1
00:01:56,997 --> 00:01:58,963
Saya kata jangan!

2
00:01:59,089 --> 00:02:01,224
Ya, saya tak peduli.

3
00:02:03,567 --> 00:02:07,039
Awak suka tempat ini?
-Ya, saya suka.

4
00:02:07,165 --> 00:02:09,928
Boleh tinggal di sini?
-Mungkin.

5
00:02:13,609 --> 00:02:16,121
Air dah pasang, baik balik.

6
00:02:19,886 --> 00:02:22,105
Ini untuk blog.

7
00:02:26,332 --> 00:02:29,429
Ada benda di sana!
-Mana?

8
00:02:31,186 --> 00:02:32,944
Saya tak nampak.

9
00:02:35,078 --> 00:02:37,045
Ada di sana!
-Mana?

10
00:02:37,169 --> 00:02:40,309
Ada di sana!
-Tracy, bertenang.

11
00:02:40,435 --> 00:02:45,247
Saya percaya awak.
Mari kita balik.

12
00:02:58,973 --> 00:03:00,729
Luke, cepat.

13
00:03:09,768 --> 00:03:11,862
Luke?

14
00:03:13,786 --> 00:03:15,250
Luke!

15
00:03:15,376 --> 00:03:17,259
Jangan!

16
00:03:18,599 --> 00:03:21,109
Luke!

17
00:04:42,209 --> 00:04:43,967
Hebat.

18
00:04:45,516 --> 00:04:49,324
Jika nak naik 'roller-coaster',
baik pergi Dreamworld.

19
00:04:51,416 --> 00:04:53,215
Charlie.

20
00:04:54,261 --> 00:04:56,982
Pusing beberapa kali saja.

21
00:04:57,902 --> 00:05:02,339
Juga chandelle.
-Tidak. Awak bergurau? Kenapa?

22
00:05:03,175 --> 00:05:06,231
Ini salah awak.
Awak bersihkan.

23
00:05:07,402 --> 00:05:10,079
Bukan saya yang kotorkan.

24
00:05:10,625 --> 00:05:12,548
Awak jururawat, bukan?

25
00:05:12,675 --> 00:05:15,144
Jururawat triaj, Charlie.

26
00:05:15,352 --> 00:05:18,574
Kencing dan muntah
bukan kerja saya.

27
00:05:35,649 --> 00:05:37,825
Dia muntah pada mikrofon.

28
00:05:37,951 --> 00:05:41,382
Jangan letak di sana.
Bilik air.

29
00:05:49,082 --> 00:05:53,057
Kena tukar palam.
Agak bergegar tadi.

30
00:05:54,019 --> 00:05:56,405
Okey, lagi?

31
00:06:07,411 --> 00:06:09,880
Boleh lupakan kerja.

32
00:06:21,094 --> 00:06:24,067
Kita boleh minum bir.

33
00:06:37,625 --> 00:06:40,470
Awak tahu saya marah, bukan?

34
00:06:44,153 --> 00:06:46,287
Rasanya tidak.

35
00:07:15,037 --> 00:07:18,301
Bank telefon lagi tadi.

36
00:07:20,183 --> 00:07:24,076
Saya kata awak
akan telefon mereka.

37
00:07:27,380 --> 00:07:29,976
Awak mahu saya minta
masa beberapa minggu lagi?

38
00:07:30,102 --> 00:07:33,993
Ya, boleh.
Tapi tak boleh asyik buat begitu.

39
00:07:34,244 --> 00:07:36,922
Boleh.
-Tidak.

40
00:07:37,090 --> 00:07:40,772
Mereka akan batalkan
pinjaman perniagaan kita.

41
00:07:42,321 --> 00:07:45,083
Awak memang bersikap praktikal.

42
00:07:48,054 --> 00:07:50,356
Baiklah, awak menang.
Saya akan telefon mereka.

43
00:07:50,480 --> 00:07:52,197
Terima kasih.

44
00:08:03,495 --> 00:08:06,047
Kenapa?

45
00:08:08,978 --> 00:08:11,320
Tiada apa-apa.

46
00:08:17,346 --> 00:08:20,652
Pernah terfikir nak kahwin?

47
00:08:26,595 --> 00:08:28,437
Tunggu sebentar.

48
00:08:35,006 --> 00:08:37,307
Khidmat Udara Pearl Air.

49
00:08:38,773 --> 00:08:40,781
Ya, boleh.

50
00:08:42,580 --> 00:08:47,268
Biar saya periksa jadual.
Bila awak nak sewa?

51
00:08:47,394 --> 00:08:49,987
Okey, rasanya boleh.

52
00:08:53,420 --> 00:08:56,055
Awak dah periksa laman web?

53
00:08:56,432 --> 00:09:01,203
Bagus, okey. Berikan saya
alamat e-mel awak.

54
00:09:01,704 --> 00:09:05,639
Ya, boleh. Saya akan
hantar e-mel nanti.

55
00:09:05,763 --> 00:09:07,647
Kita jumpa esok.

56
00:09:07,772 --> 00:09:09,698
Esok?
-Ya.

57
00:09:09,824 --> 00:09:12,209
Hell's Reef.
Makan tengah hari di sana.

58
00:09:12,335 --> 00:09:15,054
Esok?
-Ya, tengah hari.

59
00:09:17,649 --> 00:09:20,117
Ini berita baik.

60
00:09:36,146 --> 00:09:38,740
Hei, mereka dah sampai.

61
00:09:46,984 --> 00:09:49,285
Kereta cantik.
-Mewah.

62
00:09:57,655 --> 00:10:00,250
Baiklah, mari.

63
00:10:10,921 --> 00:10:13,640
Minase.
Saya sangka orang Itali.

64
00:10:28,831 --> 00:10:31,552
Hai. Kaz Fellows.

65
00:10:31,677 --> 00:10:33,643
Selamat datang ke Pearl Coast,
Encik Minase.

66
00:10:33,768 --> 00:10:36,029
Joji, panggil Jo saja.
Terima kasih.

67
00:10:36,155 --> 00:10:37,619
Ini Michelle, isteri saya.

68
00:10:37,745 --> 00:10:40,548
Ini Charlie. Kamu cakap
dalam telefon semalam.

69
00:10:41,469 --> 00:10:44,357
Kapten Charlie.
CC, seperti biskut.

70
00:10:46,491 --> 00:10:48,751
Ya.
-Gembira bertemu.

71
00:10:50,550 --> 00:10:53,396
Dah sedia?
-Ya, kami dah sedia.

72
00:10:53,520 --> 00:10:55,445
Bagus.

73
00:10:55,781 --> 00:10:58,041
Saya dah kata, sempat.

74
00:10:58,166 --> 00:11:00,844
Air sesuai untuk mensnorkel.

75
00:11:00,969 --> 00:11:03,523
Ya, saya suka.
Kebiasaan keluarga saya.

76
00:11:03,648 --> 00:11:05,824
Tapi kami jarang mandi laut.

77
00:11:05,950 --> 00:11:09,340
Saya duduk di pantai saja.
Pasti elok jika ada bir.

78
00:11:09,465 --> 00:11:11,389
Itu saya boleh pastikan.

79
00:11:13,064 --> 00:11:15,449
Okey, marilah.

80
00:11:17,793 --> 00:11:20,763
Kami muatkan barang.
Jaga langkah.

81
00:11:25,200 --> 00:11:27,501
Silakan.

82
00:11:31,183 --> 00:11:32,690
Berapa lama?

83
00:11:32,816 --> 00:11:34,991
90 minit.
Sempat untuk makan tengah hari.

84
00:11:35,118 --> 00:11:38,716
Bagus. Saya harap
perjalanan lancar nanti.

85
00:11:39,093 --> 00:11:41,017
Saya tak biasa terbang.

86
00:11:41,144 --> 00:11:44,115
Saya sentiasa pastikan
perjalanan lancar.

87
00:11:52,275 --> 00:11:54,701
Dia pun ikut?

88
00:11:55,789 --> 00:11:58,719
Benny tukang masak.

89
00:11:58,845 --> 00:12:02,066
Asalkan dia tak buat kerja lain.

90
00:12:38,433 --> 00:12:41,152
Kamu okey di sana?

91
00:12:42,323 --> 00:12:44,417
Ya, baik saja.

92
00:12:53,205 --> 00:12:57,264
Kadang-kadang ada paus.
-Mungkin yu.

93
00:12:57,598 --> 00:12:59,062
Yu?

94
00:12:59,188 --> 00:13:01,993
Yu putih.
Baik jangan berenang, Jo.

95
00:13:03,833 --> 00:13:05,759
Benny.

96
00:13:10,404 --> 00:13:13,793
Pasti tak ada.
Ini bukan musimnya.

97
00:13:14,505 --> 00:13:17,183
Awak pasti?
-Ya, pasti.

98
00:13:17,309 --> 00:13:21,201
Charlie seorang ahli
biologi laut yang cekap.

99
00:13:21,828 --> 00:13:25,091
Ya, betul.
Kemudian yu serang saya.

100
00:13:25,301 --> 00:13:27,310
Lagi.
-Apa jadi?

101
00:13:27,436 --> 00:13:31,035
Mungkin dia tak ingin cerita,
kenangan pahit.

102
00:13:31,160 --> 00:13:33,169
Tidak, saya tak keberatan.

103
00:13:33,294 --> 00:13:37,312
Saya mengkaji cara yu
memburu berkumpulan.

104
00:13:37,897 --> 00:13:39,906
Mereka sangat cekap.

105
00:13:40,157 --> 00:13:43,380
Satu hari, saya keluar
seorang diri. Itu kesilapan besar.

106
00:13:43,505 --> 00:13:46,142
Yu serang saya dari belakang
secara tiba-tiba.

107
00:13:46,267 --> 00:13:51,707
Kesilapan kedua, saya leka.
Nasib baik luka tak teruk.

108
00:13:52,000 --> 00:13:55,012
Apa-apa pun, dua minggu
di hospital.

109
00:13:58,194 --> 00:14:00,243
Awak pasti suka cerita ini, Joji.

110
00:14:00,369 --> 00:14:03,173
Beberapa tahun lalu,
pelancong pergi melihat yu.

111
00:14:04,973 --> 00:14:08,404
Yu putih sepanjang tiga meter
lompat masuk bot.

112
00:14:08,947 --> 00:14:11,083
Mereka terkejut.

113
00:14:12,797 --> 00:14:14,471
Benny.

114
00:14:14,765 --> 00:14:16,605
Jangan takut.

115
00:14:45,648 --> 00:14:47,322
Selamat datang ke Hell's Reef.

116
00:14:47,532 --> 00:14:48,996
Kita dah sampai.

117
00:14:49,122 --> 00:14:53,096
Nama rasmi ialah Imperious Reef
tapi dipanggil Hell's Reef...

118
00:14:53,222 --> 00:14:56,779
...oleh penyelam tempatan setelah
sebuah kapal karam akibat ribut.

119
00:14:58,327 --> 00:15:00,002
Dahsyat ceritanya.

120
00:15:00,127 --> 00:15:02,931
Lapan anak kapal terkandas
di sini selama 15 hari...

121
00:15:03,056 --> 00:15:05,861
...tanpa makanan dan air.
Hanya seorang terselamat.

122
00:15:05,986 --> 00:15:09,835
Penyelam Jepun berusia 18 tahun.
Saeki Morita.

123
00:15:11,175 --> 00:15:12,974
Ya.

124
00:15:15,820 --> 00:15:17,620
Datuk saya.

125
00:15:21,009 --> 00:15:23,311
12 Oktober 1951.

126
00:15:25,027 --> 00:15:26,742
Awak tahu ceritanya?

127
00:15:26,868 --> 00:15:30,466
Semua orang tahu.
Saeki legenda di sini.

128
00:15:39,673 --> 00:15:43,355
Dia ingin disemadikan di sini
bersama rakan-rakan.

129
00:15:52,018 --> 00:15:54,821
Mari kita jalan-jalan.

130
00:15:55,031 --> 00:15:58,756
Ya, betul.
-Terima kasih.

131
00:16:02,647 --> 00:16:05,115
Ini melanggar peraturan
di taman negara.

132
00:16:05,242 --> 00:16:09,050
Tidak, biarkan.
Pergi tolong Benny.

133
00:16:09,678 --> 00:16:11,644
Marilah.

134
00:16:26,584 --> 00:16:28,593
Indah.

135
00:16:30,099 --> 00:16:33,362
Saya suka tempat ini.
-Saya pun sama.

136
00:16:40,519 --> 00:16:46,629
Masih ingat semalam kita
fikir nak kahwin?

137
00:16:47,508 --> 00:16:52,906
Biar saya jadi lelaki baik-baik.
-Itu entah boleh atau tidak.

138
00:16:53,659 --> 00:16:55,291
Lihat.

139
00:17:04,121 --> 00:17:06,590
Sungguh cantik.

140
00:17:09,769 --> 00:17:11,946
Charlie?

141
00:17:14,833 --> 00:17:17,136
Saya hamil.

142
00:17:25,003 --> 00:17:26,886
Ya.

143
00:17:32,033 --> 00:17:34,166
Awak tak nak kata apa-apa?

144
00:17:36,595 --> 00:17:38,645
Awak okey?

145
00:17:38,770 --> 00:17:40,403
Ya.

146
00:17:42,202 --> 00:17:44,211
Itu saja?

147
00:17:45,591 --> 00:17:47,559
Apa kita nak buat?

148
00:17:51,409 --> 00:17:55,761
Lepas selesai semua ini nanti,
kita perlu kahwin. Ya?

149
00:17:58,062 --> 00:18:00,029
Awak pasti?

150
00:18:00,615 --> 00:18:03,628
Soal hamil atau kahwin?

151
00:18:04,298 --> 00:18:06,557
Soal saya jadi ayah.

152
00:18:07,060 --> 00:18:09,319
Awak memang teruk.

153
00:18:12,249 --> 00:18:16,015
Saya tahu ini
tidak dirancang.

154
00:18:18,442 --> 00:18:20,785
Awak okey?

155
00:18:21,287 --> 00:18:23,338
Ya.

156
00:18:23,923 --> 00:18:25,682
Betul.

157
00:18:26,517 --> 00:18:29,113
Ini satu kejutan yang baik.

158
00:18:31,707 --> 00:18:34,428
Saya tak tahu
apa kita nak buat.

159
00:18:34,553 --> 00:18:36,937
Kena jaga perniagaan,
wang dan bayi pula.

160
00:18:37,105 --> 00:18:39,155
Kita pasti okey.

161
00:18:39,825 --> 00:18:41,500
Pasti okey.

162
00:18:42,796 --> 00:18:45,349
Kita pasti berjaya,
seperti biasa.

163
00:18:51,208 --> 00:18:53,050
Hei!

164
00:18:53,301 --> 00:18:55,392
Charlie!
-Apa pula?

165
00:18:55,561 --> 00:18:57,025
Kaz!

166
00:18:58,071 --> 00:19:01,210
Ada apa?
-Baik ikut saya.

167
00:19:09,034 --> 00:19:11,461
Hei, Michelle.

168
00:19:11,881 --> 00:19:13,639
Awak okey?

169
00:19:13,973 --> 00:19:15,940
Dia tidak okey.

170
00:19:16,818 --> 00:19:19,539
Kenapa?
-Sana.

171
00:19:27,782 --> 00:19:29,875
Charlie.

172
00:20:10,928 --> 00:20:12,518
Charlie!

173
00:20:15,907 --> 00:20:17,581
Tidak.

174
00:20:29,884 --> 00:20:33,441
Kita perlu bawa mereka
pergi dari sini.

175
00:21:43,243 --> 00:21:45,962
Dia diserang yu?

176
00:21:46,256 --> 00:21:47,971
Ya.

177
00:21:48,431 --> 00:21:51,236
Patut laporkan, bukan?
-Saya dah laporkan.

178
00:21:51,361 --> 00:21:53,745
Pengawal pantai akan uruskan.

179
00:21:53,872 --> 00:21:56,257
Pasti ada berdekatan.

180
00:21:57,470 --> 00:22:00,567
Apa?
-Bot mereka.

181
00:22:00,901 --> 00:22:04,417
Mungkin kawan dia masih hidup.
Tapi takkan lama tanpa bantuan.

182
00:22:04,543 --> 00:22:07,598
Bagaimana awak tahu ada orang?

183
00:22:13,833 --> 00:22:16,511
Kita patut biar pihak
berkuasa uruskan.

184
00:22:16,636 --> 00:22:19,774
Kamu tak tahu tempatnya,
pasti tak dapat cari.

185
00:22:19,900 --> 00:22:22,370
Kita perlu cuba.
-Saya nak pergi dari sini.

186
00:22:22,494 --> 00:22:24,963
Saya yang bayar sewa.
-Tidak.

187
00:23:01,079 --> 00:23:05,430
Kita ada minyak untuk 45 minit.
Kita perhatikan kawasan sekitar.

188
00:23:05,556 --> 00:23:08,694
Kita naik 1,000 kaki.
Jika nampak apa-apa, kita periksa.

189
00:23:08,819 --> 00:23:10,536
Mungkin berlaku semalam.

190
00:23:10,662 --> 00:23:13,089
Kita ambil kira keadaan
ombak dan arus,...

191
00:23:13,213 --> 00:23:15,180
...kita periksa sebelah timur.

192
00:24:04,184 --> 00:24:06,527
Sana!

193
00:24:11,507 --> 00:24:13,977
Kita turun.

194
00:24:30,757 --> 00:24:33,436
Baik pergi periksa.

195
00:24:34,942 --> 00:24:36,992
Ya.

196
00:24:37,202 --> 00:24:39,755
Tidak, jangan.

197
00:24:42,223 --> 00:24:46,325
Jika awak tercedera,
siapa juruterbang?

198
00:24:49,127 --> 00:24:51,430
Benny?

199
00:24:51,556 --> 00:24:53,397
Boleh.

200
00:24:53,941 --> 00:24:58,166
Jika ada apa-apa,
ketuk badan kapal kuat-kuat.

201
00:26:13,576 --> 00:26:15,459
Cepatlah, Benny.

202
00:26:34,541 --> 00:26:36,005
Benny!

203
00:26:54,461 --> 00:26:56,637
Awak okey?

204
00:27:09,526 --> 00:27:12,371
Dia diserang?

205
00:27:26,725 --> 00:27:28,859
Marilah.

206
00:27:29,194 --> 00:27:31,245
Mari pergi dari sini.

207
00:27:45,137 --> 00:27:47,105
Awak okey?

208
00:27:48,319 --> 00:27:51,163
Mana seterusnya?
-Balik.

209
00:27:52,377 --> 00:27:55,056
Cepatlah, Benny.
-Ya.

210
00:28:13,134 --> 00:28:17,026
Itu apa?
-Michelle, awak okey?

211
00:28:21,127 --> 00:28:22,632
Bawa dia keluar.

212
00:28:22,758 --> 00:28:24,642
Benny di mana?

213
00:28:25,395 --> 00:28:26,985
Tak boleh tanggal.

214
00:28:27,570 --> 00:28:29,664
Benny, ambil rakit keselamatan.

215
00:28:29,789 --> 00:28:32,300
Baik cepat.
Kita akan karam.

216
00:28:32,426 --> 00:28:34,225
Tanggalkan.

217
00:28:44,729 --> 00:28:47,491
Awak okey?
-Pergi, cepat.

218
00:28:50,127 --> 00:28:52,804
Saya dah kata.
-Cepat!

219
00:28:53,433 --> 00:28:55,693
Panggilan kecemasan!
Cessna 206.

220
00:28:55,818 --> 00:29:00,129
Charlie, cepat!
-Ambil jaket keselamatan.

221
00:29:03,015 --> 00:29:06,488
Panggilan kecemasan!
Cessna 206 Seaplane, 31417.

222
00:29:06,614 --> 00:29:10,716
15 batu nautika, timur laut
Hell's Reef. Sila jawab.

223
00:29:11,344 --> 00:29:12,807
Charlie, cepat!

224
00:29:12,933 --> 00:29:17,243
Lima orang. Pontun kanan hancur.
Kami karam. Sila jawab.

225
00:29:29,966 --> 00:29:32,810
Naik rakit keselamatan, Jo!
-Tidak.

226
00:29:34,067 --> 00:29:36,744
Pesawat ini akan karam.

227
00:29:36,871 --> 00:29:40,177
Tidak, benda itu ada di luar sana.
-Jo, cepat!

228
00:29:40,553 --> 00:29:42,435
Suka hati awaklah.

229
00:29:45,700 --> 00:29:48,044
Pakai jaket keselamatan!
-Jo!

230
00:29:57,040 --> 00:29:58,966
Cepat, Jo!

231
00:30:01,560 --> 00:30:03,024
Jo!

232
00:30:05,285 --> 00:30:06,875
Cepat, Jo!

233
00:30:09,259 --> 00:30:11,102
Cepat!

234
00:30:12,483 --> 00:30:14,659
Bawa dia masuk!

235
00:31:16,425 --> 00:31:20,945
Awak perlu dijahit
tapi luka tak dalam. Maaf.

236
00:31:21,362 --> 00:31:23,121
Terima kasih, Kaz.

237
00:31:30,612 --> 00:31:33,290
Dapat buat panggilan kecemasan?

238
00:31:34,085 --> 00:31:36,303
Saya tak pasti.

239
00:31:37,306 --> 00:31:39,190
Awak bergurau?

240
00:31:40,278 --> 00:31:42,160
Dia tak pasti.

241
00:31:44,588 --> 00:31:47,517
Pesawat bodoh itu
ada isyarat mata arah?

242
00:31:50,573 --> 00:31:52,581
Dah hancur.

243
00:31:57,142 --> 00:31:58,732
Kita diserang tadi.

244
00:31:58,858 --> 00:32:01,704
Sekarang terapung di sini
dan awak tak pasti sama ada...

245
00:32:01,830 --> 00:32:04,173
...pihak berkuasa
tahu kedudukan kita?

246
00:32:05,721 --> 00:32:08,775
Pengawal pantai
dalam perjalanan, bukan?

247
00:32:09,362 --> 00:32:12,375
Kita patut tunggu.
Mereka tahu kita ada di sini.

248
00:32:12,500 --> 00:32:14,090
Kita dibawa arus.

249
00:32:14,216 --> 00:32:17,062
Pagi nanti, kita akan berada
75 kilometer dari sini.

250
00:32:17,188 --> 00:32:20,283
Pasti ambil masa berhari
untuk cari kita.

251
00:32:20,494 --> 00:32:22,753
Pesawat penyelamat pula?

252
00:32:25,598 --> 00:32:27,565
Hari akan gelap nanti.

253
00:32:28,402 --> 00:32:31,833
Usaha mencari takkan
bermula sehingga awal pagi esok.

254
00:32:42,422 --> 00:32:46,146
Kita jauh dari haluan dan mungkin
150 kilometer dari pantai.

255
00:32:46,270 --> 00:32:48,155
150 kilometer?

256
00:32:50,080 --> 00:32:52,130
Kita ikut arus.

257
00:32:52,799 --> 00:32:56,733
Jika kita berdayung, boleh
sampai pantai tengah hari esok.

258
00:32:57,110 --> 00:32:59,579
Mungkin kita akan
ditemui sebelum itu.

259
00:32:59,704 --> 00:33:02,716
Boleh kembali ke Reef?
-Tidak.

260
00:33:03,471 --> 00:33:05,479
Awak pasti?

261
00:33:06,441 --> 00:33:09,748
Ya. Apa pendapat awak?

262
00:33:10,878 --> 00:33:14,016
Awak hanya merungut dan mengadu.

263
00:33:15,606 --> 00:33:18,243
Awak ada idea yang lebih baik?

264
00:33:28,119 --> 00:33:32,596
Arus selaju lima knot
menghala timur ke pantai.

265
00:33:32,806 --> 00:33:36,865
Hell's Reef di sana.
Kita tak boleh dayung lawan arus.

266
00:33:37,784 --> 00:33:40,421
Kita ikut arus ke arah pantai.

267
00:33:40,757 --> 00:33:44,816
Awak juruanalisis.
Awaklah fikir.

268
00:33:51,637 --> 00:33:55,110
Bagaimana dengan benda itu?

269
00:34:15,867 --> 00:34:18,669
Mungkin ia akan beredar.

270
00:34:20,846 --> 00:34:24,361
Mungkin ia keliru
kerana kenaikan suhu.

271
00:34:24,529 --> 00:34:26,620
Mungkin kurang ikan.

272
00:35:14,117 --> 00:35:16,503
Segala-galanya elok setakat ini.

273
00:36:28,481 --> 00:36:30,824
Awak nampak, ya?

274
00:36:34,214 --> 00:36:36,263
Jadi?

275
00:36:39,904 --> 00:36:42,667
Lebih kurang lima meter.

276
00:36:46,181 --> 00:36:48,986
Saya biasa lihat
yang lebih besar.

277
00:37:01,790 --> 00:37:03,841
Tangan awak okey?

278
00:37:08,194 --> 00:37:10,201
Boleh dayung.

279
00:37:29,953 --> 00:37:32,256
Awak okey?
-Ya.

280
00:37:33,009 --> 00:37:36,776
Pasti bengkak nanti.
Tapi taklah teruk sangat.

281
00:37:37,654 --> 00:37:39,495
Terima kasih.

282
00:37:41,169 --> 00:37:42,843
Masih hidup.

283
00:37:53,932 --> 00:37:58,076
Jo tak suka air
sejak kecil lagi.

284
00:38:01,088 --> 00:38:03,683
Dia hampir lemas masa kecil.

285
00:38:06,278 --> 00:38:09,542
Puas saya pujuk dia datang sini.

286
00:38:14,689 --> 00:38:16,782
Ini pula jadinya.

287
00:38:23,603 --> 00:38:25,485
Bagaimana awak kenal Charlie?

288
00:38:31,888 --> 00:38:36,701
Saya kerja di hospital tempat
dia dibawa setelah diserang yu.

289
00:38:38,123 --> 00:38:41,095
Dia tetap tenang.

290
00:38:42,894 --> 00:38:45,489
Walaupun hampir hilang kaki.

291
00:38:47,414 --> 00:38:49,715
Itulah Charlie.

292
00:38:54,778 --> 00:38:58,169
Awak ada anak?
-Tidak.

293
00:39:08,003 --> 00:39:10,848
Saya masih belum sedia.

294
00:39:12,354 --> 00:39:14,572
Saya faham.

295
00:39:15,576 --> 00:39:17,795
Saya pun sama.

296
00:39:23,946 --> 00:39:26,374
Awak.....

297
00:39:26,499 --> 00:39:28,172
Ya.

298
00:39:30,600 --> 00:39:33,153
Bila dijangka bersalin?

299
00:39:33,278 --> 00:39:35,495
Lebih kurang tujuh bulan.

300
00:40:40,820 --> 00:40:43,749
Dah berapa jauh agaknya?

301
00:40:45,423 --> 00:40:47,934
Mungkin 15 kilometer.

302
00:40:48,645 --> 00:40:50,445
Bagus.

303
00:40:51,407 --> 00:40:53,793
Ya, boleh tahan.

304
00:40:54,253 --> 00:40:57,223
Kuat sikit, kapten.
Tak dengar.

305
00:40:59,693 --> 00:41:02,496
Masih ada 130 kilometer.

306
00:41:10,615 --> 00:41:13,962
Sana! Yu!

307
00:41:15,845 --> 00:41:17,353
Jo!

308
00:41:17,478 --> 00:41:19,361
Duduk, bodoh!

309
00:41:20,617 --> 00:41:23,462
Jangan ganggu kami!
-Itu dolfin.

310
00:41:23,588 --> 00:41:25,470
Jo, duduk!

311
00:41:25,597 --> 00:41:27,604
Itu dolfin.

312
00:41:34,468 --> 00:41:36,267
Oh, Tuhan.

313
00:41:37,732 --> 00:41:39,991
Jo, terkejut saya.

314
00:41:43,968 --> 00:41:45,641
Apa?

315
00:41:49,743 --> 00:41:52,587
Apa jadi jika awak terjatuh?

316
00:41:56,647 --> 00:41:58,196
Ya.

317
00:42:00,581 --> 00:42:03,174
Ya, betul.

318
00:43:42,228 --> 00:43:44,864
Ada berapa botol lagi?

319
00:43:45,533 --> 00:43:47,501
Itu yang terakhir.

320
00:44:07,419 --> 00:44:10,182
Awak arif tentang yu, betul?

321
00:44:11,646 --> 00:44:13,865
Begitulah rasanya.

322
00:44:14,324 --> 00:44:17,714
Memang betul awak kata
saya juruanalisis.

323
00:44:18,719 --> 00:44:21,103
Tahu ertinya?

324
00:44:23,279 --> 00:44:28,552
Saya lihat keadaan dan buat
jangkaan berdasarkan fakta.

325
00:44:30,771 --> 00:44:34,243
Awak kata awak seorang ahli
biologi yang cekap.

326
00:44:34,495 --> 00:44:37,885
Saya juruanalisis
yang sangat cekap.

327
00:44:39,684 --> 00:44:42,947
Ini analisis saya
tentang keadaan kita.

328
00:44:43,073 --> 00:44:46,506
Kita anggap yu itu
masih berkeliaran.

329
00:44:48,304 --> 00:44:52,783
Kemungkinan kita hidup,
kurang daripada 5%.

330
00:44:53,243 --> 00:44:55,879
Itu jangkaan yang
sangat optimis.

331
00:44:57,051 --> 00:44:59,310
Awak yakin yu dah beredar?

332
00:45:01,988 --> 00:45:03,871
Saya tak pasti.
-Bohong.

333
00:45:04,291 --> 00:45:07,890
Awak kata biasanya tiada yu
tapi yu itu bunuh orang.

334
00:45:09,103 --> 00:45:12,786
Ia belum beredar.
Kamu semua tahu.

335
00:45:19,648 --> 00:45:23,038
Apa awak mahu daripada saya?
-Cakap jujur.

336
00:45:24,084 --> 00:45:25,967
Okey.

337
00:45:28,437 --> 00:45:30,947
Ia masih berkeliaran.

338
00:45:35,968 --> 00:45:38,229
Pasti rapat.

339
00:47:01,631 --> 00:47:03,221
Hei.

340
00:47:03,346 --> 00:47:05,229
Cukuplah.

341
00:47:05,354 --> 00:47:07,698
Saya boleh sambung.

342
00:47:08,410 --> 00:47:10,710
Tunjukkan tangan awak.

343
00:47:40,799 --> 00:47:42,640
Terima kasih.

344
00:48:44,700 --> 00:48:46,249
Tidak.

345
00:48:46,374 --> 00:48:48,005
Michelle?

346
00:48:49,262 --> 00:48:51,438
Dayung tercicir.

347
00:48:52,275 --> 00:48:56,460
Apa maksud awak?
-Saya dayung, tiba-tiba terlepas.

348
00:48:56,835 --> 00:48:58,509
Maafkan saya.

349
00:48:59,682 --> 00:49:02,025
Saya nampak! Sana!

350
00:49:06,001 --> 00:49:07,800
Maafkan saya.

351
00:49:10,688 --> 00:49:12,403
Charlie!

352
00:49:23,576 --> 00:49:26,213
Kaz! Jangan!

353
00:49:26,339 --> 00:49:28,346
Saya okey.

354
00:49:31,318 --> 00:49:33,076
Cepat, Kaz.

355
00:49:50,903 --> 00:49:52,535
Ayuh, Kaz.

356
00:49:59,063 --> 00:50:00,570
Ayuh.

357
00:50:09,860 --> 00:50:11,742
Sudah dekat.

358
00:50:14,462 --> 00:50:16,974
Ayuh.
-Cepat, Kaz.

359
00:50:38,817 --> 00:50:40,658
Ayuh, Kaz!

360
00:50:50,075 --> 00:50:53,046
Kaz, cepat!

361
00:50:56,436 --> 00:50:58,905
Cepat, Kaz!

362
00:52:27,536 --> 00:52:31,053
Pakai baju ini, biar panas.
-Terima kasih.

363
00:52:58,630 --> 00:53:00,262
Biar saya tolong.

364
00:53:00,388 --> 00:53:02,688
Jangan ganggu isteri saya.

365
00:53:04,153 --> 00:53:06,162
Ke tepi!
-Apa awak kata?

366
00:53:06,288 --> 00:53:07,919
Benny!

367
00:53:08,421 --> 00:53:12,607
Saya kata, baik awak
sambung dayung.

368
00:53:15,662 --> 00:53:17,126
Kenapa dengan awak?

369
00:53:17,252 --> 00:53:18,884
Benny!

370
00:53:19,972 --> 00:53:21,645
Benny di mana?

371
00:53:23,404 --> 00:53:25,705
Benny, cepat!

372
00:53:27,336 --> 00:53:28,802
Tangan saya.
-Mari.

373
00:53:28,927 --> 00:53:31,313
Sini.
-Mari, Benny.

374
00:53:39,640 --> 00:53:42,025
Mari.

375
00:53:42,694 --> 00:53:44,661
Hulurkan tangan.

376
00:53:47,382 --> 00:53:49,306
Mari.

377
00:53:53,157 --> 00:53:55,124
Benny! Tidak!

378
00:54:07,886 --> 00:54:10,648
Bodoh!
-Jangan.

379
00:55:27,816 --> 00:55:30,285
Saya dapat capai dia.

380
00:55:33,297 --> 00:55:35,682
Saya dah capai tangan dia.

381
00:55:43,801 --> 00:55:47,190
Saya patut pegang.
-Sudah.

382
00:55:54,012 --> 00:55:56,523
Bukan salah awak.

383
00:56:53,268 --> 00:56:55,946
Michelle, sedikit lagi.

384
00:56:57,034 --> 00:56:58,875
Terima kasih.

385
00:57:46,789 --> 00:57:49,259
Saya perlu pergi rapat.

386
00:57:55,620 --> 00:57:58,967
Otaknya kecil, antara matanya.
Tengah-tengah tengkorak.

387
00:57:59,093 --> 00:58:00,977
Ia terdedah.

388
00:58:01,102 --> 00:58:04,785
Jika betul tempatnya,
pasti berhasil.

389
00:58:07,128 --> 00:58:09,178
Tapi perlu rapat.

390
00:58:11,605 --> 00:58:13,656
Itu masalahnya.

391
00:58:14,493 --> 00:58:17,381
Itu idea yang teruk, Charlie.

392
00:58:19,557 --> 00:58:22,026
Saya tak kata idea baik.

393
00:58:42,699 --> 00:58:45,000
Ambillah.

394
00:59:00,566 --> 00:59:02,199
Jo.

395
01:00:01,245 --> 01:00:02,878
Jo.

396
01:00:05,138 --> 01:00:07,607
Rehatlah dulu.

397
01:00:09,281 --> 01:00:11,289
Terima kasih.

398
01:00:50,584 --> 01:00:54,183
Charlie!
-Kembali ke rakit keselamatan!

399
01:01:09,834 --> 01:01:11,297
Jo!

400
01:01:13,975 --> 01:01:15,985
Cepat, Jo!

401
01:01:16,236 --> 01:01:18,662
Cepat!

402
01:01:20,880 --> 01:01:22,974
Cepat, Jo!

403
01:01:25,442 --> 01:01:27,786
Jo, sini!

404
01:01:28,539 --> 01:01:30,506
Jo, cepat!

405
01:01:31,301 --> 01:01:33,268
Jo!

406
01:01:37,620 --> 01:01:39,879
Jo, cepat!

407
01:01:46,031 --> 01:01:48,500
Jo! Tidak!

408
01:01:53,941 --> 01:01:55,781
Tidak!

409
01:01:58,502 --> 01:02:01,180
Bertenang, Michelle.

410
01:02:11,810 --> 01:02:13,608
Dia dah tiada.

411
01:02:23,986 --> 01:02:26,038
Kaz?

412
01:02:26,162 --> 01:02:28,381
Kaz, pandang saya.

413
01:02:28,507 --> 01:02:30,557
Pandang saya.
-Saya okey.

414
01:02:45,872 --> 01:02:47,380
Jo!

415
01:02:47,755 --> 01:02:49,765
Dia hidup!

416
01:02:50,058 --> 01:02:51,689
Jo!

417
01:02:55,498 --> 01:02:57,423
Jo, cepat.

418
01:03:07,508 --> 01:03:09,140
Tidak! Jo!

419
01:03:14,371 --> 01:03:16,254
Tidak.

420
01:05:02,797 --> 01:05:04,304
Michelle?

421
01:05:08,070 --> 01:05:09,911
Michelle?

422
01:05:18,323 --> 01:05:20,206
Michelle.

423
01:05:22,883 --> 01:05:25,228
Kita tak boleh putus asa.

424
01:05:26,400 --> 01:05:28,869
Kita perlu teruskan usaha.

425
01:05:30,542 --> 01:05:33,597
Kita boleh selamat, okey?

426
01:05:46,821 --> 01:05:49,374
Sama seperti datuk saya.

427
01:05:55,442 --> 01:05:57,407
Ya.

428
01:06:00,338 --> 01:06:02,179
Okey.

429
01:06:19,043 --> 01:06:21,052
Rakit keselamatan ini bocor.

430
01:06:22,390 --> 01:06:24,735
Kita kehilangan angin.

431
01:06:26,869 --> 01:06:30,007
Jika kita duduk saja,
kita akan mati.

432
01:06:33,104 --> 01:06:39,213
Jika kita teruskan berdayung,
ada harapan boleh selamat.

433
01:06:58,254 --> 01:07:00,723
Kamu berdua rehatlah.

434
01:07:01,226 --> 01:07:04,405
Tidak, kami boleh sambung.

435
01:07:09,636 --> 01:07:13,403
Kaz, rehatlah.
Arus sedang bawa kita.

436
01:07:13,863 --> 01:07:15,998
Saya okey.

437
01:07:19,345 --> 01:07:21,688
Rehatlah sebentar, sayang.

438
01:07:31,941 --> 01:07:34,076
Kita okey.

439
01:07:38,637 --> 01:07:40,519
Tidak.

440
01:07:41,984 --> 01:07:44,370
Charlie.
-Jangan gerak.

441
01:07:46,043 --> 01:07:48,555
Jika ia datang rapat,
saya ada peluang.

442
01:07:49,852 --> 01:07:51,484
Jangan gerak.

443
01:07:56,045 --> 01:07:57,636
Ia ke mana?

444
01:08:03,201 --> 01:08:04,750
Mana?

445
01:08:05,838 --> 01:08:07,428
Saya tak nampak.

446
01:08:11,655 --> 01:08:13,831
Tidak!
-Kenapa, Charlie?

447
01:08:13,956 --> 01:08:15,923
Ia memburu berkumpulan!

448
01:08:57,728 --> 01:08:59,863
Saya sayang awak.

449
01:09:03,378 --> 01:09:05,219
Ia di mana?

450
01:09:07,060 --> 01:09:09,111
Duduk di tengah.

451
01:09:11,663 --> 01:09:13,714
Jangan takut.

452
01:10:12,132 --> 01:10:13,849
Pantai.

453
01:10:15,104 --> 01:10:17,321
Saya nampak pantai.

454
01:10:17,823 --> 01:10:19,832
Sana.

455
01:10:22,762 --> 01:10:25,022
Kita selamat.

456
01:10:27,993 --> 01:10:29,457
Charlie.

457
01:10:29,583 --> 01:10:32,010
Kita berjaya, Charlie!

458
01:10:34,396 --> 01:10:36,152
Ayuh.

459
01:11:08,082 --> 01:11:09,881
Tidak.

460
01:11:13,857 --> 01:11:16,661
Apa kita nak buat?
Kita sedang tenggelam.

461
01:11:17,330 --> 01:11:20,678
Charlie, rakit keselamatan ini
takkan sampai ke pantai.

462
01:11:26,579 --> 01:11:28,128
Charlie!

463
01:11:40,555 --> 01:11:42,606
Apa awak buat, Charlie?

464
01:11:45,913 --> 01:11:48,131
Kamu berdua berenang ke pantai.

465
01:11:48,256 --> 01:11:49,972
Apa-apa pun,
jangan pandang belakang.

466
01:11:50,097 --> 01:11:51,980
Pergi ke arah pantai
dan selamatkan diri.

467
01:11:52,105 --> 01:11:54,030
Charlie, tidak!

468
01:11:55,118 --> 01:11:58,884
Bersama-sama.
Kita buat bersama-sama.

469
01:12:02,359 --> 01:12:04,995
Saya sepatutnya jaga awak.

470
01:12:05,916 --> 01:12:07,924
Bersama-sama.

471
01:12:08,092 --> 01:12:10,268
Sentiasa bersama-sama.

472
01:12:15,792 --> 01:12:17,591
Okey.

473
01:12:22,486 --> 01:12:25,710
Tembak mulut atau mata.
Saya tikam otak.

474
01:12:25,961 --> 01:12:28,346
Kita singkirkan satu demi satu.

475
01:12:33,619 --> 01:12:36,171
Awak berenang ke pantai.

476
01:12:41,778 --> 01:12:44,289
Sedia?
-Ya.

477
01:12:56,634 --> 01:12:58,769
Marilah serang, bodoh!

478
01:13:03,120 --> 01:13:05,423
Michelle, pergi!

479
01:13:47,396 --> 01:13:48,902
Mari!

480
01:14:14,847 --> 01:14:16,605
Tembak!

481
01:17:01,817 --> 01:17:04,245
Charlie!

482
01:17:08,094 --> 01:17:10,271
Tidak!

483
01:17:38,100 --> 01:17:39,606
Kaz!

484
01:17:43,791 --> 01:17:45,256
Kaz!

485
01:18:00,781 --> 01:18:02,914
Charlie di mana?

486
01:18:55,433 --> 01:18:57,819
Michelle!
-Kaz!

487
01:19:01,961 --> 01:19:03,636
Michelle!

488
01:19:03,928 --> 01:19:06,941
Awak berenang
ke pantai sekuat hati.

489
01:19:07,904 --> 01:19:11,042
Awak?
-Saya ikut dari belakang.

490
01:19:25,187 --> 01:19:27,489
Pergi, sekarang!