1 00:00:04,296 --> 00:00:05,965 KONTRAK PERKAHWINAN 2 00:00:16,684 --> 00:00:18,269 ISNIN RABU JUMAAT 3 00:00:18,728 --> 00:00:20,646 SELASA KHAMIS SABTU 4 00:00:27,278 --> 00:00:29,947 KONTRAK CINTA 5 00:00:30,030 --> 00:00:31,449 WATAK, NAMA, CERITA DAN LAIN-LAIN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSYEN. 6 00:00:31,532 --> 00:00:32,950 HAIWAN DIRAKAM DENGAN SELAMAT DENGAN KEHADIRAN PAKAR 7 00:00:52,678 --> 00:00:54,096 Kenapa awak tak masuk kerja pada hari Jumaat? 8 00:00:55,639 --> 00:00:58,434 Choi Sang-eun, awak bukan seseorang dengan etika kerja yang buruk. 9 00:01:01,103 --> 00:01:04,231 Saya asyik menunggu awak. 10 00:01:07,777 --> 00:01:11,530 Pakaian awak nampak tak selesa untuk mendaki gunung. 11 00:01:11,864 --> 00:01:12,907 Tepat sekali. 12 00:01:13,199 --> 00:01:16,285 Jadi, bila kita nak berehat? 13 00:01:24,376 --> 00:01:26,128 Saya nak sambung kontrak kita. 14 00:01:29,340 --> 00:01:31,842 Adakah awak bergurau? Siapa saya dalam fikiran dia? 15 00:01:34,887 --> 00:01:37,223 Saya nak sambung kontrak kita. 16 00:01:37,681 --> 00:01:41,685 Encik, awak hanya boleh sambung kontrak semasa ia masih berkesan. 17 00:01:41,769 --> 00:01:43,854 Kontrak kita telah tamat. 18 00:01:44,104 --> 00:01:46,106 Awak tak hadir pada hari terakhir. 19 00:01:46,357 --> 00:01:50,236 Saya ingat dengan jelas semasa awak kata tak apa kalau saya tak datang lagi. 20 00:01:50,319 --> 00:01:53,239 Baiklah, jadi saya nak tandatangani kontrak baharu. 21 00:01:53,697 --> 00:01:54,865 Saya tak nak. 22 00:01:55,866 --> 00:01:58,911 Awak kata saya klien yang luar biasa. 23 00:01:58,994 --> 00:02:01,413 Bagaimana awak boleh tak endah saya hanya disebabkan kontrak kita telah tamat? 24 00:02:01,497 --> 00:02:02,665 Awak menipu saya. 25 00:02:03,290 --> 00:02:04,917 Itu bukan maksud saya. 26 00:02:05,000 --> 00:02:07,711 Apa lagi? Awak lakukannya atas niat baik? 27 00:02:07,795 --> 00:02:09,213 Cik Choi Sang-eun. 28 00:02:10,548 --> 00:02:15,052 Saya belum melanggar peraturan kontrak. 29 00:02:15,135 --> 00:02:18,806 Jadi, apa masalahnya? Adakah klien perlu sentiasa berfikir untuk awak? 30 00:02:18,889 --> 00:02:20,641 - Apa? - Saya… 31 00:02:21,976 --> 00:02:23,477 Saya memerlukan awak, Sang-eun. 32 00:02:26,647 --> 00:02:27,773 Kenapa cakap begitu? 33 00:02:30,568 --> 00:02:33,654 Aduhai, dia makan bersendirian juga. 34 00:02:34,321 --> 00:02:35,573 Hakim Jung. 35 00:02:35,656 --> 00:02:38,868 Perkenalkan diri. Mereka akan sertai perjumpaan para hakim. 36 00:02:38,951 --> 00:02:42,037 Tak ada mahkamah lain dalam negara ini yang bersatu padu seperti kita. 37 00:02:42,121 --> 00:02:44,373 Walaupun Encik Jung agak kekok, 38 00:02:44,456 --> 00:02:47,376 isterinya amat bagus. Kamu boleh jumpa dia. 39 00:02:48,627 --> 00:02:50,212 Sila menjamu selera. 40 00:02:51,755 --> 00:02:53,132 Rumah terbuka awak diadakan pada hari Jumaat, betul? 41 00:02:53,465 --> 00:02:56,427 Ratu saya amat menyukai isteri awak. 42 00:02:56,510 --> 00:03:00,431 Dia pergi ke pusat membeli-belah pada hujung minggu hanya untuk pilih hadiah. 43 00:03:00,514 --> 00:03:04,226 Saya harap pusat membeli-belah hanya buka sekali dalam setahun. Buat betul-betul. 44 00:03:04,852 --> 00:03:07,646 Makan bersama orang lain. Sedihnya untuk makan bersendirian. 45 00:03:08,898 --> 00:03:11,859 Persekitaran tempat kerja saya bergantung kepada awak sekarang. 46 00:03:12,234 --> 00:03:13,861 Prestasi kerja saya, 47 00:03:13,944 --> 00:03:17,740 termasuk rumah terbuka, semuanya tanggungjawab awak. Bukan saya. 48 00:03:17,823 --> 00:03:21,035 Ia kedengaran seperti awak tahu 49 00:03:21,118 --> 00:03:23,495 ada peluang untuk rumah terbuka. 50 00:03:23,579 --> 00:03:25,664 Dari segi undang-undang, ia dipanggil kecuaian yang disengajakan. 51 00:03:26,040 --> 00:03:27,416 Ini kesalahan yang akan diberikan hukuman. 52 00:03:30,044 --> 00:03:31,045 Tapi… 53 00:03:32,129 --> 00:03:35,466 Selain itu, Cik Choi Sang-eun, 54 00:03:38,802 --> 00:03:43,015 menurut baris kedua seksyen kelapan kontrak, saya memenuhi kriteria susulan. 55 00:03:44,058 --> 00:03:47,019 Susulan bukannya wajib. 56 00:03:47,102 --> 00:03:49,730 Saya perlu menilai sendiri. Selamat tinggal. 57 00:03:53,609 --> 00:03:54,860 Adakah awak cedera? 58 00:03:54,944 --> 00:03:57,446 Aduhai, saya minta maaf. 59 00:03:58,948 --> 00:03:59,949 Cik Choi Sang-eun. 60 00:04:00,407 --> 00:04:01,533 Saya… 61 00:04:02,409 --> 00:04:06,747 Ada kumpulan perbualan juga untuk parti rumah terbuka. Apa yang saya patut buat? 62 00:04:08,666 --> 00:04:09,667 Adakah awak senyum? 63 00:04:10,417 --> 00:04:15,339 Baiklah. Memandangkan esok hari Isnin dan klien Isnin saya tinggal di atas, 64 00:04:15,422 --> 00:04:17,257 saya akan singgah sebentar sebelum bekerja. 65 00:04:21,971 --> 00:04:26,100 Hari Isnin? Bukankah awak jumpa saya pada Isnin, Rabu dan Jumaat? 66 00:04:26,183 --> 00:04:28,936 Ya, pada masa lalu. Selamat tinggal. 67 00:04:53,335 --> 00:04:54,878 Aduh! 68 00:04:55,170 --> 00:04:56,964 Kenapa… Kenapa dia buat begitu? 69 00:04:58,298 --> 00:05:00,551 Saya minta maaf. Saya minta maaf! 70 00:05:05,347 --> 00:05:09,560 KONTRAK CINTA 71 00:05:12,855 --> 00:05:15,232 EPISOD 6 72 00:05:18,777 --> 00:05:21,071 Aduhai, saya nak buka langsir itu. 73 00:05:21,155 --> 00:05:23,449 Bukankah rumah Hae-jin nampak hebat? 74 00:05:23,532 --> 00:05:27,369 Impian saya adalah tinggal dalam kondominium itu. Bagaimana dalamnya? 75 00:05:28,078 --> 00:05:29,830 Aduhai… 76 00:05:30,497 --> 00:05:31,832 Helo, tuan. 77 00:05:33,042 --> 00:05:35,502 Tuan, kaki awak… Adakah awak cedera… 78 00:05:39,840 --> 00:05:42,634 Dia amat tegas, saya rasa dia marah dengan saya. 79 00:05:43,844 --> 00:05:46,555 - Tapi, kenapa? - Dia juga buat begitu kepada kami. 80 00:05:46,930 --> 00:05:49,183 Patutkah kita buat rancangan untuk rumah terbuka? 81 00:05:49,558 --> 00:05:53,479 Kita perlu balas semula sebab bekerja dengan lelaki tua itu. Apa pendapat kamu? 82 00:05:53,562 --> 00:05:54,688 Ini idea bagus. 83 00:05:57,691 --> 00:05:58,901 Demi membuat pilihan ini, 84 00:05:59,359 --> 00:06:03,530 awak membebel bahawa hidup awak seperti rumput berparut? 85 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 Awak tak perlu rasa terbeban. Ini bermula dengan niat baik. 86 00:06:05,949 --> 00:06:08,494 Adakah awak nak kontrak kita disambungkan? 87 00:06:08,577 --> 00:06:12,289 Tak. Tak boleh. Pasti tak boleh. Tak pernah. Saya menolak. Ambil balik. Bang. 88 00:06:13,373 --> 00:06:15,834 - Awak menakutkan saya. - Saya minta maaf. 89 00:06:22,800 --> 00:06:24,093 Saya asyik 90 00:06:25,177 --> 00:06:27,012 - menunggu awak. - Menipu! 91 00:06:28,972 --> 00:06:32,101 Siapa? Saya? Atau… 92 00:06:33,268 --> 00:06:36,939 Oh, tidak. Tak, tak ada apa-apa. Saya minta maaf. 93 00:06:44,446 --> 00:06:45,572 Jadi… 94 00:06:47,324 --> 00:06:48,909 Kenapa awak buat begitu dalam rumah? 95 00:06:50,953 --> 00:06:53,831 Kelas tak patut dikekalkan hanya untuk dinilai. 96 00:06:56,083 --> 00:06:58,210 Sukar nak percaya awak pilih lelaki yang tak boleh pegang penyepit pun. 97 00:07:08,637 --> 00:07:11,265 BESI BURUK 98 00:07:23,068 --> 00:07:24,695 Jangan buat begitu. 99 00:07:25,696 --> 00:07:27,948 Adakah dia seperti ibu awak? 100 00:07:28,323 --> 00:07:30,993 Dia yakin dia memiliki banyak syer. 101 00:07:31,368 --> 00:07:33,871 Dia juga hebat merendahkan keyakinan orang lain. 102 00:07:34,246 --> 00:07:37,166 Jadi, balik ke gim. Biar mereka panggil awak tuk guru. 103 00:07:37,499 --> 00:07:39,001 Saya seorang tuk guru. 104 00:07:39,084 --> 00:07:42,796 Maksud saya, kembali ke kehidupan seharian awak, okey, Gwang-nam? 105 00:07:44,131 --> 00:07:45,174 Baiklah. 106 00:07:48,093 --> 00:07:49,094 Awak sudah dapat keizinan? 107 00:07:49,469 --> 00:07:50,679 Kenapa saya perlu minta keizinan? 108 00:07:50,762 --> 00:07:54,474 Saya nampak kunci kereta atas rak kasut, jadi saya ingat dia tinggalkan untuk awak 109 00:07:54,558 --> 00:07:56,351 kerana dia rasa bersalah bahawa awak perlu guna kereta kecil. 110 00:07:57,060 --> 00:07:59,521 Jangan bermimpi. 111 00:08:00,105 --> 00:08:02,733 Suruh dia mengadu dengan saya saja. Selamat tinggal. 112 00:08:02,816 --> 00:08:03,817 Berhati-hati. 113 00:08:17,164 --> 00:08:18,290 PENGARAH 114 00:08:23,629 --> 00:08:26,673 - Helo? - Tak guna! Datang ke gim sekarang. 115 00:08:26,757 --> 00:08:27,841 Baiklah, tuan. 116 00:08:28,217 --> 00:08:32,763 - Taekwon! Terima kasih, tuk guru! - Syabas. 117 00:08:34,431 --> 00:08:36,433 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 118 00:08:36,725 --> 00:08:37,935 Gwang-nam. 119 00:08:38,018 --> 00:08:39,102 Kenapa awak di sini? 120 00:08:39,186 --> 00:08:40,270 - Apa? - Gwang-nam, 121 00:08:40,354 --> 00:08:41,813 Benarkah awak letak jawatan disebabkan Se-mi? 122 00:08:41,897 --> 00:08:43,732 Pelajar sekolah menengah yang suka dia? 123 00:08:43,815 --> 00:08:46,693 - Ya. - Saya ingat awak sudah cakap dengan dia? 124 00:08:46,777 --> 00:08:50,113 Dia pasti rasa malu selepas ditolak 125 00:08:50,197 --> 00:08:52,366 dan dia sebarkan khabar angin 126 00:08:52,449 --> 00:08:53,659 bahawa Gwang-nam suka lelaki. 127 00:08:53,742 --> 00:08:54,785 Lelaki? 128 00:08:54,868 --> 00:08:56,578 Budak zaman sekarang memang menakutkan. 129 00:08:56,662 --> 00:08:58,705 Yalah. Memang menakutkan. 130 00:08:58,789 --> 00:09:00,916 Jangan letak jawatan. Awak tak bersalah. 131 00:09:00,999 --> 00:09:03,877 Tepat sekali. Jangan letak jawatan. 132 00:09:03,961 --> 00:09:04,962 Woo Gwang-nam. 133 00:09:06,296 --> 00:09:07,339 Mari masuk. 134 00:09:10,509 --> 00:09:12,427 Kenapa awak nak memikul tanggungjawab itu? 135 00:09:12,928 --> 00:09:14,471 Adakah awak 136 00:09:14,763 --> 00:09:17,933 beritahu dia bahawa awak suka dia atau buat sesuatu yang timbul salah faham? 137 00:09:18,016 --> 00:09:19,017 Apa? 138 00:09:20,394 --> 00:09:22,271 Kenapa saya nak mengarut dengan kanak-kanak? 139 00:09:22,354 --> 00:09:24,690 Baguslah kalau begitu. 140 00:09:24,773 --> 00:09:27,442 Ibunya ingat semua akan berlaku seperti yang dia nak kalau dia tinggikan suara. 141 00:09:27,526 --> 00:09:30,570 Saya pun tinggikan suara juga dan kata saya akan dakwa dia fitnah awak. 142 00:09:30,654 --> 00:09:35,117 Jadi, Se-mi pasti rasa takut. Dia mengaku dia yang reka cerita. 143 00:09:35,200 --> 00:09:38,161 Awak patut beritahu saya. 144 00:09:38,245 --> 00:09:40,539 Awak terlalu baik hati. 145 00:09:40,789 --> 00:09:44,167 Pergi salin pakaian. Saya tak kosongkan lokar awak. 146 00:09:45,711 --> 00:09:48,547 Jangan pandang rendah kepada kesetiaan pengamal seni pertahanan diri. Saya sedih. 147 00:09:51,258 --> 00:09:52,384 Apa yang awak buat? 148 00:09:52,467 --> 00:09:53,468 Pengarah. 149 00:09:54,761 --> 00:09:55,804 Tak, abang. 150 00:09:56,221 --> 00:09:59,266 Saya tak pernah buat sesuatu yang memalukan sebagai tuk guru. 151 00:09:59,349 --> 00:10:00,475 Kami semua tahu. 152 00:10:00,559 --> 00:10:02,602 - Tapi, kata-kata dia benar. - Apa? 153 00:10:02,686 --> 00:10:07,190 Saya asyik fikir jika saya patut beritahu awak tentang ini. 154 00:10:07,482 --> 00:10:09,568 Awak boleh beritahu saya. 155 00:10:10,819 --> 00:10:12,404 Memang saya bercinta dengan lelaki. 156 00:10:13,655 --> 00:10:17,034 Tapi, ia tak pernah ganggu kerja saya. Ini prinsip saya. 157 00:10:17,117 --> 00:10:18,618 Awak amat yakin kepada saya, 158 00:10:18,702 --> 00:10:21,204 jadi saya rasa saya patut beritahu awak. 159 00:10:21,913 --> 00:10:22,914 Kesetiaan pengawal seni pertahankan diri! 160 00:10:23,874 --> 00:10:25,083 Saya terharu. 161 00:10:25,876 --> 00:10:27,294 Saya akan bersedia untuk kelas saya. 162 00:10:37,012 --> 00:10:38,347 Saya rasa saya akan beredar saja. 163 00:10:40,891 --> 00:10:42,809 Terima kasih untuk semuanya, pengarah. 164 00:10:52,069 --> 00:10:54,738 Helo. 165 00:11:05,665 --> 00:11:08,460 Ini masalah yang buat saya rasa tak selesa. 166 00:11:09,336 --> 00:11:12,172 Sehingga saya bersedia dari segi emosi, 167 00:11:12,255 --> 00:11:16,426 bolehkah kita makan malam bersama… 168 00:11:20,764 --> 00:11:24,226 Baiklah. Mari batalkan semuanya. 169 00:11:25,644 --> 00:11:28,605 Sebagai balasan, awak tak boleh pergi ke tingkat atas. Sebab… 170 00:11:29,940 --> 00:11:31,024 Sebab… 171 00:11:43,161 --> 00:11:46,331 Kenapa saya sentiasa teragak-agak di depan pintu ini? 172 00:11:56,133 --> 00:11:58,927 Mengenai rumah terbuka pada hari Jumaat yang awak cakap, 173 00:12:00,220 --> 00:12:01,680 selepas membuat pertimbangan yang wajar, 174 00:12:04,141 --> 00:12:06,017 saya buat keputusan untuk bantu awak. 175 00:12:06,601 --> 00:12:08,437 Saya takkan menafikan tanggungjawab saya. 176 00:12:14,401 --> 00:12:18,238 Seperti yang saya kata, ketua jabatan kami 177 00:12:18,572 --> 00:12:21,867 sudah senaraikan kita dalam perjumpaan tokoh perundangan. 178 00:12:21,950 --> 00:12:25,745 Dia suka kemahiran sosial isteri saya. 179 00:12:25,829 --> 00:12:27,330 Ini agak wangi. 180 00:12:28,290 --> 00:12:30,625 Ini perjumpaan yang terkenal dengan kesepakatan. 181 00:12:30,709 --> 00:12:33,837 Saya akan cuba yang terbaik tak menghadiri tapi apabila ia tak boleh dielakkan, 182 00:12:33,920 --> 00:12:36,965 saya akan cuba pastikan ia diadakan pada Isnin, Rabu atau Jumaat. 183 00:12:37,924 --> 00:12:41,720 Adakah ini bermakna awak nak kekalkan kontrak semasa? 184 00:12:43,346 --> 00:12:47,809 Saya sudah kata saya tak suka diupah tanpa sebab spesifik. 185 00:12:51,480 --> 00:12:54,941 Cara pertuturan saya ada banyak masalah. 186 00:12:56,109 --> 00:12:57,986 Awak setuju, betul? 187 00:12:59,070 --> 00:13:00,447 Saya amat setuju. 188 00:13:05,619 --> 00:13:10,665 Saya hadapi masalah dalam kerja. 189 00:13:11,249 --> 00:13:13,668 Saya sentiasa hadapi konflik yang sama 190 00:13:13,752 --> 00:13:16,630 dengan mereka yang kerja di pejabat saya secara berulang kali. 191 00:13:16,713 --> 00:13:20,467 Orang yang percaya dan bimbing saya hanya ketua jabatan yang awak jumpa. 192 00:13:21,927 --> 00:13:26,264 Tak kira betapa hebatnya awak, kalau saya tak berubah, saya akan hancurkan semuanya. 193 00:13:27,182 --> 00:13:28,892 Kalau dia juga tinggalkan saya, 194 00:13:30,268 --> 00:13:31,436 tiada tempat lagi untuk saya. 195 00:13:33,438 --> 00:13:35,607 Saya akan bercakap jujur dengan awak. 196 00:13:36,191 --> 00:13:38,235 Saya memerlukan awak untuk mengajar saya. 197 00:13:43,323 --> 00:13:44,699 Mari kita bercakap terang-terangan. 198 00:13:45,033 --> 00:13:49,579 Saya tak suka rasa terhutang kepada awak disebabkan niat baik awak yang pelik. 199 00:13:50,622 --> 00:13:52,707 Saya perlu semak mana satu hari saya lapang. 200 00:13:55,877 --> 00:13:57,045 Hari yang lapang? 201 00:13:57,128 --> 00:14:00,090 Saya ada kontrak dengan Kang Hae-jin untuk tiga kali seminggu. 202 00:14:00,173 --> 00:14:01,758 Kami tak ada hari yang tetap. 203 00:14:05,136 --> 00:14:06,680 Suruh dia jadikannya Selasa, Khamis dan Sabtu. 204 00:14:07,764 --> 00:14:10,058 Saya tak nak disalah faham sebab hanya dengar kata-kata satu pihak. 205 00:14:10,141 --> 00:14:12,769 - Isnin, Rabu dan Jumaat kepunyaan saya. - Awak sendiri beritahu dia. 206 00:14:16,064 --> 00:14:17,107 Suruh dia turun. 207 00:14:23,780 --> 00:14:24,823 Okey. 208 00:14:26,199 --> 00:14:29,119 Dia kata kalau awak nak cakap sesuatu, awak yang patut naik ke atas. 209 00:14:29,369 --> 00:14:31,580 Kenapa kita nak bincang tentang kontrak kita di rumah orang lain? 210 00:14:31,663 --> 00:14:33,790 Sebab dia perlu setuju juga. 211 00:14:36,668 --> 00:14:38,795 Pukul berapa awak mula bekerja? 212 00:14:38,878 --> 00:14:41,423 - 30 minit lagi. - Belum sampai lagi. Suruh dia turun. 213 00:14:45,176 --> 00:14:46,553 Turun. 214 00:14:47,846 --> 00:14:49,055 Saya kata, turun. 215 00:14:51,683 --> 00:14:52,851 Awak patut keluar juga. 216 00:14:54,269 --> 00:14:55,353 Apa? 217 00:14:55,437 --> 00:14:56,855 Apa yang awak buat? Mari sini. 218 00:14:57,314 --> 00:14:59,024 Cik Sang-eun. 219 00:15:00,025 --> 00:15:01,109 Sang… 220 00:15:06,323 --> 00:15:09,200 Ini tanda pertengahan yang tepat. Semua orang gembira? 221 00:15:11,202 --> 00:15:14,289 Apa ini? Sudah berapa lama sejak kamu tamatkan kontrak? 222 00:15:14,372 --> 00:15:15,707 Awak bertindak sesuka hati saja. 223 00:15:15,790 --> 00:15:17,125 Jangan buat serangan peribadi. 224 00:15:22,505 --> 00:15:25,717 Untuk kamu berdua, saya akan jumpa kamu tiga kali seminggu kecuali hari Ahad 225 00:15:25,800 --> 00:15:28,136 dan tiga bulan lagi yang tinggal. 226 00:15:28,720 --> 00:15:30,930 - Apa? - Saya sudah kata saya nak bersara. 227 00:15:31,556 --> 00:15:34,392 Tempoh minimum keberkesanan kontrak merupakan tiga bulan. 228 00:15:34,643 --> 00:15:38,438 Yang tinggal adalah menentukan hari. 229 00:15:38,521 --> 00:15:40,815 Saya akan ambil Isnin, Rabu dan Jumaat. 230 00:15:40,899 --> 00:15:41,941 Itu hari milik 231 00:15:42,025 --> 00:15:44,944 kami suami isteri selama lima tahun. Pilih hari lain. 232 00:15:45,487 --> 00:15:47,489 Awak belum tandatangani kontrak lagi. 233 00:15:47,572 --> 00:15:49,783 Kenapa seseorang yang bukan klien pun nak mengarahkan saya? 234 00:15:52,035 --> 00:15:54,537 Selasa merupakan hari hukuman diubah. 235 00:15:54,621 --> 00:15:57,499 Khamis saya akan menilai semula kes sepanjang minggu. Sila bertimbang rasa. 236 00:15:57,582 --> 00:15:59,626 Saya juga sibuk pada Selasa, Khamis dan Sabtu. 237 00:15:59,709 --> 00:16:01,336 Oh? Encik? 238 00:16:01,586 --> 00:16:05,507 Awak tak marah? Orang baharu nak singkirkan veteran. 239 00:16:05,590 --> 00:16:08,009 Dia sertai lebih lambat tapi nak masuk campur dalam kontrak saya. 240 00:16:08,343 --> 00:16:09,719 Adakah dia lebih sibuk daripada Kang Hae-jin? 241 00:16:09,803 --> 00:16:11,471 Saya veteran di sini. 242 00:16:11,554 --> 00:16:13,098 Yakah? Jadi, awak patut kekal di tempat asal. 243 00:16:13,181 --> 00:16:15,600 Ini amaran untuk kamu berdua. 244 00:16:15,850 --> 00:16:18,812 Saya tak faham, kenapa saya terima layanan yang sama seperti dia? 245 00:16:22,315 --> 00:16:23,692 Pendek kata, 246 00:16:23,775 --> 00:16:26,861 saya berhak untuk buat keputusan. Saya takkan… 247 00:16:29,823 --> 00:16:31,324 Baiklah. Saya akan bertolak ansur. 248 00:16:31,908 --> 00:16:33,118 Sebagai balasan, saya ada satu syarat. 249 00:16:33,201 --> 00:16:36,329 Jaga Jamie. Pada Selasa, Khamis dan Sabtu semasa Sang-eun bekerja. 250 00:16:38,748 --> 00:16:39,916 Saya tak suka kucing. 251 00:16:39,999 --> 00:16:43,712 Saya juga takut kalau Jamie di rumah lelaki lain. 252 00:16:43,795 --> 00:16:46,423 Tapi, Sang-eun alah kepada kucing. 253 00:16:46,506 --> 00:16:49,008 Jamie melompat ke arahnya setiap kali dia nampak Sang-eun. 254 00:16:49,092 --> 00:16:53,054 Tak apa. Awak tak nak setuju menunjukkan awak tak terdesak pun. 255 00:16:53,138 --> 00:16:55,682 Baiklah. Kucing itu. 256 00:16:56,599 --> 00:16:57,851 Saya akan jaga. 257 00:16:58,309 --> 00:16:59,352 Jaga? 258 00:17:00,186 --> 00:17:01,187 Adakah itu okey? 259 00:17:01,688 --> 00:17:05,108 Lebih baik daripada seseorang diserang tetanus tiga kali seminggu. 260 00:17:05,650 --> 00:17:07,402 Kesayangan saya bukan haiwan liar. 261 00:17:07,902 --> 00:17:08,903 Okey, baguslah. 262 00:17:09,446 --> 00:17:11,030 Klien Kang Hae-jin. 263 00:17:11,114 --> 00:17:14,117 Awak tak ada kerja pada malam Selasa. 264 00:17:14,200 --> 00:17:15,869 Saya akan tangguhkan kerja hari ini ke waktu itu. 265 00:17:16,703 --> 00:17:19,205 Awak tahu jadual dia dengan baik, betul? 266 00:17:19,456 --> 00:17:20,915 Waktu kerja dia banyak berubah. 267 00:17:21,541 --> 00:17:23,126 Saya akan jumpa awak pada Rabu. 268 00:17:31,426 --> 00:17:33,636 Nampaknya, ini kemenangan satu pihak. 269 00:17:34,721 --> 00:17:36,765 Saya akan turun memandangkan kita sudah selesai berbincang. 270 00:17:45,940 --> 00:17:48,860 Dia hakim tapi melihat dia dari atas, dia tak istimewa pun. 271 00:17:49,277 --> 00:17:50,987 Awak nampak, betul? Dia tak dapat naik. 272 00:17:51,070 --> 00:17:54,991 Adakah dia merasai aura saya sampai tak boleh mendekati saya? 273 00:17:55,325 --> 00:17:57,160 Saya bukannya bintang tak guna. Betul? 274 00:17:59,287 --> 00:18:02,457 Mungkin dia hanya tak nak dekati awak. 275 00:18:02,749 --> 00:18:05,877 Apa? Dia tak akan bersikap kebudak-budakan. 276 00:18:08,129 --> 00:18:09,130 Benar? 277 00:18:17,305 --> 00:18:18,723 Untuk tiga bulan saja. 278 00:18:19,224 --> 00:18:22,602 Saya berkemampuan dan seseorang memerlukan kemampuan saya. 279 00:18:27,065 --> 00:18:28,233 Saya asyik 280 00:18:29,317 --> 00:18:30,652 menunggu awak. 281 00:18:31,528 --> 00:18:35,198 Adakah dia tak nak berpisah dengan saya? 282 00:18:36,324 --> 00:18:38,159 Kalau tak, kenapa dia menunggu saya? 283 00:18:38,243 --> 00:18:41,120 Saya memerlukan awak, Sang-eun. 284 00:18:41,204 --> 00:18:43,289 Dia menunggu sebab dia memerlukannya! 285 00:18:43,373 --> 00:18:45,917 Bukan saya tapi pembantu hidup bujang! 286 00:18:46,000 --> 00:18:50,755 Tapi, Sang-eun alah kepada kucing. Jamie melompat ke arahnya setiap kali jumpa dia. 287 00:18:50,839 --> 00:18:53,842 Baiklah. Kucing itu. Saya akan jaga. 288 00:18:54,926 --> 00:18:58,096 Tak, jangan letak sebarang makna dalamnya, Choi Sang-eun. 289 00:18:58,179 --> 00:19:01,391 Tak, jangan letak sebarang makna dalamnya. 290 00:19:02,058 --> 00:19:05,478 Hei! Bagaimana awak masuk? Mana adab awak untuk ketuk pintu? 291 00:19:05,728 --> 00:19:07,230 Adakah saya perlu ketuk pintu untuk masuk bilik isteri saya? 292 00:19:07,313 --> 00:19:09,649 Dia asyik mencurigai saya kerana awak kata saya suami awak! 293 00:19:10,191 --> 00:19:11,568 Mari kita tidur bersama saja! 294 00:19:11,651 --> 00:19:14,529 Saya kata kita pasangan tapi bukan jenis yang romantik. Keluar! 295 00:19:14,612 --> 00:19:18,032 - Keluar! Saya mengantuk. Keluar saja! - Mana saya… 296 00:19:18,825 --> 00:19:21,703 Aduhai. 297 00:19:21,786 --> 00:19:23,288 Kenapa dia… 298 00:19:28,710 --> 00:19:29,919 Hae-jin. 299 00:19:30,003 --> 00:19:32,797 Kerja awak sudah habis. Kenapa buat persembahan fesyen… 300 00:19:32,881 --> 00:19:36,175 Awak tak nampak? Saya nak buat gaya pakaian santai. 301 00:19:36,259 --> 00:19:39,470 Sesuatu yang awak pakai sesuka hati tapi masih nampak hebat. 302 00:19:40,138 --> 00:19:42,807 - Awak tak nak beredar? - Selepas jumpa bakal kak ipar saya. 303 00:19:43,057 --> 00:19:46,019 Ini kecemasan dalam rumah dan syarikat. Bukankah awak hidup tanpa kerunsingan? 304 00:19:46,102 --> 00:19:49,147 Pengarah suruh saya tak perlu risau. Dia akan berbincang dengan keluarga saya. 305 00:19:50,106 --> 00:19:51,900 Dia menghalang ibu awak dan 306 00:19:51,983 --> 00:19:55,570 sekretariat Gangjin datang ke pejabat setiap hari untuk jumpa awak. 307 00:19:55,820 --> 00:19:59,157 Cakap sesuatu seperti "Awak nak nampak dia dalam berita pagi lagi?" 308 00:19:59,240 --> 00:20:02,118 "Kamu tahu dia hilang akal." "Nilai hilang akal sudah ditunjukkan." 309 00:20:02,201 --> 00:20:04,370 "Siapa tahu apa dia akan buat semasa tertekan?", dan lain-lain. 310 00:20:04,454 --> 00:20:06,956 Encik Choi sentiasa hebat dalam kerjanya. 311 00:20:08,499 --> 00:20:11,461 Tak kira sesiapa saja kali ini, awak pasti bersikap serius. 312 00:20:11,753 --> 00:20:14,380 Apa? Adakah saya lapang dalam rumah ini? 313 00:20:14,631 --> 00:20:18,843 Awak tak nampak orang merakam dari luar? Saya tak boleh relaks. 314 00:20:19,469 --> 00:20:21,554 Saya hanya lakukan ini sebagai perkhidmatan untuk peminat. 315 00:20:21,638 --> 00:20:25,058 Tak, ekspresi awak sudah relaks. 316 00:20:25,141 --> 00:20:26,517 Saya tak pernah nampak awak jadi begini. 317 00:20:27,226 --> 00:20:29,938 Keluar, budak tak guna! Saya akan pergi ke pejabat esok. 318 00:20:30,605 --> 00:20:34,317 Saya akan berikan taklimat mengenai perkahwinan saya. Aturkan dengan En. Choi. 319 00:20:35,026 --> 00:20:37,612 Ini hanya strategi bisnes, jangan fikir yang bukan-bukan. 320 00:20:37,695 --> 00:20:40,865 Bukankah awak patut beritahu saya tentang orang itu sekurang-kurangnya? 321 00:20:40,949 --> 00:20:41,991 Beredar saja, aduhai. 322 00:20:43,534 --> 00:20:45,328 - Kak ipar? - Tak. 323 00:20:45,411 --> 00:20:46,537 Penjaga Jamie. 324 00:20:47,455 --> 00:20:49,040 Awak upah seseorang? 325 00:20:49,123 --> 00:20:51,042 Beredar saja. Ini kehidupan peribadi saya! 326 00:20:51,125 --> 00:20:52,126 Aduhai... 327 00:20:56,172 --> 00:20:57,548 Sila masuk. 328 00:20:58,591 --> 00:21:00,009 Awak datang tepat pada masa. 329 00:21:01,386 --> 00:21:02,387 Pergi. 330 00:21:03,346 --> 00:21:04,347 Pergi? 331 00:21:07,141 --> 00:21:09,060 - Bagi saya kucing itu. - Ambil kucing itu. 332 00:21:09,352 --> 00:21:13,022 Ya, awak tak dapat sentuh kucing itu. 333 00:21:13,606 --> 00:21:14,649 Saya akan lakukannya. 334 00:21:17,986 --> 00:21:19,320 Kucing. 335 00:21:20,822 --> 00:21:21,823 Kucing? 336 00:21:31,833 --> 00:21:32,834 Apa? 337 00:21:35,461 --> 00:21:36,546 Bagi saya. 338 00:21:36,629 --> 00:21:38,339 Sila berundur. 339 00:21:38,965 --> 00:21:39,966 Okey. 340 00:21:44,679 --> 00:21:45,805 Habislah. 341 00:21:58,192 --> 00:22:00,403 Jangan bagi dia makan apa-apa kecuali ini. 342 00:22:00,778 --> 00:22:02,530 - Faham? - Okey. 343 00:22:20,840 --> 00:22:22,008 Sang-eun, awak sudah sampai. 344 00:22:24,010 --> 00:22:26,345 Nampaknya, saya pemenang, betul? 345 00:22:29,682 --> 00:22:31,809 Awak rapat dengan jiran awak. 346 00:22:59,796 --> 00:23:00,963 Awak agak bagus. 347 00:23:01,047 --> 00:23:03,382 Apa? Saya belajar dalam kelas catur cemerlang. 348 00:23:04,300 --> 00:23:05,343 Yalah tu. 349 00:23:06,219 --> 00:23:08,679 Kenapa awak tandatangani kontrak lain dengan dia? 350 00:23:09,055 --> 00:23:10,473 Saya ingat awak takkan jumpa dia lagi. 351 00:23:11,933 --> 00:23:14,685 Asalnya, saya tak nak tapi dia cakap ini niat baiknya. 352 00:23:15,770 --> 00:23:17,313 Peliknya orang ini. 353 00:23:19,607 --> 00:23:22,110 Sebenarnya, saya ingat dia suka saya. 354 00:23:23,111 --> 00:23:25,780 Dia suka saya dengan cara yang luar biasa. 355 00:23:27,115 --> 00:23:29,784 Secara jujurnya, dengan luaran dan kelayakan awak, 356 00:23:29,867 --> 00:23:31,536 awak ingat semua orang akan suka awak, betul? 357 00:23:32,370 --> 00:23:33,371 Lebih kurang begitu. 358 00:23:34,205 --> 00:23:35,832 - Adakah saya menjengkelkan? - Ya. 359 00:23:36,374 --> 00:23:37,458 Tapi, saya boleh memahami. 360 00:23:39,961 --> 00:23:41,963 Tapi, saya tersilap. 361 00:23:43,798 --> 00:23:46,092 - Nampaknya, ini tak mudah. - Apa? 362 00:23:46,551 --> 00:23:48,594 Tak jatuh cinta pada awak selepas tempoh yang lama. 363 00:23:49,345 --> 00:23:51,681 Kenapa awak rasa saya ingat tentang awak? 364 00:23:53,057 --> 00:23:54,725 Adakah saya cantik sebelum ini? 365 00:23:55,893 --> 00:23:58,896 Saya boleh jumpa ramai gadis cantik jika saya nak. 366 00:23:59,689 --> 00:24:01,023 Awak agak berbeza. 367 00:24:02,066 --> 00:24:05,236 Cantik dan hidup senang. Betul cakap awak. Awak sempurna. 368 00:24:05,570 --> 00:24:06,612 Tapi, 369 00:24:08,030 --> 00:24:09,699 saya rasa simpati kepada awak. 370 00:24:10,032 --> 00:24:12,827 Seorang budak duduk atas bangunan. 371 00:24:12,910 --> 00:24:14,787 Bukankah dia pengantin perempuan yang sempurna? 372 00:24:15,413 --> 00:24:16,622 Dia boleh membantu 373 00:24:16,914 --> 00:24:18,457 dalam bisnes suaminya. 374 00:24:31,220 --> 00:24:32,388 Sayang. 375 00:24:42,773 --> 00:24:44,025 Sayang. 376 00:24:49,614 --> 00:24:50,948 Jamie! 377 00:24:55,119 --> 00:24:56,120 Jamie! 378 00:25:01,500 --> 00:25:04,587 Saya nampak wanita itu robohkan kubu kukuh. 379 00:25:06,005 --> 00:25:08,883 Dia wanita berani yang melulu tanpa rasa takut. 380 00:25:09,342 --> 00:25:10,593 Tapi, saya rasa simpati kepada dia. 381 00:25:11,510 --> 00:25:12,970 Dia nampak sejuk. 382 00:25:16,891 --> 00:25:18,434 Adakah awak suka skrip seperti ini? 383 00:25:19,310 --> 00:25:22,438 - Saya hampir mengejutkan awak. - Apa yang awak cakap? 384 00:25:25,733 --> 00:25:28,236 Tapi, bukan niat baik itu 385 00:25:28,653 --> 00:25:30,154 bermakna dia berminat? 386 00:25:30,529 --> 00:25:32,573 Ia kedengaran begitu bagi seorang lelaki. 387 00:25:32,949 --> 00:25:34,992 Berwaspada dengan lelaki di tingkat bawah. 388 00:25:41,207 --> 00:25:42,208 Mat. 389 00:25:45,044 --> 00:25:46,045 Apa? Apa ini? 390 00:25:47,129 --> 00:25:49,382 Awak tak nak tunjukkan niat baik kepada saya? 391 00:25:49,465 --> 00:25:52,426 - Langsung tak. - Kejamnya. 392 00:25:52,843 --> 00:25:54,637 Pada waktu perhatian saya teralih juga. 393 00:26:14,949 --> 00:26:16,367 Awak baik-baik saja? 394 00:26:17,576 --> 00:26:18,619 Jamie. 395 00:26:20,371 --> 00:26:21,372 Jamie? 396 00:26:28,671 --> 00:26:32,425 Jamie? Mana Jamie? 397 00:26:32,508 --> 00:26:35,511 Apa? Jamie? 398 00:26:36,095 --> 00:26:37,680 - Mana kesayangan saya? - Amy. 399 00:26:39,390 --> 00:26:40,599 Amy? 400 00:26:41,434 --> 00:26:42,435 Amy. 401 00:26:46,314 --> 00:26:47,440 Jamie. 402 00:26:49,150 --> 00:26:52,320 Walaupun dia ganas, awak perlu kurungkan dia sebentar. 403 00:26:53,029 --> 00:26:56,157 Pemilik awak tak dapat bawa awak balik. 404 00:26:56,741 --> 00:26:59,452 - Apa yang awak panggil Jamie saya tadi? - Amy. 405 00:26:59,535 --> 00:27:02,872 Kenapa awak ubah nama kucing orang lain? 406 00:27:02,955 --> 00:27:04,749 Awak nampak juga. Dia sukakannya. 407 00:27:05,082 --> 00:27:08,044 Saya takkan paksa awak panggil begitu, jadi jangan risau. 408 00:27:08,127 --> 00:27:11,630 - Itu bukan masalahnya. - Kalau awak sayang kucing awak, 409 00:27:11,714 --> 00:27:15,009 awak akan memahami hubungan antara dia dan penjaganya. 410 00:27:15,926 --> 00:27:18,220 Awak boleh pergi sekarang. 411 00:27:23,809 --> 00:27:26,645 Jamie, awak tak apa-apa? 412 00:27:29,398 --> 00:27:32,109 Selamat tinggal, Amy. 413 00:28:06,310 --> 00:28:09,355 Puan, awak datang awal. 414 00:28:09,438 --> 00:28:11,524 Awak tak perlu sengaja datang ke sini. 415 00:28:11,816 --> 00:28:15,778 Puan, berbanding dengan ini, ada kedai kopi yang bagus di sana. 416 00:28:19,907 --> 00:28:22,284 Baiklah, saya patut bagi amaran dulu. 417 00:28:26,997 --> 00:28:29,208 Tak, duduk saja. 418 00:28:29,291 --> 00:28:31,585 Puan, kopi awak. 419 00:28:32,128 --> 00:28:35,923 Nampaknya, awak terlibat dalam kes perbicaraan, 420 00:28:36,006 --> 00:28:39,135 - pihak syarikat amat risau… - Saya mesti jumpa pengerusi. 421 00:28:39,385 --> 00:28:40,469 Baiklah. 422 00:28:41,011 --> 00:28:43,472 Tunggu dulu, apa? Pengerusi? 423 00:28:43,556 --> 00:28:45,766 Saya boleh hidup begini saja 424 00:28:46,725 --> 00:28:48,477 tapi saya tak boleh terhutang. 425 00:28:49,562 --> 00:28:52,565 Tapi, sekarang saya perlu balas jasa kepada seseorang 426 00:28:53,816 --> 00:28:55,067 yang saya benci untuk buat begitu. 427 00:28:57,027 --> 00:29:02,199 Tapi, bukan ini lebih bagus daripada saya terus jumpa isterinya? 428 00:29:03,701 --> 00:29:06,787 - Tunggu dulu. Kenapa kita… - Laporkan kepada dia. 429 00:29:07,329 --> 00:29:11,417 Beritahu dia bahawa kami perlu bermesyuarat mengenai Jamie. 430 00:29:26,682 --> 00:29:28,976 Kenapa Kumpulan Ina perlu terjejas disebabkan wanita itu? 431 00:29:29,059 --> 00:29:31,020 Berhenti, tolonglah. 432 00:29:31,103 --> 00:29:32,188 Aduhai. 433 00:29:37,234 --> 00:29:38,277 Helo. 434 00:29:41,322 --> 00:29:43,657 - Saya akan hilang akal nanti. - Awak bersama dengan dia sepanjang hari. 435 00:29:43,741 --> 00:29:46,368 - Bagaimana awak tak tahu? - Tapi, ini tak munasabah. 436 00:29:46,452 --> 00:29:48,204 Melainkan wanita keluar dari rumahnya. 437 00:29:48,287 --> 00:29:51,290 Adakah dia upah seseorang? Dia orang yang pasti akan buat begitu. 438 00:29:51,373 --> 00:29:53,751 Tapi, dia nampak gembira. Seperti dia benar-benar sedang bercinta. 439 00:29:53,834 --> 00:29:56,962 - Penggambaran dia bagus juga. - Mustahil dia bercinta. 440 00:29:57,046 --> 00:29:59,715 Awak pasti tak tahu. Tapi, sekarang otaknya 441 00:29:59,798 --> 00:30:03,761 sama seperti otak bapanya. Dia simpati kepada ibunya 442 00:30:03,844 --> 00:30:05,429 tapi dia pun sama saja. 443 00:30:05,513 --> 00:30:10,267 Dia bukan jenis yang cinta buta dan takkan bercinta dengan gadis yang merugikan dia. 444 00:30:10,351 --> 00:30:13,729 Betul cakap awak. Tapi, dia agak sengaja juga. 445 00:30:13,812 --> 00:30:16,815 Jadi, dia ada rancangannya, budak tak guna itu. 446 00:30:16,899 --> 00:30:20,694 Semuanya hanya persembahan. Aduhai. 447 00:30:22,530 --> 00:30:25,407 Cinta saya, Kang Hae-jin! 448 00:30:25,491 --> 00:30:28,202 Patutkah kita dengar taklimat mengenai perkahwinan Pelakon Kang? 449 00:30:28,285 --> 00:30:32,498 Saya tertanya tentang rancangan bisnes bijak awak. 450 00:30:32,581 --> 00:30:36,210 Mari umumkannya. Akhirnya, saya 451 00:30:37,586 --> 00:30:39,588 jatuh cinta. 452 00:30:40,130 --> 00:30:41,882 Kami tak berjumpa setiap hari 453 00:30:41,966 --> 00:30:44,009 disebabkan kerja kami, kami akan tinggal bersama tak lama lagi. 454 00:30:44,677 --> 00:30:48,305 Awak kenal dia. Dia isteri lelaki yang tinggal di bawah. Pernah awak jumpa dia? 455 00:30:48,639 --> 00:30:52,184 - Aduhai. - Apa yang awak merepek? 456 00:30:52,268 --> 00:30:56,939 Hubungan sulit dengan isteri di tingkat bawah? Awak baru berpindah ke sana. 457 00:30:57,022 --> 00:30:58,607 Adakah ini munasabah? Baik awak jelaskan. 458 00:30:58,691 --> 00:31:02,278 Betul cakap awak. Ia masa yang pendek untuk berkongsi perasaan. 459 00:31:02,361 --> 00:31:05,197 Tapi, bagaimana kalau wanita itu 460 00:31:05,698 --> 00:31:07,157 cinta pertama Kang Hae-jin? 461 00:31:07,700 --> 00:31:10,995 - Itu mustahil, Jamie versi manusia? - Apa manusia? 462 00:31:11,579 --> 00:31:16,000 Betul. Saya jumpa cinta pertama saya seperti ditakdirkan di rumah baharu saya. 463 00:31:16,083 --> 00:31:19,795 Bukan makin rapat secara perlahan-lahan tapi sudah ada percikan api. 464 00:31:20,546 --> 00:31:22,298 Saya sudah jadi buta. 465 00:31:22,715 --> 00:31:26,594 Hei! Ini akan menyebabkan awak perlu bersara. 466 00:31:26,677 --> 00:31:28,596 Tak, hubungan luar nikah bukan jenayah. 467 00:31:28,679 --> 00:31:31,223 Ia mungkin merupakan kes sivil. Tapi, ia sudah selesai. 468 00:31:31,682 --> 00:31:33,142 Saya sudah bincangkan dengan suaminya. 469 00:31:34,518 --> 00:31:36,228 Selain kamu berdua, tiada orang tahu. 470 00:31:36,312 --> 00:31:39,231 Jadi, pastikan sekuriti ketat sehingga masalah sudah selesai. 471 00:31:39,315 --> 00:31:41,567 Hae-jin, adakah ini benar? 472 00:31:41,984 --> 00:31:43,819 Kenapa pilih wanita begitu? 473 00:31:43,902 --> 00:31:46,864 Saya sudah kata, saya cinta buta. 474 00:31:47,615 --> 00:31:49,116 Adakah saya sama seperti ibu saya? 475 00:31:50,326 --> 00:31:51,869 Saya tak peduli jika saya kehilangan segalanya. 476 00:32:05,924 --> 00:32:07,593 Kamu boleh balik dulu. 477 00:32:07,676 --> 00:32:09,261 Kenapa dengan topi keledar itu, tuan? 478 00:32:09,511 --> 00:32:10,596 Mungkin ada kesesakan lalu lintas. 479 00:32:11,013 --> 00:32:13,307 Aduhai. Awak baru tinggalkan sini semalam. 480 00:32:13,390 --> 00:32:16,935 Awak pasti ada janji temu dengan isteri awak pada hari ini, betul? 481 00:32:17,019 --> 00:32:20,230 Kalau kamu pergi ke restoran sedap, awak perlu beritahu kami! 482 00:32:26,487 --> 00:32:28,614 Dia benar-benar tak suka saya, betul? 483 00:32:29,281 --> 00:32:31,200 Saya akan rapat semula dengan dia semasa rumah terbuka. 484 00:32:47,216 --> 00:32:48,217 ISTERI 485 00:32:48,300 --> 00:32:53,138 Tiada di pejabat hari ini. Jumpa awak di Pusat Beli-Belah Shinsadong Ina pada 6:30. 486 00:33:03,732 --> 00:33:06,610 MENU 487 00:33:06,694 --> 00:33:09,113 Saya akan pesan ini dan ini. 488 00:33:09,196 --> 00:33:11,657 Jadi, Set Pasangan untuk dua orang sesuai untuk kamu. 489 00:33:11,740 --> 00:33:13,617 Bagus juga. 490 00:33:13,701 --> 00:33:16,370 Pasangan saya tak minum air soda, 491 00:33:16,453 --> 00:33:21,041 jadi tolong tukarkan kepada teh earl grey. Tanpa ketumbar dan bagi tauge lebih. 492 00:33:21,125 --> 00:33:23,502 - Baiklah, puan. - Terima kasih. 493 00:33:31,677 --> 00:33:34,430 Terima kasih. Disebabkan awak, ada banyak tauge di sini. 494 00:33:38,142 --> 00:33:39,893 Awak sudah lebih rapat dengan kucing? 495 00:33:40,144 --> 00:33:41,228 Ya. 496 00:33:42,604 --> 00:33:44,773 Tapi, awak tak suka kucing, jadi kenapa… 497 00:33:45,774 --> 00:33:47,234 Dia lebih baik daripada jangkaan saya. 498 00:33:49,778 --> 00:33:51,864 Bagaimana awak tahu tempat tinggal saya? 499 00:33:52,364 --> 00:33:54,616 Saya nampak alamat rumah awak semasa kita daftar kahwin. 500 00:33:55,451 --> 00:33:57,619 Mujurlah awak tinggal di sana untuk tempoh yang lama. 501 00:33:59,872 --> 00:34:01,832 Bagaimana awak mengenali saya? 502 00:34:03,250 --> 00:34:07,671 Awak berada di mahkamah perceraian saya. Agak kerap. 503 00:34:09,298 --> 00:34:11,508 Awak menghakimi kes perceraian saya? 504 00:34:12,551 --> 00:34:15,554 Pakaian hakim membuatkan seseorang nampak asing, betul? 505 00:34:17,973 --> 00:34:18,974 Oh… 506 00:34:20,684 --> 00:34:25,647 Saya nak kalah dalam perbicaraan, jadi tiada sebabnya saya pandang hakim. 507 00:34:26,482 --> 00:34:30,527 Adakah awak mencurigai saya jadi penipu dan menyiasat saya? 508 00:34:31,069 --> 00:34:32,321 Itu… 509 00:34:32,404 --> 00:34:37,117 Saya risau awak terdedah kepada jenayah. 510 00:34:37,910 --> 00:34:40,746 Saya juga berada dalam keadaan yang sukar sebelum ini. 511 00:34:46,251 --> 00:34:49,963 Awak amat hormati privasi, jadi awak tak akan tanya tentangnya, betul? 512 00:34:51,006 --> 00:34:52,132 Tentulah. 513 00:34:54,635 --> 00:35:00,057 Tapi, kenapa awak tulis "di luar pejabat" dan bukan hanya "makan di luar"? 514 00:35:00,849 --> 00:35:02,768 Kenapa saya nak makan di luar bersama klien saya? 515 00:35:03,018 --> 00:35:05,312 Saya ajak awak ke sini kerana saya memerlukan kotak merah. 516 00:35:05,687 --> 00:35:06,772 Kotak merah? 517 00:35:07,272 --> 00:35:09,358 Barang yang awak memerlukan untuk parti rumah terbuka. 518 00:35:09,858 --> 00:35:13,779 Suasana bagi rumah lelaki bujang berbeza dengan rumah pasangan suami isteri. 519 00:35:14,446 --> 00:35:16,406 Adakah kita perlu isikannya? 520 00:35:16,657 --> 00:35:19,409 Banyak. Jadi berusahalah. 521 00:35:20,869 --> 00:35:21,870 Okey. 522 00:35:22,412 --> 00:35:23,664 Mari makan. 523 00:35:35,259 --> 00:35:37,678 - Mana satu yang awak suka? - Bagaimana dengan ini? 524 00:35:38,345 --> 00:35:40,097 - Ia nampak berat. - Bagaimana dengan ini? 525 00:35:40,389 --> 00:35:43,058 Ini memang sesuatu yang lelaki bujang akan suka. 526 00:35:44,351 --> 00:35:45,352 Bukankah ini unik? 527 00:35:45,435 --> 00:35:46,770 Ia kelihatan seperti orang salji. 528 00:35:46,854 --> 00:35:49,606 Bagus kalau ada warna yang sama. 529 00:35:51,066 --> 00:35:52,109 Ji-ho. 530 00:35:54,778 --> 00:35:57,865 Kenapa tiba-tiba awak pilih stoking? 531 00:35:57,948 --> 00:36:00,909 - Semua stoking saya terkoyak. - Saya akan belikan untuk awak nanti. 532 00:36:00,993 --> 00:36:02,786 Saya beli yang murah dari sini. 533 00:36:03,078 --> 00:36:04,746 Kenapa begitu banyak? 534 00:36:04,830 --> 00:36:06,707 Memandangkan ia barang guna habis, kita boleh beli dan simpan. 535 00:36:06,790 --> 00:36:08,625 Ini bukan seperti tisu tandas. Letak balik. 536 00:36:09,626 --> 00:36:12,337 Okey. Bagaimana dengan ini? 537 00:36:13,463 --> 00:36:14,840 Sila letak di atas. 538 00:36:19,678 --> 00:36:21,179 - Adakah awak tidur di sini? - Tak, mari pergi. 539 00:36:28,687 --> 00:36:29,771 Tak apa. 540 00:36:29,855 --> 00:36:34,151 SET KATIL ANAK ANJING 39,600 WON 541 00:36:50,834 --> 00:36:52,586 Tangan kotor. 542 00:36:52,669 --> 00:36:54,338 Helo. 543 00:36:59,551 --> 00:37:03,513 Meskipun saya sudah kahwin, saya tak rasa saya suka ambil gambar. 544 00:37:04,056 --> 00:37:07,893 Tapi, Jung Ji-ho seorang lelaki yang setia cinta dan hormat kegemaran isteri. 545 00:37:07,976 --> 00:37:09,686 Awak perlu senyum. Senyum. 546 00:37:09,770 --> 00:37:11,980 - Ugh… - Satu, dua, tiga! 547 00:37:13,649 --> 00:37:15,400 Kenapa dengan ekspresi awak? 548 00:37:15,943 --> 00:37:18,153 Sedia? Satu, dua, tiga! 549 00:37:19,446 --> 00:37:20,697 - Apa? - Tak ada apa-apa. 550 00:37:20,781 --> 00:37:23,533 Bergaya, seksi, comel, naif, mana satu yang awak suka? 551 00:37:23,617 --> 00:37:26,745 Kalau tiba-tiba awak tanya, saya akan pilih bergaya. 552 00:37:27,287 --> 00:37:29,247 Awak kacak. 553 00:37:30,040 --> 00:37:32,209 Ini pujian. Awak patut senyum juga. 554 00:37:35,754 --> 00:37:37,798 - Kenapa awak bunuh bunga? - Maaf. 555 00:37:37,881 --> 00:37:40,926 Kenapa awak pegang kolar? Adakah saya busuk? 556 00:37:41,009 --> 00:37:43,011 - Tak. - Jadi, kenapa awak melihat ke tepi? 557 00:37:45,055 --> 00:37:47,057 Saya rasa sudah siap. 558 00:37:48,058 --> 00:37:49,393 Awak sudah bekerja keras. 559 00:38:08,412 --> 00:38:09,663 Sang-eun. 560 00:38:11,123 --> 00:38:12,332 Terima kasih. 561 00:38:17,004 --> 00:38:18,463 Saya akan naik selepas awak memandu keluar. 562 00:38:18,547 --> 00:38:19,715 Saya akan memandu keluar. 563 00:38:30,976 --> 00:38:33,353 Bukankah ini memenatkan? Kenapa orang lain nak berkahwin? 564 00:38:36,231 --> 00:38:40,402 Saya ingat beban kerja saya sudah terlebih tapi ini bukannya mudah juga. 565 00:38:40,485 --> 00:38:43,780 Itulah sebabnya ramai yang berpisah semasa buat persediaan untuk perkahwinan. 566 00:38:43,864 --> 00:38:45,115 Walaupun mungkin awak tak tahu. 567 00:38:45,407 --> 00:38:48,035 Saya tahu. Saya tahu tentang penyediaan untuk majlis perkahwinan. 568 00:38:50,871 --> 00:38:52,039 Oh. 569 00:38:52,581 --> 00:38:56,877 Ada ramai yang dibawa ke mahkamah sebab masalah masih wujud semasa kahwin. 570 00:38:57,335 --> 00:38:58,462 Begitu rupanya. 571 00:38:59,337 --> 00:39:02,716 Awak terima latihan susah disebabkan saya hari ini. 572 00:39:02,799 --> 00:39:06,303 Memang saya rasa saya dengar bebelan daripada wanita untuk seumur hidup. 573 00:39:07,888 --> 00:39:11,433 Tapi, interaksi begini boleh membantu untuk merapatkan hubungan. 574 00:39:23,028 --> 00:39:26,323 Ada seekor nyamuk… 575 00:39:27,324 --> 00:39:28,992 Maaf sebab mengganggu semasa awak memandu. 576 00:39:31,286 --> 00:39:34,498 RADIO 577 00:39:51,056 --> 00:39:52,474 Oh ya, rumah terbuka! 578 00:39:52,557 --> 00:39:55,018 Orang lain akan tanya banyak perkara. 579 00:39:55,102 --> 00:39:56,228 Contohnya? 580 00:39:56,311 --> 00:39:58,897 Misalnya, siapa yang luahkan perasaan dulu? 581 00:39:58,980 --> 00:40:01,900 Siapa yang jatuh cinta dulu? Bila janji temu pertama? Soalan seperti itu. 582 00:40:01,983 --> 00:40:02,984 Betul. 583 00:40:03,068 --> 00:40:05,779 Kita cakap saja saya yang luahkan perasaan dulu. 584 00:40:06,321 --> 00:40:09,991 Kemudian, awak jatuh cinta pada saya. Bagi janji temu pertama, 585 00:40:10,283 --> 00:40:13,370 ia diadakan dalam organisasi kebajikan. 586 00:40:13,453 --> 00:40:15,330 Kita cinta pertama satu sama lain. 587 00:40:16,540 --> 00:40:17,916 Cinta pertama. 588 00:40:20,836 --> 00:40:23,046 Kenapa dengan kebajikan? 589 00:40:23,380 --> 00:40:27,551 Ini untuk tunjukkan sisi humanis awak. Mari kata kita berjumpa secara sukarela. 590 00:40:27,884 --> 00:40:30,762 Saya perlu tahu mengenai ibu bapa awak juga. 591 00:40:31,930 --> 00:40:34,516 Saya anak yatim. Ibu bapa saya meninggal dunia semasa saya masih muda. 592 00:40:38,812 --> 00:40:41,314 - Saya minta maaf. - Itu berlaku lama lalu. 593 00:40:42,858 --> 00:40:45,610 Ibu bapa saya meninggal dunia juga semasa saya masih kecil. 594 00:40:50,949 --> 00:40:51,950 Yakah? 595 00:40:52,784 --> 00:40:55,036 Tapi, awak membesar dengan baik. Awak hebat sekarang. 596 00:40:55,120 --> 00:40:57,038 Awak hebat juga. Awak membesar dengan baik juga. 597 00:40:57,122 --> 00:40:58,373 Baik… 598 00:41:00,542 --> 00:41:04,963 Kita agak kelakar. Beritahu satu sama lain bahawa kita membesar dengan baik. 599 00:41:08,133 --> 00:41:10,260 Kenapa begitu hangat? 600 00:41:12,470 --> 00:41:14,055 Banyaknya nyamuk. 601 00:41:24,608 --> 00:41:28,111 Saya membaca dalam buku mengenai hubungan sesama manusia. 602 00:41:28,361 --> 00:41:31,740 Ini peraturan tak diucapkan kalau seseorang kongsikan sesuatu yang baharu, 603 00:41:31,823 --> 00:41:34,618 awak patut kongsikan yang sama juga. 604 00:41:34,951 --> 00:41:37,204 Kita bercakap tentang ibu bapa kita tadi. 605 00:41:37,746 --> 00:41:41,333 Nampaknya, pengajaran saya bagus, memandangkan awak boleh terkenang itu. 606 00:41:42,500 --> 00:41:43,543 Cubalah. 607 00:41:45,587 --> 00:41:47,380 Saya ada cinta pertama. 608 00:41:50,634 --> 00:41:52,802 Saya juga berkahwin dengan cinta pertama saya. 609 00:41:55,764 --> 00:41:59,392 Sebenarnya, saya tak tahu jika saya patut bercakap mengenai ini. 610 00:42:00,477 --> 00:42:01,770 Tapi, awak kata saya patut, betul? 611 00:42:04,564 --> 00:42:08,026 Apa-apa pun, terima kasih sebab tumpangkan saya. 612 00:42:51,945 --> 00:42:54,030 Aduhai. 613 00:42:54,656 --> 00:42:56,741 Saya amat penat, aduhai. 614 00:42:58,243 --> 00:42:59,995 Saya rasa saya bakal mati. 615 00:43:00,996 --> 00:43:03,331 Saya bakal mati. 616 00:43:03,415 --> 00:43:06,501 Awak kata awak bersenam tapi kenapa awak amat lemah? 617 00:43:07,294 --> 00:43:11,715 Bagaimana Taekwondo tahap keempat dibandingkan dengan tahap ke-18 awak? 618 00:43:11,798 --> 00:43:16,553 Bukan sebab itu. Ia disebabkan saya pernah sertai triatlon. 619 00:43:16,636 --> 00:43:18,596 Keengganan untuk berehat merupakan penyakit tenat. 620 00:43:19,597 --> 00:43:22,976 Tapi, bagusnya awak dapat bercuti kerana dia selebriti paling sibuk. 621 00:43:23,268 --> 00:43:26,688 - Awak masih dibayar, betul? - Saya hanya dibayar semasa saya kerja. 622 00:43:27,772 --> 00:43:30,650 Cepat beritahu saya tentang perkara yang berlaku dengan En. Bayaran semalam. 623 00:43:30,734 --> 00:43:33,278 Awak tak boleh fokus sepanjang hari. Apa hal? 624 00:43:33,361 --> 00:43:36,323 - Bila saya tak boleh fokus? - Saya sudah dapati sejak permulaan 625 00:43:36,406 --> 00:43:38,450 bahawa awak ada cinta pertama yang lambat. 626 00:43:38,533 --> 00:43:41,119 Bagaimana awak boleh tak tahu apa-apa mengenai diri? 627 00:43:42,245 --> 00:43:47,667 Perkataan paling kebudak-budakan, jengkel dan tak munasabah ialah "cinta pertama". 628 00:43:47,751 --> 00:43:50,962 Kenapa awak berlebih-lebihan? Adakah awak dengar tentang cinta pertamanya? 629 00:43:51,046 --> 00:43:52,672 Apa yang awak cakap? 630 00:43:53,548 --> 00:43:54,924 Kenapa dengan awak? 631 00:43:56,092 --> 00:43:57,344 Wah… 632 00:43:57,427 --> 00:43:58,470 Ekspresi awak, 633 00:43:58,553 --> 00:44:02,098 awak nampak seperti terkena tepat pada tulang dan yang tinggal hanya daging. 634 00:44:02,682 --> 00:44:04,726 - Daging tanpa tulang? - Ya. 635 00:44:04,809 --> 00:44:06,561 - Itu sudah melampau. Mari sini. - Kenapa? 636 00:44:06,644 --> 00:44:08,688 Adakah awak pernah dipukul oleh daging tanpa tulang? 637 00:44:08,772 --> 00:44:11,316 - Ramai orang di sini. - Biar saya panaskan badan. 638 00:44:11,399 --> 00:44:13,526 - Kenapa panaskan badan di sini? - Mari sini. Sekarang juga. 639 00:44:13,610 --> 00:44:15,362 - Kenapa awak lari? - Saya tak lari. 640 00:44:17,238 --> 00:44:19,407 Berapa masanya diperlukan untuk turun? 641 00:44:20,158 --> 00:44:23,578 Bagaimana Encik Bayaran naik ke atas? Dengan pakaian sut dan kasut kulit? 642 00:44:24,621 --> 00:44:26,790 Berapa tinggi yang dia mencapai? Separuh jalan? 643 00:44:28,625 --> 00:44:29,626 Selamat tinggal. 644 00:44:39,177 --> 00:44:40,345 Saya bercakap dengan siapa sekarang? 645 00:45:03,284 --> 00:45:04,536 Berhenti! Okey! 646 00:45:04,619 --> 00:45:09,040 Syabas. 647 00:45:09,124 --> 00:45:11,709 Bagus. 648 00:45:11,793 --> 00:45:13,837 Kamu sudah bekerja keras. 649 00:45:23,179 --> 00:45:25,223 Ya, encik. Apa hal? 650 00:45:25,306 --> 00:45:28,685 Apa? Ada ramai orang sedang melihat. 651 00:45:29,185 --> 00:45:31,229 Adakah ini munasabah bagi lelaki yang telah umumkan perkahwinannya 652 00:45:31,312 --> 00:45:33,481 tapi tak telefon tunangnya sepanjang hari? 653 00:45:35,775 --> 00:45:38,653 Awak sudah makan, sayang? Apa yang awak makan? 654 00:45:39,070 --> 00:45:40,738 - Adakah ia sedap? - Tak. 655 00:45:41,656 --> 00:45:43,908 Bukankah awak kata awak ada jadual yang padat? 656 00:45:43,992 --> 00:45:47,036 Ya, saya mula bersolek pada pukul dua pagi dan bersedia pada pukul lima pagi. 657 00:45:47,120 --> 00:45:50,498 Sekarang saya telah bunuh orang Baekje untuk 12 jam. 658 00:45:50,582 --> 00:45:53,835 Jadi, lelaki di tingkat bawah bukan hanya psiko normal. 659 00:45:55,712 --> 00:45:58,631 - Kenapa? - Dia tukar nama Jamie. 660 00:45:58,715 --> 00:46:02,093 Saya tak terkata-kata. Siapa Amy? 661 00:46:02,177 --> 00:46:03,428 Pelakon kegemaran dia? 662 00:46:03,928 --> 00:46:05,597 Tuan kucing di tingkat atas saja dan dia tukar nama kucing? 663 00:46:05,680 --> 00:46:06,723 Encik Kang Hae-jin. 664 00:46:06,806 --> 00:46:11,811 Kandungan panggilan awak kedengaran tak penting pun. Itu saja. 665 00:46:13,188 --> 00:46:15,231 Adakah dia sudah putuskan panggilan? 666 00:46:15,857 --> 00:46:17,692 Cis. Kejam betul. 667 00:46:17,942 --> 00:46:19,027 Hae-jin! 668 00:46:19,694 --> 00:46:21,279 - Kita akan mulakan penggambaran. - Okey. 669 00:46:21,362 --> 00:46:23,072 - Adakah awak telefon Jamie? - Ya. 670 00:46:23,656 --> 00:46:26,034 - Saya perlu telefon Jamie. - Awak baru cakap awak sudah telefon. 671 00:46:26,326 --> 00:46:30,163 Itu Jamie. Lengahkan lima minit. Beritahu mereka saya ke bilik air, faham? 672 00:46:31,539 --> 00:46:32,540 Itu… 673 00:46:32,957 --> 00:46:33,958 Amy? 674 00:46:34,667 --> 00:46:35,668 Kenapa? 675 00:46:35,752 --> 00:46:40,131 JAMIE / AMY 676 00:46:40,924 --> 00:46:42,467 Saya tak pernah memahami dia. 677 00:46:49,057 --> 00:46:51,643 Tinggal di luar lagi? Awak sudah kembali normal, ya? 678 00:46:51,726 --> 00:46:53,770 Sudah lama saya tak nampak kotak merah. 679 00:46:53,853 --> 00:46:57,315 Awak pasti nak adakan parti rumah terbuka. Jangan teragak-agak untuk minum. 680 00:46:58,942 --> 00:47:01,194 Bukankah awak tahu peraturan saya? Tiada alkohol semasa bekerja. 681 00:47:01,528 --> 00:47:03,696 Tapi, memang itu kerja awak? 682 00:47:03,988 --> 00:47:05,532 Saya bergurau, bergurau saja. 683 00:47:05,615 --> 00:47:09,702 Tegasnya. Ini peluang bagus untuk tunjuk tarikan awak kepada kekasih awak. 684 00:47:09,786 --> 00:47:12,163 Tunjukkan tarikan? Kenapa saya perlu buat begitu? 685 00:47:12,956 --> 00:47:14,082 Saya akan pulang. 686 00:47:15,625 --> 00:47:20,338 Orang baharu dalam percintaan. Oh, apa-apa saja. Saya mengantuk. 687 00:48:07,677 --> 00:48:10,722 Sudah jelas awak tak profesional. 688 00:48:16,936 --> 00:48:18,396 Saya profesional! 689 00:48:19,814 --> 00:48:20,815 Aduh, perut saya. 690 00:48:21,232 --> 00:48:22,567 Saya patut tidur. 691 00:48:24,527 --> 00:48:26,821 Aduhai. Saya perlu tidur. 692 00:48:47,925 --> 00:48:49,344 Terkejut saya. 693 00:48:49,427 --> 00:48:52,055 Apa yang awak buat? Adakah awak baru bangun? 694 00:48:53,097 --> 00:48:55,600 - Saya baru balik. - Awak tidur di sana? 695 00:48:57,101 --> 00:48:58,102 Dengan Encik Bayaran? 696 00:49:00,313 --> 00:49:04,317 Kenapa dengan apron? Awak dihalau? Ataupun ini minat dia? 697 00:49:07,195 --> 00:49:09,113 Saya larikan diri. 698 00:49:13,951 --> 00:49:16,120 Ia bermula dengan normal, 699 00:49:16,204 --> 00:49:18,581 itu sesuatu yang saya selalu buat. 700 00:49:18,665 --> 00:49:21,250 Ini kacang saja untuk saya. 701 00:49:21,501 --> 00:49:24,253 Ya, saya baru masuk. 702 00:49:24,337 --> 00:49:26,798 Jangan risau tentang penyediaan. Pastikan awak balik tepat pada masa. 703 00:49:27,799 --> 00:49:28,841 Okey. 704 00:49:40,019 --> 00:49:41,020 Datang sekarang! 705 00:49:41,104 --> 00:49:42,105 Helo, sila masuk. 706 00:49:42,188 --> 00:49:44,315 Dapur ada di depan. Encik, apa khabar? 707 00:49:44,399 --> 00:49:46,317 Temanya bersih dan teliti. 708 00:50:12,343 --> 00:50:13,344 Bau wangi. 709 00:50:28,067 --> 00:50:29,360 Helo. 710 00:50:29,444 --> 00:50:31,863 Helo. 711 00:50:31,946 --> 00:50:34,031 Terima kasih. Awak tak perlu buat begitu. 712 00:50:34,323 --> 00:50:36,576 Terima kasih. 713 00:50:36,659 --> 00:50:38,161 Tahniah. 714 00:50:38,244 --> 00:50:40,413 Helo. 715 00:50:40,997 --> 00:50:43,291 Terima kasih. Sila masuk. 716 00:50:43,374 --> 00:50:44,667 Rumah ini cantik. 717 00:50:48,087 --> 00:50:50,131 Bergaya betul. 718 00:50:51,048 --> 00:50:54,594 Sayang, lihat cincin ini. Bukankah ini nampak seperti cincin bidadari? 719 00:50:54,677 --> 00:50:56,763 - Sooyoung! Sooyoung! - Mari lakukan ini juga. 720 00:50:56,846 --> 00:50:58,222 Berhenti, sayang. 721 00:50:58,306 --> 00:50:59,849 Sudah tiba masanya untuk tukarkannya. 722 00:50:59,932 --> 00:51:00,933 Kita punya pun cantik. 723 00:51:01,017 --> 00:51:03,060 Ia amat moden dan elegan, aduhai. 724 00:51:03,394 --> 00:51:05,646 Tolong saya ambil gambar. 725 00:51:06,731 --> 00:51:08,691 Satu, dua, tiga. 726 00:51:12,820 --> 00:51:14,030 Oh Tuhan. 727 00:51:14,113 --> 00:51:16,240 Apa sudah berlaku, rumah saya… 728 00:51:16,324 --> 00:51:18,993 Saya akan pulihkannya kepada keadaan asal. 729 00:51:19,076 --> 00:51:21,120 Adakah awak nak terus buat seperti pelawat di rumah sendiri? 730 00:51:22,955 --> 00:51:24,373 Ini memang benar! 731 00:51:24,457 --> 00:51:26,584 - Hae-jin tinggal di kondominium ini juga. - Benar? 732 00:51:27,168 --> 00:51:30,671 Jemputan yang terlewat, betul? Patutkah kita mula makan malam? 733 00:51:31,339 --> 00:51:33,382 Saya ajak semua orang datang bersama pasangan mereka. 734 00:51:33,466 --> 00:51:37,261 Jadi, saya boleh ajar En. Jung yang tiada emosi dan akan layan isteri dengan buruk. 735 00:51:37,345 --> 00:51:41,641 Tapi, saya yang patut belajar. Saya terpaksa akur kepada dia. 736 00:51:42,016 --> 00:51:44,227 Bila awak melancong bersama isteri awak seperti ini? 737 00:51:44,644 --> 00:51:46,062 Kamu pergi ke banyak tempat. 738 00:51:46,145 --> 00:51:49,106 Mungkin saya sudah salah faham kepada Encik Jung selama 10 tahun ini. 739 00:51:49,649 --> 00:51:51,734 Bahagianya pasangan suami isteri ini. 740 00:51:53,820 --> 00:51:55,154 Patutkah kita duduk? 741 00:51:55,238 --> 00:51:57,365 Mari duduk. 742 00:51:57,698 --> 00:52:00,201 Sayang, alat makan ini emas! 743 00:52:00,284 --> 00:52:03,579 - Sayang. - Apa kita harus buat? 744 00:52:09,836 --> 00:52:11,796 Saya pernah pergi ke Tembok Besar juga. 745 00:52:22,014 --> 00:52:24,934 Mari bersulang. 746 00:52:25,017 --> 00:52:26,018 Mari angkat gelas kita. 747 00:52:27,770 --> 00:52:28,771 Mari minum. 748 00:52:28,855 --> 00:52:30,273 Mari minum! 749 00:52:30,356 --> 00:52:32,733 - Mari bawa balik gelas kita. - Mari bawa balik gelas kita. 750 00:52:32,817 --> 00:52:34,902 - Mari minum. - Mari minum. 751 00:52:35,152 --> 00:52:36,404 Habiskan. 752 00:52:37,613 --> 00:52:39,073 Seronoknya malam ini. 753 00:52:39,156 --> 00:52:41,951 Ini sedap. 754 00:52:42,034 --> 00:52:45,329 Apa? Semua berjalan lancar dengan profesional. 755 00:52:45,913 --> 00:52:49,792 Ya, ia sepatutnya begitu, dengan profesional. 756 00:52:50,293 --> 00:52:52,503 Memang mereka di tahap lain. 757 00:52:52,587 --> 00:52:56,716 Awak tak cemburu? Rumah mewah dengan isteri cantik. 758 00:52:56,799 --> 00:52:58,426 Melihat personaliti isterinya 759 00:52:58,509 --> 00:53:00,887 membuatkan Encik Jung nampak berbeza. 760 00:53:01,721 --> 00:53:04,473 Kalau saya ada rumah ini dengan hakim sebagai suami saya, 761 00:53:04,557 --> 00:53:06,058 personaliti saya bagus juga. 762 00:53:06,434 --> 00:53:09,437 Adakah awak dapati mereka tak minum arak? 763 00:53:09,520 --> 00:53:12,732 Mereka nak kekal sedar untuk nampak elegan dan berikan tanggapan bagus 764 00:53:12,815 --> 00:53:15,610 tapi kalau sesiapa lakukan kesalahan, mereka akan pergi ke arahnya. 765 00:53:15,693 --> 00:53:18,946 Dia berkelas jauh lebih tinggi daripada Jung Ji-ho. 766 00:53:19,030 --> 00:53:21,741 - Ya. Tapi, bagaimana awak tahu? - Cuba awak lihat. 767 00:53:22,158 --> 00:53:24,577 Kerja saya adalah mengorek masalah pasangan. 768 00:53:24,660 --> 00:53:28,205 Awak tak patut lihat luarannya, awak perlu lihat kebenarannya. 769 00:53:29,081 --> 00:53:32,585 Saya pelajari sesuatu hari ini. 770 00:53:35,338 --> 00:53:38,090 - Mari minum lagi. - Mari angkat gelas kita. 771 00:53:39,258 --> 00:53:40,384 Mari minum. 772 00:53:40,468 --> 00:53:42,720 Mari minum! 773 00:53:42,803 --> 00:53:44,555 Ya! 774 00:53:45,264 --> 00:53:46,265 Mari, ambil ini. 775 00:53:46,724 --> 00:53:47,975 Saya tak minum arak. 776 00:53:48,059 --> 00:53:50,728 Awak tuan rumah. Minum segelas saja. 777 00:53:51,604 --> 00:53:52,813 Ambil ini. 778 00:53:52,897 --> 00:53:54,148 Saya akan minum. 779 00:53:55,733 --> 00:53:59,153 Saya ingat awak berhenti minum sebab nak mengandung? 780 00:53:59,236 --> 00:54:01,739 Saya tak boleh kawal diri kalau ini wiski bagus. 781 00:54:01,989 --> 00:54:03,866 Saya suka malt tunggal. 782 00:54:04,367 --> 00:54:06,202 Peminat betul! 783 00:54:07,495 --> 00:54:09,205 Seperti yang dijangkakan. 784 00:54:12,583 --> 00:54:16,337 - Patut kita buat ombak? Mula dari sini! - Ia mula dari sini! 785 00:54:17,338 --> 00:54:18,339 Aduhai. 786 00:54:18,422 --> 00:54:20,049 Wah. 787 00:54:25,846 --> 00:54:27,181 Ombak besar sudah menjelang. 788 00:54:27,264 --> 00:54:28,599 Okey! 789 00:54:28,683 --> 00:54:29,850 Pusingan kedua! 790 00:54:29,934 --> 00:54:31,602 Biar saya tuangkan untuk awak. 791 00:54:31,686 --> 00:54:33,229 Terima kasih! 792 00:54:34,689 --> 00:54:36,023 - Adakah awak okey? - Ya. 793 00:54:36,107 --> 00:54:38,317 Biar saya tuangkan ini juga. 794 00:54:38,401 --> 00:54:40,778 - Minum lebih banyak. - Patutkah kita buat ombak lagi? 795 00:54:40,861 --> 00:54:42,196 Mulakan ombak dari sini! 796 00:54:42,279 --> 00:54:43,364 Bermula dari sini! 797 00:54:45,074 --> 00:54:46,409 Kita akan lemas. 798 00:54:53,124 --> 00:54:54,417 Awak mabuk? 799 00:54:55,418 --> 00:54:56,961 Aduhai! Busuk betul! 800 00:54:57,670 --> 00:54:58,796 Kemudian? 801 00:54:59,547 --> 00:55:00,673 Jangan-jangan awak 802 00:55:01,549 --> 00:55:03,634 - buat persembahan, betul? - Tak! 803 00:55:04,343 --> 00:55:06,887 Saya kawal diri kerana 804 00:55:07,555 --> 00:55:10,266 tuan rumah tak boleh berlakon pun. Tak boleh. 805 00:55:11,976 --> 00:55:14,895 Ketua jabatan mahkamah kami, 806 00:55:14,979 --> 00:55:17,356 dengan hatinya yang ikhlas, 807 00:55:17,440 --> 00:55:20,192 harap yang bagus untuk Encik Jung 808 00:55:20,276 --> 00:55:22,820 dengan suruh dia berkomunikasi, 809 00:55:22,903 --> 00:55:26,240 dia berdoa dalam hatinya, 810 00:55:26,323 --> 00:55:28,826 ketua jabatan. 811 00:55:28,909 --> 00:55:31,495 Meskipun begitu, bagi saya, 812 00:55:31,579 --> 00:55:34,373 dia ada tarian yang gila. 813 00:55:35,291 --> 00:55:38,627 Hebatnya. 814 00:55:38,711 --> 00:55:41,505 Dunia tarian. 815 00:55:42,298 --> 00:55:45,468 - Hebat! - Hebat! 816 00:55:45,551 --> 00:55:49,013 Dunia tarian! 817 00:55:51,891 --> 00:55:54,602 Wah, awak yang terhebat. 818 00:55:54,685 --> 00:55:57,146 Saya mainkan dram semasa belajar di kolej. 819 00:55:58,064 --> 00:56:00,232 Tiada apa-apa yang awak tak boleh buat. 820 00:56:00,316 --> 00:56:02,359 Semuanya di hujung jari saya. 821 00:56:03,277 --> 00:56:04,445 - Okey! - Apa awak buat, sayang? 822 00:56:04,528 --> 00:56:06,280 Saya nak cakap sesuatu, sayang. 823 00:56:06,530 --> 00:56:08,282 Saya baru nak buat begitu, 824 00:56:08,365 --> 00:56:10,201 memandangkan suasana sudah sesuai. 825 00:56:10,743 --> 00:56:13,037 Petikan ayat terkenal daripada ketua jabatan, 826 00:56:13,120 --> 00:56:15,456 kalau awak tak nak dipanggil sebagai boomer 827 00:56:15,539 --> 00:56:16,957 buka dompet kamu! 828 00:56:17,291 --> 00:56:19,752 Mulai sekarang, pasangan 829 00:56:19,835 --> 00:56:21,921 yang tunjukkan bakat tersembunyi terbaik 830 00:56:22,338 --> 00:56:24,840 akan terima ganjaran tunai! 831 00:56:29,053 --> 00:56:32,431 Bukan warna hijau (10,000 won), tapi kuning (50,000 won)! 832 00:56:32,515 --> 00:56:33,557 Ya! 833 00:56:35,101 --> 00:56:36,102 Okey! 834 00:56:36,519 --> 00:56:39,146 Biar saya mulakan dengan satu contoh. Tanggapan suara. 835 00:56:39,230 --> 00:56:40,731 Ehem. 836 00:56:41,398 --> 00:56:43,067 Bunyi ini bukan datang daripada mulut saya. 837 00:56:43,901 --> 00:56:45,820 Ia datang daripada tangan saya. 838 00:56:45,903 --> 00:56:47,071 Berhenti. Berhenti. 839 00:56:47,154 --> 00:56:48,656 Lakonan awak teruk. 840 00:56:48,739 --> 00:56:49,782 Aduhai. 841 00:56:50,366 --> 00:56:52,118 Mari mulakan! 842 00:56:52,201 --> 00:56:54,829 Bersedia! 843 00:56:54,912 --> 00:56:57,623 Saya dulu! Saya! Awak nak mula dulu? 844 00:56:57,706 --> 00:56:59,959 - Siapa patut mula dulu? - Patutkah kita mula dulu? 845 00:57:02,962 --> 00:57:05,214 Saya akan mengajuk. 846 00:57:06,382 --> 00:57:07,842 Wah! 847 00:57:13,097 --> 00:57:14,849 Wah! 848 00:57:14,932 --> 00:57:15,975 Awak disingkirkan. 849 00:57:16,058 --> 00:57:18,060 Oh! 850 00:57:18,978 --> 00:57:20,396 Dia terlanggar padanya. 851 00:57:20,479 --> 00:57:22,606 - Aduhai. - Hebatnya dia! 852 00:57:22,690 --> 00:57:23,691 Adakah awak okey? 853 00:57:24,066 --> 00:57:25,276 Ini membuatkan ia nampak lebih benar. 854 00:57:25,776 --> 00:57:27,153 Wah! 855 00:57:28,320 --> 00:57:31,782 Syabas! 856 00:57:32,199 --> 00:57:33,701 Syabas! 857 00:57:33,784 --> 00:57:36,912 Saya belajar tarian gelek baru-baru ini. 858 00:57:36,996 --> 00:57:39,623 Saya amat fleksibel, saya lompat ke kelas lebih tinggi dalam dua bulan. 859 00:57:44,795 --> 00:57:48,007 Wah, hebatnya awak! 860 00:57:53,762 --> 00:57:55,139 Wah! 861 00:57:55,222 --> 00:57:56,891 Hebatnya awak! 862 00:57:56,974 --> 00:57:58,475 Wah! 863 00:58:00,686 --> 00:58:03,355 Syabas! 864 00:58:04,982 --> 00:58:05,983 Whee! 865 00:58:31,217 --> 00:58:32,509 Tepukan! 866 00:58:33,135 --> 00:58:35,638 Awak yang terhebat! 867 00:58:37,890 --> 00:58:39,975 Tamat! 868 00:58:42,561 --> 00:58:44,355 Awak memang hebat dalam ini. 869 00:58:45,731 --> 00:58:47,149 Saya hormati awak. 870 00:58:47,233 --> 00:58:48,442 Okey, semua! 871 00:58:48,525 --> 00:58:52,988 Biar saya teruskan dengan suasana ini. Bakat saya ialah gusti khinzir. 872 00:58:53,072 --> 00:58:57,618 Saya tahu saya boleh tewaskan semua. Jadi, setiap pasukan hantar satu wakil 873 00:58:57,701 --> 00:58:59,662 dan mari kita berlawan. 874 00:58:59,745 --> 00:59:00,955 Ayuh! 875 00:59:01,372 --> 00:59:03,165 Mari tepuk ria, sayang! 876 00:59:03,249 --> 00:59:04,667 Whoo! 877 00:59:04,750 --> 00:59:06,085 Ini milik saya! 878 00:59:12,424 --> 00:59:14,718 Sedia, mula! 879 00:59:17,054 --> 00:59:18,889 Sayang! 880 00:59:20,724 --> 00:59:21,976 Wah! 881 00:59:22,893 --> 00:59:24,728 Kalahkan dia! 882 00:59:27,064 --> 00:59:28,565 Ah! 883 00:59:29,358 --> 00:59:31,318 Hore! 884 00:59:32,319 --> 00:59:33,404 Bertahan! 885 00:59:33,487 --> 00:59:34,947 Ayuh! 886 00:59:39,493 --> 00:59:40,703 Bagaimana dia menang? 887 00:59:41,578 --> 00:59:42,997 Adakah awak okey? 888 00:59:45,708 --> 00:59:46,750 Jadi, 889 00:59:47,209 --> 00:59:50,754 mari kita beri puan rumah yang tunjukkan bakatnya hingga sepuas-puasnya 890 00:59:50,838 --> 00:59:52,548 satu tepukan gemuruh! 891 00:59:53,757 --> 00:59:54,758 Whoo! 892 00:59:54,842 --> 00:59:57,344 Pemenang hari ini! Tempat pertama hari ini! 893 01:00:00,723 --> 01:00:03,892 Dia kalahkan semua pasangan dengan tariannya yang bergaya! 894 01:00:03,976 --> 01:00:05,853 Penyiasat Kim Yu-mi! 895 01:00:08,480 --> 01:00:11,483 Terima kasih! Ini kali pertama saya memenangi hadiah! 896 01:00:11,567 --> 01:00:15,487 Sukar nak percaya saya boleh menang! Saya saja yang tiada pasangan juga. 897 01:00:17,072 --> 01:00:19,366 Biar saya minum bersama semua! 898 01:00:19,450 --> 01:00:20,784 Ini tak betul. 899 01:00:22,369 --> 01:00:23,662 Dia tak patut dapat tempat pertama. 900 01:00:24,621 --> 01:00:27,833 Semua akan setuju, kalau kita bercakap tentang kemampuan, 901 01:00:27,916 --> 01:00:29,251 sudah jelas ia Choi Sang… 902 01:00:30,294 --> 01:00:32,796 Isteri saya. Sila mengiktiraf ini. 903 01:00:34,256 --> 01:00:36,342 Sayang, awak buat gurauan pelik lagi. 904 01:00:36,425 --> 01:00:39,803 Saya tak bergurau. Ia bukan mengenai ganjaran, 905 01:00:40,346 --> 01:00:42,890 tapi tolong mengiktiraf bahawa kami tempat pertama. 906 01:00:43,265 --> 01:00:44,725 Saya menang dalam gusti juga. 907 01:00:44,808 --> 01:00:46,643 Awak menang dengan main kotor. 908 01:00:46,727 --> 01:00:48,354 Bila saya main kotor? 909 01:00:48,437 --> 01:00:50,981 Awak pengecut yang tendang punggungnya dari belakang. 910 01:00:51,065 --> 01:00:55,778 Bukan itu caranya awak menang? Kita mula dengan posisi sama, ia bukan main kotor. 911 01:00:56,153 --> 01:00:58,072 Saya akan serahkannya kepada awak. 912 01:00:59,490 --> 01:01:00,491 Lupakan tentang ganjaran. 913 01:01:00,574 --> 01:01:03,744 Awak kata awak tempat pertama. Sini. Ambil ini. 914 01:01:05,913 --> 01:01:07,247 Tahniah. 915 01:01:08,082 --> 01:01:10,084 Mari berikan tepukan kepada tempat pertama! 916 01:01:11,251 --> 01:01:12,836 - Bagi kepada saya. - Baiklah. 917 01:01:13,796 --> 01:01:14,922 Kita akan lakukan lagi pada tahun depan. 918 01:01:15,672 --> 01:01:16,757 Simpan di dalam. 919 01:01:17,925 --> 01:01:19,468 Awak masih ada perjalanan yang jauh. 920 01:01:21,553 --> 01:01:25,224 Jung Ji-ho tetap Jung Ji-ho. 921 01:01:25,307 --> 01:01:27,976 Kenapa ada orang yang kuat bersaing? 922 01:01:28,519 --> 01:01:31,355 Saya mula lari pada saat itu. Kenapa? 923 01:01:31,438 --> 01:01:35,943 Sebab saya perlu padamkan memori semua orang. 924 01:01:36,819 --> 01:01:38,195 Jadi, kenapa awak larikan diri? 925 01:01:39,154 --> 01:01:40,239 Larikan diri? 926 01:01:44,034 --> 01:01:45,035 Aduhai. 927 01:01:45,285 --> 01:01:47,955 Sesuatu yang menarik terjadi kepada saya. 928 01:01:48,288 --> 01:01:52,334 Adakah awak tahu? Saya tak tidur dan mata saya terbuka. 929 01:01:52,418 --> 01:01:54,128 Tapi, yang menariknya, 930 01:01:54,211 --> 01:01:57,756 memori saya mula hilang. Apa yang saya cakap tadi? 931 01:01:57,840 --> 01:02:01,218 Bagaimana saya berpisah dengan mereka dan balik rumah? 932 01:02:01,301 --> 01:02:02,886 Pergi tidur saja. 933 01:02:02,970 --> 01:02:04,972 - Tak, saya tak boleh. - Awak boleh. Tidur saja. 934 01:02:05,055 --> 01:02:07,474 Tak, saya tak boleh tidur. 935 01:02:08,892 --> 01:02:11,812 Saya ada janji temu dengan Kang Hae-jin pagi ini. 936 01:02:12,271 --> 01:02:16,608 Jadi, saya hanya perlu kekal sedar, bukan tidur. 937 01:02:17,484 --> 01:02:19,528 Oh, saya tak ada kesan mabuk pun. 938 01:02:20,320 --> 01:02:23,365 Saya patut ambil udara segar hari ini. 939 01:02:23,449 --> 01:02:25,701 Saya rasa saya agak mabuk. 940 01:02:28,579 --> 01:02:30,164 Awak sudah sampai, Sang-eun. 941 01:02:32,040 --> 01:02:34,626 Apa yangberlaku? Adakah awak jatuh sakit? 942 01:02:35,002 --> 01:02:36,170 Adakah awak terkejut? 943 01:02:37,254 --> 01:02:40,424 Khabarnya, taman kondominium amat bagus. 944 01:02:40,507 --> 01:02:44,261 Adakah awak nak berjalan-jalan dengan saya agar kita boleh ditangkap gambar? 945 01:02:46,430 --> 01:02:47,431 Hehe. 946 01:03:39,399 --> 01:03:40,526 Sang-eun. 947 01:03:41,777 --> 01:03:42,945 Sang-eun. 948 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 Awak perlu tidur. 949 01:03:48,450 --> 01:03:50,619 Saya bukan jenis orang yang berkusut. 950 01:03:51,203 --> 01:03:52,204 Saya akan habis kerja sekarang. 951 01:03:53,872 --> 01:03:55,624 Biar saya tempah teksi untuk awak. 952 01:03:55,707 --> 01:03:58,126 Tak apa. Saya benci dilindungi. 953 01:04:29,700 --> 01:04:32,869 Awak nak tidur di bilik tetamu? Nampaknya, awak minum banyak arak. 954 01:04:34,037 --> 01:04:36,456 Tak, saya hanya tak cukup tidur. 955 01:04:37,541 --> 01:04:39,876 Kalau awak ambil ujian, lesen awak akan ditarik balik. 956 01:04:40,794 --> 01:04:42,462 Adakah awak minum bersama lelaki di tingkat bawah? 957 01:04:44,756 --> 01:04:46,383 Bagaimana dia boleh mabukkan awak? 958 01:05:18,874 --> 01:05:20,667 Bagusnya dia. 959 01:05:52,949 --> 01:05:55,744 Ini kali pertama saya tak benci diintip. 960 01:06:04,378 --> 01:06:06,338 Mari putarkannya. 961 01:06:08,256 --> 01:06:12,219 Cium! 962 01:06:12,469 --> 01:06:14,054 Cium! 963 01:06:14,137 --> 01:06:16,056 Kolot betul, pada zaman ini dan umur ini. 964 01:06:16,139 --> 01:06:20,477 Awak tak tahu sentuhan fizikal paksaan merupakan sejenis penghinaan? 965 01:06:20,560 --> 01:06:22,854 Semua yang dia cakap hanya mengenai undang-undang. 966 01:06:22,938 --> 01:06:24,439 Bukan dia saja yang belajar kursus undang-undang. 967 01:06:24,523 --> 01:06:26,274 Penguatkuasa undang-undang, ini… 968 01:06:26,358 --> 01:06:28,318 Saya perlu larang dia daripada bercakap lagi. 969 01:06:54,761 --> 01:06:57,222 HUBUNGAN SESAMA MANUSIA 970 01:07:07,733 --> 01:07:09,276 Awak cinta pertama saya. 971 01:08:08,418 --> 01:08:12,172 KONTRAK CINTA 972 01:08:12,547 --> 01:08:13,965 Awak tak ingat tentang ciuman kami? 973 01:08:14,049 --> 01:08:18,136 Pulangkan ciuman pertama saya! Saya saja yang ikhlas mengenainya. 974 01:08:18,220 --> 01:08:19,888 Benarkah dia suka saya? 975 01:08:19,971 --> 01:08:22,516 Ini perkhidmatan dengan kadar kepuasan pelanggan yang tinggi. 976 01:08:22,599 --> 01:08:24,643 Saya patut cuba perkhidmatan ini juga. 977 01:08:24,726 --> 01:08:26,895 Awak patut bersihkan kalau awak sudah siap dengan tugasan makan malam awak. 978 01:08:26,978 --> 01:08:29,981 Saya nak jumpa dia sebelum pergi tapi dia amat kasar. 979 01:08:30,065 --> 01:08:33,485 Cantiknya bulu keningnya. Saya pasti gila. Saya memang gila. 980 01:08:33,568 --> 01:08:35,403 Lihatlah fikiran nakal ini. 981 01:08:35,862 --> 01:08:39,407 Saya risau awak akan benci saya.