638
Mengapa kamu tak tanya
dadu kamu apa ada di belakang saya?

600
01:12:34,224 --> 01:12:36,852
Ayuh, golekkannya dan lihatlah.

601
01:12:39,354 --> 01:12:42,191
Mak beritahu saya kamu sangat
bagus dengan mereka dalam rumah itu.

602
01:12:45,777 --> 01:12:48,405
Ayuh, ia tentu seronok.

603
01:12:57,706 --> 01:12:59,374
Apakah Josh...?

604
01:13:03,712 --> 01:13:08,800
Apakah Parker Crane pegang
di belakang dia?

605
01:13:11,970 --> 01:13:15,015
pisau

606
01:13:18,685 --> 01:13:19,728
Dia selalu betul.

607
01:13:22,564 --> 01:13:23,982
Celaka!

608
01:13:31,615 --> 01:13:32,407
Ayuh!

609
01:13:49,007 --> 01:13:50,592
Quesadilla.

610
01:13:54,721 --> 01:13:55,973
- Carl!
- Quesadilla!

611
01:14:45,939 --> 01:14:48,066
<i>Saya kenal kamu, bukan?</i>

612
01:14:50,402 --> 01:14:53,614
<i>Jika kamu di sini, saya fikir saya</i>
<i>tak perlu tanya saya berada di mana.</i>

613
01:14:59,578 --> 01:15:00,913
<i>Dia telah bunuh kamu.</i>

614
01:15:03,081 --> 01:15:04,583
<i>Saya minta maaf.</i>

615
01:15:05,083 --> 01:15:07,794
<i>Benda itu akan bunuh keluarga saya</i>
<i>jika saya tak kembali.</i>

616
01:15:07,920 --> 01:15:09,046
<i>Saya terperangkap di sini.</i>

617
01:15:09,087 --> 01:15:12,758
<i>Saya jadi semakin lemah bila</i>
<i>berjauhan dari badan saya.</i>

618
01:15:18,096 --> 01:15:22,100
<i>- Elise.</i>
<i>- Elise, dia tiada di sini.</i>

619
01:15:22,935 --> 01:15:25,103
<i>Kalau begitu, kita kena cari dia.</i>

620
01:15:34,613 --> 01:15:36,698
<i>Kita akan masuk lebih dalam.</i>

621
01:15:43,956 --> 01:15:47,668
<i>Kamu perlu bunuh yang lain.</i>

622
01:15:47,793 --> 01:15:51,463
<i>Ia adalah satu-satunya</i>
<i>cara untuk terus hidup.</i>

623
01:15:51,630 --> 01:15:53,882
Diam! Diam! Keluar dari kepala saya!

624
01:15:54,049 --> 01:15:57,511
Diam! Keluar dari sini! Keluar
dari kepala saya!

625
01:16:09,773 --> 01:16:13,735
OK, saya baru terima mesej dari Tucker.
Dia kata mrk dah bersedia.

626
01:16:19,449 --> 01:16:20,701
<i>Elise?</i>

627
01:16:25,956 --> 01:16:26,915
<i>Elise!</i>

628
01:16:31,712 --> 01:16:33,088
<i>Jangan buat macam itu.</i>

629
01:16:42,890 --> 01:16:46,768
<i>- Apa dia?</i>
<i>- Ada orang berdiri di depan kamu.</i>

630
01:16:50,480 --> 01:16:54,443
<i>- Saya tak nampak sesiapa.</i>
<i>- Dia ada di depan kamu!</i>

631
01:16:57,070 --> 01:16:58,572
<i>Dia sedang bercakap dengan kamu.</i>

632
01:17:00,574 --> 01:17:03,035
<i>- Apa dia kata?</i>
<i>- "Dia ada anak kamu."</i>

633
01:17:03,202 --> 01:17:06,747
<i>"Dia ada anak kamu. Dia ada anak kamu.</i>
<i>Dia ada anak kamu..."</i>

634
01:17:06,914 --> 01:17:09,499
<i>Dia ada anak kamu. Dia ada anak kamu.</i>

635
01:17:12,711 --> 01:17:14,004
<i>Apa dia sedang buat sekarang?</i>

636
01:17:14,546 --> 01:17:17,758
<i>Dia... dia sedang menunjuk pada sesuatu.</i>

637
01:17:22,679 --> 01:17:24,056
<i>Di sana.</i>

638
01:17:35,901 --> 01:17:38,820
<i>Saya dengar suatu bunyi sedang datang</i>
<i>dari bilik Kali. Ia ada pada pengawas bayi.</i>

639
01:17:38,987 --> 01:17:41,114
<i>- Mungkin hanya gangguan isyarat.</i>
<i>- Saya tak tahu.</i>

640
01:17:41,490 --> 01:17:45,577
Bunyinya begitu terang.
Sama seperti bisikan ini.

641
01:17:45,744 --> 01:17:47,162
Amat menakutkan saya.

642
01:17:48,121 --> 01:17:52,125
<i>Kemudian saya naikkan volum</i>
<i>dan dengar suara seorang lelaki.</i>

643
01:17:52,501 --> 01:17:56,547
<i>Saya berlari ke sana</i>
<i>dan lihat ke dalam bilik Kali.</i>

644
01:17:59,258 --> 01:18:02,719
<i>Mungkin hanya bunyi bising.</i>
<i>Benda itu selalu mengesan...</i>

645
01:18:08,058 --> 01:18:11,603
<i>Tidak! Tidak! Tidak!</i>

646
01:18:18,026 --> 01:18:19,152
Siapakah dia?

647
01:18:25,617 --> 01:18:26,952
Tunggu di sini.

648
01:18:27,119 --> 01:18:29,538
<i>Renai!</i>

649
01:18:57,149 --> 01:18:58,317
Helo?

650
01:19:07,284 --> 01:19:08,285
<i>Josh, jangan!</i>

651
01:19:24,009 --> 01:19:26,678
Josh! Josh! Cepat! Ada orang di dalam sini!
Ada orang di dalam langsir!

652
01:19:28,597 --> 01:19:31,266
<i>- Josh!</i>
<i>- Renai!</i>

653
01:19:35,354 --> 01:19:37,022
<i>Renai!</i>

654
01:19:42,611 --> 01:19:43,320
<i>Jauhkan dari dia!</i>

655
01:19:44,696 --> 01:19:46,281
<i>Jauhkan dari dia!</i>

656
01:19:51,203 --> 01:19:52,829
<i>Pergi berambus!</i>

657
01:20:14,768 --> 01:20:15,811
<i>Josh.</i>

658
01:20:20,899 --> 01:20:23,235
<i>Saya harap saya boleh kata</i>
<i>gembira bertemu kamu.</i>

659
01:20:27,030 --> 01:20:28,866
<i>Saya minta maaf.</i>

660
01:20:29,992 --> 01:20:31,034
<i>Kamu tak sepatutnya berada di sini.</i>

661
01:20:31,869 --> 01:20:34,204
<i>Kita semua akan melalui tempat</i>
<i>ini suatu hari nanti.</i>

662
01:20:34,663 --> 01:20:37,249
<i>Haraplah ia dalam perjalanan</i>
<i>ke tempat lebih baik.</i>

663
01:20:38,000 --> 01:20:42,713
<i>Saya dah ke tempat itu, tapi saya kembali</i>
<i>kerana dengar panggilan kamu...</i>

664
01:20:43,088 --> 01:20:44,256
<i>Dan saya fikir saya boleh tolong.</i>

665
01:20:47,718 --> 01:20:49,303
<i>Carl, apa kamu buat di sini?</i>

666
01:20:49,678 --> 01:20:52,014
<i>Kamu tidak sepatutnya berada di sini.</i>

667
01:20:52,181 --> 01:20:53,932
<i>Saya kecewakan kamu, Elise.</i>

668
01:20:55,726 --> 01:20:59,271
<i>Tidak, kamu tidak. Tidak, kamu tidak.</i>

669
01:20:59,813 --> 01:21:02,816
<i>Kamu mencari Josh</i>
<i>dan kamu menjumpai dia.</i>

670
01:21:04,359 --> 01:21:06,445
<i>Josh, kamu tidak patut berada di sini...</i>

671
01:21:06,778 --> 01:21:09,072
<i>Dan begitu juga dengan hantu itu</i>
<i>tidak patut berada di dunia kamu.</i>

672
01:21:09,198 --> 01:21:12,117
<i>- Saya tak tahu macam mana nak lawan dia.</i>
<i>- Di luar sana dalam kegelapan...</i>

673
01:21:12,326 --> 01:21:13,952
<i>Dia ada suatu tempat...</i>

674
01:21:14,328 --> 01:21:16,914
<i>Di mana semua kenangan dia</i>
<i>hidup dari hidupnya.</i>

675
01:21:17,080 --> 01:21:19,458
<i>Gunakan kenangan itu untuk</i>
<i>keluarkan dia dari tubuh kamu...</i>

676
01:21:19,791 --> 01:21:21,752
<i>Supaya kamu boleh kembali ke badan kamu.</i>

677
01:21:22,294 --> 01:21:26,215
<i>- Tapi di mana saya boleh cari tempat dia?</i>
<i>- Hanya kamu saja tahu di mana.</i>

678
01:21:28,091 --> 01:21:29,301
<i>Saya tak ingat.</i>

679
01:21:31,303 --> 01:21:33,972
<i>Mungkin kita tanya Josh yg salah.</i>

680
01:21:40,062 --> 01:21:41,021
Apa telah berlaku?

681
01:21:41,146 --> 01:21:44,399
Saya nampak apa yg menghantui dia
dan ia tak baik. Ia adalah parasit.

682
01:21:44,858 --> 01:21:47,152
Saya tak pernah rasa kehadiran
jahat seperti ini.

683
01:21:47,319 --> 01:21:49,363
<i>Ia nak jadi dia.</i>

684
01:21:49,738 --> 01:21:53,784
<i>Cik Lambert, anak kamu ada keupayaan</i>
<i>luar biasa, ia suatu pengurniaan.</i>

685
01:22:01,416 --> 01:22:03,252
<i>Josh...</i>

686
01:22:04,336 --> 01:22:05,879
<i>Saya perlukan bantuan kamu.</i>

687
01:22:06,755 --> 01:22:09,925
<i>Saya tiada ingatan tentang</i>
<i>wanita tua itu lagi...</i>

688
01:22:10,342 --> 01:22:11,802
<i>Tapi kamu ingat.</i>

689
01:22:13,178 --> 01:22:15,180
<i>Saya perlu tahu dia tinggal di mana.</i>

690
01:22:25,023 --> 01:22:26,191
<i>Saya akan tunjukkan.</i>

691
01:23:03,437 --> 01:23:06,190
<i>Jadi itulah apa yg sebenarnya.</i>

692
01:23:34,092 --> 01:23:35,260
Carl?

693
01:23:46,104 --> 01:23:47,314
Josh?

694
01:23:50,025 --> 01:23:51,151
Josh?

695
01:23:54,279 --> 01:23:55,531
Helo, sayang.

696
01:23:57,282 --> 01:24:00,452
Saya sedang menunggu anak-anak kita.
Mereka belum pulang lagi.

697
01:24:00,619 --> 01:24:03,080
Kawan saya, Carl, ada datang tak?

698
01:24:05,332 --> 01:24:07,417
Tidak, saya rasa tidak.

699
01:24:23,642 --> 01:24:25,310
Kamu orang yang bawa semua ini
kepada diri sendiri!

700
01:24:35,654 --> 01:24:38,031
Sudah lama saya tak rasa
kesakitan yg sebenar.

701
01:24:38,198 --> 01:24:40,158
Renai, tolong saya!

702
01:24:43,120 --> 01:24:47,249
Saya rindu rasa itu, tapi tidak seperti
bila saya lakukannya kepada orang lain.

703
01:25:06,351 --> 01:25:07,978
Renai, keluar! Lari!

704
01:25:11,315 --> 01:25:12,566
Saya akan kembali untuk kamu, Mak!

705
01:25:32,669 --> 01:25:34,463
OK, semua, kita dah tiba.

706
01:25:34,630 --> 01:25:35,672
- Terima kasih, Jessica.

707
01:25:35,756 --> 01:25:37,299
- Sama-sama.
- Tiada masalah. Jumpa lagi esok.

708
01:25:37,466 --> 01:25:38,550
Jom pergi, Foster.

709
01:25:40,511 --> 01:25:42,513
Saya tak mahukan ini, Renai.

710
01:25:43,180 --> 01:25:46,558
Dia nak saya bunuh kamu,
tapi saya kata tidak.

711
01:25:47,100 --> 01:25:50,562
Tapi sekarang... saya tahu dia betul.

712
01:26:01,240 --> 01:26:04,618
Kamu orang yg sengsara.

713
01:26:05,035 --> 01:26:06,995
Kamu tak tahu berapa
banyak kamu membazir...

714
01:26:07,079 --> 01:26:08,914
hidup kamu kerana takut pada hantu...

715
01:26:09,248 --> 01:26:11,917
Sebab tak lama lagi kamu akan
jadi salah satu daripada mereka.

716
01:26:13,043 --> 01:26:16,255
Kemudian, bila saya bawa kamu pulang
ke rumah saya dalam gelap...

717
01:26:16,880 --> 01:26:19,216
Kamu akan sedar yang kamu seharusnya
nikmati kehidupan kamu dan jadi gembira...

718
01:26:19,383 --> 01:26:22,636
Untuk waktu kamu dalam matahari
yg singkat.

719
01:26:42,072 --> 01:26:43,115
Mak! Mak!

720
01:26:43,866 --> 01:26:45,200
Ayah! Tidak!

721
01:26:53,959 --> 01:26:54,918
Mari!

722
01:26:59,047 --> 01:27:00,132
Pergi!

723
01:28:37,980 --> 01:28:39,106
<i>Helo?</i>

724
01:28:45,195 --> 01:28:47,072
<i>Nama saya Parker.</i>

725
01:28:47,197 --> 01:28:48,574
<i>Apa ini?</i>

726
01:28:49,533 --> 01:28:52,077
{\an8}<i>Kamu lakukan ini?</i>

727
01:28:55,163 --> 01:28:57,040
{\an8}<i>Jangan kamu berani!</i>

728
01:29:00,002 --> 01:29:01,420
<i>Ya, Mak.</i>

729
01:29:04,339 --> 01:29:06,508
<i>Cakap yg benar.</i>

730
01:29:08,177 --> 01:29:09,761
<i>Adakah kamu?</i>

731
01:29:12,639 --> 01:29:14,766
<i>Itu bukan nama kamu!</i>

732
01:29:16,143 --> 01:29:19,062
{\an8}<i>Parker bukan nama kamu!</i>

733
01:29:19,188 --> 01:29:22,441
<i>Itu nama yg Ayah kamu berikan kamu!</i>

734
01:29:22,608 --> 01:29:24,443
<i>Nama kamu...</i>

735
01:29:25,694 --> 01:29:27,487
<i>Ialah Marilyn.</i>

736
01:29:28,447 --> 01:29:30,574
<i>Kamu faham?</i>

737
01:29:32,201 --> 01:29:34,244
<i>Ulangi selepas saya.</i>

738
01:29:35,537 --> 01:29:38,790
<i>"Nama saya Marilyn".</i>

739
01:29:41,210 --> 01:29:42,628
<i>Cakap!</i>

740
01:29:43,212 --> 01:29:44,713
<i>Nama saya...</i>

741
01:29:46,340 --> 01:29:47,799
<i>Marilyn.</i>

742
01:29:52,095 --> 01:29:53,096
<i>Diam sekarang.</i>

743
01:29:54,598 --> 01:29:57,392
<i>Kalau kamu tak jadi budak baik...</i>

744
01:29:57,559 --> 01:29:59,478
<i>Kamu akan kena...</i>

745
01:30:17,162 --> 01:30:21,250
Mak, saya boleh pergi ke tempat gelap
dan cari Ayah, kalau saya tidur.

746
01:30:21,458 --> 01:30:23,085
Tidak, ia terlalu bahaya.

747
01:30:23,252 --> 01:30:25,754
Saya hampir kehilangan kamu sebelum ini.
Saya tak akan biar ia berlaku lagi.

748
01:30:26,088 --> 01:30:29,341
Saya boleh cari dia. Saya berjanji
boleh cari dia. Saya janji.

749
01:30:30,300 --> 01:30:31,301
Saya boleh.

750
01:30:37,850 --> 01:30:38,851
Pusing ke belakang.

751
01:30:50,571 --> 01:30:51,780
Ia OK!

752
01:30:54,157 --> 01:30:55,534
Berhati-hati.

753
01:30:58,287 --> 01:30:59,538
Saya sayangkan kamu.

754
01:31:37,826 --> 01:31:40,871
<i>Musnahkan dia, Josh! Tamatkan semua ini!</i>

755
01:31:45,167 --> 01:31:47,669
<i>Di mana saya?</i>

756
01:33:14,548 --> 01:33:15,674
Lepaskan dia!

757
01:33:15,841 --> 01:33:16,675
Lorraine?

758
01:33:21,889 --> 01:33:24,474
- Di mana dia?
- Dia dah tangkap Renai.

759
01:34:11,063 --> 01:34:14,024
<i>Parker, bantu saya musnahkan kenangan dia.</i>

760
01:34:14,650 --> 01:34:16,026
<i>Ia akan membebaskan kamu.</i>

761
01:34:16,151 --> 01:34:18,195
<i>Tolong bagi saya masuk.</i>

762
01:34:18,570 --> 01:34:20,489
<i>Buka pintu.</i>

763
01:34:39,424 --> 01:34:42,636
<i>Budak kecil perlu belajar jadi baik.</i>

764
01:35:02,030 --> 01:35:04,241
Jangan!!

765
01:35:24,136 --> 01:35:25,137
Anakku!

766
01:35:26,972 --> 01:35:28,807
Hei, kembali! Kembali!

767
01:35:33,145 --> 01:35:35,689
<i>- Elise!</i>
<i>- Josh, pergi sekarang.</i>

768
01:35:35,814 --> 01:35:37,107
<i>Saya harap saya boleh bawa kamu bersama.</i>

769
01:35:37,232 --> 01:35:40,068
<i>- Saya tak boleh. Tapi kamu boleh bawa Carl.</i>
<i>- Apa?</i>

770
01:35:40,194 --> 01:35:43,655
<i>Ini bukan tempat kamu. Saya rasa</i>
<i>denyutan jantung kamu bila peluk kamu.</i>

771
01:35:43,822 --> 01:35:46,241
<i>Kamu masih hidup.</i>
<i>Dah tiba masa untuk hidup lagi.</i>

772
01:35:46,658 --> 01:35:48,076
<i>Kamu berdua harus pergi sekarang!</i>

773
01:35:48,660 --> 01:35:50,287
<i>Pergi sekarang!</i>

774
01:35:50,662 --> 01:35:51,997
<i>Pergi!</i>

775
01:36:18,857 --> 01:36:19,983
<i>Lari!</i>

776
01:36:23,695 --> 01:36:26,073
<i>Berundur! Berundur!</i>

777
01:36:26,865 --> 01:36:28,200
<i>Ayah!</i>

778
01:36:29,034 --> 01:36:30,661
<i>Dalton?</i>

779
01:36:32,955 --> 01:36:34,164
<i>Dalton!</i>

780
01:36:34,289 --> 01:36:35,874
<i>Ayah!</i>

781
01:36:37,209 --> 01:36:39,753
<i>- Di mana kamu, nak?</i>
<i>- Ayah!</i>

782
01:36:42,047 --> 01:36:44,883
<i>Oh, budak baik! Apa kamu buat di sini?</i>

783
01:36:45,050 --> 01:36:47,177
<i>Saya datang untuk bawa kamu pulang!</i>

784
01:36:47,344 --> 01:36:49,221
<i>Macam mana kamu jumpa saya?</i>

785
01:36:49,346 --> 01:36:51,056
<i>Saya ikut langkah kamu.</i>

786
01:36:51,223 --> 01:36:53,308
<i>Tolong bangun!</i>

787
01:36:54,351 --> 01:36:56,728
Di mana kamu? Datang balik, datang!

788
01:36:57,771 --> 01:36:59,898
<i>- Datang balik pada saya.</i>
<i>- Itu Mak.</i>

789
01:37:00,065 --> 01:37:01,692
<i>Bangun!</i>

790
01:37:02,901 --> 01:37:05,070
<i>Datang balik kepada saya!</i>

791
01:37:05,237 --> 01:37:07,698
<i>- Budak pandai.</i>
<i>- Ikut saya.</i>

792
01:37:09,700 --> 01:37:13,203
Bangun. Mari, bangun!

793
01:37:40,772 --> 01:37:41,940
Saya di sini.

794
01:37:43,108 --> 01:37:45,360
Renai, saya di sini, ia OK.

795
01:37:45,986 --> 01:37:47,237
Ia OK.

796
01:37:48,280 --> 01:37:49,281
Ayah?

797
01:37:49,907 --> 01:37:50,908
Ya.

798
01:37:52,034 --> 01:37:53,785
Ayah, kamu dah balik!

799
01:37:54,786 --> 01:37:56,330
Terima kasih kepada kamu.

800
01:37:59,625 --> 01:38:01,627
Anak-anakku. Hei, kawan.

801
01:38:07,299 --> 01:38:09,635
Renai, saya di sini, ia OK.

802
01:38:12,930 --> 01:38:15,307
Saya dah cuba mencapai kamu.
Saya dah cuba segala-galanya.

803
01:38:15,432 --> 01:38:18,143
Saya mainkan lagu kamu.

804
01:38:28,445 --> 01:38:30,864
Saya sepatutnya tahu itu adalah kamu.

805
01:38:31,990 --> 01:38:34,993
Hanya kamu boleh main sampai begitu teruk.

806
01:38:52,469 --> 01:38:54,179
Bawakan!

807
01:39:03,063 --> 01:39:04,273
Dah bersedia?

808
01:39:04,690 --> 01:39:05,899
Kami dah bersedia.

809
01:39:07,192 --> 01:39:09,486
Bersedia untuk lupakan segala-galanya.

810
01:39:09,862 --> 01:39:12,114
Tiada lagi pengembaraan, kan?

811
01:39:12,489 --> 01:39:15,200
Ini sajalah dunia yg kita mahukan.

812
01:39:15,367 --> 01:39:17,327
Bagus, En. Lambert.

813
01:39:17,494 --> 01:39:20,414
Jadi, tutuplah mata kamu.

814
01:39:22,040 --> 01:39:23,250
Kamu berdua.

815
01:39:24,376 --> 01:39:26,253
Sekarang tarik nafas panjang...

816
01:39:27,504 --> 01:39:29,882
Dan dengar sajalah pada detikan.

817
01:39:30,048 --> 01:39:34,219
Sekarang rasa diri kamu jadi
mengantuk dan lebih mengantuk...

818
01:39:34,386 --> 01:39:38,515
Dan biarkan kegelapan melayang jauh..

819
01:39:39,016 --> 01:39:42,060
Dan lebih jauh.

820
01:40:10,255 --> 01:40:11,256
Siapa itu?

821
01:40:11,381 --> 01:40:13,091
Saya ada pesanan untuk kamu.

822
01:40:13,258 --> 01:40:14,968
Ia berkenaan dengan Allison.

823
01:40:18,847 --> 01:40:20,432
Adakah ini suatu gurauan?

824
01:40:20,557 --> 01:40:23,393
Kami ada seorang sahabat karib yg telah...

825
01:40:23,560 --> 01:40:25,562
Bercakap dengan Allison.

826
01:40:25,896 --> 01:40:28,815
Itu mustahil. Lebih baik kamu pergi
atau saya akan panggil polis.

827
01:40:28,941 --> 01:40:30,901
Tunggu, Brian.

828
01:40:32,194 --> 01:40:33,278
Kamu orang siapa?

829
01:40:33,403 --> 01:40:36,448
Kami bantu orang, puan.

830
01:40:37,533 --> 01:40:39,284
Orang yg ditimpa oleh...

831
01:40:39,451 --> 01:40:40,452
Siapa wanita itu?

832
01:40:42,412 --> 01:40:43,956
Wanita mana, sayang?

833
01:40:44,122 --> 01:40:45,457
Wanita yg berdiri di belakang mereka.

834
01:40:52,047 --> 01:40:54,591
Sahabat kami beritahu
kami yang kemalangan

835
01:40:54,633 --> 01:40:56,844
Allison bukannya suatu kemalangan.

836
01:40:56,969 --> 01:41:00,430
Bila dia dipulihkan semula di hospital...

837
01:41:00,597 --> 01:41:02,182
Dia membawa balik sesuatu bersamanya.

838
01:41:02,307 --> 01:41:04,476
Bukan hanya satu benda. Banyak benda.

839
01:41:04,977 --> 01:41:07,563
Dan mereka tinggal di dalam
rumah ini bersama dengan kamu.

840
01:41:09,982 --> 01:41:11,483
Allison.

841
01:41:15,946 --> 01:41:17,489
Allison.

842
01:41:38,510 --> 01:41:40,888
Oh, Tuhanku!