1 00:01:05,170 --> 00:01:11,514 Don Corleone, saya perlukan pertolongan besar. 2 00:01:13,184 --> 00:01:17,900 Saya dapat memujuk orang... 3 00:01:18,025 --> 00:01:21,031 ...untuk menderma kepada Gereja. 4 00:01:21,155 --> 00:01:25,998 Kemudian, Rom mahu saya uruskan Bank Vatican. 5 00:01:28,000 --> 00:01:31,257 Namun saya bukan pegawai bank. 6 00:01:33,928 --> 00:01:35,805 Salah saya sendiri. 7 00:01:35,931 --> 00:01:38,060 Saya percayakan kawan saya. 8 00:01:39,478 --> 00:01:40,981 Persahabatan dan duit. 9 00:01:42,609 --> 00:01:46,324 - Minyak dan air. - Betul. 10 00:01:46,449 --> 00:01:51,583 Namun kawan-kawan ini gunakan nama baik Gereja... 11 00:01:51,708 --> 00:01:54,295 ...untuk memuaskan ketamakan mereka. 12 00:01:54,420 --> 00:01:59,638 Jika ada duit hilang, mereka salahkan saya. 13 00:02:02,351 --> 00:02:07,318 Kalaulah doa boleh bayar defisit $700 juta kami. 14 00:02:08,987 --> 00:02:11,659 $769 juta. 15 00:02:17,335 --> 00:02:21,467 Gereja memiliki 25 peratus syarikat besar. 16 00:02:21,592 --> 00:02:23,344 Immobiliare. 17 00:02:23,470 --> 00:02:25,556 Awak tahu tak syarikat itu? 18 00:02:25,681 --> 00:02:27,060 Syarikat hartanah terbesar di dunia. 19 00:02:27,185 --> 00:02:31,192 Hartanah di seluruh dunia bernilai $6 bilion. 20 00:02:32,778 --> 00:02:33,905 Betul. 21 00:02:35,198 --> 00:02:38,913 Undian Vatican diperlukan untuk kawalan. 22 00:02:41,459 --> 00:02:44,547 Tidak. Awak dah salah faham. 23 00:02:44,672 --> 00:02:47,469 Keputusan ini bukan dibuat oleh satu orang... 24 00:02:47,593 --> 00:02:49,097 ...atau satu undi penentu. 25 00:02:49,222 --> 00:02:51,476 Syarikat ini sama seperti syarikat lain di dunia. 26 00:02:51,600 --> 00:02:55,942 Kami ada pengarah dan peraturan lama. 27 00:02:56,066 --> 00:03:01,325 Paus sendiri perlu luluskan awak. 28 00:03:05,041 --> 00:03:06,961 Kami dah jual semua kasino... 29 00:03:08,839 --> 00:03:11,510 ...dan yang ada kaitan dengan perjudian. 30 00:03:12,844 --> 00:03:18,646 Kami tak berminat dengan perniagaan haram. 31 00:03:21,610 --> 00:03:25,283 Keluarga Corleone sedia depositkan $500 juta... 32 00:03:25,407 --> 00:03:28,080 ...dalam Bank Vatican apabila En. Corleone... 33 00:03:28,204 --> 00:03:29,874 ...memperoleh kawalan ke atas Immobiliare. 34 00:03:30,000 --> 00:03:32,796 Immobiliare boleh menjadi sesuatu yang baru. 35 00:03:32,921 --> 00:03:36,302 Sebuah konglomerat Eropah. 36 00:03:36,427 --> 00:03:40,767 Tak ramai keluarga boleh kawal syarikat seperti itu. 37 00:03:43,939 --> 00:03:46,902 Nampaknya di dunia pada masa kini... 38 00:03:47,027 --> 00:03:48,865 ...kuasa untuk bebaskan hutang... 39 00:03:48,990 --> 00:03:51,202 ...lebih besar daripada kuasa kemaafan. 40 00:03:53,455 --> 00:03:55,501 $600 juta. 41 00:04:00,426 --> 00:04:03,807 Jangan terlalu yakin dengan kuasa kemaafan. 42 00:04:05,726 --> 00:04:09,817 Don Corleone, perjanjian dengan Immobiliare ini... 43 00:04:09,942 --> 00:04:12,906 ...boleh menjadikan awak orang terkaya di dunia. 44 00:04:13,030 --> 00:04:16,078 Sejarah silam awak, keluarga awak... 45 00:04:16,203 --> 00:04:20,710 ...dan anak-anak awak akan lenyap. 46 00:04:22,547 --> 00:04:24,883 $600 juta. 47 00:04:41,077 --> 00:04:44,083 Satu-satunya kekayaan di dunia ialah anak-anak. 48 00:04:44,208 --> 00:04:46,713 Melebihi wang dan kuasa. 49 00:04:48,674 --> 00:04:50,177 Kamu sangat berharga bagi ayah. 50 00:04:52,347 --> 00:04:54,810 Walaupun ayah amanahkan pendidikan kamu... 51 00:04:54,935 --> 00:04:56,521 ...kepada ibu kamu demi kebaikan kamu... 52 00:04:56,646 --> 00:04:59,066 ...kamu tahu ayah tak sabar nak jumpa kamu... 53 00:04:59,192 --> 00:05:02,907 ...ke zaman baru yang harmoni dalam hidup kita. 54 00:05:03,032 --> 00:05:05,577 Mungkin kamu boleh pujuk ibu kamu... 55 00:05:05,703 --> 00:05:08,082 ...supaya datang ke majlis ini. 56 00:05:32,623 --> 00:05:34,751 Don Altobello. 57 00:05:54,411 --> 00:05:56,705 Vincent, nama kita tiada dalam senarai. 58 00:05:59,669 --> 00:06:03,676 Tulis. M-A-N-C-I-N-I. 59 00:06:05,346 --> 00:06:07,057 - Ada masalah di sini? - Tak. 60 00:06:07,182 --> 00:06:08,267 Nama saya tiada dalam senarai. 61 00:06:08,393 --> 00:06:09,685 Jika begitu, awak kena pergi. 62 00:06:09,812 --> 00:06:11,356 - Hei. - Tiada cara lain. 63 00:06:11,481 --> 00:06:13,943 - Nak menari dengan saya? - Joe, ini Vinnie. 64 00:06:14,069 --> 00:06:16,281 Vinnie, tak mengapa. Mereka tetamu kita. 65 00:06:16,405 --> 00:06:18,034 - Maaf, Don. Maaf. - Tak apa. 66 00:06:18,159 --> 00:06:20,203 - Maafkan saya. - Vinnie, selamat datang. 67 00:06:24,753 --> 00:06:26,089 Sudah tentu. 68 00:07:09,204 --> 00:07:11,875 - Gembira bertemu awak. - Begitu juga saya. 69 00:07:12,000 --> 00:07:13,211 Ini suami saya. 70 00:07:13,336 --> 00:07:15,339 - Duduk. - Ini anak saya, Anthony. 71 00:07:16,675 --> 00:07:19,513 Pingat St. Sebastian adalah penghormatan tertinggi... 72 00:07:19,638 --> 00:07:21,725 ...dianugerahkan Gereja Katolik kepada orang biasa. 73 00:07:21,850 --> 00:07:24,563 Anugerah ini diberikan oleh Paus Gregory... 74 00:07:24,688 --> 00:07:28,236 Bagaimana penglibatan Corleone dengan judi? 75 00:07:28,361 --> 00:07:30,365 Bahan promosinya juga... 76 00:07:30,489 --> 00:07:32,243 Bagaimana penglibatannya dengan kongsi gelap? 77 00:07:32,367 --> 00:07:34,497 Jangan mengarutlah. 78 00:07:34,622 --> 00:07:38,420 Paus, Bapa Suci sendiri, memberi berkat kepada... 79 00:07:38,544 --> 00:07:40,257 ...Michael Corleone hari ini. 80 00:07:40,382 --> 00:07:42,092 Awak fikir awak lebih arif daripada Paus? 81 00:07:42,218 --> 00:07:43,511 Buatlah. 82 00:07:43,636 --> 00:07:44,764 - Vincent. - Ya? 83 00:07:44,888 --> 00:07:47,936 - Dia suka awak. - Ya? 84 00:07:52,068 --> 00:07:53,279 Saya pun suka awak. 85 00:07:59,414 --> 00:08:02,335 Hai, Vincent. Saya ingat awak. 86 00:08:04,214 --> 00:08:06,175 Awak ingat saya? Dari mana? 87 00:08:06,301 --> 00:08:08,346 Di majlis terakhir yang dihadiri kita bersama. 88 00:08:08,471 --> 00:08:11,476 - Di kelab? - Bukan, di majlis kahwin. 89 00:08:11,601 --> 00:08:12,519 Majlis kahwin? 90 00:08:13,937 --> 00:08:17,318 Saya berusia lapan tahun dan awak berusia 15 tahun. 91 00:08:17,443 --> 00:08:20,532 Saya ada ramai teman wanita semasa saya 15 tahun. 92 00:08:20,657 --> 00:08:22,786 - Dengan budak lapan tahun? - Ya. 93 00:08:24,999 --> 00:08:27,335 Di mana Mary? 94 00:08:27,460 --> 00:08:29,714 Boleh sesiapa cari Mary? 95 00:08:29,839 --> 00:08:32,428 Maafkan saya, tuan. 96 00:08:32,552 --> 00:08:35,015 Awak belum cium saya lagi. 97 00:08:35,140 --> 00:08:38,104 - Saudara-mara kena cium. - Kita bersaudara pula? 98 00:08:38,230 --> 00:08:40,776 Saya sepupu awak. 99 00:08:48,038 --> 00:08:49,624 Siapa ayah awak? 100 00:08:49,749 --> 00:08:51,210 Saya akan beri petunjuk. 101 00:08:52,419 --> 00:08:54,132 Dia orang Itali. 102 00:08:54,257 --> 00:08:57,930 - Mary, kami tunggu awak. - Okey. 103 00:08:58,055 --> 00:08:59,432 Ingat. 104 00:08:59,557 --> 00:09:01,936 Ingat, perlahankan suara awak, okey? 105 00:09:02,062 --> 00:09:04,691 Jangan lupa senyum. 106 00:09:17,171 --> 00:09:19,424 Ayah, saya sangat gementar. 107 00:09:22,804 --> 00:09:24,809 Sahabat sekalian. 108 00:09:24,934 --> 00:09:29,149 Pengerusi Yayasan Vito Corleone... 109 00:09:29,274 --> 00:09:32,278 ...anak saya, Mary Corleone. 110 00:09:41,336 --> 00:09:42,338 Terima kasih. 111 00:09:44,090 --> 00:09:45,928 Saya rasa saya mewarisi minat... 112 00:09:46,053 --> 00:09:47,597 ...ayah saya menulis ucapan. 113 00:09:47,721 --> 00:09:49,058 Ini dia. 114 00:09:50,644 --> 00:09:52,981 Yayasan Vito Corleone membantu golongan... 115 00:09:53,106 --> 00:09:55,150 ...miskin di setiap negara, memberi geran... 116 00:09:55,277 --> 00:09:59,868 ...kepada artis, membiayai penyelidikan perubatan... 117 00:09:59,993 --> 00:10:04,876 ...terutama sekali untuk membangunkan Sicily. 118 00:10:05,002 --> 00:10:07,172 Ketua Biskop Gilday... 119 00:10:07,297 --> 00:10:11,721 ...ini $100 juta untuk orang miskin Sicily... 120 00:10:11,845 --> 00:10:14,184 ...atas nama Vito Corleone. 121 00:10:14,308 --> 00:10:16,938 Jangan habiskan semuanya sekali gus. 122 00:10:36,012 --> 00:10:37,056 Mary. 123 00:10:38,517 --> 00:10:40,645 Saya bangga dengan awak. 124 00:10:40,770 --> 00:10:44,735 Kita menyambut beberapa orang istimewa di sini. 125 00:10:44,861 --> 00:10:46,696 Dengan... 126 00:10:46,822 --> 00:10:50,704 Michael, awak buat perkara yang baik untuk Sicily. 127 00:10:50,828 --> 00:10:52,540 Dari Las Vegas... 128 00:10:52,665 --> 00:10:56,213 Harap-harap wang itu sampai kepada yang memerlukan. 129 00:10:56,338 --> 00:10:57,465 Amen. 130 00:10:57,590 --> 00:11:03,267 Namun yang paling penting, Johnny Fontaine. 131 00:11:11,322 --> 00:11:12,950 Terima kasih. 132 00:11:13,075 --> 00:11:15,912 Saya gembira berada di sini. Marilah kita... 133 00:11:16,038 --> 00:11:19,711 ...beri penghormatan kepada Komander Michael Corleone. 134 00:11:24,469 --> 00:11:27,683 Saya ada sesuatu untuk tuan rumah dan Godfather. 135 00:11:27,808 --> 00:11:29,812 Kebetulan saya tahu lagu kegemaran dia. 136 00:11:29,937 --> 00:11:31,230 Michael, awak nak ke mana? 137 00:11:31,355 --> 00:11:32,775 Ini lagu kegemaran awak. 138 00:11:32,900 --> 00:11:35,737 Saya nak ke dapur untuk dengar lagu Tony Bennett. 139 00:11:37,490 --> 00:11:39,953 Ini lagu kegemaran awak. Salsiccia's Own. 140 00:11:40,079 --> 00:11:41,749 Tak apa, kami akan makan sandwic Salsiccia. 141 00:11:41,874 --> 00:11:43,585 Saya akan datang balik. 142 00:11:47,674 --> 00:11:53,226 (Sekuntum mawar mesti kekal bersama matahari dan hujan) 143 00:11:53,352 --> 00:11:59,152 (Atau janjinya yang indah tak akan menjadi kenyataan) 144 00:11:59,277 --> 00:12:04,955 (Ikut cita rasa masing-masing) 145 00:12:06,456 --> 00:12:10,881 (Cita rasaku ialah dirimu) 146 00:12:17,768 --> 00:12:19,603 Helo, Kay. 147 00:12:29,579 --> 00:12:33,001 Tahniah, Michael. Itu penghormatan besar. 148 00:12:33,126 --> 00:12:36,048 Agak mahal, bukan? 149 00:12:38,470 --> 00:12:40,347 Nak kek? 150 00:12:40,472 --> 00:12:42,350 Tidak, terima kasih. 151 00:12:55,791 --> 00:12:58,043 Lama tak jumpa, bukan? 152 00:12:58,169 --> 00:12:59,714 - Ya. - Lapan tahun. 153 00:12:59,839 --> 00:13:01,341 Ya. 154 00:13:01,467 --> 00:13:03,971 Awak nampak cantik. 155 00:13:07,060 --> 00:13:09,314 Anak awak nak cakap dengan awak. 156 00:13:09,439 --> 00:13:11,692 Saya datang untuk dia. 157 00:13:15,406 --> 00:13:17,034 Terima kasih. 158 00:13:20,623 --> 00:13:27,052 (Untuk marak, api perlu bercahaya) 159 00:13:27,177 --> 00:13:32,561 (Untuk membuka setiap pintu ada kunci) 160 00:13:32,685 --> 00:13:38,153 (Aku perlukanmu, aku tak akan lepaskanmu) 161 00:13:46,418 --> 00:13:49,715 - Apa salahnya jadi peguam? - Tak salah. Dia tak nak. 162 00:13:49,840 --> 00:13:52,178 Dia suka muzik dan mahu menceburi bidang muzik. 163 00:13:53,680 --> 00:13:55,851 Muzik memang bagus. Saya suka muzik. 164 00:13:55,976 --> 00:13:59,689 Namun selesaikan dulu tugas yang dimulakan. Anthony. 165 00:13:59,815 --> 00:14:03,195 - Saya ikut haluan sendiri. - Haluan kamu sendiri. 166 00:14:03,322 --> 00:14:05,449 - Penyanyi profesional? - Betul. 167 00:14:05,574 --> 00:14:08,414 Bagaimana jika kamu gagal? 168 00:14:08,539 --> 00:14:10,500 Saya tak akan gagal. 169 00:14:10,625 --> 00:14:12,921 Orang selalu percaya begitu. 170 00:14:13,045 --> 00:14:14,883 Jika ada ijazah undang-undang... 171 00:14:15,008 --> 00:14:16,927 ...kamu ada jaminan. 172 00:14:17,052 --> 00:14:18,347 Selepas itu, buatlah apa kamu nak. 173 00:14:18,471 --> 00:14:20,810 - Kerja untuk ayah. - Tak akan. 174 00:14:22,187 --> 00:14:23,313 Saya ada kenangan buruk. 175 00:14:25,817 --> 00:14:28,364 Setiap keluarga ada kenangan buruk. 176 00:14:32,119 --> 00:14:34,249 Saya akan sentiasa jadi anak ayah. 177 00:14:34,374 --> 00:14:36,251 Namun saya tak nak terlibat dengan perniagaan ayah. 178 00:14:39,089 --> 00:14:42,805 Anthony, tamatkan pengajian. 179 00:14:44,182 --> 00:14:45,852 Tidak. 180 00:15:02,797 --> 00:15:06,929 Dia ikut perangai awak. Cara dia kata "tidak". 181 00:15:09,725 --> 00:15:12,021 Awak patut tolong saya yakinkan dia, Kay. 182 00:15:12,146 --> 00:15:15,402 Yakinkan dia tentang apa? 183 00:15:15,527 --> 00:15:17,531 Tentang apa? 184 00:15:17,656 --> 00:15:20,494 Dia sia-siakan hidupnya. 185 00:15:20,618 --> 00:15:23,374 Dia sia-siakan keunggulan. 186 00:15:23,499 --> 00:15:24,709 Ini keunggulan? 187 00:15:26,504 --> 00:15:28,506 Memandangkan awak dihormati sekarang... 188 00:15:28,633 --> 00:15:31,053 ...awak dah jadi lebih berbahaya. 189 00:15:31,179 --> 00:15:36,438 Saya lebih suka awak semasa awak samseng biasa. 190 00:15:36,563 --> 00:15:37,439 Okey. 191 00:15:38,984 --> 00:15:40,944 Boleh kita bercakap tentang logik akal? 192 00:15:41,070 --> 00:15:42,323 - Baiklah. - Okey. 193 00:15:49,167 --> 00:15:51,879 Tony tahu awak bunuh Fredo. 194 00:15:58,391 --> 00:16:01,730 - Kenapa awak datang? - Untuk lindungi anak saya. 195 00:16:01,856 --> 00:16:04,526 Bukan nak lihat awak menyamar di sebalik gereja. 196 00:16:04,652 --> 00:16:06,988 Saya rasa upacara itu memalukan. 197 00:16:11,539 --> 00:16:14,586 Saya lindungi anak saya sepanjang hidup saya. 198 00:16:14,710 --> 00:16:20,053 - Saya lindungi keluarga! - Bertimbang rasalah, okey? 199 00:16:21,514 --> 00:16:23,601 Itu kemahiran awak, bukan? 200 00:16:25,062 --> 00:16:26,856 Timbang rasa? 201 00:16:26,981 --> 00:16:29,485 Disokong oleh pembunuhan. 202 00:16:29,611 --> 00:16:30,779 Ya, Tuhan. 203 00:16:32,282 --> 00:16:34,077 Awak benci saya. 204 00:16:34,201 --> 00:16:36,915 - Awak benci saya. - Saya tak benci awak. 205 00:16:39,377 --> 00:16:40,379 Saya takut dengan awak. 206 00:16:44,803 --> 00:16:49,477 Saya buat segala yang boleh untuk lindungi awak... 207 00:16:49,602 --> 00:16:50,980 ...daripada kengerian. 208 00:16:52,524 --> 00:16:54,944 Namun awak menjadi kengerian saya. 209 00:17:04,587 --> 00:17:08,761 Anak-anak masih sayang awak, terutamanya Mary. 210 00:17:10,931 --> 00:17:12,850 Bagus. 211 00:17:15,021 --> 00:17:17,566 Kita boleh bina dari situ. 212 00:17:17,692 --> 00:17:19,737 Demi mereka. 213 00:17:22,743 --> 00:17:24,245 Mari kita cuba. 214 00:17:24,370 --> 00:17:27,542 Hanya jika awak benarkan Tony pilih haluan sendiri. 215 00:17:28,878 --> 00:17:29,837 Jauh daripada awak. 216 00:17:37,308 --> 00:17:39,521 Saya akan lepaskan Tony. 217 00:17:41,691 --> 00:17:43,444 Terima kasih. 218 00:18:17,878 --> 00:18:19,922 - Hai. - Hai. 219 00:18:21,926 --> 00:18:23,678 Awak boleh cederakan orang dengan buat begitu. 220 00:18:25,098 --> 00:18:27,143 Awak bekerja keras. Mari berkenalan dengan orang. 221 00:18:27,268 --> 00:18:30,064 Boleh saya temu bual Michael Corleone? 222 00:18:30,190 --> 00:18:31,943 Saya tak boleh buat begitu. 223 00:18:32,068 --> 00:18:34,071 Apa lagi yang saya boleh bantu? 224 00:18:35,658 --> 00:18:38,371 - Tampan, tapi tak berguna. - Ya? 225 00:18:38,496 --> 00:18:41,458 - Saya akan cuba nasib. - Awak suka berjudi? 226 00:18:41,584 --> 00:18:44,130 Marilah kita ke Atlantic City, bandar saya. 227 00:18:44,256 --> 00:18:45,341 Saya akan ajar awak berjudi. 228 00:18:45,465 --> 00:18:48,388 Saya suka menang. Bagaimana nak pilih nombor? 229 00:18:48,512 --> 00:18:50,182 Awak rasa saya selalu kalah? 230 00:18:54,021 --> 00:18:55,608 Lelaki itu menakutkan. 231 00:18:56,985 --> 00:18:59,907 Apa dia buat di rumah Michael Corleone? 232 00:19:00,032 --> 00:19:01,702 Itu pengawal peribadi Joey Zasa. 233 00:19:01,827 --> 00:19:04,998 - Awak kenal dia? - Ya. 234 00:19:05,124 --> 00:19:07,754 Nama dia Anthony Squigilaro. 235 00:19:07,879 --> 00:19:10,049 Mereka panggil dia Ant. 236 00:19:10,174 --> 00:19:12,595 Dia celup pelurunya dalam sianida. 237 00:19:21,318 --> 00:19:22,904 Don Altebello. 238 00:19:24,490 --> 00:19:27,035 Saya datang untuk beri penghormatan. 239 00:19:27,160 --> 00:19:28,788 Terima kasih. 240 00:19:31,335 --> 00:19:34,048 Awak kawan ayah saya. 241 00:19:34,173 --> 00:19:36,259 Di mana anak angkat saya? 242 00:19:40,684 --> 00:19:46,193 Dulu, tangan inilah yang dukung awak. 243 00:19:47,820 --> 00:19:48,697 Michael. 244 00:19:50,576 --> 00:19:52,412 Tidak. Saya berdiri. 245 00:19:53,581 --> 00:19:58,798 Semua bisa dan keremajaan saya dah hilang. 246 00:19:58,924 --> 00:20:01,844 Saya hilang nafsu terhadap wanita. 247 00:20:01,970 --> 00:20:04,558 Sekarang, fikiran saya jelas. 248 00:20:04,682 --> 00:20:07,688 Tugas saya kepada Tuhan adalah jelas. 249 00:20:07,814 --> 00:20:11,277 Saya nak minta tolong. 250 00:20:12,739 --> 00:20:14,617 Boleh saya letak... 251 00:20:14,742 --> 00:20:20,167 ...nama saya kepada Yayasan Vito Corleone? 252 00:20:20,293 --> 00:20:25,634 Supaya kita berdua bersatu dalam nama dan semangat. 253 00:20:27,930 --> 00:20:29,601 $1 juta. 254 00:20:31,352 --> 00:20:32,940 Aduhai. 255 00:20:35,694 --> 00:20:40,244 - Ayah angkat. - Awak memang baik hati. 256 00:20:42,664 --> 00:20:43,499 Mari. 257 00:20:43,624 --> 00:20:47,297 Mari kita cuba wain lama. 258 00:20:53,516 --> 00:20:57,022 Vatican tak tahu apa-apa tentang pemegang saham ini. 259 00:20:57,146 --> 00:21:00,570 Bagus. Saya cenderung untuk risau. 260 00:21:00,695 --> 00:21:03,448 Kami dah naikkan kedudukan awak dengan ketara. 261 00:21:03,575 --> 00:21:06,537 - Tentulah saya risau. - Jangan risau. 262 00:21:06,663 --> 00:21:09,877 - Kita ada perjanjian. - Bagus. 263 00:21:10,002 --> 00:21:12,298 Awak rasa kenapa saya beruban? 264 00:21:12,422 --> 00:21:13,674 Encik Corleone. 265 00:21:13,799 --> 00:21:14,844 Frank, apa khabar? 266 00:21:14,969 --> 00:21:16,470 Terima kasih atas sumbangan awak... 267 00:21:16,597 --> 00:21:17,973 - ...untuk kolam anak-anak. - Sama-sama. 268 00:21:18,099 --> 00:21:19,184 Kami perlukan bantuan awak dalam... 269 00:21:19,310 --> 00:21:22,230 ...pencalonan Sam Wallace untuk jawatan hakim. 270 00:21:22,357 --> 00:21:24,736 - Dia patut jadi hakim. - Terima kasih. 271 00:21:24,861 --> 00:21:26,488 Andrew. 272 00:21:26,614 --> 00:21:28,742 Ini anak pembaptisan saya Andrew Hagen... 273 00:21:28,866 --> 00:21:30,662 ...anak sulung abang saya, Tom Hagen. 274 00:21:30,787 --> 00:21:35,127 Dia jadi pembantu Biskop Breelan selama tiga tahun. 275 00:21:35,252 --> 00:21:36,965 Dia berharap dapat tugasan di Vatican. 276 00:21:37,090 --> 00:21:39,552 Sentiasa ada tempat di Rom untuk paderi muda. 277 00:21:39,677 --> 00:21:42,349 Ibunya, Theresa Hagen. Biskop Gilday. 278 00:21:42,473 --> 00:21:45,479 Terima kasih. Saya berbesar hati bertemu awak. 279 00:21:45,604 --> 00:21:47,983 Encik Corleone, saya Grace Hamilton. 280 00:21:49,569 --> 00:21:52,032 Vincent Mancini janji nak beritahu awak tentang saya. 281 00:21:52,157 --> 00:21:54,286 Mungkin awak akan jumpa saya. 282 00:21:54,410 --> 00:21:56,664 Vincent Mancini telefon tentang dia? 283 00:21:56,790 --> 00:21:57,791 Tidak. 284 00:21:57,917 --> 00:22:00,379 Grace, awak janji awak akan duduk di atas. 285 00:22:00,504 --> 00:22:01,631 - Saya tahu. - Dua kali. 286 00:22:01,755 --> 00:22:03,050 Saya tahu. 287 00:22:03,176 --> 00:22:05,012 Joey Zasa datang. 288 00:22:05,137 --> 00:22:07,056 Dia sedang menunggu di lobi. 289 00:22:07,182 --> 00:22:09,311 Dia kata dia nak ucap tahniah kepada awak... 290 00:22:09,436 --> 00:22:11,772 ...dan tunjukkan rasa hormat. 291 00:22:11,899 --> 00:22:13,317 Perlukah saya jumpa dia? 292 00:22:13,443 --> 00:22:17,241 Awak penaung dia dan dia cuma nak jumpa sekejap. 293 00:22:20,078 --> 00:22:22,749 Hei, Vinnie. Siapa mak cik... 294 00:22:22,876 --> 00:22:25,505 - ...kegemaran awak? - Awak. 295 00:22:28,301 --> 00:22:30,722 Saya akan bercakap dengan Michael tentang awak. 296 00:22:32,558 --> 00:22:33,769 Jika awak beritahu awal... 297 00:22:33,893 --> 00:22:35,439 ...saya akan pakai sut lebih elok. 298 00:22:37,400 --> 00:22:40,237 Persatuan Meucci namakan awak sebagai... 299 00:22:40,363 --> 00:22:42,825 ...tokoh Itali-Amerika tahun ini. 300 00:22:44,913 --> 00:22:46,875 Meucci. 301 00:22:49,254 --> 00:22:50,547 Siapa Meucci? 302 00:22:51,882 --> 00:22:54,220 Dia orang Itali-Amerika yang cipta telefon. 303 00:22:54,346 --> 00:22:57,476 Dia cipta setahun sebelum Alexander Graham Bell. 304 00:22:57,600 --> 00:22:58,561 Ming. 305 00:23:01,817 --> 00:23:04,863 Ini sebabnya awak datang ke rumah saya hari ini? 306 00:23:12,084 --> 00:23:14,087 Saya... 307 00:23:16,465 --> 00:23:18,928 ...ada masalah, Encik Corleone. 308 00:23:20,306 --> 00:23:23,395 Budak yang bekerja untuk saya. 309 00:23:23,520 --> 00:23:27,568 Dia kata dia ada kaitan dengan awak. 310 00:23:29,446 --> 00:23:31,282 Anak luar nikah itu. 311 00:23:34,746 --> 00:23:39,212 Dia ada di majlis ini. Vincent Mancini. 312 00:23:42,469 --> 00:23:43,345 Suruh dia masuk. 313 00:23:45,473 --> 00:23:48,854 Saya rasa bagus juga kita berbual. 314 00:23:48,979 --> 00:23:50,733 Tidak. Terima kasih. 315 00:23:52,778 --> 00:23:55,073 Saya ada masalah. 316 00:23:55,198 --> 00:23:59,998 Saya nak tahu sama ada itu masalah saya... 317 00:24:00,124 --> 00:24:01,583 ...atau masalah awak. 318 00:24:01,709 --> 00:24:03,379 Joey, perniagaan awak tiada kaitan dengan saya. 319 00:24:03,504 --> 00:24:06,007 Saya tak dapat apa-apa daripada perniagaan awak. 320 00:24:06,134 --> 00:24:07,927 Saya dah tak terlibat. 321 00:24:08,053 --> 00:24:08,929 Bagus. 322 00:24:10,266 --> 00:24:12,226 Jika begitu, ini masalah saya. 323 00:24:15,525 --> 00:24:19,782 Michael, awak kenal Vincent Mancini, anak Sonny. 324 00:24:22,161 --> 00:24:24,039 Apa khabar, Encik Corleone? 325 00:24:24,163 --> 00:24:25,791 - Awak apa khabar? - Saya baik. 326 00:24:25,917 --> 00:24:27,086 - Awak? - Khabar baik. 327 00:24:27,211 --> 00:24:28,296 Majlis yang bagus. 328 00:24:28,421 --> 00:24:30,466 - Awak suka? - Ya, saya curi masuk. 329 00:24:30,591 --> 00:24:32,428 Awak pakai pakaian yang sesuai. 330 00:24:37,061 --> 00:24:41,110 Apa masalah awak dengan En. Joe Zasa? 331 00:24:43,238 --> 00:24:44,991 Masalah biasa. Saya akan uruskan. 332 00:24:46,243 --> 00:24:49,331 - Awak memang tak bijak. - Saya tak bijak? 333 00:24:49,457 --> 00:24:51,626 Dia yang tak bijak. 334 00:24:51,752 --> 00:24:52,753 Betul tak? 335 00:24:54,382 --> 00:24:56,219 Betul tak? 336 00:24:56,344 --> 00:24:58,096 Panas baran seperti ayahnya. 337 00:24:58,221 --> 00:25:00,100 Vincent... 338 00:25:01,644 --> 00:25:04,106 ...En. Joe Zasa kini memiliki... 339 00:25:04,231 --> 00:25:07,361 ...perniagaan keluarga Corleone di New York. 340 00:25:07,488 --> 00:25:08,781 Atas kebaikan hatinya... 341 00:25:08,907 --> 00:25:11,119 ...dia beri awak kerja dalam keluarganya. 342 00:25:11,244 --> 00:25:14,082 Walaupun saya melarang, awak terima juga kerja itu. 343 00:25:14,207 --> 00:25:17,670 Saya tawarkan awak kerja yang sah. 344 00:25:17,796 --> 00:25:19,382 Awak tak nak. 345 00:25:19,508 --> 00:25:21,804 Sekarang, awak berdua datang kepada saya... 346 00:25:21,929 --> 00:25:23,138 ...dengan perasaan marah. 347 00:25:23,263 --> 00:25:24,516 Awak nak saya buat apa? 348 00:25:26,478 --> 00:25:27,854 - Adakah saya samseng? - Tak. 349 00:25:27,980 --> 00:25:28,815 Awak bukan samseng. 350 00:25:28,941 --> 00:25:30,819 Kawasan Papa dah musnah sekarang. 351 00:25:30,944 --> 00:25:32,530 Zasa menguruskannya dengan teruk. 352 00:25:32,654 --> 00:25:34,366 - Itu yang orang cakap. - Itu hal lama, Connie. 353 00:25:34,492 --> 00:25:37,288 Saya sendiri berusaha dapatkan kawasan itu. 354 00:25:37,413 --> 00:25:41,295 Suruhanjaya berikan kepada saya dan awak luluskan. 355 00:25:41,420 --> 00:25:42,255 Ya. 356 00:25:42,380 --> 00:25:43,507 Saya datang untuk menghadiri majlis ini. 357 00:25:43,632 --> 00:25:45,302 Bukan untuk minta bantuan awak. 358 00:25:45,427 --> 00:25:47,472 Saya boleh bunuh saja dia. Dia yang perlukan bantuan. 359 00:25:47,597 --> 00:25:48,474 Bunuhlah dia. 360 00:25:50,101 --> 00:25:52,980 Apa kaitannya dengan saya? 361 00:25:53,106 --> 00:25:54,901 Dia tak berhenti-henti... 362 00:25:55,026 --> 00:25:56,279 ...mengata awak. 363 00:25:56,404 --> 00:25:57,990 Itu ada kaitan dengan awak. 364 00:25:58,114 --> 00:26:01,120 Betul tak? Cakaplah depan-depan. 365 00:26:02,831 --> 00:26:05,919 En. Corleone, anak luar nikah memang penipu. 366 00:26:06,044 --> 00:26:07,964 Shakespeare tulis puisi tentang mereka. 367 00:26:08,089 --> 00:26:09,092 Apa saya nak buat, Pak Cik Mike? 368 00:26:09,217 --> 00:26:11,596 Apa saya nak buat dengan dia ini? 369 00:26:17,355 --> 00:26:23,032 Joey, jika ada orang di bandar ini mengata... 370 00:26:23,156 --> 00:26:24,535 ...tentang Michael Corleone... 371 00:26:26,204 --> 00:26:29,960 ...apa kita cakap tentang sampah seperti itu? 372 00:26:31,754 --> 00:26:33,300 Dia keji macam anjing. 373 00:26:36,597 --> 00:26:38,098 Bukan? 374 00:26:40,937 --> 00:26:42,231 Ya, betul. 375 00:26:42,357 --> 00:26:44,401 Jika ada orang cakap begitu... 376 00:26:44,526 --> 00:26:45,946 ...mereka bukan kawan saya. 377 00:26:46,071 --> 00:26:48,116 Mereka anjing. 378 00:26:54,252 --> 00:26:56,505 Kepentingan saya dan Joe Zasa tak bercanggah. 379 00:26:56,631 --> 00:26:58,342 Awak tak tahu betapa bercanggah kepentingan... 380 00:26:58,467 --> 00:27:00,220 ...awak dengan En. Joe Zasa. 381 00:27:00,345 --> 00:27:01,931 Diam, Vincent. 382 00:27:02,057 --> 00:27:04,268 Dia perlukan sokongan awak, Michael. 383 00:27:04,393 --> 00:27:06,189 Saya tak nak bekerja untuk dia lagi. 384 00:27:06,313 --> 00:27:07,149 Biarlah saya bekerja untuk awak. 385 00:27:07,274 --> 00:27:08,107 - Untuk saya? - Ya. 386 00:27:08,234 --> 00:27:09,945 Sebagai apa? Orang kuat? 387 00:27:10,070 --> 00:27:14,368 Saya tak nak orang kuat. Saya nak ramai peguam. 388 00:27:16,539 --> 00:27:19,878 Memandangkan kita tiada konflik, tiada hutang... 389 00:27:20,003 --> 00:27:21,548 ...saya terima ufti awak. 390 00:27:21,673 --> 00:27:23,008 Saya doakan awak berjaya. 391 00:27:24,552 --> 00:27:27,934 Vincent, berdamai dengan En. Joe Zasa. 392 00:27:28,058 --> 00:27:29,561 Ayuh. 393 00:27:32,358 --> 00:27:34,194 Ayuh. 394 00:27:39,953 --> 00:27:42,417 Anak luar nikah. 395 00:27:47,257 --> 00:27:48,343 Vinnie! Ya, Tuhan. 396 00:27:48,468 --> 00:27:51,431 Kenapa dengan awak? Bawa dia keluar. 397 00:27:53,392 --> 00:27:55,105 - Hei! - Ya, Tuhan. 398 00:27:56,565 --> 00:27:59,111 Saya dah beritahu Connie, ini bukan masa yang sesuai. 399 00:27:59,237 --> 00:28:00,280 Tutup pintu. 400 00:28:00,404 --> 00:28:01,866 Saya tahu awak terlibat dalam perniagaan yang sah. 401 00:28:01,991 --> 00:28:03,202 Namun semua orang tahu awak yang buat keputusan. 402 00:28:03,326 --> 00:28:04,162 Awak macam Mahkamah Agung. 403 00:28:04,287 --> 00:28:05,997 Saya cuma nak lindungi awak daripada mereka. 404 00:28:06,123 --> 00:28:07,209 Peguam awak tak boleh buat begitu. 405 00:28:07,334 --> 00:28:10,171 - Awak boleh? - Ya, saya boleh. 406 00:28:11,549 --> 00:28:13,511 Kenapa saya perlu takut dengan Joe Zasa? 407 00:28:13,636 --> 00:28:14,637 Dia tahu awak halang dia... 408 00:28:14,763 --> 00:28:16,932 ...daripada naik pangkat dalam Suruhanjaya. 409 00:28:17,059 --> 00:28:18,603 Kita bunuh saja dia. Awak beri saya arahan. 410 00:28:18,728 --> 00:28:20,356 Saya akan uruskannya. 411 00:28:20,481 --> 00:28:22,484 - Awak akan uruskannya? - Ya. 412 00:28:26,825 --> 00:28:30,664 Awak ikut saya selama beberapa minggu. 413 00:28:30,789 --> 00:28:32,752 - Kita lihat nanti. - Baiklah. 414 00:28:32,877 --> 00:28:33,961 Lihat jika awak akan belajar... 415 00:28:35,798 --> 00:28:38,470 ...dan kita akan bercakap tentang masa depan awak. 416 00:28:40,014 --> 00:28:42,852 Saya tak akan hampakan awak. 417 00:28:48,653 --> 00:28:50,823 Hampir sedia. 418 00:28:56,459 --> 00:28:59,003 - Apa yang jadi? - Apa yang jadi? 419 00:28:59,130 --> 00:29:01,008 Mereka letak saya sebilik dengan Joey Zasa. 420 00:29:01,133 --> 00:29:02,342 Jadi, saya gigit telinga dia. 421 00:29:02,469 --> 00:29:04,138 Okey, tengok kad. 422 00:29:05,390 --> 00:29:07,853 Tunggu. 423 00:29:07,978 --> 00:29:09,814 - Saya akan tukar plat. - Ada apa? 424 00:29:11,233 --> 00:29:13,028 - Vincent. - Ya? 425 00:29:13,153 --> 00:29:15,073 Mari kita ambil gambar. 426 00:29:21,124 --> 00:29:22,544 Ayuh. 427 00:29:22,670 --> 00:29:24,214 - Cantik jaket awak. - Ayuh. 428 00:29:24,339 --> 00:29:26,383 - Hei, adik... - Ya. 429 00:29:26,509 --> 00:29:29,515 Pergi ke tengah sedikit, tuan. Terima kasih. 430 00:29:29,640 --> 00:29:30,683 Ini dia. 431 00:29:30,808 --> 00:29:33,855 Sedia? Senyum. 432 00:29:33,980 --> 00:29:35,942 Bagus. 433 00:29:45,583 --> 00:29:47,420 Mak. 434 00:29:51,342 --> 00:29:52,804 - Kek mentega. - Cantik. 435 00:29:52,929 --> 00:29:55,684 Godfather, kek ini untuk awak sekeluarga... 436 00:29:55,809 --> 00:29:58,814 ...daripada Enzo, pembuat roti. 437 00:29:58,939 --> 00:30:01,444 Awak nak potong? Baiklah. 438 00:30:32,204 --> 00:30:33,873 Menari. 439 00:30:46,937 --> 00:30:49,691 Semoga panjang umur. 440 00:30:49,816 --> 00:30:56,328 Semoga panjang umur. 441 00:31:49,627 --> 00:31:52,715 - Vincent. - Apa dia, sayang? 442 00:31:54,926 --> 00:31:56,346 Awak sayang saya tak? 443 00:31:58,058 --> 00:32:00,729 - Tidurlah. - Cakaplah. 444 00:32:00,854 --> 00:32:02,607 - Tidurlah. - Cakaplah. 445 00:32:02,731 --> 00:32:05,069 Saya sayang awak. 446 00:32:05,195 --> 00:32:07,614 Saya pun sayang awak. 447 00:32:09,619 --> 00:32:11,664 Awak ada kucing? 448 00:32:18,133 --> 00:32:20,470 Pergi ambil air. Saya dahaga. 449 00:32:22,057 --> 00:32:22,933 Pergilah. 450 00:32:24,686 --> 00:32:26,396 Aduhai. 451 00:32:26,522 --> 00:32:27,691 Saya cuma bercium. 452 00:32:27,815 --> 00:32:30,321 - Tak cakap "tolong" pun. - Cepatlah. 453 00:32:30,446 --> 00:32:32,700 Saya tak percaya saya bangun untuk ambil air. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,705 Ambilkan saya segelas air, buatkan saya kek. 455 00:32:35,830 --> 00:32:38,251 Tak pernah cakap "tolong". 456 00:33:25,288 --> 00:33:28,753 Cepat. Bagus, Sackface. Jalanlah. 457 00:33:33,594 --> 00:33:35,431 Hei. 458 00:33:37,433 --> 00:33:40,648 - Lepaskan dia. - Kelar leher dia. 459 00:33:43,026 --> 00:33:46,408 - Apa awak cakap? - Kelar leher dia. 460 00:33:49,203 --> 00:33:50,790 - Lepaskan dia. - Letakkan pistol awak... 461 00:33:50,915 --> 00:33:52,460 ...atau dia akan kelar lehernya. 462 00:33:52,585 --> 00:33:54,296 Saya tak berapa kenal dia pun. 463 00:33:54,420 --> 00:33:56,884 Kelarlah leher dia. Saya peduli apa. 464 00:33:57,009 --> 00:33:58,595 - Tak guna. - Tidak. 465 00:33:58,720 --> 00:34:02,310 Awak tiada pilihan. Perempuan ini akan mati. 466 00:34:02,435 --> 00:34:04,856 Jika awak menyakiti dia, saya bunuh awak berdua. 467 00:34:04,981 --> 00:34:07,567 - Lepaskan pisau itu. - Kelar leher dia! 468 00:34:07,694 --> 00:34:09,112 Sekarang! 469 00:34:09,238 --> 00:34:10,197 Tunggu! 470 00:34:10,323 --> 00:34:11,367 Saya akan buat sesuatu untuk yakinkan awak. 471 00:34:11,491 --> 00:34:13,120 Jangan takut. Jangan bergerak tiba-tiba. 472 00:34:13,244 --> 00:34:15,122 Tengok saja, okey? Awak dengar tak? 473 00:34:15,247 --> 00:34:16,124 - Ya. - Okey. 474 00:34:20,257 --> 00:34:21,759 Alamak! 475 00:34:23,846 --> 00:34:25,390 Letak pisau itu. 476 00:34:25,516 --> 00:34:28,312 Lepaskan! Bagus. 477 00:34:28,437 --> 00:34:30,148 Duduk, saya nak cakap dengan awak. 478 00:34:30,273 --> 00:34:33,279 Pilihan yang bijak. Duduk. Saya nak cakap. 479 00:34:33,404 --> 00:34:35,198 Tanggalkan topeng. 480 00:34:38,244 --> 00:34:39,873 Bertenang, hisap rokok. Awak merokok tak? 481 00:34:43,336 --> 00:34:46,592 Ini idea siapa? Siapa yang hantar awak? 482 00:34:46,717 --> 00:34:49,222 Ayuh, beritahu saya, siapa yang hantar awak? 483 00:34:51,767 --> 00:34:54,481 - Tiada sesiapa. - Tengoklah dia. 484 00:34:54,606 --> 00:34:56,902 - Ya. - Siapa hantar awak? 485 00:34:59,657 --> 00:35:02,996 Joey Zasa. Jangan! 486 00:35:16,602 --> 00:35:18,230 Awak okey? 487 00:35:21,360 --> 00:35:22,904 Awak nak biarkan mereka bunuh saya! 488 00:35:23,030 --> 00:35:24,616 Saya tak akan biar apa-apa berlaku kepada awak. 489 00:35:24,741 --> 00:35:27,704 Tak guna! 490 00:35:29,290 --> 00:35:31,753 Jangan begitu. Itu namanya berjudi. 491 00:35:31,878 --> 00:35:33,756 Telefon polis. 492 00:35:37,845 --> 00:35:39,098 Awak bunuh seorang lagi? 493 00:35:39,224 --> 00:35:40,559 Dia nak ambil pistol saya. 494 00:35:42,019 --> 00:35:46,236 Saya pertahankan diri. Telefonlah polis. 495 00:35:46,361 --> 00:35:47,695 Awak nak ke mana? Jangan. 496 00:35:47,822 --> 00:35:50,827 - Saya nak ambil gambar. - Jangan. Mari sini. 497 00:35:50,952 --> 00:35:52,037 Tidak. 498 00:35:52,161 --> 00:35:55,500 Awak ada pistol. Mereka cuma ada pisau. 499 00:35:55,626 --> 00:35:57,129 Awak patut pujuk mereka supaya serah diri... 500 00:35:57,254 --> 00:35:59,383 ...dan serahkan mereka kepada polis. 501 00:35:59,508 --> 00:36:02,430 Zasa yang hantar mereka. Saya cuma hantar mesej. 502 00:36:03,723 --> 00:36:05,560 Sekarang, dia akan balas mesej awak. 503 00:36:05,685 --> 00:36:07,229 Joey Zasa akan balas mesej saya? 504 00:36:07,355 --> 00:36:10,401 - Joey Zasa hantar mesej. - Betullah apa dia buat. 505 00:36:10,527 --> 00:36:11,987 Dia dapatkan nama Zasa. 506 00:36:12,112 --> 00:36:13,573 Apa kaitan Joey Zasa dengan semua ini? 507 00:36:13,699 --> 00:36:15,577 Joey Zasa tak waras. 508 00:36:15,702 --> 00:36:17,622 Joey Zasa. 509 00:36:19,541 --> 00:36:22,714 Baiklah. Awak dah memang begitu. 510 00:36:22,839 --> 00:36:23,924 Itulah sifat awak. 511 00:36:24,050 --> 00:36:25,594 Ikut saja saya. 512 00:36:25,718 --> 00:36:27,430 Jangan buat apa-apa. 513 00:36:27,554 --> 00:36:30,101 Tutup mulut dan buka mata. 514 00:36:30,227 --> 00:36:31,145 Buat apa yang saya suruh. 515 00:36:31,270 --> 00:36:32,855 - Faham? - Saya faham. 516 00:36:32,980 --> 00:36:35,611 Saya ada masalah dengan Suruhanjaya. 517 00:36:35,735 --> 00:36:37,072 - Saya tahu. - Ya. 518 00:36:37,196 --> 00:36:39,074 - Awak tak membantu. - Saya faham. 519 00:36:39,199 --> 00:36:41,996 Bukan saya yang mulakan. 520 00:36:42,122 --> 00:36:43,582 Baiklah. Pergilah. 521 00:36:43,708 --> 00:36:46,755 - Michael. - Ya. 522 00:36:48,090 --> 00:36:50,469 Sekarang, mereka akan takut dengan awak. 523 00:36:50,594 --> 00:36:51,929 Mungkin mereka patut takut dengan awak. 524 00:36:55,853 --> 00:36:57,606 BJ, maafkan saya. Ada apa? 525 00:36:57,732 --> 00:36:59,610 Michael, Ketua Biskop baru telefon. 526 00:36:59,735 --> 00:37:02,657 Kami dah aturkan beberapa perkara untuk awak. 527 00:37:02,781 --> 00:37:04,116 Publisiti yang hebat. 528 00:37:04,242 --> 00:37:07,248 Awak Rockefeller yang baru. Dermawan. 529 00:37:09,041 --> 00:37:12,882 - Sila tandatangan di sini. - Masa dah berubah, bukan? 530 00:37:13,007 --> 00:37:16,096 Ayah saya benci yayasan. 531 00:37:16,221 --> 00:37:18,600 Dia suka buat sendiri. 532 00:37:18,725 --> 00:37:21,397 Jumpa orang sendiri. Namun kita berbeza, bukan? 533 00:37:21,521 --> 00:37:24,150 Tiada bezanya dengan mana-mana syarikat besar. 534 00:37:24,275 --> 00:37:26,821 Kita mengawal banyak wang dengan jumlah yang sedikit. 535 00:37:26,948 --> 00:37:32,415 Kurangkan cukai tanpa kawalan kerajaan. 536 00:37:35,253 --> 00:37:36,546 Ya? 537 00:37:38,509 --> 00:37:40,178 Baiklah. 538 00:37:40,303 --> 00:37:41,972 Godfather? 539 00:37:42,098 --> 00:37:44,060 Andrew! 540 00:37:44,185 --> 00:37:47,231 - Godfather. - Saya nak bertolak ke Rom. 541 00:37:47,357 --> 00:37:50,112 Terima kasih kerana tolong saya. 542 00:37:50,237 --> 00:37:51,656 Mahu bersarapan dengan kami? 543 00:37:51,780 --> 00:37:55,079 - Saya tak boleh. - Boleh berbahasa Itali? 544 00:37:55,203 --> 00:37:57,082 Bolehlah. 545 00:37:58,960 --> 00:38:01,256 - Ayahnya peguam hebat. - Saya tahu. 546 00:38:01,381 --> 00:38:03,718 Tak sempat tengok dia ditahbiskan. Saya sempat. 547 00:38:03,843 --> 00:38:06,181 - Awak pernah tengok tak? - Tidak. 548 00:38:06,306 --> 00:38:08,935 Saya bangga dengan awak. Saya temankan awak keluar. 549 00:38:10,981 --> 00:38:13,025 Jika awak dengar khabar angin tentang Vatican... 550 00:38:13,150 --> 00:38:14,487 - ...beritahu saya, okey? - Tidak. 551 00:38:14,612 --> 00:38:16,948 Andrew seorang yang warak. 552 00:38:18,869 --> 00:38:21,665 Usul perbincangan ini berkaitan dengan... 553 00:38:21,791 --> 00:38:23,877 ...cadangan Kumpulan Corleone untuk... 554 00:38:24,003 --> 00:38:29,303 ...memperoleh 100 juta saham undian Kelas A. 555 00:38:30,554 --> 00:38:31,932 Apabila saham dikeluarkan... 556 00:38:32,057 --> 00:38:37,942 Corleone Capital melabur dalam Immobiliare... 557 00:38:38,067 --> 00:38:42,284 ...syarikat Eropah yang terkenal dan dihormati. 558 00:38:42,408 --> 00:38:45,122 Namun Michael Corleone bercita-cita untuk... 559 00:38:45,246 --> 00:38:48,002 ...mengembangkan syarikat pemegangan hartanah ini... 560 00:38:48,126 --> 00:38:51,632 ...menjadi konglomerat antarabangsa. 561 00:38:51,757 --> 00:38:54,095 Bukan dengan ideologi politik... 562 00:38:54,220 --> 00:38:57,058 ...tapi dengan teknik kecekapan Timur... 563 00:38:57,184 --> 00:38:59,770 - ...dan fokus... - Encik Corleone. 564 00:38:59,897 --> 00:39:02,358 Encik Corleone, maafkan saya. 565 00:39:02,484 --> 00:39:06,116 Betulkah awak depositkan 200 juta ke dalam Bank... 566 00:39:06,240 --> 00:39:09,245 ...Vatican yang ada kaitan dengan Immobiliare? 567 00:39:09,370 --> 00:39:10,915 Betul. Kenapa? 568 00:39:11,041 --> 00:39:13,836 Bukankah ada persoalan tentang pemasaan... 569 00:39:13,962 --> 00:39:17,510 ...deposit ini atau ada khabar angin... 570 00:39:17,635 --> 00:39:19,680 - ...tentang hakikat... - Boleh saya bercakap? 571 00:39:21,350 --> 00:39:23,812 Yayasan Vito Andolino Corleone... 572 00:39:23,937 --> 00:39:26,024 ...yang diketuai oleh anak Encik Corleone, Mary... 573 00:39:26,149 --> 00:39:29,572 ...telah dermakan wang berjumlah $100 juta. 574 00:39:29,697 --> 00:39:31,659 Wang daripada keluarganya... 575 00:39:31,784 --> 00:39:34,038 ...dan akan diurus oleh Vatican. 576 00:39:34,163 --> 00:39:35,248 Adakah itu menjawab soalan awak? 577 00:39:36,876 --> 00:39:38,545 Para pemegang saham sekalian... 578 00:39:38,671 --> 00:39:42,093 ...jika Eropah dan Amerika boleh bekerjasama... 579 00:39:42,218 --> 00:39:45,055 ...jika kita gabungkan kekayaan kita... 580 00:39:45,182 --> 00:39:46,601 ...kongsi pasaran kita... 581 00:39:46,726 --> 00:39:51,900 ...kita boleh kalahkan sebarang persaingan. 582 00:39:52,027 --> 00:39:54,656 Terima kasih kerana luangkan masa untuk saya. 583 00:39:54,781 --> 00:39:58,371 Saya harap anda akan terima cadangan saya. 584 00:39:58,496 --> 00:39:59,371 Terima kasih. 585 00:40:02,169 --> 00:40:04,757 Beri saya mikrofon itu. 586 00:40:04,881 --> 00:40:06,593 Bagaimana kita boleh biarkan penjenayah... 587 00:40:06,717 --> 00:40:07,636 ...uruskan syarikat kita? 588 00:40:07,762 --> 00:40:09,890 Awak tak nampakkah peta Sicily di mukanya? 589 00:40:10,014 --> 00:40:11,017 Bertenang! 590 00:40:11,141 --> 00:40:12,520 Sama ada dia Katolik atau mafia... 591 00:40:12,645 --> 00:40:13,647 ...saya rasa... 592 00:40:15,148 --> 00:40:19,657 Tuan Pengerusi, Bank Vatican rasa... 593 00:40:19,782 --> 00:40:24,123 ...Immobiliare akan selamat... 594 00:40:24,248 --> 00:40:27,211 ...di tangan En. Corleone. 595 00:40:27,336 --> 00:40:32,387 Tertakluk kepada audit dan pengesahan di Rom. 596 00:40:32,512 --> 00:40:35,725 Dipersilakan En. Michael Corleone. 597 00:40:43,990 --> 00:40:45,868 Mary. 598 00:40:45,993 --> 00:40:50,292 Mary, yayasan ini benar. 599 00:40:52,254 --> 00:40:54,633 Ayah mahu Anthony menjadi sebahagian daripadanya. 600 00:40:54,758 --> 00:40:57,304 Ayah sangka kamu berdua akan bekerjasama. 601 00:40:57,429 --> 00:40:59,432 Ayah tak akan masuk campur. 602 00:40:59,558 --> 00:41:02,228 Ayah akan bantu jika kamu minta. 603 00:41:02,353 --> 00:41:04,650 Namun ini untuk apa sebenarnya? 604 00:41:04,775 --> 00:41:08,405 Kenapa ayah buat begini? Kenapa saya buat begini? 605 00:41:09,825 --> 00:41:12,787 Ayah buat ini untuk anak-anak ayah. 606 00:41:12,914 --> 00:41:15,500 Kamu buat ini untuk anak-anak kamu juga. 607 00:41:15,625 --> 00:41:18,673 Yayasan ini sepatutnya membantu semua orang. 608 00:41:18,799 --> 00:41:21,178 Ya, itulah tujuannya. 609 00:41:21,303 --> 00:41:25,977 Ini sah, Mary. Ayah bersumpah, ini sah. 610 00:41:29,983 --> 00:41:33,280 Saya harap ini akan rapatkan hubungan kita. 611 00:41:41,545 --> 00:41:46,470 Ayah sanggup mati untuk pastikan kamu selamat. 612 00:41:51,646 --> 00:41:57,655 "Mangkuk China" 613 00:41:59,491 --> 00:42:02,872 Awak naik kereta lain. Saya akan ikut Michael. 614 00:42:02,998 --> 00:42:04,583 Pergi. 615 00:42:18,148 --> 00:42:20,278 Rakan kongsi lama awak berterima kasih... 616 00:42:20,403 --> 00:42:22,155 ...atas keuntungan yang awak buat. 617 00:42:22,281 --> 00:42:28,542 Mereka memuja awak, tapi hati mereka terluka... 618 00:42:28,667 --> 00:42:32,089 ...kerana mereka sangka awak tinggalkan mereka. 619 00:42:32,214 --> 00:42:36,722 Mereka nak kongsi Immobiliare dengan awak. 620 00:42:36,847 --> 00:42:38,850 Untuk menjadi sebuah keluarga semula... 621 00:42:38,976 --> 00:42:42,189 ...dan mereka boleh cuci duit. 622 00:42:43,609 --> 00:42:45,988 Saya tak boleh buat begitu. 623 00:42:48,158 --> 00:42:51,497 Immobiliare mesti sah. 624 00:42:53,208 --> 00:42:55,712 Saya tahu. 625 00:42:55,837 --> 00:42:58,675 Namun mereka tak gembira. 626 00:43:00,136 --> 00:43:01,848 Awak pula? 627 00:43:01,972 --> 00:43:04,686 Saya tak minta apa-apa untuk diri saya. 628 00:43:06,147 --> 00:43:08,358 Hanya ketenangan di usia tua saya. 629 00:43:08,483 --> 00:43:11,739 Namun saya nak gembirakan orang di sekeliling saya. 630 00:43:13,575 --> 00:43:18,042 Michael, ayah awak seorang yang munasabah. 631 00:43:18,167 --> 00:43:19,628 Belajar daripada dia. 632 00:43:22,007 --> 00:43:26,013 Saya belajar macam-macam daripada ayah saya. 633 00:43:30,855 --> 00:43:37,492 Aturkan mesyuarat supaya tiada hutang atau dendam. 634 00:43:37,617 --> 00:43:41,205 Kita akan berdamai. 635 00:43:52,015 --> 00:43:57,734 "Kota Vatican, Rom" 636 00:43:57,859 --> 00:44:00,197 Vatican mengumumkan hari ini bahawa... 637 00:44:00,322 --> 00:44:06,498 ...Paus batalkan doa hari Ahad kerana tak sihat. 638 00:44:06,624 --> 00:44:13,301 Tabib mengarahkan beliau hentikan semua aktiviti. 639 00:44:20,398 --> 00:44:22,316 Mereka baru mengadakan sidang akhbar. 640 00:44:22,442 --> 00:44:24,571 Mereka kata keadaan Paus sangat tenat. 641 00:44:24,697 --> 00:44:26,824 Tenat, mereka kata. 642 00:44:52,952 --> 00:44:54,372 Tuan-tuan. 643 00:44:54,497 --> 00:44:58,295 Tujuan mesyuarat ini adalah untuk mengesahkan usul... 644 00:44:58,420 --> 00:45:01,718 ...yang diluluskan oleh pemegang saham di New York. 645 00:45:03,386 --> 00:45:04,262 Maaf. 646 00:45:05,641 --> 00:45:10,189 Kami mewakili konsortium ahli perniagaan Katolik... 647 00:45:10,315 --> 00:45:14,114 ...yang menentang kawalan oleh Corleone. 648 00:45:14,239 --> 00:45:16,408 Vatican telah mengundi. 649 00:45:16,534 --> 00:45:19,623 Kumpulan Corleone sudah pun mengawal ahli lembaga. 650 00:45:19,747 --> 00:45:21,501 Menurut Perjanjian Lateran... 651 00:45:21,625 --> 00:45:24,047 ...undian Vatican mesti disahkan di sini. 652 00:45:24,171 --> 00:45:26,927 Di Rom, oleh Paus. 653 00:45:30,432 --> 00:45:33,896 Paus sedang sakit tenat. 654 00:45:35,065 --> 00:45:39,782 Sehingga dia pulih, saya tiada kuasa. 655 00:45:39,907 --> 00:45:41,993 Macam mana jika dia mati? 656 00:45:42,119 --> 00:45:47,503 Jika begitu, semuanya terbatal. 657 00:45:47,628 --> 00:45:50,550 Tuan-tuan. 658 00:45:50,675 --> 00:45:52,928 Ini hanya sedikit kelewatan. 659 00:45:53,054 --> 00:45:54,932 Tak lebih daripada itu. 660 00:45:59,065 --> 00:46:02,570 Tuan Yang Terutama, tuan-tuan... 661 00:46:02,695 --> 00:46:07,912 ...marilah kita berdoa agar Bapa Suci kita sembuh. 662 00:46:09,499 --> 00:46:11,210 Kita ada perjanjian! 663 00:46:12,504 --> 00:46:16,343 Mesyuarat ini hanya untuk formaliti. Itu saja. 664 00:46:16,469 --> 00:46:18,139 - Duduklah. - Saya lebih suka berdiri. 665 00:46:18,263 --> 00:46:21,770 Boleh beri saya jawapan? Kami mengambil risiko. 666 00:46:21,895 --> 00:46:25,526 Immobiliare mempunyai tradisi Eropah. 667 00:46:25,650 --> 00:46:29,491 - Tolonglah faham. - Saya faham. 668 00:46:29,616 --> 00:46:31,493 Taktik awak memang keji. 669 00:46:31,620 --> 00:46:35,376 Itu indikmen yang menarik daripada wakil Corleone. 670 00:46:35,501 --> 00:46:37,045 Tuan-tuan. 671 00:46:37,171 --> 00:46:40,175 Tolong ingat yang awak berada di Vatican. 672 00:46:43,013 --> 00:46:49,566 - Apa yang awak nak? - Ya, awak akan ambil alih. 673 00:46:49,692 --> 00:46:53,823 Kami berbesar hati awak memimpin armada kami... 674 00:46:53,948 --> 00:46:56,035 ...tapi kapal-kapal kita mesti... 675 00:46:56,161 --> 00:46:57,997 ...berlayar ke arah yang sama. 676 00:46:59,333 --> 00:47:02,838 Jika tak, siapa tahu berapa lama... 677 00:47:02,964 --> 00:47:05,301 ...awak akan bersama kami? 678 00:47:07,180 --> 00:47:11,103 Ini bukan hal peribadi, cuma urusan perniagaan. 679 00:47:11,228 --> 00:47:14,275 Awak patut tahu, Godfather. 680 00:47:17,113 --> 00:47:18,240 Baiklah. 681 00:47:19,743 --> 00:47:21,412 Awak nak berurusan dengan saya? 682 00:47:22,705 --> 00:47:25,711 Saya akan berurusan dengan awak. 683 00:47:25,837 --> 00:47:28,216 Mereka semua ular. 684 00:47:33,892 --> 00:47:35,895 Kita kembali dengan keluarga Borgia! 685 00:47:36,020 --> 00:47:38,566 - Pak Cik Michael. - Andrew. 686 00:47:38,692 --> 00:47:40,444 Saya dengar awak ada di sini. 687 00:47:40,570 --> 00:47:41,655 Gembira jumpa awak. 688 00:47:41,780 --> 00:47:42,990 - Vincent. - Apa khabar, Andrew? 689 00:47:43,116 --> 00:47:44,618 Awak nampak sihat. 690 00:47:44,744 --> 00:47:46,496 Kenapa dengan keluarga Borgia? 691 00:47:46,621 --> 00:47:48,500 Zaman itu dah berakhir, Michael. 692 00:47:53,592 --> 00:47:55,804 - Kenal tak? - Ya. 693 00:47:57,348 --> 00:47:58,976 Minyak Zaitun Genco. 694 00:47:59,100 --> 00:48:00,854 Dari situlah atuk kita bermula. 695 00:48:00,979 --> 00:48:02,106 Dia bermula sebagai penghantar... 696 00:48:02,231 --> 00:48:03,358 ...dengan gaji $3 seminggu. 697 00:48:03,484 --> 00:48:05,820 Tiga tahun kemudian, dia memiliki syarikat itu. 698 00:48:05,945 --> 00:48:07,740 - Hanya di Amerika. - Betul. 699 00:48:09,160 --> 00:48:11,414 Vincenzo, di mana awak bersembunyi? 700 00:48:11,539 --> 00:48:14,292 Awak tinggalkan kami ketika kami perlukan bantuan awak. 701 00:48:14,419 --> 00:48:15,754 Saya dah kembali. Apa yang saya boleh bantu? 702 00:48:15,880 --> 00:48:17,257 Hapuskan Joe Zasa. 703 00:48:17,382 --> 00:48:18,676 Dia jual dadah kepada anak-anak kami. 704 00:48:18,801 --> 00:48:20,219 Semasa saya kecil, keadaannya berbeza. 705 00:48:20,344 --> 00:48:23,224 Apabila tua, saya takut keluar pada waktu malam. 706 00:48:23,351 --> 00:48:25,604 Di mana mereka? 707 00:48:25,729 --> 00:48:28,025 Lou, apa yang berlaku? 708 00:48:28,150 --> 00:48:28,985 Kita dah lambat. 709 00:48:29,110 --> 00:48:30,613 - Jangan-jangan... - Ya, Tuhan. 710 00:48:30,738 --> 00:48:32,157 Pernah saya hampakan awak? 711 00:48:32,282 --> 00:48:33,409 Saya percayakan awak. 712 00:48:33,534 --> 00:48:34,870 Jangan risau. 713 00:48:34,995 --> 00:48:36,122 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 714 00:48:36,246 --> 00:48:37,959 Berseronoklah. 715 00:48:45,429 --> 00:48:47,725 Kawasan ini bermasalah. 716 00:48:47,850 --> 00:48:49,436 Awak jaga mereka? 717 00:48:49,562 --> 00:48:50,687 Ya, betul. 718 00:48:50,813 --> 00:48:52,400 Juga saya? 719 00:48:52,524 --> 00:48:54,570 Ya, mulai sekarang. 720 00:48:54,695 --> 00:48:58,619 - Saya rindu awak. - Saya juga, sepupu. 721 00:48:58,744 --> 00:49:01,582 Saya rindu membesar dengan semua sepupu saya. 722 00:49:01,706 --> 00:49:03,502 Saya tak kenal awak, tapi saya rindu awak. 723 00:49:04,754 --> 00:49:09,135 Awak ingat cerita tentang ayah kita dulu? 724 00:49:09,262 --> 00:49:11,556 Ya, apa yang awak nak tahu? 725 00:49:14,145 --> 00:49:16,273 Sonny bagaimana orangnya? 726 00:49:16,399 --> 00:49:19,778 Dia Putera Bandar ini. 727 00:49:21,072 --> 00:49:22,032 Dia mati sebelum saya lahir. 728 00:49:22,157 --> 00:49:23,661 Namun saya dengar banyak cerita tentang dia. 729 00:49:23,786 --> 00:49:24,913 Dia seorang legenda. 730 00:49:26,499 --> 00:49:28,544 Bagaimana dengan ayah saya? 731 00:49:28,669 --> 00:49:30,087 Ayah awak seorang yang hebat. 732 00:49:31,633 --> 00:49:34,346 Dia seorang wira. Dia selamatkan keluarga. 733 00:49:35,848 --> 00:49:37,518 - Vincent. - Apa? 734 00:49:37,643 --> 00:49:40,271 Dia bunuh abangnya sendiri? 735 00:49:44,362 --> 00:49:45,907 Tidak. 736 00:49:48,201 --> 00:49:50,707 Jadi, semua itu tak benar? 737 00:49:54,337 --> 00:49:56,633 Hanya cerita, sayang. 738 00:49:56,759 --> 00:49:58,386 Okey? 739 00:50:01,641 --> 00:50:03,186 Okey. 740 00:50:05,231 --> 00:50:06,733 Saya gembira awak ada di sini. 741 00:50:06,858 --> 00:50:08,946 Saya juga. 742 00:50:13,704 --> 00:50:14,580 Sepupu. 743 00:50:16,041 --> 00:50:18,086 Sepupu. 744 00:50:31,942 --> 00:50:35,908 Saya nak bawa Joey Zasa naik ini dan campak dia. 745 00:50:36,033 --> 00:50:38,371 Joey Zasa tak penting. 746 00:50:38,496 --> 00:50:40,416 Dia samseng kecil-kecilan. 747 00:50:40,541 --> 00:50:43,671 Dia menemberang, mengugut, dia tak penting. 748 00:50:43,797 --> 00:50:47,176 Kita boleh jangkakan gerak geri dia. 749 00:50:47,303 --> 00:50:50,308 - Kita patut bunuh dia... - Tidak! 750 00:50:53,062 --> 00:50:55,482 Jangan benci musuh awak. 751 00:50:55,608 --> 00:50:57,861 Itu akan mempengaruhi pertimbangan awak. 752 00:51:13,472 --> 00:51:16,726 Gembira jumpa awak lagi, En. Corleone. 753 00:51:36,594 --> 00:51:38,890 Pergi cepat. Ayuh. 754 00:51:56,670 --> 00:51:58,715 Kami amanahkan awak untuk... 755 00:51:58,840 --> 00:52:01,094 ...uruskan duit kami di kasino. 756 00:52:01,219 --> 00:52:04,976 Tak sampai 20 tahun, awak jual kasino... 757 00:52:05,101 --> 00:52:07,104 ...dan awak buat duit untuk kami semua. 758 00:52:07,230 --> 00:52:09,065 Syabas, Don Corleone. 759 00:52:09,191 --> 00:52:10,819 Syabas. 760 00:52:10,944 --> 00:52:12,572 - Syabas. - Terima kasih. 761 00:52:13,866 --> 00:52:17,412 Kawan-kawan, saya datang ke sini... 762 00:52:17,539 --> 00:52:20,961 ...kerana urusan kita dah selesai. 763 00:52:22,422 --> 00:52:26,262 Kita dah berjaya dan sekarang sudah masanya... 764 00:52:26,387 --> 00:52:28,807 ...kita putuskan hubungan perniagaan antara kita. 765 00:52:28,932 --> 00:52:29,808 Ya. 766 00:52:31,312 --> 00:52:32,981 Itu saja. 767 00:52:33,107 --> 00:52:37,447 Namun saya ada sesuatu. Al. 768 00:52:39,534 --> 00:52:42,205 Saham awak di kasino. 769 00:52:42,330 --> 00:52:44,000 Saya cepatkan proses... 770 00:52:44,125 --> 00:52:45,877 ...supaya awak boleh terus dapat duit awak. 771 00:52:46,003 --> 00:52:48,049 Leo Cuneo. 772 00:52:48,173 --> 00:52:49,508 Matty Parisi. 773 00:52:49,634 --> 00:52:52,639 - Don Altobello. - Terima kasih. 774 00:52:52,765 --> 00:52:56,938 - $50 juta. - Jumlahnya berbeza-beza. 775 00:52:57,063 --> 00:52:59,026 - Bergantung pada jumlah... - Awak tak dapat. 776 00:52:59,150 --> 00:53:00,904 ...pelaburan awak dan berapa lama. 777 00:53:01,029 --> 00:53:04,159 Michael, awak sangat pemurah. 778 00:53:04,284 --> 00:53:06,329 Bagus. 779 00:53:07,957 --> 00:53:09,292 Terima kasih. 780 00:53:09,417 --> 00:53:12,714 Parisi, berapa banyak yang awak laburkan? 781 00:53:12,841 --> 00:53:15,552 - Saya tak ingat. - Michael, awak dirahmati. 782 00:53:21,480 --> 00:53:24,819 Keluarga saya telah bekerja keras... 783 00:53:24,944 --> 00:53:26,614 ...mengambil banyak risiko. 784 00:53:28,450 --> 00:53:31,664 Supaya keluarga lain boleh janakan keuntungan. 785 00:53:33,960 --> 00:53:36,798 Awak semua kenal Joey Zasa. 786 00:53:36,923 --> 00:53:38,968 Saya akui, dia seorang yang penting. 787 00:53:40,471 --> 00:53:43,643 Gambarnya di muka depan Majalah New York Times. 788 00:53:44,811 --> 00:53:48,067 Dia dapat anugerah gengster paling segak... 789 00:53:48,192 --> 00:53:49,903 ...daripada majalah Esquire. 790 00:53:50,029 --> 00:53:54,912 Surat khabar puji dia sebab ambil pekerja kulit hitam. 791 00:53:55,036 --> 00:53:57,291 Itu menunjukkan dia baik hati. 792 00:53:57,416 --> 00:53:58,877 Ya. 793 00:53:59,002 --> 00:54:01,465 Dia terkenal. 794 00:54:01,590 --> 00:54:03,300 Siapa tahu? 795 00:54:03,426 --> 00:54:05,137 Mungkin suatu hari nanti... 796 00:54:05,263 --> 00:54:07,850 ...dia akan buat awak semua jadi popular. 797 00:54:09,519 --> 00:54:16,448 Betul, saya jaga penampilan saya, itu sifat saya. 798 00:54:16,573 --> 00:54:21,539 Saya juga mahu menceburi perusahaan yang sah. 799 00:54:21,665 --> 00:54:23,501 Saya mahu dapat pingat daripada Paus. 800 00:54:24,796 --> 00:54:30,013 Ya, saya ambil pekerja kulit hitam dan Sepanyol... 801 00:54:30,138 --> 00:54:34,102 ...kerana ini Amerika. 802 00:54:34,228 --> 00:54:36,982 Awak jamin mereka tak mengedar dadah... 803 00:54:37,107 --> 00:54:39,279 ...di kejiranan itu. 804 00:54:39,404 --> 00:54:41,406 Saya tak jamin. 805 00:54:41,532 --> 00:54:44,746 Saya jamin saya akan bunuh sesiapa yang buat begitu. 806 00:54:48,752 --> 00:54:52,175 Biar saya cakap dengan dia. 807 00:54:52,300 --> 00:54:54,513 Siapa boleh menolak Don Altobello? 808 00:54:54,637 --> 00:54:57,726 - Joey, saya... - Tidak! 809 00:54:57,851 --> 00:55:01,483 Saya beritahu awak semua, saya dilayan hari ini... 810 00:55:01,608 --> 00:55:03,903 ...tanpa rasa hormat. 811 00:55:04,029 --> 00:55:06,074 Saya dapatkan duit untuk awak semua. 812 00:55:06,199 --> 00:55:09,413 Saya dah buat awak kaya. Saya minta sedikit saja. 813 00:55:09,538 --> 00:55:13,627 Bagus. Awak tak mahu beri? Saya akan ambil. 814 00:55:14,838 --> 00:55:17,342 Don Corleone pula... 815 00:55:17,467 --> 00:55:24,522 ...jelaskan kepada saya yang dia musuh saya. 816 00:55:27,359 --> 00:55:28,945 Awak mesti pilih antara kami. 817 00:55:30,364 --> 00:55:32,911 - Hei. - Melampau betul. 818 00:55:33,036 --> 00:55:34,789 Joey. Tidak. 819 00:55:36,292 --> 00:55:39,923 Kita boleh berbincang. Tidak. 820 00:55:40,048 --> 00:55:43,929 Michael, tolonglah. 821 00:55:47,435 --> 00:55:51,024 Michael, berita dah tersebar. 822 00:55:51,149 --> 00:55:54,947 Semua orang kata awak mengawal Immobiliare. 823 00:55:55,074 --> 00:55:57,618 Immobiliare sudah pun melaburkan wang haram... 824 00:55:57,745 --> 00:55:59,498 ...di Peru dan Nassau. 825 00:55:59,623 --> 00:56:01,543 - Kami tahu. - Dengar sini, Michael. 826 00:56:01,667 --> 00:56:04,339 Michael, kita dah berkawan selama 40 tahun. 827 00:56:04,464 --> 00:56:06,216 Kami patut dapat bahagian. 828 00:56:06,343 --> 00:56:08,971 Kami mahu berurusan dengan awak, Michael. 829 00:56:09,096 --> 00:56:10,558 - Betul. - Kita dah lama bersama. 830 00:56:10,683 --> 00:56:13,563 Kita boleh cuci duit dengan Gereja. 831 00:56:18,906 --> 00:56:19,866 Apa itu? 832 00:56:21,117 --> 00:56:24,039 - Serangan. Ikut saya. - Mari kita pergi! 833 00:56:43,405 --> 00:56:45,074 - Kot saya! - Lupakan saja. 834 00:56:45,200 --> 00:56:47,286 Ini kot bertuah saya. 835 00:56:47,411 --> 00:56:49,499 Kot bertuah saya! 836 00:56:55,718 --> 00:56:56,844 Berdiri di belakang saya! 837 00:57:13,164 --> 00:57:14,875 Mikey, ikut sini. 838 00:57:36,328 --> 00:57:38,414 Mari kita pergi. 839 00:58:10,929 --> 00:58:13,475 - Awak bagus, Vincent. - Terima kasih. 840 00:58:13,600 --> 00:58:17,022 Kebanyakan Don tua sudah mati. 841 00:58:17,147 --> 00:58:18,941 Orang yang terselamat buat perjanjian... 842 00:58:19,067 --> 00:58:20,152 ...dengan Joey Zasa. 843 00:58:21,320 --> 00:58:22,322 Altobello? 844 00:58:22,447 --> 00:58:23,742 Dia selamat. 845 00:58:23,867 --> 00:58:26,580 Dia bersama anak-anaknya sekarang di Pulau Staten. 846 00:58:26,704 --> 00:58:29,710 Katanya dia akan bersara di Sicily. 847 00:58:30,711 --> 00:58:35,720 Joey Zasa tak akan buat begini tanpa sokongan. 848 00:58:35,846 --> 00:58:39,184 Dia cuma samseng. Dia bukan orang penting. 849 00:58:39,309 --> 00:58:41,689 Dia tak akan berani buat serangan helikopter. 850 00:58:41,814 --> 00:58:45,195 Dia tiada cita-cita untuk hapuskan suruhanjaya. 851 00:58:45,320 --> 00:58:46,155 Dia tak akan berani. 852 00:58:46,279 --> 00:58:49,242 Saya rasa kita patut lawan balik dan singkirkan Zasa! 853 00:58:54,669 --> 00:58:57,758 Jangan biar sesiapa tahu apa yang awak fikirkan. 854 00:59:05,688 --> 00:59:09,443 Baiklah, kita hantar mesej kepada Joey Zasa. 855 00:59:11,865 --> 00:59:14,161 Saya hormati apa yang dia dah buat. 856 00:59:15,328 --> 00:59:17,082 Orang baru gulingkan orang lama. 857 00:59:17,207 --> 00:59:18,625 Sudah lumrah. 858 00:59:18,751 --> 00:59:20,212 Bagaimana awak boleh berurusan dengan dia? 859 00:59:23,760 --> 00:59:25,053 Saya ahli perniagaan. 860 00:59:25,178 --> 00:59:27,849 Saya tak mahu ada konflik lagi dengan dia. 861 00:59:27,976 --> 00:59:30,479 Beritahu dia yang dia boleh hidup atau mati. 862 00:59:30,605 --> 00:59:33,151 Vincent, boleh awak diam? 863 00:59:50,931 --> 00:59:52,517 Itu saja. 864 00:59:54,646 --> 00:59:56,691 Joey Zasa. 865 00:59:56,816 --> 00:59:59,111 Tak mungkin dia lakukannya seorang diri. 866 01:00:02,951 --> 01:00:05,539 Saya sangka saya dah keluar. 867 01:00:05,664 --> 01:00:07,834 Mereka tarik saya balik. 868 01:00:15,681 --> 01:00:22,192 Musuh sebenar kita masih belum tunjukkan wajahnya. 869 01:00:25,656 --> 01:00:26,657 Michael! 870 01:00:28,244 --> 01:00:29,913 Michael! 871 01:00:30,039 --> 01:00:32,502 Tidak! Dia diabetes! 872 01:00:33,920 --> 01:00:36,550 - Dia dah makan ubat? - Saya tak tahu. 873 01:00:36,674 --> 01:00:38,887 Ambilkan air untuk dia! 874 01:00:40,347 --> 01:00:43,436 - Saya dah boleh bernafas. - Saya akan panggil doktor. 875 01:00:43,562 --> 01:00:45,106 Ya, Tuhan. 876 01:00:45,230 --> 01:00:46,357 Connie! Lari! 877 01:00:46,482 --> 01:00:47,485 Vincent! 878 01:00:47,610 --> 01:00:48,654 Lari ke arah petir! 879 01:00:48,779 --> 01:00:50,908 - Ambil ubat. - Petir tak menyakitkan! 880 01:00:51,033 --> 01:00:53,203 - Ini... - Bunyi yang tak berbahaya! 881 01:00:53,328 --> 01:00:54,163 Panggil ambulans. 882 01:00:54,288 --> 01:00:55,749 Mengarut! 883 01:00:55,873 --> 01:00:59,631 Orang tua penipu. 884 01:00:59,756 --> 01:01:02,427 Altobello, awak... 885 01:01:02,552 --> 01:01:03,638 - Apa awak bualkan tadi? - Sekarang! 886 01:01:03,763 --> 01:01:05,431 - Bertenang, okey? - Okey. 887 01:01:05,557 --> 01:01:06,434 Fredo! 888 01:01:07,476 --> 01:01:09,856 - Fredo! - Cukup! 889 01:01:11,400 --> 01:01:12,569 Tunggu! 890 01:01:17,160 --> 01:01:18,037 "Ambulans" 891 01:01:21,125 --> 01:01:23,212 Cepat. 892 01:01:27,302 --> 01:01:28,930 Angkat. 893 01:01:32,728 --> 01:01:33,939 - Ya, Tuhan. - Okey. 894 01:01:34,063 --> 01:01:36,026 Ayah. 895 01:01:37,862 --> 01:01:39,031 Maafkan saya. 896 01:01:39,156 --> 01:01:39,991 Tolong beri laluan! 897 01:01:40,116 --> 01:01:42,119 Saya akan hubungi Kay. 898 01:01:52,386 --> 01:01:53,221 Selamat petang, tuan. 899 01:01:53,346 --> 01:01:54,849 Boleh dia tunggu di sini? Saya pergi tak lama. 900 01:01:54,974 --> 01:01:56,810 Sudah tentu, tuan. 901 01:02:02,946 --> 01:02:06,244 En. Harrison, awak kata ada hal mustahak. 902 01:02:06,369 --> 01:02:09,416 Awak datang untuk buat pengakuan dosa? 903 01:02:09,541 --> 01:02:11,585 Michael Corleone diserang strok diabetes. 904 01:02:11,710 --> 01:02:13,715 Saya nak awak tahu sebelum terbaca dalam surat khabar. 905 01:02:13,840 --> 01:02:14,674 Alamak. 906 01:02:14,800 --> 01:02:17,095 Dia dalam koma dan keadaannya kritikal. 907 01:02:17,220 --> 01:02:19,808 Saya datang untuk mendesak agar perjanjian diteruskan. 908 01:02:19,933 --> 01:02:22,062 Paus dah tiada banyak masa. 909 01:02:23,605 --> 01:02:27,613 Jadi, saya juga berada dalam kedudukan yang sukar. 910 01:02:27,738 --> 01:02:30,034 Kita perlu sahkan perjanjian secepat mungkin. 911 01:02:32,036 --> 01:02:34,500 - Kita ada persefahaman. - Bagus. 912 01:02:36,085 --> 01:02:37,046 Saya nak ke hospital. 913 01:02:37,170 --> 01:02:39,215 Saya akan berdoa untuk Encik Corleone. 914 01:02:39,340 --> 01:02:41,011 Terima kasih. 915 01:02:44,557 --> 01:02:46,186 Kami bersimpati dengan Encik Corleone. 916 01:02:46,311 --> 01:02:48,315 Terima kasih, Paderi John. 917 01:02:51,069 --> 01:02:54,866 Semuanya akan terdedah jika Corleone mati. 918 01:02:56,078 --> 01:02:58,874 Lengahkan masa, Keinszig. 919 01:02:59,000 --> 01:03:04,299 Tabiat itu lahir daripada renungan bagi keabadian. 920 01:03:40,069 --> 01:03:42,072 Helo, Michael. 921 01:03:44,951 --> 01:03:46,913 Ini Kay. 922 01:03:51,547 --> 01:03:53,675 Kay. 923 01:03:55,303 --> 01:03:58,308 Saya tak sangka awak akan datang. 924 01:03:58,433 --> 01:04:01,272 Saya tahu. 925 01:04:02,815 --> 01:04:04,611 Namun saya ada di sini. 926 01:04:08,367 --> 01:04:09,327 Saya gembira. 927 01:04:09,451 --> 01:04:11,162 Ini kali pertama... 928 01:04:13,918 --> 01:04:16,506 ...saya lihat awak tak berdaya. 929 01:04:21,096 --> 01:04:23,517 Taklah teruk sangat. 930 01:04:25,020 --> 01:04:29,443 Saya rasa saya semakin bijak sekarang. 931 01:04:29,569 --> 01:04:30,612 Ya. 932 01:04:30,737 --> 01:04:31,739 Ya. 933 01:04:32,867 --> 01:04:34,912 Semakin sakit, semakin bijak, bukan? 934 01:04:36,247 --> 01:04:38,460 Apabila saya mati, saya akan jadi sangat bijak. 935 01:04:40,128 --> 01:04:42,382 - Michael. - Ya? 936 01:04:42,508 --> 01:04:44,552 Terima kasih untuk Tony. 937 01:04:47,515 --> 01:04:49,311 Dia sangat bagus. 938 01:04:49,435 --> 01:04:53,109 Dia mendapat perhatian dan akan membuat... 939 01:04:53,235 --> 01:04:54,820 ...kemunculan dalam opera di Sicily... 940 01:04:54,945 --> 01:04:56,490 ...di Palermo pada hari Easter ini. 941 01:04:56,615 --> 01:04:58,243 Jadi... 942 01:04:59,203 --> 01:05:00,413 ...terima kasih. 943 01:05:01,998 --> 01:05:03,167 Itu satu penghormatan. 944 01:05:04,337 --> 01:05:06,215 Di Sicily. 945 01:05:10,180 --> 01:05:13,978 Saya akan ke sana. Saya mesti tengok. 946 01:05:14,103 --> 01:05:15,940 Saya mesti tengok. 947 01:05:22,074 --> 01:05:23,536 Mary? 948 01:05:23,660 --> 01:05:24,578 Tony? 949 01:05:25,873 --> 01:05:27,082 Pergi jumpa ayah. 950 01:05:28,419 --> 01:05:30,339 Mary, mari sini. 951 01:05:30,463 --> 01:05:31,842 Ayah tak apa-apa. 952 01:05:33,135 --> 01:05:34,805 - Sayang. - Semuanya akan okey. 953 01:05:34,930 --> 01:05:37,225 - Hei, ayah. - Hei, Tony. 954 01:05:37,351 --> 01:05:38,185 Tony. 955 01:05:38,310 --> 01:05:39,313 Apa khabar, ayah? 956 01:05:39,437 --> 01:05:40,898 Mari sini. 957 01:05:42,568 --> 01:05:45,906 Ibu kamu beritahu ayah tentang kamu. 958 01:05:46,031 --> 01:05:48,537 Tentang Palermo? Saya nak ayah datang. 959 01:05:48,662 --> 01:05:52,250 Sudah tentu. Cium ayah. 960 01:06:11,409 --> 01:06:12,243 Sepupu Vinnie. 961 01:06:12,369 --> 01:06:13,370 Tidak, dia tiada di sini. 962 01:06:13,494 --> 01:06:15,123 Telefonlah pangsapuri dia... 963 01:06:15,247 --> 01:06:17,334 ...tinggalkan pesanan di mesin. 964 01:06:17,460 --> 01:06:18,754 Sepupu awak, Mary. 965 01:06:18,880 --> 01:06:20,716 Benarkan dia masuk. 966 01:06:23,470 --> 01:06:24,848 Terima kasih. 967 01:06:24,973 --> 01:06:26,601 - Hai, sepupu. - Hai. 968 01:06:26,726 --> 01:06:28,980 Saya nak singgah sekejap, boleh? 969 01:06:29,105 --> 01:06:31,442 Saya akan panggil mereka. 970 01:06:32,987 --> 01:06:36,158 Tak boleh. Awak tak patut datang, Mary. 971 01:06:37,620 --> 01:06:39,999 Beberapa minit saja, okey? 972 01:06:41,417 --> 01:06:43,295 Awak nampak cantik. 973 01:06:43,420 --> 01:06:45,340 Terima kasih. 974 01:06:47,261 --> 01:06:50,683 Jadi, ini kelab awak? Tempat persembunyian awak? 975 01:06:50,809 --> 01:06:51,935 Ya. 976 01:06:52,061 --> 01:06:54,064 Saya datang ke sini untuk melihat. 977 01:06:58,405 --> 01:07:02,453 Rasa pelik, hanya saya dan Mak Cik Connie di rumah. 978 01:07:02,579 --> 01:07:04,498 Saya rasa lebih baik apabila bersama awak. 979 01:07:05,751 --> 01:07:07,377 Kenapa, sayang? 980 01:07:07,502 --> 01:07:10,175 - Saya takut tentang ayah. - Jangan takut. 981 01:07:10,300 --> 01:07:13,013 Melihat mereka bawa dia keluar dari ambulans... 982 01:07:13,138 --> 01:07:14,181 ...saya sangka dia dah mati. 983 01:07:14,307 --> 01:07:17,646 Saya tahu. Semua orang kata dia akan sembuh. 984 01:07:19,106 --> 01:07:21,110 Jangan risau, okey? 985 01:07:21,235 --> 01:07:22,779 Saya ingat orang serang rumah kami... 986 01:07:22,904 --> 01:07:23,948 ...semasa saya kecil. 987 01:07:25,241 --> 01:07:27,997 Al Neri pernah datang dengan pengawal peribadi... 988 01:07:28,122 --> 01:07:30,668 ...untuk bawa saya dan Tony pergi. 989 01:07:32,003 --> 01:07:34,633 Adakah semua itu berulang lagi? 990 01:07:35,675 --> 01:07:37,888 Bukan begitu, sayang. 991 01:07:39,307 --> 01:07:40,935 Jadi, kenapa awak bersembunyi di sini? 992 01:07:41,060 --> 01:07:43,606 Sesuatu akan berlaku kepada awak? 993 01:07:45,109 --> 01:07:47,530 Tiada apa akan berlaku kepada saya. 994 01:07:47,654 --> 01:07:49,825 Saya akan jaga awak. 995 01:08:00,301 --> 01:08:02,096 Boleh saya bersembunyi dengan awak di sini? 996 01:08:02,220 --> 01:08:04,724 Nak tolong saya buat gnocchi untuk pekerja? 997 01:08:04,850 --> 01:08:07,188 Awak tahu saya tak pandai memasak. 998 01:08:07,313 --> 01:08:09,442 - Namun saya akan tolong. - Nampak tak? 999 01:08:21,629 --> 01:08:22,546 Okey. 1000 01:08:23,758 --> 01:08:25,636 Apa saya patut buat? 1001 01:08:57,815 --> 01:08:58,859 Saya sayang awak. 1002 01:08:58,983 --> 01:09:01,321 Saya pun sayang awak. 1003 01:09:04,577 --> 01:09:06,454 Okey, mari kita masak. 1004 01:09:23,065 --> 01:09:24,778 Peluk saya. 1005 01:10:01,339 --> 01:10:02,299 Orang seperti awak, pihak media... 1006 01:10:02,424 --> 01:10:05,930 ...dan polis guna perkataan seperti Mafia, Cosa Nostra. 1007 01:10:06,056 --> 01:10:09,895 Itu tak benar. Orang Itali-Amerika sangat bagus. 1008 01:10:10,020 --> 01:10:12,442 Kita susun bata yang bina bandar ini. Kita ada artis. 1009 01:10:12,566 --> 01:10:14,445 Kita ada Meucci yang cipta telefon. 1010 01:10:14,570 --> 01:10:15,405 Kita ada Don Amicci... 1011 01:10:15,530 --> 01:10:18,118 ...yang memainkan watak pencipta telefon. 1012 01:10:18,243 --> 01:10:20,538 Belilah tiket rafel. 1013 01:10:20,664 --> 01:10:22,125 Mungkin awak akan menang Cadillac. 1014 01:10:23,878 --> 01:10:28,676 Salciccia ini sedap. Makan sandwic. Mari pergi. 1015 01:10:41,449 --> 01:10:42,951 Gembira jumpa awak, En. Zasa. 1016 01:10:43,077 --> 01:10:45,079 Berseronoklah. 1017 01:10:46,331 --> 01:10:48,169 Jangan lupa beli tiket rafel. 1018 01:10:49,253 --> 01:10:50,506 - Hei. - Hei. 1019 01:10:51,925 --> 01:10:52,759 - Apa yang awak buat? - Hei, Joey. 1020 01:10:52,884 --> 01:10:53,719 - Apa yang awak buat? - Budak itu tak sengaja. 1021 01:10:53,844 --> 01:10:54,680 - Baiklah. - Dia minta maaf. 1022 01:10:54,805 --> 01:10:55,932 - Okey. - Mari sini, minta maaf. 1023 01:10:56,057 --> 01:10:58,269 Okey. Mari kita pergi. 1024 01:11:17,051 --> 01:11:18,387 Joey. 1025 01:11:18,512 --> 01:11:19,764 Apa khabar? 1026 01:11:19,889 --> 01:11:20,724 Apa khabar? 1027 01:11:20,849 --> 01:11:23,520 - Apa khabar? - Hei. 1028 01:11:23,645 --> 01:11:25,273 Hei, Joey Zasa! 1029 01:11:25,398 --> 01:11:26,524 Hei! 1030 01:11:26,651 --> 01:11:27,818 Siapa dia? 1031 01:11:27,944 --> 01:11:29,906 - Tidak? - Jangan pedulikan dia. 1032 01:11:30,030 --> 01:11:33,495 Joey, siapa akan menang kereta ini? Ant? 1033 01:11:33,621 --> 01:11:34,873 Hei! 1034 01:11:34,997 --> 01:11:37,585 Ini yang memburukkan nama orang Itali-Amerika, bukan? 1035 01:11:37,710 --> 01:11:39,255 Orang macam dia. 1036 01:11:39,380 --> 01:11:41,758 Pergilah awak, Joey. 1037 01:11:41,884 --> 01:11:43,762 Turunlah dari kereta itu. 1038 01:11:43,887 --> 01:11:45,516 Awak dah beli tiket rafel? 1039 01:11:45,641 --> 01:11:46,475 Hei, Joey. 1040 01:11:46,600 --> 01:11:48,479 Tengok baik-baik tiket rafel saya ini. 1041 01:11:48,604 --> 01:11:49,439 Hei. 1042 01:11:49,564 --> 01:11:50,524 Ini pendapat saya tentang awak. 1043 01:11:50,649 --> 01:11:51,902 Hei. 1044 01:11:52,027 --> 01:11:53,488 Tiket rafel awak. 1045 01:11:53,613 --> 01:11:56,533 Turun dari situ sebelum saya belasah awak. 1046 01:11:56,660 --> 01:11:57,954 Saya cakap... 1047 01:11:58,078 --> 01:11:59,373 Baiklah, pergi dari sini. 1048 01:11:59,497 --> 01:12:00,624 Satu daripada ini... 1049 01:12:00,750 --> 01:12:02,669 Pergilah. 1050 01:12:18,113 --> 01:12:19,699 Lari, Joey, tak guna! 1051 01:12:26,877 --> 01:12:28,756 "Calzone Zeppole" 1052 01:12:28,881 --> 01:12:29,923 - Joey Zasa! - Ikut sini! 1053 01:12:30,050 --> 01:12:30,883 Lari! 1054 01:12:31,009 --> 01:12:33,430 Apa yang berlaku? 1055 01:12:33,555 --> 01:12:34,724 Buka pintu ini! 1056 01:12:34,849 --> 01:12:36,018 - Buka pintu ini! - Hei, Joe? 1057 01:12:40,609 --> 01:12:41,819 Zasa! 1058 01:12:59,139 --> 01:13:04,357 Jangan beri arahan seperti itu lagi... 1059 01:13:04,483 --> 01:13:07,946 ...selagi saya masih hidup. Faham? 1060 01:13:09,658 --> 01:13:11,954 Awak sakit, tak boleh buat keputusan. 1061 01:13:12,079 --> 01:13:14,207 Saya dapat kebenaran daripada Neri. 1062 01:13:14,333 --> 01:13:16,711 Saya dapat kebenaran daripada Connie. 1063 01:13:16,836 --> 01:13:18,465 Connie? 1064 01:13:27,855 --> 01:13:29,943 Itu keputusan yang betul, Pak Cik Michael. 1065 01:13:31,278 --> 01:13:35,702 Keputusan yang salah. Saya memimpin keluarga ini. 1066 01:13:35,828 --> 01:13:37,372 Betul atau salah... 1067 01:13:38,539 --> 01:13:42,130 ...bukan itu yang saya mahu! 1068 01:13:59,868 --> 01:14:01,872 Faham? 1069 01:14:08,717 --> 01:14:09,842 Ya. 1070 01:14:16,480 --> 01:14:18,315 Jangan begitu, Michael. 1071 01:14:29,835 --> 01:14:31,547 Ya. 1072 01:14:33,300 --> 01:14:34,342 Bagus. 1073 01:14:34,468 --> 01:14:37,097 Vincent, tolong bawa saya ke katil. 1074 01:14:37,222 --> 01:14:40,312 Saya mahu bercakap dengan awak sendirian. 1075 01:14:47,699 --> 01:14:49,242 Saya selalu rasa... 1076 01:14:49,369 --> 01:14:52,416 ...bertanggungjawab terhadap awak. 1077 01:14:52,541 --> 01:14:53,542 Awak pun tahu. 1078 01:14:55,045 --> 01:15:01,347 Ayah awak, abang saya, kami berbeza. 1079 01:15:01,473 --> 01:15:02,974 Kami selalu bergaduh dan bertengkar. 1080 01:15:04,101 --> 01:15:06,438 Namun saya tak pernah ragui kasih sayang dia. 1081 01:15:06,564 --> 01:15:08,317 Dia sanggup buat apa saja untuk saya. 1082 01:15:09,945 --> 01:15:11,865 Namun dia panas baran. 1083 01:15:14,954 --> 01:15:15,955 Terlalu panas baran. 1084 01:15:17,291 --> 01:15:18,835 Mengaburi pertimbangannya. 1085 01:15:20,213 --> 01:15:23,133 Saya tak mahu awak buat kesilapan itu. 1086 01:15:25,805 --> 01:15:31,690 Dia juga pandai memikat wanita. 1087 01:15:32,609 --> 01:15:33,861 Vincent... 1088 01:15:33,986 --> 01:15:35,155 Itulah yang saya dengar. 1089 01:15:35,279 --> 01:15:37,699 Awak buat apa dengan anak saya? 1090 01:15:40,454 --> 01:15:42,459 Awak buat apa dengan dia? 1091 01:15:47,049 --> 01:15:49,679 Terlalu bahaya. 1092 01:15:52,182 --> 01:15:53,936 Dengar tak? 1093 01:16:00,113 --> 01:16:01,533 Okey. 1094 01:16:15,556 --> 01:16:17,560 Vincenzo. 1095 01:16:21,233 --> 01:16:25,824 Mereka akan serang orang yang awak sayang. 1096 01:17:17,787 --> 01:17:18,787 Apa khabar? 1097 01:17:20,249 --> 01:17:23,338 Don Bendino, kawan lama saya. 1098 01:17:28,095 --> 01:17:30,558 "Selamat datang" 1099 01:17:30,683 --> 01:17:35,400 "Komander Michael Corleone" 1100 01:17:39,781 --> 01:17:41,368 Ayah. 1101 01:17:54,348 --> 01:17:56,060 Saya nak bawa awak ke sini... 1102 01:17:56,185 --> 01:17:58,521 ...supaya kawan lama dan pelindung saya... 1103 01:17:58,647 --> 01:18:02,194 ...Don Tommasino, boleh beri nasihat. 1104 01:18:02,320 --> 01:18:03,990 Don Tommasino. 1105 01:18:04,115 --> 01:18:06,244 Apa pendapat awak tentang Altebello? 1106 01:18:08,496 --> 01:18:10,668 Dia sangat berbakat. 1107 01:18:10,792 --> 01:18:15,509 Dia pelihara hubungan baik orang Sicily dan Amerika. 1108 01:18:15,635 --> 01:18:17,930 Orang yang berfikiran wajar. 1109 01:18:20,142 --> 01:18:22,187 Pertumpahan darah di Atlantic City... 1110 01:18:22,312 --> 01:18:24,107 ...menyebabkan New York huru-hara. 1111 01:18:24,232 --> 01:18:27,613 Sekurang-kurangnya Joey Zasa agak tegas. 1112 01:18:27,737 --> 01:18:31,411 Sekarang, dia dah tiada, kita wajib masuk campur. 1113 01:18:31,536 --> 01:18:33,373 Masuk semula? 1114 01:18:33,497 --> 01:18:36,085 Jika tak, orang Cina dan Colombia akan masuk. 1115 01:18:36,211 --> 01:18:38,465 Corleone tinggalkan dadah. 1116 01:18:38,590 --> 01:18:41,679 Jadi, New York lemah dan Palermo kuat. 1117 01:18:43,138 --> 01:18:46,477 Musuh sentiasa kuat dengan apa yang kita tinggalkan. 1118 01:18:47,521 --> 01:18:49,691 Don Tommasino. 1119 01:18:49,817 --> 01:18:53,657 Siapa yang beri arahan untuk pembunuhan itu... 1120 01:18:56,245 --> 01:19:00,252 ...dan masih mendesak perjanjian Vatican? 1121 01:19:00,377 --> 01:19:06,220 Lucchesi saja yang boleh buat begini. 1122 01:19:07,304 --> 01:19:10,977 Kapal kita mesti berlayar ke arah yang sama. 1123 01:19:12,356 --> 01:19:15,444 Politik Itali dah lama ada orang seperti ini. 1124 01:19:15,569 --> 01:19:18,115 Merekalah Mafia sebenar. 1125 01:19:18,241 --> 01:19:21,579 Ketua Biskop dan Bank Vatican. Itulah masalahnya. 1126 01:19:21,705 --> 01:19:25,545 Masalah yang sama, BJ. Dua-dua berhubung kait. 1127 01:19:26,755 --> 01:19:29,217 Ketua Biskop ada kawan-kawan yang berkuasa. 1128 01:19:32,096 --> 01:19:34,017 Mereka melindungi dia sepenuhnya. 1129 01:19:34,142 --> 01:19:38,482 Ada sesiapa di gereja yang kita boleh harapkan? 1130 01:19:38,607 --> 01:19:41,362 Seseorang yang kita boleh beritahu masalah kita? 1131 01:19:43,575 --> 01:19:45,620 Kardinal Lamberto. 1132 01:19:45,744 --> 01:19:51,380 Lelaki yang bijak dan baik, sangat berpengaruh. 1133 01:19:51,505 --> 01:19:55,262 Dia akan jumpa awak. 1134 01:19:56,263 --> 01:19:57,849 Bagus. 1135 01:19:59,560 --> 01:20:02,899 Saya akan jumpa Kardinal Lamberto dan lihat jika... 1136 01:20:03,025 --> 01:20:05,278 ...kita boleh selesaikannya dengan cara baik. 1137 01:20:07,073 --> 01:20:09,077 Awak berpegang teguh pada perjanjian... 1138 01:20:09,202 --> 01:20:12,415 ...tapi awak berurusan dengan penjahat. 1139 01:20:12,541 --> 01:20:14,502 Mereka tiada maruah. 1140 01:20:16,881 --> 01:20:18,509 Kata-kata saya muktamad. 1141 01:20:25,729 --> 01:20:27,649 Kita bincang lagi nanti. 1142 01:20:29,319 --> 01:20:33,159 Politik dan jenayah sama saja. 1143 01:20:47,976 --> 01:20:49,770 Syabas. 1144 01:20:49,896 --> 01:20:53,734 Syabas. 1145 01:20:55,864 --> 01:20:59,662 Saya jemput awak semua ke sini untuk raikan... 1146 01:20:59,786 --> 01:21:02,791 ...kemunculan pertama anak saya di panggung opera. 1147 01:21:02,918 --> 01:21:04,169 Seperti Philadelphia. 1148 01:21:04,294 --> 01:21:05,130 Apa itu Philadelphia itu? 1149 01:21:05,254 --> 01:21:06,924 - Dalam masa tiga minggu... - Tujuh daun. 1150 01:21:07,049 --> 01:21:09,302 - ...di Teater Massimo... - Dua bawah, empat atas. 1151 01:21:09,429 --> 01:21:10,890 Pekak adalah daun bebas. 1152 01:21:11,014 --> 01:21:13,018 ...dalam opera Cavallaria Rusticana. 1153 01:21:13,143 --> 01:21:16,023 Cavalleria Rusticana, ayah. 1154 01:21:16,148 --> 01:21:17,609 Cavalleria. 1155 01:21:17,733 --> 01:21:20,113 Saya rasa saya salah beli tiket opera. 1156 01:21:20,239 --> 01:21:21,407 Ayah berada di New York terlalu lama. 1157 01:21:21,532 --> 01:21:25,121 Awak semua akan dapat tiket. 1158 01:21:25,247 --> 01:21:27,042 Sila datang pada masanya. 1159 01:21:27,167 --> 01:21:28,461 Saya ada hadiah untuk ayah. 1160 01:21:28,586 --> 01:21:29,421 Boleh? 1161 01:21:29,546 --> 01:21:31,131 Terima kasih. 1162 01:21:32,969 --> 01:21:37,101 Ini dari pekan Corleone, dan lagu asli Sicily. 1163 01:21:38,560 --> 01:21:42,610 Saya belajar untuk ayah. 1164 01:21:47,827 --> 01:21:53,836 (Membakar bulan di langit Aku membakar dengan cinta) 1165 01:21:55,215 --> 01:22:01,392 (Api yang makin pudar seperti hatiku) 1166 01:22:02,601 --> 01:22:08,320 (Jiwaku menangis kesakitan) 1167 01:22:09,405 --> 01:22:15,499 (Tiada ketenangan, malam yang dahsyat) 1168 01:22:16,876 --> 01:22:23,763 (Masa berlalu, tapi siang tak muncul) 1169 01:22:23,887 --> 01:22:29,898 (Tiada matahari, jika dia tak pulang) 1170 01:22:31,234 --> 01:22:37,286 (Membakar bumi dan hatiku) 1171 01:22:39,205 --> 01:22:45,967 (Dia dahagakan air dan aku dahagakan cinta) 1172 01:22:46,092 --> 01:22:50,892 (Kepada siapa aku boleh nyanyikan laguku) 1173 01:22:52,477 --> 01:22:57,069 (Jika tiada sesiapa muncul) 1174 01:22:58,280 --> 01:23:01,201 (Di beranda) 1175 01:23:11,468 --> 01:23:15,601 Dia baik, cantik dan ayah sayang dia. 1176 01:23:15,725 --> 01:23:16,895 Kemudian, dia meninggal dunia. 1177 01:23:18,188 --> 01:23:23,364 Pengawal peribadi ayah letak bom dalam kereta. 1178 01:23:24,907 --> 01:23:27,412 Dia memandunya sebelum ayah masuk. 1179 01:23:28,581 --> 01:23:32,129 Kenapa negara seindah ini begitu ganas? 1180 01:23:32,254 --> 01:23:33,798 Sejarah. 1181 01:23:33,922 --> 01:23:35,802 Mak beritahu saya tentang masa lalu... 1182 01:23:35,927 --> 01:23:38,473 ...yang kebimbangan ayah cuma lulus peperiksaan. 1183 01:23:38,598 --> 01:23:40,518 Ya, ketika itu. 1184 01:23:40,643 --> 01:23:42,313 Saya risau tentang ayah sekarang. 1185 01:23:42,438 --> 01:23:44,191 Mary. 1186 01:23:44,316 --> 01:23:47,822 Mary, kamu gadis yang baik hati. Dari dulu lagi. 1187 01:23:47,947 --> 01:23:49,908 Saya sayang keluarga saya. 1188 01:23:50,033 --> 01:23:51,662 Walaupun sepupu kamu, Vincent? 1189 01:23:55,543 --> 01:23:57,421 Saya mencintai dia. 1190 01:23:58,841 --> 01:24:00,385 Dia sepupu kamu. 1191 01:24:00,509 --> 01:24:02,096 Saya tetap mencintai dia. 1192 01:24:03,181 --> 01:24:06,562 Mary, kamu tak boleh jumpa dia lagi. 1193 01:24:06,687 --> 01:24:08,565 Jangan jumpa dia lagi. 1194 01:24:09,943 --> 01:24:13,407 Betul. Terlalu bahaya. 1195 01:24:15,953 --> 01:24:19,250 Mary, dengar sini. Jangan jumpa dia lagi. 1196 01:24:19,374 --> 01:24:21,252 Bukan dengan cara itu. 1197 01:24:23,590 --> 01:24:25,761 Tolonglah, janji dengan ayah. 1198 01:24:26,930 --> 01:24:28,057 Tidak. 1199 01:24:56,854 --> 01:24:58,065 Awak nak jumpa saya? 1200 01:24:58,191 --> 01:25:01,530 Saya nak awak buat sesuatu untuk saya. 1201 01:25:01,654 --> 01:25:02,490 Okey. 1202 01:25:02,614 --> 01:25:03,575 Bahaya. 1203 01:25:05,327 --> 01:25:09,126 Bagus. Saya setuju. Apa yang awak perlukan? 1204 01:25:09,251 --> 01:25:11,714 Saya nak awak bekerja untuk Don Altobello. 1205 01:25:13,008 --> 01:25:15,135 Untuk khianati saya. 1206 01:25:18,350 --> 01:25:21,105 Dia tak akan percayakan saya. Biar saya buat. 1207 01:25:21,230 --> 01:25:22,690 Bergantung. 1208 01:25:22,815 --> 01:25:24,527 Duduk. 1209 01:25:26,697 --> 01:25:28,701 Saya ada idea. 1210 01:25:29,828 --> 01:25:34,210 Awak siasat sejauh mana pengaruh Altobello. 1211 01:25:37,591 --> 01:25:39,719 Awak aturkan pertemuan. 1212 01:25:41,973 --> 01:25:44,102 Awak kata awak setia kepada saya. 1213 01:25:45,145 --> 01:25:47,774 Beritahu dia masalah awak. 1214 01:25:47,899 --> 01:25:49,444 Awak minta bantuan dia. 1215 01:25:49,570 --> 01:25:50,737 Masalah apa? 1216 01:25:52,491 --> 01:25:54,285 Awak nak lari dengan anak saya. 1217 01:25:55,914 --> 01:26:00,545 Cuma jika awak buat begitu, saya akan jadi musuh awak. 1218 01:26:04,971 --> 01:26:07,391 Awak tahu saya tak akan buat begitu. 1219 01:26:07,517 --> 01:26:08,393 Saya tahu. 1220 01:26:09,687 --> 01:26:12,483 Awak minta Altobello bercakap dengan saya. 1221 01:26:12,609 --> 01:26:14,529 Untuk meneruskan perkahwinan. 1222 01:26:14,654 --> 01:26:17,033 Namun awak berdua sepupu. 1223 01:26:17,158 --> 01:26:19,495 Michael memang kolot. 1224 01:26:20,747 --> 01:26:24,295 Jelaskan yang awak tak suka perniagaan sah... 1225 01:26:24,420 --> 01:26:25,923 ...yang awak mahukan untuk keluarga awak. 1226 01:26:26,673 --> 01:26:29,930 Saya boleh betulkan apa yang Joey Zasa tinggalkan. 1227 01:26:31,349 --> 01:26:33,686 Saya akan guna persahabatan awak untuk pujuk dia. 1228 01:26:35,439 --> 01:26:38,109 Saya akan terhutang budi pada awak selama-lamanya. 1229 01:26:40,364 --> 01:26:43,703 Seorang Corleone tahu nilai seorang kawan. 1230 01:26:45,873 --> 01:26:47,918 Jadi, awak akan bekerja untuk saya? 1231 01:26:49,128 --> 01:26:50,714 Ya. 1232 01:26:57,059 --> 01:27:00,940 Jika dia mahu awak khianati saya... 1233 01:27:01,065 --> 01:27:04,153 ...tunjukkan yang awak tersinggung. 1234 01:27:04,278 --> 01:27:06,617 Sebab itu perangkap dia. 1235 01:27:13,295 --> 01:27:16,674 Awak tak bercakap benar, Vincenzo. 1236 01:27:19,680 --> 01:27:23,353 Bukankah dengan ketiadaan Michael... 1237 01:27:23,479 --> 01:27:26,358 ...anak perempuannya mengawal segalanya? 1238 01:27:29,489 --> 01:27:31,743 Jangan libatkan anak dia. 1239 01:27:31,867 --> 01:27:35,456 Sudah tentu awak sayang dia dan dia sayang awak. 1240 01:27:52,778 --> 01:27:55,616 Saya dah agak, Vincenzo. 1241 01:27:56,867 --> 01:28:00,290 Awak lelaki yang bijak, Don Altobello. 1242 01:28:00,415 --> 01:28:03,004 Saya akan banyak belajar daripada awak. 1243 01:28:03,128 --> 01:28:05,883 Orang paling kaya sentiasa ada kawan yang berkuasa. 1244 01:28:09,223 --> 01:28:11,809 Biar saya kenalkan kepada awak. 1245 01:28:18,906 --> 01:28:20,951 Don Lucchesi. 1246 01:28:23,579 --> 01:28:26,168 Don Altobello kata awak ada perwatakan yang baik. 1247 01:28:26,293 --> 01:28:29,339 Kuat. Lelaki yang disegani. 1248 01:28:29,465 --> 01:28:33,055 Inilah wira yang menyebabkan Joey Zasa mati. 1249 01:28:33,180 --> 01:28:37,604 Jika kita tahu tentang dia, kita tak akan sokong Joey. 1250 01:28:37,729 --> 01:28:40,274 Tiada sesiapa mahukan seorang lagi Joe. 1251 01:28:41,653 --> 01:28:42,905 Biar saya jadi kawan awak. 1252 01:28:44,532 --> 01:28:47,453 Lelaki paling kuat pun perlukan kawan. 1253 01:28:47,578 --> 01:28:48,663 Saya berbesar hati. 1254 01:28:50,250 --> 01:28:52,837 Awak dalam bidang kewangan dan politik... 1255 01:28:52,963 --> 01:28:54,716 ...dua bidang yang tak difahami saya. 1256 01:28:56,344 --> 01:28:58,640 Awak faham tentang senjata. 1257 01:28:58,765 --> 01:29:00,267 Kewangan adalah senjata. 1258 01:29:01,311 --> 01:29:05,485 Politik adalah tahu bila untuk bertindak. 1259 01:29:10,076 --> 01:29:11,076 Bagaimana saya boleh bantu? 1260 01:29:12,455 --> 01:29:14,082 Sendirian. 1261 01:29:18,966 --> 01:29:21,178 Saya percayakan urusan perniagaan ini... 1262 01:29:21,303 --> 01:29:22,472 ...dengan Ketua Biskop. 1263 01:29:22,597 --> 01:29:23,557 Saya percayakan dia. 1264 01:29:23,682 --> 01:29:27,689 Saya pasti kejujurannya tak diragui. 1265 01:29:27,814 --> 01:29:30,277 Namun seperti yang awak lihat... 1266 01:29:30,401 --> 01:29:32,948 ...sekarang saya mangsa penipuan. 1267 01:29:33,073 --> 01:29:34,993 Dia melengahkan saya. 1268 01:29:35,118 --> 01:29:36,203 Banyak wang disalurkan... 1269 01:29:36,328 --> 01:29:39,041 ...kepada orang kuat dalam politik. 1270 01:29:39,167 --> 01:29:41,880 Bank Vatican ialah penjaminnya. 1271 01:29:42,005 --> 01:29:47,556 Jika itu benar, skandal besar akan berlaku. 1272 01:29:49,434 --> 01:29:50,978 Lihatlah batu ini. 1273 01:29:51,102 --> 01:29:54,484 Batu ini sudah lama dalam air... 1274 01:29:54,609 --> 01:29:59,283 ...tapi air tak meresap. 1275 01:30:02,498 --> 01:30:06,546 Lihat, kering di dalamnya. 1276 01:30:07,714 --> 01:30:10,051 Perkara yang sama berlaku kepada orang di Eropah. 1277 01:30:10,177 --> 01:30:15,061 Selama berabad-abad mereka dikelilingi agama Kristian. 1278 01:30:15,185 --> 01:30:22,156 Namun Christ tak menembusi hati mereka. 1279 01:30:25,078 --> 01:30:25,912 Kenapa? 1280 01:30:26,038 --> 01:30:30,420 Boleh awak beri saya sesuatu yang manis? 1281 01:30:30,544 --> 01:30:33,342 Jus oren, apa saja, gula-gula. 1282 01:30:36,514 --> 01:30:39,017 Masalah diabetes. 1283 01:30:42,524 --> 01:30:44,193 Paras gula dalam darah pasti... 1284 01:30:45,486 --> 01:30:47,490 Saya faham. 1285 01:30:54,377 --> 01:30:55,962 Terima kasih. 1286 01:31:02,056 --> 01:31:03,767 Saya... 1287 01:31:09,904 --> 01:31:12,241 Apabila saya tertekan, kadang-kadang ini berlaku. 1288 01:31:13,785 --> 01:31:15,747 Saya faham. 1289 01:31:17,248 --> 01:31:22,049 Untuk jumpa awak mengenai hal yang begitu rumit... 1290 01:31:24,051 --> 01:31:26,765 ...tuduhan terhadap ketua biskop... 1291 01:31:26,890 --> 01:31:28,894 ...terlalu berat bagi saya. 1292 01:31:30,354 --> 01:31:36,198 Fikiran menderita dan tubuh badan terjejas. 1293 01:31:39,328 --> 01:31:43,252 Betul. 1294 01:31:44,795 --> 01:31:49,262 Awak nak buat pengakuan? 1295 01:31:55,689 --> 01:31:59,362 Yang Mulia, saya... 1296 01:32:01,532 --> 01:32:03,451 Sudah lama saya tak buat pengakuan. 1297 01:32:03,577 --> 01:32:06,916 Saya tak tahu di mana saya nak... 1298 01:32:08,544 --> 01:32:10,089 Sudah 30 tahun. 1299 01:32:11,842 --> 01:32:15,849 Saya akan gunakan terlalu banyak masa awak. 1300 01:32:15,973 --> 01:32:18,520 Saya sentiasa ada masa untuk selamatkan jiwa. 1301 01:32:19,896 --> 01:32:23,737 Saya tak boleh diselamatkan lagi. 1302 01:32:23,862 --> 01:32:24,946 Tidak. 1303 01:32:29,746 --> 01:32:31,457 Terima kasih. 1304 01:32:34,088 --> 01:32:37,927 Saya mendengar pengakuan paderi saya di sini. 1305 01:32:39,095 --> 01:32:41,224 Ada masanya keinginan untuk... 1306 01:32:41,349 --> 01:32:43,604 ...membuat pengakuan begitu kuat. 1307 01:32:43,728 --> 01:32:46,192 Kita mesti ambil peluang itu. 1308 01:32:50,448 --> 01:32:55,123 Apa gunanya mengaku jika saya tak bertaubat? 1309 01:32:56,708 --> 01:32:59,046 Saya dengar awak seorang yang praktis. 1310 01:33:00,089 --> 01:33:03,304 Awak tak akan rugi apa-apa. 1311 01:33:13,989 --> 01:33:15,658 Teruskan. 1312 01:33:20,959 --> 01:33:22,670 Saya... 1313 01:33:24,756 --> 01:33:27,094 ...khianati isteri saya. 1314 01:33:28,346 --> 01:33:30,475 Teruskan. 1315 01:33:35,524 --> 01:33:37,862 Saya khianati diri sendiri. 1316 01:33:40,367 --> 01:33:42,495 Saya pernah bunuh orang. 1317 01:33:46,043 --> 01:33:48,798 Saya pernah arahkan pembunuhan. 1318 01:33:50,049 --> 01:33:52,763 Teruskan. 1319 01:33:57,478 --> 01:33:59,524 Tiada gunanya. 1320 01:34:01,486 --> 01:34:02,821 Teruskan. 1321 01:34:04,574 --> 01:34:06,578 Saya bunuh... 1322 01:34:11,044 --> 01:34:13,256 Saya arahkan pembunuhan abang saya. 1323 01:34:14,758 --> 01:34:16,928 Dia menyakiti saya. 1324 01:34:18,096 --> 01:34:20,852 Saya bunuh anak ibu saya. 1325 01:34:22,104 --> 01:34:24,900 Saya bunuh anak ayah saya. 1326 01:34:34,833 --> 01:34:39,383 Dosa awak berat, patutlah awak menderita. 1327 01:34:40,886 --> 01:34:46,561 Dosa awak boleh ditebus, tapi awak tak percaya. 1328 01:34:46,687 --> 01:34:48,983 Awak tak akan berubah. 1329 01:34:57,413 --> 01:34:59,292 Amen. 1330 01:35:12,271 --> 01:35:15,945 Paus Paul VI, Paus Agung... 1331 01:35:16,070 --> 01:35:21,079 ...Gereja Roman Katolik, meninggal dunia... 1332 01:35:21,204 --> 01:35:25,294 ...malam tadi pada pukul 9:40 malam. 1333 01:35:25,419 --> 01:35:29,384 Paus berusia 81 tahun... 1334 01:35:29,510 --> 01:35:35,854 ...dan tak sihat sejak beberapa bulan lalu. 1335 01:35:40,778 --> 01:35:42,489 Connie. 1336 01:35:44,076 --> 01:35:45,786 Sepanjang hidup saya... 1337 01:35:45,912 --> 01:35:49,042 ...saya cuba naik dalam masyarakat... 1338 01:35:49,167 --> 01:35:53,050 ...di mana semuanya sah dan jujur, tapi... 1339 01:35:54,093 --> 01:35:58,225 ...semakin tinggi, semakin banyak ketidakjujuran. 1340 01:36:00,354 --> 01:36:02,690 Di mana semua itu berakhir? 1341 01:36:11,622 --> 01:36:14,919 Membunuh sesama sendiri selama berabad-abad. 1342 01:36:16,339 --> 01:36:21,556 Demi duit, maruah dan keluarga. 1343 01:36:23,643 --> 01:36:28,109 Supaya tak menjadi hamba orang kaya raya. 1344 01:36:34,829 --> 01:36:36,539 Saya buat pengakuan, Connie. 1345 01:36:38,083 --> 01:36:40,045 Saya mengakui dosa-dosa saya. 1346 01:36:41,757 --> 01:36:44,344 Kenapa? Tak pernah awak buat begitu. 1347 01:36:44,469 --> 01:36:47,642 Tak perlu mengakui dosa kepada orang tak dikenali. 1348 01:36:47,767 --> 01:36:49,018 Sebab orang itu. 1349 01:36:50,604 --> 01:36:51,731 Dia orang yang baik. 1350 01:36:52,984 --> 01:36:55,071 Paderi sebenar. 1351 01:36:58,285 --> 01:37:00,663 Dia boleh mengubah keadaan. 1352 01:37:02,793 --> 01:37:07,551 Michael, kadang-kadang... 1353 01:37:07,676 --> 01:37:10,429 ...saya teringatkan Fredo. 1354 01:37:10,555 --> 01:37:12,434 Lemas. 1355 01:37:12,559 --> 01:37:14,728 Itu ketentuan Tuhan. 1356 01:37:16,481 --> 01:37:18,987 Kemalangan yang teruk. 1357 01:37:20,030 --> 01:37:22,159 Namun perkara itu sudah berlalu. 1358 01:37:27,083 --> 01:37:29,379 Michael, saya sayang awak. 1359 01:37:31,299 --> 01:37:33,762 Saya akan sentiasa bantu awak. 1360 01:37:43,069 --> 01:37:44,864 Tak apa. 1361 01:37:45,864 --> 01:37:47,701 Connie. 1362 01:38:17,085 --> 01:38:18,629 Saya berbesar hati, Don Altobello... 1363 01:38:18,755 --> 01:38:24,723 ...awak datang dari Palermo untuk melawat saya. 1364 01:38:27,394 --> 01:38:31,734 Hei, budak ini dah besar. 1365 01:38:33,279 --> 01:38:35,031 Buat bunyi keldai untuk saya. 1366 01:38:52,395 --> 01:38:57,778 Sudah lama kita tak berurusan. 1367 01:39:00,158 --> 01:39:04,582 Awaklah "kelebihan saya" bak kata orang Amerika. 1368 01:39:05,624 --> 01:39:12,386 Saya ada satu masalah. Awak boleh selesaikannya. 1369 01:39:18,689 --> 01:39:21,068 Hanya satu masalah? 1370 01:39:33,798 --> 01:39:34,800 Kay. 1371 01:39:34,925 --> 01:39:36,010 - Mari. - Connie. 1372 01:39:36,136 --> 01:39:37,805 Apa khabar? 1373 01:39:37,930 --> 01:39:40,184 Mary, mak rindu kamu. 1374 01:39:40,309 --> 01:39:41,435 Saya rindu mak juga. 1375 01:39:41,560 --> 01:39:42,730 Helo, Michael. 1376 01:39:42,855 --> 01:39:43,689 Helo, Kay. 1377 01:39:43,815 --> 01:39:45,067 - Mak, tengok ini. - Apa? 1378 01:39:45,193 --> 01:39:46,152 Biar mak lihat. 1379 01:39:47,572 --> 01:39:48,448 Wah! 1380 01:39:48,573 --> 01:39:49,407 "Cavalleria Rusticana" 1381 01:39:49,533 --> 01:39:51,370 Sayang sekali Douglas tak dapat datang. 1382 01:39:51,495 --> 01:39:52,330 Tidak, saya tahu. 1383 01:39:52,455 --> 01:39:55,209 Dia nak datang, tapi dia ada perbicaraan penting. 1384 01:39:55,335 --> 01:39:56,419 Saya tahu dia nak datang. 1385 01:39:56,545 --> 01:39:57,504 Saya tahu. 1386 01:39:58,632 --> 01:39:59,466 Kereta... 1387 01:39:59,591 --> 01:40:01,178 Okey. 1388 01:40:02,513 --> 01:40:06,477 Anak lelaki awak seorang artis, bukan? 1389 01:40:06,603 --> 01:40:08,774 Ya. Terima kasih kepada awak. 1390 01:40:08,899 --> 01:40:09,776 Untuk apa? 1391 01:40:09,900 --> 01:40:11,278 Manny! 1392 01:40:11,404 --> 01:40:13,741 Sebab minta saya lepaskan dia. 1393 01:40:13,866 --> 01:40:15,785 Tak apa. 1394 01:40:15,911 --> 01:40:17,204 Selepas bertahun-tahun... 1395 01:40:17,329 --> 01:40:19,542 ...ini kali pertama saya berada di Sicily. 1396 01:40:19,668 --> 01:40:20,920 Saya nak ambil gambar mak dan ayah. 1397 01:40:21,045 --> 01:40:23,215 Okey. 1398 01:40:24,885 --> 01:40:27,263 Ayah, senyum. 1399 01:40:31,145 --> 01:40:34,024 Nampaknya awak masih ada Al Neri. Kenapa? 1400 01:40:35,194 --> 01:40:38,616 Dia bantu saya masuk dan keluar dari kereta. 1401 01:40:39,993 --> 01:40:41,914 Dia bawa beg bimbit saya. 1402 01:40:42,039 --> 01:40:43,792 Awak masih menipu, Michael. 1403 01:40:45,002 --> 01:40:46,839 Biar saya tunjukkan Sicily kepada awak. 1404 01:40:46,963 --> 01:40:48,258 Sicily yang sebenar. 1405 01:40:48,383 --> 01:40:51,179 Mungkin awak akan lebih memahami sejarah keluarga. 1406 01:40:51,304 --> 01:40:54,308 Saya rasa saya dah cukup faham. 1407 01:41:45,854 --> 01:41:51,906 Ayah ada sesuatu yang kamu buat untuk ayah dulu. 1408 01:41:53,493 --> 01:41:55,913 Semoga ia membawa tuah. 1409 01:41:56,914 --> 01:41:59,628 "Ayah suka tak? Ya, tak, ayah." 1410 01:42:00,547 --> 01:42:02,048 Ayah simpan, ya? 1411 01:42:02,173 --> 01:42:04,511 - Ingat tak? - Saya ingat. 1412 01:42:04,803 --> 01:42:07,182 "Ayah suka tak? Ya, tak, ayah." 1413 01:42:07,891 --> 01:42:09,853 Terima kasih, ayah. 1414 01:42:11,315 --> 01:42:12,358 Ayah bangga dengan kamu. 1415 01:42:13,442 --> 01:42:15,195 Terima kasih. 1416 01:42:31,391 --> 01:42:33,227 Baguskah mereka? 1417 01:42:33,351 --> 01:42:35,397 Mereka yang terbaik. 1418 01:42:36,857 --> 01:42:39,112 Selagi mereka ada, Pak Cik Michael selamat. 1419 01:42:39,236 --> 01:42:40,406 Selamat tinggal. 1420 01:42:40,531 --> 01:42:42,660 Selamat tinggal. 1421 01:42:43,620 --> 01:42:45,080 Beritahu ayah yang mak akan balik untuk makan malam. 1422 01:42:45,205 --> 01:42:48,044 Okey. Berseronoklah. 1423 01:42:48,169 --> 01:42:49,922 Beritahu Tony supaya tunggu mak. 1424 01:42:50,047 --> 01:42:51,967 Baiklah. 1425 01:42:52,927 --> 01:42:53,802 Selamat tinggal, mak. 1426 01:42:53,929 --> 01:42:55,806 Selamat pagi, puan. 1427 01:42:55,931 --> 01:42:57,852 Sedia berkhidmat. 1428 01:43:01,567 --> 01:43:03,986 Saya akan beritahu ayah yang mak dah pergi. 1429 01:43:04,113 --> 01:43:05,949 Tidak. 1430 01:43:09,788 --> 01:43:11,876 Awak saja yang tinggal dalam keluarga ini... 1431 01:43:12,000 --> 01:43:13,754 ...yang ada kekuatan ayah saya. 1432 01:43:15,799 --> 01:43:17,342 Jika apa-apa berlaku kepada Michael... 1433 01:43:17,469 --> 01:43:19,973 ...saya mahu awak serang balik. 1434 01:43:22,810 --> 01:43:24,646 Saya akan sediakan semuanya. 1435 01:43:28,278 --> 01:43:29,197 Awak bersumpah? 1436 01:43:37,252 --> 01:43:39,214 Saya bersumpah. 1437 01:44:03,254 --> 01:44:05,007 Ini dia. 1438 01:44:06,592 --> 01:44:09,306 Di rumah inilah ayah saya dilahirkan. 1439 01:44:10,391 --> 01:44:14,774 Mereka datang ke sini untuk ambil dia semasa dia kecil. 1440 01:44:14,899 --> 01:44:16,610 Untuk bunuh dia. 1441 01:44:19,073 --> 01:44:23,245 Tunggu, dengar itu. 1442 01:44:42,571 --> 01:44:44,324 Mary dilamun cinta. 1443 01:44:46,077 --> 01:44:47,328 Ya, saya tahu. 1444 01:44:48,957 --> 01:44:52,922 Lelaki Itali muda yang tampan dengan mata gelap. 1445 01:44:54,216 --> 01:44:56,344 Saya tak akan benarkan. 1446 01:44:58,848 --> 01:45:00,309 Salah. 1447 01:45:00,434 --> 01:45:02,729 Salah dan berbahaya. 1448 01:45:02,855 --> 01:45:06,235 Ayah saya! 1449 01:45:06,360 --> 01:45:08,907 Beri saya masa untuk berdoa kepada Tuhan. 1450 01:45:09,032 --> 01:45:14,041 Baroness Carini telah mengkhianati suaminya... 1451 01:45:14,166 --> 01:45:16,462 ...dan bercinta dengan sepupunya. 1452 01:45:16,587 --> 01:45:18,048 Tiada kemaafan! 1453 01:45:18,173 --> 01:45:23,556 Ayah dia tikam jantung dia. 1454 01:45:34,950 --> 01:45:36,955 Maruah, ya? 1455 01:45:56,069 --> 01:45:59,033 Saya ingat masa awak datang ke rumah ibu bapa saya. 1456 01:45:59,159 --> 01:46:00,787 Awak bawa saya ke bilik... 1457 01:46:00,912 --> 01:46:02,664 ...beritahu saya tentang perniagaan keluarga... 1458 01:46:02,790 --> 01:46:05,127 ...dan awak tak akan terlibat. 1459 01:46:06,421 --> 01:46:08,799 Awak cakap macam Tony. 1460 01:46:08,924 --> 01:46:11,345 Saya sama seperti Tony. 1461 01:46:18,315 --> 01:46:20,153 Itu dia. Kay? 1462 01:46:20,277 --> 01:46:21,655 Apa? 1463 01:46:21,781 --> 01:46:22,615 Boleh awak memandu? 1464 01:46:22,740 --> 01:46:24,034 Tidak, kenapa? 1465 01:46:24,160 --> 01:46:27,372 Mata saya, kadang-kadang, okey, tapi... 1466 01:46:29,001 --> 01:46:31,672 Saya perlu jumpa Don Tommasino. 1467 01:46:31,796 --> 01:46:33,883 Apa? Ya, Tuhan. 1468 01:46:35,010 --> 01:46:39,435 Tiada pengawal peribadi hari ini. 1469 01:46:39,561 --> 01:46:41,146 Saya keluar senyap-senyap. 1470 01:46:48,284 --> 01:46:52,749 Paderi, nak ke mana? Nak tumpang? 1471 01:47:02,224 --> 01:47:07,149 Saya kenal awak. Awak Mosca dari Montelepre. 1472 01:47:07,274 --> 01:47:11,155 Dulu awak pembunuh upahan, sekarang pun sama. 1473 01:47:11,280 --> 01:47:15,245 Saya tahu Michael Corleone ada di rumah awak. 1474 01:47:15,371 --> 01:47:17,959 Saya akan masuk pintu pagar bersama awak. 1475 01:47:34,237 --> 01:47:35,656 - Apa khabar? - Bagus. 1476 01:47:35,781 --> 01:47:36,908 - Hai. - Kay, ini Calo. 1477 01:47:37,033 --> 01:47:37,868 - Kawan lama saya. - Apa khabar? 1478 01:47:37,993 --> 01:47:40,455 Salah seorang pengawal peribadi saya dulu. 1479 01:47:45,212 --> 01:47:46,048 Kita boleh tunggu di sini. 1480 01:47:46,173 --> 01:47:47,217 - Awak nak minum? - Ya. 1481 01:47:47,342 --> 01:47:48,177 - Ya. - Baiklah. 1482 01:47:48,302 --> 01:47:50,264 - Boleh kita masuk? - Maria. 1483 01:47:53,352 --> 01:47:55,982 Saya habiskan banyak masa... 1484 01:47:56,106 --> 01:47:59,279 ...di bilik ini, memikirkan awak. 1485 01:48:02,533 --> 01:48:04,621 Kemudian, awak berkahwin. 1486 01:48:08,336 --> 01:48:09,379 Saya masih ingat tentang awak. 1487 01:48:10,631 --> 01:48:12,550 Ada apa dalam bilik itu? 1488 01:48:16,349 --> 01:48:18,811 Ini berbahaya untuk awak, Michael. 1489 01:48:18,937 --> 01:48:20,982 Ini Sicily. 1490 01:48:23,111 --> 01:48:24,280 Saya suka negara ini. 1491 01:48:24,405 --> 01:48:26,365 Kenapa? 1492 01:48:28,078 --> 01:48:32,084 Sepanjang sejarah, banyak perkara buruk... 1493 01:48:32,210 --> 01:48:34,839 ...pernah menimpa mereka ini. 1494 01:48:34,964 --> 01:48:36,633 Ketidakadilan. 1495 01:48:37,969 --> 01:48:41,350 Namun mereka masih jangkakan perkara baik... 1496 01:48:41,475 --> 01:48:43,770 ...akan berlaku kepada mereka. 1497 01:48:43,895 --> 01:48:46,149 Seperti saya dan awak, bukan? 1498 01:48:49,781 --> 01:48:52,160 - Macam mana? - Saya masih di sini. 1499 01:48:53,245 --> 01:48:56,709 Kita ada sejarah buruk. Masih di sini. 1500 01:48:56,834 --> 01:48:59,172 Ya, tapi dengan rasa takut. 1501 01:49:04,054 --> 01:49:06,393 Beri saya arahan. 1502 01:49:06,518 --> 01:49:07,351 Apa gunanya? 1503 01:49:07,478 --> 01:49:08,688 Itu sepatutnya buat saya tak takut dengan awak? 1504 01:49:11,818 --> 01:49:14,281 Kita di Sicily. Ini opera. 1505 01:49:16,617 --> 01:49:18,329 Okey. 1506 01:49:20,583 --> 01:49:22,545 Apa kita nak buat sekarang? 1507 01:49:25,300 --> 01:49:26,510 Bertimbang rasa. 1508 01:49:27,594 --> 01:49:30,057 Jangan menyakiti satu sama lain. 1509 01:49:36,819 --> 01:49:39,239 Saya nak awak maafkan saya. 1510 01:49:41,743 --> 01:49:42,661 Untuk apa? 1511 01:49:43,914 --> 01:49:45,667 Semuanya. 1512 01:49:48,631 --> 01:49:50,634 Seperti Tuhan, ya? 1513 01:49:52,261 --> 01:49:55,141 Saya perlukan sesuatu yang lebih dekat. 1514 01:49:57,895 --> 01:50:00,693 Awak tak akan faham pada masa itu. 1515 01:50:02,613 --> 01:50:04,574 Saya sayang ayah saya. 1516 01:50:04,698 --> 01:50:07,495 Saya bersumpah saya tak akan jadi seperti dia. 1517 01:50:07,620 --> 01:50:10,375 Namun saya sayang dia dan dia dalam bahaya. 1518 01:50:10,500 --> 01:50:11,919 Apa yang saya boleh buat? 1519 01:50:12,044 --> 01:50:15,551 Kemudian, awak pula dalam bahaya. 1520 01:50:15,676 --> 01:50:18,347 Anak-anak dalam bahaya. Apa yang saya boleh buat? 1521 01:50:20,058 --> 01:50:23,690 Awak saja yang saya cintai. 1522 01:50:23,815 --> 01:50:26,402 Paling dihargai di dunia. 1523 01:50:27,363 --> 01:50:29,824 Sekarang, saya kehilangan awak. Sudah hilang pun. 1524 01:50:31,078 --> 01:50:32,913 Awak dah pergi. 1525 01:50:34,166 --> 01:50:36,253 Semuanya sia-sia. 1526 01:50:36,378 --> 01:50:38,130 Jadi... 1527 01:50:41,637 --> 01:50:43,766 ...awak perlu faham... 1528 01:50:43,891 --> 01:50:46,896 ...saya ada takdir yang berbeza. 1529 01:50:50,276 --> 01:50:52,364 Baiklah, saya akan berhenti. 1530 01:51:02,714 --> 01:51:04,551 Saya tak tahu apa yang awak mahu daripada saya. 1531 01:51:04,676 --> 01:51:07,139 Saya betul-betul tak tahu. 1532 01:51:07,263 --> 01:51:08,641 Maksud saya... 1533 01:51:08,766 --> 01:51:11,521 Saya bukan lelaki seperti yang awak sangka. 1534 01:51:12,940 --> 01:51:15,194 Saya tak tahu. 1535 01:51:15,318 --> 01:51:16,612 Saya sayang awak, Kay. 1536 01:51:18,408 --> 01:51:21,413 Jangan takut dengan saya lagi. 1537 01:51:26,213 --> 01:51:31,136 Setiap malam di Sicily... 1538 01:51:32,223 --> 01:51:38,358 ...saya mimpi tentang isteri dan anak-anak saya. 1539 01:51:40,988 --> 01:51:43,200 Bagaimana saya kehilangan mereka. 1540 01:51:44,994 --> 01:51:47,038 Saya rasa jika... 1541 01:51:47,165 --> 01:51:50,838 ...menyenangkan hati awak, saya mahu awak tahu... 1542 01:51:54,175 --> 01:51:55,136 ...yang... 1543 01:51:56,681 --> 01:51:59,267 ...saya sentiasa mencintai awak, Michael. 1544 01:52:00,520 --> 01:52:02,315 Awak pun tahu... 1545 01:52:04,192 --> 01:52:05,195 Sentiasa. 1546 01:52:05,320 --> 01:52:07,407 Saya akan sentiasa mencintai awak. 1547 01:52:34,620 --> 01:52:36,331 Kenapa? 1548 01:52:37,625 --> 01:52:40,754 Mereka jumpa Don Tommasino ditembak. 1549 01:52:41,966 --> 01:52:43,760 Dia dah mati? 1550 01:52:45,721 --> 01:52:50,021 Tuan saya dah mati. Darah perlu dibalas dengan darah. 1551 01:52:50,146 --> 01:52:53,276 Saya mesti balas dendam! 1552 01:52:56,198 --> 01:53:00,205 Suatu hari nanti, mungkin awak perlu buat sesuatu... 1553 01:53:00,330 --> 01:53:02,082 ...yang sukar untuk saya. 1554 01:53:02,208 --> 01:53:04,087 Arahkan saya. 1555 01:53:05,464 --> 01:53:06,549 Ini tak pernah berakhir. 1556 01:53:06,674 --> 01:53:09,386 Saya akan balas dendam untuk dia. 1557 01:53:15,355 --> 01:53:18,987 Siri, Lamberto. 1558 01:53:20,780 --> 01:53:22,034 Lorscheider. 1559 01:53:24,162 --> 01:53:25,957 Jumlah keseluruhan... 1560 01:53:27,543 --> 01:53:30,797 Lorscheider, satu undi. 1561 01:53:30,924 --> 01:53:34,470 Siri, 11 undi. 1562 01:53:34,597 --> 01:53:38,686 Lamberto, 99 undi. 1563 01:53:38,812 --> 01:53:40,315 Tidak. 1564 01:53:43,360 --> 01:53:49,496 Awak terima pelantikan sebagai paus? 1565 01:53:50,874 --> 01:53:52,960 Semoga Tuhan jelaskan keputusan... 1566 01:53:53,085 --> 01:53:54,588 ...yang dibuat untuk saya. 1567 01:53:55,840 --> 01:53:57,636 Saya terima. 1568 01:53:57,761 --> 01:54:00,307 Awak mahu dipanggil dengan nama apa? 1569 01:54:00,432 --> 01:54:03,479 John Paul Pertama. 1570 01:54:32,944 --> 01:54:39,874 Saya suka selesaikan kerja dengan segera. 1571 01:54:39,999 --> 01:54:41,627 Frederick Keinszig, dikenali... 1572 01:54:41,752 --> 01:54:43,379 ...sebagai "Jurubank Tuhan"... 1573 01:54:43,505 --> 01:54:45,341 ...telah dilaporkan hilang. 1574 01:54:45,465 --> 01:54:47,427 Kali terakhir dia dilihat tiga hari lalu... 1575 01:54:47,552 --> 01:54:49,347 ...meninggalkan pejabat perbadanan milik Vatican... 1576 01:54:49,472 --> 01:54:52,812 ...di Rom, Immobiliare. 1577 01:54:52,937 --> 01:54:55,442 Turut hilang adalah sejumlah besar wang... 1578 01:54:55,566 --> 01:54:56,861 ...dan beberapa dokumen. 1579 01:54:56,986 --> 01:55:00,659 Ayuh, Keinszig. 1580 01:55:01,743 --> 01:55:03,288 Dia telah meninggalkan negara ini. 1581 01:55:03,414 --> 01:55:05,417 Ketiadaan Keinszig telah menimbulkan... 1582 01:55:05,542 --> 01:55:08,421 ...syak wasangka tentang urusan dengan Bank Vatican. 1583 01:55:08,547 --> 01:55:11,302 Selama beberapa tahun, bank dan syarikat subsidiari... 1584 01:55:11,426 --> 01:55:15,476 ...dituduh atas amalan perniagaan yang tak jujur. 1585 01:55:15,601 --> 01:55:16,561 Amalan-amalan ini termasuk... 1586 01:55:16,686 --> 01:55:20,942 Lucchesi, boleh awak cuba faham? 1587 01:55:22,486 --> 01:55:24,366 Saya dah telefon dia... 1588 01:55:24,490 --> 01:55:26,952 ...saya tunggu di tepi telefon. 1589 01:55:27,078 --> 01:55:29,207 Vatican yang kesempitan wang mengumumkan... 1590 01:55:29,332 --> 01:55:33,965 Awak perlu ingat, En. Lucchesi. 1591 01:55:34,090 --> 01:55:41,186 Paus baru mempunyai pandangan yang berbeza. 1592 01:55:53,331 --> 01:55:55,918 Selamat tinggal, kawan lama. 1593 01:56:05,352 --> 01:56:10,318 Saya bersumpah atas nyawa anak-anak saya... 1594 01:56:14,409 --> 01:56:17,956 ...beri saya peluang untuk menebus diri saya... 1595 01:56:21,087 --> 01:56:25,635 ...dan saya tak akan buat dosa lagi. 1596 01:56:49,926 --> 01:56:51,764 Ini bukan sekadar perjanjian bank yang teruk. 1597 01:56:53,557 --> 01:56:55,061 Mereka ini penyembelih. 1598 01:56:56,772 --> 01:56:58,524 Siapa? 1599 01:56:58,650 --> 01:56:59,693 Lucchesi. 1600 01:57:01,321 --> 01:57:05,453 Dia kawal mereka semua. Altobello, Ketua Biskop... 1601 01:57:07,038 --> 01:57:09,544 ...orang atasan lain, mungkin P2. 1602 01:57:09,669 --> 01:57:11,881 Rahsia, tak diketahui. 1603 01:57:12,006 --> 01:57:13,676 Mereka berkuasa. 1604 01:57:16,638 --> 01:57:17,599 Saya menghalang mereka. 1605 01:57:17,723 --> 01:57:19,310 Saya tahu. 1606 01:57:19,435 --> 01:57:21,898 Dia upah pembunuh untuk bunuh awak. 1607 01:57:22,023 --> 01:57:23,525 Orang Sicily. 1608 01:57:23,651 --> 01:57:24,902 Saya tak tahu nama dia. 1609 01:57:26,739 --> 01:57:29,159 Namun mereka kata dia tak pernah gagal. 1610 01:57:30,286 --> 01:57:32,415 Jadi, tiada sesiapa yang selamat. 1611 01:57:35,170 --> 01:57:37,298 Paus baru juga dalam bahaya. 1612 01:57:38,634 --> 01:57:40,596 Tidak, kita masih ada masa. 1613 01:57:40,720 --> 01:57:42,975 Kita boleh menghalangnya. 1614 01:57:47,023 --> 01:57:50,363 Saya dah cuba, Vincent. 1615 01:57:51,573 --> 01:57:56,540 Saya cuba elak berlakunya perkara seperti ini. 1616 01:57:57,625 --> 01:58:02,257 Namun itu mustahil, bukan di dunia ini. 1617 01:58:03,802 --> 01:58:05,889 Beri saya arahan. 1618 01:58:09,312 --> 01:58:11,065 Awak tak akan boleh balik. 1619 01:58:12,608 --> 01:58:14,069 Awak akan jadi seperti saya. 1620 01:58:14,195 --> 01:58:15,154 Bagus. 1621 01:58:16,574 --> 01:58:19,202 Sepanjang hidup saya, saya mahu keluar. 1622 01:58:19,327 --> 01:58:22,166 Saya mahu keluarga kita keluar. 1623 01:58:23,586 --> 01:58:24,754 Saya tak mahu keluar. 1624 01:58:25,923 --> 01:58:28,803 Saya mahu kuasa untuk memelihara keluarga. 1625 01:58:33,394 --> 01:58:35,523 Saya minta arahan. 1626 01:58:52,425 --> 01:58:54,847 Saya tak boleh buat lagi. 1627 01:58:58,228 --> 01:59:00,523 Itu tak penting. 1628 01:59:00,648 --> 01:59:02,318 Vincent tahu apa nak buat. 1629 01:59:02,443 --> 01:59:03,987 Mari kita keluar. 1630 01:59:04,112 --> 01:59:07,618 Berehatlah. Jangan fikir. 1631 01:59:07,744 --> 01:59:09,121 Saya cuma fikir tentang hal ini. 1632 01:59:09,246 --> 01:59:10,456 Saya anak awak. 1633 01:59:11,876 --> 01:59:14,255 Arahkan saya dalam semua perkara. 1634 01:59:16,342 --> 01:59:18,678 Lepaskan anak saya. 1635 01:59:21,225 --> 01:59:23,728 Itulah harga yang awak bayar... 1636 01:59:23,853 --> 01:59:26,734 ...untuk kehidupan yang awak pilih. 1637 01:59:52,987 --> 01:59:54,824 Anak saudara... 1638 01:59:56,827 --> 01:59:59,289 ...mulai sekarang... 1639 02:00:00,625 --> 02:00:03,463 ...nama awak Vincent Corleone. 1640 02:00:07,761 --> 02:00:10,308 Duduk. 1641 02:00:24,039 --> 02:00:26,251 Don Vincenzo. 1642 02:00:28,213 --> 02:00:30,257 Terima kasih, Calo. 1643 02:00:31,885 --> 02:00:34,015 Don Corleone. 1644 02:00:37,102 --> 02:00:39,775 Don Vincenzo Corleone. 1645 02:01:31,611 --> 02:01:34,324 Maafkan saya. 1646 02:01:37,456 --> 02:01:39,625 Tahniah. 1647 02:01:58,658 --> 02:02:00,119 "Cavalleria Rusticana" 1648 02:02:13,015 --> 02:02:14,393 Vincenzo. 1649 02:02:15,520 --> 02:02:17,899 Saya tahu perasaan awak terhadap Michael... 1650 02:02:18,024 --> 02:02:20,068 ...tapi awak tak boleh selamatkan dia. 1651 02:02:21,029 --> 02:02:22,323 Dia sesat. 1652 02:02:24,033 --> 02:02:25,619 Fikirkan tentang diri awak. 1653 02:02:26,914 --> 02:02:29,836 Apa jawapan awak, Vincent? 1654 02:02:31,380 --> 02:02:33,759 Awak tengok saja opera. 1655 02:02:35,220 --> 02:02:37,516 Semuanya dah diuruskan. 1656 02:02:42,608 --> 02:02:45,487 Periksa bar dan saya akan periksa tingkat atas. 1657 02:02:49,327 --> 02:02:51,915 Saya harap Tony menyanyi lebih baik di sana... 1658 02:02:52,040 --> 02:02:53,626 ...daripada di dalam bilik mandi. 1659 02:02:53,750 --> 02:02:55,795 Sayang selalu, Douglas. 1660 02:02:55,922 --> 02:02:57,924 Costanza sayang. 1661 02:02:58,050 --> 02:03:00,388 Don Altobello. 1662 02:03:00,512 --> 02:03:02,974 - Ini acara yang hebat. - Mari duduk. 1663 02:03:03,100 --> 02:03:04,854 Terima kasih. 1664 02:03:08,067 --> 02:03:09,360 Selamat hari jadi. 1665 02:03:10,278 --> 02:03:12,742 Awak dah 80 tahun, tapi nampak macam 60 tahun. 1666 02:03:12,867 --> 02:03:14,870 Awak seorang saja yang ingat. 1667 02:03:14,996 --> 02:03:16,748 Michael, kami baru dapat berita. 1668 02:03:16,874 --> 02:03:18,793 Paus sedang sahkan perjanjian Immobiliare. 1669 02:03:18,919 --> 02:03:20,295 Kita menang. 1670 02:03:20,421 --> 02:03:22,550 Tahniah. 1671 02:03:25,053 --> 02:03:27,225 Pelik macam mana semuanya berlaku. 1672 02:03:27,350 --> 02:03:29,144 Paus buat apa yang awak cakap dia akan buat. 1673 02:03:29,269 --> 02:03:30,439 Dia singkirkan orang yang tak boleh dipercayai. 1674 02:03:32,484 --> 02:03:34,319 Dia patut berhati-hati. 1675 02:03:34,444 --> 02:03:37,074 Bahaya untuk jadi jujur. 1676 02:03:40,998 --> 02:03:42,501 - Syabas. - Syabas, Mary. 1677 02:03:42,626 --> 02:03:44,753 Saya nak lebih ramai orang jaga Tony di belakang. 1678 02:03:44,879 --> 02:03:46,840 Boleh? 1679 02:03:57,651 --> 02:04:01,032 Pada hari jadi awak, awak selalu beri saya makanan. 1680 02:04:01,157 --> 02:04:02,743 Tootsie Rolls. 1681 02:04:03,912 --> 02:04:05,413 Rahib yang buat cannoli ini... 1682 02:04:05,539 --> 02:04:07,126 ...bersumpah untuk berdiam diri. 1683 02:04:07,251 --> 02:04:09,837 - Memang sedap. - Pergilah ke muzium. 1684 02:04:13,051 --> 02:04:14,012 Hei. 1685 02:04:15,223 --> 02:04:16,391 Hei, sepupu. 1686 02:04:17,976 --> 02:04:19,103 Hai. 1687 02:04:19,228 --> 02:04:21,066 - Hai. - Mana jaket kulit awak? 1688 02:04:24,822 --> 02:04:26,241 Sudahlah. 1689 02:04:32,335 --> 02:04:34,504 Awak kurus. 1690 02:04:34,630 --> 02:04:36,800 Awak makanlah. 1691 02:04:52,243 --> 02:04:54,122 Sedap. 1692 02:04:54,246 --> 02:04:57,878 Terima kasih. 1693 02:04:59,380 --> 02:05:00,548 Hubungan kita sudah berakhir, Mary. 1694 02:05:00,675 --> 02:05:03,596 Awak tak boleh terlibat dengan saya. 1695 02:05:03,721 --> 02:05:04,764 Jangan pandang ayah awak. 1696 02:05:04,890 --> 02:05:06,851 Ini bukan keputusan dia, tapi keputusan saya. 1697 02:05:08,688 --> 02:05:10,858 Jangan benci ayah awak. 1698 02:05:13,028 --> 02:05:16,618 Awak tak boleh terlibat dengan dunia saya. 1699 02:05:18,580 --> 02:05:20,791 Selepas malam ini, awak tak akan jumpa saya lagi. 1700 02:05:22,211 --> 02:05:23,380 Tidak. 1701 02:05:25,717 --> 02:05:27,010 Awak perlu faham, Mary. 1702 02:05:27,135 --> 02:05:28,597 Awak perlu faham. 1703 02:05:30,265 --> 02:05:32,771 Saya akan sentiasa mencintai awak. 1704 02:05:45,250 --> 02:05:47,629 Cintai orang lain. 1705 02:06:09,583 --> 02:06:11,378 - Kepada Tony. - Kepada Tony. 1706 02:06:11,503 --> 02:06:13,548 Tony. 1707 02:09:28,294 --> 02:09:29,546 Mereka tak akan cuba di sini. 1708 02:09:29,671 --> 02:09:32,300 Semuanya okey. Semuanya selamat di sini. 1709 02:09:32,426 --> 02:09:35,514 Saya dah hantar Al Neri ke Vatican. 1710 02:09:47,451 --> 02:09:49,997 Rumah En. Lucchesi? 1711 02:09:50,122 --> 02:09:51,751 Ya. 1712 02:09:51,876 --> 02:09:55,841 Saya bawa mesej daripada Michael Corleone. 1713 02:09:57,510 --> 02:09:59,764 Benarkan dia masuk. 1714 02:10:23,762 --> 02:10:25,641 Maafkan saya. 1715 02:11:54,834 --> 02:11:56,210 Dia bagus. Saya pasti. 1716 02:11:56,336 --> 02:11:58,422 Ya. Saya tahu. 1717 02:12:25,552 --> 02:12:27,388 Periksa lelaki itu. 1718 02:14:51,132 --> 02:14:53,469 Bagus. Awak dapat dia. 1719 02:15:45,224 --> 02:15:47,894 Malam ini, Corleone langsaikan hutang. 1720 02:15:48,980 --> 02:15:54,740 Keinszig, pegawai bank Switzerland itu... 1721 02:15:54,865 --> 02:15:58,580 ...dia menipu semua orang dari awal lagi. 1722 02:16:00,415 --> 02:16:03,045 Don Lucchesi, kawan saya. 1723 02:16:03,170 --> 02:16:06,343 Calo akan melawatnya di rumahnya. 1724 02:16:08,513 --> 02:16:11,893 Neri, naik kereta api ke Rom. 1725 02:16:13,397 --> 02:16:15,484 Nyalakan lilin untuk Ketua Biskop. 1726 02:16:51,670 --> 02:16:55,509 Teh, Yang Mulia? Boleh bantu awak tidur. 1727 02:17:17,630 --> 02:17:20,718 Ini daripada Vincent Corleone. 1728 02:18:15,812 --> 02:18:17,649 Terima kasih. 1729 02:18:18,943 --> 02:18:20,153 Michael, ini serius. 1730 02:18:20,278 --> 02:18:23,868 Orang kita di Vatican kata ada komplot terhadap Paus. 1731 02:18:23,993 --> 02:18:27,080 Maksud awak, dia akan kena serangan jantung malam ini? 1732 02:18:33,341 --> 02:18:35,678 Paus ini ada musuh yang berkuasa. 1733 02:18:35,803 --> 02:18:39,018 Kita mungkin tak sempat selamatkan dia. 1734 02:18:41,272 --> 02:18:43,818 Mari kita kembali ke opera. 1735 02:19:09,652 --> 02:19:10,780 Yang Mulia? 1736 02:19:11,948 --> 02:19:14,871 Yang Mulia, boleh saya masuk? 1737 02:19:17,666 --> 02:19:19,586 Yang Mulia. 1738 02:19:24,970 --> 02:19:25,888 Yang Mulia. 1739 02:19:27,642 --> 02:19:29,645 Yang Mulia. 1740 02:19:35,322 --> 02:19:39,162 Bapa Suci sudah mati. 1741 02:21:07,854 --> 02:21:09,022 Tidurlah. 1742 02:21:10,191 --> 02:21:12,695 Tidurlah, ayah angkat. 1743 02:21:27,470 --> 02:21:29,432 Boleh saya masuk? 1744 02:22:22,395 --> 02:22:24,400 Cakaplah. 1745 02:22:24,524 --> 02:22:28,949 Awak dah hilang... 1746 02:22:29,074 --> 02:22:32,998 ...kepercayaan rakyat. 1747 02:22:33,958 --> 02:22:35,502 Orang yang mempergunakan orang lain... 1748 02:22:35,627 --> 02:22:36,963 ...umpama membina di atas lumpur. 1749 02:22:38,382 --> 02:22:42,430 Apa mesej Michael Corleone? 1750 02:22:57,413 --> 02:23:02,588 Sangat penting. 1751 02:23:02,715 --> 02:23:06,721 Saya mesti bisikkan ke telinga awak. 1752 02:23:09,643 --> 02:23:11,563 Dia bersih. 1753 02:23:29,635 --> 02:23:32,597 Kuasa akan hilang bagi orang yang tak memilikinya. 1754 02:25:18,820 --> 02:25:20,322 Boleh saya bercakap dengan awak? 1755 02:25:20,448 --> 02:25:22,659 Ini bukan masa yang sesuai. 1756 02:25:22,784 --> 02:25:24,079 Awak sama macam ayah saya. 1757 02:25:24,204 --> 02:25:26,875 Ikut keluarga awak. Pergilah. 1758 02:25:28,253 --> 02:25:29,963 - Beritahu saya. - Kembar dah mati. 1759 02:25:30,088 --> 02:25:30,966 Dalam masa satu minit... 1760 02:25:31,091 --> 02:25:33,637 ...polis tentera akan datang ke sini. 1761 02:25:35,180 --> 02:25:36,934 Okey. Bawa semua orang ke kereta. 1762 02:25:37,059 --> 02:25:38,437 - Dengan senyap. - Okey. 1763 02:25:38,561 --> 02:25:40,398 - Baiklah. - Dengan senyap. 1764 02:25:54,505 --> 02:25:55,966 Mereka dengar nama Corleone... 1765 02:25:56,091 --> 02:25:57,636 ...mereka akan ingat satu suara. 1766 02:26:07,568 --> 02:26:08,696 Ayah. 1767 02:26:17,043 --> 02:26:19,129 Ini ibu saya. 1768 02:26:25,265 --> 02:26:26,433 - Mary, cepat. - Jangan buat begini. 1769 02:26:26,559 --> 02:26:28,480 Marilah. Saya nak kenalkan awak. 1770 02:26:28,605 --> 02:26:30,190 Mary, ayuh. 1771 02:26:30,316 --> 02:26:32,861 Mary, cepatlah. 1772 02:26:55,775 --> 02:26:57,486 Ayah. 1773 02:27:06,961 --> 02:27:09,339 Tidak. 1774 02:27:11,135 --> 02:27:12,721 Tidak! 1775 02:27:14,056 --> 02:27:16,853 Tidak! Mary. 1776 02:27:16,978 --> 02:27:19,983 - Mary. Tidak! - Ya, Tuhan! 1777 02:27:20,109 --> 02:27:23,406 Tidak! Ya, Tuhan! Tolonglah! 1778 02:27:24,991 --> 02:27:27,246 - Tidak! - Mak, tolonglah. 1779 02:27:28,789 --> 02:27:31,211 Tidak! 1780 02:27:45,317 --> 02:27:46,320 Lepaskan dia. 1781 02:27:46,445 --> 02:27:50,326 Maria dibunuh! 1782 02:27:51,912 --> 02:27:52,955 Tolonglah. 1783 02:27:53,080 --> 02:27:54,876 Lepaskan dia. 1784 02:30:04,762 --> 02:30:07,808 "Apabila orang Sicily ucapkan cent'anni... 1785 02:30:07,934 --> 02:30:12,484 ...maksudnya, semoga panjang umur... 1786 02:30:12,609 --> 02:30:19,913 ...dan orang Sicily tak pernah lupa."