1 00:00:00,042 --> 00:00:01,672 WATAK, KUMPULAN, ORGANISASI, KEJADIAN 2 00:00:01,752 --> 00:00:03,912 DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA 3 00:00:11,470 --> 00:00:13,010 TAHUN 2010 4 00:00:13,097 --> 00:00:16,557 Cuba teka berapa banyak kes penipuan yang berlaku di Korea? 5 00:00:17,351 --> 00:00:18,891 Lebih 200,000 kes. 6 00:00:19,311 --> 00:00:20,861 Itu hanya dalam setahun. 7 00:00:21,439 --> 00:00:23,109 Kira-kira tiga trilion kerugian. 8 00:00:24,525 --> 00:00:25,645 Tapi 9 00:00:26,235 --> 00:00:28,565 itu hanya jumlah kes yang dilaporkan. 10 00:00:28,779 --> 00:00:31,159 Jumlah kes yang tak dapat dikesan 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,240 adalah lebih daripada itu. 12 00:00:35,286 --> 00:00:37,496 Awak perlu akui 13 00:00:38,164 --> 00:00:41,794 yang kita hidup di negara yang dipenuhi penipu. 14 00:00:43,002 --> 00:00:46,052 Negara yang hebat. Ia benar-benar mengganggu. 15 00:00:46,464 --> 00:00:48,304 Menipu orang di negara indah 16 00:00:48,382 --> 00:00:51,552 yang sudah dipenuhi dengan penipu ini... 17 00:00:51,635 --> 00:00:53,715 Ia bukan mudah untuk dilakukan. 18 00:00:54,305 --> 00:00:57,885 Buat orang mengidam sesuatu 19 00:00:57,975 --> 00:01:01,475 yang bertentangan dengan kemampuan mereka. 20 00:01:02,062 --> 00:01:03,732 Itu bahagian yang paling penting. 21 00:01:04,231 --> 00:01:05,731 Ketika itulah kita menyerang. 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,821 Ambil semua yang mereka ada. 23 00:01:12,364 --> 00:01:13,824 Faham? 24 00:01:15,534 --> 00:01:16,874 Dipersilakan No Sang-cheon, 25 00:01:17,411 --> 00:01:20,041 pengerusi BIGS Network! 26 00:01:34,595 --> 00:01:36,005 Selamat petang, semua. 27 00:01:36,096 --> 00:01:39,226 Saya ingin ucapkan terima kasih kepada semua yang hadir 28 00:01:39,308 --> 00:01:42,558 ke majlis penghargaan pelanggan hari ini. 29 00:01:42,645 --> 00:01:44,725 Nama saya No Sang-cheon. 30 00:01:49,276 --> 00:01:52,856 Beberapa hari lalu, ada orang jumpa saya dan tanya, 31 00:01:53,656 --> 00:01:55,526 "Orang seperti awak pun ada impian? 32 00:01:55,616 --> 00:01:57,736 Awak hanya taasub dengan duit." 33 00:01:58,494 --> 00:02:01,004 Anda tahu apa jawapan saya? 34 00:02:02,998 --> 00:02:04,578 "Manusia tiada impian. 35 00:02:05,167 --> 00:02:07,497 Duit buat manusia mempunyai impian." 36 00:02:07,586 --> 00:02:11,256 Bagaimana mahu ada impian jika tak berduit? Setujukah? 37 00:02:14,176 --> 00:02:15,296 Tuan-tuan dan puan-puan, 38 00:02:15,886 --> 00:02:17,716 saya ada impian. 39 00:02:17,805 --> 00:02:19,595 Jika anda tak perasan, 40 00:02:19,682 --> 00:02:23,392 hakikat yang saya ada impian bermakna saya cukup kaya untuk ada impian. 41 00:02:25,646 --> 00:02:28,396 Impian saya adalah menjadikan BIGS Network 42 00:02:29,149 --> 00:02:32,319 sebuah perniagaan pengedaran global. 43 00:02:32,403 --> 00:02:34,643 Setanding dengan Kumpulan Sangsun yang terkenal di Korea. 44 00:02:35,239 --> 00:02:36,569 Saya tanya anda semua, 45 00:02:37,950 --> 00:02:39,290 anda percaya impian saya? 46 00:02:39,368 --> 00:02:40,618 - Ya! - Ya! 47 00:02:40,703 --> 00:02:42,413 Adakah BIGS Network 48 00:02:42,496 --> 00:02:44,116 beri keuntungan kepada anda semua? 49 00:02:44,206 --> 00:02:45,666 - Ya! - Ya! 50 00:02:45,749 --> 00:02:47,389 Siapa yang bantu anda kumpulkan kekayaan? 51 00:02:47,668 --> 00:02:49,588 Presiden negara ini? Atau No Sang-cheon? 52 00:02:49,670 --> 00:02:52,510 - No Sang-cheon! - No Sang-cheon! 53 00:02:52,590 --> 00:02:54,470 - Betul. Sayalah! - No Sang-cheon! 54 00:02:54,550 --> 00:02:56,760 Saya, No Sang-cheon, akan capai impian saya! 55 00:02:56,844 --> 00:02:57,974 Hadirin sekalian, 56 00:02:59,263 --> 00:03:02,223 saya minta kepercayaan anda sepenuhnya. 57 00:03:02,725 --> 00:03:07,725 Tiada senjata yang lebih kuat daripada kepercayaan antara manusia. 58 00:03:07,813 --> 00:03:09,403 Anda percayakan saya? 59 00:03:09,481 --> 00:03:11,191 - Ya! - Ya! 60 00:03:11,817 --> 00:03:17,817 - No Sang-cheon! - No Sang-cheon! 61 00:03:17,907 --> 00:03:23,907 - No Sang-cheon! - No Sang-cheon! 62 00:03:23,996 --> 00:03:29,996 - No Sang-cheon! - No Sang-cheon! 63 00:03:30,085 --> 00:03:34,295 - No Sang-cheon! - No Sang-cheon! 64 00:04:22,346 --> 00:04:23,926 Siapa di dalam kereta tadi? 65 00:04:26,976 --> 00:04:29,556 Lebih baik awak tak tahu saja. 66 00:04:30,187 --> 00:04:31,727 Siapa? 67 00:04:32,773 --> 00:04:34,483 Kenapa tak nak beritahu saya? 68 00:04:43,826 --> 00:04:45,196 Saya akan beritahu awak. 69 00:04:45,786 --> 00:04:46,866 Impian saya... 70 00:04:49,331 --> 00:04:51,751 hampir tiba di Korea. 71 00:05:31,290 --> 00:05:33,790 No Sang-cheon, dalang 72 00:05:33,876 --> 00:05:37,586 di sebalik skim Ponzi terbesar dalam sejarah Korea, 73 00:05:37,796 --> 00:05:42,296 dilaporkan mati dalam kemalangan kereta di China ketika melarikan diri. 74 00:05:42,384 --> 00:05:44,094 Polis telah menghantar penyiasat 75 00:05:44,178 --> 00:05:46,638 untuk memeriksa kejadian itu dan sijil kematian 76 00:05:46,722 --> 00:05:48,682 serta bukti-bukti lain. 77 00:05:49,433 --> 00:05:51,523 Sementara itu, kes skim Ponzi No Sang-cheon 78 00:05:51,602 --> 00:05:53,062 digugurkan di mahkamah 79 00:05:53,145 --> 00:05:55,355 disebabkan kematian pesalah, 80 00:05:55,856 --> 00:06:00,186 menyukarkan lagi mangsa untuk meminta ganti rugi. 81 00:06:01,779 --> 00:06:06,989 BALAI POLIS MAGANG NAMBU 82 00:06:08,077 --> 00:06:11,247 TAHUN 2023 83 00:06:21,882 --> 00:06:24,552 Kapten Gu Do-han, Unit Siasatan Jenayah Berat. 84 00:06:25,344 --> 00:06:26,514 Betul? 85 00:06:28,514 --> 00:06:31,144 Kita pernah bertemu sebelum ini. 86 00:06:31,433 --> 00:06:33,023 Mari teruskan. 87 00:06:33,977 --> 00:06:35,687 Awak tulis dalam laporan 15 November, 88 00:06:35,896 --> 00:06:39,476 awak terlibat dalam penahanan suspek pembunuhan. 89 00:06:39,566 --> 00:06:42,186 Betulkah? Awak ada di tempat kejadian? 90 00:06:42,653 --> 00:06:44,703 Saya tak bertugas. 91 00:06:44,780 --> 00:06:47,160 Awak tiada di sana pun, 92 00:06:47,241 --> 00:06:50,991 tapi awak tulis tindakan tegas diperlukan 93 00:06:51,078 --> 00:06:53,408 kerana tentangan ganas suspek. 94 00:06:53,497 --> 00:06:54,997 Kini dia seorang pembunuh, 95 00:06:55,082 --> 00:06:56,252 bukan sekadar suspek. 96 00:06:56,750 --> 00:07:00,880 Suspek alami beberapa keretakan yang akan ambil masa 16 minggu untuk sembuh. 97 00:07:01,088 --> 00:07:02,968 Rakaman CCTV menunjukkan 98 00:07:03,048 --> 00:07:04,968 serangan Detektif Jang Jun-hwi, 99 00:07:05,050 --> 00:07:07,180 yang akan menyebabkannya dipecat. 100 00:07:07,636 --> 00:07:10,346 Awak memalsukan dokumen dan merahsiakan hal ini. 101 00:07:17,104 --> 00:07:18,194 Apa ini? 102 00:07:18,480 --> 00:07:21,280 Bukti yang menunjukkan serangan Detektif Jang berasas. 103 00:07:21,775 --> 00:07:25,275 Saya tak percaya ada kekerasan berlebihan. 104 00:07:25,362 --> 00:07:27,532 Lihatlah fail-fail itu. 105 00:07:27,614 --> 00:07:29,124 Awak tak serius. 106 00:07:29,199 --> 00:07:33,199 Dia menyerang Detektif Jang dengan pisau, cuba membunuhnya. 107 00:07:33,287 --> 00:07:35,657 Kamera merakam kejadian selepas itu. 108 00:07:35,747 --> 00:07:37,117 Periksa fakta awak. 109 00:07:37,207 --> 00:07:38,787 Banyaknya dokumen. 110 00:07:39,710 --> 00:07:41,250 Secara ringkasnya, 111 00:07:41,336 --> 00:07:43,836 saya mengaku saya memalsukan laporan. 112 00:07:43,922 --> 00:07:46,932 Tapi saya takkan mengaku atas tuduhan Detektif Jang. 113 00:07:47,009 --> 00:07:49,599 Sama ada awak mengaku atau tidak, tiada bezanya. 114 00:07:49,678 --> 00:07:52,678 Sebaik saja pemeriksaan ini berakhir, 115 00:07:52,764 --> 00:07:54,444 ia terpulang kepada jawatankuasa disiplin. 116 00:07:54,474 --> 00:07:55,984 Saya tahu prosesnya. 117 00:07:56,059 --> 00:07:58,939 Maksud saya, awak patut berusaha untuk yakinkan jawatankuasa. 118 00:08:01,273 --> 00:08:04,533 Ada litigasi kerana membatalkan pemecatan. 119 00:08:06,153 --> 00:08:09,913 Jika Detektif Jang dipecat, saya mungkin mengetuai usaha itu. 120 00:08:10,991 --> 00:08:14,041 Awak pernah masuk mahkamah? 121 00:08:16,622 --> 00:08:18,712 Itu satu ugutan, Kapten Gu? 122 00:08:18,999 --> 00:08:21,669 Saya takkan pergi sejauh itu. Anggap ini sebagai rundingan. 123 00:08:22,044 --> 00:08:25,134 Sama ada pecat detektif berpangkat rendah yang berusaha menangkap penjenayah 124 00:08:25,214 --> 00:08:27,594 dan masuk mahkamah selama beberapa bulan 125 00:08:28,050 --> 00:08:29,130 atau 126 00:08:29,843 --> 00:08:32,143 biarkan tindakan disiplin terhadap kapten pasukan. 127 00:08:36,099 --> 00:08:43,109 SKUAD PEMERIKSAAN 128 00:08:46,360 --> 00:08:47,860 Apa semua ini? 129 00:08:48,445 --> 00:08:51,105 - Dia ingat dia peguamkah? - Awak tak tahu? 130 00:08:51,198 --> 00:08:54,028 Dia diambil bekerja melalui program pengambilan khas peguam. 131 00:08:54,117 --> 00:08:55,697 Dia pernah jadi peguam. 132 00:08:55,911 --> 00:08:58,161 Dia peguam sebenar? Biar betul? 133 00:08:58,247 --> 00:09:00,077 Dia pernah membela hartawan perniagaan 134 00:09:00,165 --> 00:09:02,325 dan pegawai berpangkat tinggi dalam kes-kes jenayah. 135 00:09:02,417 --> 00:09:05,297 Dia seorang legenda. Jarang kalah dalam kes. 136 00:09:07,089 --> 00:09:10,679 Sukar dibuktikan di luar keraguan munasabah. 137 00:09:10,759 --> 00:09:14,049 Jadi mahkamah buat keputusan berikut. Defendan didapati tak bersalah. 138 00:09:14,137 --> 00:09:16,597 Dia buat apa dalam pasukan polis? 139 00:09:16,682 --> 00:09:18,142 Seorang peguam menjadi detektif? 140 00:09:19,351 --> 00:09:21,401 Detektif bekerja terlalu kuat dan gajinya rendah. 141 00:09:59,099 --> 00:10:02,769 DECOY 142 00:10:03,437 --> 00:10:07,767 EPISOD 1. SI MATI 143 00:10:16,825 --> 00:10:17,905 Ya, tuan. 144 00:10:18,493 --> 00:10:20,413 Saya tak rasa Detektif Jang akan dipecat. 145 00:10:20,912 --> 00:10:23,752 Saya? Mungkin berdepan cuti disiplin selama beberapa bulan. 146 00:10:24,541 --> 00:10:26,461 Apa pun, itu yang terbaik kita boleh harapkan. 147 00:10:26,960 --> 00:10:29,380 Tindakan begini boleh buat saya dapat beribu-ribu dolar dulu. 148 00:10:32,924 --> 00:10:34,094 BALAI POLIS MAGANG NAMBU 149 00:11:25,268 --> 00:11:26,898 Hei, saya dalam perjalanan. 150 00:11:27,479 --> 00:11:28,479 Saya hampir sampai. 151 00:13:44,658 --> 00:13:46,908 Kenapa awak buat saya begini? 152 00:14:04,261 --> 00:14:05,971 Ini Pusat Panggilan Kecemasan 112. 153 00:14:08,348 --> 00:14:10,098 Tolong. 154 00:14:10,183 --> 00:14:12,773 Apa? Boleh awak jelaskan dengan terperinci? 155 00:14:13,520 --> 00:14:15,360 TOLONG NO SANG-CHEON MAHU BUNUH SAYA 156 00:14:15,438 --> 00:14:16,978 No Sang-cheon 157 00:14:18,191 --> 00:14:20,691 cuba bunuh saya. 158 00:14:20,986 --> 00:14:22,896 Siapa itu? Awak di mana? 159 00:14:25,240 --> 00:14:26,580 MENYAMBUNG MEMANGGIL SEMULA 160 00:14:26,658 --> 00:14:27,948 Telefon telah dimatikan... 161 00:15:22,130 --> 00:15:23,470 Penghantaran! 162 00:15:35,268 --> 00:15:36,308 Saya masuk, ya. 163 00:16:19,437 --> 00:16:21,307 Bagaimana? Bunuh diri atau homisid? 164 00:16:22,190 --> 00:16:23,730 Homisid yang jelas. 165 00:16:23,817 --> 00:16:26,147 - Ini satu pembunuhan. - Sudah kenal pasti mangsa? 166 00:16:26,236 --> 00:16:27,776 Tunggu sekejap. 167 00:16:32,450 --> 00:16:35,370 Namanya Song Young-jin. Dilahirkan pada tahun 1969. 168 00:16:35,453 --> 00:16:36,543 Song Young-jin. 169 00:16:37,247 --> 00:16:38,724 Saya bawa hal ini kepada Timbalan Ketua. 170 00:16:38,748 --> 00:16:39,918 Terus maklumkan kepada saya. 171 00:16:39,999 --> 00:16:41,169 Baiklah. 172 00:16:42,293 --> 00:16:45,303 Kenapa Timbalan Ketua mahu laporan untuk setiap kes homisid? 173 00:16:45,588 --> 00:16:48,258 Jika dia begitu risau, dia patut ada di sini dengan kita. 174 00:16:59,102 --> 00:17:00,152 Masuklah. 175 00:17:06,609 --> 00:17:08,779 TIMBALAN KETUA, GANG JONG-HUN 176 00:17:08,862 --> 00:17:11,492 Kami ada maklumat tentang identiti mangsa homisid. 177 00:17:12,741 --> 00:17:13,871 Syabas. 178 00:17:14,367 --> 00:17:17,827 Tapi ada sebab tertentu tuan nak kami laporkan 179 00:17:17,912 --> 00:17:19,662 setiap kes homisid kebelakangan ini? 180 00:17:20,165 --> 00:17:21,495 Kenapa? Menyusahkan? 181 00:17:22,083 --> 00:17:23,793 Perlu laporkan beberapa kali sehari? 182 00:17:23,877 --> 00:17:25,247 Tidak, tuan. 183 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 HASIL PEMERIKSAAN REKOD SIASATAN JENAYAH 184 00:17:39,225 --> 00:17:41,705 CURI, MEMANDU MABUK, ROMPAK, PENIPUAN, HUKUMAN JENAYAH KEWANGAN 185 00:17:51,613 --> 00:17:52,993 Di mana Gu Do-han? 186 00:17:53,072 --> 00:17:55,162 Saya tak pasti. Kenapa tuan tanya? 187 00:17:56,659 --> 00:17:59,539 Tak, bukan Kapten Gu. 188 00:17:59,621 --> 00:18:01,390 Tak sampai seminggu pun sejak penggantungannya. 189 00:18:01,414 --> 00:18:02,794 Jika Skuad Pemeriksaan dengar... 190 00:18:12,467 --> 00:18:16,637 LAPORAN STATISTIK, LAPORAN SIASATAN 191 00:18:33,738 --> 00:18:35,318 TIMBALAN KETUA 192 00:18:54,050 --> 00:18:55,760 Ya, saya. 193 00:18:55,969 --> 00:18:57,509 Saya nak awak ke tempat kejadian. 194 00:18:58,763 --> 00:18:59,813 Saya? 195 00:19:00,598 --> 00:19:02,638 Awak terlupa saya diberi cuti disiplin? 196 00:19:03,518 --> 00:19:05,621 Saya akan bertanggungjawab sebab panggil awak kembali. 197 00:19:05,645 --> 00:19:06,765 Pergi saja ke sana. 198 00:19:08,648 --> 00:19:10,818 Tak, awak salah faham. 199 00:19:10,900 --> 00:19:13,440 Saya berseronok sekarang. 200 00:19:13,945 --> 00:19:16,525 Saya tak faham kenapa saya perlu melepaskannya. 201 00:19:18,199 --> 00:19:19,239 Ini kes homisid. 202 00:19:34,382 --> 00:19:38,262 GARISAN POLIS DILARANG MASUK 203 00:19:48,938 --> 00:19:50,768 Awak tiba lebih awal. Awak ada di rumah? 204 00:19:50,857 --> 00:19:52,107 Rasanya apa yang berlaku? 205 00:19:52,191 --> 00:19:54,821 Nampaknya balas dendam atau masalah duit. 206 00:19:55,445 --> 00:19:57,945 Maksud saya, cuti disiplin saya. Kenapa saya dilepaskan? 207 00:19:58,031 --> 00:19:59,425 Saya jadi polis selama sepuluh tahun. 208 00:19:59,449 --> 00:20:01,649 Ini kali pertama saya lihat penggantungan ditarik balik. 209 00:20:23,097 --> 00:20:25,427 Tiba masanya awak biasakan diri dengan mayat. 210 00:20:26,059 --> 00:20:28,439 Saya tak boleh biasakan diri, terutamanya darah. 211 00:20:29,646 --> 00:20:31,686 Tak banyak yang perlu diperiksa di sini. 212 00:20:31,773 --> 00:20:33,613 Mangsa dilemahkan dan diikat. 213 00:20:33,691 --> 00:20:35,741 Dia ditikam di jantung dan mati serta-merta. 214 00:20:37,695 --> 00:20:39,065 Dia tak dibunuh serta-merta. 215 00:20:39,155 --> 00:20:40,565 Apa? 216 00:20:41,157 --> 00:20:44,117 - Dia diseksa. - Diseksa? Di mana? 217 00:20:45,620 --> 00:20:47,120 Di sana. 218 00:20:49,791 --> 00:20:52,961 Maknanya ada sesuatu yang pembunuh itu nak tahu. 219 00:20:54,921 --> 00:20:57,261 Ini bukan rompakan yang gagal atau kemalangan. 220 00:20:58,341 --> 00:20:59,881 Periksa kenalan mangsa. 221 00:20:59,968 --> 00:21:01,362 Fokus kepada balas dendam dan duit. 222 00:21:01,386 --> 00:21:03,176 Ya, tuan. Kami ada telefonnya juga. 223 00:21:03,262 --> 00:21:04,472 Siapa yang jumpa mayat? 224 00:21:04,555 --> 00:21:05,925 Kami minta lelaki itu datang. 225 00:21:06,432 --> 00:21:08,062 Dia sepatutnya dah sampai. 226 00:21:11,980 --> 00:21:14,150 Saya dah kata saya sibuk. Saya ada pesanan tertangguh. 227 00:21:14,232 --> 00:21:16,782 Awak amat berdedikasi. Saya takkan lama. 228 00:21:16,859 --> 00:21:19,199 Saya dah beritahu semuanya. Itu saja yang saya tahu. 229 00:21:21,197 --> 00:21:22,877 Awak kata pintu terbuka semasa awak sampai. 230 00:21:23,449 --> 00:21:25,029 - Pastikah? - Ya, saya dah cakap. 231 00:21:26,077 --> 00:21:27,157 Fikir betul-betul. 232 00:21:28,079 --> 00:21:31,749 Pintu dah terbuka atau awak sendiri yang buka? 233 00:21:37,422 --> 00:21:38,762 Secara jujurnya... 234 00:21:40,008 --> 00:21:41,008 Helo? 235 00:21:41,092 --> 00:21:44,302 Saya kurang upaya, jadi tak boleh buka pintu. 236 00:21:44,387 --> 00:21:46,217 Boleh awak masuk? 237 00:21:46,305 --> 00:21:48,635 - Apa? - Pintu akan dibuka. 238 00:21:48,850 --> 00:21:50,810 Baik. Saya boleh buat begitu. 239 00:21:54,981 --> 00:21:56,731 Pembunuh itu mesti telefon restoran, bukan? 240 00:21:57,316 --> 00:21:59,356 Awak rasa pembunuh itu sengaja telefon? 241 00:21:59,444 --> 00:22:02,324 Biasanya, pembunuh tak nak mayat ditemui awal. 242 00:22:02,405 --> 00:22:05,525 Semakin lewat mayat ditemui, semakin kurang bukti yang tinggal. 243 00:22:05,616 --> 00:22:08,866 Jadi awak rasa ada orang datang, jumpa mayat itu, 244 00:22:08,953 --> 00:22:10,163 kemudian telefon restoran? 245 00:22:10,246 --> 00:22:13,166 Jika jumpa mayat, awak akan telefon untuk pesan makanan Cina? 246 00:22:13,750 --> 00:22:15,960 Makan jajangmyeon dengan si mati? 247 00:22:16,461 --> 00:22:19,341 Kenapa dia telefon restoran, bukannya Pusat Laporan Kecemasan? 248 00:22:23,176 --> 00:22:26,296 Jika betul pembunuh yang telefon restoran, 249 00:22:26,387 --> 00:22:27,677 saya pasti dia ada tujuan. 250 00:22:27,764 --> 00:22:30,564 Kami menjejaki nombor panggilan. Sesuatu pasti akan muncul. 251 00:22:38,983 --> 00:22:40,443 Maaf, boleh saya pinjam telefon? 252 00:22:40,526 --> 00:22:41,856 Baterinya dah habis. 253 00:22:45,823 --> 00:22:46,873 Tunggu... 254 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 Ada apa? 255 00:22:53,122 --> 00:22:54,122 Bukalah. 256 00:22:54,624 --> 00:22:55,924 Di sini atau di balai. 257 00:23:04,759 --> 00:23:06,179 Apa yang berlaku? 258 00:23:10,473 --> 00:23:11,473 Apa ini? 259 00:23:12,183 --> 00:23:13,643 Ini pelanggaran hak potret. 260 00:23:13,726 --> 00:23:16,186 Saya akan padam. Okey? 261 00:23:24,362 --> 00:23:25,822 Kejar dia! 262 00:23:27,532 --> 00:23:28,782 Berhenti! 263 00:23:31,869 --> 00:23:33,039 Apa ini? 264 00:23:33,121 --> 00:23:34,371 Hei! Tak guna. 265 00:23:37,250 --> 00:23:38,380 Berhenti! 266 00:23:40,461 --> 00:23:43,421 - Tak guna! - Berhenti! 267 00:23:44,298 --> 00:23:45,628 - Berhenti! - Jaga-jaga! 268 00:24:01,274 --> 00:24:02,364 Jangan bergerak! 269 00:24:03,526 --> 00:24:04,736 Jangan bergerak, tak guna. 270 00:24:05,486 --> 00:24:07,236 Kenapa awak lari? Pegang dia. 271 00:24:09,031 --> 00:24:10,581 Apa ini? 272 00:24:11,492 --> 00:24:12,992 Si tak guna ini ambil gambar ini. 273 00:24:13,578 --> 00:24:15,248 Sebelum polis sampai. 274 00:24:16,956 --> 00:24:18,246 Apa? 275 00:24:25,798 --> 00:24:27,218 Saya boleh jelaskan semuanya. 276 00:24:27,300 --> 00:24:28,890 Awak tak minta peguam? 277 00:24:28,968 --> 00:24:31,598 Ya, saya tak perlukannya. Ini cuma salah faham. 278 00:24:31,679 --> 00:24:33,059 Jadi cakap hal sebenar. 279 00:24:35,600 --> 00:24:37,640 - Kenapa awak bunuh dia? - Bukan saya. 280 00:24:37,727 --> 00:24:39,727 Saya nak jumpa lelaki itu, tapi dia sudah mati. 281 00:24:39,812 --> 00:24:41,442 Itu saja. Saya sumpah. 282 00:24:43,733 --> 00:24:45,323 Kenapa tak laporkan kepada polis? 283 00:24:46,652 --> 00:24:47,862 Saya takut. 284 00:24:47,945 --> 00:24:50,815 Jadi awak telefon restoran Cina supaya mereka boleh laporkan? 285 00:24:50,907 --> 00:24:51,947 Restoran apa? 286 00:24:52,033 --> 00:24:54,293 Awak telefon restoran agar penghantar jumpa mayat itu. 287 00:24:54,368 --> 00:24:57,248 Tidak. Saya cuma ambil gambar. 288 00:25:04,670 --> 00:25:06,260 Penghantaran! 289 00:25:07,089 --> 00:25:08,129 Saya masuk, ya. 290 00:25:24,232 --> 00:25:25,522 Jadi 291 00:25:26,275 --> 00:25:29,315 mangsa kebetulan mati semasa awak melawatnya 292 00:25:29,403 --> 00:25:31,083 dan awak ambil gambar sebagai cenderamata? 293 00:25:31,697 --> 00:25:34,697 Awak ada hobi tak senonoh kumpul gambar mayat? 294 00:25:37,620 --> 00:25:41,370 Saya tak faham kenapa saya di sini. 295 00:25:41,457 --> 00:25:43,577 Saya pun mangsa. 296 00:25:43,668 --> 00:25:45,998 Sebab itulah saya jumpa Song Young-jin. 297 00:25:46,587 --> 00:25:47,957 Jadi awak kenalannya. 298 00:25:48,047 --> 00:25:49,797 Bukan begitu. 299 00:25:49,882 --> 00:25:51,432 Saya dah cakap saya mangsa. 300 00:25:51,509 --> 00:25:53,589 Awak suspek, Encik Lee Byeong-jun. 301 00:25:53,678 --> 00:25:55,178 Jangan panggil diri awak mangsa. 302 00:26:01,269 --> 00:26:02,769 Saya dah cakap. 303 00:26:03,562 --> 00:26:04,692 Saya pun mangsa. 304 00:26:05,898 --> 00:26:07,438 Kenapa tak dengar cakap saya? 305 00:26:08,985 --> 00:26:11,315 Saya mangsa yang ditipu oleh Song Young-jin. 306 00:26:12,238 --> 00:26:16,238 Kamu tak kenal Song Young-jin siapa, bukan? 307 00:26:16,575 --> 00:26:18,195 Kami sedang menyiasat identitinya. 308 00:26:20,579 --> 00:26:24,039 Awak patut siasat tentangnya dahulu. 309 00:26:24,292 --> 00:26:25,672 Serta 310 00:26:25,751 --> 00:26:27,421 identiti saya juga. 311 00:26:28,254 --> 00:26:32,344 Saya bukan orang yang patut disoal siasat begini. 312 00:26:32,425 --> 00:26:34,965 Polis dungu 313 00:26:35,052 --> 00:26:37,432 telah musnahkan hidup saya! 314 00:26:37,513 --> 00:26:41,353 Berani awak kurung saya di sini? 315 00:26:50,109 --> 00:26:51,569 Sudah selesai? Duduk. 316 00:26:56,782 --> 00:26:58,782 No Sang-cheon yang bunuh dia. 317 00:26:59,368 --> 00:27:02,958 Song Young-jin dibunuh oleh No Sang-cheon. 318 00:27:04,290 --> 00:27:06,130 Dia bersubahat dengan No Sang-cheon. 319 00:27:07,251 --> 00:27:08,751 Dia memang patut mati. 320 00:27:08,836 --> 00:27:09,916 Siapakah No Sang-cheon? 321 00:27:10,004 --> 00:27:12,094 Saya mangsa mereka. 322 00:27:13,841 --> 00:27:16,591 No Sang-cheon. Song Young-jin. 323 00:27:20,348 --> 00:27:22,768 Polis buat apa semasa saya menderita? 324 00:27:24,185 --> 00:27:26,095 Kamu tak tangkap No Sang-cheon pun. 325 00:27:26,187 --> 00:27:28,187 Tak, kamu tak cuba pun. 326 00:27:29,648 --> 00:27:31,438 Kini, kamu tuduh saya sebagai pembunuh? 327 00:27:34,528 --> 00:27:35,818 Awak patut lihat sesuatu. 328 00:27:59,095 --> 00:28:01,015 Kami ada maklumat tentang mangsa, Song Young-jin. 329 00:28:01,680 --> 00:28:04,930 Dia ada rekod jenayah yang banyak. Baru keluar dari penjara. 330 00:28:06,310 --> 00:28:08,400 - Kenapa dia dipenjarakan? - Kenal No Sang-cheon? 331 00:28:09,772 --> 00:28:10,822 No Sang-cheon? 332 00:28:11,816 --> 00:28:13,686 Lelaki itu asyik bercakap tentangnya. 333 00:28:14,944 --> 00:28:16,404 Nanti, No Sang-cheon... 334 00:28:17,238 --> 00:28:19,778 Lelaki dalam kes skim Ponzi itu? 335 00:28:19,865 --> 00:28:23,325 Ya. Mangsa, Song Young-jin, salah seorang ahlinya. 336 00:28:23,869 --> 00:28:26,579 Sebenarnya, orang kanannya. 337 00:28:26,789 --> 00:28:27,789 Awak pasti? 338 00:28:27,873 --> 00:28:30,673 Ya. Mereka bekerjasama menipu orang sejak hari pertama. 339 00:28:40,010 --> 00:28:42,350 Kapten, saya terima rakaman panggilan kecemasan 112 340 00:28:42,430 --> 00:28:44,430 daripada Song Young-jin sebelum dia dibunuh. 341 00:28:44,640 --> 00:28:45,770 Mainkannya. 342 00:28:45,850 --> 00:28:47,770 Ini Pusat Panggilan Kecemasan 112. 343 00:28:48,519 --> 00:28:50,399 Tolong. 344 00:28:50,479 --> 00:28:51,479 Apa? 345 00:28:53,149 --> 00:28:54,669 Boleh awak jelaskan dengan terperinci? 346 00:28:55,484 --> 00:28:56,994 No Sang-cheon 347 00:28:58,571 --> 00:29:00,911 cuba bunuh saya. 348 00:29:01,323 --> 00:29:02,323 Apa? 349 00:29:03,367 --> 00:29:04,577 Siapa itu? 350 00:29:05,578 --> 00:29:06,748 Awak di mana? 351 00:29:08,998 --> 00:29:10,118 Itu saja. 352 00:29:10,541 --> 00:29:12,541 No Sang-cheon lagi. 353 00:29:14,044 --> 00:29:16,054 Tapi No Sang-cheon dah mati. 354 00:29:17,965 --> 00:29:19,505 Dia nak cakap hantunya yang buat? 355 00:29:25,890 --> 00:29:27,220 - Helo, tuan. - Hei. 356 00:29:27,558 --> 00:29:30,808 Orang kata No Sang-cheon ialah pembunuhnya. Apa ini? 357 00:29:31,187 --> 00:29:34,227 Tuan betul-betul percaya? Saya sangka tuan takkan percaya. 358 00:29:35,065 --> 00:29:37,025 Saya tanya sebab ia tak masuk akal. 359 00:29:37,109 --> 00:29:40,029 Khabarnya ada panggilan kecemasan mengatakan No Sang-cheon mahu bunuh dia. 360 00:29:40,279 --> 00:29:43,449 Panggilan itu mungkin dibuat dalam keadaan dures. 361 00:29:43,532 --> 00:29:45,082 Kenapa awak kata begitu? 362 00:29:45,159 --> 00:29:46,699 Mayat itu ada kesan seksaan. 363 00:29:46,785 --> 00:29:49,955 Maknanya pembunuh takkan biarkan mangsa buat panggilan sendiri. 364 00:29:50,039 --> 00:29:51,869 Dia mungkin dipaksa menyebut nama itu. 365 00:29:52,500 --> 00:29:55,040 Mungkin itulah sebab di sebalik penyeksaan itu. 366 00:29:55,419 --> 00:29:57,709 Awak rasa mangsa diseksa untuk buat panggilan itu? 367 00:29:57,796 --> 00:29:59,966 Maksud saya, ada kemungkinan. 368 00:30:02,134 --> 00:30:05,554 Bagaimana dengan suspek? Ada kemungkinan dia yang buat? 369 00:30:05,971 --> 00:30:07,391 Kami masih menyiasat. 370 00:30:07,473 --> 00:30:10,643 Gambar tempat kejadian jenayah tak mencukupi. 371 00:30:11,227 --> 00:30:12,767 Kita tahu sebaik saja dapat maklumat 372 00:30:12,853 --> 00:30:14,863 seperti rakaman CCTV pada hari kejadian 373 00:30:15,064 --> 00:30:16,824 dan keputusan DNA senjata pembunuhan. 374 00:30:16,899 --> 00:30:19,649 Lelaki itu pasti pembunuhnya. 375 00:30:21,779 --> 00:30:23,819 Mustahil No Sang-cheon buat begini. 376 00:30:25,032 --> 00:30:26,662 Ya, tapi 377 00:30:27,159 --> 00:30:30,749 suspek juga bertegas yang No Sang-cheon ialah suspek. 378 00:30:30,829 --> 00:30:33,289 Gila betul. Bagaimana orang mati boleh membunuh? 379 00:30:35,084 --> 00:30:37,924 Kita ada pembunuhnya. Memang dia yang buat. 380 00:30:38,879 --> 00:30:42,549 Dia ditangkap semasa kembali ke tempat kejadian untuk mengubahnya. 381 00:30:42,633 --> 00:30:45,013 Dia juga menyalahkan No Sang-cheon atas jenayah itu. 382 00:30:45,427 --> 00:30:46,467 Awak tak rasa begitu? 383 00:30:47,888 --> 00:30:49,768 Tuan membaca fikiran suspek? 384 00:30:49,848 --> 00:30:51,098 Bagaimana awak tahu? 385 00:30:52,434 --> 00:30:54,314 Jelas sekali, melihat keadaan sekarang. 386 00:30:54,395 --> 00:30:56,105 Perlukan lebih masa untuk menyiasat? 387 00:30:56,188 --> 00:30:58,228 Saya akan minta waran tangkap dari Pejabat Pendakwa. 388 00:30:58,691 --> 00:31:02,031 Tak mudah peroleh waran dengan satu gambar tempat kejadian. 389 00:31:02,111 --> 00:31:03,491 Saya akan dapatkannya. 390 00:31:03,571 --> 00:31:07,871 Khabar angin tentang No Sang-cheon akan menyusahkan kita, 391 00:31:08,450 --> 00:31:10,290 jadi rahsiakan daripada media dulu. 392 00:31:12,037 --> 00:31:14,287 Mari selesaikan kes ini. 393 00:31:22,464 --> 00:31:25,134 - Sudahlah. - Awak tak dibenarkan masuk. 394 00:31:25,217 --> 00:31:27,797 Saya peguam suspek. Saya peguam Lee Byeong-jun. 395 00:31:27,886 --> 00:31:30,466 Awak tak telefon dulu untuk temu bual. 396 00:31:30,556 --> 00:31:33,136 Tak cukup masa untuk itu! 397 00:31:33,225 --> 00:31:35,055 Awak peguam Lee Byeong-jun? 398 00:31:42,026 --> 00:31:44,736 Jung Na-yeon, peguam. Saya nak jumpa Encik Lee Byeong-jun. 399 00:31:46,030 --> 00:31:47,870 Dia kata dia tak memerlukan peguam. 400 00:31:49,158 --> 00:31:50,738 Saya dilantik oleh keluarganya. 401 00:31:50,826 --> 00:31:52,156 Dia mungkin tak tahu. 402 00:31:53,537 --> 00:31:55,537 PEGUAM JUNG NA-YEON 403 00:31:58,584 --> 00:32:00,134 Ikut saya. 404 00:32:20,230 --> 00:32:21,400 Nama saya Jung Na-yeon. 405 00:32:22,274 --> 00:32:25,194 Saya peguam awak. Saya terima panggilan daripada keluarga awak. 406 00:32:25,444 --> 00:32:26,904 Baiklah. 407 00:32:27,696 --> 00:32:28,696 Begitu. 408 00:32:42,795 --> 00:32:45,505 Awak tahu dilarang dengar perbualan peguam dan klien, bukan? 409 00:32:45,964 --> 00:32:47,094 Kita patut buat apa? 410 00:32:49,093 --> 00:32:50,473 Matikannya. 411 00:33:01,814 --> 00:33:02,864 PEGUAM JUNG NA-YEON 412 00:33:09,613 --> 00:33:11,913 - Tidak. - Apa? 413 00:33:12,116 --> 00:33:13,486 Dia bukan peguam. 414 00:33:13,951 --> 00:33:15,331 Tapi awak ada kadnya. 415 00:33:16,537 --> 00:33:17,537 Tengoklah dia. 416 00:33:18,580 --> 00:33:20,830 Beg, pakaian dan kasutnya. 417 00:33:21,959 --> 00:33:25,129 Tiada peguam yang saya kenal berpakaian begitu. 418 00:33:25,212 --> 00:33:26,962 Jadi kenapa awak benarkan dia masuk? 419 00:33:31,218 --> 00:33:32,758 Untuk lihat tindakannya. 420 00:33:37,725 --> 00:33:38,805 Apa yang berlaku? 421 00:33:39,935 --> 00:33:41,055 Apa maksud awak? 422 00:33:42,104 --> 00:33:45,154 Awak faham maksud saya. 423 00:33:50,571 --> 00:33:51,951 Dia betul-betul dah mati. 424 00:33:52,781 --> 00:33:55,831 Saya terkejut tak terkata melihat mayat si tak guna itu. 425 00:33:57,369 --> 00:33:59,079 Jangan pandang saya begitu. 426 00:34:00,539 --> 00:34:02,829 Awak tahu saya tak bersalah. 427 00:34:04,126 --> 00:34:05,286 Sudah tentu. 428 00:34:07,546 --> 00:34:08,626 Tapi 429 00:34:09,173 --> 00:34:10,263 bagaimana sekarang? 430 00:34:13,677 --> 00:34:15,217 Tak nampakkah apa yang saya buat? 431 00:34:16,096 --> 00:34:17,556 Saya sedang duduk di sini. 432 00:34:18,182 --> 00:34:21,272 Semuanya berjalan seperti yang mereka katakan. Awak tak fahamkah? 433 00:34:22,060 --> 00:34:23,440 Perkara terakhir itu 434 00:34:24,730 --> 00:34:26,010 satu-satunya yang kita harapkan. 435 00:34:26,064 --> 00:34:27,694 Mereka bunuh seseorang. 436 00:34:28,233 --> 00:34:30,193 Atau sekurang-kurangnya mereka bersubahat. 437 00:34:31,111 --> 00:34:32,231 Kita patut beritahu polis... 438 00:34:32,279 --> 00:34:33,859 Tidak. 439 00:34:33,947 --> 00:34:35,117 Jangan harap. 440 00:34:38,577 --> 00:34:40,617 Awak fikir itu akan menenangkan awak? 441 00:34:43,999 --> 00:34:45,789 Jangan buat apa-apa. 442 00:34:49,171 --> 00:34:50,551 Saya akan uruskan semuanya. 443 00:35:08,941 --> 00:35:10,151 Kenapa denyar itu terpasang? 444 00:35:10,651 --> 00:35:11,991 Pada waktu tengah hari... 445 00:35:30,462 --> 00:35:31,462 Apa? 446 00:35:32,381 --> 00:35:33,721 Dia sengaja tertangkap? 447 00:35:37,845 --> 00:35:40,465 CCTV SEDANG BEROPERASI 448 00:35:50,440 --> 00:35:51,570 Lawatan awak dah tamat? 449 00:35:52,568 --> 00:35:54,188 Ya. Terima kasih. 450 00:35:55,028 --> 00:35:57,408 - Maafkan saya, Cik Jung. - Ya? 451 00:36:00,659 --> 00:36:02,829 Awak buat apa? Ini satu serangan! 452 00:36:06,999 --> 00:36:08,289 Awak hilang akalkah? 453 00:36:08,375 --> 00:36:09,835 Saya akan saman awak! 454 00:36:12,212 --> 00:36:13,922 PEGUAM JUNG NA-YEON PENERBIT HONG NA-YEON 455 00:36:16,216 --> 00:36:17,626 CHEON NA-YEON 456 00:36:20,470 --> 00:36:22,180 Awak siapa? Penipu? 457 00:36:22,264 --> 00:36:23,724 Jangan tuduh saya! 458 00:36:23,807 --> 00:36:24,847 Habis itu, apa? 459 00:36:30,230 --> 00:36:31,270 Saya seorang wartawan. 460 00:36:32,274 --> 00:36:33,984 Wartawan? Awak bekerja di mana? 461 00:36:34,067 --> 00:36:37,397 Tempat bernama H And News. Ia akhbar dalam talian. 462 00:36:37,487 --> 00:36:38,907 Siapa beritahu tentang kes ini? 463 00:36:38,989 --> 00:36:40,449 Ia masih belum diketahui umum. 464 00:36:43,577 --> 00:36:45,697 Awak kenal Lee Byeong-jun dari awal, bukan? 465 00:36:45,787 --> 00:36:48,577 Ya, kami kenal satu sama lain, tapi... 466 00:36:48,665 --> 00:36:50,145 Rakan subahat? Sebab itu awak datang? 467 00:36:50,208 --> 00:36:52,378 Rakan subahat? Apa yang awak... 468 00:36:58,383 --> 00:36:59,933 Bukan. 469 00:37:01,511 --> 00:37:04,351 Berterus teranglah. Bagaimana awak tahu tentang kes ini? 470 00:37:06,767 --> 00:37:08,137 Saya dapat maklumat. 471 00:37:08,894 --> 00:37:11,364 No Sang-cheon yang mati itu ialah suspeknya. 472 00:37:12,147 --> 00:37:15,647 Kenalan saya, Lee Byeong-jun, ditahan di sini. 473 00:37:16,902 --> 00:37:18,072 Siapa yang beritahu awak? 474 00:37:19,196 --> 00:37:22,196 Awak nak saya beri awak sumber saya? 475 00:37:22,783 --> 00:37:23,993 Tak apalah. 476 00:37:26,119 --> 00:37:27,869 Betulkah No Sang-cheon seorang suspek? 477 00:37:28,830 --> 00:37:31,210 Kenapa semua orang asyik cakap tentang No Sang-cheon? 478 00:37:32,000 --> 00:37:33,340 Masuk akalkah? 479 00:37:34,336 --> 00:37:38,416 Jadi kenapa saya dengar No Sang-cheon ialah suspek sebenar? 480 00:37:39,216 --> 00:37:41,796 - Lihat. Bukankah jelas? - Jelas? 481 00:37:41,885 --> 00:37:44,805 Ada orang beri awak maklumat yang mengelirukan. 482 00:37:44,888 --> 00:37:46,178 Wartawan patut lebih tahu. 483 00:37:46,264 --> 00:37:47,814 Ya, saya seorang wartawan. 484 00:37:47,891 --> 00:37:50,311 Jika saya dapat maklumat, saya mesti menyiasatnya. 485 00:37:50,394 --> 00:37:54,614 Mesti ada sebab kenapa orang bercakap tentang No Sang-cheon. 486 00:37:55,607 --> 00:37:58,317 Dengar baik-baik. Ini kes bunuh. 487 00:37:59,236 --> 00:38:01,986 Polis perlu merahsiakan siasatan ini. 488 00:38:04,366 --> 00:38:05,576 Pihak media pula 489 00:38:06,243 --> 00:38:08,753 bertanggungjawab untuk memaklumkannya kepada orang awam. 490 00:38:09,621 --> 00:38:11,871 Tiada apa yang perlu diketahui. Semuanya belum disahkan. 491 00:38:12,416 --> 00:38:14,286 No Sang-cheon tiada kaitan dengan kes ini 492 00:38:14,501 --> 00:38:17,051 dan Lee Byeong-jun hanyalah suspek. Itu saja! 493 00:38:18,630 --> 00:38:20,010 Awak patut pergi sekarang. 494 00:38:23,593 --> 00:38:24,593 Awak akan tulis cerita? 495 00:38:30,475 --> 00:38:31,885 Apa maksud awak, "Bukan"? 496 00:38:31,977 --> 00:38:33,347 Apa? 497 00:38:33,645 --> 00:38:35,645 Baru tadi. Awak cakap, "Bukan." 498 00:38:36,148 --> 00:38:37,228 Awak merenung saya. 499 00:38:37,733 --> 00:38:39,993 Maksud saya, awak tiada mata seorang pembunuh. 500 00:38:41,111 --> 00:38:42,231 Mungkin mata seorang penipu. 501 00:38:42,696 --> 00:38:44,026 Tentulah tidak. 502 00:38:44,948 --> 00:38:46,278 Mata saya macam rusa. 503 00:38:48,285 --> 00:38:49,825 Lee Byeong-jun pula? 504 00:38:50,912 --> 00:38:53,502 Dia ada mata seorang pembunuhkah? 505 00:38:57,919 --> 00:38:59,799 Jangan risau. Saya takkan tulis cerita. 506 00:39:00,672 --> 00:39:02,552 No Sang-cheon tiada kaitan dengan kes ini 507 00:39:02,632 --> 00:39:05,142 dan Lee Byeong-jun hanyalah suspek. 508 00:39:05,218 --> 00:39:07,928 Menulis cerita begitu akan buat saya jadi wartawan sampah. 509 00:39:15,812 --> 00:39:17,522 UNIT SIASATAN JENAYAH BERAT 510 00:39:21,693 --> 00:39:23,613 - Hei. - Kapten. 511 00:39:23,820 --> 00:39:25,160 Ini akan ambil masa lama. 512 00:39:25,489 --> 00:39:27,699 Kita tiada masa yang tepat untuk jenayah itu 513 00:39:27,783 --> 00:39:31,083 dan kawasan itu sibuk. Susah nak kenal pasti sesiapa. 514 00:39:32,287 --> 00:39:33,957 Jadi... 515 00:39:34,414 --> 00:39:37,134 Kita ada suspek. Mari fokus untuk peroleh bukti kukuh. 516 00:39:38,376 --> 00:39:40,086 Ada berita dari Jabatan Forensik Negara? 517 00:39:40,170 --> 00:39:41,170 Mereka suruh tunggu. 518 00:39:41,254 --> 00:39:43,884 Mereka sukar menganalisisnya kerana ada banyak darah. 519 00:40:01,024 --> 00:40:04,954 BALAI POLIS MAGANG NAMBU 520 00:40:05,028 --> 00:40:08,818 No Sang-cheon, dalang di sebalik skim Ponzi terbesar dalam sejarah, 521 00:40:09,616 --> 00:40:13,536 dilaporkan mati dalam kemalangan kereta di China ketika melarikan diri. 522 00:40:13,829 --> 00:40:16,959 Kes skim Ponzi No Sang-cheon digugurkan di mahkamah 523 00:40:17,040 --> 00:40:19,580 disebabkan kematian pesalah, 524 00:40:19,668 --> 00:40:22,088 menyukarkan lagi mangsa... 525 00:40:24,297 --> 00:40:26,127 CARIAN KES POLIS 526 00:40:28,343 --> 00:40:31,563 SILA MASUKKAN KOD LALUAN 527 00:40:34,224 --> 00:40:35,234 Detektif Park. 528 00:40:38,228 --> 00:40:39,308 Saya nak awak... 529 00:42:15,617 --> 00:42:16,737 Penghantaran! 530 00:42:17,619 --> 00:42:18,909 Saya masuk, ya. 531 00:42:41,393 --> 00:42:43,193 Kenapa dia sengaja tertangkap? 532 00:42:44,020 --> 00:42:45,020 Kenapa? 533 00:43:17,929 --> 00:43:19,469 Kenapa awak bawa saya ke sini? 534 00:43:21,099 --> 00:43:23,019 Adakah saya akan melakonkan semula kejadian? 535 00:43:23,518 --> 00:43:26,398 Awak kena mengaku untuk itu berlaku. 536 00:43:26,813 --> 00:43:28,273 Bilik soal siasat merimaskan, 537 00:43:28,606 --> 00:43:30,726 jadi saya fikir kita boleh hirup udara segar. 538 00:43:31,192 --> 00:43:34,282 Awak cuba mendesak saya untuk cakap sesuatu di sini. 539 00:43:34,946 --> 00:43:38,116 Awak takkan dapat apa-apa. Bukan saya. 540 00:43:38,575 --> 00:43:39,575 Baiklah. 541 00:43:40,035 --> 00:43:41,365 Fikirlah apa yang awak nak. 542 00:43:42,120 --> 00:43:46,790 Awak tahu mangsa, Song Young-jin, ialah pekerja No Sang-cheon. 543 00:43:46,875 --> 00:43:48,165 Betulkah? 544 00:43:48,251 --> 00:43:51,091 Bukan pekerja biasa. Mereka semua penipu. 545 00:43:51,171 --> 00:43:52,341 Awak, Lee Byeong-jun, 546 00:43:52,839 --> 00:43:56,259 mangsa kes skim Ponzi No Sang-cheon, bukan? 547 00:43:56,343 --> 00:43:58,013 Mereka memang tak guna! 548 00:44:00,847 --> 00:44:05,057 Awak benci Song Young-jin dan mahu balas dendam, bukan? 549 00:44:07,729 --> 00:44:08,729 Ya. 550 00:44:09,606 --> 00:44:10,606 Tapi... 551 00:44:12,150 --> 00:44:15,400 Jika awak cuba cari motif yang saya ada untuk bunuh dia, 552 00:44:16,654 --> 00:44:17,914 ia takkan berhasil. 553 00:44:24,287 --> 00:44:26,077 Kenapa awak nak jumpa dia hari itu? 554 00:44:26,164 --> 00:44:27,874 Sudah banyak kali saya beritahu awak. 555 00:44:28,917 --> 00:44:31,537 Kami merancang untuk bertemu, tapi dia tak muncul. 556 00:44:32,087 --> 00:44:33,837 Dia tak jawab panggilan, jadi saya datang. 557 00:44:33,922 --> 00:44:36,422 Pasti awak bukan sengaja datang untuk jadi suspek? 558 00:44:42,806 --> 00:44:44,306 Kenapa nak jumpa Song Young-jin? 559 00:44:49,854 --> 00:44:53,274 Dia melawat kami di kumpulan mangsa tak lama dulu. 560 00:44:53,775 --> 00:44:55,025 Kumpulan mangsa? 561 00:44:55,944 --> 00:44:58,784 Kumpulan mangsa skim Ponzi No Sang-cheon. 562 00:44:59,906 --> 00:45:02,446 Kumpulan itu masih wujud? 563 00:45:02,534 --> 00:45:04,334 Kes itu sudah lama digugurkan. 564 00:45:04,411 --> 00:45:07,211 Ia mungkin sudah berakhir untuk kamu, 565 00:45:07,288 --> 00:45:10,378 tapi bukan bagi kami, mangsa. 566 00:45:10,875 --> 00:45:12,455 Jadi Song Young-jin cakap apa? 567 00:45:14,295 --> 00:45:15,955 - Pulangkan duit saya! - Sudah tentu 568 00:45:16,339 --> 00:45:18,379 mangsa marah apabila lihat Song Young-jin. 569 00:45:18,967 --> 00:45:21,887 Tapi Song Young-jin ada sebab tak dijangka untuk melawat kami. 570 00:45:22,470 --> 00:45:27,060 No Sang-cheon pasti masih hidup. 571 00:45:27,600 --> 00:45:30,270 Saya akan tangkap si tak guna itu 572 00:45:31,771 --> 00:45:33,311 dan dapatkan balik 573 00:45:34,023 --> 00:45:35,983 semua duit kamu! 574 00:45:36,067 --> 00:45:37,817 Kamu kena percaya saya! 575 00:45:38,027 --> 00:45:39,447 Awak percayakan dia? 576 00:45:43,199 --> 00:45:45,159 Kami tiada pilihan lain. 577 00:45:46,119 --> 00:45:47,659 Terlalu lama masa berlalu 578 00:45:48,580 --> 00:45:50,330 dan kami penat menunggu. 579 00:45:51,541 --> 00:45:54,131 Bukan. Maksud saya, kata-katanya tentang No Sang-cheon. 580 00:45:55,170 --> 00:45:58,670 Dia sudah dilaporkan mati. Ada bukti untuk membuktikannya. 581 00:45:58,756 --> 00:46:00,176 Awak tak tahu apa-apa. 582 00:46:01,593 --> 00:46:04,763 Tiada sesiapa fikir No Sang-cheon betul-betul sudah mati. 583 00:46:05,680 --> 00:46:06,850 Tiada mangsa yang percaya. 584 00:46:07,432 --> 00:46:10,732 Masuk akal juga awak nak percaya yang dia masih hidup. 585 00:46:11,769 --> 00:46:13,729 Awak fikir mangsa saja yang fikir begitu? 586 00:46:17,400 --> 00:46:19,570 Apa kata awak tanya Timbalan Ketua awak? 587 00:46:22,113 --> 00:46:24,243 Tanya jika benar No Sang-cheon dah mati. 588 00:46:25,033 --> 00:46:26,533 Lihat jika dia fikir itu benar. 589 00:46:26,618 --> 00:46:28,118 Apa peranannya dalam hal ini? 590 00:46:28,203 --> 00:46:30,543 Dia ketua detektif kes No Sang-cheon. 591 00:46:30,622 --> 00:46:33,212 Timbalan Ketua awak, Gang Jong-hun, terlalu angkuh! 592 00:46:35,084 --> 00:46:39,464 TAHUN 2011 593 00:46:46,012 --> 00:46:49,562 BIGS NETWORK 594 00:47:00,485 --> 00:47:01,855 Faham. 595 00:47:01,945 --> 00:47:04,945 Pengerusi akan melawat cawangan kami tak lama lagi. 596 00:47:05,156 --> 00:47:07,236 Jadi balik dan tunggulah. 597 00:47:07,325 --> 00:47:09,735 - Mengarutlah! - Hei! 598 00:47:09,827 --> 00:47:11,697 - Apa maksud awak? - Tolonglah! 599 00:47:11,788 --> 00:47:14,918 Tunggu! Kami tak bercadang untuk lari dengan duit kamu. 600 00:47:14,999 --> 00:47:17,839 Jika bersabar sedikit lagi, dividen kamu akan dimasukkan. 601 00:47:17,919 --> 00:47:20,799 Jika mahu tamatkan kontrak, kami boleh beri kamu... 602 00:47:21,798 --> 00:47:23,758 Saya patut koyakkan mulut awak! 603 00:47:23,841 --> 00:47:26,891 Mahu kami dengar awak mengarut? Kami takkan tunggu lagi. 604 00:47:26,970 --> 00:47:30,390 Pulangkan duit saya sekarang, tak guna! 605 00:47:30,473 --> 00:47:31,933 Hentikan! 606 00:47:32,016 --> 00:47:33,516 Saya akan telefon polis! 607 00:47:33,601 --> 00:47:36,101 Telefonlah, saya cabar awak! Telefonlah! 608 00:47:36,187 --> 00:47:38,687 Itu akan membantu saya! 609 00:47:38,773 --> 00:47:40,113 Telefon polis! 610 00:47:50,201 --> 00:47:51,541 Apa itu? 611 00:47:51,619 --> 00:47:53,199 Dia buat apa? 612 00:47:55,248 --> 00:47:56,828 Apa yang... 613 00:48:03,548 --> 00:48:05,548 No Sang-cheon! 614 00:48:10,179 --> 00:48:12,179 Bawa dia ke sini sekarang. 615 00:48:12,265 --> 00:48:13,765 Janganlah. 616 00:48:13,850 --> 00:48:15,020 Semuanya dah berakhir. 617 00:48:16,060 --> 00:48:19,020 Bawa No Sang-cheon ke sini sekarang. 618 00:48:19,105 --> 00:48:20,605 Kami tak dapat hubungi dia! 619 00:48:20,690 --> 00:48:23,280 Tak dapat! Dia tak jawab panggilan kami. 620 00:48:23,359 --> 00:48:24,569 Apa maksud awak? 621 00:48:24,652 --> 00:48:26,862 Tiada sesiapa tahu dia di mana. 622 00:48:26,946 --> 00:48:30,156 Saya laburkan semua duit saya dan duit keluarga saya. 623 00:48:30,241 --> 00:48:33,661 Sebab itulah saya tak boleh pergi! Saya pun dalam situasi yang sama! 624 00:48:33,745 --> 00:48:36,285 Sebab itulah kami dua pekerja terakhir yang masih di sini. 625 00:48:36,372 --> 00:48:38,212 Kami harap dapat maklumat dengan kekal di sini. 626 00:48:38,666 --> 00:48:41,376 Saya pun rasa macam nak mati di sini! 627 00:48:41,919 --> 00:48:43,209 Awak patut beritahu lebih awal! 628 00:48:46,924 --> 00:48:48,764 Saya nak buat apa? 629 00:49:02,273 --> 00:49:04,113 Ia dah berakhir. 630 00:49:08,321 --> 00:49:09,491 Semuanya dah berakhir. 631 00:49:38,601 --> 00:49:39,731 Baik. 632 00:49:49,112 --> 00:49:52,242 Salah seorang ahli bakar diri di cawangan Magang semalam. 633 00:49:54,701 --> 00:49:56,081 Pastikan pihak media tutup mulut. 634 00:49:56,160 --> 00:49:57,830 Baiklah. 635 00:50:08,256 --> 00:50:10,046 Tak sangka betapa lemahnya sesetengah orang. 636 00:50:10,133 --> 00:50:12,433 Patutlah mereka tak berjaya. 637 00:50:12,510 --> 00:50:13,970 Lebih baik mereka mati. 638 00:50:15,388 --> 00:50:16,428 Kamu semua 639 00:50:17,432 --> 00:50:19,312 jangan sesekali buat begitu. 640 00:50:19,392 --> 00:50:21,942 Tiada apa yang boleh diperoleh daripada kematian. 641 00:50:22,019 --> 00:50:23,979 Tiada sesiapa akan peduli. 642 00:50:24,814 --> 00:50:27,074 Kita hanya hidup sekali. 643 00:50:27,150 --> 00:50:30,860 Jadi walau apa pun terjadi, kita patut hadapinya. 644 00:50:31,487 --> 00:50:33,657 Ya, tuan. Baiklah. 645 00:50:33,740 --> 00:50:37,540 Apa pun, jika ahli-ahli kita terus mati, 646 00:50:37,618 --> 00:50:39,618 lebih sukar untuk kita hilangkan diri. 647 00:50:39,704 --> 00:50:40,964 Awak pasti ini malamnya? 648 00:50:42,081 --> 00:50:43,081 Ya, 649 00:50:43,583 --> 00:50:45,843 saya dah periksa laluannya beberapa kali. 650 00:50:48,880 --> 00:50:49,880 Makanlah. 651 00:50:55,928 --> 00:50:57,758 Helo, tuan. 652 00:50:57,847 --> 00:51:00,217 Kenapa awak telefon saya? 653 00:51:00,516 --> 00:51:02,386 Ya, saya akan bertolak hari ini. 654 00:51:06,981 --> 00:51:08,191 Apa? 655 00:51:47,188 --> 00:51:48,558 Pergi ke Pelabuhan Daeju. 656 00:51:49,774 --> 00:51:51,614 Apa? Bukan Pelabuhan Geonbu? 657 00:51:53,027 --> 00:51:54,897 Ia telah ditukar ke Pelabuhan Daeju. 658 00:51:57,240 --> 00:51:58,240 Ya, tuan. 659 00:52:13,422 --> 00:52:15,552 PELABUHAN DAEJU 660 00:52:15,633 --> 00:52:16,633 PENGERUSI 661 00:52:21,347 --> 00:52:22,717 Matilah, tak guna! 662 00:52:27,687 --> 00:52:28,767 Tak guna! 663 00:52:30,147 --> 00:52:31,397 Aduhai. 664 00:52:35,695 --> 00:52:37,065 Hei, tarik kerusi awak. 665 00:52:37,363 --> 00:52:38,413 Tak guna... 666 00:53:06,517 --> 00:53:08,227 Pengerusi No! 667 00:53:09,812 --> 00:53:10,812 Saya tak buat! 668 00:53:11,564 --> 00:53:12,574 Bukan saya! 669 00:53:13,149 --> 00:53:14,229 Ini cuma salah faham. 670 00:53:15,443 --> 00:53:16,573 Tolonglah, tuan... 671 00:53:17,194 --> 00:53:19,454 Tengoklah apa yang terjadi. 672 00:53:20,573 --> 00:53:22,703 Awak merosakkan baju baharu saya! 673 00:53:23,367 --> 00:53:25,997 Awak fikir boleh dapat semuanya jika awak serahkan saya? 674 00:53:26,078 --> 00:53:28,618 Tolong maafkan saya. Tolonglah... 675 00:53:29,749 --> 00:53:30,879 Tak guna. 676 00:53:31,500 --> 00:53:32,670 Nak buat apa dengan dia? 677 00:53:39,508 --> 00:53:42,008 - Buang dia. Di sana. - Tidak! Tuan! 678 00:53:42,094 --> 00:53:43,804 Tuan, tolonglah! Ini salah faham! 679 00:53:44,347 --> 00:53:45,347 Tuan! 680 00:53:49,352 --> 00:53:51,772 Malang betul nasib saya. 681 00:53:54,607 --> 00:53:56,227 - Tuan! - Diam. 682 00:53:56,317 --> 00:53:57,437 Tuan! 683 00:53:57,985 --> 00:53:59,485 Tak guna! 684 00:53:59,987 --> 00:54:01,567 Bodoh! 685 00:54:01,906 --> 00:54:03,026 Tak guna! 686 00:54:03,366 --> 00:54:04,866 Tak guna! 687 00:54:05,493 --> 00:54:08,413 Janganlah bunuh saya. Tolonglah! 688 00:55:39,754 --> 00:55:40,884 Kapal itu tak datang. 689 00:55:42,256 --> 00:55:43,626 Tentu ada masalah. 690 00:55:50,389 --> 00:55:51,519 Marilah balik. 691 00:56:08,157 --> 00:56:09,527 Apa yang berlaku? 692 00:56:09,617 --> 00:56:10,987 - Tangkap dia! - Keluar! 693 00:56:11,494 --> 00:56:12,794 - Keluar dari kereta! - Cepat. 694 00:56:12,870 --> 00:56:14,710 - Buka pintu! - Hei! 695 00:56:14,997 --> 00:56:16,117 Keluarlah! 696 00:56:16,207 --> 00:56:18,537 - Buka pintu! - Bukalah, tak guna. 697 00:56:18,626 --> 00:56:19,666 Buka pintu! 698 00:56:21,837 --> 00:56:23,127 Hei, bukalah pintu! 699 00:56:23,214 --> 00:56:25,304 - Buka pintu! - Saya akan pecahkan tingkap. 700 00:56:28,427 --> 00:56:31,927 Sepuluh, sembilan, lapan, 701 00:56:33,140 --> 00:56:34,930 tujuh, enam, 702 00:56:37,061 --> 00:56:38,401 lima, empat, 703 00:56:38,896 --> 00:56:41,016 tiga, dua, 704 00:56:41,440 --> 00:56:42,940 - satu. - Saya kata, buka pintu! 705 00:56:43,609 --> 00:56:44,609 Apa itu? 706 00:56:44,693 --> 00:56:46,243 Masa untuk balik, dungu. 707 00:56:53,786 --> 00:56:55,576 Bos. 708 00:57:04,547 --> 00:57:05,587 Apa yang berlaku? 709 00:57:26,735 --> 00:57:27,985 Gang Jong-hun bercakap. 710 00:57:29,530 --> 00:57:30,820 Apa? 711 00:57:31,907 --> 00:57:33,117 Tapi kami sudah... 712 00:57:34,743 --> 00:57:35,793 Baiklah. 713 00:57:39,832 --> 00:57:40,832 Sebenarnya... 714 00:57:42,126 --> 00:57:43,666 Kita diperdaya. 715 00:57:43,752 --> 00:57:45,592 Apa maksud awak, diperdaya? 716 00:57:45,963 --> 00:57:48,423 Maksud awak, itu bukan No Sang-cheon? 717 00:57:48,799 --> 00:57:49,969 Saya pasti itu dia! 718 00:57:50,050 --> 00:57:51,970 Kita patut buka pintu dan periksa mukanya. 719 00:57:52,052 --> 00:57:53,182 Hei! 720 00:57:54,221 --> 00:57:55,511 Masuk semula ke dalam kereta. 721 00:57:55,598 --> 00:57:58,058 Awak nak berundur selepas semua ini? 722 00:57:59,852 --> 00:58:01,852 Bising betul. 723 00:58:58,410 --> 00:58:59,540 Itu keretanya. 724 00:59:03,207 --> 00:59:04,997 - Mari tangkap mereka. - Tak guna. 725 00:59:06,335 --> 00:59:07,455 Periksa di depan. 726 00:59:13,634 --> 00:59:14,644 Apa... 727 00:59:20,182 --> 00:59:21,182 Tak guna! 728 00:59:54,258 --> 00:59:55,428 Aduhai... 729 01:00:03,892 --> 01:00:05,892 Tolong sampaikan penghargaan saya. 730 01:00:06,979 --> 01:00:08,399 Saya amat terhutang budi. 731 01:00:15,404 --> 01:00:17,494 Siasat kenapa kapal itu tak datang hari ini. 732 01:00:17,865 --> 01:00:18,865 Ya, tuan. 733 01:00:38,344 --> 01:00:41,394 TAHUN 2023 734 01:00:46,643 --> 01:00:47,773 Dia dah sampai. 735 01:00:47,853 --> 01:00:49,943 - Awak dah sampai. - Na-yeon, apa yang berlaku? 736 01:00:50,272 --> 01:00:52,232 Rasanya mereka akan peroleh waran tangkap. 737 01:00:52,608 --> 01:00:54,608 Mereka ada gambar sebagai bukti. 738 01:00:54,693 --> 01:00:55,943 Kita nak buat apa? 739 01:00:56,820 --> 01:00:59,820 Satu-satunya kesan tapak kaki yang tinggal di bilik itu milik Encik Lee. 740 01:00:59,907 --> 01:01:02,407 Kenapa dia pergi ke tempat itu tanpa beritahu sesiapa? 741 01:01:02,493 --> 01:01:03,793 Dia ada beritahu seseorang. 742 01:01:04,536 --> 01:01:05,746 Dia beritahu saya. 743 01:01:06,789 --> 01:01:10,669 Dia cakap dia nak periksa jika benar Song Young-jin dah mati. 744 01:01:32,231 --> 01:01:34,571 Hei. Awak dapat apa-apa? 745 01:01:36,902 --> 01:01:38,322 Awak dapat pengakuannya? 746 01:01:38,946 --> 01:01:39,946 Belum lagi. 747 01:01:40,697 --> 01:01:43,827 Rasanya saya patut siasat No Sang-cheon. 748 01:01:43,909 --> 01:01:46,619 - Kenapa? - Semuanya menunjuk ke arahnya. 749 01:01:47,329 --> 01:01:49,369 - Rasanya dia ada kaitan dengan... - Berhenti. 750 01:01:52,167 --> 01:01:54,521 Saya batalkan penggantungan awak untuk selesaikan kes pembunuhan, 751 01:01:54,545 --> 01:01:57,295 bukan memburu orang mati. 752 01:01:57,756 --> 01:01:58,756 Faham? 753 01:01:59,341 --> 01:02:02,051 Dia ketua detektif kes No Sang-cheon. 754 01:02:02,136 --> 01:02:04,136 Timbalan Ketua awak, Gang Jong-hun, terlalu angkuh! 755 01:02:07,015 --> 01:02:09,225 Tentang pelepasan cuti disiplin saya... 756 01:02:09,309 --> 01:02:11,519 Saya tak nak pun. 757 01:02:12,729 --> 01:02:14,059 Kenapa tuan buat begitu? 758 01:02:14,273 --> 01:02:15,863 Skuad Pemeriksaan tentu menentang. 759 01:02:15,941 --> 01:02:18,491 Awak hidup untuk kes-kes pembunuhan ini. 760 01:02:18,735 --> 01:02:21,315 Sebab itulah saya tak serahkan kepada pasukan lain. 761 01:02:21,405 --> 01:02:23,815 Kita berdua tahu itu cuma umpan. 762 01:02:23,907 --> 01:02:25,447 Walaupun saya terus ambil... 763 01:02:25,826 --> 01:02:28,036 Lee Byeong-jun bukan jawapannya. 764 01:02:28,120 --> 01:02:29,540 - Saya boleh rasa... - Do-han. 765 01:02:30,497 --> 01:02:33,917 Tak selalunya bagus untuk menyiasat secara mendalam. 766 01:02:34,168 --> 01:02:35,248 Awak melampaui batas. 767 01:02:36,545 --> 01:02:37,545 Baik. 768 01:02:39,214 --> 01:02:42,094 Tapi jika saya perlu sembunyikan sesuatu, 769 01:02:42,885 --> 01:02:44,085 beritahu saya awal-awal. 770 01:03:00,360 --> 01:03:02,910 PADANAN DITEMUI 771 01:03:04,740 --> 01:03:08,620 NO SANG-CHEON 772 01:03:08,702 --> 01:03:10,872 LAPORAN PENGECAMAN CAP JARI 773 01:03:10,954 --> 01:03:12,834 NO SANG-CHEON, 98.97% PADAN 774 01:03:14,875 --> 01:03:16,375 Ini Pusat Panggilan Kecemasan 112. 775 01:03:16,960 --> 01:03:20,050 Tolong. 776 01:03:20,130 --> 01:03:21,191 TOLONG NO SANG-CHEON MAHU BUNUH SAYA 777 01:03:21,215 --> 01:03:22,335 No Sang-cheon 778 01:03:23,258 --> 01:03:25,298 mahu bunuh saya. 779 01:03:25,677 --> 01:03:27,217 Encik? Boleh ulang... 780 01:03:30,015 --> 01:03:31,305 DAIL SEMULA 781 01:03:51,912 --> 01:03:54,792 DECOY 782 01:03:54,873 --> 01:03:57,883 Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun