1
00:00:39,700 --> 00:00:43,210
Sebaik Jepun menikmati kedamaian,
Zaman samurai semakin kelam.
2
00:00:43,700 --> 00:00:47,210
Tapi ketenteraman diancam oleh kuasa Naritsugu
yang meningkat, adik bongsu Shogun yang zalim.
3
00:00:47,900 --> 00:00:54,940
Tuan Doi menyedari dia akan menghancurkan keshogunan
jika dia mendapat kedudukan politik yang tinggi
4
00:00:47,900 --> 00:00:54,940
Kerana perbuatan jahat Naritsugu
disorokkan, Tuan Doi mengambil tindakan.
5
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
"DITAWARKAN DI ATAS"
(UNTUK TUANKU)
6
00:02:42,800 --> 00:02:45,010
5 Mac tahun pertama di zaman Koka(1844),
Ketua Puak Akashi, Mamiya Zusho melakukan harakiri.
7
00:02:45,525 --> 00:02:52,115
Kepada Shogun, Tuan Naritsugu terima
tentangan dari Mamiya yang lakukan harakiri.
8
00:02:53,250 --> 00:02:56,113
Tuan Naritsugu dilahirkan
dengan sifat kejam.
9
00:02:56,900 --> 00:03:01,620
Nafsunya sangat tinggi dan buat apa saja
yang menjijikan dan takkan dimaafkan.
10
00:03:02,450 --> 00:03:04,220
Apa kita perlu buat?
11
00:03:05,625 --> 00:03:09,405
Ketua Dewan Shogun,
Tuan Doi sudah pulang.
12
00:03:24,725 --> 00:03:34,223
Shogun mengarahkan kita untuk selesaikan
masalah ini terhadap adik tirinya secara diam-diam.
13
00:03:33,525 --> 00:03:39,590
Tuan Doi
Ketua Dewan Shogun
14
00:03:38,725 --> 00:03:45,595
Tuan Naritsugu diambil sebagai anak angkat Akashi.
Kami mengecam tindakan mereka.
15
00:03:46,300 --> 00:03:51,023
Masalah ini menyebabkan Mamiya
melakukan harakiri.
16
00:03:51,025 --> 00:03:54,499
- Dia merayu untuk kita bertindak...
- Saya tahu!
17
00:03:55,675 --> 00:04:01,135
Tapi kita mesti menghormati
undang-undang Shogun.
18
00:04:02,400 --> 00:04:05,870
Keadilannya akan ditegakkan
dengan syurga dia inginkan.
19
00:04:07,125 --> 00:04:10,090
Perdebatan ini hanya sia-sia!
20
00:04:41,375 --> 00:04:43,745
Adakah awak Shimada Shinzaemon?
21
00:04:45,775 --> 00:04:46,847
Betul.
22
00:04:49,825 --> 00:04:51,375
Awak orang yang susah dicari.
23
00:04:58,300 --> 00:05:05,922
13 ASSASSINS
24
00:05:10,350 --> 00:05:11,950
Tuan Doi.
25
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
Maaf kerana lambat datang.
26
00:05:15,425 --> 00:05:19,855
Saya dah lama menjadi duda selama bertahun-tahun,
dengan mencari nafkah keluarga saya.
27
00:05:18,900 --> 00:05:21,160
Shinzaemon
Shogun Samurai
28
00:05:22,675 --> 00:05:27,475
Mungkin awak ada dengar
tentang perdebatan kami.
29
00:05:34,475 --> 00:05:35,785
Jadi...
30
00:05:37,600 --> 00:05:40,910
Apa awak lakukan terhadap
Tuan Naritsugu?
31
00:05:46,100 --> 00:05:47,990
Maafkan kekasaran saya...
32
00:05:49,000 --> 00:05:52,670
Dia tak layak mewarisi dari
puak Akashi yang dihormati.
33
00:05:53,700 --> 00:05:59,070
Dengan atas perintah Shogun,
saya rasa Naritsugu harus disingkirkan.
34
00:05:59,975 --> 00:06:02,199
Mencari waris yang lebih sesuai.
35
00:06:03,025 --> 00:06:06,175
Pihak Shogun takkan terima.
36
00:06:07,575 --> 00:06:09,365
Kenapa tidak?
37
00:06:10,675 --> 00:06:18,548
Dia melantikkan Naritsugu
sebagai penasihat kanannya,
38
00:06:18,550 --> 00:06:21,560
Amat berkesan bawa Naritsugu
melawat ke Edo seterusnya.
39
00:06:22,675 --> 00:06:28,105
Adakah Shogun membiarkan budak itu
masuk campur dalam hal ehwal politik?
40
00:06:29,050 --> 00:06:34,280
Kebetulan, saya menjemput
seseorang di sini.
41
00:06:35,425 --> 00:06:37,005
Cakaplah dengan dia.
42
00:06:52,025 --> 00:06:54,624
Saya Yukie Makino,
43
00:06:54,625 --> 00:06:58,981
seorang hamba tuan Owari.
Saya berkhidmat Agematsu di Kiso.
44
00:06:59,875 --> 00:07:01,590
Saya Shimada Shinzaemon.
45
00:07:02,200 --> 00:07:03,790
Nama saya Kiso?
46
00:07:05,425 --> 00:07:10,695
Saya dengar kejadian tahun lepas
antara puak Akashi dan puak Owari.
47
00:07:11,300 --> 00:07:13,323
Khabar angin itu...
48
00:07:13,325 --> 00:07:14,765
Saya menjelaskan semuanya.
49
00:07:16,725 --> 00:07:18,725
Saya takkan simpan
rahsia lagi.
50
00:07:20,800 --> 00:07:23,410
Pada April tahun lepas...
51
00:07:26,075 --> 00:07:30,375
Puak Akashi bawa Tuan Naritsugu...
52
00:07:31,100 --> 00:07:35,890
menginap satu malam di Kiso.
53
00:07:39,600 --> 00:07:45,911
Tuan Naritsugu
Penguasa puak Akashi
54
00:07:39,275 --> 00:07:43,085
Dia anak dari bekas Shogun.
55
00:07:43,975 --> 00:07:46,315
Bangsawan mesti dilayan dengan baik
56
00:07:47,100 --> 00:07:52,120
Isteri kami dan anak gadis kami
dibawa ke sana untuk jamuan besar.
57
00:08:00,275 --> 00:08:01,398
Uneme.
58
00:08:01,400 --> 00:08:02,560
Ayah.
59
00:08:03,250 --> 00:08:04,957
- Hidangan telah siap?
- Ya.
60
00:08:05,675 --> 00:08:08,315
Dan persembahan untuk hiburannya.
61
00:08:08,525 --> 00:08:09,948
Saya akan panggil mereka.
62
00:08:09,950 --> 00:08:12,410
Suruh isteri awak panggil
mereka segera.
63
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Chise.
64
00:08:21,375 --> 00:08:26,493
Anak saya berkahwin dengan Chise
hanya tempoh dua bulan.
65
00:08:28,150 --> 00:08:30,683
Saya minta dia buat
tugas yang mudah.
66
00:08:32,050 --> 00:08:35,363
Dan saya menyesal dalam
seumur hidup saya.
67
00:08:41,875 --> 00:08:43,555
Siapa awak?
68
00:08:44,850 --> 00:08:48,880
Saya tergolong dalam
Keluarga Makino Uneme.
69
00:08:52,200 --> 00:08:55,810
Tuanku, tolong lepaskan saya.
70
00:09:08,200 --> 00:09:09,310
Chise.
71
00:09:13,300 --> 00:09:14,330
Chise.
72
00:09:15,650 --> 00:09:16,650
Chise!
73
00:09:37,125 --> 00:09:38,125
Chise...
74
00:09:40,050 --> 00:09:42,974
Perempuan Kiso seperti monyet
dari gunung.
75
00:09:44,225 --> 00:09:46,445
Mereka meracau saya dengan keras.
76
00:09:54,700 --> 00:09:57,444
Awak juga seekor monyet, pelayan?
77
00:10:49,425 --> 00:10:52,545
Leher monyet ini sangat keras.
78
00:10:59,150 --> 00:11:01,598
Pada malam yang sama...
79
00:11:01,600 --> 00:11:06,040
Chise dikelar lehernya
kerana malu.
80
00:11:10,600 --> 00:11:17,220
Anak saya dan isterinya dibunuh
di depan mata saya.
81
00:11:20,000 --> 00:11:25,060
Ini adalah penyeksaan.
82
00:11:26,150 --> 00:11:28,160
Daripada hidup keadaan malu.
saya pertimbangkan buat harakiri.
83
00:11:29,350 --> 00:11:34,520
Tapi tak boleh, saya ingat keaiban
pada tuan Owari yang saya tanggung.
84
00:11:37,750 --> 00:11:39,730
Menghina saya kerana merungut.
85
00:11:41,000 --> 00:11:47,130
Saya teruskan hidup keadaan dihina
daripada hidup dalam kejadian ini.
86
00:11:52,175 --> 00:11:56,725
Sebagai Ketua Dewan menegakkan
keadilan Shogun...
87
00:11:57,925 --> 00:12:00,935
Ada perkara dilakukan, ada yang tidak.
88
00:12:01,950 --> 00:12:08,390
Jika saya khianati pada Shogun,
dan mencari kesalahan dengan keturunannya,
89
00:12:09,650 --> 00:12:16,570
Maka peraturannya akan berubah menjadi
bencana dan menghancurkan kedamaian ini.
90
00:12:20,225 --> 00:12:25,415
Sebagai penasihat kanan Shogun,
Saya takkan biarkan.
91
00:12:29,025 --> 00:12:32,625
Awak meminta jika saya boleh
buat sesuatu?
92
00:12:33,450 --> 00:12:36,600
Sejak pembantahan Mamiya lakukan
Harakiri tiga hari lalu...
93
00:12:39,000 --> 00:12:41,870
Saya mencari jiwa saya
untuk penyelesaian.
94
00:12:49,100 --> 00:12:52,830
Saya memutuskan kepada awak.
95
00:13:19,325 --> 00:13:20,695
Siapa perempuan ini?
96
00:13:21,125 --> 00:13:25,405
Tanah Akashi pernah menjadi
tanah yang subur.
97
00:13:26,525 --> 00:13:32,423
Tapi Naritsugu dengan kejamnya
mengenakan cukai tanah
98
00:13:32,425 --> 00:13:36,395
menyebabkan petani rasa kelaparan
untuk memberontak.
99
00:13:37,925 --> 00:13:40,115
Perempuan ini...
100
00:13:40,975 --> 00:13:45,625
adalah anak ketua petani.
101
00:13:54,875 --> 00:13:56,835
Dia yang jadi begini...
102
00:13:57,650 --> 00:14:03,400
Dia memotong badan dan kakinya.
103
00:14:04,475 --> 00:14:09,065
Dan membawanya ke Edo
sebagai mainannya.
104
00:14:11,000 --> 00:14:16,379
Tapi dia merasa bosan dengan perempuan ini
kemudian dia dibuang dari situ.
105
00:14:23,475 --> 00:14:25,185
Sungguh kejam?
106
00:14:30,925 --> 00:14:31,925
Shinzaemon,
107
00:14:32,850 --> 00:14:37,342
Saya tidak peduli tentang
kehormatan dan kedudukan saya.
108
00:14:39,050 --> 00:14:45,500
Kalau diteruskan, bencana akan menghancurkan
negara kita dan rakyat akan menderita.
109
00:14:51,225 --> 00:14:52,225
Perempuan yang malang,
110
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Bagaimana nasib keluarga awak?
111
00:15:14,550 --> 00:15:17,210
Dia juga memotong lidahnya sekali.
112
00:15:30,800 --> 00:15:37,495
"Pembunuhan Beramai-ramai"
113
00:15:53,125 --> 00:15:55,385
Nasib tersenyum pada saya.
114
00:16:01,150 --> 00:16:04,970
Saya berdoa untuk mati syahid...
115
00:16:05,900 --> 00:16:07,790
Sebagai seorang samurai.
116
00:16:09,475 --> 00:16:12,595
Sekarang takdir memanggil
saya kesini.
117
00:16:14,550 --> 00:16:17,890
Lihat, tangan saya...
118
00:16:19,875 --> 00:16:22,675
tidak berhenti bergetar.
119
00:16:29,350 --> 00:16:33,150
Ini perang gegaran sebagai
seorang pahlawan.
120
00:16:57,450 --> 00:16:59,280
Saya tunaikan permintaan awak...
121
00:17:00,275 --> 00:17:02,715
dengan bangganya.
122
00:17:10,100 --> 00:17:12,690
Shimada Shinzaemon...
123
00:17:15,200 --> 00:17:20,580
dengan penerimaan awak,
awak menyelesaikan masalah saya.
124
00:17:29,050 --> 00:17:35,902
Tuan Hanbei
Ketua Samurai Naritsugu
125
00:17:26,700 --> 00:17:29,323
Tuan Hanbei,
terima kasih kerana datang.
126
00:17:29,325 --> 00:17:34,135
- Asakawa, Mana tuan Naritsugu?
- Dia di dewan jamuan.
127
00:17:39,150 --> 00:17:40,270
Mamiya?
128
00:17:42,050 --> 00:17:45,773
Saya dah kata, jangan buat masalah
dengan keluarga Mamiya!
129
00:17:45,775 --> 00:17:47,955
Saya tak boleh ingkar arahan
dari Tuan Naritsugu.
130
00:18:07,025 --> 00:18:08,025
Tuanku!
131
00:18:10,950 --> 00:18:11,987
Ya, Hanbei?
132
00:18:13,050 --> 00:18:18,073
Tuan Doi dengan rendah hatinya meminta
awak lepaskan keluarga Mamiya...
133
00:18:18,075 --> 00:18:19,357
Arahan dari kerajaan!
134
00:18:20,375 --> 00:18:21,621
Doi lagi!
135
00:18:22,200 --> 00:18:24,348
Penasihat Shogun yang penakut.
136
00:18:24,350 --> 00:18:25,350
Tuanku!
137
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Tuanku!
138
00:18:34,550 --> 00:18:36,323
Apa yang menjadikan awak
seorang pahlawan samurai?
139
00:18:40,475 --> 00:18:45,473
Budak-budak awak berakal sempit, kesetiaan,
buat tugas seperti doa Budhha.
140
00:18:45,475 --> 00:18:49,073
Tapi kalau seorang hamba dimanjakan,
141
00:18:49,075 --> 00:18:52,698
suatu hari nanti, mereka lupa tugas
mereka untuk berkhidmat.
142
00:18:52,700 --> 00:18:57,150
Hamba seperti Mamiya meremehkan
daripada tuan mereka dan memberontak.
143
00:19:01,975 --> 00:19:05,905
Menghukum seorang hamba, yang diiktiraf
sebagai milik Shogun...
144
00:19:06,550 --> 00:19:10,250
Menghukum adalah tugas seorang guru.
145
00:19:16,000 --> 00:19:18,890
Mati untuk seorang Guru
adalah cara seorang samurai
146
00:19:20,250 --> 00:19:24,675
Mati untuk seorang suami
adalah cara seorang isteri
147
00:19:37,150 --> 00:19:41,340
Kita mesti lindungi jalan itu,
kan, Hanbei?
148
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
Ya.
149
00:19:47,425 --> 00:19:52,198
Selepas perdebatan selama tiga hari...
150
00:19:52,200 --> 00:19:55,640
penyelesaiannya adalah "tiada hukuman
bagi kurang bertanggungjawab".
151
00:19:57,425 --> 00:19:59,974
Saya harap mereka pancung
kepala saya.
152
00:19:59,975 --> 00:20:01,975
Saya ingin merasakan.
153
00:20:12,025 --> 00:20:17,795
Peraturan Tokugawa takkan bertahan lama
di dunia ini, kan, Hanbei?
154
00:20:17,950 --> 00:20:20,540
Tuanku.
Jangan cakap begitu.
155
00:20:24,825 --> 00:20:27,425
Saya akan menjadi
ketua kakitangan Shogun.
156
00:20:35,300 --> 00:20:37,773
Mereka takkan biarkan dia
terlepas begitu sahaja.
157
00:20:37,775 --> 00:20:41,923
Masalah ini juga berhasil dengan mudah
kepada tuan kita, betul tak?
158
00:20:41,925 --> 00:20:44,848
Dia diberi layanan istimewa.
159
00:20:44,850 --> 00:20:50,720
Walaupun dia di lahirkan berlainan ibu,
dia tetap adik bongsu Shogun.
160
00:20:53,725 --> 00:20:56,325
Jadi macam mana Tuan Doi
menjaga maruahnya?
161
00:20:57,675 --> 00:21:00,585
Sebagai orang berkhidmat
untuk keadilan negara...
162
00:21:01,725 --> 00:21:08,285
dia terpaksa buat keputusan untuk
menjaga maruahnya dari skandal ini.
163
00:21:10,100 --> 00:21:14,000
Jadi, Tuan Doi merancang sesuatu?
164
00:21:15,950 --> 00:21:17,150
Siapa disana?
165
00:21:20,350 --> 00:21:23,310
Pembantu Deguchi datang berkhidmat.
166
00:21:24,850 --> 00:21:29,780
Kumpulkan orang-orang awak
untuk perhatikan Tuan Doi.
167
00:21:31,575 --> 00:21:33,755
Rasuahkan penjaga pintu dan pelayan.
168
00:21:34,825 --> 00:21:39,825
Buat senarai tetamu
sejak Mamiya buat harakiri.
169
00:21:45,125 --> 00:21:47,515
Kita lindungi tuan kita
walau apa cara sekalipun.
170
00:21:50,300 --> 00:21:52,670
Ini kewajipan kita.
171
00:21:56,425 --> 00:21:59,435
Ini bukan orangnya.
172
00:22:00,475 --> 00:22:02,745
Hyoudou Genba, Pejabat
pertukangan kayu.
173
00:22:03,300 --> 00:22:05,590
Yukie Makino Yukie dari puak Owari?
174
00:22:06,825 --> 00:22:08,145
Owari?
175
00:22:09,575 --> 00:22:11,085
Makino?
176
00:22:11,925 --> 00:22:15,535
Makino memberi hadiah semasa
lawatan kami di Kiso.
177
00:22:16,125 --> 00:22:21,415
Jadi Makino bertemu Shinzaemon.
178
00:22:22,175 --> 00:22:26,005
Awak kenal Shinzaemon?
179
00:22:27,475 --> 00:22:29,698
Kami belajar sekolah yang sama,
180
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
malah berlatih pedang
di dojo yang sama.
181
00:22:33,150 --> 00:22:36,448
Kami pernah bertarung
sebagai rakan sekelas.
182
00:22:36,450 --> 00:22:37,953
Adakah dia kuat?
183
00:22:38,800 --> 00:22:43,253
Dia tak pandai, dan tak kuat.
184
00:22:44,000 --> 00:22:46,448
Tapi dia tak pernah mengalah.
185
00:22:46,450 --> 00:22:50,893
Walaupun hampir kalah, dia tak mudah mengalah.
juga tidak meletakkan senjatanya.
186
00:22:51,850 --> 00:22:56,349
Dialah yang mengalahkan saya nanti.
187
00:22:57,975 --> 00:23:00,841
Jika Doi memilih dia...
188
00:23:02,400 --> 00:23:06,830
kita akan diheret kebawah
nasib yang malang.
189
00:23:35,075 --> 00:23:38,415
Sungguh mengagumkan, Hirayama.
190
00:23:39,325 --> 00:23:44,348
Saya minta maaf sebab meminjam
dojo awak tanpa izin.
191
00:23:44,350 --> 00:23:50,370
Awak memuji saya untuk pinjam.
Semangat awak menyebabkan dojo ini berdiri.
192
00:23:52,350 --> 00:23:54,520
Perlawanan untuk masa lalu?
193
00:23:55,700 --> 00:23:59,630
Lebih baik simpan tenaga kita
untuk tugas yang besar, kan?
194
00:24:00,971 --> 00:24:02,664
Tiada tugas besar atau kecil.
195
00:24:03,875 --> 00:24:06,014
Semuanya sangat penting.
196
00:24:14,025 --> 00:24:15,495
Awak ikut saya?
197
00:24:16,925 --> 00:24:19,395
Saya rasa awak masih kurang latihan.
198
00:24:20,675 --> 00:24:26,915
Sejak awak yang mengajar, saya banyak
menggunakan pedang ini selama sepuluh tahun.
199
00:24:28,725 --> 00:24:32,285
Bila bulan dan musim berganti...
200
00:24:32,950 --> 00:24:36,096
Saya hidup dengan duit awak berikan
pada saya sebagai pendekar bayaran...
201
00:24:36,900 --> 00:24:42,400
suatu hari, Saya serahkan
jiwaku pada awak.
202
00:24:44,075 --> 00:24:48,215
Saya sangka masa akan tiba, bila saya
boleh bayar balik kepada awak.
203
00:24:50,075 --> 00:24:54,225
Namun saya tiada pilihan
kecuali penyesalan...
204
00:24:55,300 --> 00:24:59,400
Saya masih tak dapat bayar balik
kepada awak, tuan.
205
00:25:03,500 --> 00:25:05,790
Penghargaan awak...
206
00:25:08,125 --> 00:25:10,685
Sumbangan kecil saya sangat tinggi?
207
00:25:13,825 --> 00:25:15,255
Terima kasih.
208
00:25:16,600 --> 00:25:19,623
Sekarang banyak samurai yang pelik!
209
00:25:19,625 --> 00:25:21,755
Oh, Kuranaga!
210
00:25:24,025 --> 00:25:28,855
Ketua kumpulan, dari Pejabat
keselamatan Awam. Kuranaga Saheita
211
00:25:30,150 --> 00:25:33,210
Saya sangat rapat dengan
Shinza dalam persahabatan.
212
00:25:33,925 --> 00:25:36,683
Saya menjadi peminat dia.
Macam awak.
213
00:25:39,175 --> 00:25:41,179
Saya Hirayama.
214
00:25:42,600 --> 00:25:44,857
Kita tak boleh
buangkan tenaganya.
215
00:25:45,200 --> 00:25:47,240
Boleh dia ikut kita.
216
00:25:57,075 --> 00:26:01,525
Saya memilih lima orang saya.
Mereka menunggu awak di dalam.
217
00:26:07,425 --> 00:26:08,425
Mitsuhashi,
218
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
berkenalan dengan Hirayama.
219
00:26:14,750 --> 00:26:18,810
Saya Mitsuhashi,
sedia untuk berkhidmat.
220
00:26:21,675 --> 00:26:26,785
Saya memperkenalkan bawahan saya,
Otake dan Hioki.
221
00:26:27,550 --> 00:26:31,990
Dan orang-orang saya,
Higuchi dan Horii.
222
00:26:33,250 --> 00:26:35,860
Dipilih dengan teliti
daripada ratusan
223
00:26:37,725 --> 00:26:40,023
Kami masih sedikit.
224
00:26:41,550 --> 00:26:46,450
Susah untuk mencari samurai terlatih
pada masa yang singkat pada hari ini.
225
00:26:47,400 --> 00:26:52,120
Samurai yang lain sedikit berguna.
226
00:26:54,478 --> 00:26:58,836
Nyawa kami berlima berada
ditangan awak, Tuan Shimada.
227
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
Baiklah.
228
00:27:02,900 --> 00:27:04,372
Dengar baik-baik.
229
00:27:05,400 --> 00:27:08,580
Dengan arahan peribadi
dari Tuan Doi...
230
00:27:09,725 --> 00:27:15,500
kita ditugaskan untuk membunuh
Tuan Naritsugu dari puak Akashi.
231
00:27:21,650 --> 00:27:27,110
Bulan depan, Naritsugu akan
meninggalkan Edo ke kawasan Akashi.
232
00:27:28,275 --> 00:27:32,173
Jika dia memasuki tanah Akashi,
kita takkan dapat sentuh dia.
233
00:27:32,175 --> 00:27:34,923
Jadi kita hentikan dia
dalam perjalanan?
234
00:27:34,925 --> 00:27:36,748
Itu rancangannya.
Tapi
235
00:27:36,750 --> 00:27:41,571
Mustahil dalam masa yang singkat
dengan jumlah yang sedikit.
236
00:27:43,625 --> 00:27:48,615
Tapi hari ini, berapa banyak samurai
guna pedang mereka dalam pertempuran?
237
00:27:49,775 --> 00:27:53,115
Bukan mereka, bukan kita.
Cabaran yang sebenarnya.
238
00:27:55,600 --> 00:27:57,675
Dia menilai kematiannya
seperti seekor anjing.
239
00:28:00,350 --> 00:28:02,320
Awak percayakan saya
dengan nyawa awak.
240
00:28:03,800 --> 00:28:08,770
Saya tidak meragui kamu semua.
241
00:28:14,150 --> 00:28:15,954
Sekarang, kita ada sembilan.
242
00:28:17,450 --> 00:28:22,390
Berapa banyak samurai
setia yang tinggal?
243
00:28:26,575 --> 00:28:27,723
Saya kena pergi.
244
00:28:52,150 --> 00:28:55,060
Macam mana dengan mesyuarat
bersama Shinzaemon?
245
00:28:56,375 --> 00:28:57,775
Samurai Akashi?
246
00:28:59,625 --> 00:29:01,135
Sekarang awak tahu!
247
00:29:18,550 --> 00:29:21,140
Berani awak menghunus pedang
awak ke arah kami!
248
00:29:22,350 --> 00:29:23,823
Siapa awak?
249
00:29:23,825 --> 00:29:25,125
Beritahu nama awak.
250
00:29:25,600 --> 00:29:29,150
Hirayama. Saya seorang Ronin.
251
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Dia membunuh pedang guru kita
dengan satu libasan.
252
00:29:38,125 --> 00:29:43,648
Saya takkan biarkan orang macam dia
bergerak bebas lagi.
253
00:29:43,650 --> 00:29:47,173
Jika Tuan Doi ambil keputusan,
arang batu yang kita padamkan...
254
00:29:47,175 --> 00:29:51,598
akan menyala sampai
membakar puak kita!
255
00:29:51,600 --> 00:29:54,160
Maafkan saya atas tindakan saya.
256
00:29:55,200 --> 00:29:57,340
Sekarang dah jelas.
257
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
Ini Shimada Shinzaemon.
258
00:30:01,925 --> 00:30:03,825
Simpan taruhan awak.
259
00:30:04,475 --> 00:30:05,842
Ganjil atau genap.
260
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
Ganjil.
261
00:30:25,050 --> 00:30:26,150
Ganjil.
262
00:30:30,575 --> 00:30:33,273
Dewi tuah bersama awak.
263
00:30:33,275 --> 00:30:34,825
Jangan bercakap pada saya.
264
00:30:35,450 --> 00:30:36,723
Apa?
265
00:30:36,725 --> 00:30:38,821
Nasib tuah sudah pergi bila
lelaki malang bercakap.
266
00:31:11,750 --> 00:31:12,964
Tambah minuman!
267
00:31:14,750 --> 00:31:18,480
Hamba kepada anak lelaki
ketiga Shogun Shimada
268
00:31:19,000 --> 00:31:21,323
Awak dapat banyak duit.
269
00:31:21,325 --> 00:31:24,423
Saya ingat politik Mizuno
telah berakhir.
270
00:31:24,425 --> 00:31:25,598
Suka pentingkan diri!
271
00:31:25,600 --> 00:31:27,350
Jangan cakap begitu.
272
00:31:34,225 --> 00:31:38,598
Samurai selalu datang
untuk meminjam wang.
273
00:31:38,600 --> 00:31:41,650
Kedai saya penuh dengan
pedang palsu.
274
00:31:42,425 --> 00:31:47,115
Hari ini, pedang hanya digunakan
kebaikan untuk memotong lobak.
275
00:31:58,375 --> 00:32:00,895
Apa khabar Pakcik!
276
00:32:03,775 --> 00:32:09,305
Bermesraan dengan usia awak
bersama perempuan, kan?
277
00:32:13,650 --> 00:32:18,330
Bagus anak saudaraku!
Anak muda nakal.
278
00:32:22,000 --> 00:32:25,400
Sake ini dibeli dengan
wang judi untuk diminum.
279
00:32:26,300 --> 00:32:28,280
Saya minta maaf.
280
00:32:29,225 --> 00:32:33,555
Perjudian adalah masa
saya untuk berseronok.
281
00:32:34,400 --> 00:32:38,000
Status samurai tak sesuai
bagi saya.
282
00:32:39,650 --> 00:32:41,990
Saya benci menjadi samurai,
kemudian saya sedar...
283
00:32:43,050 --> 00:32:47,330
Saya tak boleh jadi pemain yang sebenar
kalau saya banyak main-main.
284
00:32:48,825 --> 00:32:51,695
Pemain sebenar tak perlu
bersusah payah.
285
00:32:53,397 --> 00:32:55,745
Saya tak mencuba sedaya upaya.
286
00:32:55,750 --> 00:32:57,160
Begitu.
287
00:32:59,625 --> 00:33:01,165
Apa khabar isteri awak?
288
00:33:04,075 --> 00:33:05,345
Baik...
289
00:33:07,975 --> 00:33:10,345
Dia masih belum menghalau saya.
290
00:33:12,300 --> 00:33:15,110
Jadilah diri sendiri.
Jangan melampau!
291
00:33:19,850 --> 00:33:23,760
Para bangsawan sedang dalam
perjalanan pulang tahunan mereka.
292
00:33:24,375 --> 00:33:26,695
Awak tak sibuk?
293
00:33:28,200 --> 00:33:31,800
Berkerja juga adalah atas
sebab saya untuk berjudi.
294
00:33:34,225 --> 00:33:36,915
Saya dalam misi, misi yang serius.
295
00:33:41,850 --> 00:33:44,098
Adakah pertaruhan ini akan berhasil?
296
00:33:44,100 --> 00:33:45,370
Berhasil?
297
00:33:47,800 --> 00:33:50,370
Ia seperti berjalan melalui
lubang jarum.
298
00:33:51,800 --> 00:33:54,230
Awak berhenti bila awak berjaya.
299
00:33:55,475 --> 00:33:57,015
Awak memang bijak.
300
00:33:57,550 --> 00:34:02,840
Tapi pakcik awak dilahirkan bodoh.
Saya tiada duit untuk bertaruh semuanya.
301
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
Dan jika awak menang?
302
00:34:10,750 --> 00:34:13,010
Kalau kebetulan, saya menang...
303
00:34:15,400 --> 00:34:17,998
suatu masa, seseorang mungkin
menghormati saya.
304
00:34:18,000 --> 00:34:19,630
Mungkin.
305
00:34:23,700 --> 00:34:29,463
Bertaruh diri sendiri adalah perjudian
sebenar. Siapa yang melampau sekarang?
306
00:34:34,775 --> 00:34:36,975
Saya terus terang, Shinrokuro...
307
00:34:37,725 --> 00:34:45,015
Judi saya lebih hebat berbanding judi awak,
dengan keuntungan ganjil.
308
00:35:18,425 --> 00:35:20,935
Bagi kami duit dalam
poket awak!
309
00:35:22,625 --> 00:35:25,675
Saya berharap saya jumpa hantu,
tapi awak cuma perompak.
310
00:36:03,325 --> 00:36:04,615
Tolong...
311
00:36:05,725 --> 00:36:08,675
Tolong...
312
00:36:10,625 --> 00:36:12,485
Saya merayu.
313
00:36:15,200 --> 00:36:16,800
Menyedihkan.
314
00:36:38,975 --> 00:36:42,175
Shinrokuro, awak dirumah?
315
00:36:51,525 --> 00:36:53,044
Awak nak bermain-main.
316
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Kalau awak di sini, cakaplah.
317
00:36:59,975 --> 00:37:02,785
Saya tiada sini atau di sana.
318
00:37:04,425 --> 00:37:08,105
Janganlah bermain-main
kalau awak disini.
319
00:37:12,900 --> 00:37:14,790
Saya berjumpa pakcik saya.
320
00:37:16,300 --> 00:37:18,640
Tuan Shimada, pakcik awak?
321
00:37:20,525 --> 00:37:21,895
Ya.
322
00:37:30,150 --> 00:37:31,355
Ada apa?
323
00:37:32,700 --> 00:37:34,102
Apa yang berlaku?
324
00:37:41,100 --> 00:37:42,350
Tsuya...
325
00:37:46,450 --> 00:37:47,590
Tidak.
326
00:37:55,000 --> 00:37:56,128
Tak boleh.
327
00:38:05,000 --> 00:38:06,521
Shinrokuro.
328
00:38:06,900 --> 00:38:08,660
Saya pergi sebentar.
329
00:38:17,300 --> 00:38:20,880
Bila awak akan pulang?
330
00:38:23,250 --> 00:38:24,497
Tak lama lagi.
331
00:38:25,825 --> 00:38:27,825
Tapi kalau saya lambat...
332
00:38:31,300 --> 00:38:32,899
Saya akan berada di Pesta kematian.
333
00:38:37,500 --> 00:38:39,720
Nyalakan obor kehormatan dan tunggu
334
00:38:52,600 --> 00:38:56,550
Dia satu-satunya anak murid saya.
335
00:38:57,175 --> 00:38:59,635
Ogura sedia untuk berkhidmat.
336
00:39:00,900 --> 00:39:04,180
Ibubapa awak masih hidup?
337
00:39:06,525 --> 00:39:11,095
Ayah saya mati dua tahun yang lalu.
Mak saya meninggal sejak saya umur lima tahun.
338
00:39:12,825 --> 00:39:17,985
Saya datang dari keluarga yang miskin
melayani dayang yang mulia.
339
00:39:19,225 --> 00:39:23,298
Sejak saya memutuskan hidup untuk pedang ini,
Saya menunggu pada hari ini...
340
00:39:23,300 --> 00:39:25,980
untuk gunakan kemahiran saya
pada masyarakat.
341
00:39:28,750 --> 00:39:31,130
Bawalah saya ikut sekali.
342
00:39:32,000 --> 00:39:34,900
Saya meminta awak terima dia sekali.
343
00:39:35,850 --> 00:39:38,550
Tapi dia terlalu muda.
344
00:39:39,450 --> 00:39:42,423
Shinzaemon, awak dah silap.
345
00:39:42,425 --> 00:39:45,442
Kesetiaan tak mengenal usia.
346
00:39:46,575 --> 00:39:49,585
Nyawa seorang samurai bukannya
diukur pada umur, kan?
347
00:39:53,075 --> 00:39:55,435
Pandangan saya sangat rendah.
348
00:39:57,500 --> 00:39:59,608
Mungkin kami minta bantuan awak?
349
00:40:00,825 --> 00:40:02,435
Terima kasih banyak-banyak!
350
00:40:03,475 --> 00:40:06,245
Saya serahkan jiwa saya pada awak.
351
00:40:08,675 --> 00:40:11,148
Dan awak siapa?
352
00:40:12,825 --> 00:40:15,825
Seorang Ronin yang rendah, Sahara...
353
00:40:16,525 --> 00:40:19,975
Tanpa apa-apa ditawarkan
kecuali nyawa saya.
354
00:40:20,400 --> 00:40:22,230
Saya akan jamin kemampuannya.
355
00:40:23,725 --> 00:40:26,048
Hirayama beritahu saya misi awak.
356
00:40:26,050 --> 00:40:28,739
Melawan jumlah musuh yang besar
adalah tindakan terpuji.
357
00:40:29,650 --> 00:40:31,829
Saya sangat meminta ikut awak tapi..
358
00:40:33,725 --> 00:40:36,105
Cuma satu permintaan kecil.
359
00:40:36,775 --> 00:40:38,123
Apa dia?
360
00:40:38,125 --> 00:40:40,541
Bayar 200 ryo untuk pendahuluan.
361
00:40:41,175 --> 00:40:44,623
Awak cuma nak ikut kerana wang?
362
00:40:44,625 --> 00:40:46,648
Biar saya jelaskan.
363
00:40:46,650 --> 00:40:49,585
Keinginan saya dalam urusan awak
tiada kaitannya dengan duit.
364
00:40:50,200 --> 00:40:53,873
Tanpa ada hubungan atau
hutang pada awak,
365
00:40:53,875 --> 00:40:55,972
Awak boleh berharap saya
berkerja dengan percuma?
366
00:40:56,750 --> 00:40:59,010
Untuk apa awak gunakan duit itu?
367
00:40:59,825 --> 00:41:03,085
120 ryo pertama untuk
simpanan saya,
368
00:41:03,650 --> 00:41:06,520
tambahan barang-barang yang baik
dari keluarga saya.
369
00:41:07,950 --> 00:41:11,090
30 ryo untuk makam isteri saya,
yang mati kerja keras untuk saya.
370
00:41:12,175 --> 00:41:14,318
12 untuk persediaan awal saya.
371
00:41:15,225 --> 00:41:16,740
Dan bakinya?
372
00:41:17,300 --> 00:41:22,749
Untuk merasakan kemewahan yang tak pernah
dimiliki sepanjang hidup saya.
373
00:41:25,650 --> 00:41:30,625
Orang yang baik. Semangatnya
hanya ditawarkan 200.
374
00:41:31,750 --> 00:41:33,660
Sekarang, kita sudah sebelas.
375
00:41:34,350 --> 00:41:39,100
Kualiti kita melebihi
kuantiti kita
376
00:41:42,775 --> 00:41:43,874
Shinrokuro dah sampai.
377
00:41:56,575 --> 00:42:00,395
Saya ambil ganjil dalam
perjudian awak.
378
00:42:01,125 --> 00:42:02,296
Apa taruhan awak?
379
00:42:02,625 --> 00:42:05,562
Kalau ini perjudian yang sebenar,
cuma satu saya boleh bertaruh.
380
00:42:14,575 --> 00:42:18,915
Kalau awak menolak,
Tolong bunuh saya sekarang.
381
00:42:31,450 --> 00:42:34,550
Dan sekarang, kita sudah dua belas!
382
00:42:54,900 --> 00:42:56,432
Tiada belas kasihan!
383
00:42:57,650 --> 00:42:59,650
Tiada kod samurai atau permainan adil
dalam pertempuran!
384
00:43:06,275 --> 00:43:10,998
Tiada pedang? Gunakan kayu.
Tiada kayu? Gunakan batu.
385
00:43:11,000 --> 00:43:13,791
Tiada batu? Gunakan tumbukan
dan kaki awak!
386
00:43:14,425 --> 00:43:17,023
Korbankan nyawa awak.
387
00:43:17,025 --> 00:43:19,025
Tapi biarkan musuh
tanggung akibatnya!
388
00:43:21,375 --> 00:43:22,375
Horii.
389
00:43:24,625 --> 00:43:25,625
Higuchi.
390
00:43:27,150 --> 00:43:29,420
Kamu buat bahan letupan.
391
00:43:46,975 --> 00:43:48,935
Bersemadi dengan aman.
392
00:43:50,725 --> 00:43:53,325
Saya akan bersama awak
dengan segera.
393
00:43:56,450 --> 00:44:01,680
Lekas untuk bersiap sedia.
Kita akan bertolak.
394
00:44:21,675 --> 00:44:23,498
Tuan Kito!
395
00:44:23,500 --> 00:44:26,298
Tentera yang tak dapat pulang
mula merasa bimbang.
396
00:44:26,300 --> 00:44:27,948
Biarkan mereka.
397
00:44:27,950 --> 00:44:30,598
Ini bukan perjalanan
pulang biasa.
398
00:44:30,600 --> 00:44:32,840
Musuh juga menyediakan tentera.
399
00:44:33,475 --> 00:44:35,998
Bukan mudah untuk
menjaga laluan.
400
00:44:36,000 --> 00:44:38,400
Kita tak boleh berpatah balik.
401
00:44:39,650 --> 00:44:42,223
Gunakan apa yang perlu.
402
00:44:42,225 --> 00:44:44,385
Bersiap sedia untuk bertolak.
403
00:44:46,450 --> 00:44:49,973
Tuan Naritsugu akan bertolak esok.
404
00:44:49,975 --> 00:44:51,923
Akhirnya, dia buat pergerakkan.
405
00:44:51,925 --> 00:44:55,915
Jadi di mana arah terbaik
untuk menyerang?
406
00:44:56,525 --> 00:44:59,348
Bagaimana dengan Bot Toda
untuk menyeberang?
407
00:44:59,350 --> 00:45:02,998
Mereka menghantar separuh
pasukan mereka.
408
00:45:03,000 --> 00:45:06,948
Yang lain akan bertahan
sementara Naritsugu melintasi.
409
00:45:06,950 --> 00:45:11,323
Tentera mereka akan berpecah...
Lebih baik kita serang.
410
00:45:11,325 --> 00:45:14,398
Tidak, mereka akan berjaga-jaga
dengan ketat.
411
00:45:14,400 --> 00:45:16,798
Jangan salah langkah.
412
00:45:16,800 --> 00:45:22,340
Biarkan mereka cemas dan berlari,
tanpa tahu dimana kita akan serang.
413
00:45:25,450 --> 00:45:28,230
Itu idea yang baik
untuk dipertimbangkan.
414
00:45:29,725 --> 00:45:32,425
Shinza? Awak disini?
415
00:45:33,050 --> 00:45:35,449
Saya dari puak Akashi, Kito Hanbei.
416
00:45:42,500 --> 00:45:43,710
Shinza!
417
00:45:53,175 --> 00:45:55,415
Hanbei. saya tahu awak datang.
418
00:45:57,500 --> 00:45:59,250
Gembira jumpa awak.
419
00:46:02,050 --> 00:46:04,410
Saya fikir awak dah pergi.
420
00:46:06,225 --> 00:46:08,863
Kalau ada masa, saya gembira
jika kita bertarung.
421
00:46:09,175 --> 00:46:11,965
Saya tetap akan menang.
422
00:46:12,475 --> 00:46:15,605
Biarkan skor kita sampai
bila akan jumpa lagi.
423
00:46:16,400 --> 00:46:17,670
Lagi?
424
00:46:19,500 --> 00:46:23,403
Selama bertahun-tahun,
saya merasa iri hati seorang lelaki
425
00:46:23,175 --> 00:46:28,690,
dari keluarga yang baik rapat dengan
Shogun dan dilantik sebagai pengawalnya.
426
00:46:29,175 --> 00:46:32,976
Selepas awak pindah, saya masih
pegang jawatan yang sama.
427
00:46:34,350 --> 00:46:39,110
Untuk mengejar awak, saya
menyertai dari Tuan Naritsugu.
428
00:46:40,300 --> 00:46:46,009
Dia mendapat kekayaan ketika
diambil sebagai anak angkat oleh Akashi.
429
00:46:48,150 --> 00:46:50,560
Itulah yang dibawa saya
dalam situasi ini.
430
00:46:52,700 --> 00:46:55,530
Betapa buruknya nasib kita.
431
00:46:57,450 --> 00:47:00,970
Mungkin kita berdua
menerima nasib.
432
00:47:02,350 --> 00:47:04,530
Seorang samurai hidup diteruskan.
433
00:47:05,900 --> 00:47:11,610
Mamiya patut melakukan
harakiri di depan tuannya.
434
00:47:13,350 --> 00:47:15,320
Dulu saya berniat begitu...
435
00:47:16,400 --> 00:47:22,850
tapi saya tak boleh mengkhianati ayahnya,
bekas seorang Shogun.
436
00:47:25,950 --> 00:47:28,000
Saya telah hilang peluang saya.
437
00:47:29,800 --> 00:47:32,660
Saya tak terima mengalahkan awak.
438
00:47:34,025 --> 00:47:37,115
Saya tak boleh melakukan harakiri.
439
00:47:40,175 --> 00:47:45,075
Sebagai samurai, saya lakukan apa
dilakukan untuk rakyat.
440
00:47:47,425 --> 00:47:49,575
Untuk rakyat?
441
00:47:53,575 --> 00:47:56,337
Seorang samurai terpaksa
lakukan satu perkara.
442
00:47:57,550 --> 00:47:59,550
Khidmat pada tuannya?
443
00:48:09,675 --> 00:48:11,550
Betapa buruknya nasib kita.
444
00:48:14,300 --> 00:48:18,740
Masih jauh perjalanan
dari kawasan Akashi.
445
00:48:19,550 --> 00:48:20,698
Jumpa awak di sana.
446
00:48:21,725 --> 00:48:22,995
Kita bertaruh.
447
00:49:25,900 --> 00:49:28,420
Bawa dua perempuan malam ini.
448
00:50:00,100 --> 00:50:03,086
EDO
449
00:50:44,675 --> 00:50:49,115
Pakcik, tiga hari dah berlalu
sejak Naritsugu meninggalkan Edo.
450
00:50:50,825 --> 00:50:54,325
Di mana kita menyerang?
451
00:50:58,175 --> 00:51:01,085
Apakah Shinza buat pergerakkan?
452
00:51:28,900 --> 00:51:30,980
Maaf kerana menunggu.
453
00:51:33,200 --> 00:51:34,582
Keputusan dah dibuat.
454
00:51:35,225 --> 00:51:38,735
Saudaraku, kita serang
Tuan Naritsugu di...
455
00:51:41,725 --> 00:51:45,295
Ochiai di kawasan Mino.
456
00:51:46,075 --> 00:51:48,127
OCHIAI
457
00:51:49,450 --> 00:51:54,590
Kiso di arahkan oleh Tenryo menuju
ke utara dan Owari menuju ke selatan.
458
00:51:56,025 --> 00:52:00,445
Sempadan berada di sungai ini
antara Fukushima dan Kiso.
459
00:52:01,050 --> 00:52:06,500
Naritsugu menghina Owari dengan
membunuh anak Makino di Kiso.
460
00:52:07,850 --> 00:52:13,090
Kita boleh mendapat
bantuan Makino di Kiso.
461
00:52:13,675 --> 00:52:17,498
Meminta dia untuk sain papan tanda
menggunakan nama Tuan Owari...
462
00:52:17,500 --> 00:52:20,150
bagi melarang Naritsugu
untuk melintasi.
463
00:52:21,100 --> 00:52:26,637
Dia akan menyertai kita atas pembunuhan
anaknya dan menantunya.
464
00:52:27,075 --> 00:52:28,248
Kemudian?
465
00:52:28,250 --> 00:52:32,498
Rombongan itu akan berhenti
di sempadan
466
00:52:32,500 --> 00:52:38,090
Tapi kedegilan Naritsugu
takkan berani kembali ke Edo.
467
00:52:38,850 --> 00:52:43,048
Dia akan mengelak seluruh
kawasan Owari.
468
00:52:43,050 --> 00:52:47,648
Menghantar rombongan Akashi
melalui tanah Owari...
469
00:52:47,650 --> 00:52:51,923
Naritsugu dan pengawalnya
akan ambil jalan ini,
470
00:52:51,925 --> 00:52:55,498
mengunjung selatan ke Iida.
471
00:52:55,500 --> 00:53:01,830
Dari Iida ke Okazaki, maka dia
guna perahu dari sungai...
472
00:53:02,525 --> 00:53:05,615
Dan bertembung dengan
rombongannya sini.
473
00:53:06,350 --> 00:53:08,180
Begitulah awak fikir!
474
00:53:08,850 --> 00:53:15,160
Jangan perhatikan puak Naegi dari Mino,
yang berkedudukan di tanah Owari
475
00:53:16,500 --> 00:53:21,798
Naritsugu telah menghantar surat untuk
semua puak mengikut dalam perjalanannya.
476
00:53:21,800 --> 00:53:27,070
Dia menjadi bahan ketawa jika dia
melangkaui puak Naegi macam pelarian.
477
00:53:27,950 --> 00:53:33,300
Martabat Naritsugu akan menjadi kejatuhannya.
Dia akan ambil bot menuju sungai Nakatsu.
478
00:53:35,250 --> 00:53:38,298
Hanya dua mungkin dia lalui.
479
00:53:38,300 --> 00:53:42,920
Melalui Kiso atau melalui Kamizaka.
480
00:53:43,850 --> 00:53:48,370
Sebaliknya, dia melalui Ochiai.
481
00:53:48,875 --> 00:53:53,245
Kita akan menguatkan Ochiai
dan menyerang dengan kuat.
482
00:53:55,000 --> 00:54:00,773
Macam mana jika mereka tidak hadir
dan tak menghormati bangsa Naegi?
483
00:54:00,775 --> 00:54:05,085
Ada peluang mereka
tidak akan berhenti.
484
00:54:06,725 --> 00:54:09,005
tapi saya yakin mereka berhenti.
485
00:54:11,950 --> 00:54:15,040
Bersama 12 orang menentang
musuh yang hebat...
486
00:54:15,850 --> 00:54:21,149
tak kira berapa banyak kita merancang,
kita mesti percayakan nasib.
487
00:54:22,150 --> 00:54:24,920
Kita pilih sini, dan korbankan.
488
00:54:27,475 --> 00:54:32,875
Dengan berkat tuhan,
dadu berkata Ochiai.
489
00:54:38,300 --> 00:54:39,698
Menarik!
490
00:54:39,700 --> 00:54:44,773
Kuranaga, awak sangat sesuai
menjadi pembantu Makino.
491
00:54:44,775 --> 00:54:49,173
Serahkan pada saya.
Saya akan halang jalan mereka.
492
00:54:49,175 --> 00:54:51,648
- Bawa Ishizuka ikut awak.
- Terima kasih.
493
00:54:51,650 --> 00:54:53,180
Mari bergerak.
494
00:54:54,450 --> 00:54:55,610
Minta diri dulu.
495
00:54:58,000 --> 00:54:59,898
Mitsuhashi, sediakan kuda.
496
00:54:59,900 --> 00:55:02,448
Sedia dan menunggu, tuan.
497
00:55:02,450 --> 00:55:08,430
Tolong pergi dan berunding
dengan Mejar Ochiai.
498
00:55:09,975 --> 00:55:13,385
Bagi dia surat daripada tuan Doi.
499
00:55:14,100 --> 00:55:17,790
Faham. Macam mana saya bagi dia?
500
00:55:18,300 --> 00:55:24,848
Ochiai banyak penginapan. Beli semuanya
dari setiap 50 ryo. Dengan jumlah 3,750 ryo.
501
00:55:24,850 --> 00:55:26,109
Beli semuanya.
502
00:55:28,200 --> 00:55:29,220
Ya, tuan.
503
00:55:31,050 --> 00:55:34,200
Cari bahan-bahan senjata
untuk rancangan kita.
504
00:55:35,600 --> 00:55:39,670
Saya banyak belanjakan wang
seperti tiada hari esok.
505
00:55:42,175 --> 00:55:43,815
Jumpa awak disana.
506
00:55:44,725 --> 00:55:46,335
Saya bawa Horii bersama saya.
507
00:55:54,625 --> 00:55:55,732
Mari jalan!
508
00:55:57,200 --> 00:56:00,800
Cepat dan berani
melewati musuh!
509
00:57:01,550 --> 00:57:03,748
Saya lapar.
510
00:57:03,750 --> 00:57:05,773
Saya mahu mandi!
511
00:57:05,775 --> 00:57:08,085
Saya mahu tubuh wanita.
512
00:57:45,775 --> 00:57:47,885
Awak Shimada Shinzaemon?
513
00:57:48,950 --> 00:57:50,280
Sayalah orangnya.
514
00:57:51,450 --> 00:57:53,320
Awak orang bawahan Akashi?
515
00:58:52,775 --> 00:58:53,854
Jangan kejar!
516
00:58:55,725 --> 00:58:57,305
Ada sesiapa yang cedera?
517
00:59:00,900 --> 00:59:04,770
Si Hanbei itu, dia mulakan
pertumpahan darah.
518
00:59:05,550 --> 00:59:09,198
Dia mengupah orang-orang
Ronin yang tiada duit.
519
00:59:09,200 --> 00:59:10,998
Ini bukan serangan yang sebenar.
520
00:59:11,000 --> 00:59:13,400
Sasarannya adalah mematahkan
semangat kita.
521
00:59:21,775 --> 00:59:23,595
Ini kali pertama awak membunuh?
522
00:59:24,850 --> 00:59:27,570
Saya banyak menggunakan pedang
berkali-kali tapi...
523
00:59:28,950 --> 00:59:30,950
Ini kali pertama saya
bunuh orang.
524
00:59:37,925 --> 00:59:42,045
Cuma satu caranya, tapi kita tak tahu
dimana mereka akan menyerang.
525
00:59:42,750 --> 00:59:46,150
Kalau mereka menyerang sekuat tenaga,
kita akan cedera.
526
00:59:48,625 --> 00:59:52,595
Mari kita terima
sambutan Hanbei.
527
00:59:56,700 --> 01:00:01,080
Dan kita lenyapkannya sekali.
528
01:00:39,100 --> 01:00:42,220
Hioki bawa kawan-kawan barunya!
529
01:00:45,400 --> 01:00:46,550
Menjijikan!
530
01:01:13,125 --> 01:01:16,748
Kita akan mengembara ke barat laut sepanjang
pergunungan dan terus melalui ke lembah.
531
01:01:16,750 --> 01:01:20,790
Melalui pergunungan ke wilayah Owari
532
01:01:22,225 --> 01:01:26,885
Saya ada latihan bela diri yang kuat
di pergunungan ketika saya muda.
533
01:01:27,950 --> 01:01:34,591
Gunung itu membawa berkat tapi
sifat gunung itu adalah ketakutannya.
534
01:01:35,925 --> 01:01:37,205
Begitu.
535
01:01:46,550 --> 01:01:50,170
Kita bukannya sesiapa.
536
01:01:52,800 --> 01:01:58,050
Dia betul. Tiada gelaran,
tiada rakan pejuang. Tiada sesiapa.
537
01:02:38,525 --> 01:02:40,398
Cuma membeli?
538
01:02:40,400 --> 01:02:41,760
Itu kehendak kami.
539
01:02:42,700 --> 01:02:46,820
Saya takkan ingkar
arahan Tuan Doi.
540
01:02:47,600 --> 01:02:51,740
Tapi meyakinkan pekan ini
akan menjadi sukar.
541
01:03:05,700 --> 01:03:06,777
Wang kami
542
01:03:07,525 --> 01:03:08,525
Tak cukup?
543
01:03:17,425 --> 01:03:19,835
Hutan semakin tebal.
544
01:03:21,000 --> 01:03:24,250
Hirayama, kita dah sesat.
545
01:03:26,075 --> 01:03:28,573
Mungkin kita patut melalui
dari tebing?
546
01:03:28,575 --> 01:03:30,855
- Tak boleh.
- Tapi...
547
01:03:39,700 --> 01:03:42,080
Siapa awak?
548
01:03:42,775 --> 01:03:46,085
Penjenayah? Atau rakun jembalang?
549
01:03:47,775 --> 01:03:49,675
Adakah rupa saya macam
rakun jembalang?
550
01:04:01,675 --> 01:04:06,100
Boleh tak awak turunkan tali, bodoh!
551
01:04:06,550 --> 01:04:08,770
Sekurang-kurangnya cakaplah
terima kasih.
552
01:04:11,075 --> 01:04:13,235
Awak tinggal disini?
553
01:04:15,450 --> 01:04:17,550
- Adakah saya orang sini?
- Bodoh!
554
01:04:32,550 --> 01:04:36,100
Saya bukannya hantu
ataupun penjahat
555
01:04:38,275 --> 01:04:41,135
Saya memburu binatang
dari gunung ke gunung.
556
01:04:41,700 --> 01:04:42,890
Mana kawan awak?
557
01:04:44,550 --> 01:04:48,030
Hilang. Sebab saya
berpisah dari Upashi.
558
01:04:49,075 --> 01:04:50,263
Upashi?
559
01:04:52,375 --> 01:04:54,135
Ketua wanita sini.
560
01:04:55,950 --> 01:05:00,110
Jadi dia menghukum awak. Orang bodoh
sama saja di mana awak pergi.
561
01:05:01,075 --> 01:05:02,075
Diam!
562
01:05:02,650 --> 01:05:04,490
Awak ada nama, budak?
563
01:05:07,300 --> 01:05:08,650
Koyata Kiga.
564
01:05:09,125 --> 01:05:12,365
Nenek moyang saya telah mengalahkan
pahlawan, yang ada harta samurai.
565
01:05:16,500 --> 01:05:18,040
Apa yang kelakar?
566
01:05:18,650 --> 01:05:22,810
Nama saya Shinzaemon.
Dan ini orang-orang saya.
567
01:05:25,575 --> 01:05:27,424
Apa orang Samurai buat sini?
568
01:05:28,925 --> 01:05:32,245
Jalan pintas menyebabkan
kami sesat.
569
01:05:36,575 --> 01:05:40,495
Saya boleh tunjukkan jalan
asalkan awak ada makanan.
570
01:05:42,600 --> 01:05:43,660
Setuju?
571
01:05:45,950 --> 01:05:46,957
Setuju?
572
01:06:02,050 --> 01:06:03,350
Apa dia?
573
01:06:04,700 --> 01:06:07,060
Jangan pijak serangga? Lihat.
574
01:06:12,325 --> 01:06:14,065
Jangan macam budak-budak!
575
01:06:15,150 --> 01:06:16,310
Apa?
576
01:06:25,000 --> 01:06:26,110
Cepat jalan.
577
01:06:30,775 --> 01:06:32,015
Apa lagi?
578
01:07:05,650 --> 01:07:07,116
Lepaskan arnab itu.
579
01:07:08,400 --> 01:07:10,040
Kami ada tugas nak dibuat.
580
01:07:11,875 --> 01:07:13,502
Lebih penting daripada
memanggang arnab?
581
01:07:18,225 --> 01:07:19,385
Tuan Kito!
582
01:07:20,275 --> 01:07:21,275
Apa dia?
583
01:07:21,775 --> 01:07:22,775
Ada kecemasan.
584
01:07:22,975 --> 01:07:25,473
Laluan Tuan Naritsugu
telah ditutup.
585
01:07:25,478 --> 01:07:27,928
Apa? Laluannya ditutup?
586
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
Ada apa?
587
01:07:44,700 --> 01:07:45,700
Awak memang bodoh,
588
01:07:46,575 --> 01:07:49,604
Awak nak berdiam diri
dengan penghinaan ini?
589
01:08:01,700 --> 01:08:04,170
Tuan Owari adalah tiga puak
yang teratas.
590
01:08:05,050 --> 01:08:08,150
Tapi saya seorang anak
bekas Shogun,
591
01:08:09,325 --> 01:08:12,145
dan adik kepada Shogun
yang sekarang.
592
01:08:13,225 --> 01:08:14,385
Saya tetap nak jalan!
593
01:08:15,000 --> 01:08:16,548
Lihat dan belajar.
594
01:08:16,550 --> 01:08:20,558
Kita mesti jalan melalui tanah Owari.
Bolehkah tuan kita buangkan kesombongannya?
595
01:08:20,750 --> 01:08:25,560
Mari kita lihat kalau dia berani
jalan yang biasa dia lalui.
596
01:08:30,700 --> 01:08:32,080
Siapa awak?
597
01:08:34,175 --> 01:08:35,575
Kenalkan diri awak.
598
01:08:40,100 --> 01:08:41,140
Ke tepi.
599
01:08:42,850 --> 01:08:44,820
Atau saya bunuh awak.
600
01:08:46,750 --> 01:08:48,530
Bulan April yang lalu...
601
01:08:49,225 --> 01:08:52,465
di Kiso, awak bunuh anak saya...
602
01:08:53,600 --> 01:08:57,730
Uneme Makino bersama isterinya.
Saya Makino Yukie.
603
01:09:01,475 --> 01:09:03,635
Adakah bapa monyet juga
mempunyai tulang yang kuat?
604
01:09:06,900 --> 01:09:07,970
Tuan!
605
01:09:13,975 --> 01:09:14,975
Hanbei?
606
01:09:15,925 --> 01:09:17,030
Biarkan.
607
01:09:17,775 --> 01:09:20,085
Kita berundur.
608
01:09:30,525 --> 01:09:33,150
Owari cuma melarang
Tuan Naritsugu.
609
01:09:34,325 --> 01:09:36,425
Rombongannya boleh masuk.
610
01:09:37,075 --> 01:09:39,075
Mereka adalah ahli Akashi.
611
01:09:39,900 --> 01:09:41,190
Saya faham.
612
01:09:41,750 --> 01:09:43,580
Selebihnya akan menjaga Tuan kita.
613
01:09:44,525 --> 01:09:47,915
Kita melangkaui lawatan Naegi
dan pergi ke Okazaki.
614
01:09:48,275 --> 01:09:49,275
Tuan Kito...
615
01:09:50,250 --> 01:09:53,673
Kalau ada orang dengar
Owari menghalang kita...
616
01:09:53,675 --> 01:09:57,998
Kalau kita tak melawati Naegi,
Tuan kita akan dipersendakan.
617
01:09:58,000 --> 01:09:59,890
Biarkan mereka ketawa.
618
01:10:00,800 --> 01:10:04,140
Dalam setahun, tuan kita
akan menjadi Komando kedua.
619
01:10:05,150 --> 01:10:10,800
Awak pertaruhkan nyawa awak demi
Puak Akashi dengan melawati Naegi.
620
01:10:12,925 --> 01:10:17,173
Awak nampak sangat takut
pada Shinzaemon.
621
01:10:17,175 --> 01:10:20,964
Apa yang boleh hamba
Shogun boleh buat?
622
01:10:21,550 --> 01:10:25,315
Sejak mengupah orang Ronin,
tiada tanda-tanda dari dia.
623
01:10:25,900 --> 01:10:29,348
Mungkin dia takut puak
kita dan lari?
624
01:10:29,350 --> 01:10:33,680
Awak tak tahu? Dia orang yang
menghalang jalan kita.
625
01:10:39,550 --> 01:10:44,620
Awak bergantung nyawa awak
untuk menghina saya?
626
01:10:45,925 --> 01:10:48,191
Masa terdesak perlukan
tindakan yang terdesak
627
01:10:49,825 --> 01:10:55,675
Saya ada dengar samurai memilih mati
daripada dihina oleh tuannya.
628
01:11:07,650 --> 01:11:09,538
Pilih jalan yang bodoh.
629
01:11:13,675 --> 01:11:15,785
Ia menyeronokkan jalan sana.
630
01:11:20,475 --> 01:11:22,843
Ayuh, Hanbei.
631
01:11:23,575 --> 01:11:24,865
Jalan!
632
01:11:33,450 --> 01:11:34,480
Mari pergi!
633
01:11:35,825 --> 01:11:37,283
Bergerak!
634
01:12:37,900 --> 01:12:39,940
Berapa lama kita sampai.
635
01:12:55,425 --> 01:12:57,795
Oh, Dah jumpa.
636
01:13:04,325 --> 01:13:06,319
Dah jumpa!
637
01:13:06,950 --> 01:13:08,810
Jalan terus menuju Ochiai.
638
01:13:09,650 --> 01:13:12,948
Kerja yang cepat, Orang gunung.
Lebih pantas daripada saya jangka.
639
01:13:12,950 --> 01:13:16,060
Koyata, terima kasih kerana
tunjukkan jalan.
640
01:13:16,975 --> 01:13:20,345
Ini untuk upah awak.
641
01:13:29,975 --> 01:13:33,473
Saya tak minta apa-apa,
tapi boleh saya ikut kamu sekali?
642
01:13:33,475 --> 01:13:34,973
Apa?
643
01:13:34,975 --> 01:13:38,275
Awak semua seorang pemburu?
644
01:13:38,950 --> 01:13:39,950
Pemburu?
645
01:13:40,275 --> 01:13:41,523
Adakah saya salah?
646
01:13:41,525 --> 01:13:43,985
Bukan pemburu tapi pahlawan!
647
01:13:45,325 --> 01:13:48,498
Pahlawan? Hebatnya!
648
01:13:48,500 --> 01:13:49,540
Hey!
649
01:13:51,000 --> 01:13:52,000
Apa?
650
01:13:55,300 --> 01:13:56,300
Apa?
651
01:13:58,325 --> 01:13:59,865
Apa yang awak mahu?
652
01:14:01,075 --> 01:14:02,125
Hey!
653
01:14:05,275 --> 01:14:06,275
Apa?
654
01:14:07,175 --> 01:14:09,175
Dia sekuat besi.
655
01:14:09,650 --> 01:14:11,030
Apa awak mahu?
656
01:14:11,875 --> 01:14:17,459
Dia takkan kembali ke bukit itu.
Macam mana kita perlukan dia?
657
01:14:18,325 --> 01:14:21,523
Seorang lelaki yang telah
memburu haiwan liar...
658
01:14:21,525 --> 01:14:25,805
mungkin dia berguna berbanding
tiada bakat sebagai samurai.
659
01:14:26,400 --> 01:14:27,710
Setuju.
660
01:14:28,650 --> 01:14:31,948
Dia amat kuat dan bijak
daripada dilihat.
661
01:14:31,950 --> 01:14:36,320
Tanpa dia, mungkin kita
masih sesat.
662
01:14:38,250 --> 01:14:40,100
Bawalah saya, Boss!
663
01:14:43,425 --> 01:14:45,515
Saya bukan boss.
664
01:14:46,375 --> 01:14:49,508
- Boleh kita bawa dia?
- Wow, Boss!
665
01:14:50,000 --> 01:14:52,040
Saya dah kata
saya bukan boss.
666
01:15:06,350 --> 01:15:07,723
Kami menyambut kedatangan awak.
667
01:15:07,725 --> 01:15:08,923
Awak telah menyediakan dengan baik.
668
01:15:08,925 --> 01:15:10,885
Persediaan belum cukup bagus.
669
01:15:11,600 --> 01:15:13,450
Adakah berhasil?
670
01:15:13,453 --> 01:15:19,698
Makino menghalang mereka dengan baik.
Naritsugu mengurangkan tenterannya.
672
01:15:21,075 --> 01:15:22,840
Perjalanan panjang kita
telah berjaya.
673
01:15:23,675 --> 01:15:25,098
Berapa banyak orang
bersama Naritsugu?
674
01:15:25,100 --> 01:15:26,320
70 orang.
675
01:15:26,775 --> 01:15:29,065
Dan Makino?
676
01:15:29,800 --> 01:15:32,249
Dia tiada peluang.
677
01:15:32,250 --> 01:15:35,423
Dia memilih jalan harakiri.
678
01:15:36,675 --> 01:15:41,055
Dia menanggung rasa bersalah
tanpa meninggalkan bukti.
679
01:15:42,550 --> 01:15:44,120
Dia seorang samurai terhormat.
680
01:15:47,625 --> 01:15:51,722
Kita mesti mencapai misi kita
untuk dia.
681
01:15:53,725 --> 01:15:55,655
Hey!
682
01:16:00,225 --> 01:16:02,116
Saya ada makanan!
683
01:16:02,500 --> 01:16:04,290
Siapa dia?
684
01:16:05,500 --> 01:16:08,290
Dia turun terlibat ketika
kami memasuki hutan.
685
01:16:09,200 --> 01:16:10,200
Turun terlibat?
686
01:16:24,100 --> 01:16:25,320
Saya...
687
01:16:26,025 --> 01:16:28,475
Oh, salah jalan...
688
01:16:29,650 --> 01:16:33,698
Saya Tokubei, mejar Ochiai.
689
01:16:33,700 --> 01:16:35,198
Maaf kerana menyusahkan.
690
01:16:35,200 --> 01:16:36,673
Tak menyusahkan langsung.
691
01:16:36,675 --> 01:16:43,523
Kami benar-benar terima
wang sebanyak ini.
692
01:16:43,525 --> 01:16:46,223
Saya rasa wang yang ada
dimana-mana awak pergi.
693
01:16:46,225 --> 01:16:50,773
Buatlah suka hati kamu. Robohkan,
membakar, yang penting jangan pada saya.
694
01:16:50,775 --> 01:16:52,748
Tapi awak tak dapat
tinggal disini.
695
01:16:52,750 --> 01:16:56,823
Sebaik awak habiskan kerja kamu sini,
awak tak perlukan pekan ini.
696
01:16:56,825 --> 01:16:59,575
Jadi kami akan bina semula.
697
01:17:01,275 --> 01:17:08,098
Kalau kamu perlukan apa-apa, wanita,
tempat tinggal, untuk makanan tambahan...
698
01:17:08,100 --> 01:17:09,570
Cukuplah!
699
01:17:10,125 --> 01:17:15,045
Kami bertaruh nyawa kami pada negara
untuk lakukan tugas yang penting.
700
01:17:15,475 --> 01:17:17,585
Sila jaga adab awak.
701
01:17:18,225 --> 01:17:22,875
Atas mulut saya celupar!
Maafkan saya atas jenaka saya.
702
01:17:23,300 --> 01:17:27,080
Kami cuma menyewa penginapan awak.
Akan hilang bila awak dah selesai.
703
01:17:28,600 --> 01:17:30,590
Tak perlu bagi
layanan istimewa.
704
01:17:32,750 --> 01:17:33,770
Kawan, mari berehat.
705
01:17:34,575 --> 01:17:36,635
Tunjukkan saya.
706
01:17:37,400 --> 01:17:40,070
Hiroyama, Shinrokuro, ikut saya.
707
01:17:41,325 --> 01:17:44,095
Semua, arah sini!
708
01:17:44,650 --> 01:17:45,650
Hey!
709
01:17:50,625 --> 01:17:51,973
Ada perempuan cantik?
710
01:17:51,975 --> 01:17:54,805
yang cantik, yang muda, dan...
711
01:17:55,900 --> 01:17:59,364
Sila ikut sini!
712
01:18:04,900 --> 01:18:08,898
Pasang perangkap sini
menggunakan dinding batu.
713
01:18:15,900 --> 01:18:18,460
Lorong ini sukar ditembusi.
714
01:18:22,575 --> 01:18:24,725
Shinrokuro, apa yang awak lihat?
715
01:18:25,575 --> 01:18:27,998
Nampak macam pengunjung
pekan biasa.
716
01:18:28,000 --> 01:18:29,050
Betul.
717
01:18:29,425 --> 01:18:34,285
Jadi kita ubah pekan ini
menjadi pekan mati.
718
01:18:34,850 --> 01:18:37,430
Mitsuhashi, sibukkan
dengan persediaan.
719
01:18:38,700 --> 01:18:41,341
Suruh Ishizuka untuk berjaga-jaga.
720
01:18:51,975 --> 01:18:53,335
Upashi.
721
01:19:19,075 --> 01:19:20,445
Rindu rumah awak?
722
01:19:23,200 --> 01:19:25,070
Saya rindu Upashi.
723
01:19:26,800 --> 01:19:28,210
Adakah dia cantik?
724
01:19:30,675 --> 01:19:35,485
Tiada perempuan awak pernah lihat.
725
01:19:38,300 --> 01:19:43,510
Tak lama lagi, pekan ini
akan kebanjiran darah.
726
01:19:45,000 --> 01:19:47,060
Pergilah sementara masih sempat.
727
01:19:50,050 --> 01:19:51,923
Saya tiada rumah.
728
01:19:51,925 --> 01:19:55,615
Ini pertarungan kami.
Awak bukannya samurai.
729
01:19:59,600 --> 01:20:01,423
Jangan buang masa hidup awak.
730
01:20:01,425 --> 01:20:02,555
Faham?
731
01:20:06,575 --> 01:20:08,505
Samurai tak guna!
732
01:20:09,575 --> 01:20:14,075
Awak, kehormatan awak,
alasan awak !
733
01:20:15,900 --> 01:20:17,850
Tak guna!
734
01:20:51,250 --> 01:20:51,898
Otake.
735
01:20:51,900 --> 01:20:54,030
Ini adalah tempat neraka.
736
01:20:54,625 --> 01:20:59,605
Otake, tolong bertahan!
Awak tak apa-apa?
737
01:20:59,850 --> 01:21:01,223
- Hey,
- Otake!
738
01:21:01,225 --> 01:21:05,123
Bawa perempuan lain!
Ambil duit dari Shinrokuro.
739
01:21:05,125 --> 01:21:08,148
Maafkan saya tapi
semua perempuan disini.
740
01:21:08,150 --> 01:21:10,300
Awak dah main mereka semua!
741
01:21:11,900 --> 01:21:17,661
Perempuan pekan sini sedikit layu.
Mereka tak kuat bertahan.
742
01:21:22,575 --> 01:21:24,573
Hey, awak! Satu kali lagi!
743
01:21:24,575 --> 01:21:29,005
Dia dah sangat penat!
Tolonglah berhenti!
744
01:21:37,000 --> 01:21:39,950
Panjangnya
745
01:21:44,525 --> 01:21:47,275
Besarnya.
746
01:22:13,950 --> 01:22:15,470
Upashi!
747
01:22:27,150 --> 01:22:28,170
Hilang?
748
01:22:28,700 --> 01:22:35,248
Tuan Naritsugu berjalan melalui
Komagane sepanjang jalan Ina.
749
01:22:35,250 --> 01:22:36,645
Kemudian dia menghilang.
750
01:22:37,000 --> 01:22:39,128
Kembali ke Edo?
751
01:22:39,450 --> 01:22:42,080
Tak mustahil boleh dilakukan
dengan kawalan Naritsugu.
752
01:22:42,675 --> 01:22:47,495
Saya bimbang dia potong ke jalan
Sanshu dan melangkaui lida.
753
01:22:48,150 --> 01:22:50,270
Tanpa lawatan dari Naegi?
754
01:22:52,800 --> 01:22:53,990
Tolong duduk.
755
01:22:55,100 --> 01:22:56,820
Sekarang, permainan
semakin menarik.
756
01:22:57,525 --> 01:23:01,015
Hanbei cuba memastikan
langkah seterusnya
757
01:23:03,500 --> 01:23:06,080
Kita tunggu sini.
Bersedia untuk berperang.
758
01:23:12,550 --> 01:23:14,650
Kuatkan sebelah sana.
759
01:23:28,300 --> 01:23:30,100
Ya! Letakkan situ.
760
01:23:56,625 --> 01:24:01,848
Kalau mereka tak datang hari ini,
mereka mesti pergi ke Okazaki.
761
01:24:01,850 --> 01:24:03,620
Laluan yang lain?
762
01:24:04,700 --> 01:24:07,970
Menunggu adalah peluang
kita membunuh.
763
01:24:08,450 --> 01:24:11,898
Mari tinggalkan Ochiai
malam ini.
764
01:24:11,900 --> 01:24:14,980
Kita boleh melintasi jalan
ke laluan Sanshu.
765
01:24:16,775 --> 01:24:20,005
Shimada, masa untuk buat keputusan!
766
01:24:21,075 --> 01:24:21,823
Masih awal.
767
01:24:21,825 --> 01:24:22,825
Tapi...
768
01:24:24,600 --> 01:24:28,660
Awak tahu rahsia untuk memancing?
769
01:24:32,225 --> 01:24:35,748
Tunggu sampai ikan makan umpannya.
770
01:24:35,750 --> 01:24:38,098
Cepat tarik bila dimakan.
Senang saja.
771
01:24:38,100 --> 01:24:46,610
Tapi kalau awak menarik dengan cepat,
ikan itu lari dengan umpan.
772
01:24:48,150 --> 01:24:52,060
Jadi maksud awak
Akashi semakin dekat?
773
01:24:53,900 --> 01:24:58,190
Dengan Hanbei di sisi Naritsugu,
Itulah peluang kita...
774
01:24:58,675 --> 01:25:00,812
Mereka mungkin tidak
berada Naegi.
775
01:25:01,375 --> 01:25:03,605
Kita tak banyak dengan jumlah mereka.
776
01:25:04,175 --> 01:25:06,555
Walaupun mereka pergi ke laluan..
777
01:25:07,500 --> 01:25:12,980
70 orang tak boleh lakukan perjalanan
tanpa mereka sedari.
778
01:25:15,675 --> 01:25:21,055
Mereka pasti berada suatu tempat,
menunggu perjalanan seterusnya.
779
01:25:21,925 --> 01:25:24,245
Dan macam nak buat?
780
01:25:24,950 --> 01:25:28,468
Mereka akan datang jika mereka
menyangka tempat ini selamat.
781
01:25:29,900 --> 01:25:33,810
Kita tunggu sampai
ikan memakan umpannya.
782
01:25:49,675 --> 01:25:50,985
Mereka dah sampai!
783
01:25:51,825 --> 01:25:53,235
Mereka dah sampai!
784
01:25:54,150 --> 01:25:55,410
Mereka dah datang!
785
01:25:56,400 --> 01:25:58,123
Orang-orang Akashi telah datang!
786
01:25:58,125 --> 01:25:59,305
Dari mana?
787
01:26:00,900 --> 01:26:05,698
Sepanjang jalan Ohira.
Tapi jumlah mereka bukan 70.
788
01:26:05,700 --> 01:26:06,700
Apa?
789
01:26:09,425 --> 01:26:10,675
Sangat banyak.
790
01:26:11,175 --> 01:26:12,695
Melebihi 200!
791
01:26:13,200 --> 01:26:14,200
200?
792
01:26:32,475 --> 01:26:38,045
Dia melengahkan masa dan
menyeru tentera di kawasan lain!
793
01:26:39,150 --> 01:26:42,060
Dua belas orang tak boleh
mengalahkan dua ratus.
794
01:26:44,875 --> 01:26:46,026
Kenapa!
795
01:26:46,525 --> 01:26:50,155
Sebagai ikan memakan umpannya
semakin besar semakin berat.
796
01:26:57,400 --> 01:27:00,080
Syurga akan membawa
kita bersama-sama.
797
01:27:09,400 --> 01:27:10,400
Tiga belas.
798
01:27:15,325 --> 01:27:20,415
Masanya tiba untuk pertaruhkan
nyawa kamu dari bencana besar.
799
01:27:23,600 --> 01:27:24,850
Kamu dah bersedia?
800
01:27:26,300 --> 01:27:27,890
Bersedia untuk mati?
801
01:27:28,750 --> 01:27:29,850
Ya!
802
01:28:25,050 --> 01:28:28,600
Ambil kedudukan kamu!
803
01:28:50,725 --> 01:28:52,335
Berhenti!
804
01:28:55,625 --> 01:28:56,910
Asakawa, tunggu sini.
805
01:28:57,700 --> 01:28:58,940
Biar laluan.
806
01:29:35,425 --> 01:29:36,675
Bergerak!
807
01:30:26,475 --> 01:30:28,363
Sejauh mana ke Nakatsugawa?
808
01:30:31,100 --> 01:30:32,960
Beritahu saya sejauh mana!
809
01:30:44,700 --> 01:30:46,098
Ada apa, Hanbei?
810
01:30:46,800 --> 01:30:47,800
Oh, tidak!
811
01:30:48,450 --> 01:30:49,450
Tuanku!
812
01:30:55,550 --> 01:30:57,910
Patah balik! Tuanku!
813
01:31:36,400 --> 01:31:38,820
Menyeronokkan.
Hanbei, saya nak masuk!
814
01:31:41,825 --> 01:31:43,905
Tuanku! Ikut dia!
815
01:31:49,075 --> 01:31:50,275
Hey!
816
01:31:53,050 --> 01:31:54,750
Awak boleh ikut jalan sini.
817
01:31:56,800 --> 01:31:58,990
Jalan sini, Jalan sini.
818
01:33:00,375 --> 01:33:01,585
Shinzae.
819
01:33:02,100 --> 01:33:07,990
Saya pasti awak adalah rombongan Akashi
dari Tuan Naritsugu.
820
01:33:10,750 --> 01:33:15,748
Dengan dari perintah Shogunnya
Shimada Shinzaemon...
821
01:33:15,750 --> 01:33:19,860
kami menghalang laluan kamu
dengan panah kami!
822
01:33:22,400 --> 01:33:23,400
Tuanku!
823
01:33:26,925 --> 01:33:27,925
Tuanku!
824
01:33:30,000 --> 01:33:32,030
Tinggalkan kuda.
Lindungi Tuan kita.
825
01:34:33,650 --> 01:34:34,650
Tuanku!
826
01:34:45,375 --> 01:34:47,245
Tuanku! masuk sini.
827
01:34:48,550 --> 01:34:49,820
Tunggu dulu.
828
01:34:50,500 --> 01:34:51,555
Periksa didalam.
829
01:34:53,175 --> 01:34:54,605
Periksa didalam.
830
01:34:55,375 --> 01:34:56,955
Hey, periksa didalam.
831
01:35:45,925 --> 01:35:47,935
Cukuplah dengan muslihat ini.
832
01:35:54,800 --> 01:35:58,110
Hanya 130 tersisa!
833
01:35:58,897 --> 01:36:00,346
Nyawa dibalas nyawa...
834
01:36:02,000 --> 01:36:03,710
ini rundingan sebenar.
835
01:36:06,025 --> 01:36:09,125
Musuh tak banyak! Jangan takut.
836
01:36:10,100 --> 01:36:13,198
Tunjukkan mereka semangat
dari samurai Akashi!
837
01:36:13,200 --> 01:36:17,950
Korbankan nyawa kamu untuk
lindungi Tuan kita.
838
01:36:36,975 --> 01:36:38,035
Tuanku!
839
01:36:39,625 --> 01:36:41,340
Tuanku!
840
01:36:50,000 --> 01:36:55,440
"PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI"
841
01:36:56,900 --> 01:37:01,147
"PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI"
842
01:37:11,500 --> 01:37:14,540
Bunuh! Bunuh mereka semua!
843
01:39:40,350 --> 01:39:41,490
Ogura!
844
01:40:01,125 --> 01:40:03,465
Api? tunggu, tunggu!
845
01:40:46,950 --> 01:40:49,330
Tuanku! saya jumpa
jalan keluar!
846
01:40:57,675 --> 01:40:59,914
Jangan! itu perangkap!
847
01:41:04,000 --> 01:41:05,130
Tuanku.
848
01:41:13,750 --> 01:41:14,770
Mari!
849
01:41:47,075 --> 01:41:48,075
Hioki!
850
01:42:01,125 --> 01:42:02,515
Pergi, pergi!
851
01:42:02,900 --> 01:42:04,297
Arah sini, Tuanku.
852
01:42:47,050 --> 01:42:48,050
Oi.
853
01:43:14,100 --> 01:43:18,500
Soichiro, bunuh mereka yang
melintasi saya.
854
01:43:19,650 --> 01:43:21,138
Jangan biarkan satu yang hidup.
855
01:43:22,450 --> 01:43:23,450
Ya.
856
01:43:28,650 --> 01:43:30,110
Bunuh!
857
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
Berundur!
858
01:44:42,475 --> 01:44:43,475
Soichiro!
859
01:45:19,625 --> 01:45:21,995
Pergaduhan samurai awak
sangat menyeronokkan.
860
01:45:22,575 --> 01:45:24,335
Ini bukan pergaduhan!
861
01:45:27,900 --> 01:45:29,960
Kenapa samurai awak sangat sombong?
862
01:45:33,250 --> 01:45:35,098
Kenapa samurai awak...
863
01:45:35,100 --> 01:45:39,500
sangat sombong!
864
01:45:50,500 --> 01:45:52,274
Higuchi, awak tak apa-apa?
865
01:45:54,825 --> 01:45:55,825
Terima kasih.
866
01:46:18,325 --> 01:46:19,365
Hioki!
867
01:46:59,050 --> 01:47:00,050
Hioki...
868
01:47:02,500 --> 01:47:06,030
Awak berjuang dengan baik
sebagai samurai sejati.
869
01:47:10,500 --> 01:47:11,670
Shinzaemon.
870
01:47:15,075 --> 01:47:16,075
Higuchi!
871
01:48:00,850 --> 01:48:02,588
- Pergi!
- Cepat lari.
872
01:48:04,275 --> 01:48:05,333
Ishizuka!
873
01:48:15,650 --> 01:48:16,851
Ishizuka!
874
01:48:25,000 --> 01:48:26,540
Otake...
875
01:48:28,600 --> 01:48:31,370
Misi kita...
876
01:48:32,800 --> 01:48:36,020
dah selesai!
877
01:48:43,425 --> 01:48:44,425
Shinza-dono!
878
01:49:28,900 --> 01:49:30,120
Katsuga!
879
01:49:41,400 --> 01:49:42,730
Tak guna!
880
01:49:49,950 --> 01:49:51,220
Katsuga!
881
01:50:52,150 --> 01:50:53,230
Awak bodoh!
882
01:50:58,250 --> 01:50:59,450
Hanbei...
883
01:51:01,150 --> 01:51:03,839
Awak fikir zaman perang
adalah seperti ini?
884
01:51:05,300 --> 01:51:06,870
Mungkin.
885
01:51:08,825 --> 01:51:10,855
Menarik sekali.
886
01:51:14,200 --> 01:51:17,420
Dengan kematian datang
kenikmatan untuk kehidupan.
887
01:51:18,850 --> 01:51:23,590
Jika manusia hidup sia-sia,
maka rendah juga kehidupannya.
888
01:51:26,900 --> 01:51:28,990
Oh, Hanbei.
889
01:51:30,200 --> 01:51:32,290
Sesuatu datang di fikiran saya.
890
01:51:35,125 --> 01:51:37,565
Sebaik saya menjadi Dewan Shogun,
891
01:51:38,450 --> 01:51:41,620
Kita kembalikan zaman perang.
892
01:52:29,175 --> 01:52:32,845
Saya Kuranaga Saheita.
893
01:52:33,950 --> 01:52:35,570
Tuan Naritsugu...
894
01:52:36,175 --> 01:52:39,215
Saya datang untuk bunuh awak.
895
01:52:41,675 --> 01:52:43,112
Tuan Hanbei...
896
01:52:44,475 --> 01:52:47,695
lindungi Tuan kita.
897
01:53:19,475 --> 01:53:20,945
Kuranaga!
898
01:54:10,400 --> 01:54:11,490
Tuanku!
899
01:54:15,850 --> 01:54:16,850
Bergerak!
900
01:56:37,625 --> 01:56:40,425
Guru
901
01:57:06,150 --> 01:57:07,500
Siapa awak?
902
01:57:09,300 --> 01:57:11,020
Kito Hanbei.
903
01:57:50,125 --> 01:57:52,065
Siapa awak?
904
01:57:55,000 --> 01:57:56,436
Awak bukan samurai!
905
01:57:57,200 --> 01:57:58,356
Jadi kenapa.
906
01:58:05,800 --> 01:58:07,771
Awak fikir samurai itu hebat?
907
01:58:14,225 --> 01:58:16,388
Saya ingat samurai itu
menyeronokkan...
908
01:58:18,425 --> 01:58:20,535
tapi awak membosankan saya.
909
01:58:21,350 --> 01:58:24,030
Awak memang tak guna.
910
01:58:25,000 --> 01:58:26,441
Tak berguna langsung.
911
01:58:47,600 --> 01:58:49,824
Lelaki ini bercakap jujur.
912
01:58:50,425 --> 01:58:52,985
Hadiahnya adalah pedang pendek saya.
913
01:58:54,900 --> 01:58:57,843
Kalau kita boleh melaluinya ...
914
01:58:59,000 --> 01:59:00,410
Teruskan bertenang.
915
01:59:00,900 --> 01:59:02,500
Kemenangan milik kita!
916
01:59:03,250 --> 01:59:06,110
Jaga keselamatan Tuan kita.
Kita akan menang!
917
01:59:51,900 --> 01:59:52,873
Baik!
918
01:59:52,875 --> 01:59:53,944
Tuanku!
919
01:59:55,400 --> 01:59:56,970
Mari kita pergi.
920
01:59:59,100 --> 02:00:00,100
Hanbei,
921
02:00:00,900 --> 02:00:03,233
Kemenangan bukan milik kita lagi.
922
02:00:18,275 --> 02:00:19,685
Shinza...
923
02:00:28,150 --> 02:00:29,430
Hanbei,
924
02:00:30,025 --> 02:00:31,834
Saya tiada urusan dengan awak.
925
02:00:33,925 --> 02:00:35,365
Tidak.
926
02:00:36,675 --> 02:00:40,255
Saya korbankan nyawa saya
untuk melindungi Tuan saya.
927
02:00:42,700 --> 02:00:45,213
Saya mesti lakukan apa dilakukan.
928
02:00:46,550 --> 02:00:51,298
Awak sangat bernafsu
dengan nyawa Tuan saya?
929
02:00:51,300 --> 02:00:52,390
Betul!
930
02:00:54,600 --> 02:01:00,890
Saya korbankan nyawa saya,
dari bahaya hanya untuk kuasa dan politik.
931
02:01:03,350 --> 02:01:05,406
Kalau dia menyertai di Dewan Shogun...
932
02:01:06,275 --> 02:01:12,723
Awak tahu dia meruntuhkan kerajaan kita,
rakyat akan menderita!
933
02:01:12,725 --> 02:01:15,340
- Adakah saya salah?
- Jadi kenapa?
934
02:01:17,000 --> 02:01:19,447
Kita berdua dilahirkan
sebagai samurai.
935
02:01:20,800 --> 02:01:22,698
Tugas kita bukan tahu sebabnya.
936
02:01:22,700 --> 02:01:24,200
Tugas kita...
937
02:01:25,425 --> 02:01:27,582
adalah ketaatan kita sampai mati.
938
02:01:30,250 --> 02:01:32,998
Kalau awak adalah sekutu saya.
939
02:01:33,000 --> 02:01:37,140
Tidak, kalau awak bukan
hamba Akashi.
940
02:01:38,900 --> 02:01:40,898
Bukankah tugas kita jadi mudah?
941
02:01:40,900 --> 02:01:41,949
Berhenti!
942
02:01:43,925 --> 02:01:47,595
Tak kira betapa rendahnya saya,
Hanbei Kito adalah seoarang samurai!
943
02:01:48,600 --> 02:01:51,654
Saya takkan biarkan awak
penggal kepala tuan saya.
944
02:01:59,925 --> 02:02:01,365
Shinza...
945
02:02:03,550 --> 02:02:06,207
untuk melaluinya,
awak kena bunuh saya.
946
02:02:13,800 --> 02:02:16,000
Itulah saya lakukan.
947
02:02:17,322 --> 02:02:18,842
Lawan!
948
02:02:30,425 --> 02:02:33,315
Sangat seronok bertarung
satu lawan satu.
949
02:03:17,250 --> 02:03:19,990
Bagimana saya terlepas melawan
pedang dengan awak!
950
02:03:26,475 --> 02:03:28,025
Hanbei...
951
02:03:29,200 --> 02:03:33,208
di dojo, kita pernah
mengadakan pertarungan.
952
02:03:47,475 --> 02:03:48,945
Hanbei...
953
02:03:51,225 --> 02:03:53,005
jumpa awak di neraka!
954
02:04:28,000 --> 02:04:29,109
Ada dipanggil ini menarik.
955
02:04:30,275 --> 02:04:33,755
Ada dipanggil ini kejam
dan tak adil.
956
02:04:35,025 --> 02:04:36,565
Saya suka.
957
02:05:06,725 --> 02:05:09,886
Sampai hati awak
tendang kepalanya?
958
02:05:11,900 --> 02:05:13,739
Dia korbankan pada awak!
959
02:05:15,725 --> 02:05:18,205
Tendanglah kepala saya
kalau awak mahu.
960
02:05:27,600 --> 02:05:33,423
Untuk Shogun, untuk rakyat,
untuk ramai yang mati sebelum ajal mereka...
961
02:05:33,425 --> 02:05:35,798
untuk Makino Uneme dan isterinya...
962
02:05:35,800 --> 02:05:39,720
Untuk ayahnya Makino Yukie...
963
02:05:41,400 --> 02:05:44,830
dan untuk orang-orang saya
yang telah menghancurkan Ochiai.
964
02:05:45,975 --> 02:05:47,425
Dan juga...
965
02:05:48,825 --> 02:05:51,298
seorang gadis yang tak bersalah...
966
02:05:52,975 --> 02:05:55,505
yang dipotong tangan dan kakinya.
967
02:05:58,000 --> 02:06:00,020
Saya akan bunuh awak!
968
02:06:02,450 --> 02:06:04,091
Peraturan adalah mudah ...
969
02:06:05,125 --> 02:06:07,945
tapi hanya untuk peraturan.
970
02:06:09,150 --> 02:06:11,860
Rakyat perlu hidup
untuk berkhidmat.
971
02:06:14,375 --> 02:06:20,055
Walaupun masa telah tiba, ketika
hamba bangkit bagi mencabar tuan mereka.
972
02:06:23,700 --> 02:06:26,600
Awak di atas berterima kasih kepada
mereka menyokong awak dari bawah.
973
02:06:28,050 --> 02:06:29,790
Awak tak nampak?
974
02:06:38,400 --> 02:06:44,561
Kesilapan awak adalah mempercayainya,
hiasan pedang awak bukannya untuk dipamerkan.
975
02:06:47,200 --> 02:06:50,560
Mengarut. Ia bukan
di tunjuk-tunjukkan!
976
02:06:51,500 --> 02:06:53,960
Perhiasan hanya ditunjukkan.
977
02:06:55,800 --> 02:06:59,113
Jadi diamlah seperti
orang riak macam awak.
978
02:07:02,550 --> 02:07:04,220
Hamba tak guna!
979
02:07:09,100 --> 02:07:11,666
Bagaimana ini boleh ditunjukkan?
980
02:07:37,575 --> 02:07:38,575
Pakcik!
981
02:07:44,800 --> 02:07:45,800
Sakit!
982
02:07:59,100 --> 02:08:00,350
Sakitnya!
983
02:08:03,875 --> 02:08:05,755
Tak dijangka.
984
02:08:06,950 --> 02:08:08,914
Awak rasakan kesakitan?
985
02:08:11,550 --> 02:08:14,280
Saya dah nak mati?
986
02:08:16,100 --> 02:08:17,330
Mati?
987
02:08:23,950 --> 02:08:25,948
Saya takut.
988
02:08:25,950 --> 02:08:28,473
Sangat takut.
989
02:08:28,475 --> 02:08:29,475
Takut.
990
02:08:35,250 --> 02:08:36,790
Saya tak mahu...
991
02:08:39,600 --> 02:08:41,030
mati.
992
02:08:46,500 --> 02:08:48,010
Saya sangat takut.
993
02:09:02,925 --> 02:09:03,925
Tuanku...
994
02:09:05,400 --> 02:09:07,101
Bersiap sedia!
995
02:09:11,850 --> 02:09:16,210
Agar ajal menjemput kita.
996
02:09:22,950 --> 02:09:28,090
Biar saya berterima kasih
pada awak, Shinza.
997
02:09:38,000 --> 02:09:40,020
Atas segala dalam hidup saya,
998
02:09:41,875 --> 02:09:44,685
hari ini adalah yang
paling menarik.
999
02:09:48,875 --> 02:09:49,875
Sama-sama!
1000
02:10:02,000 --> 02:10:03,289
Dah selesai.
1001
02:10:09,300 --> 02:10:11,680
Pertaruhan besar telah dibalas.
1002
02:10:19,250 --> 02:10:20,890
Shinrokuro...
1003
02:10:23,600 --> 02:10:25,640
menjadi seorang samurai...
1004
02:10:27,700 --> 02:10:31,720
Merupakan beban yang besar.
1005
02:10:38,150 --> 02:10:39,600
Buat apa yang mahu...
1006
02:10:42,725 --> 02:10:44,475
sepanjang hidup awak.
1007
02:12:22,725 --> 02:12:24,375
Awak seorang manusia abadi?
1008
02:12:26,250 --> 02:12:28,730
Awak berjaya memenggal kepala
Naritsugu tanpa saya?
1009
02:12:31,000 --> 02:12:32,980
Pertarungan kita sudah berakhir.
1010
02:12:35,050 --> 02:12:36,730
Itu tak menyeronokkan.
1011
02:12:39,125 --> 02:12:40,545
Awak sakit?
1012
02:12:43,350 --> 02:12:48,600
Jika dibandingkan melawan haiwan liar,
tubuh saya tak merasa sakit apa-apa.
1013
02:12:52,500 --> 02:12:53,810
Namun begitu...
1014
02:12:55,900 --> 02:12:58,040
Saya mahu Upashi saya.
1015
02:13:03,025 --> 02:13:06,065
Saya tak suka pekan yang
dipenuhi orang samurai.
1016
02:13:07,325 --> 02:13:10,795
Saya nak balik,
membasuh kaki Upashi...
1017
02:13:11,600 --> 02:13:13,385
dan tinggal sangat jauh!
1018
02:13:15,475 --> 02:13:17,085
Suka hati awaklah.
1019
02:13:20,475 --> 02:13:21,945
jumpa lagi!
1020
02:13:29,125 --> 02:13:30,665
Apa yang awak akan buat?
1021
02:13:34,250 --> 02:13:37,930
Mana-mana saya mahu.
Menjadi samurai cukup panjang.
1022
02:13:39,900 --> 02:13:41,675
Menjadi seorang penjenayah.
1023
02:13:42,900 --> 02:13:48,620
Penjenayah terkuat di Jepun. Naik kapal
ke Amerika, buat maksiat wanita disana.
1024
02:13:50,750 --> 02:13:52,330
Betulkah.
1025
02:13:54,550 --> 02:13:56,540
Kirim salam pada Upashi.
1026
02:14:01,625 --> 02:14:02,625
Boleh.
1027
02:16:36,200 --> 02:16:40,510
Pada bulan Mei 1844,
telah dilaporkan kepada
1028
02:16:40,200 --> 02:16:46,510
Pusat kerajaan bahawa Tuan Naritsugu
telah jatuh sakit dan meninggal dunia
1029
02:16:47,800 --> 02:16:52,250
Selepas 23 tahun kemudian,
sistem keshogunan telah berakhir.
1030
02:16:52,800 --> 02:16:55,250
Zaman moden era Meiji
telah bermula.
1031
02:17:07,500 --> 02:17:11,498
YAKUSHO Koji
1032
02:17:11,500 --> 02:17:13,398
YAMADA Takayuki
1033
02:17:13,400 --> 02:17:15,298
ISEYA Yusuke
1034
02:17:15,300 --> 02:17:17,298
SAWAMURA Ikki
1035
02:17:17,300 --> 02:17:19,098
FURUTA Arata
1036
02:17:19,100 --> 02:17:21,098
TAKAOKA Sousuke
1037
02:17:21,100 --> 02:17:23,098
ROKKAKU Seiji
1038
02:17:23,100 --> 02:17:24,898
NAMIOKA Ikki
1039
02:17:24,900 --> 02:17:26,898
KONDO Koen
1040
02:17:26,900 --> 02:17:28,798
ISHIGAKI Yuma
1041
02:17:28,800 --> 02:17:31,098
KUBOTA Masataka
1042
02:17:31,100 --> 02:17:33,560
IHARA Tsuyoshi
1043
02:17:35,300 --> 02:17:37,720
MATSUKATA Hiroki
1044
02:17:39,400 --> 02:17:40,798
FUKISHI Kazue
1045
02:17:40,803 --> 02:17:41,998
TANIMURA Mitsuki
1046
02:17:42,000 --> 02:17:43,198
SAITO Takumi
1047
02:17:43,200 --> 02:17:44,230
ABE Shinnosuke
1048
02:18:05,000 --> 02:18:07,450
UCHINO Masaaki
1049
02:18:08,800 --> 02:18:12,698
MITSUISHI Ken
1050
02:18:12,700 --> 02:18:16,598
KISHIBE Ittoku
1051
02:18:16,600 --> 02:18:20,398
HIRA Mikijiro
1052
02:18:20,400 --> 02:18:23,080
MATSUMOTO Koshiro
1053
02:18:25,300 --> 02:18:27,780
INAGAKI Goro
1054
02:18:29,900 --> 02:18:32,290
ICHIMURA Masachika
1056
02:21:27,800 --> 02:21:37,040
Pengarah Oleh Takashi Miike