1 00:01:05,815 --> 00:01:11,196 Saya rasa segala yang pernah ditulis tentang cinta adalah benar. 2 00:01:11,279 --> 00:01:14,991 Shakespeare kata, "Perjalanan berakhir dengan pertemuan sepasang kekasih." 3 00:01:15,075 --> 00:01:17,577 Itu memang tanggapan yang luar biasa! 4 00:01:17,660 --> 00:01:21,164 Saya tak pernah mengalami sesuatu seperti itu, 5 00:01:21,247 --> 00:01:24,501 tapi saya yakin Shakespeare pernah mengalaminya. 6 00:01:24,584 --> 00:01:27,962 Saya sering terfikir tentang soal cinta. 7 00:01:28,087 --> 00:01:32,801 Saya kagum dengan kuasa cinta yang mampu mengubah hidup kita. 8 00:01:33,843 --> 00:01:36,763 Shakespeare juga kata, "Cinta itu buta." 9 00:01:37,972 --> 00:01:41,434 Saya yakin itu benar. 10 00:01:45,271 --> 00:01:47,440 Percutian 11 00:01:53,947 --> 00:01:59,536 Bagi sesetengah orang, cinta boleh menjadi pudar. 12 00:02:14,676 --> 00:02:17,971 Bagi sesetengah orang lain, cinta ghaib begitu saja. 13 00:02:24,227 --> 00:02:27,856 Tapi cinta juga boleh ditemui, 14 00:02:29,524 --> 00:02:31,484 walau hanya untuk satu malam. 15 00:02:36,614 --> 00:02:39,075 Ada sejenis lagi cinta lain, 16 00:02:39,159 --> 00:02:40,618 cinta yang paling kejam, 17 00:02:40,702 --> 00:02:43,246 yang mampu membunuh mangsanya. 18 00:02:43,580 --> 00:02:46,541 Ia dipanggil cinta tak berbalas. 19 00:02:46,624 --> 00:02:50,169 Saya pakar dalam soal itu. 20 00:02:51,421 --> 00:02:55,258 Kebanyakan kisah cinta adalah tentang dua orang yang saling jatuh cinta, 21 00:02:55,383 --> 00:02:57,135 tapi bagaimana dengan orang lain? 22 00:02:57,218 --> 00:02:58,761 Bagaimana dengan kisah kami, 23 00:02:58,845 --> 00:03:01,472 orang-orang yang bertepuk sebelah tangan? 24 00:03:01,848 --> 00:03:04,601 Kamilah mangsa cinta tak berbalas ini. 25 00:03:04,684 --> 00:03:06,811 Kamilah orang yang kurang bernasib baik. 26 00:03:06,895 --> 00:03:08,187 Kamilah orang yang tak dicintai, 27 00:03:08,313 --> 00:03:09,731 terluka dari segi emosi, 28 00:03:09,856 --> 00:03:13,192 orang kurang upaya tanpa kelebihan tempat letak kereta khas. 29 00:03:13,318 --> 00:03:16,154 Ya, anda sedang melihat salah seorang individu ini, 30 00:03:16,237 --> 00:03:21,993 dan saya dengan rela mencintai lelaki itu selama tiga tahun, 31 00:03:22,285 --> 00:03:24,704 iaitu tahun-tahun paling teruk dalam hidup saya. 32 00:03:24,787 --> 00:03:26,998 Hari Krismas paling teruk, hari jadi paling teruk, 33 00:03:27,081 --> 00:03:30,835 Malam Tahun Baru berendam air mata dan ubat penenang. 34 00:03:30,960 --> 00:03:34,797 Tahun-tahun saya dilamun cinta adalah waktu paling teruk dalam hidup saya, 35 00:03:35,006 --> 00:03:37,842 semuanya kerana saya mencintai lelaki 36 00:03:37,926 --> 00:03:40,595 yang tidak dan enggan mencintai saya. 37 00:03:40,845 --> 00:03:42,889 Hanya dengan melihat rupa dia saja. 38 00:03:43,056 --> 00:03:46,476 Jantung berdegup kencang, tekak kering, tak mampu menelan. 39 00:03:46,559 --> 00:03:48,686 Semua gejala biasa. 40 00:03:49,520 --> 00:03:52,232 Aduhai, Jasper. Jangan beritahu saya yang awak masih... 41 00:03:52,315 --> 00:03:55,818 Tidak, ia dah berakhir. Dah lama berakhir. 42 00:03:55,902 --> 00:03:57,737 Apa kisah awak berdua? 43 00:03:57,820 --> 00:03:59,530 Awak meniduri dia, bukan? 44 00:03:59,614 --> 00:04:01,950 Sebenarnya saya mencintai dia. 45 00:04:02,033 --> 00:04:03,409 Ya, saya ingat. 46 00:04:03,493 --> 00:04:06,162 Awak dapati dia meniduri wanita di bahagian Pengedaran. 47 00:04:06,246 --> 00:04:08,331 Ketika itu saya berhenti menidurinya. 48 00:04:08,456 --> 00:04:10,959 Kita tak patut cakap tentang hal ini di parti pejabat. 49 00:04:11,042 --> 00:04:13,378 Tapi awak berdua sentiasa bersama. 50 00:04:13,461 --> 00:04:16,422 Dia curang terhadap awak tapi awak kekal berkawan? 51 00:04:16,798 --> 00:04:20,343 Saya benar-benar mencintainya. Semua orang pun tahu. 52 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 Alamak. 53 00:04:21,678 --> 00:04:24,931 - Ketara tak saya sedang menangis? - Tidak. 54 00:04:25,014 --> 00:04:27,517 Tak, ia cuma nampak seperti asap daripada rokok saya. 55 00:04:28,559 --> 00:04:31,020 Pernah tak dia kata dia juga mencintai awak? 56 00:04:31,521 --> 00:04:34,524 Ya. Tiga, hampir empat kali 57 00:04:34,691 --> 00:04:37,235 dan apabila saya ingatkan dia, dia kata itu tentu 58 00:04:37,318 --> 00:04:42,031 jawapan kepada suatu soalan, tapi itu tak benar. 59 00:04:42,115 --> 00:04:46,160 Iris, jika awak dapati teman lelaki awak curang, 60 00:04:46,244 --> 00:04:48,663 awak tak sepatutnya masih berkawan dengan dia. 61 00:04:48,746 --> 00:04:50,957 Awak tak sepatutnya cakap dengan dia lagi. 62 00:04:51,040 --> 00:04:54,502 Awak patut lempar barang pada dia, jerit dan menyumpah dia, 63 00:04:54,585 --> 00:04:57,839 - bukan basuh pakaian dia. - Saya tak basuh pakaian dia. 64 00:04:57,922 --> 00:04:59,966 Ada sesiapa kata saya buat begitu? 65 00:05:01,801 --> 00:05:05,888 Tidak, kami cuma saling berbalas e-mel saja sekarang. 66 00:05:05,972 --> 00:05:07,765 Bukan semasa dia bersama wanita itu. 67 00:05:07,932 --> 00:05:11,060 Ketika dia tak bersama wanita itu, kami berbual di telefon, 68 00:05:11,769 --> 00:05:13,563 kadangkala selama berjam-jam, 69 00:05:13,646 --> 00:05:16,024 dan kadangkala kami makan tengah hari bersama. 70 00:05:16,316 --> 00:05:18,443 Saya tak sedar awak begitu menyedihkan. 71 00:05:19,402 --> 00:05:24,073 Yakah? Aduhai, saya sedar. 72 00:05:24,490 --> 00:05:27,410 Mereka tahu cara mengumpan kita, bukan? 73 00:05:27,493 --> 00:05:29,662 Dia tahu jika dia nak awak terima dia semula... 74 00:05:29,746 --> 00:05:32,248 Sebenarnya dia ada kata begitu baru-baru ini. 75 00:05:32,332 --> 00:05:34,667 Dia tak cakap terus-terang tapi dia... 76 00:05:34,792 --> 00:05:35,835 - Iris. - Apa? 77 00:05:35,918 --> 00:05:38,171 - Awak dah siapkan rencana awak? - Belum lagi. 78 00:05:38,254 --> 00:05:40,715 Oh! Dah hampir tarikh tamat. Maaf. 79 00:05:42,008 --> 00:05:43,092 Saya pergi dulu. 80 00:05:43,426 --> 00:05:44,510 PERKAHWINAN 81 00:05:46,012 --> 00:05:52,143 "Sahabat pengantin lelaki mewakili ramai tetamu ketika dia kata, 82 00:05:52,226 --> 00:05:57,356 "Hilary akan menyedarkan Edward 83 00:05:58,066 --> 00:06:01,194 "dan melengkapkan hidupnya." 84 00:06:01,819 --> 00:06:04,363 Saya ada soalan untuk awak. 85 00:06:08,451 --> 00:06:10,787 Apa rasanya menjadi orang paling rajin 86 00:06:10,870 --> 00:06:12,538 semasa orang lain bermalas-malas? 87 00:06:12,663 --> 00:06:14,373 Maksud awak, apa rasanya menjadi orang 88 00:06:14,457 --> 00:06:16,751 yang tak siapkan kerja tepat pada waktunya? 89 00:06:16,834 --> 00:06:18,961 Tunggu sekejap, jangan pergi. 90 00:06:20,088 --> 00:06:22,673 Seronok tak ada otak yang boleh berfikir begitu cepat? 91 00:06:22,757 --> 00:06:24,801 - Diamlah. - Betullah. 92 00:06:25,760 --> 00:06:29,263 - Mungkin pengakhirannya hebat juga. - Tak adalah. 93 00:06:31,307 --> 00:06:33,601 - Hai, Simpkey. - Hai. 94 00:06:36,938 --> 00:06:41,109 Rencana awak hari ini sangat menarik. Saya suka ayat itu. 95 00:06:42,485 --> 00:06:46,948 "Keruntuhan maruah dan pemikiran yang mendadak dalam hidup rakyat Britain." 96 00:06:48,157 --> 00:06:49,408 Penulisan yang hebat. 97 00:06:49,951 --> 00:06:51,744 Saya belikan awak hadiah untuk Krismas. 98 00:06:52,537 --> 00:06:55,540 Kebetulan juga saya pun belikan awak hadiah. 99 00:06:57,375 --> 00:07:02,004 Oh, sayang, saya tak bawa hadiah awak. 100 00:07:02,088 --> 00:07:04,507 Saya lupa di mana saya simpan tapi saya ada beli. 101 00:07:04,757 --> 00:07:07,885 Mungkin di kereta saya. Awak nak tahu apa hadiah itu? 102 00:07:09,262 --> 00:07:11,889 Tidak. Tak apa. 103 00:07:11,973 --> 00:07:13,641 Awak akan nampak seksi semasa memakainya. 104 00:07:14,600 --> 00:07:16,185 Jika begitu, saya harap awak menemuinya. 105 00:07:17,687 --> 00:07:22,275 Ini bukan sesuatu yang seksi tapi Selamat Hari Krismas. 106 00:07:24,777 --> 00:07:25,945 Terima kasih. 107 00:07:28,448 --> 00:07:30,992 Tak sangka kita berpeluang menukar hadiah tahun ini. 108 00:07:31,075 --> 00:07:33,453 Tahun lepas kita bertukar hadiah pada bulan Mac. 109 00:07:33,536 --> 00:07:35,121 Ini dah kira bagus. 110 00:07:35,455 --> 00:07:36,873 Kita dah semakin cekap. 111 00:07:40,251 --> 00:07:41,919 Biar betul. 112 00:07:45,006 --> 00:07:46,591 Edisi pertama. 113 00:07:47,049 --> 00:07:48,676 Di mana awak jumpa? 114 00:07:48,801 --> 00:07:52,638 Di kedai kecil yang kita jumpa di Covent Garden dulu. 115 00:07:55,099 --> 00:07:56,767 Kenapa awak begitu menakjubkan? 116 00:07:59,520 --> 00:08:02,064 Boleh saya minta perhatian semua orang? 117 00:08:02,148 --> 00:08:03,900 Cuma beberapa minit saja. Terima kasih. 118 00:08:06,194 --> 00:08:07,987 Bencilah kita tak berpeluang bersembang. 119 00:08:10,281 --> 00:08:11,532 Bencilah. 120 00:08:12,158 --> 00:08:13,659 Akhbar Daily Telegraph 121 00:08:13,743 --> 00:08:17,163 Terlebih dahulu, Selamat Hari Krismas kepada semua. 122 00:08:17,663 --> 00:08:21,250 Seperti yang anda sedia maklum, kita tak tutup secara rasmi 123 00:08:21,334 --> 00:08:23,085 tapi kita akan cuba harungi minggu ini 124 00:08:23,169 --> 00:08:25,505 dengan kakitangan yang kurang daripada biasa. 125 00:08:28,090 --> 00:08:30,176 Tapi sebelum sesetengah awak pergi bercuti 126 00:08:30,259 --> 00:08:33,554 saya ada satu pengumuman penting. 127 00:08:34,555 --> 00:08:36,057 Ini ada kaitan dengan Iris. 128 00:08:36,140 --> 00:08:38,351 Iris Simpkins, di mana awak? 129 00:08:39,227 --> 00:08:41,395 - Di sini, tuan. - Saya ada kisah hangat untuk awak. 130 00:08:41,604 --> 00:08:42,605 Hebat. 131 00:08:42,772 --> 00:08:45,858 Satu perkahwinan telah diumumkan secara senyap hari ini 132 00:08:46,025 --> 00:08:49,654 yang belum diketahui oleh mana-mana akhbar di bandar ini 133 00:08:49,737 --> 00:08:54,283 dan saya nak awak jadi orang pertama yang melaporkan perkahwinan ini, 134 00:08:54,534 --> 00:08:59,539 kerana ia adalah antara dua rakan sekerja kita. 135 00:08:59,622 --> 00:09:06,212 Saya perkenalkan pasangan tunang Sarah Smith-Alcott dan Jasper Bloom! 136 00:09:20,685 --> 00:09:23,729 Jika saya tahu ada pengumuman, saya tentu pakai sut cantik saya. 137 00:09:24,647 --> 00:09:26,023 Mari kita raikan! 138 00:09:26,107 --> 00:09:28,859 Minum arak dan makan kudapan di sini 139 00:09:28,943 --> 00:09:30,778 agar kami boleh berjimat dan kahwin lari. 140 00:11:23,140 --> 00:11:24,433 Amanda! 141 00:11:30,689 --> 00:11:31,899 Amanda? 142 00:11:35,569 --> 00:11:39,907 Saya nak yakinkan awak bahawa saya tak menidurinya. 143 00:11:40,574 --> 00:11:44,328 Yalah tu, sebab penyambut tetamu perlu kerja hingga jam 3.00 pagi. 144 00:11:44,412 --> 00:11:47,498 Kami kerja hingga lewat dengan sekumpulan orang. Dia nak lepak. 145 00:11:47,873 --> 00:11:51,001 Okey. Sumpah atas nyawa saya bahawa awak tak menidurinya. 146 00:11:51,085 --> 00:11:52,253 Janganlah begitu. 147 00:11:53,254 --> 00:11:54,380 Buatlah. 148 00:11:54,713 --> 00:11:56,924 Dengar dulu, saya tak nak... Saya tak akan... 149 00:11:57,049 --> 00:11:58,676 Dengan penyambut tetamu awak, Ethan? 150 00:11:58,843 --> 00:12:01,554 Itu sebabnya saya rasa kita bijak sebab tak berkahwin. 151 00:12:01,637 --> 00:12:03,889 Itu sebabnya saya kata jangan jual rumah awak. 152 00:12:03,973 --> 00:12:06,267 Saya dah agak awak akan buat begini. 153 00:12:06,350 --> 00:12:09,270 Terlebih dahulu, boleh awak bertenang? 154 00:12:09,353 --> 00:12:11,105 Sebab saya tak menidurinya. 155 00:12:11,188 --> 00:12:13,023 Kedua, dah setahun kita bermasalah 156 00:12:13,107 --> 00:12:15,943 dan saya tahu awak tak nak mengakuinya tapi itu benar. 157 00:12:16,068 --> 00:12:18,737 Saya sedar kita ada masalah sejak tahun lepas. 158 00:12:19,113 --> 00:12:21,991 Jika saya kerja terlalu banyak, awak asyik merungut, 159 00:12:22,074 --> 00:12:25,995 tapi jika awak kerja terlalu banyak, itu demi karya muzik awak. 160 00:12:26,078 --> 00:12:27,496 Jika awak kerja terlalu banyak? 161 00:12:27,580 --> 00:12:29,582 Amanda, awak sunting 75 treler tahun ini, 162 00:12:29,665 --> 00:12:31,292 awak bina bilik sunting di rumah 163 00:12:31,375 --> 00:12:32,835 dan awak tidur dengan telefon awak. 164 00:12:32,960 --> 00:12:35,379 Saya tak perlu sebut pasal seks 165 00:12:35,463 --> 00:12:37,465 sebab saya tak ingat bila kali terakhir kita intim. 166 00:12:37,548 --> 00:12:39,258 Tiada sesiapa ada masa untuk seks. 167 00:12:40,092 --> 00:12:41,719 Itu tak benar. 168 00:12:42,803 --> 00:12:44,180 Sudah! 169 00:12:44,263 --> 00:12:47,349 Awak memang menidurinya. Awak perlu pergi dari sini. 170 00:12:47,516 --> 00:12:48,517 Ya, Tuhan. 171 00:12:48,809 --> 00:12:50,686 Awak tahu apa pendapat saya, Ethan? 172 00:12:51,145 --> 00:12:52,813 Awak tak pernah mencintai saya. 173 00:12:52,897 --> 00:12:54,190 - Yakah? - Tolonglah. 174 00:12:54,273 --> 00:12:56,150 Awak cuma suka kita berdua bersama, 175 00:12:56,233 --> 00:12:58,694 tapi sebenarnya awak tak mencintai saya. 176 00:12:58,819 --> 00:13:02,573 Saya dah buat sebaik mungkin. Ada sesiapa yang layak mencintai awak? 177 00:13:04,533 --> 00:13:06,452 Saya akan hantar barang awak nanti. 178 00:13:09,163 --> 00:13:10,998 Awak tahu awak selalu buat begini, bukan? 179 00:13:11,332 --> 00:13:14,168 Awak merosakkan setiap hubungan awak. 180 00:13:14,627 --> 00:13:15,920 Itu sifat awak. 181 00:13:18,380 --> 00:13:20,257 Awak tak nak menjalinkan hubungan! 182 00:13:20,382 --> 00:13:22,718 - Jiwa awak asyik memberontak! - Diam! 183 00:13:22,885 --> 00:13:27,223 Sukar nak tahu bagaimana awak buat begitu sebab tiada orang sebijak awak. 184 00:13:28,516 --> 00:13:33,437 Sifat itu sukar dikesan, tapi ia asyik muncul dan inilah akibatnya. 185 00:13:33,646 --> 00:13:36,023 - Apa akibatnya? - Hubungan awak berakhir. 186 00:13:36,148 --> 00:13:39,610 Seperti yang awak dah jangka. Amanda, awak tahu saya sayangkan awak. 187 00:13:39,693 --> 00:13:41,195 Tiada siapa boleh menandingi awak. 188 00:13:41,487 --> 00:13:43,405 Awak cuma tak nak jadi apa yang saya perlukan. 189 00:13:43,697 --> 00:13:45,241 - Bukan apa yang saya perlukan. - Apa? 190 00:13:45,324 --> 00:13:47,368 Awak faham maksud saya. 191 00:13:47,451 --> 00:13:50,621 Saya tak akan curang terhadap awak walau dalam apa keadaan pun. 192 00:13:50,746 --> 00:13:52,414 Saya pun begitu, okey? 193 00:13:52,498 --> 00:13:55,417 Lihatlah saya, saya ada di bawah berpeluh teruk dan lihatlah awak. 194 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Awak satu-satunya wanita di muka bumi 195 00:13:57,503 --> 00:14:01,048 yang berpisah dengan teman lelakinya dan tak menangis langsung. 196 00:14:01,131 --> 00:14:03,008 Itu tentu ada sebabnya, bukan? 197 00:14:03,342 --> 00:14:06,220 Kenapa awak kisah sangat saya tak boleh menangis? 198 00:14:08,722 --> 00:14:10,307 Spasma esofagus. 199 00:14:10,683 --> 00:14:12,393 Kali ini teruk. 200 00:14:14,478 --> 00:14:17,398 - Tak apa. Saya akan okey. - Saya tahu. 201 00:14:17,481 --> 00:14:19,066 Saya sedang berfikir tentang saya. 202 00:14:19,483 --> 00:14:22,069 Ethan, hubungan kita dah berakhir. 203 00:14:22,444 --> 00:14:24,947 Lebih baik kita berterus-terang saja. 204 00:14:25,155 --> 00:14:26,824 Beritahu saya. 205 00:14:27,950 --> 00:14:29,201 Adakah awak menidurinya? 206 00:14:30,536 --> 00:14:32,037 Cakap saja. 207 00:14:32,204 --> 00:14:33,622 Apa bezanya sekarang, bukan? 208 00:14:33,706 --> 00:14:35,374 Kenapa nak dera perasaan saya? 209 00:14:36,959 --> 00:14:39,044 Tamatkan penderitaan saya. 210 00:14:40,546 --> 00:14:43,340 - Apa yang kita buat? - Okey. 211 00:14:47,845 --> 00:14:50,514 Ya, saya akui. Saya menidurinya. 212 00:14:50,931 --> 00:14:53,642 Puas hati? Saya menidurinya. 213 00:14:53,726 --> 00:14:55,811 Dia mencintai saya. Dia masih muda. 214 00:14:56,854 --> 00:15:01,525 Saya tak bangga dengan kelakuan saya. Awak harus tahu. 215 00:15:04,153 --> 00:15:05,487 Amanda! 216 00:15:13,871 --> 00:15:16,332 - Awak kata saya puas hati? - Itu bukan maksud saya. 217 00:15:16,415 --> 00:15:18,834 Kadangkala awak buat saya berang. Saya membebel. 218 00:15:18,918 --> 00:15:22,713 Dalam hubungan cinta, bukannya saya pakar sangat, 219 00:15:22,796 --> 00:15:26,008 tapi dalam hubungan cinta, kecurangan tak boleh dimaafkan. 220 00:15:26,091 --> 00:15:27,343 Tak kiralah apa pendapat awak, 221 00:15:27,426 --> 00:15:29,637 saya tahu awak amat memandang tinggi diri awak. 222 00:15:29,720 --> 00:15:32,264 - Ini bukan salah saya seorang. - Okey. 223 00:15:32,348 --> 00:15:35,601 Jadi selepas kemarahan awak reda, awak pun akan sedar juga. 224 00:15:35,726 --> 00:15:36,894 Ya, mungkin. 225 00:15:36,977 --> 00:15:40,397 Mungkin selepas saya berhenti membayangkan awak berdua bersama, 226 00:15:40,773 --> 00:15:42,524 saya akan memahami pendirian awak. 227 00:15:46,737 --> 00:15:47,738 Biar betul. 228 00:15:57,456 --> 00:15:59,041 Saya tumbuk muka dia. 229 00:16:02,836 --> 00:16:04,546 - Sekarang bukan masa yang sesuai? - Tak. 230 00:16:04,630 --> 00:16:07,049 - Tak, saya hilang kawalan seketika. - Baiklah. 231 00:16:07,132 --> 00:16:11,220 Ya, Tuhan. Saya tak apa-apa. Bagaimana ini boleh berlaku? Tidak. 232 00:16:11,387 --> 00:16:12,846 Saya baik saja. 233 00:16:14,014 --> 00:16:17,017 Hai. Kenapa? 234 00:16:18,060 --> 00:16:19,061 Ben nak jumpa awak. 235 00:16:19,853 --> 00:16:22,481 Rebecca Green cuma gadis berumur 20 tahun yang biasa 236 00:16:22,564 --> 00:16:26,610 sehingga ayah yang dia tak kenali meninggalkan benda yang tak disangka. 237 00:16:26,694 --> 00:16:28,112 Jangan jerit. 238 00:16:28,529 --> 00:16:29,905 Ayah awak mewariskan awak sesuatu. 239 00:16:29,989 --> 00:16:31,073 Saya tak kenal ayah saya. 240 00:16:31,156 --> 00:16:32,574 Sekarang awak tahu hidupnya menarik. 241 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 Penipuan. 242 00:16:39,540 --> 00:16:42,084 - Kenapa awak ada dua pistol? - Sebab satu saja tak mencukupi. 243 00:16:42,167 --> 00:16:43,752 HARI KRISMAS 244 00:16:44,837 --> 00:16:47,131 Hebat! Ia nampak seperti filem terkemuka. 245 00:16:47,214 --> 00:16:49,133 Itu sebabnya mereka bayar awak banyak duit. 246 00:16:49,216 --> 00:16:52,052 Kita patut gunakan suntingan asal di penghujung. 247 00:16:52,136 --> 00:16:53,721 - Ia lebih kukuh. - Saya setuju. 248 00:16:53,846 --> 00:16:57,182 Buat perkataan Hari Krismas dua kali ganda lebih besar dalam warna merah. 249 00:16:57,266 --> 00:17:00,060 Warna merah cerah bukan suram. 250 00:17:00,144 --> 00:17:01,395 Merah cerah. 251 00:17:04,023 --> 00:17:05,733 Okey, kita dah selesai. 252 00:17:06,316 --> 00:17:07,985 - Okey. - Bagus! 253 00:17:08,402 --> 00:17:10,779 Kita patut bercuti selama beberapa minggu. 254 00:17:12,197 --> 00:17:13,991 - Ya. - Apa maksud awak, "Ya"? 255 00:17:14,074 --> 00:17:15,117 Saya tak bergurau. 256 00:17:15,200 --> 00:17:17,745 Awak selalu kata kita paling sibuk musim begini. 257 00:17:17,828 --> 00:17:19,663 Saya perlu keluar dari bandar ini. 258 00:17:19,955 --> 00:17:22,124 Saya perlukan ketenangan dan kesenyapan, 259 00:17:22,541 --> 00:17:24,585 atau apa yang orang buat ketika bercuti. 260 00:17:25,502 --> 00:17:27,129 Awak tahu apa yang saya nak buat? 261 00:17:27,421 --> 00:17:29,590 Saya nak makan karbohidrat tanpa rasa bersalah. 262 00:17:29,673 --> 00:17:34,720 Saya nak baca buku, bukan majalah. Buku sebenar. 263 00:17:35,387 --> 00:17:38,974 Bertahun-tahun saya baca ulasan, beli buku itu, tapi tak membacanya. 264 00:17:39,516 --> 00:17:42,352 Awak dah baca rencana dalam akhbar New York Times hari Ahad lalu? 265 00:17:42,728 --> 00:17:45,814 Tekanan melampau menyebabkan penuaan pramatang pada wanita, 266 00:17:45,898 --> 00:17:48,275 sebab tekanan menyebabkan DNA sel kita mengecut 267 00:17:48,358 --> 00:17:50,194 sehingga ia tak berupaya mereplikasi. 268 00:17:50,402 --> 00:17:52,529 Jadi semasa kita rasa tertekan, kita nampak cengkung. 269 00:17:52,613 --> 00:17:54,323 Ini cuma berlaku pada wanita, bukan lelaki. 270 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Maaf. 271 00:17:55,866 --> 00:17:58,535 Ingat tak orang kata wanita bujang yang melebihi umur 35 tahun 272 00:17:58,619 --> 00:18:01,455 lebih berkemungkinan dibunuh oleh pengganas daripada berkahwin? 273 00:18:01,538 --> 00:18:05,667 Okey, itu agak teruk, tapi kini generasi kita juga tak berkahwin 274 00:18:05,751 --> 00:18:09,088 dan tambahan lagi, pengganas sebenar betul-betul dah wujud 275 00:18:09,171 --> 00:18:12,841 jadi tekanan boleh dilihat di wajah kita, menjadikan kita cengkung 276 00:18:12,966 --> 00:18:15,302 manakala Ethan sentiasa nampak tampan 277 00:18:15,385 --> 00:18:17,638 dan meniduri penyambut tetamu berumur 24 tahun! 278 00:18:18,263 --> 00:18:19,765 Ya, Tuhan! 279 00:18:21,058 --> 00:18:23,894 Faham maksud saya? Saya perlu bercuti. 280 00:18:26,105 --> 00:18:28,148 Okey. Ke mana saya nak pergi 281 00:18:28,232 --> 00:18:31,401 seorang diri pada Hari Krismas? 282 00:18:32,277 --> 00:18:34,780 Seorang diri, murung pada Hari Krismas. 283 00:18:36,448 --> 00:18:38,951 Percutian seorang diri. 284 00:18:39,034 --> 00:18:40,244 "tempat percutian" 285 00:18:40,911 --> 00:18:45,833 Bersendirian. 286 00:19:01,265 --> 00:19:05,727 Oh, tolonglah, berikan setitis saja. Setitis air mata. 287 00:19:14,444 --> 00:19:16,572 Okey, kita teruskan. 288 00:19:18,115 --> 00:19:19,241 Percutian Tanpa Kerisauan 289 00:19:19,324 --> 00:19:22,536 "Percutian Tanpa Kerisauan." Bagus. Di mana itu? 290 00:19:25,622 --> 00:19:28,208 "Kayak untuk seorang"? Terima kasih sajalah. 291 00:19:28,292 --> 00:19:29,334 Penyewaan Percutian 292 00:19:29,459 --> 00:19:31,670 "Penyewaan Percutian." Saya boleh buat begitu. 293 00:19:32,296 --> 00:19:35,090 Duduk di rumah di suatu tempat. Ghaib untuk beberapa minggu. 294 00:19:35,465 --> 00:19:36,967 Saya suka idea itu. 295 00:19:37,092 --> 00:19:39,386 ANDA MAHU PERGI KE MANA PADA PERCUTIAN SETERUSNYA? 296 00:19:39,595 --> 00:19:41,305 KLIK DI SINI DAN PILIH NEGARA... 297 00:19:42,097 --> 00:19:43,640 Negara mana yang tutur bahasa Inggeris? 298 00:19:45,809 --> 00:19:48,228 "Klik pada pekan atau bandar." Mari kita lihat. 299 00:19:50,480 --> 00:19:53,233 BANGSAL YANG DIUBAH SUAI MENJADI RUMAH MODEN DI COTSWOLDS 300 00:19:54,193 --> 00:19:56,486 Ia sangat menyerupai Valley di sini. 301 00:19:58,071 --> 00:19:59,406 KRISMAS DI DESA 302 00:19:59,781 --> 00:20:03,702 "Rumah Inggeris indah yang dikelilingi taman bunga. 303 00:20:03,869 --> 00:20:08,540 "Duduk di tepi pendiang dan nikmati secawan koko. 304 00:20:08,749 --> 00:20:13,045 "Ketenangan yang diidamkan di kawasan desa Inggeris, 305 00:20:13,128 --> 00:20:15,631 "hanya 40 minit dari kota London yang sibuk." 306 00:20:17,674 --> 00:20:18,842 Ya. 307 00:21:05,055 --> 00:21:06,932 Apa yang saya buat? 308 00:21:12,813 --> 00:21:16,400 Detik terdesak. 309 00:21:25,409 --> 00:21:28,495 "Saya berminat menyewa rumah awak." 310 00:21:28,787 --> 00:21:30,163 Masih ada kekosongan? Awak di sana? 311 00:21:30,247 --> 00:21:33,417 "Boleh saya sewa rumah awak pada Krismas ini 312 00:21:33,667 --> 00:21:37,629 "sebab jika boleh, awak betul-betul menyelamatkan nyawa saya." 313 00:21:42,884 --> 00:21:44,511 "Saya tahu agak lewat untuk bertanya, 314 00:21:44,594 --> 00:21:47,097 "tapi jika awak berminat, sila hubungi saya." 315 00:21:53,895 --> 00:21:54,896 "Saya sangat berminat, 316 00:21:54,980 --> 00:21:57,899 tapi ia ini hanya untuk pertukaran rumah." 317 00:21:57,983 --> 00:21:59,484 Pertukaran rumah. Apa itu? 318 00:21:59,693 --> 00:22:02,821 IRIS: Kita tukar rumah, kereta, segalanya. 319 00:22:03,030 --> 00:22:05,449 "Saya tak pernah buat begitu tapi kawan saya pernah." 320 00:22:06,241 --> 00:22:07,784 Di mana awak? 321 00:22:09,953 --> 00:22:12,372 Tolong kata tempat yang sangat jauh. 322 00:22:14,875 --> 00:22:16,084 Los Angeles? 323 00:22:18,086 --> 00:22:21,673 Saya tak pernah ke sana tapi dah lama saya nak ke sana. 324 00:22:22,215 --> 00:22:26,261 Nama saya Iris. Saya sangat normal. 325 00:22:27,929 --> 00:22:32,017 Sangat kemas. Sihat. Tidak merokok. 326 00:22:33,435 --> 00:22:34,644 Bujang. 327 00:22:36,688 --> 00:22:38,732 Saya benci hidup teruk saya. 328 00:22:39,149 --> 00:22:41,068 Saya Amanda. 329 00:22:41,485 --> 00:22:43,528 Sendirian, bermasalah dan rumit. 330 00:22:43,987 --> 00:22:45,030 Hai. 331 00:22:46,239 --> 00:22:47,240 Hai. 332 00:22:51,328 --> 00:22:55,457 Rumah awak nampak indah. 333 00:22:55,832 --> 00:22:58,502 "Itu yang saya cari." Yakah? 334 00:22:59,169 --> 00:23:01,880 Bagaimana rupa rumah awak? 335 00:23:02,130 --> 00:23:05,717 Rumah saya cantik tapi lebih besar daripada rumah awak. 336 00:23:06,259 --> 00:23:08,345 Bukan perkara yang sukar. 337 00:23:10,138 --> 00:23:12,933 Boleh saya tanya awak sesuatu? 338 00:23:14,184 --> 00:23:15,352 IRIS: Sudah tentu boleh. 339 00:23:21,983 --> 00:23:25,278 AMANDA: Ada lelaki di pekan awak? 340 00:23:27,155 --> 00:23:28,156 Sejujurnya? 341 00:23:29,157 --> 00:23:30,867 Tiada. 342 00:23:31,701 --> 00:23:33,328 AMANDA: Bila saya boleh datang? 343 00:23:41,211 --> 00:23:42,546 Adakah esok terlalu cepat? 344 00:23:55,142 --> 00:23:57,102 AMANDA: Esok masa yang sesuai! 345 00:24:03,233 --> 00:24:07,112 Okey, kita akan bertukar selama dua minggu, 346 00:24:07,821 --> 00:24:09,239 bermula dari esok. 347 00:24:22,085 --> 00:24:23,086 Hai. 348 00:24:24,671 --> 00:24:25,672 Hai. 349 00:24:25,755 --> 00:24:28,425 - Apa khabar? - Baik. 350 00:24:29,134 --> 00:24:33,972 - Sayang, kita duduk di sana. - Maaf. 351 00:24:38,643 --> 00:24:40,478 Oh, ya, di sini. 352 00:24:41,313 --> 00:24:44,107 - Helo. - Helo. 353 00:24:44,524 --> 00:24:46,193 Maaf. 354 00:24:46,735 --> 00:24:48,278 Itu dia. 355 00:24:49,779 --> 00:24:51,573 - Maaf. - Tak apa. Tiada masalah. 356 00:24:51,656 --> 00:24:53,825 - Betul. Aduhai. - Tak apa. 357 00:24:53,909 --> 00:24:55,160 Cemerkapnya saya. 358 00:25:01,833 --> 00:25:03,501 10:52 mlm Jasper Bloom 359 00:25:09,424 --> 00:25:11,968 Daripada: Jasper Bloom Saya dengar awak bercuti ke L.A. 360 00:25:12,052 --> 00:25:14,804 Percutian pertama selepas 4 tahun ialah titik perubahan. Tabik. 361 00:25:17,974 --> 00:25:20,977 Bagaimana saya nak hubungi awak? Jasper 362 00:25:27,484 --> 00:25:29,486 Kepada: Jasper Bloom Kepada 363 00:25:31,529 --> 00:25:32,572 Jasper, 364 00:25:37,786 --> 00:25:41,831 Kita berdua tahu saya perlu lupakan awak. 365 00:25:45,794 --> 00:25:50,006 Saya harap awak boleh biarkan saya buat begitu. 366 00:25:56,012 --> 00:25:57,347 Mesej Dihantar 367 00:26:16,449 --> 00:26:18,451 - Ini dia. - Terima kasih, nampak enak. 368 00:26:18,535 --> 00:26:20,495 Boleh berikan saya segelas Bordeaux? 369 00:26:24,457 --> 00:26:28,169 Amanda Woods dengan bangganya mempersembahkan Hidupnya. 370 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 Dia memiliki segalanya. 371 00:26:30,088 --> 00:26:31,214 Ya! Begitu! 372 00:26:31,298 --> 00:26:34,884 Kerja. Rumah. Teman lelaki. 373 00:26:35,218 --> 00:26:40,307 Musim percutian ini, ketahui apa yang Amanda tidak miliki. 374 00:27:18,386 --> 00:27:20,263 Menakjubkan. 375 00:27:22,057 --> 00:27:23,058 Oh, lihat! 376 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Puan? 377 00:27:56,883 --> 00:27:57,884 Puan? 378 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 - Puan! - Ya! 379 00:28:01,763 --> 00:28:03,139 - Kita dah sampai. - Okey. 380 00:28:13,691 --> 00:28:17,320 - Ini tentu bukan tempatnya. - Tak, ia di sebelah lorong itu. 381 00:28:17,529 --> 00:28:21,324 Tapi saya tak boleh belok keluar dari hujung sana. 382 00:28:21,449 --> 00:28:23,034 Boleh puan berjalan dari sini? 383 00:28:24,411 --> 00:28:25,745 Tidak. 384 00:28:47,767 --> 00:28:50,937 Awak tahu di mana Rosehill Cottage? 385 00:28:51,020 --> 00:28:54,232 Berhampiran jambatan itu dan teruskan berjalan ke bawah. 386 00:29:14,961 --> 00:29:15,962 Okey. 387 00:29:20,675 --> 00:29:21,718 Saya dah sampai! 388 00:29:38,943 --> 00:29:40,862 Alamak! 389 00:30:03,468 --> 00:30:06,262 Ya, Tuhan! 390 00:30:49,639 --> 00:30:51,850 Okey, ini tentu menarik. 391 00:30:59,232 --> 00:31:02,694 Masuk. Okey! 392 00:31:03,278 --> 00:31:04,487 Gaun yang cantik. 393 00:31:06,322 --> 00:31:08,199 Oh, beg. 394 00:31:15,373 --> 00:31:16,666 Okey. 395 00:31:19,294 --> 00:31:20,461 Apa saya perlu buat sekarang? 396 00:31:23,548 --> 00:31:24,716 Saya boleh melakukannya. 397 00:31:25,216 --> 00:31:29,721 Saya boleh pandu di arah jalan yang lain dan tempat duduk yang lain. 398 00:31:29,804 --> 00:31:31,306 Tumpukan perhatian. 399 00:31:31,973 --> 00:31:34,934 Tolong jangan langgar saya. 400 00:31:38,146 --> 00:31:39,731 Saya benci ini. 401 00:31:44,611 --> 00:31:49,532 Oh, Tuhan. Tidak. 402 00:31:56,080 --> 00:31:57,290 - Ke tepi! - Hati-hati! 403 00:31:57,373 --> 00:31:58,583 Maaf. Berhenti! 404 00:32:00,418 --> 00:32:01,502 Oh, Tuhan. 405 00:32:05,840 --> 00:32:07,258 Saya perlukan alkohol. 406 00:32:29,030 --> 00:32:30,782 Awak ada parti malam ini. 407 00:32:32,617 --> 00:32:33,910 Ya. 408 00:32:34,327 --> 00:32:35,828 Mereka pergi ke kedai, 409 00:32:35,912 --> 00:32:38,331 tak nampak apa yang mereka mahu, 410 00:32:38,414 --> 00:32:42,418 balik ke rumah dan berpeluk serta bercium. Tamat. 411 00:32:42,835 --> 00:32:45,546 Rebecca Green cuma gadis berumur 20 tahun yang biasa 412 00:32:45,630 --> 00:32:49,884 sehingga ayah yang dia tak kenali meninggalkan benda yang tak disangka. 413 00:32:49,968 --> 00:32:53,096 - Kenapa awak ada dua pistol? - Sebab satu saja tak mencukupi. 414 00:32:53,179 --> 00:32:54,180 Penipuan. 415 00:32:54,263 --> 00:32:55,682 Hari Krismas. 416 00:32:55,932 --> 00:32:59,519 Itu sebabnya mereka bayar saya banyak duit. 417 00:32:59,602 --> 00:33:00,687 Sekarang laporan cuaca. 418 00:33:00,770 --> 00:33:02,814 Kebanyakan kawasan di England utara dan Wales Utara 419 00:33:02,897 --> 00:33:06,317 akan mengalami hujan beku dan salji pada waktu pagi dan petang. 420 00:33:54,907 --> 00:33:59,704 Kecemburuan, membuat santos mengharungi lautan 421 00:33:59,787 --> 00:34:03,082 Berenang merentasi dendangan sakit 422 00:34:03,166 --> 00:34:06,377 Tercekik pada alibimu 423 00:34:06,461 --> 00:34:09,547 Tapi itu pengorbanan yang harusku lalui 424 00:34:09,630 --> 00:34:12,800 Takdir menyeruku 425 00:34:12,884 --> 00:34:17,305 Buka mata celikku 426 00:34:17,972 --> 00:34:21,017 Sebab aku En. Ceria 427 00:34:54,509 --> 00:34:56,135 Awak berkelip. Ya! 428 00:35:37,426 --> 00:35:38,886 Oh, banyak betul. 429 00:35:44,475 --> 00:35:45,476 PAGAR DEPAN 430 00:35:45,601 --> 00:35:47,103 Alamak. Pagar? 431 00:35:53,693 --> 00:35:55,111 Dia bersama siapa? 432 00:35:55,278 --> 00:35:57,822 Maggie! Bunyi seruling ini yang paling menarik. 433 00:35:58,739 --> 00:36:00,575 Helo. 434 00:36:02,743 --> 00:36:05,246 - Helo? Awak dengar tak? - Ya, Miles di sini. Amanda? 435 00:36:05,454 --> 00:36:08,040 Maaf. Amanda tiada di sini. 436 00:36:08,124 --> 00:36:10,001 Saya sedang cuba cari cara membuka pagar. 437 00:36:13,045 --> 00:36:16,632 - Bagus. - Maaf jika awak terdengar itu. 438 00:36:22,471 --> 00:36:23,723 - Hai! - Hai. 439 00:36:23,806 --> 00:36:28,060 - Maaf, saya belum pandai buka pagar. - Tak apa. Kelakar juga. 440 00:36:29,562 --> 00:36:31,230 Saya Miles. Saya bekerja dengan Ethan. 441 00:36:32,273 --> 00:36:34,692 - Ethan? - Bekas teman lelaki Amanda. 442 00:36:34,775 --> 00:36:37,153 Oh, ya! 443 00:36:37,361 --> 00:36:40,072 Awak tahu bila dia balik? Saya nak ambil barang. 444 00:36:40,156 --> 00:36:42,074 Sebenarnya Amanda bercuti di England. 445 00:36:42,158 --> 00:36:44,410 Saya tinggal di sini ketika dia tiada. 446 00:36:45,995 --> 00:36:47,914 - Awak okey? - Ya. 447 00:36:48,664 --> 00:36:52,293 - Ada sesuatu masuk ke mata saya. - Oh, benci betul. Biar saya lihat. 448 00:36:53,211 --> 00:36:55,796 Ya, ada sesuatu di bulu mata awak. Nak saya ambilkan? 449 00:36:57,965 --> 00:36:59,634 - Okey. Terima kasih. - Okey. 450 00:37:00,259 --> 00:37:02,720 - Ya, Santa Anas. - Apa dia? 451 00:37:02,803 --> 00:37:05,097 Angin ini. Itu sebabnya cuaca begitu panas sekarang. 452 00:37:05,973 --> 00:37:09,227 Menurut legenda, apabila Santa Anas meniup, keadaan sukar dijangka. 453 00:37:09,310 --> 00:37:10,561 Apa-apa saja boleh berlaku. 454 00:37:10,811 --> 00:37:11,812 Itu dia. 455 00:37:12,647 --> 00:37:13,814 Awak okey? 456 00:37:15,358 --> 00:37:17,193 Ya. Terima kasih. 457 00:37:22,281 --> 00:37:26,786 - Jadi awak perlu ambil... - Komputer riba Ethan. 458 00:37:27,245 --> 00:37:28,496 Awak dan dia... 459 00:37:28,621 --> 00:37:31,415 Saya komposer filem juga seperti Ethan tapi... 460 00:37:31,499 --> 00:37:33,125 - Awak menggubah irama ini? - Ini? 461 00:37:33,209 --> 00:37:35,795 - Merdunya. - Ya, ini karya saya. 462 00:37:36,212 --> 00:37:38,089 Tak adalah. Kalaulah itu benar. 463 00:37:38,923 --> 00:37:41,050 Ini karya Ennio Morricone. 464 00:37:42,134 --> 00:37:43,678 Boleh awak datang lagi esok? 465 00:37:43,761 --> 00:37:46,180 Saya cuma nak tanya pembantu Amanda tentang hal ini. 466 00:37:46,264 --> 00:37:47,265 Boleh. 467 00:37:47,348 --> 00:37:49,475 - Saya Iris. - Saya Miles. 468 00:37:50,101 --> 00:37:52,270 - Baiklah. - Dan ini Maggie saya. 469 00:37:52,353 --> 00:37:55,523 Maksud saya, cuma Maggie. Bukan Maggie saya. 470 00:37:56,482 --> 00:37:58,192 - Helo. - Hai. 471 00:37:58,526 --> 00:38:00,987 - Awak dah bersedia? - Ya. Okey. 472 00:38:03,864 --> 00:38:06,951 - Jangan ditiup angin! - Baiklah. 473 00:38:15,751 --> 00:38:16,794 Aduhai. 474 00:38:41,902 --> 00:38:43,779 Apa-apa saja boleh berlaku. 475 00:38:49,827 --> 00:38:55,041 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. Jam 1.00 pagi di London. 476 00:39:40,211 --> 00:39:43,506 - Siapa? - Saya. Cepat. Sejuk. 477 00:39:44,298 --> 00:39:46,133 - Siapa awak? - Iris, buka pintu, 478 00:39:46,217 --> 00:39:49,011 atau saya akan kencing di depan pintu awak. 479 00:39:51,639 --> 00:39:54,225 Oh. Awak bukan Iris. 480 00:39:55,684 --> 00:39:58,437 Atau jika awak Iris, saya lebih mabuk daripada yang saya sangka. 481 00:39:58,562 --> 00:40:03,234 Maaf kerana menyumpah. Saya tak menjangkakan awak. 482 00:40:03,818 --> 00:40:06,570 Saya tak menjangkakan awak juga. 483 00:40:08,155 --> 00:40:09,824 Walaupun begitu, boleh saya... 484 00:40:10,491 --> 00:40:13,828 Ya, boleh, jika awak perlu... Ya. 485 00:40:15,454 --> 00:40:19,083 - Saya Graham. Abang Iris. - Oh, abang. 486 00:40:20,084 --> 00:40:22,336 Saya Amanda Woods. Saya tinggal di sini. 487 00:40:22,420 --> 00:40:25,631 - Amandawoods? Itu satu perkataan? - Bukan. 488 00:40:25,965 --> 00:40:27,007 Bukan. 489 00:40:33,681 --> 00:40:36,600 Di mana Iris? 490 00:40:36,684 --> 00:40:37,893 Dia tak beritahu awak? 491 00:40:37,977 --> 00:40:40,938 Mungkin ada dia beritahu, 492 00:40:42,898 --> 00:40:46,527 tapi seperti yang saya kata tadi, saya... 493 00:40:47,069 --> 00:40:48,988 Saya cuma telah... 494 00:40:49,196 --> 00:40:52,950 - Dia berada di Los Angeles. - Tak mungkin. 495 00:40:53,868 --> 00:40:56,954 - Iris tak pernah pergi ke mana-mana. - Itu persamaan antara kami. 496 00:40:57,371 --> 00:41:01,167 Tak, dia senaraikan rumah ini di laman pertukaran rumah dan saya menemuinya. 497 00:41:01,459 --> 00:41:04,420 Kami bertukar rumah selama dua minggu untuk musim percutian. 498 00:41:04,587 --> 00:41:08,048 Dia berada di L.A. di rumah saya dan saya berada di sini. 499 00:41:09,091 --> 00:41:11,093 - Orang betul-betul buat begitu? - Ya. 500 00:41:11,218 --> 00:41:13,304 Ya. Nampaknya begitu. 501 00:41:13,471 --> 00:41:15,222 Itu sebab saya di sini memakai baju tidur. 502 00:41:15,306 --> 00:41:17,808 Dia telefon saya semalam. Saya tak sempat telefon dia balik. 503 00:41:18,642 --> 00:41:20,144 Saya rasa teruk sekarang. 504 00:41:23,230 --> 00:41:25,566 Boleh saya duduk? Saya rasa pening. 505 00:41:25,733 --> 00:41:27,568 Ya. Duduklah. 506 00:41:29,653 --> 00:41:30,988 Ya, Tuhan. 507 00:41:34,033 --> 00:41:36,744 - Awak okey? - Ya. Saya baik saja. 508 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Maaf kerana mengganggu. 509 00:41:41,123 --> 00:41:42,374 Walaupun tak berapa ketara, 510 00:41:42,458 --> 00:41:46,962 saya sebenarnya abang Iris yang agak sopan. 511 00:41:47,671 --> 00:41:49,798 Tapi kadangkala 512 00:41:49,924 --> 00:41:54,929 jika saya mengunjungi bar dan mabuk, 513 00:41:55,054 --> 00:41:58,557 adik saya biar saya tidur di sini agar saya tak memandu. 514 00:41:58,974 --> 00:42:03,437 Penerangan yang teruk tapi malangnya ini dah menjadi kebiasaan. 515 00:42:05,689 --> 00:42:07,733 Bagaimana pengalaman awak setakat ini? 516 00:42:07,900 --> 00:42:10,277 Sebelum saya muncul dan merosakkan malam awak. 517 00:42:10,402 --> 00:42:14,073 Tak begitu baik. 518 00:42:14,156 --> 00:42:16,033 Ya, saya akan balik tengah hari esok. 519 00:42:16,158 --> 00:42:18,744 Oh. Bila awak sampai di sini? 520 00:42:20,913 --> 00:42:22,581 Kira-kira 6 jam yang lalu. 521 00:42:22,665 --> 00:42:24,750 Kami memberikan tanggapan pertama yang baik, bukan? 522 00:42:24,833 --> 00:42:29,547 Tak, bukan begitu. Sebenarnya saya tak berfikir dengan jelas sekarang. 523 00:42:29,630 --> 00:42:31,549 Saya datang ke sini tanpa berfikir panjang. 524 00:42:31,632 --> 00:42:33,968 Saya langsung tak mempertimbangkannya. 525 00:42:34,051 --> 00:42:35,219 Saya sebenarnya tak begitu. 526 00:42:35,678 --> 00:42:39,139 Awak nak minum air? 527 00:42:39,723 --> 00:42:42,309 Teh? Mungkin wain? 528 00:42:43,102 --> 00:42:45,020 Saya rasa ada sebotol brandi. 529 00:42:45,854 --> 00:42:46,981 Awak nak minum? 530 00:42:48,691 --> 00:42:50,234 - Boleh juga. - Bagus. 531 00:42:51,944 --> 00:42:56,031 Maaf, saya terlupa nama awak. 532 00:42:56,365 --> 00:42:57,658 Amanda. 533 00:42:57,866 --> 00:43:00,786 Amanda, awak belum berkahwin, bukan? 534 00:43:01,829 --> 00:43:03,664 Kenapa? Saya nampak seperti belum berkahwin? 535 00:43:03,914 --> 00:43:08,002 Tak, itu cuma cara terbalik untuk tanya jika awak dah kahwin. 536 00:43:08,252 --> 00:43:10,004 Tidak, langsung belum. 537 00:43:11,880 --> 00:43:16,719 Saya tak faham apa maksud itu. Saya belum berkahwin. 538 00:43:19,430 --> 00:43:20,431 Saya juga. 539 00:43:21,307 --> 00:43:22,516 Nah. 540 00:43:23,517 --> 00:43:25,394 - Minum. - Minum. 541 00:43:34,570 --> 00:43:36,071 Boleh saya tidur di sini? 542 00:43:36,322 --> 00:43:37,906 Saya akan pergi sebelum awak bangun. 543 00:43:37,990 --> 00:43:40,784 Saya janji awak tak akan jumpa saya lagi. 544 00:43:43,287 --> 00:43:46,540 - Ya, tak apa. - Terima kasih. 545 00:43:46,624 --> 00:43:48,417 Biar saya ambilkan selimut untuk awak. 546 00:43:48,500 --> 00:43:51,086 Di dalam almari di atas Scrabble. 547 00:43:52,838 --> 00:43:58,135 Kenapa awak tak berfikir dengan jelas buat masa ini? 548 00:43:58,552 --> 00:44:02,514 Saya baru berpisah dengan teman lelaki saya. 549 00:44:03,307 --> 00:44:04,725 - Kelmarin. - Oh, begitu. 550 00:44:04,808 --> 00:44:06,644 Saya rasa 551 00:44:06,727 --> 00:44:08,646 saya tak nak bersendirian pada musim cuti 552 00:44:08,729 --> 00:44:12,399 dan fikir jika saya berada ke tempat lain, saya tak akan rasa sunyi. 553 00:44:12,483 --> 00:44:15,110 Tapi apabila saya sampai, saya rasa begitu sunyi. 554 00:44:15,235 --> 00:44:16,403 Tak disangka. 555 00:44:17,363 --> 00:44:20,908 - Awak pasti menyesal kerana datang. - Sebenarnya, tidak. 556 00:44:24,203 --> 00:44:26,330 Jika begitu... 557 00:44:27,206 --> 00:44:30,209 Maaf dan selamat malam. 558 00:44:30,959 --> 00:44:32,252 Tidur nyenyak. 559 00:44:38,592 --> 00:44:40,469 Awak rasa awak boleh... 560 00:44:41,929 --> 00:44:45,724 Boleh awak buat sekali lagi? 561 00:44:58,404 --> 00:44:59,655 Teruk? 562 00:45:02,699 --> 00:45:03,700 Pelik. 563 00:45:06,912 --> 00:45:09,331 - Mencium orang tak dikenali. - Yakah? 564 00:45:09,623 --> 00:45:11,417 Saya selalu buat begitu. 565 00:45:14,044 --> 00:45:15,921 Biar saya cuba ini. 566 00:45:26,473 --> 00:45:28,892 Mungkin jika saya tutup mata. 567 00:45:46,660 --> 00:45:50,622 Memandangkan saya mengalami krisis peribadi 568 00:45:50,706 --> 00:45:54,209 dan saya berada di rumah orang yang tak dikenali 569 00:45:54,293 --> 00:45:57,004 di pekan yang namanya saya tak ingat 570 00:45:57,087 --> 00:46:01,758 dan memandangkan awak datang dan awak sangat tampan 571 00:46:01,842 --> 00:46:05,679 dan sangat mabuk dan mungkin tak akan ingat saya, 572 00:46:06,513 --> 00:46:11,351 saya rasa kita patut berasmara. 573 00:46:12,936 --> 00:46:14,146 Jika awak sudi. 574 00:46:16,190 --> 00:46:17,524 Adakah itu soalan penuh muslihat? 575 00:46:18,525 --> 00:46:21,069 Saya sangat serius. 576 00:46:21,612 --> 00:46:23,989 Ini tak penting, tapi saya tak pernah cakap begitu 577 00:46:24,072 --> 00:46:26,033 dalam seumur hidup saya. 578 00:46:26,116 --> 00:46:27,743 Cuma kepastian bahawa 579 00:46:27,826 --> 00:46:30,787 kita tak akan berjumpa lagi menjadikannya begitu menarik. 580 00:46:31,497 --> 00:46:33,415 Ini yang kita patut buat semasa bercuti, bukan? 581 00:46:33,499 --> 00:46:35,834 Kita patut bercuti daripada hidup, buat benda tak dijangka 582 00:46:35,918 --> 00:46:39,922 dan awak memang tak dijangka. 583 00:46:40,088 --> 00:46:43,008 Ini agak menarik sehingga saya menjadi budak suruhan. 584 00:46:43,091 --> 00:46:45,469 Awak kelakar dan itu satu bonus. 585 00:46:45,636 --> 00:46:46,637 - Yakah? - Ya. 586 00:46:46,720 --> 00:46:48,639 - Jangan cari saya jika saya tak mabuk. - Janji. 587 00:46:55,103 --> 00:46:57,147 Oh, saya patut beri awak amaran. 588 00:46:57,648 --> 00:46:59,775 Saya tak berapa pandai dalam hal ini. 589 00:47:00,484 --> 00:47:03,111 - Hal apa? - Seks. 590 00:47:03,195 --> 00:47:05,656 Itu tentu tak benar. 591 00:47:05,739 --> 00:47:09,326 Walau apa pun, teman lelaki saya pernah berkata begitu 592 00:47:09,409 --> 00:47:12,704 dan seorang wanita tak akan lupa komen seperti itu. Walaupun saya. 593 00:47:13,789 --> 00:47:15,040 Maksud saya... 594 00:47:23,757 --> 00:47:27,844 Maksud saya, takkan saya begitu teruk? Seks perkara asas, bukan? 595 00:47:28,178 --> 00:47:31,431 - Adakah saya menjengkelkan? - Peliknya, tidak. 596 00:47:32,224 --> 00:47:36,520 - Apa pendapat awak tentang rangsangan? - Ia dinilai terlalu tinggi. 597 00:47:37,229 --> 00:47:39,481 Teramat tinggi. 598 00:47:40,649 --> 00:47:42,109 Awak dah mula menjadi 599 00:47:42,192 --> 00:47:45,279 salah seorang wanita paling menarik yang saya pernah jumpa. 600 00:47:55,831 --> 00:47:57,249 Lihatlah awak. 601 00:47:57,791 --> 00:47:59,793 Awak dah lebih baik daripada yang awak sangka. 602 00:48:15,851 --> 00:48:17,936 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 603 00:48:18,270 --> 00:48:21,231 Saya kehilangan kanta lekap saya semalam. 604 00:48:25,736 --> 00:48:27,112 - Lebih baik begini. - Ya. 605 00:48:28,822 --> 00:48:31,825 - Boleh saya bantu awak? - Saya patut tahu apa harus dibuat. 606 00:48:36,663 --> 00:48:39,625 Kita patut cucukkan palam di negara ini. 607 00:48:48,675 --> 00:48:51,011 Amanda, saya sebenarnya... 608 00:48:51,094 --> 00:48:54,389 Ya, dengar dulu, awak tak perlu risau tentang apa-apa. 609 00:48:54,473 --> 00:48:55,474 Okey? 610 00:48:57,184 --> 00:49:00,062 - Baiklah. - Maksud saya, sangat hebat 611 00:49:00,854 --> 00:49:04,024 - berkenalan dengan awak dan semua itu. - Sudah tentu. 612 00:49:04,524 --> 00:49:08,070 Pada pendapat saya, bekas teman lelaki awak 613 00:49:08,654 --> 00:49:11,323 silap tentang awak. 614 00:49:11,531 --> 00:49:14,409 - Ya, awak mabuk semalam. - Tak semabuk itu. 615 00:49:14,618 --> 00:49:15,702 Yalah. 616 00:49:16,662 --> 00:49:18,330 - Oh, itu telefon saya. - Saya dah dapat. 617 00:49:18,872 --> 00:49:21,625 Sophie. Maaf, saya tak berniat melihat. 618 00:49:22,626 --> 00:49:24,044 Saya akan telefon dia kembali. 619 00:49:29,341 --> 00:49:30,717 Cawan kopi. 620 00:49:33,387 --> 00:49:35,722 - Nah. - Terima kasih. 621 00:49:37,766 --> 00:49:41,061 - Awak tak nak minum? - Saya patut pergi. 622 00:49:44,147 --> 00:49:48,026 Oh, ya, saya pun akan pergi dalam beberapa minit. 623 00:49:48,360 --> 00:49:50,654 Dengar dulu. 624 00:49:50,987 --> 00:49:54,616 Saya tahu awak nak pergi dan tak berminat menjalinkan hubungan 625 00:49:54,741 --> 00:49:56,118 tapi saya nak awak tahu, 626 00:49:56,368 --> 00:50:00,080 hidup saya agak rumit buat masa ini 627 00:50:00,163 --> 00:50:01,540 dan walaupun jika awak tak pergi, 628 00:50:01,623 --> 00:50:03,250 saya sumpah awak tentu tak akan... 629 00:50:03,333 --> 00:50:05,085 Awak tak perlu buat begini. 630 00:50:05,377 --> 00:50:08,839 Saya pun tak terurus dalam soal perhubungan 631 00:50:08,922 --> 00:50:12,592 dan lagipun kita tak kenal pun. 632 00:50:13,969 --> 00:50:18,348 Saya tak akan kata begitu, tapi saya nak yakinkan awak, 633 00:50:18,432 --> 00:50:21,393 - lebih baik bagi awak. Saya... - Okey. 634 00:50:24,604 --> 00:50:26,106 Tak perlu teruskan. Baiklah. 635 00:50:26,273 --> 00:50:28,692 Saya cuma nak pastikan awak okey, 636 00:50:28,775 --> 00:50:33,613 sebab saya sering melukakan wanita 637 00:50:33,697 --> 00:50:35,615 dengan menjadi diri sendiri. Jadi... 638 00:50:35,699 --> 00:50:38,535 Saya tak akan jatuh cinta dengan awak, saya janji. 639 00:50:39,411 --> 00:50:41,580 Okey. Sangat jelas. Terima kasih. 640 00:50:41,663 --> 00:50:43,957 Tak, saya faham diri saya. 641 00:50:44,833 --> 00:50:48,837 Saya tak pasti saya boleh jatuh cinta seperti orang lain. 642 00:50:49,629 --> 00:50:51,339 Bagaimana dengan pengakuan begitu? 643 00:50:52,883 --> 00:50:55,844 Seperti yang saya kata, Anugerah Wanita Paling Menarik. 644 00:50:57,095 --> 00:50:59,639 Saya akan anggap itu sebagai pujian. 645 00:50:59,890 --> 00:51:02,184 Awak harus buat begitu. 646 00:51:06,521 --> 00:51:07,814 Baiklah. 647 00:51:09,483 --> 00:51:13,820 Kejujuran. 648 00:51:14,696 --> 00:51:16,072 Sesuatu yang baru. 649 00:51:16,323 --> 00:51:18,825 Saya mungkin tak akan menghubungi awak lagi 650 00:51:18,909 --> 00:51:21,119 sebab walaupun awak nak, dan jelas sekali awak tak nak, 651 00:51:21,203 --> 00:51:25,332 saya ada masalah lelaki biasa, iaitu tak menepati janji. 652 00:51:25,665 --> 00:51:28,835 Saya sentiasa tak ingat menelefon selepas janji temu, 653 00:51:31,838 --> 00:51:35,175 tapi oleh sebab ini bukan janji temu, saya tiada kewajipan itu. 654 00:51:36,426 --> 00:51:37,594 Betul. 655 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 Tapi bagaimana jika saya nak menghubungi awak? 656 00:51:46,228 --> 00:51:47,229 Oh, ya. Maaf. 657 00:51:47,312 --> 00:51:49,648 Saya tak patut cakap begitu. 658 00:51:50,357 --> 00:51:54,361 Jika penerbangan awak dibatalkan atau jika awak ubah fikiran, 659 00:51:54,444 --> 00:51:57,697 saya akan makan malam dengan rakan-rakan di bar malam ini 660 00:52:00,367 --> 00:52:04,120 dan jika tidak, 661 00:52:05,872 --> 00:52:10,544 awak sangat hebat. 662 00:52:15,549 --> 00:52:17,133 Awak juga. 663 00:52:27,227 --> 00:52:29,354 Para penumpang, sila ambil perhatian. 664 00:52:29,437 --> 00:52:31,565 Ini panggilan terakhir untuk menaiki 665 00:52:31,648 --> 00:52:35,151 penerbangan 422 bagi pesawat British Airways ke Amsterdam. 666 00:52:41,616 --> 00:52:43,910 Amanda tak mencari cinta, 667 00:52:44,911 --> 00:52:48,415 tapi itu tak bererti cinta tak menemuinya. 668 00:52:48,498 --> 00:52:50,584 Baiklah, puan boleh teruskan. 669 00:52:51,793 --> 00:52:52,919 Terima kasih. 670 00:53:19,321 --> 00:53:22,198 Terima kasih, Amanda. 671 00:53:44,638 --> 00:53:47,140 - Helo? - Di mana awak? 672 00:53:49,976 --> 00:53:52,938 - Jasper. - Awak tak kisah saya menelefon awak? 673 00:53:56,107 --> 00:53:59,194 Ya. Apa khabar awak? 674 00:53:59,319 --> 00:54:01,905 Boleh kita mula dengan soalan yang lebih mudah? 675 00:54:03,865 --> 00:54:06,660 - Apa yang tak kena? - Saya ada masalah besar 676 00:54:06,743 --> 00:54:11,456 dengan satu bahagian dalam buku saya. Saya perlukan nasihat awak. 677 00:54:13,583 --> 00:54:15,460 Boleh saya hantar awak beberapa muka surat? 678 00:54:15,543 --> 00:54:18,046 Beritahu saya jika tak boleh. Saya tak nak kacau awak, 679 00:54:18,338 --> 00:54:21,341 tapi saya tahu hanya awak saja yang mampu membantu saya. 680 00:54:22,425 --> 00:54:27,722 Baiklah, jika awak perlukan saya. 681 00:54:28,306 --> 00:54:31,059 Awaklah penyelamat saya. 682 00:54:32,102 --> 00:54:36,523 Simpkey, awak pakai tak bikini merah itu? 683 00:54:37,023 --> 00:54:39,776 Bikini yang ada tali yang boleh dibuka dari belakang? 684 00:54:40,110 --> 00:54:42,696 Bagaimana awak boleh ingat bikini merah saya? 685 00:54:42,862 --> 00:54:47,617 - Saya ingat segala-galanya. - Yakah? 686 00:54:49,244 --> 00:54:50,370 Baru tempoh hari 687 00:54:50,453 --> 00:54:52,622 saya terkenang waktu kita mengambil... 688 00:54:52,706 --> 00:54:55,333 Sayang, saya baru tiba di Soho House. Nak jumpa kawan untuk minum. 689 00:54:55,417 --> 00:54:58,628 - Baiklah. - Nah, simpan lebihnya. 690 00:54:59,921 --> 00:55:03,049 Sangat sejuk di sini. Saya akan hantar awak muka surat itu esok. 691 00:55:03,133 --> 00:55:04,759 - Boleh awak tolong tengokkan? - Ya. 692 00:55:04,843 --> 00:55:06,928 - Dan berseronok hari ini, okey? - Ya. 693 00:55:08,596 --> 00:55:09,764 Okey. 694 00:55:28,700 --> 00:55:29,993 Graham! 695 00:55:33,246 --> 00:55:35,540 - Kami sangka awak tak datang. - Ayuh, kawan. 696 00:56:01,399 --> 00:56:04,110 Alamak, dia sesatkah? 697 00:56:17,248 --> 00:56:20,919 Maaf. Helo. 698 00:56:21,419 --> 00:56:24,547 - Awak nak saya tumpangkan awak? - Kenapa? 699 00:56:24,798 --> 00:56:28,510 - Awak tahu di mana saya tinggal? - Ya, saya rasa saya tahu. 700 00:56:28,635 --> 00:56:31,137 Bagus. Sekurang-kurangnya ada orang yang tahu. 701 00:56:34,766 --> 00:56:38,436 - Rumah awak sangat cantik. - Saya tinggal di sini selama 47 tahun. 702 00:56:38,978 --> 00:56:41,856 Dulu cuma ada enam rumah di jalan ini. 703 00:56:42,357 --> 00:56:46,027 Setiap tahun mereka merobohkan satu rumah. Saya tak salahkan mereka. 704 00:56:46,361 --> 00:56:48,530 Rumah-rumah itu tak begitu elok pun. 705 00:56:50,990 --> 00:56:55,286 Tapi itu sebabnya saya mula keliru. Saya tak kenal satu pun rumah itu. 706 00:56:56,704 --> 00:56:58,248 Itu tentu mengelirukan. 707 00:57:00,125 --> 00:57:01,918 Awak berasal dari mana di England? 708 00:57:04,170 --> 00:57:07,757 - Surrey. - Cary Grant berasal dari Surrey. 709 00:57:08,174 --> 00:57:10,093 - Betul. - Ya. 710 00:57:10,677 --> 00:57:13,555 - Bagaimana awak tahu? - Oh, dia pernah beritahu saya dulu. 711 00:57:14,013 --> 00:57:16,975 Terima kasih, cik adik. 712 00:57:21,062 --> 00:57:23,690 Biar saya bantu awak. Okey. 713 00:57:23,773 --> 00:57:26,609 Ya, saya kadangkala... Oh, terima kasih. 714 00:57:27,986 --> 00:57:29,404 Itu dia. 715 00:57:29,487 --> 00:57:33,116 - Ini perjumpaan comel yang menarik. - Apa dia? 716 00:57:33,241 --> 00:57:36,286 Itu cara dua watak bertemu dalam filem. 717 00:57:37,412 --> 00:57:42,500 Misalnya seorang lelaki dan wanita perlukan pakaian tidur 718 00:57:43,626 --> 00:57:47,046 dan mereka berdua pergi ke kedai pakaian tidur lelaki yang sama. 719 00:57:47,213 --> 00:57:48,214 Ya. 720 00:57:48,298 --> 00:57:51,843 Lelaki itu kata kepada jurujual, "Saya cuma perlukan seluar." 721 00:57:51,926 --> 00:57:53,845 Wanita itu kata, "Saya cuma perlukan baju." 722 00:57:54,721 --> 00:57:58,266 Mereka saling berpandangan dan itulah perjumpaan comel. 723 00:57:59,058 --> 00:58:00,435 Oh, saya faham. 724 00:58:00,643 --> 00:58:03,396 Sudah tentu ini tak begitu comel, tapi... 725 00:58:05,273 --> 00:58:09,152 - Jadi awak dalam bidang filem? - Dulu. 726 00:58:09,611 --> 00:58:14,199 Ya, dulu saya seorang penulis. 727 00:58:22,040 --> 00:58:26,252 - Saya akan berada di sini sampai esok. - Mari. Biar saya bukakan. 728 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Terima kasih. 729 00:59:06,876 --> 00:59:08,461 Oh, Tuhan. 730 00:59:25,562 --> 00:59:26,980 Selamat tinggal. 731 00:59:28,648 --> 00:59:30,400 Seronok perjumpaan comel kita. 732 00:59:31,067 --> 00:59:33,611 Terima kasih kerana menyelamatkan saya. 733 00:59:33,695 --> 00:59:37,156 Sama-sama. 734 00:59:43,997 --> 00:59:47,250 Saya harap awak tak rasa saya pelik, 735 00:59:47,584 --> 00:59:51,045 tapi saya baru tiba di sini dan saya tak kenal sesiapa, 736 00:59:51,129 --> 00:59:53,548 dan saya bercadang nak pergi makan malam. 737 00:59:54,299 --> 00:59:56,801 Jika awak tak sibuk, awak nak sertai saya? 738 00:59:57,677 --> 01:00:02,265 Sibuk? Sayang, saya tak sibuk sejak tahun 1978. 739 01:00:03,474 --> 01:00:05,685 Saya jadi budak pejabat dia selama setahun. 740 01:00:05,768 --> 01:00:08,479 Saya pelajari segalanya daripada bekerja di pejabatnya. 741 01:00:09,022 --> 01:00:11,232 - Kerja terbaik yang saya pernah ada. - Kejap. 742 01:00:11,441 --> 01:00:16,112 Itu kerja pertama awak di Hollywood, sebagai budak pejabat Louis B. Mayer? 743 01:00:16,279 --> 01:00:20,450 Sebenarnya, kerja pertama saya ialah sebagai penghantar Western Union. 744 01:00:20,742 --> 01:00:21,993 Itu caranya saya kenal Mayer. 745 01:00:22,660 --> 01:00:26,247 Saya hantar telegram ke pejabatnya di MGM. 746 01:00:26,456 --> 01:00:29,834 Semasa saya masuk, semua gadis di pejabat kelam-kabut. 747 01:00:30,251 --> 01:00:34,422 Budak pejabat mereka tak datang. Saya tawarkan diri untuk kerja itu. 748 01:00:34,839 --> 01:00:37,008 Keesokan hari, saya diambil bekerja. 749 01:00:37,717 --> 01:00:40,553 - Saya cuma berumur 17 tahun. - Wah! 750 01:00:40,637 --> 01:00:43,765 - Ya. - Jadi adakah Hollywood sehebat 751 01:00:43,848 --> 01:00:46,601 - yang saya bayangkan pada zaman itu? - Lebih hebat lagi. 752 01:00:50,355 --> 01:00:52,649 Awak tahu apa yang saya tertanya-tanya sepanjang malam? 753 01:00:52,940 --> 01:00:57,278 Apa? Kenapa saya ganggu awak dengan semua soalan ini. 754 01:00:57,612 --> 01:01:00,281 Saya tertanya-tanya kenapa gadis cantik seperti awak 755 01:01:00,990 --> 01:01:03,826 akan pergi ke rumah orang tak dikenali untuk percutian Krismas 756 01:01:04,702 --> 01:01:08,164 dan tambahan pula, meluangkan malam Sabtu bersama orang tua seperti saya. 757 01:01:09,165 --> 01:01:14,379 Saya cuma nak larikan diri daripada orang yang saya selalu jumpa. 758 01:01:18,299 --> 01:01:20,593 Bukan semua orang. 759 01:01:22,553 --> 01:01:23,846 Cuma seorang. 760 01:01:24,222 --> 01:01:28,643 Saya nak larikan diri daripada seorang lelaki. 761 01:01:29,894 --> 01:01:35,400 Bekas teman lelaki yang baru bertunang dan terlupa nak beritahu saya. 762 01:01:35,608 --> 01:01:38,236 - Maaf. - Jadi dia seorang yang bodoh. 763 01:01:38,319 --> 01:01:44,158 Sebenarnya, dia memang bodoh. Bagaimana awak tahu? 764 01:01:44,450 --> 01:01:47,745 Dia melepaskan awak. Tak sukar nak faham pun. 765 01:01:48,037 --> 01:01:52,125 Iris, dalam filem, kita ada pelakon wanita utama 766 01:01:52,375 --> 01:01:57,213 dan kawan karibnya. Saya tahu awak pelakon wanita utama, 767 01:01:57,338 --> 01:02:00,550 tapi entah kenapa awak berkelakuan seperti watak kawan karib. 768 01:02:01,759 --> 01:02:03,094 Betul kata awak. 769 01:02:03,469 --> 01:02:07,473 Saya sepatutnya menjadi pelakon wanita utama dalam hidup saya sendiri. 770 01:02:09,142 --> 01:02:13,312 Arthur, dah lima tahun saya berjumpa pakar terapi, 771 01:02:13,730 --> 01:02:16,899 dan dia tak pernah terangkannya dengan begitu jelas. 772 01:02:18,693 --> 01:02:20,236 Itu amat menakjubkan. 773 01:02:21,237 --> 01:02:25,241 Terus-terang tapi menakjubkan. Terima kasih. 774 01:02:35,793 --> 01:02:41,632 Saya tak minum begitu banyak sejak... Oh, apa saya cakap? 775 01:02:41,799 --> 01:02:45,803 - Saya tak pernah minum begitu banyak. - Ya. Tiada sesiapa pernah. 776 01:02:46,304 --> 01:02:50,057 Perkara terakhir yang saya ingat, saya masuk ke sini semalam... 777 01:02:55,313 --> 01:02:58,983 - Itu tiada kena-mengena dengan saya. - Saya tahu, tapi awak ada di sini. 778 01:02:59,108 --> 01:03:02,570 - Ya. - Oh, Tuhan. Jadi rasanya kita... 779 01:03:04,697 --> 01:03:06,199 Ada tak? 780 01:03:07,784 --> 01:03:09,952 - Tidak? - Tidak. 781 01:03:10,286 --> 01:03:11,662 Oh, nasib baik. 782 01:03:12,205 --> 01:03:16,667 Maksud saya, bukan "nasib baik", tapi cuma nasib baik. 783 01:03:16,751 --> 01:03:19,086 Sebab saya tak ingat... 784 01:03:20,087 --> 01:03:23,090 Jadi kenapa kita tak... Ingatkan saya sikit. 785 01:03:24,133 --> 01:03:25,510 Saya agak tradisional, 786 01:03:25,593 --> 01:03:28,846 sebab saya tak suka berasmara dengan wanita yang tak sedar. 787 01:03:29,013 --> 01:03:34,393 Tak sedar? Alamak. Itu tentu menggiurkan. 788 01:03:34,811 --> 01:03:36,771 Kenapa awak tidur di sini? 789 01:03:37,522 --> 01:03:41,776 - Sebab awak suruh. - Saya suruh, bukan? 790 01:03:44,654 --> 01:03:48,241 Adakah saya merayu juga? 791 01:03:50,743 --> 01:03:54,372 Dari pertama kali saya jumpa awak, ia merupakan pengalaman yang menarik. 792 01:03:54,580 --> 01:03:59,627 Ya dan saya betul-betul kesal tentang itu. 793 01:03:59,710 --> 01:04:01,921 Saya tiada apa-apa hendak cakap selain daripada 794 01:04:02,004 --> 01:04:05,258 saya tentu gila pada masa ini. 795 01:04:07,260 --> 01:04:11,764 Olivia. Maaf, saya tak berniat melihat. Lagi. 796 01:04:12,014 --> 01:04:13,432 Saya patut jawab panggilan ini. 797 01:04:14,767 --> 01:04:17,144 Helo. Hai. 798 01:04:21,607 --> 01:04:23,150 Yakah? Apa yang berlaku? 799 01:04:32,159 --> 01:04:34,495 Saya tak boleh hari ini. 800 01:04:37,164 --> 01:04:43,004 Sophie, Olivia, Amanda. Lelaki yang sibuk. 801 01:04:43,629 --> 01:04:46,007 Dengar dulu. Saya perlu pergi. 802 01:04:50,136 --> 01:04:51,637 Aduhai. 803 01:04:56,392 --> 01:04:59,312 - Kita patut pergi ke bandar. - Apa maksud awak? 804 01:04:59,562 --> 01:05:04,358 Awak patut salin pakaian, kita akan naik kereta dan makan tengah hari, 805 01:05:04,442 --> 01:05:08,070 - dan berkenalan dengan lebih lanjut. - Yakah? Kenapa? 806 01:05:08,404 --> 01:05:12,617 Sebab saya dah tiada alasan kenapa kita tak harus buat begitu. Awak pula? 807 01:05:44,565 --> 01:05:47,276 - Awak penyunting buku. - Ya. 808 01:05:47,360 --> 01:05:50,613 - Apa jenis penyunting? - Penyunting yang sangat jahat. 809 01:05:50,696 --> 01:05:54,075 Tak. Maksud saya, awak berikan banyak nota atau... 810 01:05:54,158 --> 01:05:56,077 Saya jarang bagi nota jika penulis itu bagus. 811 01:05:56,160 --> 01:05:58,788 - Apa awak belajar di kolej? - Sastera. 812 01:05:58,871 --> 01:06:01,499 Awak memang nak jadi penyunting sejak dulu? 813 01:06:01,707 --> 01:06:06,420 Okey, tapak tangan saya dah berpeluh. Saya rasa seperti di temu ramah kerja. 814 01:06:06,504 --> 01:06:09,048 Awak tahu tak bagaimana nak berjanji temu? 815 01:06:09,131 --> 01:06:12,009 - Maaf, saya menyoal siasat awak. - Ya. 816 01:06:12,176 --> 01:06:15,388 Dah lama saya tak keluar dengan lelaki. 817 01:06:16,722 --> 01:06:20,101 Oleh sebab kita dah berasmara dan tidur bersama dua kali, 818 01:06:20,226 --> 01:06:24,021 mungkin saya boleh abaikan peraturan janji temu pertama. Kenapa awak malu? 819 01:06:24,939 --> 01:06:27,733 Yakah? Rasanya awak buat saya gementar. 820 01:06:29,110 --> 01:06:33,531 Saya akan cuba jadi diri sendiri. Tak mudah, tapi saya akan cuba. 821 01:06:34,740 --> 01:06:36,367 Apa soalan tadi? Oh, saya tahu. 822 01:06:37,034 --> 01:06:38,494 - Awak memang... - Adakah saya memang 823 01:06:38,577 --> 01:06:39,996 - nak jadi penyunting buku? - Ya. 824 01:06:40,079 --> 01:06:41,789 Ya. Keluarga saya dalam bidang penerbitan. 825 01:06:41,872 --> 01:06:44,750 Ayah saya penulis cereka bersejarah. Ibu saya... 826 01:06:45,084 --> 01:06:48,629 Sehingga kini, seorang penyunting yang penting di Random House. 827 01:06:49,296 --> 01:06:51,757 Okey. Masa saya dah tamat. 828 01:06:52,508 --> 01:06:53,801 - Giliran awak. - Yakah? 829 01:06:54,969 --> 01:06:56,012 Tarik nafas. 830 01:06:57,596 --> 01:06:59,473 - Awak okey? - Ya. 831 01:07:00,224 --> 01:07:02,560 Saya kata tempoh hari, saya memiliki syarikat 832 01:07:02,643 --> 01:07:04,103 yang membuat iklan filem. 833 01:07:04,562 --> 01:07:06,439 Saya tak sedar awak pemilik syarikat itu. 834 01:07:06,522 --> 01:07:08,232 Mungkin sebab saya tak cakap. 835 01:07:08,315 --> 01:07:11,569 Tapi kini saya tahu awak dibesarkan oleh ibu bekerjaya yang tabah, 836 01:07:11,652 --> 01:07:13,988 saya boleh beritahu dan mungkin awak tak akan rasa takut. 837 01:07:14,071 --> 01:07:16,198 Tidak, saya masih rasa takut sedikit. 838 01:07:16,407 --> 01:07:19,076 "Sedikit" dah kira cukup bagus. 839 01:07:20,745 --> 01:07:22,830 - Ya. - Bagaimana dengan keluarga awak? 840 01:07:24,165 --> 01:07:25,791 Okey, saya akan cakap dengan cepat. 841 01:07:27,460 --> 01:07:32,423 Ibu bapa saya berpisah semasa saya berumur 15 tahun. Saya anak tunggal 842 01:07:32,757 --> 01:07:35,718 dan saya tak menjangkakannya. Kami sangat rapat. 843 01:07:35,801 --> 01:07:39,472 Kami gelar diri kami Tiga Pendekar. 844 01:07:39,889 --> 01:07:42,641 Suatu malam selepas makan, kami berkumpul 845 01:07:43,434 --> 01:07:45,603 dan mereka beritahu saya yang mereka akan berpisah. 846 01:07:46,979 --> 01:07:48,731 Saya sangka mereka bergurau. 847 01:07:49,190 --> 01:07:52,193 Kemudian saya nampak beg pakaian dari sudut mata saya, 848 01:07:52,276 --> 01:07:56,405 di ruang laluan. Ayah saya pindah keluar pada malam itu. 849 01:07:59,075 --> 01:08:01,577 Saya menangis sehingga tertidur selama... 850 01:08:01,660 --> 01:08:05,289 Untuk jangka masa yang lama. 851 01:08:08,209 --> 01:08:11,545 Kemudian saya sedar, saya harus tabah dan saya berjaya mengharunginya 852 01:08:11,629 --> 01:08:14,965 dan saya tak pernah menangis sejak itu. 853 01:08:15,633 --> 01:08:18,886 Saya juga tak pernah fikir tentang beg pakaian itu lagi. 854 01:08:20,596 --> 01:08:22,264 Itulah kisah sedih saya. 855 01:08:22,932 --> 01:08:24,850 - Mari kita pesan makanan. - Tunggu. 856 01:08:25,101 --> 01:08:26,936 Awak tak menangis sejak berumur 15 tahun? 857 01:08:27,061 --> 01:08:29,980 Saya tahu itu agak teruk. 858 01:08:30,981 --> 01:08:35,277 Saya dah cuba, tapi... 859 01:08:35,611 --> 01:08:39,740 - Boleh kita cerita tentang awak lagi? - Okey. Ya. Boleh. 860 01:08:39,824 --> 01:08:42,409 - Saya sering menangis. - Awak tak buat begitu. 861 01:08:42,576 --> 01:08:45,663 Ya, betul. Lebih daripada mana-mana wanita. 862 01:08:45,955 --> 01:08:48,082 Awak tak perlu jaga perasaan saya. 863 01:08:48,499 --> 01:08:50,417 - Ia memang benar. - Yakah? 864 01:08:50,501 --> 01:08:54,463 Buku yang hebat, filem hebat, kad hari jadi, saya akan menangis. 865 01:08:54,547 --> 01:08:57,258 - Saya seorang penangis. - Diamlah. Awak tak begitulah. 866 01:08:57,466 --> 01:08:58,509 Betul. 867 01:09:54,356 --> 01:09:57,943 - Ini petang yang hebat. - Petang yang sangat hebat. 868 01:09:58,360 --> 01:10:01,405 Awak tak perlu hantar saya masuk. Cuaca sangat sejuk dan... 869 01:10:03,032 --> 01:10:04,658 Awak boleh kata awak tak nak saya masuk. 870 01:10:04,742 --> 01:10:07,620 Tak, bukan begitu. Saya cuma... Tidak. 871 01:10:07,745 --> 01:10:10,289 Saya cuma letih. Saya nak tidur sekejap. 872 01:10:10,915 --> 01:10:13,500 - Bukan begitu. - Okey, saya akan berpura-pura faham. 873 01:10:13,792 --> 01:10:17,171 Oh, Graham, saya akan beredar dalam 9 hari, 874 01:10:17,254 --> 01:10:20,174 dan ini akan menjadikannya rumit 875 01:10:20,257 --> 01:10:23,886 dan saya tak pasti saya boleh menangani perkara rumit sekarang. 876 01:10:27,890 --> 01:10:28,933 Okey. 877 01:10:41,111 --> 01:10:46,533 - Itu tak merumitkan keadaan? - Seks merumitkan segalanya. 878 01:10:47,034 --> 01:10:48,661 Walaupun kita tak melakukannya, 879 01:10:48,744 --> 01:10:50,955 itu menjadikannya rumit. 880 01:10:51,163 --> 01:10:54,833 Itu sebabnya lebih baik kita melakukannya, kata orang. 881 01:11:00,256 --> 01:11:02,591 Saya akan pergi kerja esok pagi. 882 01:11:02,675 --> 01:11:06,011 Saya janji saya tak akan mengetuk pintu awak dalam keadaan mabuk lagi. 883 01:11:07,137 --> 01:11:09,932 Kita masih akan berjumpa. Okey? Kita akan fikirkan sesuatu. 884 01:11:10,557 --> 01:11:12,059 - Bagus. - Bagus. 885 01:11:22,528 --> 01:11:23,779 Ya, Tuhan. Sejuk betul. 886 01:11:43,048 --> 01:11:44,925 - Hai. - Helo. 887 01:11:45,718 --> 01:11:48,512 - Bukan masa yang sesuai? - Tak, masuklah. 888 01:11:48,971 --> 01:11:51,682 - Apa khabar? - Bagus. Ya, semuanya bagus. 889 01:11:51,765 --> 01:11:55,894 Sampul FedEx ini bersandar pada pagar dari kota bernama London, England. 890 01:11:58,647 --> 01:12:02,776 Kawan saya sedang menulis buku dan saya berikan dia 891 01:12:04,361 --> 01:12:07,323 sedikit pendapat. 892 01:12:09,867 --> 01:12:13,495 - Awak ada tetamu? - Saya anjurkan parti Hanukkah. 893 01:12:14,621 --> 01:12:16,415 Awak dah sertai kuil selepas kita berjumpa? 894 01:12:16,999 --> 01:12:20,085 Tidak. Jiran saya tahu saya tak kenal sesiapa di sini 895 01:12:20,169 --> 01:12:22,504 jadi dia nak kenalkan saya kepada rakan-rakannya, 896 01:12:22,588 --> 01:12:25,466 dan tanpa disedari ia menjadi majlis Hanukkah. 897 01:12:25,716 --> 01:12:28,802 - Awak nak singgah sekejap? - Baiklah. Ya. 898 01:12:28,886 --> 01:12:30,721 Saya boleh main pusing gasing dreidel. 899 01:12:31,847 --> 01:12:32,931 Enak baunya. 900 01:12:33,098 --> 01:12:36,560 Ini majlis Hanukkah paling seronok yang saya pernah sertai. 901 01:12:36,643 --> 01:12:37,644 Saya setuju. 902 01:12:37,853 --> 01:12:41,482 Saya dah minum terlalu banyak arak. Saya perlu dihalang. 903 01:12:41,774 --> 01:12:43,233 Kami semua akan menghalang awak. 904 01:12:44,651 --> 01:12:47,446 Saya ambil berat tentang hal ini dan saya bercakap benar. 905 01:12:47,571 --> 01:12:51,742 Saya kagum dengan dia. Jangan dengar cakap mereka. Mereka gila. 906 01:12:51,825 --> 01:12:55,746 Okey, awak kata awak tak suka berfoya-foya. 907 01:12:55,829 --> 01:12:58,457 Tak pernah. Saya berkahwin pada usia muda. 908 01:12:58,540 --> 01:13:00,959 Ya, sebab dia ada gadis paling hebat di bandar ini. 909 01:13:01,043 --> 01:13:02,753 Dia perlu mengahwininya agar tak dikebas. 910 01:13:03,045 --> 01:13:04,254 Memang betul. 911 01:13:04,338 --> 01:13:08,258 Semua orang sayangkan Marion. Ketawa dia paling menawan. 912 01:13:08,842 --> 01:13:11,136 Apa dia kata? Punggung dia paling menawan? 913 01:13:12,596 --> 01:13:13,764 Ketawa paling menawan. 914 01:13:15,015 --> 01:13:17,267 Tapi punggung dia pun boleh tahan juga. 915 01:13:18,936 --> 01:13:22,564 Dia bersemangat kental. Dia gadis dalam semua karya saya. 916 01:13:24,483 --> 01:13:28,028 Bagaimana dengan awak, Miles? Awak ada ramai teman wanita? 917 01:13:28,237 --> 01:13:30,614 Malangnya, tidak. 918 01:13:30,697 --> 01:13:32,825 Saya jenis lelaki yang setia. 919 01:13:34,326 --> 01:13:36,995 Sebenarnya saya dah keluar dengan seorang pelakon cantik 920 01:13:37,079 --> 01:13:38,497 selama lima bulan. 921 01:13:38,956 --> 01:13:40,874 Entah kenapa dia suka saya 922 01:13:40,958 --> 01:13:42,626 tapi saya lelaki paling bertuah di dunia. 923 01:13:43,252 --> 01:13:46,797 Oh, dia pelakon! Dia berlakon filem apa? Ada filem yang popular? 924 01:13:47,423 --> 01:13:49,216 Dia belum banyak berlakon lagi tapi... 925 01:13:49,299 --> 01:13:50,509 Di mana dia malam ini? 926 01:13:51,051 --> 01:13:53,595 Dia dah nak mati tapi masih nak menyibuk. 927 01:13:53,679 --> 01:13:58,767 Saya tertanya-tanya. Awak di sini. Dia di mana? 928 01:13:58,892 --> 01:14:02,479 - Dia ada penggambaran di New Mexico. - Okey. 929 01:14:02,563 --> 01:14:05,649 Dia ada penggambaran filem kecil. Saya kesal dia tak boleh datang. 930 01:14:05,774 --> 01:14:09,194 - Dia akan balik dalam 10 hari lagi. - Dia rugi tapi kita yang untung. 931 01:14:10,154 --> 01:14:11,780 - Terima kasih, Arthur. - Tuan-tuan, 932 01:14:12,197 --> 01:14:16,076 kita patut tinggalkan orang muda ini dan kembali ke penampung najis kita. 933 01:14:18,662 --> 01:14:20,956 Okey, Norman, telefon saya untuk main kad nanti. 934 01:14:21,039 --> 01:14:23,959 - Saya ada nombor telefon bimbit awak. - Okey, tumbukan di sini. 935 01:14:28,922 --> 01:14:31,008 Malam yang menakjubkan. 936 01:14:32,176 --> 01:14:34,928 Arthur Abbott mungkin penulis terakhir paling hebat di Hollywood 937 01:14:35,012 --> 01:14:36,430 bagi generasi itu. Terima kasih. 938 01:14:36,513 --> 01:14:39,683 Kita banyak menggunakan dialog yang dia tulis dalam perbualan. 939 01:14:39,808 --> 01:14:43,061 Saya tahu. Dia kata rakan-rakannya tulis Casablanca, 940 01:14:43,145 --> 01:14:46,690 tapi dia tambah perkataan "budak" ke, "Saya lihat awak, budak." 941 01:14:47,149 --> 01:14:49,318 Itu yang menjadikan dialog itu hebat. 942 01:14:49,902 --> 01:14:53,989 "Saya lihat awak, Ilsa." Tak sama langsung. 943 01:14:54,907 --> 01:14:56,283 Dia begitu rendah diri. 944 01:14:56,366 --> 01:14:59,453 Dia berikan saya senarai filem yang harus ditonton. 945 01:14:59,578 --> 01:15:03,790 Bukan karya dia pun. Saya tonton beberapa hari ini dan ia amat menarik. 946 01:15:03,916 --> 01:15:06,710 - Mungkin kita boleh tonton bersama. - Bagus juga. 947 01:15:06,877 --> 01:15:08,295 Baiklah. 948 01:15:09,671 --> 01:15:13,133 - Jika begitu saya akan telefon awak. - Selamat tinggal. 949 01:15:13,217 --> 01:15:18,055 Daging dada dan makarun coklat itu sangat enak. 950 01:15:18,138 --> 01:15:19,806 Seronok meluangkan masa dengan awak. 951 01:15:21,058 --> 01:15:23,685 Okey, maaf. Saya tak berniat mencium awak dua kali, 952 01:15:23,977 --> 01:15:25,979 dan menahan begitu lama pada ciuman kedua. 953 01:15:26,271 --> 01:15:27,940 - Tiada masalah. - Aduhai. 954 01:15:31,985 --> 01:15:33,695 Cuaca ini memang gila. 955 01:15:39,284 --> 01:15:40,661 Jangan ditiup angin! 956 01:15:58,428 --> 01:16:03,559 "Saya tak pasti saya boleh menangani keadaan rumit? Teruknya saya!" 957 01:16:03,767 --> 01:16:06,770 - Amanda Woods. - Diamlah! 958 01:16:07,020 --> 01:16:10,357 Dia menolak semua lelaki, setiap kali. 959 01:16:10,649 --> 01:16:14,403 Ini bukan, "Adakah dia akan berubah?" tapi, "Adakah dia ingin berubah?" 960 01:16:52,608 --> 01:16:55,110 - Kejutan. - Ya, memang mengejutkan. 961 01:16:55,694 --> 01:16:57,070 - Hai. - Hai. 962 01:16:57,195 --> 01:16:59,823 Saya ada banyak masa lapang dan saya terfikirkan awak, 963 01:16:59,906 --> 01:17:03,160 dan saya sedar bahawa keadaan rumit bukan halangan besar 964 01:17:03,243 --> 01:17:06,330 dan saya terfikir, mungkin ini tak rumit langsung. 965 01:17:06,413 --> 01:17:08,415 Saya juga nak meminta maaf. 966 01:17:08,498 --> 01:17:10,959 Maaf sebab saya tak jemput awak masuk petang tadi. 967 01:17:11,043 --> 01:17:14,421 Entah kenapa saya buat begitu tapi 968 01:17:14,504 --> 01:17:17,215 saya rasa saya patut... 969 01:17:19,801 --> 01:17:23,305 Oh, Tuhan. Awak tak bersendirian, bukan? 970 01:17:24,723 --> 01:17:26,058 Tidak. 971 01:17:27,309 --> 01:17:29,186 - Maaf. - Tidak. Tak apa. 972 01:17:29,269 --> 01:17:31,855 Saya sepatutnya... Aduhai. 973 01:17:32,397 --> 01:17:35,150 Jangan risau tentang ini. 974 01:17:35,233 --> 01:17:38,612 Saya cuma berkelakuan bodoh. 975 01:17:39,988 --> 01:17:41,615 Siapa itu, ayah? 976 01:17:43,950 --> 01:17:47,746 - "Ayah"? - Ya. Saya seorang ayah. 977 01:17:50,290 --> 01:17:52,668 Amanda, ini anak saya, Sophie. 978 01:17:53,251 --> 01:17:55,545 - Soph, ini kawan ayah, Amanda. - Hai. 979 01:17:56,088 --> 01:17:57,172 Apa khabar? 980 01:18:01,009 --> 01:18:05,430 - Baik, terima kasih. Awak pula? - Sangat baik, terima kasih. 981 01:18:05,681 --> 01:18:07,808 - Awak nak masuk tak? - Oh, tidak, saya cuma... 982 01:18:08,642 --> 01:18:11,436 - Hai. - Mari sini. 983 01:18:13,063 --> 01:18:16,400 - Siapa dia, ayah? - Ini Amanda. 984 01:18:16,483 --> 01:18:20,570 Amanda, ini anak bongsu saya, Olivia. 985 01:18:20,946 --> 01:18:22,030 Oh. 986 01:18:23,532 --> 01:18:24,533 Oh. 987 01:18:26,034 --> 01:18:28,412 Sophie dan Olivia. 988 01:18:28,662 --> 01:18:30,664 Ayah. 989 01:18:31,164 --> 01:18:33,792 - Maaf, ya. Masuklah. - Masuk. 990 01:18:33,959 --> 01:18:35,001 Oh. 991 01:18:37,546 --> 01:18:38,547 Baiklah. 992 01:18:45,762 --> 01:18:48,807 Ayah, kami masih boleh minum coklat panas? 993 01:18:48,932 --> 01:18:50,684 - Ya. - Dengan marshmallow kecil? 994 01:18:50,767 --> 01:18:51,768 Ya. 995 01:19:02,738 --> 01:19:05,866 - Ayah, ambil kot dia. - Ya. 996 01:19:06,074 --> 01:19:08,410 - Boleh saya... - Ya, terima kasih. 997 01:19:09,453 --> 01:19:13,582 - Awak dah berkahwin? Cepat cakap. - Tidak. 998 01:19:16,585 --> 01:19:20,005 - Wah. - Ya, pakaian saya agak keterlaluan. 999 01:19:20,255 --> 01:19:22,466 Awak nampak seperti patung Barbie saya. 1000 01:19:23,425 --> 01:19:26,052 Oh. Terima kasih. 1001 01:19:26,136 --> 01:19:27,429 Adakah itu untuk kami? 1002 01:19:28,972 --> 01:19:30,015 Ya. 1003 01:19:30,932 --> 01:19:32,559 Kecuali wain, saya minta maaf. 1004 01:19:38,023 --> 01:19:40,650 Wah. Apa ini? 1005 01:19:40,734 --> 01:19:43,320 Maaf sebab tak beritahu awak dari awal. 1006 01:19:43,403 --> 01:19:46,490 Awak dah bercerai? 1007 01:19:48,575 --> 01:19:51,745 Duda. 1008 01:19:52,913 --> 01:19:54,289 Dua tahun yang lalu. 1009 01:19:55,540 --> 01:19:56,583 Oh. 1010 01:19:58,460 --> 01:20:03,173 Amanda, awak suka tak minum coklat panas? 1011 01:20:05,258 --> 01:20:09,888 Sebenarnya, saya sangat suka. 1012 01:20:10,889 --> 01:20:12,265 - Nah, Olivia. - Terima kasih. 1013 01:20:12,349 --> 01:20:15,060 Olivia, tiup dulu. Panas. 1014 01:20:17,020 --> 01:20:18,271 Awak juga, Soph. 1015 01:20:19,147 --> 01:20:22,901 - Dia ada lebih banyak marshmallow. - Tak adalah. Awak berdua ada lima. 1016 01:20:23,401 --> 01:20:25,487 - Awak pun ada lima juga. - Terima kasih. 1017 01:20:25,570 --> 01:20:27,948 Satu, dua, tiga, empat, lima. 1018 01:20:34,120 --> 01:20:36,081 Apa? Ada apa-apa di bibir saya? 1019 01:20:37,541 --> 01:20:38,792 Lihat. Di situ. 1020 01:20:40,669 --> 01:20:42,629 - Oh, helo. - Helo. 1021 01:20:42,754 --> 01:20:46,007 - Helo. - Naik. Tiup minuman saya. 1022 01:20:48,051 --> 01:20:51,263 Terima kasih. Tumpah pula. 1023 01:20:52,055 --> 01:20:56,017 - Ayah, lakonkan En. Kepala Tuala. - Tidak. 1024 01:20:56,226 --> 01:20:58,103 Tidak, kita tak buat begitu jika ada orang. 1025 01:20:58,186 --> 01:21:01,106 - Buatlah! Tolong! - Saya merayu, tolonglah? 1026 01:21:01,690 --> 01:21:03,942 Tolonglah. Okey, ayah akan buat dengan cepat. 1027 01:21:04,484 --> 01:21:07,028 - Oh, terima kasih untuk ciuman itu. - Sama-sama. Buatlah. 1028 01:21:07,320 --> 01:21:08,363 Baiklah. 1029 01:21:10,198 --> 01:21:13,743 - Amanda, boleh saya pinjam tuala awak? - Ya. 1030 01:21:14,953 --> 01:21:16,246 Ini dia, ayah. 1031 01:21:16,329 --> 01:21:17,998 Ya, berikan ayah kaca mata itu nanti. 1032 01:21:18,081 --> 01:21:20,166 Amanda, awak tentu akan suka. 1033 01:21:20,500 --> 01:21:24,963 Ia begitu lucu. Awak akan ketawa hingga jatuh dari kerusi. 1034 01:21:25,589 --> 01:21:26,590 Helo. 1035 01:21:29,718 --> 01:21:32,262 Helo, nama saya En. Kepala Tuala. 1036 01:21:33,346 --> 01:21:35,891 Helo, anak-anak. Siapa ini? Siapa orang asing ini? 1037 01:21:35,974 --> 01:21:38,393 - Amanda. - Kenapa dia ada loghat pelik? 1038 01:21:38,727 --> 01:21:41,229 - Amanda. - Ya, tapi dia berasal dari mana? 1039 01:21:42,355 --> 01:21:43,356 Saya perlukan... 1040 01:21:43,440 --> 01:21:46,109 - Merokok sekarang! - Oh, merokok. 1041 01:21:46,651 --> 01:21:47,819 Teruskan. 1042 01:21:52,449 --> 01:21:54,409 Merokok tak baik untuk kesihatan. 1043 01:21:56,661 --> 01:22:00,749 Amanda, kami ada khemah di bilik mainan kami. 1044 01:22:00,832 --> 01:22:02,876 - Awak nak tengok tak? - Tidak. 1045 01:22:03,001 --> 01:22:06,504 Amanda tidak akan merangkak ke dalam khemah awak. 1046 01:22:08,048 --> 01:22:10,342 Awak tak suka khemah? 1047 01:22:20,226 --> 01:22:23,939 - Okey, ini sangat hebat. - Masuklah. 1048 01:22:25,357 --> 01:22:26,358 Wah! 1049 01:22:28,693 --> 01:22:30,111 - Baringlah. - Okey. 1050 01:22:30,195 --> 01:22:33,657 - Awak boleh gunakan bantal saya. - Terima kasih. 1051 01:22:33,740 --> 01:22:36,660 - Baringlah! - Jangan mengarah orang. 1052 01:22:36,785 --> 01:22:40,288 - Tolong baring di sebelah saya. - Okey. 1053 01:22:44,250 --> 01:22:46,878 Amboi. 1054 01:22:48,254 --> 01:22:49,714 Maaf. 1055 01:22:53,426 --> 01:22:56,012 Ini khemah yang sangat hebat. 1056 01:22:57,055 --> 01:22:59,975 - Ia memang istimewa, bukan? - Ia sangat selesa. 1057 01:23:00,392 --> 01:23:03,895 Ya. Siapa potong semua bintang cantik ini? 1058 01:23:04,396 --> 01:23:05,397 Kami. 1059 01:23:05,689 --> 01:23:07,190 Tiga Pendekar! 1060 01:23:18,702 --> 01:23:21,413 - Amanda? - Ya? 1061 01:23:21,496 --> 01:23:24,124 - Awak sangat harum. - Yakah? 1062 01:23:24,541 --> 01:23:28,628 Ya. Saya suka minyak wangi tapi ayah tak benarkan saya pakai. 1063 01:23:29,671 --> 01:23:31,756 Sebab awak sudah cukup harum. 1064 01:23:32,674 --> 01:23:34,718 - Awak juga. - Terima kasih. 1065 01:23:35,510 --> 01:23:38,596 - Saya lebih tua jadi saya boleh pakai. - Betul. 1066 01:23:39,723 --> 01:23:43,351 - Saya suka pembayang mata awak. - Terima kasih. 1067 01:23:43,977 --> 01:23:47,689 - Dan gincu awak. - Terima kasih. Ia gincu baru. 1068 01:23:48,189 --> 01:23:53,486 - Apa namanya? - Ciuman Beri. 1069 01:23:53,611 --> 01:23:55,447 Okey, Ciuman Beri namanya. 1070 01:23:57,574 --> 01:23:59,284 Ciuman Beri. 1071 01:24:01,202 --> 01:24:05,373 - Cuba lihat. Nampak cantik pada awak. - Amanda? 1072 01:24:06,499 --> 01:24:09,836 Jika awak nak bermalam di sini, kami tak kisah. 1073 01:24:10,003 --> 01:24:11,796 Kami boleh gabungkan katil kami. 1074 01:24:13,298 --> 01:24:14,424 Maaf. 1075 01:24:15,675 --> 01:24:20,221 Baiknya awak kerana menjemput saya tapi mungkin lain kali. 1076 01:24:20,305 --> 01:24:22,807 - Boleh tak? - Ya. 1077 01:24:26,061 --> 01:24:27,228 Budak baik. 1078 01:24:31,357 --> 01:24:34,736 Kami tak pernah ada orang besar perempuan di sini. 1079 01:24:35,195 --> 01:24:38,531 - Saya tahu. - Saya betul-betul menyukainya. 1080 01:24:39,074 --> 01:24:40,575 Saya juga. 1081 01:25:00,512 --> 01:25:03,598 Tak sangka awak begitu popular dengan anak-anak saya. 1082 01:25:05,558 --> 01:25:07,268 Mereka sangat hebat, Graham. 1083 01:25:07,769 --> 01:25:10,897 Sophie memainkan peranan sebagai pelindung saya. 1084 01:25:10,980 --> 01:25:14,150 Dia sangat cekap tapi saya tak nak dia risau tentang saya. 1085 01:25:14,234 --> 01:25:17,862 Olivia pun boleh jadi sangat garang 1086 01:25:18,488 --> 01:25:21,407 dan itu yang saya suka tentang dia. 1087 01:25:22,450 --> 01:25:24,994 Kenapa awak tak beritahu saya tentang mereka? 1088 01:25:27,205 --> 01:25:29,833 Sebab saya biasanya tak beritahu wanita tentang mereka. 1089 01:25:29,958 --> 01:25:31,876 Tapi ia agak mengelirukan 1090 01:25:31,960 --> 01:25:34,671 sebab awak yang nak pergi makan tengah hari 1091 01:25:34,754 --> 01:25:35,797 untuk saling mengenali. 1092 01:25:36,381 --> 01:25:39,008 Jika awak kata begitu, ia agak teruk. 1093 01:25:39,968 --> 01:25:43,847 Saya tiada alasan, kecuali hingga saya mengenali seseorang dengan lebih baik, 1094 01:25:44,681 --> 01:25:47,183 lebih mudah untuk saya menjadi lelaki bujang. 1095 01:25:47,267 --> 01:25:50,478 Sebab terlalu rumit nak jadi diri saya yang sebenar. 1096 01:25:51,646 --> 01:25:57,068 Saya seorang ayah sepenuh masa. Saya bekerja. Saya ibu dan ayah. 1097 01:25:57,152 --> 01:26:01,281 Saya baca buku pengasuhan kanak-kanak dan buku masak sebelum tidur. 1098 01:26:01,573 --> 01:26:05,118 Saya membeli tutu pada hujung minggu. Saya belajar menjahit. 1099 01:26:05,285 --> 01:26:09,622 Saya En. Kepala Tuala! Ada banyak yang saya perlu buat, 1100 01:26:09,706 --> 01:26:15,795 jadi saya perlu asingkan hidup saya agar saya tak keliru. 1101 01:26:16,462 --> 01:26:19,174 Hujung minggu lepas, mereka melawat datuk dan nenek mereka 1102 01:26:19,674 --> 01:26:22,594 dan semasa mereka tiada, saya boleh jadi seseorang 1103 01:26:22,677 --> 01:26:25,305 yang tak mempunyai kesan tumpah coklat panas di seluarnya. 1104 01:26:26,764 --> 01:26:29,559 Saya tak tahu bagaimana nak keluar dengan wanita dan menjadi ayah 1105 01:26:31,019 --> 01:26:37,066 dan saya risau apa kesan wanita itu 1106 01:26:37,150 --> 01:26:41,279 terhadap kehidupan kami dan cara kami menjalani hidup. 1107 01:26:46,409 --> 01:26:47,619 Ya. 1108 01:26:48,786 --> 01:26:51,581 Disebabkan saya akan pergi dalam seminggu, 1109 01:26:52,957 --> 01:26:56,878 saya faham kenapa awak tak beritahu saya. Lebih kurang. 1110 01:26:57,295 --> 01:26:59,005 Saya rasa tentu sukar 1111 01:26:59,589 --> 01:27:02,175 untuk memperkenalkan orang yang saya tak akan jumpa lagi. 1112 01:27:07,764 --> 01:27:08,765 Ya. 1113 01:27:09,974 --> 01:27:11,768 Sebab awak cuma berasmara sekali dengan saya 1114 01:27:11,851 --> 01:27:14,479 dan tidur dua kali. 1115 01:27:14,646 --> 01:27:18,274 Sebenarnya, saya sangka awak yang berasmara sekali dengan saya 1116 01:27:18,358 --> 01:27:20,401 - dan tidur dua kali dengan saya. - Alamak. 1117 01:27:22,654 --> 01:27:24,989 Nampaknya kita dah jadi lebih daripada rumit. 1118 01:27:25,365 --> 01:27:26,366 Ya. 1119 01:27:26,491 --> 01:27:28,284 Saya penyunting buku dari London. 1120 01:27:28,368 --> 01:27:34,499 Awak pembikin treler filem yang cantik dari L. A. 1121 01:27:36,417 --> 01:27:38,002 Kita jauh berbeza. 1122 01:27:39,420 --> 01:27:41,381 Saya ada lembu di belakang rumah. 1123 01:27:42,173 --> 01:27:43,967 - Awak ada lembu? - Ya. 1124 01:27:44,050 --> 01:27:45,885 Saya menjahit dan saya ada lembu. 1125 01:27:46,928 --> 01:27:48,888 Sukar nak faham, bukan? 1126 01:27:53,518 --> 01:27:54,936 Sangat sukar. 1127 01:27:56,896 --> 01:27:58,022 Betul. 1128 01:28:11,995 --> 01:28:13,997 - Selamat pagi, Jesus. - Selamat pagi. 1129 01:28:14,080 --> 01:28:16,082 - Santa Anas? - Ya, dah lama begini. 1130 01:28:16,165 --> 01:28:17,917 - Hai, Marta. - Hai, Iris. 1131 01:28:21,796 --> 01:28:22,880 Hai. 1132 01:28:24,215 --> 01:28:25,383 Helo. 1133 01:28:26,759 --> 01:28:29,721 - Selamat pagi. - Saya dah kira. 1134 01:28:30,305 --> 01:28:32,432 Sembilan filem akan dilancarkan hari ini. 1135 01:28:32,765 --> 01:28:35,435 Saya ingat dulu sembilan filem akan dilancarkan dalam sebulan. 1136 01:28:35,685 --> 01:28:40,398 Kini filem perlu kaut banyak untung pada minggu pertama atau habislah ia. 1137 01:28:41,524 --> 01:28:44,402 Ini sepatutnya menggalakkan penghasilan karya yang bagus? 1138 01:28:44,736 --> 01:28:47,739 Arthur, dari dulu lagi awak begitu lantang menyuarakan pendapat? 1139 01:28:48,239 --> 01:28:50,992 Saya dah semakin perlahan, tapi ya. 1140 01:28:51,242 --> 01:28:52,577 Kita perlu perjuangkan hak kita. 1141 01:28:54,620 --> 01:28:58,624 Surat-surat awak. Syarikat gas, bil telefon 1142 01:28:59,417 --> 01:29:02,628 dan awak ada surat dari Persatuan Penulis Amerika, barat. 1143 01:29:06,341 --> 01:29:08,384 Awak ada tonton filem yang saya sarankan? 1144 01:29:08,468 --> 01:29:12,722 Ya! Saya suka semua. Irene Dunne sangat hebat. 1145 01:29:12,805 --> 01:29:15,224 - Bersemangat. - Oh, Tuhan, sangat bersemangat. 1146 01:29:16,517 --> 01:29:18,936 Arthur, awak tak nak buka surat yang awak baru buang? 1147 01:29:19,479 --> 01:29:22,398 Tidak. Mereka asyik menulis kepada saya tentang hal yang sama. 1148 01:29:22,482 --> 01:29:25,318 - Tapi ia mungkin penting. - Tidak. 1149 01:29:25,693 --> 01:29:28,863 Mereka nak atur penghormatan untuk saya. 1150 01:29:29,280 --> 01:29:32,784 Makan malam bersama saya. Mesti teruk. 1151 01:29:32,950 --> 01:29:34,952 Apa maksud awak? Itu perkara hebat! 1152 01:29:36,746 --> 01:29:41,626 Awak nak tak naik ke pentas dengan tongkat, nampak tua sangat 1153 01:29:42,126 --> 01:29:45,296 dan melihat 11 orang saja yang datang untuk meraikan awak? 1154 01:29:45,463 --> 01:29:49,008 Lupakan saja. Saya tak akan tertipu. 1155 01:29:49,300 --> 01:29:51,761 Apa yang berlaku? 1156 01:29:53,012 --> 01:29:54,055 Boleh saya buka? 1157 01:29:59,936 --> 01:30:01,729 "Makan Malam bersama Arthur Abbott. 1158 01:30:03,648 --> 01:30:06,984 "En. Abbott, setelah beberapa cubaan untuk menghubungi tuan mengenai... 1159 01:30:07,068 --> 01:30:09,737 "Kami belum lagi menerima jawapan tuan. 1160 01:30:10,655 --> 01:30:12,615 "...digelar 'Makan Malam bersama Arthur Abbott'... 1161 01:30:12,698 --> 01:30:15,034 "Malam ini adalah penghormatan kepada pencapaian hayat tuan 1162 01:30:15,118 --> 01:30:16,828 "dalam penulisan skrip dan sumbangan tuan 1163 01:30:16,911 --> 01:30:18,204 "kepada kerjaya penulis skrip. 1164 01:30:18,287 --> 01:30:20,748 "Tahniah atas penghormatan ini." 1165 01:30:21,958 --> 01:30:25,878 Arthur, ini sangat penting, tahu tak? Mereka nak anjurkannya tak lama lagi. 1166 01:30:27,088 --> 01:30:30,216 Dengar dulu. Saya rasa jika awak bersenam sedikit, 1167 01:30:30,383 --> 01:30:32,260 awak boleh berjalan keluar sendiri. 1168 01:30:32,426 --> 01:30:35,012 Mungkin saya boleh pergi dengan awak, 1169 01:30:35,221 --> 01:30:37,890 sebagai teman awak. 1170 01:30:38,307 --> 01:30:41,936 Saya bangga membawa awak, tapi saya tak nak pergi. 1171 01:30:42,854 --> 01:30:47,567 Lagipun bagaimana saya nak bersenam? 1172 01:30:48,901 --> 01:30:49,944 Senang saja. 1173 01:30:51,195 --> 01:30:54,866 Bagus. Hampir sampai. 1174 01:30:55,741 --> 01:30:58,369 Hampir sampai. Bagus! 1175 01:30:58,452 --> 01:31:00,121 Kita berpusing balik. 1176 01:31:06,836 --> 01:31:09,213 - Awak okey? - Ya, saya baik saja. 1177 01:31:09,297 --> 01:31:11,007 - Awak pasti? - Ya, saya cuma tergelincir. 1178 01:31:32,403 --> 01:31:34,739 - Helo. - Bila awak nak balik? 1179 01:31:34,822 --> 01:31:36,949 - Ya, Tuhan. Hai. - Apa khabar awak? 1180 01:31:37,116 --> 01:31:40,453 - Bagus. Saya jumpa lelaki yang baik. - Awak kata mustahil. 1181 01:31:40,536 --> 01:31:42,371 - Bagaimana orangnya? - Dia menawan. 1182 01:31:42,538 --> 01:31:45,458 Saya rasa seronok semasa bersama dia, itu pengalaman baru. 1183 01:31:45,541 --> 01:31:48,753 - Dia berumur 90 tahun. - Biar betul! 1184 01:31:48,836 --> 01:31:51,422 Dia jiran saya. Atau jiran Amanda. 1185 01:31:51,505 --> 01:31:53,549 Oh, abang patut ke sana dan jumpa dia. 1186 01:31:53,925 --> 01:31:56,594 - Ya, abang dah jumpa dia. - Alamak. 1187 01:31:57,303 --> 01:31:59,096 Ada panggilan lain. Boleh abang tunggu? 1188 01:31:59,180 --> 01:32:01,349 - Tunggu. Saya nak cakap dengan abang. - Baiklah. 1189 01:32:02,350 --> 01:32:04,477 - Helo? - Hai, Iris. Ini Amanda. 1190 01:32:04,644 --> 01:32:07,939 - Apa khabar? - Semuanya berjalan lancar. Awak pula? 1191 01:32:08,689 --> 01:32:10,775 Saya suka di sini. Boleh awak tunggu sekejap? 1192 01:32:10,858 --> 01:32:12,109 Abang saya ada di talian lain. 1193 01:32:12,193 --> 01:32:14,403 - Graham? - Ya. Dia kata dia dah jumpa awak. 1194 01:32:14,737 --> 01:32:17,990 - Ya, kami dah berjumpa. Apa khabarnya? - Baik, rasanya. 1195 01:32:18,241 --> 01:32:19,867 - Boleh awak tunggu sekejap? - Ya. 1196 01:32:19,951 --> 01:32:23,704 - Hai. Maaf. Itu Amanda. - Bagaimana suara dia? 1197 01:32:23,913 --> 01:32:26,582 - Apa khabarnya? - Dia baru tanya saya khabar abang. 1198 01:32:26,666 --> 01:32:28,751 - Apa awak cakap? - Saya suruh dia tunggu. 1199 01:32:28,834 --> 01:32:32,088 - Boleh saya telefon abang balik? - Abang boleh tunggu. 1200 01:32:32,421 --> 01:32:34,340 - Betulkah? - Tanya bagaimana keadaannya. 1201 01:32:34,882 --> 01:32:35,925 Okey. 1202 01:32:36,259 --> 01:32:37,593 Abang saya nak tahu khabar awak. 1203 01:32:37,677 --> 01:32:38,886 Beritahu dia, saya baik saja, 1204 01:32:38,970 --> 01:32:41,681 dan saya baru bawa Charlie bersiar-siar di pekan. 1205 01:32:41,764 --> 01:32:44,850 - Apa dia buat? Ada dia cakap? - Saya tak pasti. 1206 01:32:45,101 --> 01:32:47,895 - Awak nak saya tanya dia? - Ya. 1207 01:32:48,479 --> 01:32:50,523 Okey. Tunggu sebentar. 1208 01:32:52,108 --> 01:32:55,861 Tak sangka abang meniduri wanita yang tinggal di rumah saya. 1209 01:32:56,612 --> 01:32:59,115 - Dia beritahu awak? - Oh, Tuhan! 1210 01:32:59,240 --> 01:33:01,325 - Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan! 1211 01:33:01,409 --> 01:33:03,869 Saya sangka awak Graham! Boleh awak tunggu sekejap? 1212 01:33:03,995 --> 01:33:05,997 Saya minta maaf. 1213 01:33:07,415 --> 01:33:09,125 Tak sangka abang meniduri Amanda! 1214 01:33:09,208 --> 01:33:11,627 Dia tanya saya, "Ada lelaki di pekan awak?" 1215 01:33:11,711 --> 01:33:13,796 Dan saya kata tiada. 1216 01:33:13,921 --> 01:33:16,841 Kemudian abang jumpa dia dan terus menidurinya! 1217 01:33:17,591 --> 01:33:18,634 Masih saya di sini. 1218 01:33:20,052 --> 01:33:25,141 Alamak! Talian dia dah terputus. Maaf, Amanda. 1219 01:33:26,851 --> 01:33:30,021 - Boleh saya telefon awak nanti? - Ya. 1220 01:33:30,104 --> 01:33:31,397 Okey. Selamat tinggal. 1221 01:33:33,274 --> 01:33:34,900 Ya, helo. 1222 01:33:36,527 --> 01:33:38,321 Ini Miles. Adakah saya buat salah? 1223 01:33:38,696 --> 01:33:41,073 Oh, Miles. Hai. 1224 01:33:41,532 --> 01:33:44,076 - Apa awak buat pada malam Krismas? - Tak ada apa-apa, 1225 01:33:44,869 --> 01:33:46,704 tapi sekejap lagi saya nak ke kedai video 1226 01:33:46,787 --> 01:33:49,999 - dan sewa filem dalam senarai Arthur. - Boleh saya temani awak? 1227 01:33:52,084 --> 01:33:53,210 Boleh. 1228 01:33:55,004 --> 01:33:56,172 Hai. 1229 01:33:56,380 --> 01:33:58,466 - Saya beli minuman paling enak... - Hai. 1230 01:33:58,549 --> 01:34:00,426 ...tapi saya tak pasti jika awak nak sikit krim 1231 01:34:00,509 --> 01:34:02,011 atau banyak krim, jadi saya beli dua, 1232 01:34:02,094 --> 01:34:04,722 dan awak boleh minum dua... Awak nak yang banyak krim! 1233 01:34:04,847 --> 01:34:07,058 - Awak nampak hebat. - Terima kasih. 1234 01:34:07,141 --> 01:34:09,268 - Sangat hebat. - Terima kasih, saya rasa bagus. 1235 01:34:09,518 --> 01:34:11,187 Saya sering bersenam dengan Arthur. 1236 01:34:12,188 --> 01:34:15,524 - Apa? - Tak. Saya pasti itu tentu seronok. 1237 01:34:15,608 --> 01:34:17,651 Maaf, saya cuba tak membayangkannya. 1238 01:34:17,818 --> 01:34:21,989 Okey, senamannya tak berapa hebat tapi perbualan hebat. Jangan ketawa! 1239 01:34:22,323 --> 01:34:26,535 - Perbualan kami betul-betul menarik. - Ya, itu saya percaya. 1240 01:34:26,619 --> 01:34:29,663 Awak dah tonton filem ini? 1241 01:34:30,373 --> 01:34:31,832 Chariots of Fire. Saya suka. 1242 01:34:39,090 --> 01:34:42,718 Gubahan muzik hebat daripada Vangelis. Dia tingkatkan tahap skor elektronik. 1243 01:34:42,802 --> 01:34:45,763 Ia sangat inovatif. Saya akan uji awak nanti. 1244 01:34:45,971 --> 01:34:49,266 Okey. Driving Miss Daisy. Hans. Tak disangka. 1245 01:34:49,350 --> 01:34:50,851 Awak ingat betapa hebatnya filem ini? 1246 01:34:57,358 --> 01:34:59,026 Menarik! Saya suka. 1247 01:34:59,193 --> 01:35:00,903 - Ini permainan yang teruk? - Tidak. 1248 01:35:00,986 --> 01:35:02,279 - Okey. - Teruskan. 1249 01:35:02,488 --> 01:35:04,698 Kadangkala saya malu tentang... 1250 01:35:07,910 --> 01:35:10,996 Dan scraddle da 1251 01:35:11,372 --> 01:35:17,336 Awak malu dengan permainan yang saya main ini? 1252 01:35:17,420 --> 01:35:19,755 Okey. Ini bukan perpustakaan. Saya boleh buat bising. 1253 01:35:23,592 --> 01:35:25,594 Dua not. Dan kita ada penjahat. 1254 01:35:27,012 --> 01:35:29,098 Saya tak tahu nak cakap apa. Sangat bijak. 1255 01:35:30,307 --> 01:35:32,101 Ke mana awak dah pergi, Joe DiMaggio? 1256 01:35:33,352 --> 01:35:35,521 Tentu awak tak tahu itu semua digubah untuk filem itu. 1257 01:35:35,604 --> 01:35:38,065 - Itu skornya. - Saya tak tahu. 1258 01:35:38,149 --> 01:35:39,150 Susah nak ke mana-mana. 1259 01:35:39,233 --> 01:35:42,570 Oh, Tuhan. Yang ini? Awak perlu mendengarnya. 1260 01:35:42,736 --> 01:35:44,822 The Mission. Skornya sangat hebat. 1261 01:35:44,947 --> 01:35:47,074 Ia sesuatu yang luar biasa. 1262 01:35:47,158 --> 01:35:49,493 Saya tak mampu menghuraikannya. 1263 01:35:49,785 --> 01:35:52,121 Janji awak akan menyewanya dan mendengarnya. 1264 01:35:52,204 --> 01:35:53,747 - Sewa sekarang. - Terima kasih. 1265 01:35:54,206 --> 01:35:55,583 Ia mengubah pandangan saya. 1266 01:36:03,382 --> 01:36:04,383 Apa? 1267 01:36:10,097 --> 01:36:11,098 Maggie! 1268 01:36:26,697 --> 01:36:31,160 - Kenapa saya suka gadis jahat? - Awak tak tahu dia gadis jahat. 1269 01:36:32,328 --> 01:36:33,829 Saya tahu dia tak baik. 1270 01:36:34,830 --> 01:36:37,082 Awak ada minuman yang lebih kuat? 1271 01:36:39,001 --> 01:36:41,587 Terima kasih. Biar saya jelaskan. 1272 01:36:45,299 --> 01:36:48,969 Kenapa saya tertarik dengan orang yang saya dah tahu tak baik? 1273 01:36:50,012 --> 01:36:53,933 Saya tahu jawapannya. Sebab awak berharap awak salah 1274 01:36:54,058 --> 01:36:55,434 dan setiap kali dia buat sesuatu 1275 01:36:55,518 --> 01:36:57,353 yang membuktikan dia tak baik, awak abaikan, 1276 01:36:57,436 --> 01:37:00,397 dan setiap kali dia menepati janji dan mengejutkan awak, dia yakinkan awak 1277 01:37:00,481 --> 01:37:03,734 dan awak mula ragu-ragu bahawa dia bukan tak sesuai untuk awak. 1278 01:37:04,318 --> 01:37:05,319 Tepat sekali. 1279 01:37:06,403 --> 01:37:08,531 Di samping itu, ayat ini asyik muncul, 1280 01:37:08,614 --> 01:37:09,907 "Tak sangka gadis seperti itu 1281 01:37:09,990 --> 01:37:11,909 "akan suka lelaki seperti saya." 1282 01:37:12,451 --> 01:37:14,161 Awak tahu apa dia kata tadi? 1283 01:37:14,828 --> 01:37:17,081 Dia dah habis kerja di Santa Fe dua hari yang lalu 1284 01:37:17,164 --> 01:37:19,333 dan tinggal bersama lelaki itu, 1285 01:37:19,458 --> 01:37:21,460 bererti dia ada di sini, 1286 01:37:21,835 --> 01:37:24,004 bererti semasa saya telefon dia pagi ini, 1287 01:37:24,088 --> 01:37:26,924 dia kata, "Saya lihat ke luar tingkap dan salji sedang turun," 1288 01:37:27,007 --> 01:37:28,759 dia dah balik ke Santa Monica. 1289 01:37:29,843 --> 01:37:31,512 Apa dia buat? Pergi ke laman cuaca? 1290 01:37:31,595 --> 01:37:33,597 Mereka berdua tentu ketawa terbahak-bahak. 1291 01:37:33,973 --> 01:37:35,057 Sementara itu, 1292 01:37:35,140 --> 01:37:37,518 saya hantar hadiah Krismas dia ke Santa Fe kelmarin. 1293 01:37:38,227 --> 01:37:40,980 Saya berbaris di FedEx untuk pastikan ia tak tiba lewat. 1294 01:37:41,146 --> 01:37:43,899 - Saya faham. - Biasalah, bukan? 1295 01:37:45,693 --> 01:37:47,528 Saya tak nak rosakkan malam Krismas awak. 1296 01:37:47,611 --> 01:37:53,158 - Awak tak perlu dengar rungutan saya. - Tak apa. Saya suka ada teman. 1297 01:37:58,497 --> 01:37:59,790 Awak nak makan? 1298 01:37:59,957 --> 01:38:02,501 Nak saya buatkan pasta Krismas? 1299 01:38:02,751 --> 01:38:04,837 - Ya. - Dengar dulu. 1300 01:38:06,380 --> 01:38:09,592 Saya tahu sukar nak percaya jika orang kata mereka faham perasaan awak, 1301 01:38:11,677 --> 01:38:13,512 tapi saya betul-betul faham. 1302 01:38:15,889 --> 01:38:19,602 Saya juga 1303 01:38:21,228 --> 01:38:23,522 ada teman lelaki di London. 1304 01:38:24,690 --> 01:38:26,775 Kami bekerja di syarikat akhbar yang sama 1305 01:38:27,151 --> 01:38:30,904 dan saya dapat tahu bahawa dia keluar dengan gadis bernama Sarah, 1306 01:38:31,864 --> 01:38:34,575 dari jabatan pengedaran di tingkat 19. 1307 01:38:35,618 --> 01:38:39,413 Sebenarnya dia tak mencintai saya seperti yang saya sangka. 1308 01:38:40,998 --> 01:38:43,876 Maksud saya, 1309 01:38:44,627 --> 01:38:49,923 saya faham perasaan seolah-olah diri kita tak penting langsung, 1310 01:38:51,133 --> 01:38:55,054 dan kita rasa begitu terluka, 1311 01:38:57,139 --> 01:38:59,558 dan tak penting betapa banyak kali kita gunting rambut 1312 01:38:59,642 --> 01:39:01,393 atau sertai gim atau 1313 01:39:01,977 --> 01:39:04,897 berapa gelas wain yang kita minum dengan rakan-rakan kita, 1314 01:39:05,064 --> 01:39:08,692 kita masih memikirkan setiap butiran pada waktu tidur 1315 01:39:08,901 --> 01:39:13,572 dan tertanya-tanya apa yang kita buat salah atau kenapa kita salah faham. 1316 01:39:15,741 --> 01:39:17,660 Dan bagaimana dalam detik singkat itu, 1317 01:39:17,743 --> 01:39:20,079 kita boleh rasa begitu bahagia? 1318 01:39:20,329 --> 01:39:23,499 Kadangkala kita yakinkan diri bahawa dia akan sedar 1319 01:39:23,582 --> 01:39:25,167 dan muncul di luar pintu kita. 1320 01:39:28,337 --> 01:39:32,925 Selepas semua itu, entah berapa lama, 1321 01:39:34,760 --> 01:39:36,220 kita akan pergi ke tempat baru 1322 01:39:37,346 --> 01:39:40,224 dan berkenalan dengan orang yang buat kita rasa penting semula 1323 01:39:42,309 --> 01:39:45,521 dan cebisan-cebisan kecil jiwa kita mula kembali. 1324 01:39:46,855 --> 01:39:48,148 Semua rasa bahagia itu, 1325 01:39:50,484 --> 01:39:54,154 waktu bertahun-tahun yang kita sia-siakan, 1326 01:39:57,616 --> 01:39:59,702 ia akan menjadi pudar. 1327 01:40:02,705 --> 01:40:03,706 Aduhai. 1328 01:40:04,623 --> 01:40:06,166 Awak perlukan ini lebih daripada saya. 1329 01:40:09,628 --> 01:40:11,922 Itu sebabnya awak ke sini? Awak nak lupakan seseorang? 1330 01:40:12,756 --> 01:40:13,882 Ya. 1331 01:40:14,967 --> 01:40:16,260 Saya dah kira baik sekarang. 1332 01:40:17,219 --> 01:40:19,763 Dia yang hantar awak petikan daripada novel dia? 1333 01:40:19,930 --> 01:40:23,475 Ya. Dia perlukan saya. 1334 01:40:24,143 --> 01:40:28,147 - Jadi dia asyik berhubung? - Setiap masa. 1335 01:40:28,856 --> 01:40:32,067 Jadi mustahil awak nak lupakan dia, baik untuk dia tapi teruk untuk awak. 1336 01:40:33,402 --> 01:40:35,612 Nampak tak betapa baik hidup awak berbanding saya? 1337 01:40:37,072 --> 01:40:40,576 Okey, jom. Saya akan masak pasta. 1338 01:40:40,659 --> 01:40:44,163 Ini malam Krismas dan kita akan duduk di luar, 1339 01:40:44,329 --> 01:40:47,082 hidupkan api dan buka botol wain 1340 01:40:47,207 --> 01:40:49,960 dan kita akan raikan zaman muda kita dan hidup kita. 1341 01:40:52,337 --> 01:40:53,589 Awak faham, Simpkins? 1342 01:40:55,549 --> 01:40:56,759 Miles. 1343 01:40:59,261 --> 01:41:03,140 - Awak betul-betul lelaki yang baik. - Saya tahu. 1344 01:41:04,224 --> 01:41:06,059 Itulah masalah saya. 1345 01:42:22,302 --> 01:42:23,345 Hai. 1346 01:42:39,987 --> 01:42:41,655 Okey. Ini dia. 1347 01:42:42,406 --> 01:42:43,532 Tema Arthur. 1348 01:42:43,615 --> 01:42:45,284 Saya rasa ini sangat bagus. 1349 01:42:45,409 --> 01:42:48,328 Betul. Saya nak buat CD irama ini untuk dia. 1350 01:42:48,453 --> 01:42:52,207 Setiap kali dia mendengarnya, ia akan buat dia yakin untuk berjalan keluar. 1351 01:42:52,291 --> 01:42:53,375 - Okey? - Ya. 1352 01:42:53,458 --> 01:42:54,877 Mari kita mula. 1353 01:42:58,755 --> 01:43:00,465 Saya curi irama ini? 1354 01:43:01,466 --> 01:43:04,469 - John Williams. - Saya tak gubah. Kenapa? 1355 01:43:04,678 --> 01:43:06,179 - Okey, kali ini memang benar. - Okey. 1356 01:43:06,263 --> 01:43:07,764 - Kita mulakan. - Ya. 1357 01:43:08,891 --> 01:43:11,226 Ini irama Arthur. 1358 01:43:15,981 --> 01:43:18,233 Sesuai? Agak nakal. 1359 01:43:19,026 --> 01:43:20,861 Kedengaran seperti dia. 1360 01:43:25,699 --> 01:43:27,659 Saya juga gubah irama untuk awak. 1361 01:43:29,870 --> 01:43:30,871 Betulkah? 1362 01:43:33,206 --> 01:43:35,375 Iris, jika awak irama. 1363 01:43:42,424 --> 01:43:44,551 Saya hanya pakai not-not yang bagus. 1364 01:43:57,856 --> 01:44:01,443 Iris tinggal di rumah bersebelahan 1365 01:44:01,860 --> 01:44:06,531 Rumah Arthur Dia doodley-do 1366 01:44:07,282 --> 01:44:09,910 - Dan juga doodley-do - Scroodley-do 1367 01:44:09,993 --> 01:44:11,495 Scroodley-do. Yakah? Saya tak sedar. 1368 01:44:11,578 --> 01:44:12,579 Ya. 1369 01:44:12,663 --> 01:44:14,081 - Dan froodley-do - Froodley-do 1370 01:44:14,164 --> 01:44:16,291 Kita berdua kata froodley. 1371 01:44:16,375 --> 01:44:20,462 Saya kagum. Awak ada bakat. Awak prodigi doodle. 1372 01:44:20,545 --> 01:44:22,297 Scroodley-do 1373 01:44:36,603 --> 01:44:38,647 Awak sangat hebat. 1374 01:44:42,275 --> 01:44:45,654 Ya. Ini sangat teruk. 1375 01:44:48,073 --> 01:44:51,368 Tentu awak kerap ke London untuk kerja, bukan? 1376 01:44:51,451 --> 01:44:54,871 London? Tak pernah. 1377 01:44:56,248 --> 01:44:57,290 New York? 1378 01:44:58,834 --> 01:45:01,753 Tak juga. Tapi itu lebih dekat. Awak kerap ke sana? 1379 01:45:02,212 --> 01:45:03,213 Jarang. 1380 01:45:04,297 --> 01:45:06,800 Hubungan jarak jauh boleh berjaya juga. 1381 01:45:06,883 --> 01:45:10,804 Yakah? Saya tinggal dengan seseorang dan hubungan saya masih gagal. 1382 01:45:11,013 --> 01:45:12,764 Jadi ini cara yang baik bagi awak. 1383 01:45:16,309 --> 01:45:17,477 Alamak. 1384 01:45:20,939 --> 01:45:21,940 Okey. 1385 01:45:23,400 --> 01:45:25,068 Andaikan kita teruskan hubungan ini. 1386 01:45:25,152 --> 01:45:27,696 Kita terbang berulang-alik sebanyak mungkin. 1387 01:45:27,904 --> 01:45:29,990 Ya. Kita boleh buat begitu. 1388 01:45:30,115 --> 01:45:32,868 Kemudian, andaikan dalam enam bulan kita hadapi jalan buntu. 1389 01:45:33,702 --> 01:45:36,204 Misalnya, saya tak boleh kerap cuti 1390 01:45:36,288 --> 01:45:39,082 atau awak tak boleh asyik tinggalkan anak-anak 1391 01:45:39,166 --> 01:45:41,084 dan hubungan kita mula tegang. 1392 01:45:41,168 --> 01:45:43,170 Kita tahu ini tak akan berjaya, kita mula bergaduh 1393 01:45:43,253 --> 01:45:45,464 sebab kita tak tahu apa yang harus dibuat dan kemudian 1394 01:45:45,672 --> 01:45:49,926 selepas panggilan telefon yang diiringi tangisan, oleh awak... 1395 01:45:50,010 --> 01:45:51,887 - Terima kasih. - ...kita berpisah, 1396 01:45:51,970 --> 01:45:53,346 dan kita berpisah secara muktamad. 1397 01:45:53,430 --> 01:45:55,348 Bukannya kita akan sering terserempak. 1398 01:45:55,599 --> 01:45:56,808 Apa yang ada selepas itu? 1399 01:45:57,142 --> 01:46:00,228 Dua orang yang terluka dan pilu. 1400 01:46:08,653 --> 01:46:11,865 - Atau... - Terima kasih. 1401 01:46:16,119 --> 01:46:18,830 Atau mungkin, kita patut sedar 1402 01:46:18,914 --> 01:46:21,917 bahawa apa yang kita ada beberapa minggu ini dah cukup sempurna 1403 01:46:22,834 --> 01:46:25,003 dan tak mungkin lebih baik daripada sekarang 1404 01:46:25,087 --> 01:46:27,339 dan mungkin sebab kita masih baru berkenalan 1405 01:46:27,422 --> 01:46:29,299 kerana kita rasa begitu bahagia 1406 01:46:29,382 --> 01:46:31,426 dan mungkin sebab saya akan pergi dalam 8 jam 1407 01:46:31,510 --> 01:46:34,930 menjadikan hubungan ini lebih menarik daripada yang sebenarnya. 1408 01:46:36,932 --> 01:46:37,933 Mungkin. 1409 01:46:38,517 --> 01:46:41,561 Awak betul-betul wanita paling murung yang saya pernah jumpa. 1410 01:46:42,813 --> 01:46:43,855 Saya tahu. 1411 01:46:47,150 --> 01:46:50,362 - Saya ada senario lain untuk awak. - Bagus. 1412 01:46:50,487 --> 01:46:51,988 Saya mencintai awak. 1413 01:46:57,619 --> 01:46:59,496 Maaf sebab terlalu berterus-terang, 1414 01:47:00,705 --> 01:47:04,918 tapi walaupun kita menghadapi banyak masalah, 1415 01:47:05,001 --> 01:47:08,630 saya mencintai awak. 1416 01:47:10,507 --> 01:47:12,592 Saya tak rasa begini sebab awak akan pergi 1417 01:47:12,676 --> 01:47:14,761 dan bukan sebab gembira kerana saya rasa bahagia, 1418 01:47:14,845 --> 01:47:18,849 walaupun itu benar, atau benar sebelum awak mula merepek. 1419 01:47:18,932 --> 01:47:21,143 Saya pun tak faham. 1420 01:47:21,226 --> 01:47:23,645 Saya cuma tahu saya mencintai awak. 1421 01:47:24,521 --> 01:47:25,981 Tak sangka saya asyik kata begitu. 1422 01:47:27,357 --> 01:47:29,192 Saya tak sangka saya akan rasa begini lagi 1423 01:47:29,276 --> 01:47:31,069 jadi ini agak mengagumkan. 1424 01:47:31,194 --> 01:47:34,156 Saya sedar saya ada tanggungan tambahan, 1425 01:47:35,198 --> 01:47:37,033 tiga untuk satu harga. 1426 01:47:38,201 --> 01:47:39,286 Tanggungan saya, mungkin, 1427 01:47:39,369 --> 01:47:41,788 tak kelihatan begitu menarik 1428 01:47:41,872 --> 01:47:46,042 tapi saya dah tahu apa yang saya nak dan itu satu mukjizat. 1429 01:47:48,545 --> 01:47:51,965 Saya nak awak. 1430 01:48:02,934 --> 01:48:05,395 Saya tak jangkakan "Saya mencintai awak". 1431 01:48:12,903 --> 01:48:15,113 Tolong jangan pandang saya begitu. 1432 01:48:15,739 --> 01:48:18,533 Saya sedang fikir apa yang harus saya kata. 1433 01:48:22,454 --> 01:48:26,917 Jika awak tiada jawapan itu sekarang, 1434 01:48:27,500 --> 01:48:29,586 kita boleh... 1435 01:48:31,838 --> 01:48:35,091 Kita patut bercakap tentang benda lain, 1436 01:48:35,884 --> 01:48:39,638 seperti betapa teruknya saya. 1437 01:48:39,888 --> 01:48:44,434 Saya ingat awak janji awak tak akan jatuh cinta dengan saya. 1438 01:48:45,185 --> 01:48:46,686 Saya perlu tumpukan perhatian. 1439 01:48:47,187 --> 01:48:49,564 Saya tak pernah jumpa lelaki yang becok seperti saya, 1440 01:48:50,607 --> 01:48:55,528 tapi boleh awak tolong diam sebentar? 1441 01:49:12,545 --> 01:49:15,048 Berapa filem yang ada dalam senarainya? 1442 01:49:15,131 --> 01:49:16,883 Lebih kurang 15. Saya menyukainya. 1443 01:49:16,967 --> 01:49:19,886 Tak sangka saya tak pernah tonton The Lady Eve. 1444 01:49:19,970 --> 01:49:21,513 Barbara Stanwyck amat menakjubkan. 1445 01:49:21,763 --> 01:49:24,307 - Dia begitu yakin dengan diri sendiri. - Seksi. 1446 01:49:24,391 --> 01:49:27,143 Sangat seksi. Semua filem yang dia suruh saya tonton 1447 01:49:27,227 --> 01:49:29,062 mempunyai wanita yang tabah. 1448 01:49:29,771 --> 01:49:31,648 Mungkin dia cuba beritahu awak sesuatu. 1449 01:49:31,731 --> 01:49:34,359 Maaf tentang itu. Tergesel payu dara. 1450 01:49:36,695 --> 01:49:39,906 Saya tak sengaja. Geselan tak sengaja. 1451 01:49:42,575 --> 01:49:43,994 Maaf. 1452 01:49:45,620 --> 01:49:47,706 - Tukar subjek. - Okey. 1453 01:49:48,039 --> 01:49:53,211 Arthur minta awak tuliskan lirik untuk lagu temanya. 1454 01:49:54,212 --> 01:49:57,132 - Kenapa? Siapa itu? - Maggie. 1455 01:49:59,301 --> 01:50:00,343 Helo? 1456 01:50:02,304 --> 01:50:03,346 Hai. 1457 01:50:05,640 --> 01:50:07,225 Saya baik saja. 1458 01:50:09,894 --> 01:50:13,606 Sebenarnya, saya agak sibuk sekarang. 1459 01:50:15,191 --> 01:50:17,527 Entahlah. Pukul berapa awak boleh ke sana? 1460 01:50:19,696 --> 01:50:21,156 Baiklah. Saya akan ke sana. 1461 01:50:21,614 --> 01:50:23,908 Oh, tidak, mungkin setengah jam. 1462 01:50:25,076 --> 01:50:26,870 Mungkin lebih lama. 1463 01:50:28,038 --> 01:50:29,414 Okey. Selamat tinggal. 1464 01:50:34,044 --> 01:50:35,712 Dia merindui saya. 1465 01:50:36,129 --> 01:50:38,965 Dia dah sedar pun. 1466 01:50:44,304 --> 01:50:45,430 Kita patut bayar. 1467 01:50:45,513 --> 01:50:48,725 Tidak. Makan perlahan-lahan. Saya boleh tunggu. 1468 01:50:48,808 --> 01:50:49,809 Saya dah habis makan. 1469 01:50:49,893 --> 01:50:51,561 Tidak, tuna pedas awak belum sampai lagi. 1470 01:50:51,644 --> 01:50:53,355 Saya tak kisah. 1471 01:50:54,606 --> 01:50:56,399 Awak boleh pergi. Saya akan bayar. 1472 01:50:57,484 --> 01:51:01,404 Jumpa nanti di Persatuan Penulis. Jika awak sempat datang. 1473 01:51:01,488 --> 01:51:02,989 Saya perlu pergi sejauh Silver Lake, 1474 01:51:03,073 --> 01:51:04,866 tapi saya akan cuba hadir. 1475 01:51:05,825 --> 01:51:07,535 Lagipun saya akan membawa muziknya. 1476 01:51:07,869 --> 01:51:09,037 Saya betul-betul nak hadir, 1477 01:51:09,120 --> 01:51:11,289 tapi entah berapa lama hal ini. 1478 01:51:11,373 --> 01:51:12,540 Maafkan saya. 1479 01:51:14,334 --> 01:51:16,503 Tak apa. Jangan risau. 1480 01:51:20,340 --> 01:51:22,300 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 1481 01:52:14,144 --> 01:52:15,145 Helo. 1482 01:52:16,729 --> 01:52:19,732 Oh, Jasper. Saya baru membaca rencana awak. 1483 01:52:21,276 --> 01:52:24,571 Tidak, saya tak lupa. Saya cuma sibuk saja. 1484 01:52:25,864 --> 01:52:28,783 Itu tak benar. Saya nak telefon sebelum saya... 1485 01:52:29,784 --> 01:52:31,035 Kejutan apa? 1486 01:52:31,119 --> 01:52:33,329 Tidak, saya tak nampak apa-apa kotak. 1487 01:52:33,413 --> 01:52:34,956 Ya, saya pasti. 1488 01:52:35,540 --> 01:52:37,792 Kejap. Biar saya periksa di dapur. 1489 01:52:41,254 --> 01:52:42,755 Tidak. Tiada di sana. 1490 01:52:43,006 --> 01:52:45,592 Saya akan pergi periksa di pagar. Ya. 1491 01:52:46,134 --> 01:52:47,760 Bila awak hantar? 1492 01:52:51,848 --> 01:52:53,391 Saya dah jumpa hadiah Krismas awak. 1493 01:53:03,776 --> 01:53:06,488 - Tempat ini sesuai dengan awak. - Yalah. 1494 01:53:07,614 --> 01:53:09,073 Betul. 1495 01:53:15,288 --> 01:53:18,208 Awak akan pandang saya lambat-laun, bukan? 1496 01:53:24,631 --> 01:53:25,715 Helo. 1497 01:53:28,593 --> 01:53:31,221 Saya datang sebab saya perlu jumpa awak. 1498 01:53:31,888 --> 01:53:32,972 Perlu. 1499 01:53:35,350 --> 01:53:38,228 Oh, Jasper, saya betul-betul tak faham. 1500 01:53:38,728 --> 01:53:43,149 Saya bersama awak selama tiga tahun, ingat tak? 1501 01:53:43,233 --> 01:53:45,026 "Sepit empat segi, lubang bulat"? 1502 01:53:45,652 --> 01:53:46,778 Itu yang awak kata dulu, 1503 01:53:46,861 --> 01:53:49,155 bahawa kita tak sesuai bersama. 1504 01:53:49,280 --> 01:53:51,407 Kita umpama sepit segi empat dan lubang bulat. 1505 01:53:51,491 --> 01:53:52,534 Saya tak ingat. 1506 01:53:52,617 --> 01:53:54,911 Saya tak suka apabila awak tiada 1507 01:53:54,994 --> 01:53:57,497 dan saya juga asyik menyemak e-mel saya. 1508 01:53:57,580 --> 01:54:00,208 Saya dah nak naik gila sebab tiada khabar awak. 1509 01:54:01,709 --> 01:54:03,670 Saya tak nak kehilangan awak, sayang. 1510 01:54:07,173 --> 01:54:08,174 Kehilangan saya? 1511 01:54:11,010 --> 01:54:13,054 Ini terlalu mengelirukan. 1512 01:54:16,933 --> 01:54:17,934 Mari sini. 1513 01:54:21,187 --> 01:54:22,313 Saya silap. 1514 01:54:22,397 --> 01:54:26,067 Miles, awak tak pernah buat silap? Saya buat silap. 1515 01:54:28,027 --> 01:54:30,363 Saya bodoh dan mengikut perasaan. 1516 01:54:30,697 --> 01:54:31,990 Dia bukan siapa yang saya sangka 1517 01:54:32,073 --> 01:54:33,992 dan saya mula terkenangkan awak 1518 01:54:34,075 --> 01:54:37,120 dan berharap sangat awak akan memaafkan saya. 1519 01:54:37,954 --> 01:54:41,374 Boleh tak, Miles? Boleh awak maafkan saya? 1520 01:54:57,098 --> 01:54:58,558 Awak tahu apa yang saya fikir? 1521 01:54:59,267 --> 01:55:03,187 Selepas awak balik ke London, mungkin kita boleh pergi bercuti. 1522 01:55:03,813 --> 01:55:07,317 Mungkin ke Venice. Itu tempat yang bagus untuk kita. 1523 01:55:09,527 --> 01:55:11,237 Betulkah? Maksud saya, 1524 01:55:12,405 --> 01:55:14,324 awak bebas berbuat begitu? 1525 01:55:15,575 --> 01:55:20,330 Sayang, saya baru terbang merentasi dunia untuk berjumpa awak, bukan? 1526 01:55:26,878 --> 01:55:29,631 Awak tak jawab soalan saya. 1527 01:55:29,714 --> 01:55:34,177 Awak dah berpisah dengan Sarah? 1528 01:55:34,469 --> 01:55:37,138 Awak datang ke sini untuk beritahu saya berita itu? 1529 01:55:38,932 --> 01:55:42,518 Kalaulah awak boleh terima saja yang saya sangat keliru tentang semua ini. 1530 01:55:44,646 --> 01:55:46,439 Biar saya fahamkan. 1531 01:55:46,522 --> 01:55:50,401 Jadi awak masih bertunang dan akan berkahwin? 1532 01:55:53,363 --> 01:55:57,075 - Ya, tapi... Maksud saya... - Oh, Tuhan. 1533 01:55:59,118 --> 01:56:02,747 Saya nyaris terjerumus. 1534 01:56:02,914 --> 01:56:05,458 Tak sangka saya akan kata begini, 1535 01:56:05,583 --> 01:56:08,711 tapi betul cakap awak tentang kita. 1536 01:56:08,795 --> 01:56:10,964 Sepit segi empat dan lubang bulat. 1537 01:56:11,089 --> 01:56:15,051 - Awak tak bermaksud begitu. - Sebenarnya, ya 1538 01:56:15,218 --> 01:56:17,637 dan saya beritahu awak ini tiga tahun lewat, 1539 01:56:17,762 --> 01:56:19,681 tapi saya perlu mengatakannya. 1540 01:56:20,765 --> 01:56:24,143 Jasper... Kejap, saya nak pasang lampu. 1541 01:56:28,231 --> 01:56:29,232 Jasper, 1542 01:56:32,402 --> 01:56:34,612 - awak tak layan saya dengan baik. - Oh, sayang... 1543 01:56:34,737 --> 01:56:35,738 Diam. 1544 01:56:37,115 --> 01:56:38,950 Awak hancurkan hati saya 1545 01:56:39,450 --> 01:56:42,370 dan awak berkelakuan seperti itu salah saya, 1546 01:56:42,453 --> 01:56:43,621 saya yang salah faham, 1547 01:56:43,746 --> 01:56:46,457 dan saya terlalu mencintai awak untuk marah pada awak 1548 01:56:46,582 --> 01:56:49,711 jadi saya menghukum diri selama bertahun-tahun! 1549 01:56:49,961 --> 01:56:53,589 Tapi awak datang ke sini pada percutian Krismas saya 1550 01:56:53,673 --> 01:56:55,883 dan kata awak tak nak kehilangan saya 1551 01:56:55,967 --> 01:56:58,386 sedangkan awak akan berkahwin, 1552 01:56:58,803 --> 01:57:01,723 memberikan saya hak untuk kata 1553 01:57:03,725 --> 01:57:04,726 ia dah berakhir. 1554 01:57:05,476 --> 01:57:10,523 Hubungan menyeleweng dan beracun antara kita 1555 01:57:11,065 --> 01:57:12,775 dah berakhir. 1556 01:57:13,276 --> 01:57:16,571 Saya dah tak mencintai awak lagi. 1557 01:57:18,156 --> 01:57:20,199 Saya perlu memulakan hidup saya. 1558 01:57:22,326 --> 01:57:24,370 - Ia tak melibatkan awak. - Sayang... 1559 01:57:25,079 --> 01:57:27,415 Saya perlu pergi ke suatu tempat yang penting 1560 01:57:27,498 --> 01:57:29,751 dan awak perlu pergi dari sini. 1561 01:57:31,002 --> 01:57:33,504 - Sekarang! - Apa dah kena dengan awak? 1562 01:57:34,213 --> 01:57:35,465 Entahlah. 1563 01:57:35,882 --> 01:57:40,887 Tapi saya rasa inilah yang dipanggil semangat kental. 1564 01:58:06,370 --> 01:58:09,832 Iris. Awak sangat cantik. 1565 01:58:10,875 --> 01:58:14,087 Terima kasih, awak juga. 1566 01:58:14,462 --> 01:58:18,633 Tali leher saya nampak elok? Dah 15 tahun tak pakai tali leher. 1567 01:58:20,843 --> 01:58:21,844 Sempurna sekali. 1568 01:58:22,512 --> 01:58:25,556 Saya suka Hugo Boss. Dia pandai buat sut. 1569 01:58:26,808 --> 01:58:28,309 Saya ada sesuatu untuk awak. 1570 01:58:34,649 --> 01:58:35,691 Oh. 1571 01:58:36,776 --> 01:58:41,239 Maaf. Kali terakhir saya keluar dengan wanita, kami buat begini. 1572 01:58:42,073 --> 01:58:43,324 Cantiknya. 1573 01:58:45,118 --> 01:58:48,287 Jika ia kolot dan merosakkan pakaian awak, 1574 01:58:48,788 --> 01:58:50,206 awak tak perlu memakainya. 1575 01:58:52,083 --> 01:58:53,626 Saya suka kolot. 1576 01:58:54,669 --> 01:58:56,921 Saya mencari kolot dalam hidup saya. 1577 01:58:57,713 --> 01:59:01,050 - Itu ayat yang elok. - Sebab saya tonton filem-filem itu. 1578 01:59:01,592 --> 01:59:03,177 Okey, mari kita lakukan. 1579 01:59:04,387 --> 01:59:07,849 Mari kita selesaikan perkara yang memalukan ini. Okey. 1580 01:59:16,023 --> 01:59:18,192 - En. Abbott? - Ya, tuan. 1581 01:59:18,442 --> 01:59:19,819 Kami sedang menunggu encik. 1582 01:59:20,778 --> 01:59:21,779 Silakan. 1583 01:59:33,708 --> 01:59:37,295 Tuan-tuan dan puan-puan, En. Arthur Abbott. 1584 02:00:00,776 --> 02:00:01,861 Hai. 1585 02:00:04,322 --> 02:00:05,865 - Awak nampak hebat. - Awak juga. 1586 02:00:10,077 --> 02:00:11,245 Terima kasih banyak-banyak. 1587 02:00:15,958 --> 02:00:17,001 Saya akan bawa encik naik. 1588 02:00:19,587 --> 02:00:22,840 Pergilah. Saya sangat bangga. 1589 02:00:38,856 --> 02:00:39,899 Saya akan lakukan sendiri. 1590 02:00:52,286 --> 02:00:53,871 Dia sangat hebat. 1591 02:00:54,705 --> 02:00:55,873 Hai. 1592 02:00:59,502 --> 02:01:01,504 Maaf, saya lewat. Hal dengan Maggie agak lama, 1593 02:01:01,587 --> 02:01:04,507 tapi ia dah berakhir. 1594 02:01:06,425 --> 02:01:07,885 Awak nampak cantik. 1595 02:01:09,303 --> 02:01:10,304 Terima kasih. 1596 02:01:10,680 --> 02:01:11,847 Terima kasih. 1597 02:01:12,390 --> 02:01:13,683 Terima kasih. 1598 02:01:14,392 --> 02:01:18,562 Saya betul-betul tergamam 1599 02:01:20,106 --> 02:01:22,149 yang saya mampu menaiki tangga itu. 1600 02:01:24,902 --> 02:01:28,114 Saya tiba di Hollywood 60 tahun yang lalu 1601 02:01:28,447 --> 02:01:31,575 dan terus jatuh cinta dengan filem 1602 02:01:31,659 --> 02:01:34,996 dan ia dah berkekalan sepanjang hayat. 1603 02:01:35,705 --> 02:01:38,708 Semasa saya baru tiba di Hollywood, 1604 02:01:38,874 --> 02:01:42,461 tiada sinepleks atau multipleks, 1605 02:01:42,712 --> 02:01:46,132 tiada blokbuster atau DVD. 1606 02:01:47,466 --> 02:01:50,845 Saya berada di sini sebelum konglomerat memiliki studio, 1607 02:01:51,053 --> 02:01:54,557 sebelum filem ada kesan khas 1608 02:01:54,724 --> 02:01:58,477 dan pastinya sebelum keputusan kelarisan dilaporkan 1609 02:01:58,602 --> 02:02:02,231 seperti mata besbol di berita malam. 1610 02:02:02,690 --> 02:02:05,151 Dia begitu hebat. 1611 02:02:05,943 --> 02:02:08,112 - Iris. - Ya. 1612 02:02:08,946 --> 02:02:10,740 Apa awak buat pada malam Tahun Baru? 1613 02:02:12,908 --> 02:02:14,952 Saya akan berada di England pada masa itu. 1614 02:02:15,161 --> 02:02:16,162 Oh. 1615 02:02:18,414 --> 02:02:22,710 Saya tak pernah ke England. Saya tak pernah ke Eropah. 1616 02:02:23,377 --> 02:02:24,420 Tak pernah? 1617 02:02:25,254 --> 02:02:27,923 Jika saya ke sana, boleh kita keluar pada malam Tahun Baru? 1618 02:02:32,928 --> 02:02:33,929 Boleh. 1619 02:02:55,284 --> 02:02:56,285 Okey, tak perlu 1620 02:02:56,369 --> 02:02:58,204 besar-besarkan situasi ini. 1621 02:02:58,371 --> 02:02:59,538 Ya. 1622 02:02:59,622 --> 02:03:02,625 Bukannya kita tak akan berhubung atau menghantar e-mel atau... 1623 02:03:02,708 --> 02:03:04,835 - Tiada peraturan yang tetap. - Tiada. 1624 02:03:07,004 --> 02:03:09,965 Sekarang saya akan cium awak buat sejuta kali 1625 02:03:10,341 --> 02:03:11,634 dan kata, "Jumpa lagi." 1626 02:03:27,983 --> 02:03:29,276 Jumpa lagi. 1627 02:03:34,740 --> 02:03:36,367 Jaga diri baik-baik. 1628 02:04:38,471 --> 02:04:39,930 Cik seronok bercuti? 1629 02:04:41,098 --> 02:04:42,391 Ya. 1630 02:04:43,476 --> 02:04:44,727 Bagus. 1631 02:04:47,646 --> 02:04:49,482 Mungkin percutian yang paling hebat. 1632 02:05:44,453 --> 02:05:47,456 Selamat kembali, Amanda Woods. 1633 02:05:50,376 --> 02:05:51,669 Patah balik. 1634 02:05:52,461 --> 02:05:54,213 Tolong pusing dan patah balik. 1635 02:05:54,588 --> 02:05:57,758 - Cik terlupa sesuatu? - Ya. 1636 02:06:09,436 --> 02:06:10,688 Boleh awak pandu cepat sikit? 1637 02:06:10,771 --> 02:06:12,856 Lorong ini agak sempit. Ia akan mengambil masa. 1638 02:06:12,982 --> 02:06:14,358 Tak apa, berhenti saja. 1639 02:06:20,823 --> 02:06:21,824 Puan. 1640 02:06:22,783 --> 02:06:23,784 Puan. 1641 02:07:19,840 --> 02:07:20,883 Graham! 1642 02:07:22,343 --> 02:07:23,344 Graham. 1643 02:07:36,565 --> 02:07:39,526 Saya terfikir, 1644 02:07:41,862 --> 02:07:44,448 kenapa saya nak balik sebelum malam Tahun Baru? 1645 02:07:44,823 --> 02:07:46,325 Itu tak masuk akal langsung. 1646 02:07:47,493 --> 02:07:50,204 Awak tak ajak saya keluar, 1647 02:07:52,414 --> 02:07:54,249 tapi awak kata awak mencintai saya 1648 02:07:55,125 --> 02:07:59,463 jadi saya rasa saya ada janji temu jika awak sudi. 1649 02:08:02,049 --> 02:08:03,842 Saya perlu luangkan masa dengan anak-anak. 1650 02:08:07,054 --> 02:08:08,389 Bagus sekali. 1651 02:08:27,658 --> 02:08:28,701 Hai. 1652 02:08:30,661 --> 02:08:34,331 Ya. Mak cik akan letak awak di atas pokok Krismas. 1653 02:08:34,707 --> 02:08:36,667 Sophie, berikan mak cik ciuman. 1654 02:08:37,501 --> 02:08:39,878 Mari beritahu mak cik tentang hadiah Krismas awak. 1655 02:08:40,504 --> 02:08:42,256 Pergi duduk dengan Miles. 1656 02:08:44,216 --> 02:08:45,968 Okey, awak kenal dia. 1657 02:08:51,807 --> 02:08:52,808 Sayang. 1658 02:09:16,749 --> 02:09:18,292 Hebat betul. 1659 02:09:19,877 --> 02:09:22,463 Tak sangka dia betul-betul ke sini. Dia sangat hebat. 1660 02:09:27,760 --> 02:09:29,511 Abang tak pernah lihat awak begitu bahagia. 1661 02:09:29,762 --> 02:09:31,930 - Saya cabar awak. - Saya? 1662 02:09:41,774 --> 02:09:42,775 Ya. 1663 02:09:44,401 --> 02:09:46,278 - Ya! - Ya! 1664 02:10:09,968 --> 02:10:12,763 - Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru! 1665 02:10:12,846 --> 02:10:17,935 - Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru, semua! 1666 02:15:34,626 --> 02:15:36,628 Diterjemahkan oleh: Audrey Teo