1
00:00:05,005 --> 00:00:06,048
Bast...
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
masa kian suntuk.
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,429
Bantulah aku menyembuhkan
penyakit abangku ini
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,766
dan aku takkan lagi
mempersoalkan kewujudanmu.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,310
Kadar degupan jantungnya jatuh.
Apa statusnya?
6
00:00:18,477 --> 00:00:19,728
Jujukannya hampir selesai.
7
00:00:19,895 --> 00:00:21,438
GRIOT, beri kawalan kepada beta.
8
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
Baik, tuanku.
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,197
Berapa kadar kejayaannya?
10
00:00:30,656 --> 00:00:31,823
25%.
11
00:00:32,491 --> 00:00:34,493
Kita perlu cuba cara lain.
12
00:00:34,660 --> 00:00:37,996
Kadar degupan jantung Raja T'Challa jatuh
kepada 31 denyutan seminit.
13
00:00:38,163 --> 00:00:40,707
Tuanku patut menemaninya.
14
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Beta perlu fikir. Semua orang, keluar.
15
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Keluar!
16
00:00:51,927 --> 00:00:53,011
Berapa kadar kejayaannya?
17
00:00:53,178 --> 00:00:54,555
29.1%.
18
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Cetakkannya!
19
00:01:00,602 --> 00:01:04,356
Tuanku, saya sedar ia penting,
tapi saya perlu ingatkan
20
00:01:04,523 --> 00:01:06,316
bahawa Herba Bentuk Hati sintetik ini
21
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
jarang memberikan kesan yang kita mahukan.
22
00:01:08,944 --> 00:01:12,030
Beta tak peduli! Ia harus berkesan.
23
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
GRIOT.
24
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
Ya, tuanku?
25
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
Berapa kadar degupan jantung kakanda beta?
26
00:01:40,934 --> 00:01:45,731
Kakanda kamu sudah bersama nenek moyang.
27
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
Tidak.
28
00:01:58,327 --> 00:02:05,334
{\an8}Kami bersyukur kerana Raja T'Challa
dikurniakan kepada kami.
29
00:02:06,376 --> 00:02:11,006
{\an8}Black Panther.
30
00:02:12,341 --> 00:02:15,344
{\an8}Anakanda Raja T'Chaka.
31
00:02:15,969 --> 00:02:16,929
{\an8}Anakkku.
32
00:02:17,095 --> 00:02:22,434
{\an8}Keturunan Raja Bashenga yang mulia,
33
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
{\an8}Black Panther pertama.
34
00:02:25,812 --> 00:02:27,648
{\an8}Kami bebaskan tuanku.
35
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
{\an8}Puji-pujian kepada nenek moyang.
36
00:02:51,171 --> 00:02:55,008
T'Challa, T'Challa, T'Challa
37
00:02:56,009 --> 00:03:00,013
T'Challa, T'Challa, T'Challa
38
00:03:00,973 --> 00:03:04,935
T'Challa, T'Challa, T'Challa
39
00:03:06,103 --> 00:03:09,690
T'Challa, T'Challa, T'Challa
40
00:03:11,108 --> 00:03:15,112
T'Challa, T'Challa, T'Challa
41
00:03:16,405 --> 00:03:20,325
T'Challa, T'Challa, T'Challa
42
00:03:21,660 --> 00:03:22,744
T'Challa
43
00:04:50,332 --> 00:04:52,251
Maafkan adinda.
44
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
SETAHUN KEMUDIAN
45
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
{\an8}PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU
GENEVA, SWITZERLAND
46
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
Dengan besar hati,
47
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
saya menjemput Ratu Ramonda,
48
00:06:39,983 --> 00:06:40,776
PENGERUSI
49
00:06:40,859 --> 00:06:43,487
anak Lumumba,
pemimpin kerajaan Wakanda yang berdaulat.
50
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
{\an8}PERANCIS
51
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Tuan Pengerusi,
52
00:06:59,878 --> 00:07:04,383
bagi pihak negara-negara lain di sini,
53
00:07:04,550 --> 00:07:08,303
saya amat kecewa kerana Wakanda
54
00:07:08,470 --> 00:07:13,267
gagal mengotakan janjinya
untuk turut menyertai usaha global
55
00:07:13,725 --> 00:07:17,604
dalam menangani cabaran sedunia,
berkongsi sumber
56
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
dan bekerjasama sepenuhnya
57
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
dalam isu vibranium.
58
00:07:21,817 --> 00:07:28,824
{\an8}Perancis tahu bahawa vibranium boleh
dijadikan senjata pemusnah besar-besaran.
59
00:07:29,199 --> 00:07:32,744
{\an8}Ia tak dapat dikesan oleh pengesan logam.
60
00:07:33,912 --> 00:07:39,251
{\an8}Ia mengancam keselamatan global
dan sistem kawalan senjata.
61
00:07:39,418 --> 00:07:42,754
Saya minta Yang Mulia Ratu Ramonda
memberikan jawapan.
62
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Sejak dulu lagi, polisi kami menetapkan
63
00:07:52,848 --> 00:07:57,811
yang kami takkan memperdagangkan vibranium
dalam apa jua cara sekalipun.
64
00:07:57,978 --> 00:08:02,858
Bukan kerana vibranium
mungkin membahayakan,
65
00:08:03,025 --> 00:08:07,529
tapi kerana kamu semua mungkin berbahaya.
66
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
{\an8}PUSAT BANTUAN WAKANDA
ANSONGO, MALI
67
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
{\an8}Visual video keselamatan hilang.
68
00:08:25,756 --> 00:08:28,425
{\an8}Meniarap sekarang!
69
00:08:28,550 --> 00:08:30,052
{\an8}Muka menghadap lantai! Cepat!
70
00:08:30,260 --> 00:08:32,387
{\an8}Mana alat vibranium?
71
00:08:36,600 --> 00:08:37,267
{\an8}Siapa ada akses?
72
00:08:48,237 --> 00:08:52,699
Kamu semua nampak beradab.
73
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
Tapi kami tahu perkara yang kamu bisikkan
74
00:08:55,661 --> 00:08:59,998
dalam kalangan ketua-ketua negara
dan pasukan tentera.
75
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
"Raja telah mangkat.
76
00:09:09,466 --> 00:09:12,469
"Black Panther sudah pergi.
77
00:09:14,388 --> 00:09:17,641
"Pelindung mereka tiada.
78
00:09:23,438 --> 00:09:26,775
"Inilah masa kita...
79
00:09:28,235 --> 00:09:29,403
"untuk menyerang."
80
00:09:56,346 --> 00:09:58,599
Aneka, mana lembing awak?
81
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Puteri Shuri suruh cuba benda ini.
82
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
Saya menyukainya.
83
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
Nenek moyang kita beri kita lembing
84
00:10:06,398 --> 00:10:09,193
kerana ia tepat, anggun...
85
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
dan boleh membunuh.
86
00:10:14,907 --> 00:10:17,201
Saya tak benarkan awak guna senjata lain.
87
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
Baik, jeneral.
88
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
Saya dah kata jangan bawa.
89
00:10:25,959 --> 00:10:30,714
Malam tadi, ada satu lagi serangan
di salah satu pusat bantuan kami.
90
00:10:31,632 --> 00:10:35,219
Bukti penglibatan negara anggota
91
00:10:35,385 --> 00:10:39,431
sedang dihantar kepada
alat mudah alih kamu semua sekarang.
92
00:10:40,682 --> 00:10:43,560
Identiti penyerangnya pula...
93
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
{\an8}Melutut!
94
00:11:01,286 --> 00:11:02,538
{\an8}Sama-sama.
95
00:11:03,330 --> 00:11:09,294
Anggaplah tindakan mulia kami terhadap
serangan itu sebagai tanda perdamaian.
96
00:11:11,088 --> 00:11:14,174
Cubaan seterusnya
untuk mencuri sumber kami
97
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
akan dianggap sebagai serangan
98
00:11:17,594 --> 00:11:21,348
dan ditangani dengan tindakan lebih keras.
99
00:11:23,058 --> 00:11:25,519
Kami meratapi kehilangan raja kami.
100
00:11:26,436 --> 00:11:31,108
Tapi jangan sesekali fikir
Wakanda sudah tidak berupaya
101
00:11:31,275 --> 00:11:33,819
untuk melindungi sumber alamnya.
102
00:11:34,361 --> 00:11:37,990
Kami sedar akan kewujudan usaha
103
00:11:38,156 --> 00:11:41,410
untuk mencari vibranium di luar Wakanda
104
00:11:41,577 --> 00:11:45,706
dan harap kamu berjaya.
105
00:11:50,127 --> 00:11:50,961
{\an8}LAUTAN ATLANTIK
106
00:11:51,044 --> 00:11:53,964
{\an8}Rotor 625 memohon untuk mendarat.
107
00:11:58,177 --> 00:11:59,178
Baik. Kita jumpa di bawah.
108
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Ya.
109
00:12:02,890 --> 00:12:03,974
Hei!
110
00:12:04,725 --> 00:12:05,934
Saya ingat awak dah bersara!
111
00:12:06,101 --> 00:12:07,144
Samalah.
112
00:12:07,311 --> 00:12:10,647
Mereka kata kebarangkalian mesin itu
jumpa vibranium cuma satu dalam sebilion.
113
00:12:10,814 --> 00:12:12,024
Kurang daripada itu sebenarnya.
114
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Ini dia.
115
00:12:35,881 --> 00:12:39,092
Tekanan kabin stabil
pada negatif satu PSI.
116
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
Pada kedalaman 240 meter,
117
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
melepasi termoklin.
118
00:12:48,101 --> 00:12:49,770
Status alat bantuan hayat saya baik.
119
00:12:52,022 --> 00:12:52,981
Saya terima.
120
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
Kami dah sampai di dasar.
121
00:13:11,208 --> 00:13:14,878
Bagus. Salazar,
awak dah berdekatan lokasinya.
122
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
Ya, ia menakjubkan.
123
00:13:20,217 --> 00:13:23,053
Gerudi itu telah menemui satu bahan logam.
124
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
Entah apa bendanya tapi ia keras.
125
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
Saya tak pernah lihat
mata gerudi hancur begitu sekali.
126
00:13:32,271 --> 00:13:33,355
Biar betul.
127
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
Vibranium di dalam laut.
128
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Bawa pengesan keluar
129
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
memandang kita tiada pengesan lain.
130
00:13:40,529 --> 00:13:42,906
Menuju ke arah pengesan vibranium.
131
00:13:54,793 --> 00:13:55,919
Salazar, talian terputus.
132
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Ya. Kuasa rig dah habis.
133
00:13:58,338 --> 00:14:00,090
Baik. Saya akan betulkan sekarang.
134
00:14:16,106 --> 00:14:17,107
Itu apa?
135
00:14:30,996 --> 00:14:32,331
Jackson,
136
00:14:32,497 --> 00:14:34,249
awak nampak tak benda itu?
137
00:14:34,541 --> 00:14:36,376
Sebentar. Kadar degupan jantung Salazar.
138
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
Salazar, boleh sambungkan video?
139
00:14:40,589 --> 00:14:42,716
Obor-obor hantu.
140
00:14:42,883 --> 00:14:43,634
Tapi yang ini unik.
141
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
ISYARAT HILANG
142
00:14:45,135 --> 00:14:46,637
Penyelam keselamatan, bersiap sedia.
143
00:14:46,803 --> 00:14:49,556
Salazar, status hayat Jackson dah tiada.
144
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
Awak nampak dia?
145
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
Tidak. Dia dah tiada.
146
00:15:00,943 --> 00:15:02,736
Boleh jelaskan maksud, "Dia dah tiada?"
147
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
Salazar, boleh awak dengar?
148
00:15:07,533 --> 00:15:08,534
Salazar?
149
00:15:09,034 --> 00:15:10,786
ISYARAT HILANG
150
00:15:11,912 --> 00:15:14,289
Smitty, ada masalah di luar sana.
151
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
Itu bunyi apa?
152
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
West, awak nampak
benda yang buat bunyi itu?
153
00:15:36,270 --> 00:15:37,437
West, awak dengar tak?
154
00:15:40,858 --> 00:15:41,984
West, awak nampak apa-apa?
155
00:16:01,211 --> 00:16:02,629
Ia sejenis serangan sonik.
156
00:16:02,796 --> 00:16:04,590
Smitty, penyumbat telinga.
157
00:16:11,722 --> 00:16:12,848
Kami diserang.
158
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
Tolong hantar pasukan penyerang sekarang.
159
00:16:14,933 --> 00:16:17,936
Terima. Minta bantuan, ini Rotor 625.
160
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Kami mohon bantuan segera.
161
00:16:19,605 --> 00:16:20,606
Orang Wakanda.
162
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
Itu tentu mereka.
163
00:16:40,250 --> 00:16:41,084
Henderson.
164
00:16:41,251 --> 00:16:42,503
Smitty, kita perlu pergi.
165
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
Henderson!
166
00:16:45,214 --> 00:16:46,048
Ayuh!
167
00:16:48,884 --> 00:16:49,927
Apa yang berlaku?
168
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Jauhi tebing kapal.
169
00:17:08,403 --> 00:17:09,446
{\an8}Kejar!
170
00:17:30,217 --> 00:17:31,218
Terbang!
171
00:17:38,559 --> 00:17:39,643
Sekarang! Terbang!
172
00:17:39,810 --> 00:17:41,353
Pusing helikopter!
173
00:17:43,021 --> 00:17:44,273
Okey. Mereka dah tiada!
174
00:17:44,439 --> 00:17:45,566
Ya Tuhan!
175
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Mari pergi dari sini.
176
00:18:06,587 --> 00:18:07,671
Kita selamat.
177
00:18:07,963 --> 00:18:08,964
Kita selamat.
178
00:18:09,131 --> 00:18:10,340
Mana pasukan penyerang?
179
00:18:10,507 --> 00:18:12,676
Mereka bukan orang Wakanda. Mereka biru.
180
00:18:12,843 --> 00:18:13,969
Semua orang dah mati...
181
00:18:15,804 --> 00:18:17,598
Alamak. Apa yang berlaku?
182
00:18:17,723 --> 00:18:18,223
Kita ditarik.
183
00:18:18,307 --> 00:18:18,807
ROTOR ROSAK
184
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
Ya Tuhan.
185
00:18:27,774 --> 00:18:28,901
Pegang kuat-kuat!
186
00:19:03,977 --> 00:19:05,646
Pemerintah Wakanda, Ratu Ramonda
187
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
memberikan ucapan mengejutkan
di PBB semalam...
188
00:19:08,273 --> 00:19:11,193
sementara tenteranya mengiringi
askar upahan yang ditangkap
189
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
ke dewan PBB.
190
00:19:13,111 --> 00:19:14,738
Sudah setahun berlalu sejak Ratu Ramonda
191
00:19:14,905 --> 00:19:16,823
kembali memerintah Wakanda
192
00:19:16,990 --> 00:19:20,494
selepas kemangkatan mengejut Raja T'Challa
akibat satu penyakit tahun lalu.
193
00:19:20,661 --> 00:19:22,663
Kini, negara kecil itu
menjadi tumpuan dunia
194
00:19:22,829 --> 00:19:25,374
sementara ia semakin terasing...
195
00:19:25,541 --> 00:19:27,251
{\an8}Tuanku.
196
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
Menghampiri sempadan sungai.
197
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
Kita dah pulang.
198
00:20:27,853 --> 00:20:28,937
Tuanku.
199
00:20:29,104 --> 00:20:31,565
Sebentar. Beta sedang buat sesuatu.
200
00:20:31,732 --> 00:20:33,025
Saya faham, tuanku, tapi...
201
00:20:33,192 --> 00:20:34,943
Awak ganggu fikiran beta.
202
00:20:38,447 --> 00:20:39,448
Shuri.
203
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Bonda.
204
00:20:41,158 --> 00:20:44,036
Saya cuba beritahu tuanku.
Ratu sudah tiba.
205
00:20:44,453 --> 00:20:46,205
-Terima kasih.
-Benda itu menakutkan bonda.
206
00:20:46,705 --> 00:20:50,209
Mungkin satu hari nanti,
kecerdasan buatan akan bunuh kita semua.
207
00:20:50,375 --> 00:20:54,922
AI saya bukan macam dalam filem.
Ia ikut arahan saya.
208
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Ya, alangkah bagusnya
kalau anak-anak begitu juga.
209
00:20:58,759 --> 00:21:01,512
Nampaknya semua orang tekun bekerja.
210
00:21:02,095 --> 00:21:05,724
Ya. Tugas tindakan kecemasan pantas.
211
00:21:06,266 --> 00:21:07,518
Mungkin akan ada banyak lagi
212
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
ancaman dan mereka sedang
merancang penyelesaiannya.
213
00:21:12,064 --> 00:21:14,066
Ini apa?
214
00:21:14,233 --> 00:21:15,859
Sut Ekso untuk tentera kita.
215
00:21:16,026 --> 00:21:20,572
Ia beri mereka kekuatan luar biasa,
kepantasan dan ketahanan.
216
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
Tapi seperti biasa, Okoye tak puas hati.
217
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
Apa pula kali ini?
218
00:21:24,743 --> 00:21:25,994
Dia benci sut itu.
219
00:21:31,458 --> 00:21:33,710
Bagaimana dengan penghasilan semula
Herba Bentuk Hati?
220
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Ada sebarang perkembangan?
221
00:21:36,046 --> 00:21:37,256
Maaf, tuanku.
222
00:21:37,422 --> 00:21:40,467
Nakia, anak Yaa,
cuba menghubung tuanku sekali lagi.
223
00:21:40,634 --> 00:21:41,635
Mungkin tuanku patut...
224
00:21:41,802 --> 00:21:43,512
Awak patut sambung kiraan
225
00:21:43,679 --> 00:21:44,680
seperti yang beta suruh.
226
00:21:44,847 --> 00:21:46,557
Baik, tuanku.
227
00:21:47,850 --> 00:21:52,312
Kita tak perlukan herba itu.
Kita perlukan teknologi baru.
228
00:21:52,479 --> 00:21:53,772
Bagaimana dengan Black Panther?
229
00:21:57,067 --> 00:22:00,529
Dia tokoh yang menyatukan negara kita
berabad-abad lamanya.
230
00:22:00,696 --> 00:22:02,906
Black Panther dah ketinggalan zaman.
231
00:22:03,073 --> 00:22:05,450
Saya bukan cuba menyelamatkan dia
dengan herba itu,
232
00:22:05,617 --> 00:22:07,744
saya cuba menyelamatkan kakanda saya.
233
00:22:09,830 --> 00:22:10,914
Oh, Shuri.
234
00:22:24,887 --> 00:22:26,305
Kamu tahu hari ini hari apa?
235
00:22:27,055 --> 00:22:28,265
Hari Selasa.
236
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
Tarikhnya, sayang.
237
00:22:36,732 --> 00:22:38,108
Hari kemangkatannya.
238
00:22:38,609 --> 00:22:40,194
Setahun yang lalu.
239
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
Bonda ada rancang apa-apa?
240
00:22:51,163 --> 00:22:55,083
Ya. Bonda mahu
kamu bawa bonda berjalan-jalan.
241
00:22:55,751 --> 00:22:57,085
-Sekarang?
-Ya.
242
00:22:57,753 --> 00:22:59,338
Kamu boleh tinggalkan
Manik Kimoyo di sini.
243
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
-Bonda.
-Tak boleh.
244
00:23:00,672 --> 00:23:02,758
Kamu tak perlukannya di destinasi kita.
245
00:23:07,513 --> 00:23:10,307
Dua lagi. Ya.
246
00:23:34,164 --> 00:23:38,043
Kamu perlu duduk di sini dengan bonda,
dan cubalah bermuhasabah.
247
00:23:38,210 --> 00:23:40,587
Itu saja cara untuk mengatasi
248
00:23:40,754 --> 00:23:43,006
duka akibat kemangkatan T'Challa.
249
00:23:43,173 --> 00:23:44,466
Bonda, saya tak apa-apa.
250
00:23:45,884 --> 00:23:47,845
Jangan risau tentang saya.
251
00:23:49,096 --> 00:23:52,724
Dia dah tiada,
tapi saya juga dah teruskan hidup.
252
00:23:52,891 --> 00:23:57,604
T'Challa sudah mangkat,
tapi itu tak bermakna dia sudah tiada.
253
00:23:58,105 --> 00:24:00,983
Semasa penyakit itu rampas dia
daripada kita,
254
00:24:01,149 --> 00:24:05,654
bonda terpaksa memimpin negara yang lumpuh
dan dunia yang pincang.
255
00:24:05,821 --> 00:24:08,532
Tapi bonda cuba luangkan masa
di kawasan pedalaman.
256
00:24:08,699 --> 00:24:11,952
Bonda merayau hingga terjumpa air.
257
00:24:12,119 --> 00:24:13,495
Kemudian bonda duduk.
258
00:24:15,122 --> 00:24:16,790
Selepas itu, bonda buat upacara
259
00:24:16,957 --> 00:24:19,376
yang bonda akan tunjuk sekarang.
260
00:24:21,920 --> 00:24:26,133
Bonda temui abang kamu dalam tiupan bayu,
261
00:24:27,426 --> 00:24:30,804
menolak bonda dengan lembut, tapi tegas.
262
00:24:31,805 --> 00:24:33,974
Seolah-olah tangannya ada di bahu bonda.
263
00:24:36,476 --> 00:24:37,811
Lama juga sebelum bonda menyedarinya,
264
00:24:39,188 --> 00:24:41,148
tapi dia memang ada.
265
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Itu mustahil, bonda.
266
00:24:50,574 --> 00:24:51,950
Kehadiran yang bonda rasa itu
267
00:24:52,117 --> 00:24:54,036
cuma mainan minda.
268
00:24:56,246 --> 00:25:00,000
Bonda bayangkannya
agar bonda rasa tenang dan gembira.
269
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
Itu saja.
270
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
Apa pula yang kamu bayangkan
271
00:25:12,054 --> 00:25:14,014
apabila kamu teringatkan kakanda kamu?
272
00:25:14,973 --> 00:25:16,934
Adakah ia menenangkan kamu?
273
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
Atau menyeksa jiwa?
274
00:25:33,367 --> 00:25:34,451
Mari, sayang.
275
00:25:46,213 --> 00:25:47,214
Bagaimana bonda dapat ini?
276
00:25:47,381 --> 00:25:48,507
Perlukah kamu tahu?
277
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Apa kaitannya dengan upacara bonda?
278
00:25:52,302 --> 00:25:54,638
Dengan membakar baju upacara pengebumian,
279
00:25:54,805 --> 00:25:57,057
kita menamatkan tempoh berkabung
280
00:25:57,224 --> 00:26:00,060
dan memulakan hubungan baru
281
00:26:00,227 --> 00:26:02,479
dengan orang tersayang yang telah pergi...
282
00:26:02,980 --> 00:26:04,565
Bonda, saya tak sanggup buat.
283
00:26:05,899 --> 00:26:07,276
Kalau saya duduk
284
00:26:07,442 --> 00:26:09,987
dan mengenangkannya terlalu lama,
285
00:26:11,488 --> 00:26:14,283
bukan baju ini saja yang saya akan bakar.
286
00:26:15,534 --> 00:26:17,077
Tapi dunia ini
287
00:26:18,495 --> 00:26:20,038
dan semua penghuninya.
288
00:26:21,248 --> 00:26:22,374
Shuri...
289
00:26:26,837 --> 00:26:29,756
Shuri, ada sesuatu
yang bonda perlu beritahu
290
00:26:30,340 --> 00:26:31,592
tentang kakanda kamu.
291
00:26:36,096 --> 00:26:37,097
Bonda, tunggu!
292
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
Apa yang bonda buat?
293
00:27:04,416 --> 00:27:06,251
Saya harap ini bukan
sebahagian daripada upacara itu.
294
00:27:06,418 --> 00:27:07,753
Memang bukan.
295
00:27:09,379 --> 00:27:11,048
Berhenti! Di situ!
296
00:27:11,715 --> 00:27:14,551
Siapa awak?
Bagaimana awak boleh berada di sini?
297
00:27:16,094 --> 00:27:17,596
Hebatnya tempat ini.
298
00:27:18,514 --> 00:27:20,599
Udaranya bersih.
299
00:27:22,059 --> 00:27:23,060
Airnya pula...
300
00:27:24,603 --> 00:27:26,730
Ibu saya pernah cerita
tentang tempat seperti ini.
301
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Alam yang dilindungi
oleh penduduk yang tak perlu berhijrah
302
00:27:30,400 --> 00:27:32,736
dan tak perlu berubah.
303
00:27:34,321 --> 00:27:37,324
Kenapa awak dedahkan
rahsia awak kepada dunia?
304
00:27:37,491 --> 00:27:40,327
Beta tak suka ulang arahan.
305
00:27:40,494 --> 00:27:42,371
Siapa awak?
306
00:27:42,538 --> 00:27:43,747
Saya ada banyak nama.
307
00:27:44,373 --> 00:27:47,459
Orang saya panggil saya K'uk'ulkan...
308
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
tapi musuh saya panggil saya Namor.
309
00:27:53,882 --> 00:27:58,095
Tentera Amerika kesan vibranium
di kawasan saya.
310
00:27:59,096 --> 00:28:02,641
Saya berjaya menghalang mereka
daripada melombongnya,
311
00:28:03,559 --> 00:28:06,687
tapi kami perlukan bantuan Wakanda
supaya ia tidak berulang.
312
00:28:07,813 --> 00:28:10,774
Mereka guna mesin
ciptaan seorang ahli sains Amerika.
313
00:28:10,941 --> 00:28:13,443
Vibranium hanya wujud di sini.
314
00:28:13,610 --> 00:28:14,945
Di Wakanda.
315
00:28:15,112 --> 00:28:16,488
Bonda, badannya penuh dihiasi vibranium.
316
00:28:20,367 --> 00:28:24,121
Anak lelaki awak dedahkan
kuasa vibranium kepada dunia.
317
00:28:24,663 --> 00:28:28,500
Akibatnya, negara lain mula mencarinya
di seluruh pelosok dunia.
318
00:28:28,667 --> 00:28:32,087
Pilihannya mengancam hidup kami.
319
00:28:32,880 --> 00:28:36,633
Mungkin Wakanda boleh cari ahli sains itu
dan serahkan dia kepada saya.
320
00:28:37,384 --> 00:28:41,388
Wakanda bertanggungjawab
menyelesaikan masalah kami.
321
00:28:41,555 --> 00:28:46,810
Awak tak berhak curi-curi masuk
ke negara beta dan mengarah beta.
322
00:28:48,270 --> 00:28:51,356
Askar saya lebih ramai
daripada helai rumput di negara awak.
323
00:28:52,149 --> 00:28:54,860
Kuasa mereka tiada tandingannya.
324
00:28:55,360 --> 00:28:58,488
Malang sekali kalau saya perlu datang
dalam situasi berbeza.
325
00:29:04,494 --> 00:29:06,955
Apabila awak dah tangkap ahli sains itu,
tiup benda ini,
326
00:29:07,122 --> 00:29:08,457
letakkannya di dalam laut.
327
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
Saya akan datang serta-merta.
328
00:29:14,463 --> 00:29:15,672
Demi keselamatan awak,
329
00:29:16,173 --> 00:29:19,968
jangan dedahkan tentang saya
kepada orang di luar Wakanda.
330
00:29:28,685 --> 00:29:30,604
Bonda nampak sayap di kakinya?
331
00:29:46,995 --> 00:29:48,205
Bagaimana dia buat begitu?
332
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
Kita perlu panggil sidang Majlis.
333
00:29:52,417 --> 00:29:56,004
Pencakar Syurga
tak kesan sebarang aktiviti.
334
00:29:58,090 --> 00:30:02,052
Jadi, sempadan sungai telah diceroboh?
335
00:30:03,011 --> 00:30:04,471
Kalau tentera saya ada,
336
00:30:04,888 --> 00:30:07,099
"orang ikan" itu
337
00:30:07,266 --> 00:30:09,017
tentu diikat di depan kita sekarang.
338
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
Kalau awak pakai otak,
339
00:30:11,603 --> 00:30:14,690
askar awak tentu masih di sana
tercekik dek hiasan berbulu mereka.
340
00:30:14,857 --> 00:30:16,024
Awak syaitan kepala botak...
341
00:30:16,191 --> 00:30:17,985
Kamu berdua, jaga adab sikit.
342
00:30:18,151 --> 00:30:19,152
Adab?
343
00:30:19,319 --> 00:30:21,822
Mereka patut rasa malu
kerana berani datang ke sini!
344
00:30:21,989 --> 00:30:22,990
Cakap sopan sikit, Jabari!
345
00:30:36,420 --> 00:30:37,963
Seperti yang patik kata tadi,
346
00:30:38,130 --> 00:30:40,841
video pengawasan udara tak kesan dia.
347
00:30:41,008 --> 00:30:42,342
Radar pun tak kesan apa-apa.
348
00:30:42,509 --> 00:30:45,971
Jadi, dia berenang dalam air
sejauh 100 kilometer.
349
00:30:46,138 --> 00:30:49,933
Dia tak bersendirian dan mendakwa
dia ketua pasukan tentera yang besar.
350
00:30:50,100 --> 00:30:54,396
Dia nak kita serah
seorang ahli sains Amerika?
351
00:30:54,563 --> 00:30:55,564
Supaya dia boleh bunuh mereka?
352
00:30:55,731 --> 00:30:56,690
Lakukannya.
353
00:30:58,984 --> 00:31:02,613
Kita belum pernah bersemuka dengan musuh
yang boleh peroleh vibranium sebelum ini
354
00:31:03,572 --> 00:31:05,490
dan Black Panther tiada
untuk melindungi kita.
355
00:31:05,657 --> 00:31:09,953
Itu kerana Majlis yang bijaksana ini
membenarkan Killmonger bertakhta
356
00:31:10,120 --> 00:31:11,997
dan membakar semua Herba Bentuk Hati
yang berharga itu.
357
00:31:12,164 --> 00:31:14,666
M'Baku, apa kamu nak kami buat?
358
00:31:14,833 --> 00:31:17,211
Cari orang ikan itu dan bunuh dia.
359
00:31:18,504 --> 00:31:21,965
Kalau kita ikut cakapnya,
360
00:31:22,132 --> 00:31:26,428
tuanku yakinkah
yang dia takkan buat permintaan lain?
361
00:31:35,854 --> 00:31:36,813
Senang diri.
362
00:31:38,607 --> 00:31:42,736
Patik sajakah yang rasa begini
atau benda ini nampak makin buruk?
363
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Awak saja.
364
00:31:44,863 --> 00:31:46,782
-Jadi, ia berkesankah?
-Ya.
365
00:31:46,949 --> 00:31:50,661
Benda ini boleh kesan
frekuensi vibranium yang telah diubah
366
00:31:50,827 --> 00:31:55,832
melalui air, batu, malah logam berat.
Penciptanya sangat pintar.
367
00:31:56,166 --> 00:31:57,584
Mari. Tengoklah.
368
00:31:58,168 --> 00:32:00,838
Sesetengah bahagiannya dibuat khas
sementara yang lain,
369
00:32:01,004 --> 00:32:02,756
dibuat daripada barang terbuang.
370
00:32:02,923 --> 00:32:05,509
Patik masih sukar percaya
371
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
yang vibranium wujud di luar Wakanda.
372
00:32:08,387 --> 00:32:10,639
Mungkin ada lebih daripada satu meteorit.
373
00:32:10,806 --> 00:32:13,600
Sebahagian besar planet kita terdiri
daripada air, jadi logiklah
374
00:32:13,767 --> 00:32:15,811
kalau meteorit satu lagi jatuh
ke dalam air.
375
00:32:15,978 --> 00:32:18,063
Itu mengubah semua pemahaman kita.
376
00:32:18,230 --> 00:32:21,692
Busut Besar.
Semua legenda dan kisah dongeng.
377
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
Semua kisah itu terpahat
dalam fikiran saya.
378
00:32:24,444 --> 00:32:26,238
Sedihnya.
379
00:32:28,532 --> 00:32:30,534
Jadi, kita perlu cari ahli sains itu.
380
00:32:32,160 --> 00:32:33,328
Patik ada satu idea.
381
00:32:34,663 --> 00:32:35,998
Patik perlukan tuan puteri.
382
00:32:36,164 --> 00:32:38,166
Tak boleh.
383
00:32:38,333 --> 00:32:40,377
Dia belum sedia untuk bekerja di lapangan.
384
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
{\an8}Tuanku,
385
00:32:42,838 --> 00:32:45,382
mungkin ada baiknya tuan puteri keluar.
386
00:32:45,841 --> 00:32:48,510
Mungkin itulah yang dia perlukan.
387
00:32:49,052 --> 00:32:53,098
Lagipun, patik boleh buat operasi
di Amerika ini dengan mudah saja.
388
00:32:53,265 --> 00:32:56,476
Beta bukan bimbang tentang orang Amerika.
389
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
Namor itu...
390
00:32:58,478 --> 00:33:00,397
berjaya menembusi sistem pertahanan kita.
391
00:33:00,564 --> 00:33:02,482
Itu tak akan berulang.
392
00:33:02,649 --> 00:33:04,234
Dia tak berseorangan.
393
00:33:04,985 --> 00:33:06,153
Tuan puteri akan bersama patik.
394
00:33:07,404 --> 00:33:08,405
Jadi...
395
00:33:09,364 --> 00:33:10,449
Bila kita akan bertolak,
396
00:33:10,616 --> 00:33:12,910
beta pun nak jumpa
penjajah kesayangan beta.
397
00:33:41,855 --> 00:33:42,856
Tolonglah.
398
00:33:44,858 --> 00:33:46,318
Ya, saya faham.
399
00:33:47,236 --> 00:33:48,612
Saya faham.
400
00:33:50,781 --> 00:33:52,115
Perlahanlah sikit.
401
00:33:59,081 --> 00:34:00,374
Kenapa awak tak telefon dulu?
402
00:34:00,541 --> 00:34:02,626
Saya tak simpan nombor telefon awak.
403
00:34:04,503 --> 00:34:07,673
Kami mencari ahli sains
yang bina pengesan vibranium itu.
404
00:34:08,090 --> 00:34:09,383
Jadi, kamulah yang di Atlantik itu?
405
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
Mengakulah. Kapal pengorek.
406
00:34:12,261 --> 00:34:13,512
Ramai mangsa.
407
00:34:14,221 --> 00:34:15,222
Apa yang berlaku?
408
00:34:15,389 --> 00:34:16,431
Kamu tak tahu?
409
00:34:18,433 --> 00:34:21,311
Ia kerjasama antara kami dengan SEAL.
410
00:34:21,478 --> 00:34:24,439
Tiga puluh orang terbaik mereka
dan dua pegawai terbaik kami,
411
00:34:24,606 --> 00:34:25,607
kawan-kawan saya.
412
00:34:26,066 --> 00:34:27,067
Mati.
413
00:34:27,234 --> 00:34:28,277
Begitu saja.
414
00:34:29,069 --> 00:34:30,737
Memandangkan mereka cari vibranium...
415
00:34:30,904 --> 00:34:33,574
Percayalah, Wakanda tak terlibat.
416
00:34:34,491 --> 00:34:35,576
Jadi, siapa yang buat?
417
00:34:37,160 --> 00:34:39,037
Tolonglah. Ini pertukaran maklumat.
418
00:34:39,204 --> 00:34:41,206
Jadi, kalau saya beri maklumat,
awak perlu balas.
419
00:34:41,373 --> 00:34:44,001
Demi keselamatan kami,
kami tak boleh beritahu.
420
00:34:44,168 --> 00:34:46,253
Tapi kami perlu mendapatkan ahli sains itu
421
00:34:46,420 --> 00:34:47,921
sebelum apa-apa berlaku.
422
00:34:48,755 --> 00:34:50,507
Awak terhutang budi kepada saya, Ross.
423
00:34:50,674 --> 00:34:52,176
Juga kepada abang saya.
424
00:34:56,013 --> 00:34:57,014
Ini masalahnya.
425
00:34:57,806 --> 00:35:00,058
Ada ejen yang dah dihukum mati
426
00:35:00,225 --> 00:35:02,311
kerana mendedahkan maklumat
yang tak sepenting ini.
427
00:35:02,477 --> 00:35:03,729
Kami juga ada pengarah baru.
428
00:35:04,396 --> 00:35:05,772
Dia pantau saya sepanjang masa.
429
00:35:05,939 --> 00:35:08,525
Kami akan berhati-hati.
430
00:35:08,692 --> 00:35:10,694
Bukan itu saja, kamu perlu cepat.
431
00:35:10,861 --> 00:35:12,362
Pihak AS perlukan satu lagi mesin
432
00:35:12,529 --> 00:35:14,031
dan budak itu saja orang di dunia
433
00:35:14,198 --> 00:35:15,365
yang boleh membinanya.
434
00:35:15,532 --> 00:35:16,491
Jadi, mereka akan cari dia.
435
00:35:16,658 --> 00:35:17,701
Budak?
436
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
Hei.
437
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
Awak lupa bayar upah saya.
438
00:35:30,130 --> 00:35:33,091
Saya betul-betul terlupa.
Lapan ratus, bukan?
439
00:35:33,258 --> 00:35:36,136
Itu semalam. Hari ini, jumlahnya seribu.
440
00:35:36,303 --> 00:35:37,888
Kejamnya.
441
00:35:38,055 --> 00:35:39,097
MIT DITUBUHKAN PADA 1861
442
00:35:39,264 --> 00:35:40,933
Saya yang bina tangan robot tu.
443
00:35:41,099 --> 00:35:43,560
Awak cuma betulkan algoritma genggamannya.
444
00:35:43,727 --> 00:35:45,103
Tapi gred apa yang awak dapat?
445
00:35:51,568 --> 00:35:52,569
Terima kasih.
446
00:35:55,572 --> 00:35:56,657
Itu iPhonekah?
447
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Primitif.
448
00:35:59,409 --> 00:36:00,327
{\an8}Tuanku.
449
00:36:01,370 --> 00:36:03,038
Kami dah kesan ahli sains itu.
450
00:36:03,288 --> 00:36:06,875
Dia berada di tempat yang setaraf
sekolah kampung di Wakanda.
451
00:36:07,042 --> 00:36:08,168
Sekolah?
452
00:36:08,669 --> 00:36:11,088
Tolonglah kata dia profesor.
453
00:36:11,255 --> 00:36:13,048
Bonda, dia pelajar.
454
00:36:13,215 --> 00:36:14,633
Kita tak boleh serahkan dia kepada Namor.
455
00:36:15,467 --> 00:36:18,136
Bawa dia pulang ke Wakanda.
456
00:36:19,763 --> 00:36:21,223
{\an8}Baik, tuanku.
457
00:36:23,684 --> 00:36:24,768
Biar patik uruskan.
458
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
Tunggu. Beta yang patut
bercakap dengannya.
459
00:36:27,354 --> 00:36:28,647
Beta lebih berhati-hati.
460
00:36:29,940 --> 00:36:31,066
Patik pun boleh berhati-hati.
461
00:36:34,820 --> 00:36:35,821
Apa?
462
00:36:36,238 --> 00:36:37,322
-Tak ada apa-apa.
-Mekap pelik?
463
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
Tidak.
464
00:36:38,657 --> 00:36:40,784
-Warnanya tak betul, bukan?
-Warna dah betul.
465
00:36:40,951 --> 00:36:42,536
Fenty 440. Awak nampak cantik.
466
00:36:44,162 --> 00:36:46,123
Beta boleh menyamar sebagai pelajar.
467
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
Beta boleh buat.
468
00:36:52,087 --> 00:36:53,589
-Patik bagi lima minit.
-Ya!
469
00:37:03,473 --> 00:37:05,684
Selesaikan ATAU JANGAN KETUK
470
00:37:05,851 --> 00:37:06,852
Yo!
471
00:37:07,019 --> 00:37:08,103
Riri Williams?
472
00:37:11,523 --> 00:37:14,067
Awak kena buat janji temu dulu.
Pergi ke laman web itu.
473
00:37:15,694 --> 00:37:17,613
Ia fail tersulit.
474
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
Saya nak hantar fail ini.
475
00:37:20,157 --> 00:37:21,283
Awak...
476
00:37:23,911 --> 00:37:25,495
Awak Puteri Wakanda.
477
00:37:27,080 --> 00:37:28,665
Apa awak buat di sini?
478
00:37:28,832 --> 00:37:30,459
Saya direkrut, ya?
479
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Tidak.
480
00:37:33,795 --> 00:37:37,174
Saya nak tahu tentang pengesan vibranium
yang awak bina untuk CIA.
481
00:37:38,675 --> 00:37:42,596
Saya tak pernah bina pun untuk CIA.
Ciptaan itu untuk kelas metalurgi saya.
482
00:37:42,763 --> 00:37:44,765
-Ia projek sekolah?
-Ya.
483
00:37:45,140 --> 00:37:46,934
Profesor saya kata ia mustahil.
484
00:37:48,477 --> 00:37:50,604
Yalah, kerana saya muda,
pintar dan berkulit Hitam.
485
00:37:53,732 --> 00:37:55,901
Kamu mungkin tak kata begitu di Wakanda.
486
00:37:58,195 --> 00:37:59,238
Berapa usia awak?
487
00:38:00,197 --> 00:38:01,490
Sembilan belas.
488
00:38:01,949 --> 00:38:05,786
Kepintaran pada usia muda
sukar diterima oleh golongan tua.
489
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Berapa lama awak cipta mesin itu?
490
00:38:08,956 --> 00:38:10,040
Beberapa bulan.
491
00:38:10,207 --> 00:38:11,834
-Beberapa bulan?
-Bahagian paling sukar adalah
492
00:38:12,000 --> 00:38:13,794
untuk cari kepingan milar
yang besar untuk tutup...
493
00:38:15,546 --> 00:38:17,089
Wakanda marah sayakah?
494
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Bukan saja kami.
495
00:38:18,841 --> 00:38:20,342
Awak tidak lagi selamat di sini.
496
00:38:21,134 --> 00:38:23,637
Kemas barang awak dan ikut saya. Sekarang.
497
00:38:24,513 --> 00:38:27,516
Saya ada kelas Persamaan Pembeza
dalam masa 15 minit.
498
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Okey.
499
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
Okey.
500
00:38:33,480 --> 00:38:35,691
Tunggu di sini.
501
00:38:36,525 --> 00:38:39,194
Saya nak ke bilik air. Saya nak...
502
00:38:42,656 --> 00:38:44,283
Beta dapat uruskannya.
503
00:38:45,200 --> 00:38:47,703
Patik kata lima minit,
tapi patik beri enam minit.
504
00:38:47,870 --> 00:38:49,538
Keluar dari dorm saya.
505
00:38:50,205 --> 00:38:51,373
Keluar.
506
00:38:51,540 --> 00:38:52,541
Hei.
507
00:38:52,708 --> 00:38:56,503
Ini satu amaran! Jangan datang dekat!
508
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
Tengoklah cara
mereka ajar anak layan tetamu.
509
00:39:04,344 --> 00:39:05,596
Awak bawa lembing ke sini?
510
00:39:05,762 --> 00:39:08,140
Awak bawa lembing ke sini.
511
00:39:08,849 --> 00:39:09,975
Patik suka dia.
512
00:39:10,475 --> 00:39:12,769
Hei. Letakkannya ke bawah...
513
00:39:12,936 --> 00:39:14,438
Awak mungkin cedera. Sudahlah.
514
00:39:14,980 --> 00:39:16,565
Tak apa, tuan puteri.
515
00:39:16,732 --> 00:39:18,066
Adik comel.
516
00:39:19,151 --> 00:39:22,070
Saya akan beri awak dua pilihan.
517
00:39:22,237 --> 00:39:24,406
Ikut kami ke Wakanda
518
00:39:24,573 --> 00:39:26,867
dalam keadaan sedar atau tak sedar.
519
00:39:27,659 --> 00:39:30,412
Awak patut sedar dengan rupa awak.
520
00:39:30,579 --> 00:39:32,581
Awak datang ke sini
dengan abu di kepala awak.
521
00:39:34,458 --> 00:39:36,502
-Ia kelakar, ya?
-Taklah, mana ada.
522
00:39:37,211 --> 00:39:39,046
-Patik dah kata!
-Awak nampak cantik.
523
00:39:39,213 --> 00:39:40,714
Bawa bertenang. Kami akan pergi, okey?
524
00:39:41,340 --> 00:39:45,469
Biar dia lawan sendiri
duyung lelaki dengan sayap di kaki
525
00:39:45,636 --> 00:39:48,555
yang nak bunuh dia itu.
526
00:39:48,722 --> 00:39:50,891
-Awak boleh buat.
-Dengan pemanas awak.
527
00:39:51,058 --> 00:39:52,184
Ayuh. Mari kita pergi.
528
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Apa?
529
00:40:01,193 --> 00:40:02,945
Tempat apakah ini?
530
00:40:03,654 --> 00:40:05,656
Saya baiki beberapa trak
untuk ketua bahagian sanitasi.
531
00:40:06,448 --> 00:40:10,244
Jadi, dia benarkan
saya buat kerja di garaj ini.
532
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Saya nak ambil komputer riba sekejap.
533
00:40:15,040 --> 00:40:17,835
Jangan sentuh apa-apa.
534
00:40:18,001 --> 00:40:20,128
Jangan risau.
535
00:40:20,295 --> 00:40:23,924
Ia nampak tak seberapa, tapi hasil kerja
seluruh hidup saya ada di sini.
536
00:40:24,967 --> 00:40:28,387
Jadi, rekaan mesin pengesan
ada dalam komputer itu?
537
00:40:28,554 --> 00:40:29,555
Ya.
538
00:40:29,721 --> 00:40:32,599
Awak tinggalkannya begitu saja
di atas meja di dalam garaj kereta?
539
00:40:32,766 --> 00:40:35,727
Ia ada penyulitan 2065 bait.
540
00:40:35,894 --> 00:40:39,022
Mengagumkan. Ia pernah terkunci
dan awak tak boleh akses semula?
541
00:40:39,189 --> 00:40:41,108
Selepas satu semester
baru saya dapat akses semula.
542
00:40:41,275 --> 00:40:43,318
Saya kena bina komputer kuantum
543
00:40:43,485 --> 00:40:45,404
untuk menyahsulit penyulitan sendiri.
544
00:40:45,571 --> 00:40:47,948
Apa yang awak bina di sini?
Ia macam Stark Tech?
545
00:40:48,115 --> 00:40:50,033
Saya dah kata jangan sentuh apa-apa.
546
00:40:50,200 --> 00:40:52,703
Tuanku, penguat kuasa undang-undang
Amerika tiba di lokasi tuanku.
547
00:40:52,870 --> 00:40:54,246
-Alamak.
-Itu siapa?
548
00:40:54,663 --> 00:40:55,664
AI saya.
549
00:40:57,291 --> 00:40:58,750
Mereka kepung kita.
550
00:41:02,754 --> 00:41:05,382
Awak kata duyung lelaki yang buru saya.
551
00:41:05,549 --> 00:41:06,592
Itu FBI.
552
00:41:19,980 --> 00:41:22,482
Saya tak perlukan masalah ini sekarang!
553
00:41:22,649 --> 00:41:24,776
Sumpah saya tak nakal!
554
00:41:24,943 --> 00:41:27,571
Saya cuba pergi awal ke kelas.
Bodohnya saya.
555
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
Boleh saya ingat Puteri Wakanda
556
00:41:30,532 --> 00:41:33,744
datang nak jumpa saya,
sebaliknya, masalah yang timbul.
557
00:41:33,911 --> 00:41:37,581
Mungkin lebih baik saya biar saja
duyung lelaki itu datang,
558
00:41:37,748 --> 00:41:41,376
setidak-tidaknya,
dia tak bawa FBI ke garaj saya!
559
00:41:41,543 --> 00:41:44,880
Hei, Namor tenggelamkan kapal
yang penuh dengan ejen CIA...
560
00:41:45,047 --> 00:41:48,592
-Ini Biro Penyiasatan Federal.
-...disebabkan mesin awak itu.
561
00:41:48,759 --> 00:41:50,719
-Jadi, ejen di luar sana...
-Kami dah kepung bangunan ini.
562
00:41:50,886 --> 00:41:52,429
...bukan masalah besar.
563
00:41:52,596 --> 00:41:55,140
Dengar sini, kita perlu bekerjasama
untuk keluar dari sini.
564
00:41:55,307 --> 00:41:57,726
Jeneral, mereka dah kepung kita.
565
00:41:57,893 --> 00:41:59,478
Mungkin kita patut berpecah.
566
00:41:59,937 --> 00:42:01,063
Tak boleh.
567
00:42:01,230 --> 00:42:02,356
Kenderaan ini masih berfungsi?
568
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Tidak.
569
00:42:05,943 --> 00:42:09,238
Semua benda di makmal ini berfungsi
termasuklah motosikal itu.
570
00:42:09,404 --> 00:42:13,408
Jangan harap. Lagipun, kita bertiga.
571
00:42:13,575 --> 00:42:16,036
Dua. Saya akan bawa benda ini.
572
00:42:17,746 --> 00:42:18,997
Saya dah agak.
573
00:42:19,164 --> 00:42:21,583
Jangan pula kata awak bina benda ini
dalam masa dua bulan.
574
00:42:22,000 --> 00:42:24,711
Saya ambil masa bertahun-tahun.
Jika ada masa.
575
00:42:25,254 --> 00:42:27,673
Bagus. Awak pernah menerbangkannya?
576
00:42:27,840 --> 00:42:28,882
Benda itu boleh terbang?
577
00:42:29,049 --> 00:42:32,427
Ada satu saluran YouTube
khas untuk video saya.
578
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
Hebatnya.
579
00:42:34,513 --> 00:42:36,181
-Kami ada waran untuk menahan...
-Ayuh.
580
00:42:36,348 --> 00:42:37,558
...pelajar bernama Riri Williams.
581
00:42:37,724 --> 00:42:38,934
Transmiter wayarles
582
00:42:39,101 --> 00:42:41,311
-supaya kita boleh berkomunikasi.
-Jangan cuba lari.
583
00:42:41,478 --> 00:42:43,522
Jeneral Okoye, Puteri Shuri,
584
00:42:43,689 --> 00:42:45,732
angkat tangan dan keluar.
585
00:42:46,441 --> 00:42:47,484
Besi buruk saja.
586
00:42:47,651 --> 00:42:49,778
Tolong berhati-hati.
587
00:42:49,987 --> 00:42:51,989
-Kamu takkan ditahan.
-Kunci ada di atas tempat duduk.
588
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
Selepas kita menyeberangi jambatan,
589
00:42:53,866 --> 00:42:55,033
kita boleh menghilangkan diri.
590
00:42:55,200 --> 00:42:56,994
Jeneral, kita perlu berpecah.
591
00:42:57,160 --> 00:43:00,414
Dengar sini. Ini bukan makmal tuanku.
Kita di lapangan.
592
00:43:00,581 --> 00:43:01,999
Sekarang, suruh dia masuk kereta.
593
00:43:02,583 --> 00:43:03,709
Selalu tengking saya.
594
00:43:10,507 --> 00:43:15,637
Unit taktikal akan memecah masuk
dalam tiga, dua,
595
00:43:15,804 --> 00:43:17,139
satu.
596
00:43:18,515 --> 00:43:20,142
FBI! Jangan bergerak!
597
00:43:20,809 --> 00:43:21,810
Apa benda itu?
598
00:43:21,977 --> 00:43:24,855
Alamak! Dia ada sut Iron Man? Berundur!
599
00:43:25,022 --> 00:43:26,356
Jangan bergerak!
600
00:43:29,902 --> 00:43:31,028
Nampaknya ia boleh terbang.
601
00:43:31,195 --> 00:43:32,446
-GRIOT!
-Ya, tuanku.
602
00:43:32,613 --> 00:43:34,198
-Sekarang!
-Pemanduan jauh diaktifkan.
603
00:43:34,364 --> 00:43:35,532
Shuri! Tidak!
604
00:43:45,584 --> 00:43:46,919
Ayuh!
605
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
GRIOT.
606
00:43:50,297 --> 00:43:51,590
Tunjukkan visual.
607
00:43:59,681 --> 00:44:01,016
-GRIOT...
-Ya, jeneral?
608
00:44:01,183 --> 00:44:03,060
...ekori tuan puteri,
609
00:44:03,227 --> 00:44:05,896
jika tidak, saya akan tusuk lembing
ke dalam CPU awak
610
00:44:06,063 --> 00:44:09,233
sampai awak tak boleh proses
data mudah selama-lamanya.
611
00:44:09,399 --> 00:44:10,567
Sebentar, jeneral.
612
00:44:10,943 --> 00:44:12,194
Okoye, beta datang sekarang.
613
00:44:23,330 --> 00:44:26,458
GRIOT, beri saya
kawalan kereta ini sekarang!
614
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
Saya nak kosongkan laluan.
615
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
Silakan, Jeneral.
616
00:44:34,883 --> 00:44:36,760
Pemanduan manual digunakan.
617
00:44:53,485 --> 00:44:54,945
Kita perlu cari tempat keluar.
618
00:44:55,112 --> 00:44:56,613
Ada satu di seberang sungai.
619
00:45:02,828 --> 00:45:04,371
Hei, mereka tutup laluan jambatan.
620
00:45:08,584 --> 00:45:11,503
Tuanku, ada dron pengawasan yang dikunci
pada kedudukan tuanku.
621
00:45:11,670 --> 00:45:12,588
Berapa ketinggiannya?
622
00:45:12,754 --> 00:45:14,089
Sembilan ribu meter.
623
00:45:20,095 --> 00:45:21,096
Tunggu.
624
00:45:21,805 --> 00:45:22,806
Saya boleh uruskannya.
625
00:45:26,476 --> 00:45:27,477
Ayuh, Riri.
626
00:45:27,895 --> 00:45:30,147
Cari persamaan pembezaannya.
627
00:45:30,314 --> 00:45:32,107
Apabila halaju relatif mendatar...
628
00:45:32,274 --> 00:45:34,067
Riri, awak mungkin
tak boleh capai dron itu
629
00:45:34,234 --> 00:45:35,235
tanpa topeng oksigen.
630
00:45:37,863 --> 00:45:40,532
Tahap oksigen kini 55%.
631
00:45:41,491 --> 00:45:43,368
Lapan ribu lima ratus meter.
632
00:45:44,745 --> 00:45:47,331
Tahap oksigen kini 30%.
633
00:45:50,459 --> 00:45:53,462
Pecutan maksimum. Saya cuma perlu
betulkan sudut Euler dan ia patut
634
00:45:54,213 --> 00:45:55,464
kena tepat pada...
635
00:46:01,970 --> 00:46:03,805
Oksigen, 0%.
636
00:46:07,184 --> 00:46:09,144
Dron itu tidak lagi menjejaki tuanku.
637
00:46:10,062 --> 00:46:12,064
Altitud, 150 meter dan makin kurang.
638
00:46:12,231 --> 00:46:13,398
Riri! Awak tak apa-apa?
639
00:46:14,733 --> 00:46:15,776
-Riri!
-Ya.
640
00:46:19,363 --> 00:46:20,447
Saya selamat.
641
00:46:21,365 --> 00:46:22,407
-Awas!
-Ke tepi!
642
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
{\an8}Aduh!
643
00:46:23,825 --> 00:46:24,785
-Alamak!
-Jangan risau.
644
00:46:24,952 --> 00:46:26,954
Saya ada penghantaran istimewa dalam tiga,
645
00:46:27,120 --> 00:46:28,539
dua, satu...
646
00:46:30,082 --> 00:46:31,208
Bagus, Riri!
647
00:46:40,425 --> 00:46:41,176
Riri!
648
00:47:09,329 --> 00:47:11,582
Apa yang berlaku tadi? Puteri Shuri!
649
00:47:12,124 --> 00:47:13,125
Puteri Shuri!
650
00:47:29,224 --> 00:47:31,476
Status hayat tuan puteri stabil, jeneral.
651
00:47:31,643 --> 00:47:34,229
Dia akan sedar semula sebentar lagi.
652
00:48:08,680 --> 00:48:10,766
Kalau kamu berani datang ke arah saya,
653
00:48:11,558 --> 00:48:13,060
saya akan bunuh kamu semua.
654
00:48:13,769 --> 00:48:14,770
Buang senjata!
655
00:48:17,606 --> 00:48:18,774
{\an8}Bunuh ahli sains itu.
656
00:48:18,941 --> 00:48:20,567
{\an8}Saya akan uruskan saksi.
657
00:48:21,151 --> 00:48:21,818
{\an8}Okey.
658
00:48:23,570 --> 00:48:24,696
Hei, warnanya biru?
659
00:48:26,657 --> 00:48:28,367
{\an8}Bunuh wanita itu dulu.
660
00:48:29,576 --> 00:48:30,577
Buang senjata!
661
00:49:04,653 --> 00:49:06,697
{\an8}Pergi ke Namora.
662
00:50:15,807 --> 00:50:18,310
{\an8}Awak tak layak mati di mata lembing saya.
663
00:50:30,948 --> 00:50:32,491
{\an8}Kenapa lambat sangat?
664
00:50:32,866 --> 00:50:35,494
{\an8}Jangan main-main lagi.
665
00:50:44,670 --> 00:50:45,754
Okoye!
666
00:50:47,256 --> 00:50:48,257
Tunggu!
667
00:50:48,423 --> 00:50:49,716
Mengaktifkan terjemahan.
668
00:50:49,883 --> 00:50:50,884
Saya Shuri.
669
00:50:51,051 --> 00:50:52,344
Puteri Wakanda.
670
00:50:52,803 --> 00:50:54,596
Bawa saya berjumpa dengan Namor.
671
00:50:54,763 --> 00:50:56,849
Jangan apa-apakan gadis ini.
672
00:50:59,560 --> 00:51:01,645
Nak bawa mereka berdua hidup-hidup?
673
00:51:02,604 --> 00:51:04,231
Ya, Attuma.
674
00:51:20,539 --> 00:51:21,665
Tarik nafas.
675
00:51:30,591 --> 00:51:31,592
Puteri Shuri!
676
00:51:50,027 --> 00:51:52,696
Saya Ross, ejen CIA. Ada saksi?
677
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
Tak ada. Tapi kami rasa
mereka orang Wakanda.
678
00:51:55,490 --> 00:51:56,491
Apa?
679
00:51:56,658 --> 00:51:58,744
Langley beritahu pegawai kami
bahawa mereka akan datang.
680
00:51:58,911 --> 00:52:00,704
Okey. Siapa yang buat panggilan itu?
681
00:52:01,747 --> 00:52:03,123
-Wanita itu.
-Puan Pengarah de Fontaine.
682
00:52:05,542 --> 00:52:06,752
Puan Pengarah de Fontaine.
683
00:52:06,919 --> 00:52:07,920
Yakah?
684
00:52:08,086 --> 00:52:09,087
Nampaknya...
685
00:52:10,088 --> 00:52:11,965
Ejen itu rasa mereka orang Wakanda.
686
00:52:12,508 --> 00:52:15,010
Ya, kami jejaki mereka semua
sejak mereka musnahkan kapal kita.
687
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Sebab itu saya suruh awak datang.
688
00:52:17,679 --> 00:52:18,680
Awak nampak segak.
689
00:52:19,223 --> 00:52:20,432
Bolehlah.
690
00:52:20,599 --> 00:52:22,017
Awak ada gim di rumah?
691
00:52:22,184 --> 00:52:23,185
Ya. Tahun lepas.
692
00:52:23,352 --> 00:52:26,063
Bila-bila nanti, saya nak cuba
basikal Peloton awak.
693
00:52:26,813 --> 00:52:27,814
Apa khabar?
694
00:52:27,981 --> 00:52:28,899
Saya ejen yang bertugas.
695
00:52:29,066 --> 00:52:31,902
Bagus. Awak nak terangkan bukti di sini?
696
00:52:32,069 --> 00:52:34,238
-Ya. Silakan.
-Okey.
697
00:52:34,404 --> 00:52:35,531
-Okey.
-Jadi, apa yang berlaku?
698
00:52:36,156 --> 00:52:37,741
Rasanya ia kemalangan kereta.
699
00:52:37,908 --> 00:52:39,701
Tapi kami tak jumpa keretanya.
700
00:52:39,993 --> 00:52:42,079
Apa maksud awak?
Ia begini ketika ditemuinya?
701
00:52:42,246 --> 00:52:44,706
Ya. Kami rasa
ada orang hapuskan kereta itu.
702
00:52:44,873 --> 00:52:47,751
-Bagaimana mereka buat?
-Mereka buang ke dalam sungai.
703
00:52:47,918 --> 00:52:49,127
Mengarutlah.
704
00:52:50,170 --> 00:52:51,755
Ada pelekat MIT padanya.
705
00:52:51,922 --> 00:52:54,299
Hantar kepada NSA segera, okey.
706
00:52:54,466 --> 00:52:56,552
Ross? Minyak kereta awak penuh?
707
00:52:56,718 --> 00:52:58,387
Boleh awak hantar saya pulang ke Langley?
708
00:52:59,137 --> 00:53:00,681
Ia lapan jam dari sini.
709
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
Ya. Kita boleh bincangkan kes ini.
710
00:53:02,307 --> 00:53:03,684
Sebenarnya, saya juga nak
711
00:53:04,768 --> 00:53:08,063
minta maaf atas kata-kata saya
sepanjang perkahwinan kita.
712
00:53:11,441 --> 00:53:12,693
Mereka biru.
713
00:53:13,735 --> 00:53:15,571
Kekuatan mereka luar biasa.
714
00:53:16,488 --> 00:53:19,324
Mereka datang dari dalam air
dengan menunggang ikan paus.
715
00:53:20,200 --> 00:53:23,328
Patik serang tiga daripada mereka
dengan pukulan yang membawa maut,
716
00:53:23,495 --> 00:53:25,205
tapi mereka bangkit semula.
717
00:53:25,372 --> 00:53:28,625
Patik mahu pergi
menyelamatkan tuan puteri segera.
718
00:53:40,429 --> 00:53:41,638
Okoye,
719
00:53:42,014 --> 00:53:46,435
dengan ini, beta melucutkan pangkat kamu
sebagai jeneral tentera Wakanda
720
00:53:46,602 --> 00:53:49,563
dan status kamu sebagai Dora Milaje.
721
00:53:54,359 --> 00:53:55,527
{\an8}Patik mohon bercakap,
722
00:53:55,694 --> 00:53:56,486
{\an8}tuanku?
723
00:53:57,863 --> 00:53:58,906
Cakap.
724
00:53:59,406 --> 00:54:00,866
{\an8}Patik merayu.
725
00:54:02,868 --> 00:54:04,328
Patik dah berkorban segalanya.
726
00:54:05,287 --> 00:54:09,082
Biarlah patik mati
mempertahankan negara dan kerajaan.
727
00:54:09,249 --> 00:54:11,251
{\an8}Patik merayu, ibunda.
728
00:54:11,418 --> 00:54:13,212
Izinkan patik membetulkan kesilapan.
729
00:54:13,378 --> 00:54:14,588
"Membetulkan kesilapan?"
730
00:54:16,215 --> 00:54:19,343
Beta tak tahu
sama ada anak beta hidup atau mati.
731
00:54:19,510 --> 00:54:22,763
Mungkin kita terlalu terburu-buru.
732
00:54:24,848 --> 00:54:29,228
Dia tangkap suaminya sendiri demi Wakanda.
733
00:54:29,394 --> 00:54:31,939
Di mana suaminya yang jahat itu
734
00:54:32,105 --> 00:54:36,401
kalau bukan di tempat
yang dia boleh lawat? Namun anak beta
735
00:54:37,694 --> 00:54:39,571
sudah bersama nenek moyang.
736
00:54:39,738 --> 00:54:44,451
Beta ratu negara paling berkuasa di dunia,
737
00:54:44,618 --> 00:54:47,829
tapi seluruh keluarga beta sudah tiada!
738
00:54:48,664 --> 00:54:51,458
Belum cukup lagikah pengorbanan beta?
739
00:55:00,634 --> 00:55:02,553
Bangun, jeneral.
740
00:55:08,725 --> 00:55:10,936
Beta pertahankan kamu
741
00:55:11,103 --> 00:55:14,731
selepas Killmonger rampas takhta
742
00:55:14,898 --> 00:55:18,485
sedangkan kamu serta tetua lain
di dewan ini menyokong dia
743
00:55:18,652 --> 00:55:22,281
sementara beta terpaksa lari
dan memohon perlindungan daripada Jabari.
744
00:55:23,657 --> 00:55:28,036
Beta juga larang kamu
daripada membawa anak beta untuk misi ini
745
00:55:28,203 --> 00:55:30,122
dan kamu gagal melindunginya.
746
00:55:30,873 --> 00:55:32,374
Oleh itu, hari ini,
747
00:55:33,292 --> 00:55:34,626
beta sudah hilang sabar.
748
00:56:21,548 --> 00:56:24,092
Awak di sini, GRIOT?
749
00:56:25,427 --> 00:56:26,678
Ya, tuanku.
750
00:56:27,721 --> 00:56:31,099
Awak ada bersama Shuri
semasa dia ditangkap?
751
00:56:31,266 --> 00:56:32,559
Ya.
752
00:56:32,726 --> 00:56:35,479
Boleh awak kesan Manik Kimoyonya?
753
00:56:35,646 --> 00:56:38,148
Pegawai balistik jumpa peluru
di merata Cambridge.
754
00:56:38,315 --> 00:56:40,651
Orang Wakanda buat hal di seluruh bandar.
755
00:56:40,817 --> 00:56:43,070
Tapi bagaimana mereka tahu pembinanya?
756
00:56:43,237 --> 00:56:45,656
Itu rahsia sulit.
757
00:56:49,409 --> 00:56:51,411
-Apa? Itu nada dering baru?
-Alamak.
758
00:56:52,996 --> 00:56:54,831
Maaf, puan.
Saya perlu jawab panggilan ini.
759
00:56:54,998 --> 00:56:56,959
Tak payah formal sangat.
Jawab sajalah. Saya tak kisah.
760
00:56:57,125 --> 00:56:58,710
Hei, sayang.
761
00:57:00,462 --> 00:57:03,006
Tidak, saya dengan bos. Sekarang.
762
00:57:03,715 --> 00:57:05,092
Bosnya dah nak keluar.
763
00:57:05,259 --> 00:57:06,260
Baiklah.
764
00:57:06,426 --> 00:57:08,887
Saya akan kerja dari rumah sebelum mandi.
765
00:57:16,270 --> 00:57:17,771
Everett Ross.
766
00:57:17,938 --> 00:57:19,064
Ratu Ramonda?
767
00:57:19,231 --> 00:57:21,191
Kenapa Manik Kimoyo Shuri ada dengan awak?
768
00:57:21,358 --> 00:57:23,151
Saya tak tahu ia miliknya. Okey?
769
00:57:23,318 --> 00:57:25,571
Saya menemuinya di lokasi jenayah itu.
770
00:57:26,613 --> 00:57:27,739
Pelajar itu dengan tuanku?
771
00:57:28,615 --> 00:57:31,577
Shuri cuba selamatkan dia
semasa mereka berdua ditangkap.
772
00:57:32,494 --> 00:57:33,954
Apa? Siapa yang tangkap?
773
00:57:35,539 --> 00:57:37,583
Agensi saya ingat tuanku dalangnya.
774
00:57:37,749 --> 00:57:39,710
Saya juga risau kalau mereka dapat tahu
775
00:57:39,877 --> 00:57:42,045
yang saya beri maklumat
kepada Shuri dan Okoye.
776
00:57:42,212 --> 00:57:43,839
Kalau mereka dalam bahaya,
saya nak tolong.
777
00:57:44,006 --> 00:57:45,924
Tapi saya tak dapat buat
kalau tak tahu kisah sebenar.
778
00:57:46,091 --> 00:57:48,802
Malangnya ada kuasa dunia baru
yang terlibat.
779
00:57:49,219 --> 00:57:52,181
Ia negara yang kami sedang pantau?
Atau orang lain?
780
00:57:52,347 --> 00:57:54,349
Itu saja yang beta dapat beritahu.
781
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
Tolonglah...
782
00:57:55,934 --> 00:58:00,314
Maklumkan beta
kalau kerajaan awak mahu bertindak.
783
00:58:00,480 --> 00:58:02,149
Baiklah.
784
00:58:02,357 --> 00:58:06,111
Kalau ada apa-apa
yang saya boleh bantu, beritahulah saya.
785
00:58:06,278 --> 00:58:08,071
Saya terhutang budi kepada Shuri.
786
00:58:08,822 --> 00:58:12,743
GRIOT, Shuri pakai subangnya?
787
00:58:12,910 --> 00:58:15,454
Isyaratnya hilang di Atlantik Utara,
788
00:58:15,621 --> 00:58:18,790
tapi orang yang menangkapnya
menggunakan bahasa Yucatec Maya.
789
00:58:28,842 --> 00:58:29,760
{\an8}Helo.
790
00:58:36,391 --> 00:58:37,976
{\an8}Nak jumpa guru besar, ya?
791
00:58:45,359 --> 00:58:46,151
{\an8}Itu dia.
792
00:58:47,069 --> 00:58:48,820
{\an8}Bagus.
793
00:58:56,411 --> 00:58:57,204
{\an8}Helo.
794
00:59:03,377 --> 00:59:06,880
{\an8}Tolong keluar sebentar.
795
00:59:11,593 --> 00:59:12,219
{\an8}Helo.
796
00:59:12,678 --> 00:59:13,220
{\an8}Helo.
797
00:59:13,345 --> 00:59:14,221
{\an8}Helo.
798
00:59:19,309 --> 00:59:20,561
Bonda ratu.
799
00:59:22,396 --> 00:59:24,690
Semua di sini adalah
untuk pendidikan anak-anak.
800
00:59:24,857 --> 00:59:27,860
Mereka cat dinding, bagi ikan makan
801
00:59:28,026 --> 00:59:30,320
dan tanam semua tumbuhan yang kami makan.
802
00:59:30,487 --> 00:59:33,115
Beta kenal beberapa konsep di sini.
803
00:59:33,282 --> 00:59:35,242
Tapi kamu guna bahan berbeza.
804
00:59:35,409 --> 00:59:38,745
Ya, kami cuma guna
benda yang ada di Haiti.
805
00:59:40,747 --> 00:59:44,084
Kamu tak hadiri
upacara pengebumian T'Challa.
806
00:59:55,846 --> 00:59:57,055
Bonda ratu.
807
00:59:57,222 --> 01:00:00,184
Dah enam tahun kamu tinggalkan kami.
808
01:00:00,350 --> 01:00:03,520
Beta fikir mungkin kamu akan pulang
untuk upacara itu.
809
01:00:06,273 --> 01:00:08,567
Saya tak berani
810
01:00:08,734 --> 01:00:12,446
menghadapi pengebumiannya.
811
01:00:12,613 --> 01:00:15,574
Nakia, anak Yaa,
812
01:00:16,950 --> 01:00:20,829
walau ke mana saja kamu pergi,
kamu tetap anak Wakanda
813
01:00:20,996 --> 01:00:24,625
dan kamu pun tahu
kematian bukan penghujungnya.
814
01:00:29,713 --> 01:00:31,006
{\an8}Terima kasih.
815
01:00:35,761 --> 01:00:37,513
Bagaimana semua orang di tanah air?
816
01:00:37,679 --> 01:00:40,015
Shuri dah ditangkap.
817
01:00:40,724 --> 01:00:41,725
Apa?
818
01:00:42,142 --> 01:00:45,145
Kamu pernah menyusupi banyak negara.
819
01:00:45,562 --> 01:00:47,481
{\an8}Saya dah lama tak buat.
820
01:00:47,648 --> 01:00:48,815
Dulu saya berbeza.
821
01:00:48,982 --> 01:00:52,027
Beta perlukan seseorang
yang boleh cari lokasinya
822
01:00:52,194 --> 01:00:55,239
dan selamatkan dia tanpa dikesan.
823
01:00:55,614 --> 01:00:58,450
Siapa agaknya yang berani berperang
dengan Wakanda?
824
01:01:00,827 --> 01:01:01,828
Aduhai.
825
01:01:01,995 --> 01:01:03,288
Okey, tarik nafas.
826
01:01:03,455 --> 01:01:04,831
Jangan suruh saya bernafas.
827
01:01:04,998 --> 01:01:05,999
Kita di mana?
828
01:01:06,166 --> 01:01:08,210
Dalam gua. Saya tak pasti di mana.
829
01:01:08,377 --> 01:01:09,378
Aduhai!
830
01:01:10,170 --> 01:01:11,505
Itu apa?
831
01:01:11,672 --> 01:01:14,466
Cacing berkilau.
Larva mengeluarkan cahaya.
832
01:01:15,425 --> 01:01:16,426
Bertenang.
833
01:01:16,844 --> 01:01:18,720
Hei, tak adakah Black Panther baru
834
01:01:18,887 --> 01:01:21,056
-yang boleh selamatkan kita?
-Tak ada.
835
01:01:21,223 --> 01:01:22,224
Kenapa?
836
01:01:22,391 --> 01:01:24,101
Kerana keadaan dah berubah.
837
01:01:24,852 --> 01:01:26,436
Black Panther dah tiada.
838
01:01:27,104 --> 01:01:29,273
Jadi, Black Panther tiada
apabila saya ditangkap?
839
01:01:34,778 --> 01:01:35,737
{\an8}Puteri.
840
01:01:36,947 --> 01:01:39,074
{\an8}Di sini, kerabat diraja
pakai pakaian tradisional.
841
01:01:39,491 --> 01:01:41,660
{\an8}Kami buat pakaian ini khas untuk awak.
842
01:01:42,369 --> 01:01:44,538
Awak faham cakapnya?
843
01:01:44,705 --> 01:01:46,206
Tak sepenuhnya.
844
01:01:48,292 --> 01:01:49,501
Tidak.
845
01:01:49,668 --> 01:01:52,004
Itu penjahat paling keji.
846
01:01:52,171 --> 01:01:53,505
Dalam semua filem pun ada.
847
01:01:53,672 --> 01:01:54,923
Puteri Leia.
848
01:01:55,090 --> 01:01:56,341
Belle dalam Beauty and the Beast.
849
01:01:56,508 --> 01:01:59,052
Gadis kulit putih dalam Indiana Jones.
850
01:01:59,219 --> 01:02:00,179
Jangan risau.
851
01:02:00,345 --> 01:02:02,890
Awak belum tengok pakaian saya
di Air Terjun Bahadur.
852
01:02:09,313 --> 01:02:10,314
{\an8}Mari ikut saya.
853
01:02:11,315 --> 01:02:12,649
Tunggu.
854
01:02:12,816 --> 01:02:15,277
Takkanlah awak nak
tinggalkan saya di sini?
855
01:02:15,444 --> 01:02:16,820
Saya akan kembali.
856
01:02:17,487 --> 01:02:18,697
Saya akan kembali.
857
01:02:18,864 --> 01:02:20,782
Bawa bertenang.
858
01:02:28,165 --> 01:02:28,832
{\an8}Makan?
859
01:02:34,505 --> 01:02:37,257
{\an8}SEMENANJUNG YUCATÁN, MEXICO
860
01:02:43,347 --> 01:02:45,057
{\an8}Helo puan. Salam perkenalan.
861
01:02:45,224 --> 01:02:46,266
{\an8}Boleh saya bantu?
862
01:02:47,643 --> 01:02:50,354
{\an8}Saya Maria Aldana.
Saya pelajar dari Merida...
863
01:02:50,687 --> 01:02:52,397
{\an8}Saya tak berminat. Tolong pergi.
864
01:02:52,564 --> 01:02:56,568
{\an8}Baiklah. Saya tak berniat mengganggu.
Luangkanlah masa sekejap saja...
865
01:02:57,027 --> 01:02:59,029
{\an8}Profesor saya sebut tentang satu kajian,
866
01:02:59,196 --> 01:03:03,742
{\an8}katanya awak beritahu penyelidik
tentang sesuatu...
867
01:03:04,576 --> 01:03:06,828
{\an8}Seseorang yang sangat aneh.
868
01:03:07,704 --> 01:03:10,249
{\an8}Buruk padahnya
kalau kami sebut tentang mereka.
869
01:03:10,415 --> 01:03:11,834
{\an8}Saya merayu.
870
01:03:12,000 --> 01:03:13,168
{\an8}Pergi. Sekarang.
871
01:03:14,837 --> 01:03:16,964
{\an8}Saya juga pernah melihatnya.
872
01:03:28,517 --> 01:03:32,437
{\an8}Kadangkala, kami ternampak
kelibat lelaki dengan sayap di kaki
873
01:03:33,689 --> 01:03:35,357
{\an8}di pantai.
874
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
{\an8}Kami ingat dia makhluk halus.
875
01:03:38,861 --> 01:03:40,404
{\an8}Dia K'uk'ulkan.
876
01:03:40,904 --> 01:03:43,365
{\an8}Dewa Ular Bersayap,
877
01:03:44,157 --> 01:03:47,119
{\an8}dewa di darat dan laut.
878
01:03:47,953 --> 01:03:50,622
{\an8}Saya nak sangat lawat pantai itu.
879
01:03:51,790 --> 01:03:52,374
{\an8}Hati-hati.
880
01:03:53,125 --> 01:03:58,922
{\an8}K'uk'ulkan sudah lama hidup
berbanding kita.
881
01:03:59,256 --> 01:04:01,341
{\an8}Orang yang mencarinya
882
01:04:01,592 --> 01:04:03,218
{\an8}dengan niat jahat
883
01:04:03,760 --> 01:04:04,636
{\an8}tak pernah kembali.
884
01:04:05,888 --> 01:04:07,347
{\an8}Hilang di dalam laut
885
01:04:08,807 --> 01:04:10,767
{\an8}selama-lamanya...
886
01:04:29,828 --> 01:04:31,455
Tuan puteri.
887
01:04:31,622 --> 01:04:32,623
Selamat datang.
888
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
Silakan, jangan malu-malu.
889
01:04:44,301 --> 01:04:45,594
Cantiknya benda itu.
890
01:04:46,428 --> 01:04:48,180
Ia milik ibu saya.
891
01:04:58,232 --> 01:05:00,776
Semua ini artifak Mesoamerika.
892
01:05:02,236 --> 01:05:04,112
Mungkin dari abad ke-16.
893
01:05:05,322 --> 01:05:07,533
Awak hidup sejak itu?
894
01:05:09,493 --> 01:05:11,036
Ibu awak manusia.
895
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
Ya.
896
01:05:13,664 --> 01:05:15,874
Kemudian dia bertukar.
897
01:05:16,041 --> 01:05:18,085
-Bagaimana?
-"Bagaimana?"
898
01:05:18,669 --> 01:05:21,129
"Bagaimana" tak sepenting "kenapa".
899
01:05:23,465 --> 01:05:25,092
{\an8}1571 TM ZAMÁ, YUCATÁN
900
01:05:32,391 --> 01:05:35,519
Ibu saya dan orang kampungnya
diusir dari ladang jagung mereka
901
01:05:35,686 --> 01:05:39,439
oleh penakluk Sepanyol
yang bawa penyakit cacar,
902
01:05:39,606 --> 01:05:42,484
bahasa kesat dan dogma dari dunia lain.
903
01:05:44,278 --> 01:05:45,988
Kebuluran,
904
01:05:46,154 --> 01:05:47,990
perang dan penyakit
905
01:05:48,448 --> 01:05:50,242
memaksa orang saya meminta bantuan Chaac,
906
01:05:51,910 --> 01:05:53,787
dewa hujan dan kesuburan kami.
907
01:05:55,998 --> 01:05:58,876
Chaac beri bayangan kepada dukun kami
908
01:05:59,459 --> 01:06:02,045
tentang cara untuk menyelamatkan orangnya.
909
01:06:05,591 --> 01:06:09,970
Chaac tunjukkan tumbuhan
yang tumbuh dari batu berwarna biru.
910
01:06:23,442 --> 01:06:25,652
Ibu saya kandungkan saya ketika itu
911
01:06:25,819 --> 01:06:28,071
dan enggan makan tumbuhan itu
912
01:06:28,238 --> 01:06:30,449
kerana dia takut kesannya terhadap saya.
913
01:06:30,949 --> 01:06:32,117
{\an8}Tidak. Anak saya.
914
01:06:32,618 --> 01:06:34,494
Tapi dukun itu berjaya pujuk dia.
915
01:06:43,086 --> 01:06:45,005
{\an8}Anak awak sakit.
916
01:06:45,589 --> 01:06:47,299
{\an8}Ini sajalah penawarnya.
917
01:06:47,799 --> 01:06:51,428
{\an8}Anak awak akan jadi
putera pertama tanah air baru kita.
918
01:06:53,055 --> 01:06:54,264
{\an8}Anggaplah ini sebagai janji...
919
01:06:54,431 --> 01:06:57,935
{\an8}Dia akan jadi raja baru kita.
920
01:07:06,360 --> 01:07:08,195
Mereka semua jatuh sakit.
921
01:07:09,363 --> 01:07:11,198
Maka dengan itu, kehidupan mereka,
922
01:07:11,365 --> 01:07:13,492
kewujudan mereka di sana
923
01:07:13,659 --> 01:07:14,952
berakhir.
924
01:07:26,839 --> 01:07:29,091
Tumbuhan itu menamatkan
keupayaan mereka menghirup udara,
925
01:07:29,258 --> 01:07:33,053
tapi membolehkan mereka mendapatkan
oksigen daripada air laut.
926
01:07:36,390 --> 01:07:38,141
Mereka tinggal di laut,
927
01:07:38,809 --> 01:07:41,937
jauh daripada perang dan penyakit.
928
01:07:44,523 --> 01:07:45,607
{\an8}Ayuh!
929
01:08:11,091 --> 01:08:13,260
Ibu saya lahirkan saya di sana
930
01:08:13,552 --> 01:08:16,805
dan saya menjadi
anak kelahiran Talokan yang pertama.
931
01:08:17,264 --> 01:08:19,349
Tumbuhan itu menyebabkan
pergelangan kaki saya bersayap
932
01:08:19,516 --> 01:08:21,935
dan telinga saya tajam.
933
01:08:22,394 --> 01:08:23,645
Saya mutan.
934
01:08:24,563 --> 01:08:27,816
Saya boleh terbang
di langit dan hidup lama.
935
01:08:27,983 --> 01:08:30,485
Hirup udara nenek moyang kami.
936
01:08:31,737 --> 01:08:33,322
Apabila ibu saya makin tua,
937
01:08:34,656 --> 01:08:38,243
dia hiba mengenangkan
kehidupan di darat...
938
01:08:40,162 --> 01:08:41,914
dan mati dalam keadaan sedih.
939
01:08:44,666 --> 01:08:48,629
Dia minta saya mengebumikannya
di tanah air asalnya.
940
01:08:53,759 --> 01:08:57,095
Tapi apa yang saya lihat
amat mengejutkan saya.
941
01:09:04,061 --> 01:09:04,937
{\an8}Itu anak siapa?
942
01:09:20,702 --> 01:09:21,578
{\an8}Tembak!
943
01:09:22,246 --> 01:09:23,038
{\an8}Tembak!
944
01:09:39,471 --> 01:09:40,806
{\an8}Kamu iblis.
945
01:09:41,598 --> 01:09:42,850
{\an8}Anak syaitan.
946
01:09:43,016 --> 01:09:45,018
Lelaki Sepanyol itu kutuk saya.
947
01:09:45,185 --> 01:09:47,062
Semasa dia mati di tangan saya,
948
01:09:47,229 --> 01:09:48,272
dia kata saya...
949
01:09:48,480 --> 01:09:49,648
{\an8}Kamu anak tanpa kasih sayang.
950
01:09:50,482 --> 01:09:51,650
{\an8}Anak tanpa kasih sayang.
951
01:09:53,694 --> 01:09:55,904
Anak tanpa kasih sayang.
952
01:09:56,446 --> 01:09:57,906
Saya jadikan kata-katanya nama saya.
953
01:10:03,287 --> 01:10:04,997
"Namor."
954
01:10:05,163 --> 01:10:08,000
Kerana saya tak sayang dunia darat.
955
01:10:10,002 --> 01:10:12,087
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
956
01:10:13,505 --> 01:10:16,633
Supaya awak faham
sebab saya perlu bunuh ahli sains itu.
957
01:10:16,800 --> 01:10:18,385
Bagaimana jika kami bawa dia ke Wakanda?
958
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
Lepaskanlah kami.
959
01:10:21,930 --> 01:10:23,390
Saya janji.
960
01:10:23,557 --> 01:10:25,017
Dia akan kekal di negara saya.
961
01:10:25,225 --> 01:10:26,685
Saya tak berani ambil risiko itu.
962
01:10:26,852 --> 01:10:28,478
Kalau begitu, tahan saya, lepaskan dia.
963
01:10:30,439 --> 01:10:32,065
Saya teringin lihat negara awak.
964
01:10:33,400 --> 01:10:36,028
Awak tak boleh menyelam dalam keadaan itu.
965
01:10:38,071 --> 01:10:41,533
Awak akan mengalami
hipotermia serta-merta.
966
01:10:41,700 --> 01:10:43,952
Darah awak akan dipenuhi toksik
967
01:10:44,119 --> 01:10:47,956
dan tekanan air laut
akan meremukkan semua tulang awak.
968
01:10:51,043 --> 01:10:52,294
Tapi awak boleh pakai sut.
969
01:10:52,711 --> 01:10:54,463
Kami ada beberapa sut. Ayuh.
970
01:10:57,549 --> 01:10:58,550
Jangan pergi jauh.
971
01:12:02,906 --> 01:12:04,575
Hei! Namor, tunggu!
972
01:13:15,812 --> 01:13:19,066
TALOKAN
IBU KOTA
973
01:14:08,156 --> 01:14:09,616
Helo.
974
01:14:38,187 --> 01:14:39,313
Indahnya.
975
01:14:41,148 --> 01:14:42,482
Ia diperbuat daripada vibranium.
976
01:14:42,649 --> 01:14:43,650
Ya.
977
01:14:43,817 --> 01:14:45,319
Di kedalaman lautan ini,
978
01:14:45,736 --> 01:14:47,988
saya menerangi hidup rakyat saya.
979
01:14:50,073 --> 01:14:53,535
Saya tahu awak akan pujuk saya
agar membiarkan ahli sains itu hidup.
980
01:14:53,911 --> 01:14:56,163
Tapi kini awak tahu
segala yang saya perlu lindungi.
981
01:15:20,979 --> 01:15:23,065
Nakia, betul tekaan awak.
982
01:15:23,232 --> 01:15:26,235
Saya kesan satu lokasi
berdasarkan subang Kimoyo Puteri Shuri.
983
01:15:59,601 --> 01:16:02,229
Isyarat itu datang dari gua dalam laut,
984
01:16:02,396 --> 01:16:05,858
kira-kira 140 meter dari permukaan air.
985
01:16:06,483 --> 01:16:08,777
Bonda ratu, saya dah jumpa isyaratnya.
986
01:16:08,944 --> 01:16:11,947
Ia datang dari gua dalam laut.
987
01:16:12,114 --> 01:16:14,783
Jika dia di sana,
saya pasti akan menghadapi tentangan.
988
01:16:15,742 --> 01:16:18,412
Apa saya patut buat?
989
01:16:18,579 --> 01:16:22,958
Selamatkan puteri
dengan apa cara sekalipun.
990
01:16:23,125 --> 01:16:26,336
Beta akan umpan Namor supaya keluar.
991
01:17:01,246 --> 01:17:04,499
Awak orang darat pertama
yang datang ke Talokan.
992
01:17:05,501 --> 01:17:07,544
Terimalah hadiah ini
sebagai tanda terima kasih.
993
01:17:14,718 --> 01:17:17,304
Ia dibuat daripada tumbuhan
yang menyelamatkan Talokan.
994
01:17:20,098 --> 01:17:21,475
Awak masih muda, tuan puteri.
995
01:17:22,351 --> 01:17:25,270
Kalau awak setua saya, awak akan sedar
996
01:17:25,437 --> 01:17:28,190
kita akan hilang
semua orang yang kita sayang.
997
01:17:28,357 --> 01:17:29,942
Tapi selepas kakanda saya pergi,
998
01:17:30,108 --> 01:17:31,735
saya rasa berbeza.
999
01:17:31,902 --> 01:17:33,570
Dia menderita dalam diam.
1000
01:17:34,154 --> 01:17:37,157
Apabila dia akhirnya minta bantuan saya,
saya tak terdaya.
1001
01:17:38,242 --> 01:17:40,744
Tak masuk akal rasanya
1002
01:17:40,911 --> 01:17:44,581
kerana saya dah dianugerahi
bakat dan kemahiran
1003
01:17:44,748 --> 01:17:47,501
untuk bantu kakanda saya,
tapi saya tetap gagal.
1004
01:17:49,002 --> 01:17:50,003
Kenapa?
1005
01:17:52,464 --> 01:17:54,967
Saya tak ada jawapannya.
1006
01:17:57,094 --> 01:17:59,638
Nenek moyang saya selalu kata,
1007
01:18:00,013 --> 01:18:03,433
"Hanya mereka yang pernah menderita
boleh menjadi pemimpin agung."
1008
01:18:07,187 --> 01:18:09,356
Saya kagum dengan segala
yang awak bina di sini
1009
01:18:11,650 --> 01:18:14,111
dan cara awak melindungi rakyat awak.
1010
01:18:14,903 --> 01:18:17,948
Tapi sebagai puteri Wakanda,
1011
01:18:18,115 --> 01:18:20,576
saya tak boleh biar awak bunuh gadis itu.
1012
01:18:22,286 --> 01:18:25,372
Negara saya takkan putus asa
selagi saya tak dikembalikan.
1013
01:18:26,790 --> 01:18:28,917
Saya takkan pergi tanpanya.
1014
01:18:29,668 --> 01:18:33,380
Kita perlu cari jalan untuk menyelesaikan
masalah ini secara aman.
1015
01:18:37,050 --> 01:18:38,760
Masalahnya bukan lagi ahli sains itu.
1016
01:18:40,846 --> 01:18:45,350
Selama berabad-abad, kerajaan darat takluk
dan memperhambakan orang seperti kami.
1017
01:18:46,018 --> 01:18:47,477
Disebabkan sumber alam kami.
1018
01:18:48,896 --> 01:18:51,148
Sejak hari saya kebumikan ibu saya,
1019
01:18:51,315 --> 01:18:55,152
saya telah mempersiapkan rakyat saya
untuk menghadapi serangan mereka.
1020
01:18:55,319 --> 01:18:59,531
Mesin itu petanda yang masanya sudah tiba.
1021
01:19:01,408 --> 01:19:06,747
Saya perlu tahu,
adakah Wakanda sekutu atau musuh.
1022
01:19:07,164 --> 01:19:09,041
Tiada tolak ansur.
1023
01:19:11,168 --> 01:19:14,880
Jadi, awak nak serang seluruh dunia
1024
01:19:15,464 --> 01:19:17,799
dan awak mahu bantuan Wakanda?
1025
01:19:18,717 --> 01:19:19,885
Gila.
1026
01:19:20,052 --> 01:19:24,681
Semua negara pasti
akan menjarah Wakanda jika berpeluang.
1027
01:19:26,016 --> 01:19:27,935
Jika kita bekerjasama,
1028
01:19:28,101 --> 01:19:30,812
kita boleh melindungi diri kita
dengan menyerang mereka dulu.
1029
01:19:31,355 --> 01:19:35,609
Apabila ancaman negara-negara ini
sudah dihapuskan,
1030
01:19:35,776 --> 01:19:38,403
ahli sains itu akan dikembalikan
kepada Wakanda.
1031
01:19:38,820 --> 01:19:41,615
Bagaimana jika Wakanda tidak setuju?
1032
01:19:42,699 --> 01:19:44,660
Ahli sains itu akan mati.
1033
01:19:45,661 --> 01:19:48,580
Wakanda pula akan jadi
negara pertama yang dimusnahkan.
1034
01:19:48,830 --> 01:19:50,374
Serangan ke atas rakyat saya?
1035
01:19:50,707 --> 01:19:52,167
Ya.
1036
01:19:52,334 --> 01:19:54,711
Dengar sini baik-baik.
1037
01:19:54,878 --> 01:19:58,757
Wakanda takkan dapat mengalahkan Talokan.
1038
01:20:01,927 --> 01:20:04,054
{\an8}Awak telah diseru,
1039
01:20:04,221 --> 01:20:05,430
{\an8}K'uk'ulkan.
1040
01:20:09,685 --> 01:20:13,981
Saya dengar perbualan awak
dengan ibu awak di sungai pada malam itu.
1041
01:20:15,274 --> 01:20:18,026
Awak kata awak mahu bakar dunia.
1042
01:20:24,199 --> 01:20:26,535
Marilah kita buat bersama-sama.
1043
01:20:34,376 --> 01:20:35,961
{\an8}Ratu Ramonda enggan jual
vibranium kepada kita.
1044
01:20:36,086 --> 01:20:37,921
{\an8}AGENSI PERISIKAN PUSAT
LANGLEY, VIRGINIA
1045
01:20:38,005 --> 01:20:40,883
Sekarang, mereka culik
gadis yang bina mesin itu.
1046
01:20:41,049 --> 01:20:44,011
Dengan segala hormatnya,
Riri Williams pelajar pintar
1047
01:20:44,178 --> 01:20:46,346
yang lebih bijak
daripada profesornya di MIT.
1048
01:20:46,513 --> 01:20:49,391
Wakanda cuba merekrut dia
untuk program bantuan mereka.
1049
01:20:49,558 --> 01:20:50,976
Itu saja. Tiba-tiba,
1050
01:20:51,143 --> 01:20:53,520
kamu hantar pasukan SWAT pada waktu malam
1051
01:20:53,687 --> 01:20:57,107
untuk tahan puteri mahkota
kuasa terbesar dunia.
1052
01:21:00,277 --> 01:21:03,113
Presiden mahu ambil tindakan keras
terhadap Wakanda.
1053
01:21:04,489 --> 01:21:06,366
Tindakan keras yang bagaimana?
1054
01:21:07,075 --> 01:21:08,619
Penyahstabilan.
1055
01:21:09,786 --> 01:21:13,123
Ejen Khas Ross ialah pakar Wakanda kami.
1056
01:21:13,290 --> 01:21:15,501
Jadi, Ross, apa pendapat awak?
1057
01:21:15,667 --> 01:21:18,462
Sumber saya mengatakan
ada orang lain di luar sana.
1058
01:21:19,379 --> 01:21:21,215
-Negara lain?
-Mungkin. Saya tak tahu.
1059
01:21:21,381 --> 01:21:23,509
Tapi awak perlu beri saya masa
untuk menyiasat dengan teliti,
1060
01:21:23,675 --> 01:21:25,761
jika tidak, kita mungkin berperang
1061
01:21:25,928 --> 01:21:27,679
dengan negara yang memiliki aset perang
1062
01:21:27,846 --> 01:21:29,806
yang kita pun tak mampu bayangkan.
1063
01:21:31,391 --> 01:21:32,392
Puan pengarah?
1064
01:21:32,851 --> 01:21:35,103
Saya rasa dia pakar bidang ini.
1065
01:21:35,270 --> 01:21:38,190
Saya rasa serangan ke Wakanda
ialah satu kesilapan.
1066
01:21:44,988 --> 01:21:45,989
Ya?
1067
01:21:46,156 --> 01:21:47,157
Kita ada masalah.
1068
01:21:48,492 --> 01:21:50,327
{\an8}CURRAL VELHO,
TANJUNG VERDE
1069
01:22:08,637 --> 01:22:10,973
Adakah beta saya masih hidup?
1070
01:22:11,139 --> 01:22:13,100
Dia masih hidup dan sihat walafiat.
1071
01:22:13,809 --> 01:22:16,645
Dia yang minta supaya dibawa ke Talokan.
1072
01:22:16,812 --> 01:22:19,189
Dia akan berada di sana buat masa ini.
1073
01:22:22,818 --> 01:22:26,071
Apa yang beta boleh tawarkan
agar awak memulangkan dia?
1074
01:22:26,488 --> 01:22:27,489
Tiada apa-apa.
1075
01:22:27,948 --> 01:22:29,658
Beta tak setuju.
1076
01:22:29,825 --> 01:22:33,203
Amerika akan menyalahkan Wakanda
1077
01:22:33,370 --> 01:22:36,123
atas serangan
ke atas kapal cari gali mereka.
1078
01:22:36,290 --> 01:22:39,251
Pulangkan anak beta dah ahli sains itu
1079
01:22:39,418 --> 01:22:43,005
jika awak tak mahu
beta beritahu mereka tentang awak.
1080
01:22:49,720 --> 01:22:51,847
Jika awak beritahu mereka tentang kami,
1081
01:22:53,348 --> 01:22:55,517
jika awak cuba cari kami,
1082
01:22:56,602 --> 01:23:00,397
atau saya jumpa
walaupun satu kapal Wakanda di laut,
1083
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
saya akan bunuh tuan puteri.
1084
01:23:04,193 --> 01:23:05,986
Kemudian, saya akan pergi ke Wakanda
1085
01:23:06,153 --> 01:23:08,113
dan bunuh awak.
1086
01:23:17,456 --> 01:23:18,498
Jadi, apa yang berlaku?
1087
01:23:20,375 --> 01:23:23,378
Dia nak serang dunia darat
1088
01:23:23,545 --> 01:23:25,339
dan minta bantuan saya.
1089
01:23:29,843 --> 01:23:31,970
Saya perlu berfikir.
1090
01:23:32,137 --> 01:23:34,097
Kita takkan dapat keluar dari tempat ini.
1091
01:23:46,401 --> 01:23:47,694
{\an8}Buang lembing awak!
1092
01:23:47,861 --> 01:23:49,321
{\an8}Bunuh puteri!
1093
01:23:55,410 --> 01:23:56,745
{\an8}Buang pisau awak.
1094
01:23:57,496 --> 01:23:58,163
{\an8}Awak...
1095
01:23:58,997 --> 01:24:00,123
{\an8}Awak bunuh dia.
1096
01:24:00,999 --> 01:24:02,292
{\an8}Lepaskan dia
1097
01:24:02,501 --> 01:24:04,461
{\an8}jika awak tak mahu mati.
1098
01:24:07,548 --> 01:24:08,465
Shuri...
1099
01:24:09,466 --> 01:24:11,051
{\an8}Alihkan lengan kiri awak.
1100
01:24:15,681 --> 01:24:16,807
Awak tak apa-apa?
1101
01:24:17,599 --> 01:24:18,976
Awak tak apa-apa?
1102
01:24:19,226 --> 01:24:20,477
-Bagi saya Manik awak!
-Ayuh.
1103
01:24:20,644 --> 01:24:23,105
-Bagi cepat. Saya boleh selamatkan dia.
-Kita perlu pergi.
1104
01:24:23,272 --> 01:24:25,566
Shuri, saya tak kenal wanita ini,
tapi dengarlah cakapnya.
1105
01:24:25,732 --> 01:24:26,900
Senjata saya guna peluru sonik.
1106
01:24:27,067 --> 01:24:29,111
Ia membunuh dari jarak ini.
Dia pasti mati.
1107
01:24:29,278 --> 01:24:31,280
Awak tak faham. Perang akan tercetus.
1108
01:24:31,446 --> 01:24:33,824
-Kita perlu pergi.
-Tunggu!
1109
01:25:17,409 --> 01:25:18,410
Mereka sakiti kamu?
1110
01:25:18,577 --> 01:25:20,120
Tidak.
1111
01:25:21,663 --> 01:25:22,873
Terima kasih.
1112
01:25:23,624 --> 01:25:24,875
{\an8}Sama-sama.
1113
01:25:26,376 --> 01:25:27,503
-GRIOT.
-Ya, tuanku.
1114
01:25:27,669 --> 01:25:29,713
Pulang ke Wakanda segera.
1115
01:25:33,550 --> 01:25:35,385
{\an8}Apa yang berlaku kepada awak?
1116
01:25:37,346 --> 01:25:39,181
{\an8}Orang Wakanda.
1117
01:25:39,973 --> 01:25:41,767
{\an8}Mereka selamatkan dia.
1118
01:25:44,394 --> 01:25:46,438
{\an8}K'uk'ulkan,
1119
01:25:48,941 --> 01:25:52,402
{\an8}boleh awak selamatkan saya?
1120
01:26:05,749 --> 01:26:07,125
{\an8}Dia dah mati?
1121
01:26:09,503 --> 01:26:10,587
{\an8}Ya.
1122
01:26:19,263 --> 01:26:21,598
{\an8}Berehatlah, anakku.
1123
01:26:24,142 --> 01:26:25,561
{\an8}Mereka datang
1124
01:26:26,019 --> 01:26:29,982
{\an8}semasa awak bersama ratu mereka?
1125
01:26:31,400 --> 01:26:34,820
{\an8}Kita tak patut mempercayainya.
1126
01:26:35,529 --> 01:26:38,532
{\an8}Puteri itu dah lihat dunia kita.
1127
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
{\an8}Apa yang akan menghalang mereka
1128
01:26:41,618 --> 01:26:43,745
{\an8}daripada menyerang Talokan?
1129
01:26:45,998 --> 01:26:47,291
{\an8}Saya.
1130
01:27:22,159 --> 01:27:23,619
{\an8}Talokan bangkit!
1131
01:27:26,121 --> 01:27:27,748
{\an8}Talokan bangkit!
1132
01:27:33,045 --> 01:27:35,088
{\an8}Saya dikaburi
1133
01:27:35,297 --> 01:27:36,632
{\an8}harapan
1134
01:27:36,798 --> 01:27:38,509
{\an8}akan sebuah kerjasama.
1135
01:27:40,427 --> 01:27:41,428
{\an8}Saya juga
1136
01:27:42,054 --> 01:27:44,306
{\an8}saya telah mengancam
1137
01:27:44,890 --> 01:27:47,017
{\an8}keselamatan kita semua.
1138
01:27:49,353 --> 01:27:50,812
{\an8}takkan berpindah
1139
01:27:50,979 --> 01:27:52,397
{\an8}lagi.
1140
01:27:58,487 --> 01:28:01,490
{\an8}Selepas kita serang mereka,
1141
01:28:04,409 --> 01:28:06,745
{\an8}mereka takkan lagi berani
1142
01:28:06,912 --> 01:28:08,956
{\an8}menghampiri
1143
01:28:09,122 --> 01:28:10,582
{\an8}Talokan!
1144
01:28:12,960 --> 01:28:14,294
{\an8}Talokan bangkit!
1145
01:28:26,640 --> 01:28:29,142
Syukurlah tuanku dah pulang.
1146
01:28:29,351 --> 01:28:31,395
Kota dalam keadaan cemas
sepanjang ketiadaan tuanku.
1147
01:28:32,312 --> 01:28:33,313
Pergi.
1148
01:28:33,480 --> 01:28:36,066
Perkukuhkan benteng sonik
di semua laluan air.
1149
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
Tuan puteri?
1150
01:28:38,151 --> 01:28:39,152
Neka.
1151
01:28:41,113 --> 01:28:43,490
Syukurlah kepada nenek moyang.
1152
01:28:43,824 --> 01:28:47,035
Patik cuma mahu pulangkan pisau ini.
1153
01:28:48,245 --> 01:28:50,414
Tak apa. Simpanlah.
1154
01:28:50,581 --> 01:28:52,082
Awak mungkin akan memerlukannya.
1155
01:28:53,000 --> 01:28:55,002
Tuanku dapat benda itu di sana?
1156
01:28:57,963 --> 01:29:01,341
Betulkah tuanku nampak empayar dalam air?
1157
01:29:02,593 --> 01:29:03,719
Ya.
1158
01:29:05,012 --> 01:29:06,597
Ia sangat indah.
1159
01:29:07,848 --> 01:29:10,475
Tapi mereka berbahaya, Aneka.
1160
01:29:30,662 --> 01:29:33,457
Riri Williams,
1161
01:29:34,208 --> 01:29:36,376
apa pendapat awak tentang Wakanda?
1162
01:29:36,543 --> 01:29:39,463
Ia jauh lebih hebat daripada khabar.
1163
01:29:41,673 --> 01:29:42,716
Ia mengagumkan.
1164
01:29:42,883 --> 01:29:44,635
Tapi saya nak pulang.
1165
01:29:46,094 --> 01:29:47,679
Awak perlu sabar.
1166
01:29:47,846 --> 01:29:49,890
Setidak-tidaknya,
benarkanlah saya telefon mak saya.
1167
01:29:56,313 --> 01:29:59,608
Puteri telah dibawa pulang
oleh Anjing Perang Nakia.
1168
01:29:59,775 --> 01:30:01,151
Pujian-pujian kepada Hanuman.
1169
01:30:01,318 --> 01:30:02,694
Pujian-pujian kepada Hanuman.
1170
01:30:03,862 --> 01:30:07,324
Perisik selamatkan Wakanda sekali lagi.
1171
01:30:07,908 --> 01:30:09,368
Ratu akan beri ganjaran
1172
01:30:09,535 --> 01:30:12,037
perintah buang negeri kepadanya.
Saya pasti.
1173
01:30:14,498 --> 01:30:15,958
Okoye.
1174
01:30:18,418 --> 01:30:19,419
{\an8}Terima kasih, sahabat.
1175
01:30:21,588 --> 01:30:22,840
Selepas serangan Thanos,
1176
01:30:23,298 --> 01:30:25,425
dan awak pergi
tanpa ucapan selamat tinggal,
1177
01:30:26,051 --> 01:30:27,219
saya amat kecewa.
1178
01:30:31,181 --> 01:30:34,601
Saya kesal kerana meninggalkan kamu semua.
1179
01:30:36,103 --> 01:30:37,396
Ia tak mudah.
1180
01:30:38,188 --> 01:30:39,189
Dia...
1181
01:30:39,857 --> 01:30:43,694
raja dan Black Panther kepada semua orang.
1182
01:30:44,361 --> 01:30:45,946
Tapi bagi saya...
1183
01:30:52,286 --> 01:30:53,996
Dia segala-galanya.
1184
01:30:55,873 --> 01:30:57,833
Dia T'Challa saya.
1185
01:30:59,168 --> 01:31:02,129
Apabila dia pergi dengan mengejut, saya...
1186
01:31:02,880 --> 01:31:04,756
Saya terpaksa meninggalkan segalanya
1187
01:31:05,674 --> 01:31:07,301
dan meratapi kehilangannya.
1188
01:31:09,970 --> 01:31:11,972
Saya tak dapat
1189
01:31:12,139 --> 01:31:15,517
terus hidup seolah-olah
tiada apa-apa yang berlaku.
1190
01:31:33,368 --> 01:31:34,369
Kita diserang.
1191
01:31:42,211 --> 01:31:43,045
Nah.
1192
01:31:50,135 --> 01:31:51,011
{\an8}Bantu dia.
1193
01:31:51,970 --> 01:31:53,555
Awak okey? Awak tak apa-apa?
1194
01:31:53,722 --> 01:31:55,599
GRIOT, aktifkan Sunbird.
1195
01:31:55,766 --> 01:31:56,934
Shuri, kamu di mana?
1196
01:31:57,100 --> 01:31:58,560
Saya akan pergi ke kota sekarang.
1197
01:31:58,727 --> 01:32:00,187
Berundur! Itu satu arahan!
1198
01:32:00,354 --> 01:32:02,648
Bonda, saya dengan Aneka.
Kami boleh bawa bantuan udara.
1199
01:32:02,814 --> 01:32:05,484
-Aneka, jangan biar dia tinggalkan makmal.
-Bonda, suara bonda putus-putus.
1200
01:32:05,651 --> 01:32:06,652
-Kami tak dengar.
-Shuri!
1201
01:32:06,818 --> 01:32:07,569
Sayang bonda. Baiklah!
1202
01:32:09,863 --> 01:32:10,948
Tuanku, itu ratu.
1203
01:32:11,114 --> 01:32:12,115
Itu ibu beta.
1204
01:32:12,282 --> 01:32:13,867
Ada bezanya. Ayuh. Mari kita pergi!
1205
01:32:46,316 --> 01:32:48,193
Penceroboh!
1206
01:32:53,782 --> 01:32:56,994
Mak!
1207
01:32:59,913 --> 01:33:01,456
{\an8}Pusing! Patah balik!
1208
01:33:05,419 --> 01:33:08,338
EMT menjadi mangsa hipnosis sonik.
1209
01:33:11,008 --> 01:33:12,134
{\an8}Ambil budak ini.
1210
01:33:12,301 --> 01:33:14,136
Jeneral, sumbat telinga.
1211
01:33:14,303 --> 01:33:15,387
Baik, tuanku.
1212
01:34:01,808 --> 01:34:02,559
Boleh saya bantu?
1213
01:34:02,726 --> 01:34:03,936
Mari, cepat.
1214
01:34:10,859 --> 01:34:12,402
{\an8}Pahlawan!
1215
01:34:14,738 --> 01:34:15,656
Silang tangan kamu,
1216
01:34:15,822 --> 01:34:16,406
{\an8}anak kecil.
1217
01:34:21,662 --> 01:34:22,287
Nakia.
1218
01:34:22,454 --> 01:34:23,288
{\an8}Ya.
1219
01:34:23,789 --> 01:34:24,748
{\an8}Kita cari mak kamu, okey?
1220
01:34:36,760 --> 01:34:38,053
Orang ikan itu.
1221
01:34:42,349 --> 01:34:45,018
{\an8}Barisan pertahanan sudah diumpan
supaya meninggalkan istana.
1222
01:34:45,310 --> 01:34:47,354
{\an8}Sekarang semuanya bergantung pada awak.
1223
01:36:06,517 --> 01:36:07,100
{\an8}Mohon bantuan!
1224
01:36:07,851 --> 01:36:08,685
{\an8}Mohon bantuan!
1225
01:36:26,411 --> 01:36:28,372
-Dia terlalu pantas.
-Malah, lebih pantas di dalam air.
1226
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
-Aktifkan pintasan sistem.
-Tidak.
1227
01:36:56,024 --> 01:36:58,235
-Beta boleh baiki.
-Patik tak boleh tinggalkan tuanku!
1228
01:37:15,502 --> 01:37:16,420
Awak nampak dia?
1229
01:37:16,587 --> 01:37:18,005
Ya. Di situ.
1230
01:37:31,476 --> 01:37:32,477
Pergi, nak.
1231
01:37:33,937 --> 01:37:35,397
Apa? Dan tinggalkan awak di sini?
1232
01:37:35,564 --> 01:37:36,607
Lari!
1233
01:37:51,246 --> 01:37:52,706
Okoye, cepatlah
1234
01:38:53,684 --> 01:38:54,393
{\an8}Tolong gadis itu.
1235
01:39:00,440 --> 01:39:01,525
Ini salahnya.
1236
01:39:05,571 --> 01:39:09,491
Dalam masa seminggu, saya akan kembali
dengan bala tentera saya
1237
01:39:09,658 --> 01:39:12,911
dan kita akan sama-sama
menentang dunia darat,
1238
01:39:13,078 --> 01:39:16,039
jika tidak, saya akan hapuskan Wakanda
dari muka Bumi ini.
1239
01:39:16,999 --> 01:39:17,833
{\an8}Ayuh, tuanku.
1240
01:39:19,001 --> 01:39:20,002
Bonda.
1241
01:39:20,460 --> 01:39:22,171
-Tahan dia!
-Bonda!
1242
01:39:22,504 --> 01:39:25,215
-Bonda!
-Kebumikan orang yang mati.
1243
01:39:25,966 --> 01:39:27,551
Ratapi kehilangannya.
1244
01:39:30,846 --> 01:39:32,431
Awak ratu sekarang.
1245
01:39:32,681 --> 01:39:33,682
Bonda!
1246
01:39:34,391 --> 01:39:35,392
Tidak!
1247
01:39:38,562 --> 01:39:40,105
Lepaskan beta! Bonda!
1248
01:39:40,856 --> 01:39:42,733
Bonda!
1249
01:39:49,573 --> 01:39:51,074
Bonda!
1250
01:39:51,700 --> 01:39:53,118
Bonda!
1251
01:39:53,702 --> 01:39:54,870
Bonda!
1252
01:39:55,579 --> 01:39:56,455
{\an8}Bangunlah, tuanku.
1253
01:39:58,624 --> 01:39:59,750
{\an8}Biar saya lihat.
1254
01:40:00,542 --> 01:40:01,376
{\an8}Bangunlah.
1255
01:40:02,419 --> 01:40:03,754
Cakaplah!
1256
01:40:03,921 --> 01:40:05,214
Bonda!
1257
01:40:08,717 --> 01:40:09,885
{\an8}Bangunlah, ibunda.
1258
01:40:10,552 --> 01:40:11,762
{\an8}Tuanku sudah mangkat.
1259
01:40:12,721 --> 01:40:14,139
Bonda!
1260
01:40:55,556 --> 01:41:00,727
Jabariland bersimpati
dengan kehilangan tuanku.
1261
01:41:07,359 --> 01:41:09,027
Tuanku harus meratapi kemangkatannya
1262
01:41:09,194 --> 01:41:13,115
menurut amalan nenek moyang tuanku.
1263
01:41:15,075 --> 01:41:16,910
Jangan sibukkan diri dengan teknologi.
1264
01:41:17,077 --> 01:41:18,328
Kenapa awak di sini?
1265
01:41:20,205 --> 01:41:21,915
Patik dah berjanji dengan kakanda tuanku
1266
01:41:22,082 --> 01:41:24,376
untuk menawarkan nasihat
1267
01:41:24,543 --> 01:41:25,961
dan perlindungan.
1268
01:41:28,422 --> 01:41:30,632
Tapi saya perlukan
nasihat tuanku hari ini.
1269
01:41:34,469 --> 01:41:38,098
Tetua puak tuanku mengemukakan
satu usul kepada patik.
1270
01:41:39,516 --> 01:41:42,769
Mereka mahu meninggalkan kota
dan membuka penempatan sementara
1271
01:41:42,936 --> 01:41:44,438
di Jabariland.
1272
01:41:44,605 --> 01:41:47,774
Sekarang, awak nak pula dengar
pendapat budak
1273
01:41:48,442 --> 01:41:50,110
yang memperlekehkan tradisi?
1274
01:41:54,323 --> 01:41:55,324
Dunia...
1275
01:41:57,242 --> 01:41:59,912
Dunia telah merampas
ramai orang tersayang tuanku
1276
01:42:00,662 --> 01:42:03,916
dan mustahil kehilangan itu
tak mendewasakan tuanku.
1277
01:42:07,044 --> 01:42:08,921
Demi kesejahteraan orang patik,
patik perlu tahu
1278
01:42:09,087 --> 01:42:11,507
kecenderungan tuanku.
1279
01:42:13,383 --> 01:42:15,093
Ahli tetua terdesak.
1280
01:42:16,720 --> 01:42:18,639
Kota ini lemah.
1281
01:42:20,849 --> 01:42:23,018
Jika awak boleh membantu mereka,
1282
01:42:24,144 --> 01:42:26,396
mereka akan terhutang budi kepada awak.
1283
01:42:28,482 --> 01:42:30,192
Bagaimana dengan hati tuanku?
1284
01:42:33,737 --> 01:42:35,739
Apa katanya?
1285
01:42:37,616 --> 01:42:40,577
Beta baru kebumikan
orang yang paling mengenali beta.
1286
01:42:44,081 --> 01:42:45,749
Hati beta sudah terkubur dengannya.
1287
01:43:22,828 --> 01:43:23,745
Aduhai.
1288
01:43:24,621 --> 01:43:26,540
Cubaan awak untuk berdamai akan gagal.
1289
01:43:26,707 --> 01:43:27,708
Apa awak buat di sini?
1290
01:43:27,875 --> 01:43:30,544
Saya lapar dan...
1291
01:43:30,961 --> 01:43:32,963
{\an8}Tragedi melanda komuniti antarabangsa.
1292
01:43:33,130 --> 01:43:37,259
{\an8}Sumber mengesahkan yang Ratu Ramonda,
anak Lumumba, sudah mangkat.
1293
01:43:37,885 --> 01:43:41,597
Menurut sekutu Barat mereka,
perang saudara mungkin merupakan punca...
1294
01:43:44,141 --> 01:43:45,142
Jadi...
1295
01:43:45,517 --> 01:43:46,852
Apa komen awak?
1296
01:43:49,021 --> 01:43:52,191
Apa lagi agaknya yang kawan-kawan awak
rahsiakan daripada awak.
1297
01:43:52,858 --> 01:43:54,026
Saya tak faham maksud awak.
1298
01:43:54,193 --> 01:43:57,738
Percayalah, saya tak pernah menghubungi
Wakanda secara tak rasmi.
1299
01:44:00,115 --> 01:44:02,284
Bagaimana dengan manik itu?
1300
01:44:03,452 --> 01:44:04,578
Apa?
1301
01:44:04,745 --> 01:44:05,746
Manik itu.
1302
01:44:05,913 --> 01:44:07,039
Saya dah pasang mikrofon padanya
1303
01:44:07,206 --> 01:44:08,874
sebelum awak tiba di sana.
1304
01:44:09,041 --> 01:44:12,878
Saya tahu semua perbualan awak,
1305
01:44:13,045 --> 01:44:15,631
termasuklah panggilan khianat awak
dengan ratu.
1306
01:44:15,797 --> 01:44:17,174
Semoga dia bersemadi dengan tenang.
1307
01:44:17,591 --> 01:44:18,884
Tapi baguslah,
1308
01:44:19,051 --> 01:44:20,093
untuk kami.
1309
01:44:20,260 --> 01:44:22,971
Orang Wakanda pernah selamatkan saya.
1310
01:44:23,472 --> 01:44:24,556
Mereka baik.
1311
01:44:25,182 --> 01:44:27,226
Tak pernahkah awak terfikir
1312
01:44:27,392 --> 01:44:29,019
apa yang mereka cuba buat?
1313
01:44:29,186 --> 01:44:30,521
Apa yang kita akan buat
1314
01:44:30,687 --> 01:44:33,899
jika AS satu-satunya negara di dunia
yang memiliki vibranium?
1315
01:44:35,192 --> 01:44:38,445
Saya pernah mengimpikannya.
1316
01:44:41,281 --> 01:44:42,950
Val, tolonglah.
1317
01:44:43,325 --> 01:44:45,118
Panggil Puan de Fontaine.
1318
01:44:47,829 --> 01:44:50,999
Bonda awak lindungi saya
macam anaknya sendiri.
1319
01:44:52,292 --> 01:44:54,753
Setidak-tidak,
saya mahu cuba balas jasanya.
1320
01:44:57,089 --> 01:44:59,466
Kita perlu cari jalan
untuk melemahkan Namor.
1321
01:44:59,633 --> 01:45:01,802
Tapi dalam keadaan lemah pun
dia masih sukar ditewaskan.
1322
01:45:01,969 --> 01:45:05,389
Black Panther tak pernah gagal
melindungi Wakanda.
1323
01:45:06,139 --> 01:45:08,141
Saya ingat Black Panther dah tiada.
1324
01:45:17,860 --> 01:45:19,194
Kakanda beta sudah tiada.
1325
01:45:20,946 --> 01:45:23,532
Tapi tak bermakna
Black Panther juga tiada.
1326
01:45:41,300 --> 01:45:42,843
GRIOT?
1327
01:45:43,010 --> 01:45:45,637
Mulakan analisis perbandingan
1328
01:45:45,804 --> 01:45:49,391
antara cubaan kita
untuk menghasilkan Herba Bentuk Hati
1329
01:45:52,102 --> 01:45:54,062
dan gentian daripada gelang ini.
1330
01:45:54,646 --> 01:45:55,939
Baik tuanku.
1331
01:45:59,234 --> 01:46:01,987
Oleh sebab ia tumbuh
di tanah yang kaya dengan vibranium,
1332
01:46:03,238 --> 01:46:06,700
ia mungkin ada persamaan asas
yang kita boleh guna.
1333
01:46:06,867 --> 01:46:08,160
Baik, tuanku.
1334
01:46:12,456 --> 01:46:14,875
Tolong muat naik DNA kakanda beta.
1335
01:46:15,042 --> 01:46:16,168
Memuat naik sekarang.
1336
01:46:47,741 --> 01:46:49,076
Kenapa rupanya berbeza?
1337
01:46:49,243 --> 01:46:51,453
Fisiologinya berbeza.
1338
01:46:51,620 --> 01:46:54,289
Mereka tak boleh terbang
atau ada telinga sepertinya.
1339
01:46:54,790 --> 01:46:56,792
Wanita yang kawal itu ada air di mulut
1340
01:46:56,959 --> 01:46:58,669
dan di leher.
1341
01:46:58,836 --> 01:46:59,753
Dia tak ada pula.
1342
01:46:59,920 --> 01:47:05,342
Beberapa organisma tak perlukan insang
untuk serap oksigen daripada air, jadi...
1343
01:47:05,509 --> 01:47:07,052
Macam obor-obor.
1344
01:47:07,219 --> 01:47:11,014
Ia menyerap oksigen daripada kulitnya.
1345
01:47:12,432 --> 01:47:14,643
-Ia dipanggil pembauran.
-Pembauran.
1346
01:47:38,959 --> 01:47:41,753
Setiap hari yang berlalu
tanpa pemerintah baru
1347
01:47:41,920 --> 01:47:43,297
ialah hari yang sia-sia.
1348
01:47:43,463 --> 01:47:46,884
Kita perlu uruskan Namor
sebelum dia bawa pahlawannya ke sini.
1349
01:47:47,050 --> 01:47:49,720
Bagaimana kita nak uruskan
lelaki yang begitu berkuasa?
1350
01:47:50,596 --> 01:47:52,306
Sebelum dia musnahkan
pesawat awak tempoh hari,
1351
01:47:52,472 --> 01:47:53,724
dia terjun semula ke dalam air.
1352
01:47:53,891 --> 01:47:55,642
Mungkinkah air yang buat dia kuat?
1353
01:47:55,809 --> 01:47:59,354
Dia hirup udara dan dapat oksigen
daripada air di kulitnya.
1354
01:47:59,521 --> 01:48:02,774
Jika kita dapat keringkan dia,
dia akan jadi lemah.
1355
01:48:03,108 --> 01:48:04,276
Itulah jawapannya.
1356
01:48:04,443 --> 01:48:05,402
GRIOT.
1357
01:48:05,569 --> 01:48:09,281
Kita perlu tukar pesawat diraja
kepada kebuk pervaporasi.
1358
01:48:09,448 --> 01:48:10,532
Bolehkah kita buat begitu?
1359
01:48:10,699 --> 01:48:11,867
Ya.
1360
01:48:13,368 --> 01:48:15,287
Awak akan bantu kami perangkap dia.
1361
01:48:16,121 --> 01:48:18,123
Tolong tunjukkan
tempat kerja Cik Williams.
1362
01:48:18,290 --> 01:48:19,833
Di sini.
1363
01:48:23,712 --> 01:48:26,173
Berapa usia awak
semasa awak bina mesin pertama awak?
1364
01:48:26,340 --> 01:48:27,424
Tiga tahun.
1365
01:48:27,591 --> 01:48:31,053
Ayah tiri saya mekanik kereta.
Tapi dia nak bina pesawat.
1366
01:48:31,220 --> 01:48:33,680
Dia bagi saya alat
dan biar saya fikir sendiri.
1367
01:48:37,601 --> 01:48:39,895
Jadi, siapa yang ajar awak buat semua itu?
1368
01:48:40,229 --> 01:48:41,480
Kakanda saya.
1369
01:48:44,525 --> 01:48:47,861
Patik pahlawan Wakanda terulung.
1370
01:48:48,028 --> 01:48:50,447
Ini bukan patik.
1371
01:48:50,948 --> 01:48:53,116
Lagipun, patik orang awam sekarang.
1372
01:48:54,201 --> 01:48:55,577
Patik dah kembalikan senjata patik.
1373
01:48:56,203 --> 01:48:57,871
Beta dah bina lembing baru untuk awak.
1374
01:48:59,748 --> 01:49:00,749
Lembing baru?
1375
01:49:00,916 --> 01:49:01,959
Ya.
1376
01:49:03,293 --> 01:49:05,671
Apa nama alat baru ini?
1377
01:49:05,838 --> 01:49:07,297
Malaikat Malam.
1378
01:49:07,464 --> 01:49:08,841
Malaikat Malam?
1379
01:49:09,007 --> 01:49:10,759
{\an8}Dengar dulu.
1380
01:49:11,844 --> 01:49:14,054
Ini akan membantu kita menewaskan mereka.
1381
01:49:14,221 --> 01:49:16,682
Tolonglah bersedia
apabila beta hubungi awak.
1382
01:49:18,517 --> 01:49:19,726
Tolonglah.
1383
01:49:24,314 --> 01:49:25,524
Tuanku.
1384
01:49:26,191 --> 01:49:27,359
Ya.
1385
01:49:28,986 --> 01:49:30,571
Tuanku bina berapa benda ini?
1386
01:49:32,698 --> 01:49:34,658
Saya cari awak di kota kara Jabari.
1387
01:49:34,825 --> 01:49:36,493
Saya enggan meninggalkan rumah saya.
1388
01:49:36,660 --> 01:49:39,204
Awak kuat melawan.
1389
01:49:39,371 --> 01:49:40,747
Kenapa awak sertai Dora?
1390
01:49:41,790 --> 01:49:42,958
Kenapa awak peduli?
1391
01:49:50,215 --> 01:49:52,718
Semangat juang saya masih kuat.
1392
01:49:53,218 --> 01:49:56,346
Aneka, anak Kyana,
1393
01:49:57,014 --> 01:49:59,224
masih adakah semangat juang
dalam diri awak?
1394
01:49:59,391 --> 01:50:01,810
Apa rancangan awak?
1395
01:50:26,460 --> 01:50:27,461
GRIOT,
1396
01:50:29,004 --> 01:50:30,464
berapa kadar kejayaannya?
1397
01:50:31,089 --> 01:50:33,383
98.7%, tuanku.
1398
01:50:33,759 --> 01:50:37,429
Tuanku mahu saya cetak Herba Bentuk Hati?
1399
01:50:40,474 --> 01:50:42,976
{\an8}Hei, Shuri.
1400
01:50:43,727 --> 01:50:46,021
Saya ingat awak dah pulang ke Haiti.
1401
01:50:47,147 --> 01:50:48,690
Saya masih orang Wakanda.
1402
01:50:52,736 --> 01:50:53,737
Jadi,
1403
01:50:55,030 --> 01:50:57,991
ini kerja awak, ya?
1404
01:50:58,784 --> 01:50:59,952
Ya.
1405
01:51:00,118 --> 01:51:02,037
Benda yang awak cipta ini
1406
01:51:03,288 --> 01:51:07,501
mungkin dapat mengembalikan
pelindung Wakanda.
1407
01:51:08,752 --> 01:51:13,006
Ia akan menjadi anugerah terindah
1408
01:51:13,465 --> 01:51:15,801
sejak penemuan Bashenga.
1409
01:51:20,931 --> 01:51:23,183
Kita akan tahu nanti. Mari.
1410
01:51:26,311 --> 01:51:27,771
-GRIOT?
-Ya, tuanku.
1411
01:51:27,938 --> 01:51:28,939
Cetakkannya.
1412
01:51:33,110 --> 01:51:34,820
Bagaimana untuk tahu yang ia berkesan?
1413
01:51:35,612 --> 01:51:36,864
Ia akan berkilau.
1414
01:51:45,998 --> 01:51:47,165
{\an8}Awak berjaya!
1415
01:51:52,004 --> 01:51:54,381
Tidakkah kita patut meraikannya?
1416
01:51:55,007 --> 01:51:58,177
Bast saja yang tahu bagaimana
nenek moyang boleh sampai ke sini.
1417
01:52:08,520 --> 01:52:10,355
Betulkah awak tak mahu saya tanam awak?
1418
01:52:10,522 --> 01:52:11,523
Tidak.
1419
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
Awak perlu berupaya menekan dada saya
1420
01:52:14,318 --> 01:52:16,361
kalau jantung saya terhenti.
1421
01:52:16,945 --> 01:52:18,488
"Jantung terhenti?"
1422
01:52:19,573 --> 01:52:20,616
Dia bergurau,
1423
01:52:21,158 --> 01:52:22,409
bukan?
1424
01:52:24,411 --> 01:52:25,412
Bukan?
1425
01:52:30,375 --> 01:52:34,213
Benarkan Herba Bentuk Hati ini
1426
01:52:34,588 --> 01:52:37,633
memberikan awak kekuatan Black Panther
1427
01:52:38,050 --> 01:52:40,469
dan membawa awak ke Alam Nenek Moyang.
1428
01:52:42,971 --> 01:52:44,348
{\an8}Ramonda.
1429
01:52:44,723 --> 01:52:49,728
{\an8}Kami merayu, datanglah kepada anakmu.
1430
01:53:59,756 --> 01:54:00,757
Bonda?
1431
01:54:14,104 --> 01:54:15,355
N'Jadaka.
1432
01:54:15,939 --> 01:54:17,107
Adik sepupu.
1433
01:54:17,482 --> 01:54:18,483
Tapi bagaimana?
1434
01:54:18,692 --> 01:54:21,403
"Bagaimana" tak sepenting "kenapa", bukan?
1435
01:54:23,197 --> 01:54:24,448
Awak pilih saya.
1436
01:54:24,615 --> 01:54:27,492
Mustahil, saya takkan sesekali pilih awak.
1437
01:54:27,659 --> 01:54:29,328
Kenapa awak ambil herba itu?
1438
01:54:30,329 --> 01:54:31,205
Untuk jumpa keluarga saya.
1439
01:54:31,371 --> 01:54:32,289
Mengarutlah.
1440
01:54:33,248 --> 01:54:36,251
Awak tak percaya
kewujudan Alam Nenek Moyang, bukan?
1441
01:54:39,379 --> 01:54:40,380
Tidak.
1442
01:54:41,131 --> 01:54:42,382
Jadi, kenapa awak ambil juga?
1443
01:54:44,092 --> 01:54:45,469
Awak tak perlu tipu saya.
1444
01:54:46,303 --> 01:54:47,804
Untuk jadi kuat.
1445
01:54:48,180 --> 01:54:49,681
Kenapa awak nak kuat?
1446
01:54:52,559 --> 01:54:53,560
Tengoklah.
1447
01:54:55,103 --> 01:54:57,064
Kita ada banyak persamaan.
1448
01:54:58,982 --> 01:55:00,943
Saya juga ambil untuk bela kematian
nenek moyang saya.
1449
01:55:01,109 --> 01:55:02,277
Saya bukan macam awak.
1450
01:55:03,737 --> 01:55:05,489
Awak ambil untuk diri sendiri
1451
01:55:05,656 --> 01:55:07,199
dan musnahkan bakinya.
1452
01:55:08,700 --> 01:55:09,910
Awak tak layak jadi raja
1453
01:55:10,744 --> 01:55:12,246
dan takut digantikan.
1454
01:55:13,330 --> 01:55:14,331
Awak pengecut.
1455
01:55:14,498 --> 01:55:15,499
Tidak.
1456
01:55:15,666 --> 01:55:18,252
Saya berani untuk melakukan
perkara yang perlu untuk mengubah Wakanda.
1457
01:55:19,670 --> 01:55:21,088
Berapa ramai orang seperti ahli sains awak
1458
01:55:21,255 --> 01:55:23,632
yang Wakanda lindungi
sebelum saya bertakhta?
1459
01:55:24,675 --> 01:55:25,676
Pengecut.
1460
01:55:25,843 --> 01:55:28,929
Mereka Phanther sebelum saya
1461
01:55:29,096 --> 01:55:30,097
dan T'Challa.
1462
01:55:30,264 --> 01:55:32,099
Jangan sebut nama kakanda saya.
1463
01:55:32,432 --> 01:55:34,101
Sebab awaklah dia mati.
1464
01:55:34,601 --> 01:55:37,855
Awak bakar herba itu
dan akibatnya, kami tiada pelindung.
1465
01:55:38,021 --> 01:55:40,274
Kemudian Namor serang
dan bunuh bonda saya.
1466
01:55:40,440 --> 01:55:42,276
Awak bertanggungjawab
atas kematian mereka.
1467
01:55:43,443 --> 01:55:44,778
Saya tak bersalah,
1468
01:55:45,320 --> 01:55:46,697
dan jangan cuba
1469
01:55:46,864 --> 01:55:48,699
memperkecilkan kemangkatannya.
1470
01:55:48,866 --> 01:55:52,369
Dia korbankan nyawanya
demi budak daripada puak yang telah sesat.
1471
01:55:53,745 --> 01:55:56,415
Ayah awak juga hipokrit.
1472
01:55:57,916 --> 01:55:59,668
Dia tentu dah bunuh budak itu.
1473
01:56:00,377 --> 01:56:02,296
Malah, dia bunuh adiknya sendiri.
1474
01:56:03,881 --> 01:56:06,550
T'Challa pula terlalu mulia.
1475
01:56:08,719 --> 01:56:11,054
Dia biar pembunuh ayah awak hidup.
1476
01:56:13,182 --> 01:56:14,850
Kini, awak di sini.
1477
01:56:20,522 --> 01:56:22,649
Awak nak jadi mulia seperti abang awak
1478
01:56:22,816 --> 01:56:24,902
atau selesaikan masalah
1479
01:56:25,611 --> 01:56:26,737
macam saya?
1480
01:56:29,573 --> 01:56:30,574
Awak tak apa-apa?
1481
01:56:32,743 --> 01:56:33,911
{\an8}Awak tak apa-apa?
1482
01:56:36,455 --> 01:56:37,539
Siapa yang awak jumpa?
1483
01:56:43,045 --> 01:56:44,046
Tiada sesiapa.
1484
01:56:47,341 --> 01:56:48,300
{\an8}Apa yang berlaku?
1485
01:56:48,926 --> 01:56:50,344
Saya gagal.
1486
01:56:50,511 --> 01:56:51,512
Ia tak berjaya.
1487
01:56:51,678 --> 01:56:52,638
Hei, Shuri.
1488
01:56:55,766 --> 01:56:56,725
Mereka tinggalkan saya.
1489
01:56:56,892 --> 01:56:58,060
Mereka takkan sesekali buat begitu.
1490
01:56:58,227 --> 01:56:59,728
Saya dah buat segala yang saya patut buat.
1491
01:56:59,895 --> 01:57:01,188
Saya hasilkan semula herba itu.
1492
01:57:01,355 --> 01:57:03,815
-Okey.
-Saya buat upacara bodoh yang sia-sia.
1493
01:57:03,982 --> 01:57:05,442
-Bertenang.
-Kenapa mereka tak datang?
1494
01:57:05,609 --> 01:57:06,735
Bawa bertenang.
1495
01:57:13,825 --> 01:57:15,118
Biar betul.
1496
01:57:19,456 --> 01:57:20,791
Boleh saya ambil herba itu?
1497
01:57:28,215 --> 01:57:29,258
Rasanya...
1498
01:57:30,801 --> 01:57:32,261
awak perlukan sut.
1499
01:58:03,876 --> 01:58:05,794
Makin ramai orang datang dari kota.
1500
01:58:05,961 --> 01:58:07,588
Mereka perlukan lagi ruang.
1501
01:58:07,754 --> 01:58:08,755
Apa masalahnya?
1502
01:58:09,631 --> 01:58:11,884
Kamu pelawat.
1503
01:58:12,050 --> 01:58:15,387
Entah bagaimanalah
kamu semua selesaikan masalah.
1504
01:58:41,038 --> 01:58:42,706
Tuan puteri!
1505
01:59:16,240 --> 01:59:17,533
Dia dah berjaya!
1506
01:59:18,242 --> 01:59:21,286
Black Panther hidup!
1507
01:59:39,096 --> 01:59:41,515
Namor percaya Wakanda sudah lemah.
1508
01:59:43,976 --> 01:59:45,435
Ratu kita mangkat dibunuh.
1509
01:59:47,938 --> 01:59:49,481
Ibu kota kita musnah.
1510
01:59:51,149 --> 01:59:52,985
Dia sangka kita tiada pelindung.
1511
01:59:54,987 --> 01:59:55,988
Tapi sekarang...
1512
01:59:57,781 --> 01:59:59,783
sekaranglah masa untuk kita menyerang.
1513
01:59:59,950 --> 02:00:03,537
Tapi bagaimana? Kita tak tahu dia di mana.
1514
02:00:04,121 --> 02:00:05,831
Kita akan umpan Namor
supaya datang kepada kita.
1515
02:00:05,998 --> 02:00:07,541
-Di sini, sekali lagi?
-Tidak.
1516
02:00:07,708 --> 02:00:10,043
Di lokasi yang jauh di laut.
1517
02:00:10,210 --> 02:00:11,128
Baiklah.
1518
02:00:11,712 --> 02:00:13,172
Katakanlah rancangan ini berjaya...
1519
02:00:15,591 --> 02:00:17,217
dan kita berjaya bunuh lelaki
1520
02:00:17,384 --> 02:00:20,429
yang boleh terbang
dan mungkin sekuat Hulk...
1521
02:00:23,182 --> 02:00:25,601
adakah itu penyelesaian terbaik?
1522
02:00:26,059 --> 02:00:28,020
Tuanku mahu bunuh dia
1523
02:00:28,187 --> 02:00:30,522
sedangkan dia cuma menakutkan kita.
1524
02:00:30,689 --> 02:00:32,482
Kenapa awak ubah fikiran, Tuan M'Baku?
1525
02:00:32,649 --> 02:00:33,859
Tenteranya...
1526
02:00:34,026 --> 02:00:35,652
tak panggil dia jeneral atau raja.
1527
02:00:35,819 --> 02:00:38,488
Mereka panggil dia K'uk'ulkan.
1528
02:00:38,655 --> 02:00:39,865
Apa maknanya?
1529
02:00:40,032 --> 02:00:42,159
Dewa ular bersayap.
1530
02:00:42,743 --> 02:00:43,744
Apa?
1531
02:00:43,911 --> 02:00:45,829
Awak ingat tinggal di pergunungan
1532
02:00:45,996 --> 02:00:47,873
bermakna kami tak baca buku?
1533
02:00:48,332 --> 02:00:49,625
Para tetua,
1534
02:00:50,042 --> 02:00:51,418
beta mohon izin
1535
02:00:51,585 --> 02:00:55,297
untuk berbicara bersendirian
dengan Tuan M'Baku.
1536
02:00:56,673 --> 02:00:57,216
{\an8}Baik.
1537
02:00:57,841 --> 02:00:58,592
{\an8}Baik.
1538
02:01:05,432 --> 02:01:06,767
Namor belum selesai.
1539
02:01:08,185 --> 02:01:11,271
Dia bersumpah
akan memusnahkan dunia darat.
1540
02:01:11,438 --> 02:01:13,774
Sekaranglah masa untuk kita tumpaskan dia.
1541
02:01:13,941 --> 02:01:16,193
-Apa yang awak takuti?
-Perang.
1542
02:01:16,610 --> 02:01:19,947
Kalau benarlah dia dewa orang-orangnya,
1543
02:01:20,113 --> 02:01:22,741
kematiannya akan mengakibatkan
perang yang berkekalan.
1544
02:01:22,908 --> 02:01:23,992
Apa masalahnya?
1545
02:01:24,535 --> 02:01:26,870
Perang selama-lamanya tak berbaloi
untuk nyawa bonda beta?
1546
02:01:27,037 --> 02:01:28,413
Memanglah ia berbaloi.
1547
02:01:29,414 --> 02:01:33,502
Memanglah baginda berbaloi.
1548
02:01:35,504 --> 02:01:38,715
Tapi pasti bukan ini
yang baginda mahukan untuk tuanku.
1549
02:01:44,179 --> 02:01:45,889
Ini juga bukan penyelesaian
yang patik mahukan
1550
02:01:48,517 --> 02:01:50,269
untuk orang-orang patik.
1551
02:02:00,612 --> 02:02:03,657
Awak cakap tentang bonda beta
macamlah dia masih hidup
1552
02:02:04,575 --> 02:02:06,577
dan macamlah ini
yang dia mahukan untuk beta.
1553
02:02:07,661 --> 02:02:09,955
Harapan dan impiannya.
1554
02:02:13,125 --> 02:02:14,626
Tapi tuanku dah mangkat.
1555
02:02:15,669 --> 02:02:16,670
Baginda dah tiada!
1556
02:02:18,380 --> 02:02:22,259
Namor lemaskan dia di depan mata beta!
1557
02:02:23,677 --> 02:02:24,970
Jadi, impiannya,
1558
02:02:25,137 --> 02:02:28,223
matlamatnya, harapannya untuk beta
1559
02:02:31,560 --> 02:02:32,811
sudah tiada.
1560
02:02:35,522 --> 02:02:37,065
Ia dah tak penting.
1561
02:02:39,151 --> 02:02:42,029
Sekarang, yang penting cuma kehendak beta
1562
02:02:42,196 --> 02:02:44,907
dan beta mahu Namor mati!
1563
02:02:48,911 --> 02:02:51,538
Awak akan bantu beta melakukannya.
1564
02:02:58,128 --> 02:02:59,296
{\an8}Faham?
1565
02:03:06,845 --> 02:03:08,472
Kita bertolak pagi esok.
1566
02:03:34,289 --> 02:03:35,290
Hai.
1567
02:03:35,457 --> 02:03:36,458
Selamat pagi.
1568
02:03:39,086 --> 02:03:40,295
Kalau kita tak terkorban,
1569
02:03:41,964 --> 02:03:45,175
ketahuilah yang awak boleh
sertai saya di Haiti.
1570
02:03:48,011 --> 02:03:50,347
Mari. Pegang tangan saya.
1571
02:03:53,642 --> 02:03:54,643
{\an8}Tarik nafas.
1572
02:03:59,022 --> 02:04:01,525
Shuri, tolong berterus terang dengan saya.
1573
02:04:01,692 --> 02:04:04,736
Siapa yang awak nampak
apabila awak ambil herba itu?
1574
02:04:09,908 --> 02:04:11,618
Jika awak berperang kerana dendam,
1575
02:04:11,785 --> 02:04:14,204
perasaan kosong
akibat kematian mereka itu takkan hilang.
1576
02:04:14,788 --> 02:04:16,665
Ia akan menjadi lebih besar
1577
02:04:16,832 --> 02:04:18,292
dan menguasai awak.
1578
02:04:20,544 --> 02:04:21,920
Saya dah pun dikuasai olehnya.
1579
02:04:27,301 --> 02:04:34,057
{\an8}K'uk'ulkan, satu lagi mesin
pengesan vibranium sedang digunakan.
1580
02:04:35,058 --> 02:04:36,143
{\an8}Di mana?
1581
02:04:37,686 --> 02:04:40,856
{\an8}LAUTAN ATLANTIK
1582
02:05:05,464 --> 02:05:06,632
{\an8}Keluar dari air!
1583
02:05:51,301 --> 02:05:52,594
Demi ratu.
1584
02:07:06,668 --> 02:07:08,420
Riri, bagaimana keadaan di atas sana?
1585
02:07:08,921 --> 02:07:10,088
Hei, En. GRIOT.
1586
02:07:10,255 --> 02:07:11,715
Hantar bantuan sekarang.
1587
02:07:11,882 --> 02:07:13,842
Saya memang tertunggu-tunggu.
1588
02:07:19,640 --> 02:07:20,641
Aduh.
1589
02:07:25,103 --> 02:07:26,480
Aduh, lajunya dia.
1590
02:07:27,147 --> 02:07:28,357
Tapi saya lagi laju.
1591
02:07:48,335 --> 02:07:49,378
Itu pun awak.
1592
02:07:55,717 --> 02:07:57,052
Awak boleh uruskan dia sekarang, Shuri.
1593
02:08:06,228 --> 02:08:07,938
-Tuan puteri.
-Tidak.
1594
02:08:08,105 --> 02:08:11,608
Saya Black Panther
dan saya mahu menjatuhkan hukuman!
1595
02:08:12,276 --> 02:08:15,279
Sel pervaporasi diaktifkan.
1596
02:08:24,705 --> 02:08:25,706
Apa masalahnya?
1597
02:08:26,456 --> 02:08:27,749
Awak perlukan air?
1598
02:08:31,753 --> 02:08:32,754
Kita dah tangkap dia.
1599
02:08:32,921 --> 02:08:34,548
-Bagus!
-Namor dah ditangkap.
1600
02:08:34,923 --> 02:08:36,091
{\an8}Berundur!
1601
02:08:40,971 --> 02:08:42,472
Pulang ke Wakanda!
1602
02:08:48,187 --> 02:08:49,188
Bergerak sekarang!
1603
02:09:14,254 --> 02:09:15,422
Apa yang berlaku?
1604
02:09:16,256 --> 02:09:18,133
Pemancar sonik telah dimusnahkan.
1605
02:09:40,364 --> 02:09:41,865
Itu petanda buruk.
1606
02:10:13,981 --> 02:10:16,149
Panther, Harimau Laut kehilangan kuasa
1607
02:10:16,316 --> 02:10:18,277
dan ramai orang kita menjadi mangsa.
1608
02:10:19,820 --> 02:10:20,821
Okoye.
1609
02:10:20,988 --> 02:10:22,322
Panther.
1610
02:10:23,407 --> 02:10:24,491
Aneka.
1611
02:10:26,034 --> 02:10:26,743
Okoye.
1612
02:10:26,910 --> 02:10:28,161
Sekaranglah masanya.
1613
02:10:39,047 --> 02:10:40,090
Demi Wakanda!
1614
02:10:40,799 --> 02:10:42,009
Wakanda!
1615
02:10:50,350 --> 02:10:51,977
GRIOT, apa kerosakannya?
1616
02:10:52,144 --> 02:10:54,438
Dahsyat. Lembingnya diperbuat
daripada vibranium mentah.
1617
02:10:54,605 --> 02:10:57,024
-Kapal boleh meletup bila-bila masa.
-Pergi ke gurun.
1618
02:11:15,834 --> 02:11:16,835
Tidak!
1619
02:11:45,447 --> 02:11:46,990
{\an8}Karamkan kapal!
1620
02:12:14,560 --> 02:12:15,561
Saya akan bantu.
1621
02:12:15,727 --> 02:12:16,728
Bertahan.
1622
02:13:21,043 --> 02:13:22,377
{\an8}Pahlawan!
1623
02:13:25,839 --> 02:13:28,133
{\an8}Awak tahu bahasa ibunda?
1624
02:13:28,425 --> 02:13:30,802
{\an8}Awak boleh sapa nenek moyang awak
dengan bahasa itu...
1625
02:14:00,916 --> 02:14:02,125
Lepaskan saya!
1626
02:14:14,179 --> 02:14:15,389
Baiklah, mari sini.
1627
02:14:18,684 --> 02:14:22,062
{\an8}Pergilah berjumpa nenek moyang awak.
1628
02:14:46,003 --> 02:14:47,671
Semoga nenek moyang datang membantu
1629
02:14:47,838 --> 02:14:49,381
jika tuan puteri lambat datang.
1630
02:14:49,548 --> 02:14:51,258
Kita mungkin akan sertai mereka.
1631
02:14:52,176 --> 02:14:53,260
Jika itulah takdirnya,
1632
02:14:53,427 --> 02:14:55,679
mari kita bawa musuh
seramai mungkin dengan kita.
1633
02:15:25,792 --> 02:15:27,211
Keadaan mungkin berbeza.
1634
02:15:31,798 --> 02:15:33,258
{\an8}Saya perlukan air.
1635
02:15:50,025 --> 02:15:52,152
Awak nak jadi mulia seperti abang awak
1636
02:15:52,319 --> 02:15:53,695
atau selesaikan masalah
1637
02:15:53,862 --> 02:15:54,905
macam saya?
1638
02:15:55,072 --> 02:15:56,615
Saya bukan abang saya.
1639
02:15:58,033 --> 02:16:00,035
Namor akan merayu meminta dikasihani
1640
02:16:00,702 --> 02:16:03,247
sementara saya berdiri
dan melihat dia mati.
1641
02:16:47,207 --> 02:16:48,417
Wakanda selamanya!
1642
02:18:37,067 --> 02:18:38,569
Shuri.
1643
02:18:40,112 --> 02:18:41,113
Bonda.
1644
02:18:44,074 --> 02:18:45,367
Tunjuk kepada dia
1645
02:18:45,742 --> 02:18:47,286
diri awak yang sebenar.
1646
02:18:54,126 --> 02:18:55,127
Tunduk,
1647
02:18:56,336 --> 02:18:58,672
dan Wakanda akan melindungi laut awak.
1648
02:18:58,839 --> 02:19:01,091
Kami akan lindungi rahsia awak.
1649
02:19:01,258 --> 02:19:02,259
Tunduk,
1650
02:19:03,510 --> 02:19:05,220
dan orang awak akan hidup.
1651
02:19:09,308 --> 02:19:11,643
Dendam telah menguasai kita.
1652
02:19:12,102 --> 02:19:14,730
Kita tak boleh membiarkan
ia menguasai orang kita.
1653
02:19:23,530 --> 02:19:25,282
{\an8}Saya tunduk.
1654
02:19:54,353 --> 02:19:55,896
{\an8}Mari kita pulang.
1655
02:19:56,438 --> 02:19:57,856
{\an8}Perjuangan kita di sini dah tamat.
1656
02:20:10,744 --> 02:20:12,621
Wakanda selamanya!
1657
02:20:13,080 --> 02:20:14,665
Wakanda selamanya!
1658
02:20:59,042 --> 02:21:00,544
Terima kasih, sayang.
1659
02:21:24,359 --> 02:21:25,527
Yo.
1660
02:21:30,032 --> 02:21:31,158
Awak dah sedia untuk pulang?
1661
02:21:31,325 --> 02:21:33,869
Asalkan pihak polis tak tunggu saya
di lapangan terbang.
1662
02:21:34,036 --> 02:21:35,662
Jangan risau. Masalah itu dah selesai.
1663
02:21:35,829 --> 02:21:39,458
Tapi mungkin awak patut berhenti
ambil upah buat tugasan orang lain.
1664
02:21:39,625 --> 02:21:41,919
Saya tak dapat tolong
kalau awak tertangkap.
1665
02:21:43,212 --> 02:21:45,047
Mereka kata awak nak cakap
tentang sesuatu.
1666
02:21:45,214 --> 02:21:46,215
Ya.
1667
02:21:46,548 --> 02:21:49,760
Sut awak. Rekaannya hebat,
1668
02:21:50,302 --> 02:21:51,553
tapi awak tak boleh bawa ia pulang.
1669
02:21:51,720 --> 02:21:52,930
Tak apa.
1670
02:21:53,096 --> 02:21:56,058
Saya memang patut tolong Wakanda
selesaikan masalah yang saya mulakan.
1671
02:21:57,309 --> 02:21:58,810
Ada satu lagi benda yang saya nak tunjuk.
1672
02:21:59,228 --> 02:22:00,229
Mari.
1673
02:22:04,233 --> 02:22:07,319
Lama juga saya cari bahagiannya
di dalam sungai itu,
1674
02:22:07,486 --> 02:22:08,862
tapi ia berbaloi.
1675
02:22:09,530 --> 02:22:10,531
Bagaimana awak...
1676
02:22:11,865 --> 02:22:13,408
Ia kereta ayah saya.
1677
02:22:14,660 --> 02:22:16,370
Kami membaikinya bersama sebelum...
1678
02:22:22,334 --> 02:22:24,211
-Awak pasti ini kereta yang sama?
-Ya.
1679
02:22:24,378 --> 02:22:25,838
Saya akan hantar ia ke Boston.
1680
02:22:26,004 --> 02:22:27,297
Ia akan tiba sebelum awak.
1681
02:22:32,886 --> 02:22:33,887
Mari sini.
1682
02:22:37,432 --> 02:22:41,728
Panther, kenderaan Cik Williams
sudah tiba.
1683
02:22:42,354 --> 02:22:43,897
Jaga diri baik-baik.
1684
02:22:44,231 --> 02:22:46,650
Awak betul-betul tak nak pergi ke Chicago?
1685
02:22:46,817 --> 02:22:47,901
Tengok perlawanan pasukan Bulls?
1686
02:22:49,152 --> 02:22:53,615
Bunyinya macam seronok,
tapi saya perlu buat sesuatu.
1687
02:23:18,348 --> 02:23:20,809
Sekarang, saya mempersembahkan,
1688
02:23:20,976 --> 02:23:22,144
Puteri Shuri,
1689
02:23:22,311 --> 02:23:23,604
Black Panther!
1690
02:23:42,080 --> 02:23:44,917
Black Panther kirim salam
1691
02:23:45,709 --> 02:23:47,711
kerana dia tak dapat
menyertai kita hari ini.
1692
02:23:48,837 --> 02:23:50,797
Saya, M'Baku,
1693
02:23:50,964 --> 02:23:53,509
ketua Puak Jabari,
1694
02:23:53,675 --> 02:23:55,135
anak bumi Wakanda,
1695
02:23:56,637 --> 02:23:58,388
mahu mencabar
1696
02:23:59,473 --> 02:24:00,849
tampuk pemerintahan.
1697
02:24:06,313 --> 02:24:07,981
{\an8}Apa masalahnya, anakku?
1698
02:24:09,858 --> 02:24:16,865
{\an8}Sepanjang hidup saya,
saya teringin berperang di sisi awak.
1699
02:24:17,824 --> 02:24:22,913
{\an8}Tapi memikirkan awak tunduk
kepada Wakanda...
1700
02:24:23,288 --> 02:24:28,126
{\an8}Black Panther berhak bunuh saya.
1701
02:24:28,961 --> 02:24:32,089
{\an8}Awak rasa kenapa dia tak bunuh saya?
1702
02:24:33,924 --> 02:24:38,428
{\an8}Black Panther ialah orang paling berkuasa
1703
02:24:38,804 --> 02:24:44,518
{\an8}di negara paling kuat di dunia.
1704
02:24:44,768 --> 02:24:47,771
{\an8}Tapi dia tiada sekutu.
1705
02:24:48,146 --> 02:24:52,734
{\an8}Tapi kini, dia mengasihani warga Talokan.
1706
02:24:54,570 --> 02:24:56,655
{\an8}Dengan pakatan ini,
1707
02:24:57,364 --> 02:25:04,371
{\an8}Talokan akan jadi sangat kuat.
1708
02:25:04,830 --> 02:25:08,709
{\an8}Dunia darat akan menjadikan
Wakanda sasaran
1709
02:25:09,543 --> 02:25:12,421
{\an8}dan Wakanda akan minta bantuan kita.
1710
02:25:14,089 --> 02:25:15,716
{\an8}Percayalah.
1711
02:25:32,441 --> 02:25:33,692
Apa ini?
1712
02:25:33,859 --> 02:25:35,068
Boleh tak kita patah balik?
1713
02:25:36,695 --> 02:25:38,655
Entahlah. Kita akan rugi sejam.
1714
02:25:40,073 --> 02:25:41,491
Pergi tengok.
1715
02:25:41,658 --> 02:25:42,868
Okey.
1716
02:25:45,662 --> 02:25:46,955
Ya, ini Shauver.
1717
02:25:47,372 --> 02:25:49,374
Ya, ada pokok halang laluan kami.
1718
02:25:49,541 --> 02:25:51,293
Apa yang patut kami buat?
1719
02:25:51,793 --> 02:25:52,794
Apakah...
1720
02:26:04,806 --> 02:26:07,142
Penjajah yang dirantai.
1721
02:26:07,809 --> 02:26:09,895
Ini memang luar biasa.
1722
02:26:10,062 --> 02:26:11,063
Kelakarnya.
1723
02:26:12,064 --> 02:26:12,814
{\an8}Mari kita pergi.
1724
02:26:40,008 --> 02:26:40,843
{\an8}Terima kasih.
1725
02:26:41,009 --> 02:26:41,718
{\an8}Sama-sama.
1726
02:26:46,723 --> 02:26:47,724
Hei.
1727
02:26:49,059 --> 02:26:50,602
{\an8}Selamat datang.
1728
02:26:52,396 --> 02:26:53,814
Gembiranya saya jumpa awak.
1729
02:26:54,565 --> 02:26:55,774
Semuanya dah sedia.
1730
02:26:55,941 --> 02:26:57,317
Tunggu sebentar, ya?
1731
02:26:57,484 --> 02:26:58,819
Sebenarnya...
1732
02:26:58,986 --> 02:27:00,863
Rasanya saya patut buat seorang diri.
1733
02:27:02,072 --> 02:27:03,448
Sudah tentu.
1734
02:31:38,473 --> 02:31:39,474
Shuri,
1735
02:31:40,809 --> 02:31:42,519
boleh kami sertai awak sekarang?
1736
02:31:45,606 --> 02:31:48,650
Ini anak saya, Toussaint.
1737
02:31:49,818 --> 02:31:50,819
Toussaint,
1738
02:31:51,486 --> 02:31:54,615
ini mak cik kamu, Shuri.
1739
02:31:56,033 --> 02:31:57,034
Hai.
1740
02:32:17,971 --> 02:32:20,641
Kami setuju untuk membiarkan
dia membesar di sini.
1741
02:32:20,807 --> 02:32:23,894
Jauh daripada tekanan takhta.
1742
02:32:25,270 --> 02:32:26,480
Ayah kamu,
1743
02:32:27,105 --> 02:32:28,857
baba kamu,
1744
02:32:29,024 --> 02:32:31,693
dah suruh kita bersedia
untuk menghadapi kematiannya, bukan?
1745
02:32:36,365 --> 02:32:38,408
Tapi dia tak mahu
kami menghadiri pengebumiannya
1746
02:32:39,243 --> 02:32:42,162
kerana dia rasa masanya belum sesuai.
1747
02:32:42,871 --> 02:32:45,666
Jadi, kami adakan
upacara kami sendiri di sini.
1748
02:32:47,417 --> 02:32:49,044
Bonda sempat menemuinya?
1749
02:32:49,211 --> 02:32:50,087
Ya.
1750
02:32:59,680 --> 02:33:00,722
Mak cik gembira berjumpa kamu.
1751
02:33:00,889 --> 02:33:02,182
Saya pun sama.
1752
02:33:02,349 --> 02:33:03,892
Cantik nama Toussaint itu.
1753
02:33:04,393 --> 02:33:06,520
Ada sejarah hebat di sebaliknya.
1754
02:33:06,687 --> 02:33:09,982
Terima kasih.
Nama mak cik hebat juga, agaknya.
1755
02:33:13,277 --> 02:33:15,404
Ibu kata mak cik pandai simpan rahsia.
1756
02:33:15,571 --> 02:33:16,530
Betulkah?
1757
02:33:17,781 --> 02:33:20,576
Ya, mak cik pandai simpan rahsia.
1758
02:33:23,579 --> 02:33:25,873
Toussaint nama Haiti saya.
1759
02:33:28,834 --> 02:33:30,002
{\an8}Siapa nama sebenar kamu?
1760
02:33:30,919 --> 02:33:35,132
Nama saya Putera T'Challa,
anak Raja T'Challa.
1761
02:33:57,571 --> 02:34:03,952
Khas untuk kawan kami
1762
02:40:59,660 --> 02:41:01,662
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
1763
02:41:05,249 --> 02:41:08,502
BLACK PANTHER AKAN KEMBALI