1
00:01:02,521 --> 00:01:04,397
Kita perlu beritahu mereka
perkara sebenar.

2
00:01:24,459 --> 00:01:27,254
TIGA BELAS TAHUN YANG LALU

3
00:01:33,969 --> 00:01:35,721
PAVANI
AWAK DI MANA?!

4
00:01:37,556 --> 00:01:40,142
PAVANI
TOLONGLAH. JANGAN JADI PENGECUT.

5
00:01:40,225 --> 00:01:41,393
PAVANI
PENAKUT

6
00:02:14,218 --> 00:02:16,220
- Awak pergi mana?
- Hei. Saya sudah tiba.

7
00:02:16,303 --> 00:02:19,723
Ayuh. Awak sudah sedia? Silakan.

8
00:02:19,806 --> 00:02:21,350
Saya mahu letak beg.

9
00:02:22,392 --> 00:02:23,936
Okey, mula dari awal.

10
00:02:24,520 --> 00:02:26,688
Bagi mereka yang tak kenal saya,

11
00:02:26,772 --> 00:02:28,524
saya berpengalaman dalam model ramalan

12
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
dengan fokus pada alam sekitar.

13
00:02:30,609 --> 00:02:33,820
Saya bermula sebagai lepasan ijazah
dengan idea meramal variasi

14
00:02:33,904 --> 00:02:37,574
dalam corak penghijrahan burung
berdasarkan unjuran perubahan iklim.

15
00:02:37,658 --> 00:02:39,910
Saya suka burung.

16
00:02:40,494 --> 00:02:42,663
Okey, berhenti di sini
untuk ketawa dengan sopan.

17
00:02:43,247 --> 00:02:44,766
Tiada orang akan ketawa. Saya suka burung.

18
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Jangan terlalu melihat nota awak
dan cuba berseronok.

19
00:02:48,919 --> 00:02:51,296
Cara melakukannya
sebelum ini banyak bergantung

20
00:02:51,380 --> 00:02:54,216
pada analisis korelatif statistik
data yang dijejaki.

21
00:02:54,716 --> 00:02:57,469
Saya bermula dengan mengaitkan
pergerakan burung

22
00:02:57,553 --> 00:03:00,347
menggunakan peraturan bait keputusan
daripada mekanik statistik.

23
00:03:00,430 --> 00:03:02,766
Ya, ia bermula dari situ.

24
00:03:02,850 --> 00:03:05,727
Tak lama selepas itu,
saya cipta matriks rekursif ramalan

25
00:03:05,811 --> 00:03:08,814
hubungan yang tak jelas.
Itu agak membosankan.

26
00:03:08,897 --> 00:03:10,941
Ya, jangan lupa untuk berseronok.

27
00:03:11,024 --> 00:03:12,734
- Ini menyeronokkan.
- Okey.

28
00:03:12,818 --> 00:03:15,737
Beberapa tahun yang lalu,
Pavani menemui hasil kerja saya.

29
00:03:15,821 --> 00:03:17,581
- Giliran awak. Saya boleh duduk.
- Okey. Ya.

30
00:03:17,614 --> 00:03:19,867
Laporan kajian yang sangat sukar difahami.

31
00:03:19,950 --> 00:03:23,036
Dipendekkan cerita…
Ini saja bahagian saya. Okey.

32
00:03:23,120 --> 00:03:26,582
Kami mula mencari pelabur,
beri tempat pada Allie dalam inkubator.

33
00:03:26,665 --> 00:03:28,834
Pada tahap ini, ia sangat jelas

34
00:03:28,917 --> 00:03:32,254
yang matriks hubungan mempunyai
banyak kegunaan dalam dunia sebenar.

35
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Giliran awak.

36
00:03:33,630 --> 00:03:35,757
Sebagai contoh, kerajaan dan NGO

37
00:03:35,841 --> 00:03:38,802
menggunakan data satelit
untuk meramal penyebaran H1N1,

38
00:03:39,386 --> 00:03:42,222
flu avian, taun, malaria.

39
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Mereka dapat keputusan yang agak baik.

40
00:03:45,142 --> 00:03:46,935
Keputusan mereka boleh digunakan.

41
00:03:47,644 --> 00:03:50,731
Tapi keputusan kami lebih baik.

42
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
Kami menentuluarkan data
dengan cara mustahil sebelum ini

43
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
dan kami boleh menyasarkan populasi yang
terdedah kepada gangguan disebabkan iklim.

44
00:04:00,240 --> 00:04:03,577
Disebabkan ketidakstabilan politik,
perubahan iklim,

45
00:04:04,369 --> 00:04:06,914
pergolakan ekonomi, kebuluran, peperangan,

46
00:04:08,207 --> 00:04:13,003
pandemik, perkara-perkara seperti ini

47
00:04:14,046 --> 00:04:15,923
- boleh diramalkan…
- Okey, tunggu.

48
00:04:16,005 --> 00:04:18,675
Kita perlu ubah bahagian tengah itu.
Ia bukan…

49
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Kenapa?

50
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Kita cuba memberi perasaan positif,
bukan bencana.

51
00:04:23,680 --> 00:04:25,933
- Itu perkataan mengarut.
- Saya juga sangat hargai awak.

52
00:04:26,016 --> 00:04:29,937
Kurangkan tentang kebuluran, pandemik

53
00:04:30,020 --> 00:04:31,230
dan kemusnahan dunia.

54
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Cakap tentang perkara yang lebih ceria.

55
00:04:33,273 --> 00:04:34,358
Jadikannya gembira.

56
00:04:35,943 --> 00:04:37,152
Hei, awak mahu ke mana?

57
00:04:37,819 --> 00:04:39,321
Kita mula dari awal esok.

58
00:04:39,404 --> 00:04:42,658
Kita hampir berjaya.
Hanya satu latihan lagi.

59
00:04:43,242 --> 00:04:47,287
Kurangkan tentang Ebola
dan banyakkan topik yang ceria.

60
00:04:47,371 --> 00:04:48,497
Baik, topik lebih ceria.

61
00:04:48,580 --> 00:04:50,749
Tolonglah, ia sangat penting.

62
00:04:51,917 --> 00:04:54,477
- Saya perlu cakap dengan isteri saya.
- Apa? Ini berita gembira?

63
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
Kamu sudah kembali bersama?

64
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
- Ia…
- Ya.

65
00:04:59,383 --> 00:05:01,051
Awak selesaikan urusan awak. Tapi…

66
00:05:01,134 --> 00:05:02,553
kita sambung esok, okey?

67
00:05:02,636 --> 00:05:05,222
- Awal pagi, jangan lewat.
- Baik. Saya takkan lewat.

68
00:05:05,305 --> 00:05:06,515
Okey.

69
00:05:07,599 --> 00:05:09,184
Aduhai!

70
00:05:11,395 --> 00:05:13,313
TELEFON MARGOT
LOKASI ANDA

71
00:06:55,791 --> 00:06:57,751
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS
OLEH PAUL THEROUX

72
00:07:51,388 --> 00:07:55,142
LOG MASUK PENGGUNA
MASUK

73
00:08:01,607 --> 00:08:04,443
Hei, apa khabar? Gembira dapat jumpa awak.

74
00:08:05,819 --> 00:08:07,738
Hei, gembira dapat jumpa awak.

75
00:08:08,906 --> 00:08:10,282
Jadi?

76
00:08:11,408 --> 00:08:15,120
Jadi, ya. Maaf. Ia ada di sini.

77
00:08:15,204 --> 00:08:18,874
Saya sedang fikirkan idea yang mungkin
dapat membantu kamu semua.

78
00:08:21,001 --> 00:08:22,252
Ais.

79
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
Awak nampak itu? Tamadun, betul?

80
00:08:26,965 --> 00:08:28,926
Cuaca panas di sana. Kamu perlukannya.

81
00:08:29,801 --> 00:08:31,637
Awak tahu maksud tamadun?

82
00:08:31,720 --> 00:08:34,472
Ia ialah infrastruktur asas,
kumbahan, air, cahaya.

83
00:08:35,140 --> 00:08:37,100
Kami perlukan jurubina
dan jurutera, Allie.

84
00:08:40,520 --> 00:08:42,248
Awak tahu saya mahu ke sana,
tapi saya tak boleh.

85
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
Kenapa?

86
00:08:43,482 --> 00:08:44,983
Saya ada tanggungjawab.

87
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
Kepada apa?

88
00:08:47,945 --> 00:08:49,488
Bukan apa, tapi mereka.

89
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Awak pun tahu.

90
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
Tapi dia tak mahu awak, Allie.

91
00:08:53,283 --> 00:08:56,328
Dia sudah jelaskannya. Tapi kami?

92
00:08:56,411 --> 00:08:58,580
Kami perlukan awak di sini.

93
00:09:00,165 --> 00:09:02,251
Awak sentiasa dialu-alukan.

94
00:09:02,751 --> 00:09:05,754
Jika awak mahu larikan diri,

95
00:09:05,838 --> 00:09:09,007
awak ada tempat di sini,
orang yang perlukan awak.

96
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
- Awak lewat.
- Saya tak dapat tidur.

97
00:09:56,430 --> 00:09:57,431
Saya minta maaf.

98
00:09:57,973 --> 00:10:00,225
Awak okey? Rupa awak agak…

99
00:10:00,934 --> 00:10:04,646
Ya. Saya ada tugas baharu.

100
00:10:04,730 --> 00:10:07,649
Mereka menyuruh saya bekerjasama
dengan orang Pantai Timur.

101
00:10:07,733 --> 00:10:09,735
Itu kerana awak bekerja
dengan syarikat meragukan.

102
00:10:10,402 --> 00:10:13,113
Untuk menyara keluarga kita
tanpa bantuan ibu bapa awak?

103
00:10:13,697 --> 00:10:16,450
Tak. Ia tentang awak,
mengesahkan diri dengan duit.

104
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
Margot…

105
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
Ia bukan tentang duit.

106
00:10:23,165 --> 00:10:24,166
Ayah!

107
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Itu dia. Hai.

108
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Ada monyet berpaut pada leher ayah.

109
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
Bagaimana ayah mahu turunkan awak?

110
00:10:36,929 --> 00:10:38,514
Apa awak buat?

111
00:10:39,223 --> 00:10:41,266
- Ayah patut geletek awak?
- Tak.

112
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Tak?

113
00:10:43,977 --> 00:10:45,938
- Mana beg awak, sayang?
- Di punggung ayah.

114
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
Bagaimana ia ada di punggung ayah?

115
00:10:48,899 --> 00:10:50,526
Raksasa biskut yang buat.

116
00:10:50,609 --> 00:10:52,819
- Raksasa biskut yang buat? Apa?
- Dina?

117
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Mari ambil barang awak, sayang.

118
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
Ya, mak.

119
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
Budak baik. Ayuh.

120
00:10:58,367 --> 00:11:01,370
Awak mahu bawa beruang teddy? Ya?

121
00:11:30,899 --> 00:11:34,278
Dina, jangan bermain lagi.
Ayuh. Ayah sedang menunggu, sayang.

122
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Tak perlu tergesa-gesa!

123
00:11:36,780 --> 00:11:39,074
Ayah masih cuba keluarkan beg
daripada punggung.

124
00:11:41,243 --> 00:11:44,162
Hari bersama ayah.

125
00:11:44,746 --> 00:11:47,457
- Hari bersama ayah. Baiklah.
- Budak mengantuk. Apa khabar?

126
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
- Mari.
- Ayuh, Dina.

127
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
Sudah berapa lama
awak bersama lelaki ini?

128
00:11:55,549 --> 00:11:57,134
- Siapa?
- Beri kepada ayah.

129
00:11:57,217 --> 00:12:00,929
Richard. Saluran paip North Dakota itu.

130
00:12:01,722 --> 00:12:03,140
Kenapa awak peduli?

131
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Dia bersarapan di rumah kita.

132
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Dia rakan sekerja.

133
00:12:12,733 --> 00:12:13,567
Okey.

134
00:12:13,650 --> 00:12:15,944
Mari berjalan ke kereta.

135
00:12:16,612 --> 00:12:20,532
Sekarang. Lari! Ayuh!

136
00:12:33,086 --> 00:12:34,129
Wau!

137
00:12:35,214 --> 00:12:37,341
Tolonglah,
awak tahu dia selalunya bukan begini.

138
00:12:37,841 --> 00:12:40,511
Tentulah dia begini. Orang tak berubah.

139
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
Selepas satu ketika,
mereka dedahkan diri mereka.

140
00:12:44,097 --> 00:12:45,974
Saya tak mahu cakap tentang Allie, okey?

141
00:12:46,600 --> 00:12:49,144
Awak hanya perlu tahu
yang dia takkan jadi masalah bagi kita.

142
00:12:50,020 --> 00:12:52,314
Awak tak boleh menghina dia di depan saya.

143
00:12:52,397 --> 00:12:55,234
Awak tak boleh buat begitu. Okey?

144
00:12:56,818 --> 00:12:59,404
Ya. Saya minta maaf.

145
00:13:00,822 --> 00:13:01,865
Terima kasih.

146
00:13:19,258 --> 00:13:20,884
- Hei.
- Hei.

147
00:13:21,552 --> 00:13:23,512
Awak berjaya dapatkannya?

148
00:14:00,382 --> 00:14:03,844
Sepuluh ribu tahun yang lalu,
ada sejuta manusia.

149
00:14:03,927 --> 00:14:06,430
Dua ratus tahun yang lalu,
ada satu bilion manusia.

150
00:14:09,391 --> 00:14:10,851
Okey.

151
00:14:11,685 --> 00:14:13,045
Tuangkan ini sedikit ke dalam itu.

152
00:14:18,692 --> 00:14:21,862
Ibun abadi yang cair membebaskan CO2

153
00:14:21,945 --> 00:14:26,241
dan gas metana dalam jumlah
yang mencapai tahap bahaya…

154
00:14:40,714 --> 00:14:43,926
Punca masalah alam sekitar

155
00:14:44,009 --> 00:14:48,388
dan pembunuhan haiwan
ialah hak istimewa manusia.

156
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
Tahan nafas.

157
00:15:16,166 --> 00:15:17,584
PEMBENTANGAN KEPADA IBU PEJABAT!

158
00:15:18,293 --> 00:15:19,711
Tolonglah, Allie.

159
00:15:21,255 --> 00:15:24,007
Dari saat ia mula terbentuk,

160
00:15:24,091 --> 00:15:29,763
daftar karya sastera Amerika
dianggap sebagai pastoral.

161
00:15:30,430 --> 00:15:32,224
Banyak dipengaruhi oleh

162
00:15:33,308 --> 00:15:39,022
alam semula jadi dan luar bandar
berbanding bandar dan tamadun Eropah.

163
00:15:40,107 --> 00:15:43,402
Tapi Marinelli mencadangkan
"Arcadia" ialah

164
00:15:43,485 --> 00:15:45,237
"landskap idea.

165
00:15:45,821 --> 00:15:47,489
Negara tengah untuk imaginasi."

166
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
"Tempat untuk berusaha daripada menunggu."

167
00:15:50,993 --> 00:15:52,327
Walaupun ia "tempat yang baik,"

168
00:15:52,411 --> 00:15:54,496
sebenarnya ia mempunyai potensi
yang lebih baik.

169
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
Ada sebuah dunia baru
yang perlu ditakluki dan dikawal.

170
00:15:58,166 --> 00:16:01,920
Terutama sekali dengan rangkaian
landasan di seluruh negara.

171
00:16:02,004 --> 00:16:03,630
Disebabkan itu,

172
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
perintis dan bukan pembimbing

173
00:16:07,885 --> 00:16:11,346
yang menjadi tokoh penting
dalam pastoral Amerika.

174
00:16:12,222 --> 00:16:13,348
Terima kasih.

175
00:16:28,530 --> 00:16:31,700
"Lebih baik berusaha daripada menunggu."
Itu agak hebat.

176
00:16:31,783 --> 00:16:33,285
Allie, saya ada janji temu.

177
00:16:33,994 --> 00:16:36,663
Awak mahu minum kopi bersama?

178
00:16:36,747 --> 00:16:40,876
Tak. Bukankah awak ada
pembentangan hari ini?

179
00:16:41,502 --> 00:16:45,047
Sebentar lagi. Saya ada masa.

180
00:16:49,593 --> 00:16:51,803
Sebab saya datang ialah…

181
00:16:51,887 --> 00:16:53,198
Kita boleh berbual di tempat lain?

182
00:16:53,222 --> 00:16:55,349
Saya sudah kata, Allie,
saya ada janji temu.

183
00:16:55,432 --> 00:16:58,101
Janji temu, baiklah. Cuma… Sebenarnya,

184
00:16:58,185 --> 00:17:00,896
ia tentang pasangan awak, Richard.

185
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Dia bukan pasangan saya,
dia cuma seseorang.

186
00:17:03,941 --> 00:17:06,234
Lelaki yang bersama anak saya.

187
00:17:06,318 --> 00:17:08,737
Jika dia mempengaruhi kelakuan
dan pemahaman anak-anak,

188
00:17:08,819 --> 00:17:11,179
- saya ingin tahu tentangnya.
- Apa yang awak ingin katakan?

189
00:17:13,242 --> 00:17:15,953
Ia tentang… Beritahu saya sesuatu.

190
00:17:16,036 --> 00:17:17,263
Kenapa profesor bahasa Inggeris

191
00:17:17,287 --> 00:17:20,665
mempunyai fail yang penuh
dengan skema makmal bioteknologi?

192
00:17:22,584 --> 00:17:23,877
Saya…

193
00:17:23,961 --> 00:17:26,296
- Fail itu ada di atas meja.
- Ya.

194
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Bermakna awak perlu lihatnya?

195
00:17:28,298 --> 00:17:31,677
Menghormati privasi seseorang
ialah sesuatu yang pelik, bukan?

196
00:17:32,678 --> 00:17:34,888
- Itu rumah saya.
- Tapi ia fail saya.

197
00:17:36,056 --> 00:17:38,892
Richard suruh awak dapatkan maklumat itu?

198
00:17:40,227 --> 00:17:41,895
Saya tak mahu cakap tentang ini.

199
00:17:41,979 --> 00:17:45,482
Tolonglah dengar cakap saya.
Sebentar saja.

200
00:17:45,566 --> 00:17:50,404
Saya tahu awak rindu keadaan sebelum ini.

201
00:17:50,487 --> 00:17:53,407
Meletak pancang di pokok, baton,
penyembur lada.

202
00:17:53,907 --> 00:17:56,785
- Semua perkara tak masuk akal itu.
- Awak rasa ia tentang itu?

203
00:17:58,287 --> 00:18:00,581
Sejujurnya? Ya, sedikit. Kadangkala.

204
00:18:01,832 --> 00:18:04,793
Kadangkala, kebelakangan ini,

205
00:18:04,877 --> 00:18:08,505
saya rasa awak kurang gembira

206
00:18:09,131 --> 00:18:12,342
kerana keadaan menjadi teruk dan…

207
00:18:13,802 --> 00:18:16,555
Kita bercakap tentang saya
atau awak sekarang ini?

208
00:18:19,766 --> 00:18:22,895
Ia tak penting. Jangan masuk campur.

209
00:18:26,148 --> 00:18:27,668
Semoga berjaya dalam pembentangan itu.

210
00:18:39,328 --> 00:18:42,664
Hei! Jawab panggilan saya.
Awak pergi ke mana?

211
00:18:42,748 --> 00:18:44,291
Saya tahu. Saya minta maaf. Saya…

212
00:18:44,374 --> 00:18:45,792
Rupa awak teruk.

213
00:18:46,919 --> 00:18:47,920
Ya.

214
00:18:48,003 --> 00:18:49,004
Kenapa?

215
00:18:49,087 --> 00:18:50,589
Sejujurnya, Allie,

216
00:18:50,672 --> 00:18:52,841
ia mengujakan bagi kami.

217
00:18:54,343 --> 00:18:57,721
Inisiatif hijau dan
mengurangkan krisis iklim ialah teras

218
00:18:57,804 --> 00:18:59,806
visi syarikat untuk masa depan.

219
00:19:00,557 --> 00:19:03,685
Tapi ada satu masalah.
Saya sudah bincang dengan OSM.

220
00:19:03,769 --> 00:19:05,395
Pejabat Pengurusan Strategik.

221
00:19:05,479 --> 00:19:06,897
Kami terfikir,

222
00:19:06,980 --> 00:19:09,775
perisian itu boleh digunakan
di mana-mana pasaran aplikasi.

223
00:19:09,858 --> 00:19:14,738
Ia boleh mempengaruhi pemasaran dalam
talian atau logistik rantaian bekalan.

224
00:19:15,489 --> 00:19:17,407
Tapi dari sudut keselamatan dalam negara,

225
00:19:18,200 --> 00:19:22,287
Allie, kita boleh hasilkan
pengumpulan risikan ramalan

226
00:19:22,371 --> 00:19:25,499
yang sangat hebat dan berpengaruh.

227
00:19:26,208 --> 00:19:29,336
Baik. Tapi perbincangan ini
bukan tentang itu, betul?

228
00:19:29,419 --> 00:19:32,548
Secara teknikal,
ia tak perlu dibincangkan.

229
00:19:33,340 --> 00:19:36,140
Kami boleh gunakan hasil kerja awak
dalam bidang yang kami rasa sesuai.

230
00:19:36,760 --> 00:19:39,137
Tapi kita tak perlu memilih.

231
00:19:39,221 --> 00:19:40,931
Kita boleh gunakan dalam kedua-duanya.

232
00:19:41,431 --> 00:19:44,268
Pelaburan kerajaan dalam projek ini
menaja jamin pelaburan kami

233
00:19:44,351 --> 00:19:48,188
dan memudahkan semua perkara baik
dan penting yang awak mahu lakukan.

234
00:19:48,897 --> 00:19:52,568
Jadi, maaf, apa maksud awak?

235
00:19:52,651 --> 00:19:56,113
Awak bantu menguji program itu
bersama pelanggan baru kami.

236
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
Siapa?

237
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
NSA? Awak bergurau?

238
00:20:03,078 --> 00:20:05,798
Jangan jadi terlalu serius.
Tiada orang buat perkara teruk demi duit.

239
00:20:06,123 --> 00:20:08,292
Mereka minta awak
menguji program untuk mereka.

240
00:20:08,375 --> 00:20:11,795
Itu tak keterlaluan, bukan?
Awak sudah buat sebelum ini.

241
00:20:12,546 --> 00:20:16,175
Ia lebih daripada itu.
Ia bukan sekadar mengampu.

242
00:20:16,258 --> 00:20:18,677
Jadi? Siapa peduli?
Inilah dunia sebenar, Allie.

243
00:20:19,178 --> 00:20:20,679
Itulah kos dalam perniagaan.

244
00:20:21,388 --> 00:20:23,599
Kadangkala awak perlu berbaik
dengan penaja awak.

245
00:20:49,708 --> 00:20:53,504
Anggaplah spesies kita dapat tiba
tahun 2030 tanpa perang dunia ketiga,

246
00:20:53,587 --> 00:20:55,797
saya rasa alam semula jadi sendiri
akan mengawal

247
00:20:55,881 --> 00:20:58,800
populasi manusia
dengan menghasilkan lebih banyak…

248
00:21:13,774 --> 00:21:17,194
Perisian itu boleh digunakan
di mana-mana pasaran aplikasi.

249
00:21:17,277 --> 00:21:21,156
Ia boleh mempengaruhi pemasaran dalam
talian atau logistik rantaian bekalan.

250
00:21:21,740 --> 00:21:23,218
Tapi dari sudut keselamatan dalam negara,

251
00:21:23,242 --> 00:21:26,912
kita boleh hasilkan
pengumpulan risikan ramalan

252
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
yang sangat hebat dan berpengaruh.

253
00:22:23,385 --> 00:22:24,785
AKSES PELAYAN
PERMINTAAN KATA LALUAN

254
00:22:24,845 --> 00:22:26,096
NAMA PELAYAN: KALUUT

255
00:22:26,180 --> 00:22:28,891
AGENSI KESELAMATAN NEGARA
AMARAN

256
00:22:35,606 --> 00:22:37,900
PROJEK: SANDPIPER
RICHARD BEAUMONT - MARGOT FOX

257
00:22:44,990 --> 00:22:46,050
AMARAN KESELAMATAN
CAPAIAN JAUH TANPA KEBENARAN

258
00:22:46,074 --> 00:22:48,619
Hei! Kita ada pencerobohan.

259
00:22:48,702 --> 00:22:50,102
Ada orang mengakses pangkalan data!

260
00:22:58,420 --> 00:22:59,796
WASHINGTON, DC
DAERAH COLUMBIA

261
00:23:08,388 --> 00:23:09,765
Tamatkan sesi.

262
00:23:09,848 --> 00:23:13,894
Tuan, itu tindakan pertama saya cuba.
Pengguna ini ada akses kit akar.

263
00:23:13,977 --> 00:23:15,854
Pihak keselamatan kata
itu tak mungkin berlaku.

264
00:23:16,813 --> 00:23:20,025
Kit akar seperti ini biasanya
di tahap reka bentuk.

265
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
Orang jualan dan pemasaran
tak tahu kewujudannya.

266
00:23:22,194 --> 00:23:24,655
Baiklah. Hantar pasukan ke sana.

267
00:23:47,135 --> 00:23:49,680
SALAH SEORANG SUSPEK
DALAM SERANGAN MAKMAL TELAH DITAHAN

268
00:23:49,763 --> 00:23:51,643
BANTAHAN TERHADAP PENGGUNAAN
HAIWAN DALAM MAKMAL

269
00:24:14,872 --> 00:24:17,124
Pasukan dalam perjalanan.
Kami menuju ke atas sekarang.

270
00:24:20,127 --> 00:24:21,211
PEMINDAHAN DATA

271
00:24:21,295 --> 00:24:22,379
PENGGUNA: PAVANI

272
00:24:22,462 --> 00:24:23,755
AKTIFKAN CAPAIAN JAUH Y/T?

273
00:24:27,759 --> 00:24:29,469
CAPAIAN JAUH
MENGAKTIFKAN KEPADA ALLIE FOX

274
00:24:31,889 --> 00:24:32,890
Mereka sudah pergi.

275
00:24:53,869 --> 00:24:56,914
Itu ceritanya? Itu saja.

276
00:24:58,498 --> 00:25:00,000
Ayah godam pangkalan data?

277
00:25:00,709 --> 00:25:03,587
Akses secara haram. Ia berbeza.

278
00:25:06,006 --> 00:25:07,758
Apa kandungannya?

279
00:25:09,092 --> 00:25:10,302
Metadata.

280
00:25:11,720 --> 00:25:13,180
Metadata.

281
00:25:14,014 --> 00:25:17,351
Ia data tentang warga Amerika
yang dikumpulkan secara haram.

282
00:25:21,271 --> 00:25:22,648
Siapa peduli?

283
00:25:24,107 --> 00:25:27,027
Rupa-rupanya hanya kerajaan peduli.

284
00:25:27,778 --> 00:25:30,197
Bukan orang yang telah diambil
maklumatnya.

285
00:25:30,280 --> 00:25:32,366
Kemudahan lebih penting
daripada kebebasan, bukan?

286
00:25:33,116 --> 00:25:35,702
Ayah tak patut buat begini.
Jangan larikan diri dan bersembunyi.

287
00:25:35,786 --> 00:25:39,248
Ayah upah peguam
seperti warga Amerika lain.

288
00:25:40,082 --> 00:25:45,003
Tapi kita bercakap tentang melanggar
Akta Pengintipan 1917.

289
00:25:46,088 --> 00:25:47,923
Mungkin pencurian harta milik kerajaan.

290
00:25:48,507 --> 00:25:50,759
Sengaja menyimpan
maklumat pertahanan negara.

291
00:25:51,343 --> 00:25:55,097
Peguam terbaik di dunia?
Ayah akan dipenjarakan 35 tahun.

292
00:25:55,681 --> 00:25:56,765
Kerana melihat.

293
00:25:56,849 --> 00:26:00,602
Ya. Pada maklumat yang mereka rahsiakan.

294
00:26:05,357 --> 00:26:06,358
Mak…

295
00:26:08,360 --> 00:26:11,697
Mak tinggalkan segala-galanya

296
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
dan mengikut ayah?

297
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Ya.

298
00:26:16,118 --> 00:26:18,787
Bagaimana dengan kehidupan
dan kerjaya mak?

299
00:26:21,039 --> 00:26:22,082
Kenapa?

300
00:26:26,628 --> 00:26:29,339
Dia bapa awak dan mak cintakan dia.

301
00:26:43,478 --> 00:26:44,521
Kami sudah dapat dia.

302
00:26:58,535 --> 00:26:59,870
Terima kasih, kamu berdua.

303
00:27:07,669 --> 00:27:09,004
Hei, Allie.

304
00:27:10,547 --> 00:27:12,966
Saya ejen Raban. Ejen Pinto.

305
00:27:13,634 --> 00:27:15,511
Maaf kerana membuat awak menunggu lama.

306
00:27:16,428 --> 00:27:19,014
Awak selesa? Awak mahu apa-apa?
Secawan kopi?

307
00:27:19,097 --> 00:27:20,849
Tak. Saya okey, terima kasih.

308
00:27:20,933 --> 00:27:22,559
Bagus.

309
00:27:23,852 --> 00:27:26,855
Jadi… Kami sangat berminat untuk tahu…

310
00:27:27,773 --> 00:27:30,943
sebab awak menggodam pangkalan data
kerajaan yang dikawal ketat.

311
00:27:31,527 --> 00:27:35,030
Saya tak menggodam apa-apa.
Saya cuma mengakses pangkalan data.

312
00:27:36,114 --> 00:27:39,743
Kamu mengadakan ujian
menggunakan perisian yang saya cipta,

313
00:27:39,826 --> 00:27:41,537
jadi saya ingin tahu.

314
00:27:43,121 --> 00:27:44,915
- Saya melihatnya.
- Awak melihatnya.

315
00:27:46,333 --> 00:27:48,043
Apabila awak kata awak melihatnya,

316
00:27:48,877 --> 00:27:52,923
awak gunakan pintu belakang
yang tak diketahui dalam perisian awak?

317
00:27:53,006 --> 00:27:56,635
Ia lebih seperti pencerobohan hasad,
bukannya menguji.

318
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
Dengan segala hormatnya, itu mengarut.

319
00:28:01,098 --> 00:28:03,100
Saya cuma ingin tahu cara kamu gunakannya.

320
00:28:03,600 --> 00:28:04,977
Kenapa?

321
00:28:05,561 --> 00:28:07,771
- Ia milik saya.
- Tak mengikut undang-undang.

322
00:28:10,232 --> 00:28:11,608
Mengikut hak.

323
00:28:13,694 --> 00:28:15,654
Hei, Allie, awak kenal Orville Wright?

324
00:28:16,446 --> 00:28:18,657
- Lelaki yang mencipta kapal terbang?
- Ya.

325
00:28:19,575 --> 00:28:22,202
Rupa-rupanya dia hidup cukup lama

326
00:28:22,286 --> 00:28:26,874
untuk lihat filem berita Enola Gay
menjatuhkan bom di Hiroshima.

327
00:28:27,374 --> 00:28:28,917
Bagaimana perasaan dia tentang itu?

328
00:28:29,001 --> 00:28:32,754
Tiada orang tahu dan tiada orang peduli.

329
00:28:34,423 --> 00:28:38,760
Okey. Saya faham. Saya takkan ulanginya.
Boleh saya pergi sekarang?

330
00:28:39,928 --> 00:28:41,889
Awak dan isteri awak…

331
00:28:43,140 --> 00:28:44,725
Margot, betul?

332
00:28:45,726 --> 00:28:48,187
- Ya.
- Awak dan dia ada…

333
00:28:48,270 --> 00:28:51,398
latar belakang dalam,
apa kita panggilnya, Ejen Pinto?

334
00:28:51,481 --> 00:28:52,691
Tindakan langsung?

335
00:28:52,774 --> 00:28:53,984
Keganasan dalam negeri.

336
00:28:55,194 --> 00:28:56,820
Ya, jika itu gelaran awak

337
00:28:56,904 --> 00:28:59,865
pada sekumpulan budak
yang berpiket di depan Walmart.

338
00:29:01,783 --> 00:29:03,368
- Awak okey?
- Ya.

339
00:29:04,369 --> 00:29:05,495
Awak sudah sedia?

340
00:29:11,710 --> 00:29:12,878
Tak.

341
00:29:12,961 --> 00:29:15,172
Saya rasa awak terlalu merendah diri.

342
00:29:16,131 --> 00:29:18,884
Nampaknya Margot pernah ditahan
beberapa kali.

343
00:29:20,302 --> 00:29:22,012
Semasa dia suka memberontak, bukan?

344
00:29:40,447 --> 00:29:43,575
Sabotaj operasi pembalakan,
meletak pancang di pokok,

345
00:29:43,659 --> 00:29:46,411
mengikat dirinya pada ini… dan itu.

346
00:29:46,495 --> 00:29:49,248
Bantahan secara berbogel
di pameran senjata.

347
00:29:50,123 --> 00:29:52,209
Dia agak mengagumkan, bukan?

348
00:29:52,960 --> 00:29:54,545
Perkara yang penting ialah

349
00:29:55,838 --> 00:30:01,343
kami ingin tahu sebab awak masuk
ke dalam pelayan kerajaan

350
00:30:01,426 --> 00:30:04,763
hanya untuk mengakses maklumat
tentang seorang lelaki tertentu.

351
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
Beaumont? Betul?

352
00:30:07,266 --> 00:30:08,851
Apa yang awak mahu saya katakan?

353
00:30:10,185 --> 00:30:11,562
Dia meniduri isteri saya,

354
00:30:11,645 --> 00:30:14,857
jadi mungkin saya boleh mencari
maklumat tentang dia.

355
00:30:17,192 --> 00:30:18,944
Rasanya kita semua pernah lakukannya.

356
00:30:19,611 --> 00:30:21,321
Atau sesuatu seperti itu.

357
00:30:21,405 --> 00:30:22,865
Awak jumpa apa-apa?

358
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Begini keadaannya.

359
00:30:29,329 --> 00:30:31,331
Saya mahu kita bekerjasama.

360
00:30:32,207 --> 00:30:33,417
Awak seorang yang bijak.

361
00:30:34,168 --> 00:30:35,836
Ia ciptaan awak. Awak yang buatnya.

362
00:30:37,004 --> 00:30:38,755
Kami mahu awak jadi
sebahagian daripadanya.

363
00:30:40,215 --> 00:30:43,218
Apa yang berlaku malam ini?
Awak tetap langgar undang-undang.

364
00:30:43,969 --> 00:30:45,846
Tapi bagi saya, awak dalam keadaan teruk

365
00:30:45,929 --> 00:30:48,724
dan awak terdorong untuk buat sesuatu
yang orang lain akan buat.

366
00:30:50,642 --> 00:30:52,853
Melihat ke dalam kotak Pandora.

367
00:30:53,645 --> 00:30:55,606
Saya boleh anggap ia tak berlaku.

368
00:30:57,149 --> 00:30:58,942
Tapi hanya untuk kali ini.

369
00:30:59,026 --> 00:31:01,528
Awak buat sesuatu seperti ini lagi,
awak akan dapat balasannya.

370
00:31:01,612 --> 00:31:04,198
Kami akan bersifat agresif
sehingga kepala awak berpusing

371
00:31:04,281 --> 00:31:06,408
seperti gadis dalam The Exorcist itu.

372
00:31:06,491 --> 00:31:08,535
Kerajaan akan mendakwa,
awak akan dipenjarakan

373
00:31:08,619 --> 00:31:10,787
dan awak akan jumpa
anak-anak awak dari penjara.

374
00:31:10,871 --> 00:31:12,122
Awak faham?

375
00:31:13,999 --> 00:31:17,169
Hei. Awak faham?

376
00:31:18,045 --> 00:31:19,338
Ya.

377
00:31:25,302 --> 00:31:26,678
Awak boleh pergi.

378
00:31:49,576 --> 00:31:51,662
Margot. Ini saya.

379
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
Tolonglah dengar kata saya.

380
00:31:54,706 --> 00:31:56,792
Awak perlu hentikan perbuatan awak.

381
00:31:56,875 --> 00:32:00,796
Saya akan mencari awak.
Berhenti dan tunggu.

382
00:32:06,134 --> 00:32:07,135
TEKSI

383
00:32:11,390 --> 00:32:12,432
Dia sudah pulang.

384
00:32:22,192 --> 00:32:23,777
Ada orang masih bekerja.

385
00:32:24,444 --> 00:32:26,488
Biasanya ia kosong pada pukul 2:00 pagi.

386
00:32:29,157 --> 00:32:30,325
Ayuh.

387
00:32:30,409 --> 00:32:32,160
KHIDMAT CUCIAN HJP

388
00:33:07,112 --> 00:33:08,632
MATIKAN AKSES KEPADA SEMUA PENGGUNA
Y/T

389
00:33:11,491 --> 00:33:12,771
PADAM DARIPADA PELAYAN PUSAT Y/T

390
00:33:30,886 --> 00:33:32,054
- Hei!
- Hei, Brendan.

391
00:33:32,137 --> 00:33:33,263
- Apa khabar?
- Baik.

392
00:33:33,347 --> 00:33:35,641
- Baik. Awak mahu masuk? Saya ada…
- Tak.

393
00:33:35,724 --> 00:33:39,061
Awak mahu dapat 500 dolar dengan mudah?

394
00:34:00,290 --> 00:34:01,875
Okey, dia sudah keluar.

395
00:34:02,668 --> 00:34:04,670
Ekori dia. Lihat tindakan dia.

396
00:34:26,483 --> 00:34:29,695
PROGRAM TIDAK DITEMUI.

397
00:34:52,009 --> 00:34:53,385
Ayuh, beritahu saya sesuatu.

398
00:34:53,467 --> 00:34:55,929
Itu saja, tuan. Kita tak dapat akses.

399
00:34:57,347 --> 00:34:58,515
Akses apa?

400
00:34:59,308 --> 00:35:01,894
Semuanya. Keseluruhan projek.

401
00:35:02,728 --> 00:35:04,771
Dia sudah hapuskan segala-galanya.

402
00:35:28,128 --> 00:35:29,421
- Selamat malam.
- Selamat malam.

403
00:35:46,522 --> 00:35:47,523
Selamat malam.

404
00:36:04,790 --> 00:36:07,334
Jangan risau, mereka sudah pulang.
Tempat ini kosong.

405
00:36:17,261 --> 00:36:18,428
AKSES KAWASAN TIGA

406
00:37:01,638 --> 00:37:03,724
Bahan genetik itu ada di sini.

407
00:37:09,354 --> 00:37:10,564
Jadi inilah dia.

408
00:37:44,515 --> 00:37:46,642
Pengubahan genetik sedang dijalankan.

409
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
Margot.

410
00:39:28,577 --> 00:39:32,247
Alamak! Dia bekerja di sini.
Kita perlu patah balik.

411
00:39:32,331 --> 00:39:33,832
- Tak boleh.
- Ya, kita boleh!

412
00:39:38,587 --> 00:39:40,005
- Tiada masa lagi.
- Masih ada masa.

413
00:39:40,088 --> 00:39:41,131
Tiada masa lagi!

414
00:39:43,425 --> 00:39:44,468
Tak guna!

415
00:39:47,804 --> 00:39:49,056
Kita tak boleh buat apa-apa.

416
00:39:49,640 --> 00:39:51,099
Awak bedebah.

417
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
Awak bedebah.

418
00:39:55,562 --> 00:39:56,563
Tak guna!

419
00:39:58,148 --> 00:39:59,983
Tunggu!

420
00:40:04,071 --> 00:40:05,822
Berhenti!

421
00:40:27,177 --> 00:40:28,512
Berhenti!

422
00:40:34,309 --> 00:40:35,394
Hei!

423
00:40:36,937 --> 00:40:38,480
Hei!

424
00:40:40,440 --> 00:40:42,401
Oh Tuhan.

425
00:41:46,507 --> 00:41:49,176
Hei! Ada bom.

426
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
Awak perlu keluar!

427
00:42:19,540 --> 00:42:20,832
Bagaimana awak cari saya?

428
00:42:20,916 --> 00:42:23,460
Margot, kita perlu pergi sekarang.

429
00:42:25,838 --> 00:42:27,464
Marilah, Margot. Ayuh.

430
00:42:28,382 --> 00:42:31,218
Sia-sia saja. Mereka tetap akan cari saya.

431
00:42:32,344 --> 00:42:33,470
Saya juga.

432
00:42:35,722 --> 00:42:37,683
Allie, apa saja awak lakukan malam ini,

433
00:42:37,766 --> 00:42:39,393
awak boleh betulkannya.

434
00:42:39,935 --> 00:42:41,061
Tapi ini?

435
00:42:41,895 --> 00:42:43,772
Tiada cara untuk betulkannya.

436
00:42:45,065 --> 00:42:50,279
Dia tertinggal telefon.
Saya cuba halang dia.

437
00:42:52,823 --> 00:42:55,075
Saya tak boleh lari.

438
00:42:55,158 --> 00:42:57,798
Mereka akan terus mencari,
jadi awak perlu pergi bersama anak-anak.

439
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Tolonglah.

440
00:43:03,292 --> 00:43:06,503
Anak-anak perlukan kita.

441
00:44:09,733 --> 00:44:11,818
Kita akan terus menipu mereka?

442
00:44:13,862 --> 00:44:15,322
Sepanjang hidup mereka?

443
00:44:15,405 --> 00:44:19,368
Lebih baik jika mereka salahkan saya
berbanding awak.

444
00:44:19,451 --> 00:44:21,411
Apa kebaikannya pada semua orang?

445
00:44:23,413 --> 00:44:26,542
Baiklah. Pergi beritahu mereka.
Kejut mereka.

446
00:44:26,625 --> 00:44:29,503
Beritahu mereka. Saya tak tahu
sebab awak mahu buat begitu, tapi…

447
00:44:30,295 --> 00:44:31,505
Beritahu mereka.

448
00:44:31,588 --> 00:44:34,466
Margot, ia tak penting.

449
00:44:35,342 --> 00:44:36,760
Semuanya tak penting.

450
00:44:36,844 --> 00:44:39,596
Kita tiba di tahap ini bukan dengan cara
yang saya harapkan, tapi…

451
00:44:41,723 --> 00:44:45,811
Saya minta maaf.
Itu sudah berlalu dan kita sudah berjaya.

452
00:44:45,894 --> 00:44:47,855
Semuanya akan jadi berbeza sekarang.

453
00:44:49,439 --> 00:44:50,899
Mudah saja.

454
00:44:54,862 --> 00:44:58,699
Orang tak berubah, Allie. Selepas
satu ketika, mereka dedahkan diri mereka.

455
00:46:25,327 --> 00:46:27,329
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof