1
00:00:29,333 --> 00:00:32,958
Kebenaran & Akibat
2
00:01:10,458 --> 00:01:11,708
Awak bermeditasi lagi?
3
00:01:12,291 --> 00:01:13,291
Saya sedang cuba.
4
00:01:13,791 --> 00:01:17,458
Gungi ajar saya, tapi kesannya kepada saya
tak sama macam dia.
5
00:01:17,541 --> 00:01:18,958
Dia seorang Jedi.
6
00:01:19,041 --> 00:01:20,250
Saya masih sukakannya.
7
00:01:20,958 --> 00:01:21,958
Awak nak cuba?
8
00:01:22,625 --> 00:01:23,875
Tidak.
9
00:01:23,958 --> 00:01:26,583
Saya tak suka bersendirian.
10
00:01:27,416 --> 00:01:29,625
Saya dah puas bersendirian di Skako Minor.
11
00:01:30,500 --> 00:01:35,500
Kalau bukan sebab skuad ini, saya masih
akan jadi tahanan atau lebih teruk.
12
00:01:36,458 --> 00:01:38,166
Sebab itukah awak nak sertai mereka?
13
00:01:39,208 --> 00:01:42,875
Saya rasa sesuai dan diperlukan
apabila berada di sini.
14
00:01:42,958 --> 00:01:44,708
Ada panggilan masuk.
15
00:01:45,791 --> 00:01:46,791
Daripada Rex.
16
00:01:50,875 --> 00:01:51,875
Hei, semua.
17
00:01:52,416 --> 00:01:55,708
Boleh saya gunakan
kepakaran skuad kamu untuk satu misi?
18
00:01:56,625 --> 00:01:59,916
Akhirnya.
Saya dah bosan tunggu kerja daripada Cid.
19
00:02:00,000 --> 00:02:01,541
Apa yang awak perlukan, Rex?
20
00:02:01,625 --> 00:02:04,208
Saya akan jelaskan semuanya
apabila kamu tiba di Coruscant.
21
00:02:04,875 --> 00:02:06,166
Coruscant?
22
00:02:07,166 --> 00:02:09,416
Bukan senang nak ke sana, Kapten.
23
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Kenapa? Ada apa di Coruscant?
24
00:02:11,583 --> 00:02:16,250
Ia ibu kota galaksi
dan pusat pemerintahan Empayar.
25
00:02:16,333 --> 00:02:18,166
Namun, Empayar fikir kita dah mati.
26
00:02:18,833 --> 00:02:20,333
Mereka takkan mencari kita.
27
00:02:20,416 --> 00:02:22,250
Saya nak mereka terus fikir begitu.
28
00:02:22,333 --> 00:02:24,041
Ini misi penyusupan.
29
00:02:24,125 --> 00:02:27,041
Pengambilan data yang mudah, tapi penting.
30
00:02:27,541 --> 00:02:30,750
Saya akan hantar laluan penerbangan
untuk mengelak rondaan Imperial
31
00:02:30,833 --> 00:02:33,000
dan koordinasi
zon pendaratan yang selamat.
32
00:02:33,083 --> 00:02:34,208
Kami akan ke sana.
33
00:02:44,791 --> 00:02:46,708
Kita sedang menghampiri Coruscant.
34
00:02:47,500 --> 00:02:49,416
Semua orang, bersedia.
35
00:03:40,500 --> 00:03:41,541
Kamu sampai dengan selamat.
36
00:03:42,916 --> 00:03:45,083
Ini Senator Riyo Chuchi.
37
00:03:46,208 --> 00:03:48,916
Merekalah askar klon khas
yang saya beritahu awak dulu.
38
00:03:50,750 --> 00:03:51,750
Helo.
39
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Terima kasih sebab datang.
40
00:03:56,500 --> 00:03:58,041
Kenapa suruh kami ke sini, Kapten?
41
00:03:59,291 --> 00:04:02,208
Mari masuk. Saya nak tunjukkan sesuatu.
42
00:04:13,208 --> 00:04:14,375
Dia seorang pembunuh.
43
00:04:15,083 --> 00:04:17,375
Nombor pengenalan dia telah dipadam.
44
00:04:17,458 --> 00:04:19,916
Saya tak tahu pula
mereka boleh buat begitu.
45
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
Siapa sasaran dia?
46
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
Kawan askar klon saya yang bernama Slip.
47
00:04:24,541 --> 00:04:26,458
Dia kata dia dalam bahaya.
48
00:04:26,541 --> 00:04:31,708
Saya ke Coruscant untuk keluarkan dia,
tapi pembunuh ini dah bunuh dia dulu.
49
00:04:31,791 --> 00:04:33,291
Dia juga hampir membunuh senator.
50
00:04:35,416 --> 00:04:40,208
Kenapa klon nak bunuh
klon lain atau senator?
51
00:04:40,291 --> 00:04:41,458
Untuk senyapkan kami.
52
00:04:41,958 --> 00:04:45,250
Laksamana Rampart buatkan seluruh Senat
percaya yang Kamino musnah
53
00:04:45,333 --> 00:04:46,666
akibat dilanda ribut.
54
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
Slip menyaksikan perkara sebenar.
55
00:04:49,750 --> 00:04:52,291
Saya nak dia beri keterangan
terhadap jenayah Rampart.
56
00:04:52,375 --> 00:04:54,291
Kami juga ada di sana, Senator.
57
00:04:54,375 --> 00:04:55,875
Saya boleh jadi saksi awak.
58
00:04:55,958 --> 00:04:58,250
Senat takkan dengar cakap kita.
59
00:04:58,333 --> 00:04:59,500
Kita askar klon pembolos.
60
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Betul cakap Hunter.
61
00:05:00,666 --> 00:05:02,458
Ada satu lagi cara untuk beri Senat
62
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
bukti jenayah Empayar.
63
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Log perintah di dalam Venator Rampart.
64
00:05:09,375 --> 00:05:12,708
Slip simpan salinan log perintah
di dalam bank data kapal itu.
65
00:05:12,791 --> 00:05:14,125
Di mana Venator sekarang?
66
00:05:14,208 --> 00:05:19,333
Sedang diubah suai
di limbungan Imperial di Coruscant.
67
00:05:19,833 --> 00:05:21,458
Kawalan keselamatannya ketat,
68
00:05:21,958 --> 00:05:23,291
tapi saya tahu jalan masuk.
69
00:05:23,791 --> 00:05:26,750
Rang Pengrekrutan Pertahanan Rampart
akan diundi esok.
70
00:05:27,416 --> 00:05:29,875
Kita perlu buktikan jenayah dia
sebelum ia diluluskan.
71
00:05:30,875 --> 00:05:33,875
Saya akan kembali ke Senat
dan dapatkan sokongan sebanyak mungkin.
72
00:05:33,958 --> 00:05:35,666
Awak mungkin masih dalam bahaya.
73
00:05:36,250 --> 00:05:39,708
- Bermakna, saya di jalan yang benar.
- Saya boleh jaga dia.
74
00:05:39,791 --> 00:05:43,875
Awak tak boleh memasuki daerah Senat
tanpa pelepasan keselamatan Imperial.
75
00:05:43,958 --> 00:05:45,416
Tiada masalah.
76
00:05:47,208 --> 00:05:48,708
Jadi, mari mulakan.
77
00:05:54,750 --> 00:05:57,666
Apa sebenarnya tugas senator?
78
00:05:57,750 --> 00:06:00,666
Kami berkhidmat untuk galaksi.
Kami menjadi suara rakyat.
79
00:06:01,625 --> 00:06:03,916
Namun, apa maksudnya?
80
00:06:04,000 --> 00:06:07,541
Awak akan faham apabila kita sampai nanti.
81
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
Senator Chuchi.
82
00:06:12,000 --> 00:06:14,041
Awak macam terkejut
nampak saya, Laksamana.
83
00:06:14,125 --> 00:06:15,208
Tidak.
84
00:06:15,708 --> 00:06:18,833
Saya cuma sedang buat persiapan
untuk undian esok.
85
00:06:19,458 --> 00:06:22,166
Ya. Saya tak sabar tunggu hari esok.
86
00:06:23,666 --> 00:06:25,375
Saya minta diri.
87
00:06:32,375 --> 00:06:35,750
Awak pasti senator itu
takkan timbulkan masalah?
88
00:06:35,833 --> 00:06:37,791
Saya dah uruskannya.
89
00:06:38,750 --> 00:06:40,583
Dia tak boleh buat apa-apa lagi.
90
00:06:41,458 --> 00:06:42,833
Saya harap begitulah.
91
00:06:42,916 --> 00:06:45,416
Jangan tangguhkan
undian ini lagi, Rampart.
92
00:06:53,541 --> 00:06:55,416
Ini tempat Senat berkumpul
93
00:06:55,500 --> 00:06:58,583
untuk bincangkan banyak isu penting
dan menggubal undang-undang.
94
00:06:58,666 --> 00:07:00,833
Di sinilah masa depan galaksi ditentukan.
95
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
Sama ada yang baik atau buruk.
96
00:07:03,833 --> 00:07:05,291
Wah.
97
00:07:06,833 --> 00:07:10,416
Setiap pod mewakili
banyak perwakilan dan delegasi.
98
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
Yang mana satu pod untuk klon?
99
00:07:13,833 --> 00:07:16,291
Klon tiada perwakilan dalam Senat.
100
00:07:16,958 --> 00:07:17,958
Dari dulu lagi.
101
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
Kenapa?
102
00:07:19,541 --> 00:07:22,041
Kami sebahagian daripada galaksi ini juga.
103
00:07:22,125 --> 00:07:26,041
Ada yang menganggap klon
cuma sebagai aset tentera.
104
00:07:26,125 --> 00:07:28,083
Saya sedang berusaha untuk mengubahnya,
105
00:07:28,166 --> 00:07:31,958
untuk memastikan kamu semua ada hak
yang sama macam rakyat galaksi lain.
106
00:07:32,541 --> 00:07:34,250
Ini perjuangan yang berbaloi.
107
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
Apa itu?
108
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
Satu mesej.
109
00:07:46,291 --> 00:07:48,000
Boleh awak simpan rahsia?
110
00:07:51,291 --> 00:07:55,208
Galaksi telah aman,
tapi kerja kita takkan selesai.
111
00:07:55,708 --> 00:07:59,166
Satu tentera baru, yang terdiri daripada
rakyat kita sendiri akan memastikan
112
00:07:59,250 --> 00:08:01,458
- era baru yang selamat.
- Pembunuh?
113
00:08:01,541 --> 00:08:04,958
Rampart ada banyak cara
untuk sembunyikan jenayah dia.
114
00:08:05,625 --> 00:08:08,416
Sebab itu saya juga perlu ada banyak cara.
115
00:08:09,166 --> 00:08:13,416
Beberapa kawan saya
sedang membantu mendapatkan bukti
116
00:08:13,500 --> 00:08:16,250
serangannya terhadap Kamino
untuk dipersembahkan kepada Senat.
117
00:08:16,333 --> 00:08:19,291
Awak yakin
mereka boleh dapatkan bukti itu?
118
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Ya.
119
00:08:22,541 --> 00:08:24,750
Saya takkan ambil risiko
dalam tugas penting itu.
120
00:08:25,250 --> 00:08:28,083
Senator lain mungkin ada maklumat
yang berguna untuk usaha saya.
121
00:08:28,166 --> 00:08:30,583
Kalau awak nekad untuk teruskannya,
122
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
awak perlu bercakap dengan seseorang.
123
00:08:33,791 --> 00:08:36,708
Namun, dia mungkin takkan bekerjasama.
124
00:08:38,333 --> 00:08:39,541
Halle Burtoni.
125
00:08:39,625 --> 00:08:40,625
Siapa dia?
126
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Bekas senator Kamino.
127
00:08:45,916 --> 00:08:48,000
Dulu, dia ahli
Jawatankuasa Kewangan Pertahanan
128
00:08:48,083 --> 00:08:50,083
sebelum dilucutkan jawatan.
129
00:08:52,125 --> 00:08:53,750
Siasat transaksi kewangan.
130
00:08:54,250 --> 00:08:55,958
Ia sentiasa tinggalkan jejak.
131
00:08:56,041 --> 00:08:59,208
Undian untuk Rang Pengrekrutan Pertahanan
ialah undian untuk masa depan.
132
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
Masa depan kita.
133
00:09:06,166 --> 00:09:08,750
Senator Burtoni.
Terima kasih sebab datang.
134
00:09:10,541 --> 00:09:14,083
Perlukah ada pengawal bersenjata?
135
00:09:19,541 --> 00:09:22,166
Kita perlu bincangkan sesuatu.
136
00:09:27,041 --> 00:09:29,750
Cakaplah.
137
00:09:31,833 --> 00:09:34,500
Beritahu saya tentang
dana peruntukan Senat yang hilang
138
00:09:34,583 --> 00:09:36,916
yang diperuntukkan
untuk operasi di Kamino.
139
00:09:38,041 --> 00:09:42,166
Peruntukan untuk kemudahan pengklonan
telah digelapkan beberapa tahun ini.
140
00:09:42,666 --> 00:09:43,875
Mesti awak tahu.
141
00:09:44,416 --> 00:09:46,041
Mestilah saya tahu.
142
00:09:46,125 --> 00:09:47,750
Ke mana wang itu pergi?
143
00:09:47,833 --> 00:09:49,125
Siapa yang gelapkan dana itu?
144
00:09:50,250 --> 00:09:52,791
Awak tak patut bawa saya ke sini.
145
00:09:53,583 --> 00:09:58,333
Awak tahu apa yang berlaku kalau
awak siasat perkara yang tak sepatutnya?
146
00:09:58,416 --> 00:10:01,250
- Orang awak patut…
- Orang saya dah mati.
147
00:10:01,916 --> 00:10:04,875
Beberapa puak Kamino
yang berselerakan di galaksi
148
00:10:04,958 --> 00:10:07,708
tak penting bagi saya,
149
00:10:07,791 --> 00:10:11,708
jadi itu bukan masalah saya.
150
00:10:11,791 --> 00:10:14,250
Macam mana awak boleh tak peduli
tentang apa yang terjadi di Kamino?
151
00:10:15,208 --> 00:10:18,208
Kenapa awak peduli, budak?
152
00:10:18,291 --> 00:10:20,291
Sebab saya juga klon.
153
00:10:20,375 --> 00:10:21,750
Itu rumah saya.
154
00:10:22,750 --> 00:10:23,833
Saya ada di sana.
155
00:10:23,916 --> 00:10:28,333
Saya nampak Empayar musnahkan semuanya
dan saya marah.
156
00:10:30,541 --> 00:10:32,500
Perbuatan mereka salah.
157
00:10:35,500 --> 00:10:38,083
Saya dah jangkakan
yang kami akan diserang.
158
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Lama Su sangat angkuh.
159
00:10:41,125 --> 00:10:46,041
Dia terlalu yakin
yang Empayar perlukan klon dia.
160
00:10:47,166 --> 00:10:48,750
Empayar tak perlukan kami semua.
161
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
Adakah Laksamana Rampart
gelapkan dana itu?
162
00:10:53,083 --> 00:10:55,750
Awak dah tahu jawapannya.
163
00:10:56,666 --> 00:10:58,166
Namun, ya.
164
00:10:58,250 --> 00:11:01,250
Awak perlu beri keterangan itu
di Senat esok.
165
00:11:01,333 --> 00:11:03,875
Dia perlu bertanggungjawab
atas jenayah dia.
166
00:11:03,958 --> 00:11:07,041
Rampart cuma
seorang yang tak penting dalam Empayar.
167
00:11:07,583 --> 00:11:10,375
Keterangan saya takkan membantu awak.
168
00:11:11,041 --> 00:11:13,791
Awak perlukan bukti kukuh.
169
00:11:13,875 --> 00:11:15,458
Saya perlukan kedua-duanya.
170
00:11:15,541 --> 00:11:17,208
Saya kesuntukan masa.
171
00:11:58,666 --> 00:12:00,416
Wrecker, pergi buka hac.
172
00:12:10,833 --> 00:12:13,750
Saya tak masuk ke terowong penyenggaraan
sejak perang lagi.
173
00:12:13,833 --> 00:12:15,166
Sejujurnya, Rex,
174
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
saya langsung tak sangka
awak akan berada di Coruscant.
175
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
Perjuangan ini berbaloi.
176
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
Semakin ramai saudara kita sedar
akan nasib yang menimpa mereka.
177
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
Saya tak boleh abaikan mereka.
178
00:12:25,666 --> 00:12:27,250
Berapa ramai yang awak kumpulkan?
179
00:12:27,333 --> 00:12:28,541
Tak cukup ramai.
180
00:12:28,625 --> 00:12:31,833
Askar yang tahu terlalu banyak
ialah liabiliti bagi Empayar.
181
00:12:32,458 --> 00:12:37,291
Ada beberapa orang yang saya percaya,
tapi bilangan kami tak ramai.
182
00:12:38,625 --> 00:12:40,625
Susah nak dapatkan bantuan sekarang.
183
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Dah siap.
184
00:12:47,291 --> 00:12:48,291
Baguslah.
185
00:12:48,375 --> 00:12:50,125
Perisai sinaran.
186
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
Biar saya uruskannya.
187
00:12:51,291 --> 00:12:54,125
Macam mana kita nak masuk
ke dalam Venator Rampart?
188
00:12:54,208 --> 00:12:56,083
Saya akan ikut cara skuad awak.
189
00:12:56,750 --> 00:12:58,041
Kita mengimprovisasi.
190
00:13:30,500 --> 00:13:32,208
Tak banyak tempat berlindung.
191
00:13:33,416 --> 00:13:35,958
Orang akan nampak
kita berjalan dalam limbungan ini.
192
00:13:41,791 --> 00:13:43,458
Kita takkan berjalan.
193
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
Bergerak!
194
00:14:05,625 --> 00:14:07,416
Dia masih takut tempat tinggi?
195
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
- Jangan pandang ke bawah.
- Ini dah dikira baik.
196
00:14:10,208 --> 00:14:12,000
Jangan pandang ke bawah.
197
00:14:14,291 --> 00:14:16,291
Saya dah pintas kawalan. Tunggu.
198
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Tech?
199
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Sekarang.
200
00:15:20,250 --> 00:15:22,708
Malang betul.
201
00:15:23,416 --> 00:15:25,041
Boleh awak jelaskan?
202
00:15:25,125 --> 00:15:26,958
Saluran tenaga tiada kuasa.
203
00:15:27,041 --> 00:15:30,000
Untuk ambil data itu,
kita cuma boleh mengubah haluan kuasa,
204
00:15:30,083 --> 00:15:32,750
tapi mereka akan dapat
kesan pencerobohan ini.
205
00:15:32,833 --> 00:15:34,458
Berapa banyak masa yang kita ada?
206
00:15:35,916 --> 00:15:36,958
Tak banyak.
207
00:15:37,041 --> 00:15:38,625
Jadi, buatlah cepat.
208
00:15:53,458 --> 00:15:57,375
Ada pengaktifan anjungan
yang tidak dibenarkan dalam kapal VZ-114.
209
00:15:58,166 --> 00:15:59,916
Mungkin ada orang menceroboh.
210
00:16:00,000 --> 00:16:02,375
Semua skuad peronda,
pergi ke dok Alpha-7.
211
00:16:02,458 --> 00:16:04,500
Pengawal di dalam kapal,
pergi ke anjungan.
212
00:16:12,583 --> 00:16:14,166
Mereka akan datang.
213
00:16:14,750 --> 00:16:16,125
Wrecker, tutup pintu itu!
214
00:16:19,250 --> 00:16:20,666
Kawalan tak berfungsi.
215
00:16:21,791 --> 00:16:22,958
Ambil alih kawalan pintu.
216
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
Pintu itu tak boleh bertahan lama.
217
00:16:27,541 --> 00:16:30,333
Saya sedang pindahkan fail itu
secepat mungkin.
218
00:16:36,875 --> 00:16:38,458
Ada musuh di anjungan.
219
00:16:56,750 --> 00:17:00,000
Rancangan baru. 14, lima, 86.
220
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
- Kesemuanya?
- Ya.
221
00:17:01,750 --> 00:17:04,250
Echo, kawal meriam itu.
Uruskan sokongan udara.
222
00:17:17,208 --> 00:17:18,541
Pemindahan data selesai.
223
00:17:18,625 --> 00:17:20,666
- Rancangan Lima, sedia!
- Aktifkannya.
224
00:17:29,666 --> 00:17:31,666
- Jaga-jaga!
- Lari!
225
00:17:41,166 --> 00:17:44,458
- Mereka akan ke dok ini.
- Kita perlukan rancangan untuk keluar.
226
00:17:44,541 --> 00:17:46,916
- Kita akan melepasi mereka.
- Melepasi mereka?
227
00:18:07,125 --> 00:18:08,916
Pod keselamatan tak berfungsi.
228
00:18:09,000 --> 00:18:11,250
Ia cuma perlu dilepaskan.
Saya boleh uruskan yang lain.
229
00:18:11,333 --> 00:18:13,833
Mesti menarik.
230
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
Boleh tahan.
231
00:18:35,500 --> 00:18:38,625
Saya tersasar sejauh 6.4 meter.
Ini bukan pendaratan terbaik saya.
232
00:18:41,375 --> 00:18:43,375
Hari hampir pagi. Kita perlu cepat.
233
00:19:04,541 --> 00:19:07,291
Dengan bekalan untuk askar klon
yang diminta Senator Chuchi
234
00:19:07,375 --> 00:19:09,375
telah didengar dan diselesaikan,
235
00:19:09,458 --> 00:19:11,333
tiada sebab untuk kita tangguhkan undian
236
00:19:11,416 --> 00:19:13,958
Rang Pengrekrutan Pertahanan Imperial.
237
00:19:15,125 --> 00:19:16,791
Tidak, Laksamana.
238
00:19:17,708 --> 00:19:22,875
Kami tak boleh percayakan awak apabila
ada sebab untuk tidak percayakan awak.
239
00:19:22,958 --> 00:19:25,083
Apa sebabnya?
240
00:19:25,166 --> 00:19:27,125
Menurut Halle Burtoni,
241
00:19:27,791 --> 00:19:31,166
awak bertanggungjawab
menggelapkan dana Kamino
242
00:19:31,250 --> 00:19:34,250
dan salurkannya kepada projek luar
tanpa kebenaran Senat.
243
00:19:35,541 --> 00:19:39,125
Awak percayakan penipuan
Senator yang telah diaibkan itu?
244
00:19:39,666 --> 00:19:42,208
Kita patut jalankan siasatan rasmi.
245
00:19:42,833 --> 00:19:46,125
Melainkan awak nak beritahu kami
ke mana perginya dana itu?
246
00:19:57,541 --> 00:19:59,500
Beri benda ini
kepada Senator Chuchi. Cepat.
247
00:20:04,250 --> 00:20:08,458
Saya tak boleh dedahkan
butiran operasi tentera.
248
00:20:09,000 --> 00:20:14,208
Dana itu disalurkan ke tempat lain,
bukan digelapkan.
249
00:20:14,833 --> 00:20:18,500
Awak mula gelapkan dana itu berbulan-bulan
sebelum kemusnahan Bandar Tipoca,
250
00:20:18,583 --> 00:20:21,375
seolah-olah awak tahu ia akan musnah.
251
00:20:21,458 --> 00:20:23,500
Apa yang awak nak cakap?
252
00:20:23,583 --> 00:20:28,916
Saya yakin yang kemudahan pengklonan
Kamino sengaja dimusnahkan.
253
00:20:37,625 --> 00:20:42,208
Saya tak nak buang masa lagi
dengan tuduhan tidak berasas itu.
254
00:20:42,708 --> 00:20:45,541
Mana bukti yang awak cakap itu?
255
00:20:46,375 --> 00:20:47,375
Saya tak tahu.
256
00:20:48,208 --> 00:20:52,833
Kalau tiada isu lain,
mari teruskan dengan undian.
257
00:20:52,916 --> 00:20:56,291
Saya usulkan Senator Chuchi
dikeluarkan daripada persidangan ini,
258
00:20:56,375 --> 00:20:59,125
dan dikecam atas salah laku dia.
259
00:20:59,833 --> 00:21:03,250
- Saya sokong usul itu.
- Senator Organa!
260
00:21:04,791 --> 00:21:05,791
Ini dia.
261
00:21:12,666 --> 00:21:18,083
Para senator, ada bukti baru
yang perlu dipertimbangkan.
262
00:21:25,041 --> 00:21:28,000
Bukti apa yang awak ada?
263
00:21:28,083 --> 00:21:31,458
Log perintah yang diambil
daripada Venator Laksamana Rampart.
264
00:21:32,083 --> 00:21:36,583
Ia menunjukkan yang kapal dia sendiri yang
menyebabkan kemusnahan Bandar Tipoca.
265
00:22:28,291 --> 00:22:32,375
Nampaknya, tuduhan Senator Chuchi
adalah benar.
266
00:22:34,416 --> 00:22:39,583
Serangan terhadap Kamino ini ialah
kelakuan pengecut oleh Laksamana Rampart
267
00:22:39,666 --> 00:22:42,166
demi kepentingannya sendiri.
268
00:22:43,541 --> 00:22:46,333
Pengawal, tahan dan kurung Laksamana.
269
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
Berundur!
270
00:22:49,458 --> 00:22:52,166
Saya cuma mengikut arahan.
Saya cuma mengikut…
271
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
Bertenang! Bertenang, semua!
272
00:23:00,083 --> 00:23:04,208
Saya kecewa dengan pendedahan ini.
273
00:23:05,333 --> 00:23:12,083
Terima kasih kepada Senator Chuchi
sebab mendedahkan musuh dalam Senat.
274
00:23:13,375 --> 00:23:15,875
Banyak nyawa telah terkorban.
275
00:23:16,625 --> 00:23:18,208
Namun, saya jamin,
276
00:23:18,833 --> 00:23:24,625
Laksamana Rampart
akan terima balasan yang setimpal.
277
00:23:25,541 --> 00:23:29,458
Namun, dia tak bertindak keseorangan.
278
00:23:30,083 --> 00:23:35,250
Askar klon pimpinannya
mengikut arahan membuta tuli
279
00:23:35,333 --> 00:23:38,875
dan menyebabkan kemusnahan
tanpa teragak-agak
280
00:23:39,625 --> 00:23:41,541
membuatkan saya berfikir.
281
00:23:43,125 --> 00:23:47,916
Mungkin dah tiba masanya
untuk kita berubah.
282
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
Sekarang,
283
00:23:50,791 --> 00:23:56,666
membina galaksi yang kuat
memerlukan perlindungan dan keselamatan.
284
00:23:57,458 --> 00:24:00,375
Disebabkan salah laku Laksamana Rampart
285
00:24:00,458 --> 00:24:04,375
dan juga rang undang-undang
yang mustahak hari ini,
286
00:24:04,458 --> 00:24:11,333
saya rasa undang-undang ini
penting untuk masa depan kita.
287
00:24:12,708 --> 00:24:15,500
Dengan undang-undang penting ini,
288
00:24:16,000 --> 00:24:20,166
kita akan mulakan era baru.
289
00:24:20,250 --> 00:24:25,500
Dimulakan dengan stormtrooper Imperial.
290
00:24:39,458 --> 00:24:42,875
Palpatine mendahului kita
semasa perang dulu
291
00:24:42,958 --> 00:24:45,500
dan dia masih mendahului kita sekarang.
292
00:24:46,291 --> 00:24:48,500
Dia memperdayakan kita.
293
00:24:49,000 --> 00:24:50,291
Saya tak faham.
294
00:24:50,875 --> 00:24:53,875
Kita buat perkara yang betul.
Kita beritahu perkara sebenar.
295
00:24:53,958 --> 00:24:57,083
Dia jadikannya kelebihan dia.
296
00:24:57,166 --> 00:25:01,791
Maharaja nak kita jatuhkan Rampart
supaya dia dapat apa yang dia nak.
297
00:25:02,458 --> 00:25:05,625
Kelulusan Senat
untuk program stormtrooper dia.
298
00:25:05,708 --> 00:25:10,166
Sekarang, nasib semua askar klon
dah ditentukan disebabkan kita.
299
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
Apa yang akan berlaku kepada mereka?
300
00:25:12,708 --> 00:25:13,833
Saya tak tahu.
301
00:25:15,791 --> 00:25:17,833
Namun, saya akan terus berjuang
demi klon.
302
00:25:17,916 --> 00:25:20,500
Kamu layak mendapat hak yang sama
macam rakyat lain.
303
00:25:23,583 --> 00:25:25,458
Saya takkan berputus asa.
304
00:25:27,583 --> 00:25:30,250
Kalau awak perlukan apa-apa, Rex,
hubungi saja kami.
305
00:25:31,583 --> 00:25:32,583
Senator.
306
00:25:37,958 --> 00:25:41,458
Ingat kata-kata saya
di mana-mana saja awak berada.
307
00:25:46,333 --> 00:25:48,458
Jangan cari masalah tanpa kami.
308
00:25:49,541 --> 00:25:51,291
Tanpa kami?
309
00:25:51,375 --> 00:25:52,750
Semoga berjaya, Echo.
310
00:25:55,333 --> 00:25:56,708
Berjaya untuk apa?
311
00:25:58,083 --> 00:25:59,500
Saya akan ikut Rex.
312
00:26:01,708 --> 00:26:04,458
Sekarang, askar klon
perlukan bantuan kami.
313
00:26:05,791 --> 00:26:07,666
Saya tak boleh abaikan mereka.
314
00:26:08,166 --> 00:26:10,291
Awak tak boleh pergi.
315
00:26:10,375 --> 00:26:12,458
Kita satu skuad.
316
00:26:12,958 --> 00:26:16,125
Omega, saya perlu buat begini.
317
00:26:16,750 --> 00:26:18,458
Saya ke tempat yang saya diperlukan.
318
00:26:18,541 --> 00:26:21,250
Namun, kami juga perlukan awak.
319
00:26:22,916 --> 00:26:24,375
Saya tak pergi selama-lamanya.
320
00:26:24,458 --> 00:26:25,500
Saya akan kembali.
321
00:26:26,083 --> 00:26:30,291
Teruskan berlatih semasa saya tiada.
Faham?
322
00:26:41,416 --> 00:26:42,583
Ya, Tuan.
323
00:26:44,375 --> 00:26:46,375
Jaga mereka.
324
00:27:42,416 --> 00:27:43,708
KEBENARAN & AKIBAT
325
00:28:08,750 --> 00:28:10,750
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri