1
00:00:39,304 --> 00:00:41,014
- Ayuh.
- Ya.
2
00:01:19,886 --> 00:01:21,721
Kita perlukan kedai.
3
00:01:21,805 --> 00:01:25,183
Saya letih dengan kontraktor
asyik kaut untung daripada kita.
4
00:01:25,266 --> 00:01:26,768
Saya faham maksud awak.
5
00:01:27,435 --> 00:01:29,562
- Hati-hati dengan cermin itu.
- Ya.
6
00:01:35,652 --> 00:01:36,986
Itu saja.
7
00:01:37,737 --> 00:01:39,113
Jangan begitu.
8
00:01:46,955 --> 00:01:48,623
Hei, ini Tarzan.
9
00:01:48,706 --> 00:01:51,292
Jumpa nombor awak di Google.
Harap ini nombor yang betul.
10
00:01:52,585 --> 00:01:54,253
Saya tahu dah lama.
11
00:01:54,379 --> 00:01:56,297
Tapi memandangkan
kami akan datang melalui Tampa...
12
00:01:56,381 --> 00:01:57,924
saya fikir mungkin awak nak tahu.
13
00:01:59,258 --> 00:02:01,594
Saya ada berita buruk
tentang Dallas.
14
00:02:02,804 --> 00:02:04,222
Dia sudah tiada.
15
00:02:37,255 --> 00:02:39,966
- Boleh saya bantu awak?
- Hai, saya ada upacara pengebumian.
16
00:02:41,717 --> 00:02:43,427
Tak ada acara pengebumian di sini.
17
00:02:44,720 --> 00:02:47,348
Okey, maaf.
Saya boleh dengar.
18
00:03:05,074 --> 00:03:08,244
Ayuh, sayang!
19
00:03:16,043 --> 00:03:19,421
Biar betul?
Apa awak buat di sini?
20
00:03:19,505 --> 00:03:22,508
- Tuala awak tertanggal.
- Biarkan saja.
21
00:03:23,843 --> 00:03:26,804
- Lihatlah! Tangkap dan lepas!
- Jangan!
22
00:03:35,896 --> 00:03:37,356
Kemunculan hebat.
23
00:03:37,815 --> 00:03:39,733
Kenapa pakai sut?
24
00:03:40,150 --> 00:03:41,193
Saya tak pasti.
25
00:03:41,277 --> 00:03:42,486
Ada orang beritahu
ada upacara pengebumian.
26
00:03:42,695 --> 00:03:44,071
- Pengebumian?
- Apa?
27
00:03:44,154 --> 00:03:46,740
Ya, Dallas.
Dia tak mati?
28
00:03:47,366 --> 00:03:49,034
Awak beritahu dia Dallas mati?
29
00:03:52,037 --> 00:03:53,080
Kami nak jemput awak...
30
00:03:53,163 --> 00:03:57,167
tapi kami minum dan kata...
31
00:03:57,251 --> 00:03:59,628
"Dia ada teman wanita dan pekerjaan.
32
00:03:59,711 --> 00:04:02,673
Dia takkan datang
kecuali kita tarik perhatiannya."
33
00:04:03,590 --> 00:04:05,968
Kalau dia tak mati, dia di mana?
34
00:04:06,593 --> 00:04:09,763
Dia tinggalkan kami.
Dia bawa budak itu bersamanya.
35
00:04:09,847 --> 00:04:11,682
Mulakan persembahan baru
di luar negara.
36
00:04:13,475 --> 00:04:16,019
- Di mana?
- Macaw.
37
00:04:16,728 --> 00:04:18,063
Macau.
38
00:04:18,146 --> 00:04:19,314
China.
39
00:04:19,398 --> 00:04:22,568
Ada pelabur beri tawaran lumayan
kepada Dallas...
40
00:04:22,651 --> 00:04:25,362
Jangan sebut nama dia.
Jangan beri dia kuasa itu.
41
00:04:25,821 --> 00:04:28,407
Saya boleh sebut namanya.
Dia bukan Voldemort.
42
00:04:28,907 --> 00:04:32,828
Pertama kali awak balik kuang
dari balkoni di tengah malam.
43
00:04:33,078 --> 00:04:36,039
Saya terfikir nak buat sekali lagi
tapi ubah fikiran.
44
00:04:36,123 --> 00:04:39,459
Ya, dadah.
Itu akan buat awak jadi berani.
45
00:04:39,543 --> 00:04:42,462
Tak naklah. Saya pernah terjaga
bawah kereta di tempat letak kereta.
46
00:04:42,546 --> 00:04:44,214
White Shadow, ini Mikey.
47
00:04:44,297 --> 00:04:47,092
- Mikey Lane, White Shadow.
- Ya, kami pernah bertemu.
48
00:04:47,175 --> 00:04:48,719
Saya rasa dia suka awak, Mike.
49
00:04:48,802 --> 00:04:51,805
- Okey.
- Dia memang suka awak.
50
00:04:54,141 --> 00:04:55,183
Tak guna.
51
00:04:55,267 --> 00:04:57,686
Awak nampak bagus, Mike.
Bagaimana keadaan awak?
52
00:04:58,770 --> 00:05:01,857
Baik. Perniagaan saya maju.
53
00:05:01,940 --> 00:05:05,235
Kami terima banyak tempahan.
Tak cukup pekerja.
54
00:05:05,861 --> 00:05:07,904
Kami akan kembangkan perniagaan,
dapatkan kedai.
55
00:05:07,988 --> 00:05:10,407
- Baguslah.
- Ya.
56
00:05:10,490 --> 00:05:12,993
Saya gembira
sebab dapat uruskannya sendiri.
57
00:05:13,577 --> 00:05:14,619
- Sudah pasti.
- Saya faham.
58
00:05:14,703 --> 00:05:18,582
- Bagaimana teman wanita awak?
- Dia sihat.
59
00:05:19,624 --> 00:05:23,503
Kamu masih belum beritahu
sebab kamu berada di Tampa.
60
00:05:23,837 --> 00:05:26,089
Hari ini kami berparti.
61
00:05:26,631 --> 00:05:29,009
Hanya berseronok
menikmati tuah kami.
62
00:05:29,259 --> 00:05:32,929
Tapi esok kami akan ke Pantai Myrtle
untuk hadiri konvensyen.
63
00:05:33,221 --> 00:05:35,557
- Betul kata dia.
- Persembahan terakhir.
64
00:05:36,224 --> 00:05:37,976
Bagaimana kamu nak lakukannya
tanpa Dallas?
65
00:05:38,268 --> 00:05:40,228
Begini.
66
00:05:40,603 --> 00:05:42,814
Tobias akan jadi MC.
67
00:05:43,940 --> 00:05:45,859
"Baiklah!
68
00:05:45,942 --> 00:05:48,987
Apa khabar, semua gadis di sini?"
69
00:05:50,613 --> 00:05:53,491
Pasti akan berjaya.
Awak buatlah macam itu.
70
00:05:53,575 --> 00:05:56,369
Kami ada beberapa hari
untuk berlatih.
71
00:05:56,453 --> 00:06:00,832
Kami ada dua orang pelik,
seorang tak boleh menari.
72
00:06:01,749 --> 00:06:03,960
Seorang berkulit gelap?
73
00:06:04,043 --> 00:06:07,714
Maksud awak dua orang.
Awak orang Algeria.
74
00:06:07,797 --> 00:06:10,216
- Armenia, tak guna.
- Betul, Armenia.
75
00:06:10,300 --> 00:06:13,970
Seorang lagi jejaka kacak
berkulit putih untuk wanita.
76
00:06:14,095 --> 00:06:15,179
Ada di sini.
77
00:06:15,263 --> 00:06:18,308
Apa lagi yang awak perlukan?
Betul?
78
00:06:18,766 --> 00:06:21,477
- Rebutlah peluang ini. Betul?
- Ya!
79
00:06:21,561 --> 00:06:26,399
Saya takkan biar memori terakhir saya
dalam bidang ini adalah dipecat.
80
00:06:27,191 --> 00:06:31,195
Kalau saya nak hancur,
biar saya hancur bersama wang banyak!
81
00:06:31,279 --> 00:06:33,406
- Boleh kamu sebut "Amen"?
- Amen!
82
00:06:33,489 --> 00:06:36,242
Pastikan duit bertaburan! Amen!
83
00:06:39,162 --> 00:06:42,248
Kita potong, guna kertas pasir
dan kemudian catnya.
84
00:06:42,707 --> 00:06:45,042
Mike, ada perkembangan
tentang hal yang kita bincang?
85
00:06:48,045 --> 00:06:51,841
Ya adalah jawapannya. Tapi...
86
00:06:51,924 --> 00:06:53,718
bukan sekarang.
87
00:06:54,468 --> 00:06:58,055
Kami perlukan beberapa akaun kukuh
sebelum dapatkan polisi untuk awak.
88
00:06:59,640 --> 00:07:00,975
Okey?
89
00:07:01,225 --> 00:07:03,936
Pergi makan bersama keluarga awak.
Saya boleh buat.
90
00:07:04,020 --> 00:07:05,521
Tak apa, tak ada masalah.
91
00:07:05,605 --> 00:07:07,565
Tak apa, saya serius.
92
00:07:07,857 --> 00:07:09,901
- Betul?
- Saya boleh buat, awak baliklah.
93
00:07:10,026 --> 00:07:11,819
Terima kasih.
94
00:07:32,048 --> 00:07:35,885
Mari kita gemuk bersama!
Sayang, B
95
00:07:59,241 --> 00:08:04,079
Anda dengar Era Keemasan Hip-Hop.
Hanya di Spotify.
96
00:09:51,478 --> 00:09:53,772
- Ada bawa pam?
- Saya bawa satu untuk awak juga.
97
00:09:55,315 --> 00:09:56,358
Baiklah.
98
00:09:56,441 --> 00:09:59,569
- Ada pendakap.
- Awak ada pendakap lutut.
99
00:09:59,653 --> 00:10:02,614
Ken, ada bawa semburan
warna perang Endless Summer?
100
00:10:02,697 --> 00:10:05,325
Mestilah, itu barang pertama
yang saya bawa.
101
00:10:05,408 --> 00:10:07,327
Ada ruang
untuk seorang lagi di sini?
102
00:10:07,410 --> 00:10:09,371
Apa?
103
00:10:10,330 --> 00:10:12,499
Apa awak buat di sini?
104
00:10:12,582 --> 00:10:13,875
Kamu rasa?
105
00:10:13,958 --> 00:10:15,919
Kamu kata, "Rebutlah peluang ini."
Saya tak mahu ketinggalan.
106
00:10:16,002 --> 00:10:17,128
Awak tak kerja?
107
00:10:17,212 --> 00:10:20,048
Saya bos syarikat saya.
Saya boleh cuti jika saya mahu.
108
00:10:20,131 --> 00:10:22,675
Kekasih awak izinkan?
109
00:10:22,759 --> 00:10:26,137
Saya tak perlukannya.
Cuma kata ini bukan idea yang buruk.
110
00:10:26,221 --> 00:10:29,933
Ini idea yang dahsyat.
Tapi awak tak boleh patah balik.
111
00:10:30,016 --> 00:10:32,810
Jadi, cepat naik van. Mari.
112
00:10:33,645 --> 00:10:37,690
Ini sama macam Justin kembali
ke Backstreet Boys.
113
00:10:37,774 --> 00:10:39,150
Awak bergurau?
114
00:10:39,234 --> 00:10:40,568
Justin dari 'N Sync.
115
00:10:40,652 --> 00:10:42,779
Kevin Richardson
kembali ke Backstreet pada 2012.
116
00:10:42,862 --> 00:10:44,656
Betulkanlah sejarah Orlando awak.
117
00:10:44,739 --> 00:10:46,407
Saya bukan dari Orlando,
saya tak peduli semua itu.
118
00:10:46,491 --> 00:10:49,202
Awak tahu siapa peduli?
Orang yang ada cita rasa muzik.
119
00:10:49,285 --> 00:10:54,082
Backstreet satu-satunya band
yang muncul dari Florida.
120
00:10:54,165 --> 00:10:57,627
Perbualan itu baru saja berlaku.
Selamat kembali, Mike!
121
00:10:57,710 --> 00:10:59,212
Selamat kembali.
122
00:11:16,562 --> 00:11:19,023
Hei, Mikey! Apa pendapat awak
tentang trak ini?
123
00:11:19,232 --> 00:11:20,900
Trak ini sangat hebat.
124
00:11:20,983 --> 00:11:22,026
Betul.
125
00:11:22,109 --> 00:11:26,280
Kawan saya, Martin jual trak
kepunyaan pak cik dia.
126
00:11:26,364 --> 00:11:30,034
Kemudian, saya minta Tarzan cat
dengan gaya Picasso.
127
00:11:30,201 --> 00:11:33,579
Ya, hobi saya melukis pada kanvas.
128
00:11:34,330 --> 00:11:36,374
Saya berikan hasil terbaik.
129
00:11:36,457 --> 00:11:38,501
Apa sebenarnya yang kamu jual?
130
00:11:38,584 --> 00:11:42,964
Saya buat froyo probiotik.
Saya jual di sebelah sini.
131
00:11:43,047 --> 00:11:44,423
Tobias uruskan sebelah sana.
132
00:11:44,507 --> 00:11:46,842
Ia seperti parti makanan sihat.
133
00:11:46,926 --> 00:11:47,969
Hebat, bukan?
134
00:11:48,052 --> 00:11:51,055
Kami buat mereka seronok
dan berikan pencuci mulut.
135
00:11:51,138 --> 00:11:52,848
Itu idea yang bagus.
136
00:11:52,932 --> 00:11:54,975
Ya. Terima kasih, Mike.
137
00:11:55,351 --> 00:11:56,936
Bagus.
138
00:12:00,398 --> 00:12:02,400
Sepanjang perjalanan
kita jadi begini?
139
00:12:02,483 --> 00:12:04,777
Awak akan fokus pada benda itu saja?
140
00:12:05,444 --> 00:12:06,862
Awak bergurau dengan saya?
141
00:12:07,738 --> 00:12:09,573
Tenang, ada beberapa tempahan
baru masuk.
142
00:12:09,657 --> 00:12:11,575
Pekerja kedai saya mula panik.
143
00:12:11,659 --> 00:12:13,244
Kalau awak ikut,
awak kena ada juga.
144
00:12:13,327 --> 00:12:14,662
Kena ada di sini.
145
00:12:14,745 --> 00:12:17,164
Okey, saya ada di sini.
146
00:12:19,375 --> 00:12:20,417
Apa yang awak buat?
147
00:12:20,501 --> 00:12:22,920
Narcissus ambil gambar
bulu kening dia.
148
00:12:23,128 --> 00:12:25,756
Kalau zum dekat, dapat lihat benda
yang cermin tak dapat kesan.
149
00:12:26,465 --> 00:12:28,425
Nampak?
Saya perlukan penyepit.
150
00:12:30,386 --> 00:12:31,845
Ia berkesan.
151
00:12:34,473 --> 00:12:35,766
Mike, cukuplah.
152
00:12:35,849 --> 00:12:37,476
Okey, relaks.
153
00:12:38,519 --> 00:12:39,979
Helo.
154
00:12:42,398 --> 00:12:43,857
Setakat itu saja.
155
00:12:46,485 --> 00:12:48,445
Apa awak buat?
156
00:12:48,529 --> 00:12:50,698
iPhone bertukar menjadi
"Selamat tinggal, telefon!"
157
00:12:50,989 --> 00:12:52,324
Awak biar betul?
158
00:12:52,408 --> 00:12:53,784
- Belilah satu lagi.
- Patah balik.
159
00:12:53,867 --> 00:12:55,619
- Jangan, teruskan memandu.
- Diamlah.
160
00:12:56,412 --> 00:12:57,454
Awak gembira?
161
00:12:57,538 --> 00:12:58,580
Saya tak kisah pun.
162
00:12:58,664 --> 00:13:00,124
- Yakah?
- Ya.
163
00:13:00,207 --> 00:13:02,292
- Itu bukan telefon saya.
- Telefon saya.
164
00:13:02,376 --> 00:13:05,003
Tak guna! Maafkan saya.
165
00:13:05,337 --> 00:13:08,298
Ada tujuh minit sebelum bateri mati.
Minumlah susu kocak ini.
166
00:13:08,382 --> 00:13:09,591
Saya tak nak minum susu kocak.
167
00:13:09,675 --> 00:13:11,009
Apa saya nak buat?
168
00:13:11,093 --> 00:13:13,846
Saya patut buang belakang awak
dari trak tak guna ini.
169
00:13:13,929 --> 00:13:15,597
Itulah Mikey yang saya ingat.
170
00:13:15,681 --> 00:13:17,975
Kalau awak belum sedia
bawa gaya lama hujung minggu ini...
171
00:13:18,058 --> 00:13:21,103
awak kena turun dari trak ini
sekarang juga.
172
00:13:21,186 --> 00:13:23,855
Apa awak cakapkan? Awak fikir,
kenapa saya ikut kamu?
173
00:13:23,939 --> 00:13:26,566
Saya tak tahu,
lama kita tak jumpa.
174
00:13:26,650 --> 00:13:27,693
Tapi saya tahu hal ini.
175
00:13:27,776 --> 00:13:30,362
Awak kena bersedia ikut cakap saya.
176
00:13:30,445 --> 00:13:33,991
Maksud saya, luar dari tubuh kita.
Unjuran astral!
177
00:13:34,074 --> 00:13:35,575
Tobias, kita pergi ke Mad Mary.
178
00:13:35,659 --> 00:13:37,202
- Ya!
- Alamak.
179
00:13:37,285 --> 00:13:39,788
Tiada sesiapa boleh main-main
dengan mojo...
180
00:13:39,871 --> 00:13:41,581
pada perjalanan terakhir.
181
00:13:52,300 --> 00:13:56,763
Ruang Koktel
Mad Mary
182
00:14:04,020 --> 00:14:06,356
Kamu masih ingat
kali terakhir kita di kelab ini?
183
00:14:06,439 --> 00:14:10,652
Awak dan Ken berasmara
dengan dua gadis di kelab ini.
184
00:14:10,735 --> 00:14:12,821
Siapa nama gadis berambut hitam itu?
185
00:14:12,946 --> 00:14:15,448
- Saya tak tahu. Tak ingatlah.
- Apa?
186
00:14:16,032 --> 00:14:17,576
Awak tak ingat?
187
00:14:17,742 --> 00:14:20,328
Awak memang pelupa. Julie.
188
00:14:20,412 --> 00:14:22,539
Julie. Kerani undang-undang.
189
00:14:22,622 --> 00:14:24,791
- Kita mulakan.
- Dah lewat.
190
00:14:39,305 --> 00:14:40,932
Helo, semua!
191
00:14:41,015 --> 00:14:44,811
Apa khabar, kamu semua?
192
00:14:44,894 --> 00:14:47,480
Bagus!
193
00:14:47,605 --> 00:14:49,732
Begitulah.
194
00:14:49,816 --> 00:14:52,861
Saya, Cik Tori Snatch...
195
00:14:52,944 --> 00:14:58,032
hos anda untuk malam glamor ini
di kawasan paya indah ini.
196
00:14:58,116 --> 00:14:59,826
Saya ada berita baik...
197
00:14:59,909 --> 00:15:03,705
untuk permaisuri baru bersembunyi
di sebalik bayang-bayang.
198
00:15:03,788 --> 00:15:10,336
Saya ada empat keping 100 dolar...
199
00:15:10,420 --> 00:15:15,216
untuk permaisuri amatur terbaik
di Jacksonville!
200
00:15:17,760 --> 00:15:22,557
Ya, mari kita mulakan
pertunjukan hebat ini.
201
00:15:24,851 --> 00:15:25,893
Ayuhlah.
202
00:15:25,977 --> 00:15:29,856
Tua dan muda,
mari naik ke pentas.
203
00:15:30,940 --> 00:15:32,400
Ayuh!
204
00:15:32,483 --> 00:15:34,944
Kamu mahu saya benar-benar
masuk ke lubang arnab?
205
00:15:35,027 --> 00:15:36,904
- Awak mendengar rupanya.
- Okey.
206
00:15:36,988 --> 00:15:38,239
Saya akan gali untuk awak, Alice.
207
00:15:38,322 --> 00:15:40,199
Kita lihat sejauh mana
awak mahu masuk.
208
00:15:40,825 --> 00:15:42,827
Mari.
209
00:15:42,910 --> 00:15:45,163
- Mikey.
- Bermula.
210
00:17:40,819 --> 00:17:42,404
Itulah rancangannya.
211
00:17:42,529 --> 00:17:45,449
Ambil alih South Beach,
kemudian, keseluruhan pantai timur.
212
00:17:45,532 --> 00:17:49,912
Secara mudah alih.
Kos rendah, pulangan yang tinggi.
213
00:17:49,995 --> 00:17:51,788
Itulah caranya dapat untung
dalam industri makanan.
214
00:17:51,872 --> 00:17:53,498
Apa ini? Sangat sedap.
215
00:17:53,582 --> 00:17:55,876
Betullah, apa ini?
216
00:17:56,418 --> 00:17:59,254
- Apa yang saya makan sekarang ini?
- Awak suka, Mike?
217
00:17:59,338 --> 00:18:00,672
- Hebat, bukan?
- Sangat hebat!
218
00:18:00,756 --> 00:18:03,508
Itu marshmallow limau bakar.
219
00:18:03,592 --> 00:18:05,302
Apa-apa pun, ini sangat enak.
220
00:18:05,385 --> 00:18:07,929
Masukkan marshmallow
di dalam seluar saya.
221
00:18:08,430 --> 00:18:11,350
- Awak kena jual.
- Ini baru sikit.
222
00:18:11,433 --> 00:18:14,352
Kami ada minyak zaitun kiwi
dengan daun selasih beku kering.
223
00:18:14,436 --> 00:18:17,147
- Creme Brulee.
- Kegemaran saya, rasa kebenaran.
224
00:18:17,439 --> 00:18:19,858
Dari dulu lagi awak cakap
tentang hal ini.
225
00:18:19,941 --> 00:18:23,236
Awak beritahu mereka
hal yang awak akan buat pagi Isnin.
226
00:18:25,989 --> 00:18:28,450
Kisar kon salji
di Pusat Beli-Belah Northdale.
227
00:18:28,533 --> 00:18:31,244
Itu cuma kajian pasaran.
228
00:18:31,328 --> 00:18:34,080
Hingga kita dapat dana
untuk buat hal kita mahu.
229
00:18:34,164 --> 00:18:36,583
- Itu saja.
- Betul.
230
00:18:36,666 --> 00:18:40,045
Lagipun, saya fikir ini lebih baik
daripada sapu padang di Tropicana.
231
00:18:40,128 --> 00:18:43,715
Setidaknya, hal yang saya usahakan ini
boleh ke peringkat global.
232
00:18:44,799 --> 00:18:48,011
- Apa dia?
- Ya.
233
00:18:49,179 --> 00:18:52,641
- Cuba buat kami faham.
- Ya, buatlah saya faham.
234
00:18:52,724 --> 00:18:54,768
Saya perlu tahu idea genius ini.
235
00:18:54,851 --> 00:18:59,147
- Kagum kami dengan ciptaan genius.
- Ayuhlah.
236
00:18:59,230 --> 00:19:00,648
- Ayuh, Richie.
- Tito beritahu kisah dia.
237
00:19:00,732 --> 00:19:01,941
Semua orang okey, beritahulah.
238
00:19:02,025 --> 00:19:03,693
- Ini kamilah.
- Cakaplah.
239
00:19:03,860 --> 00:19:06,112
- Beritahu saja.
- Ayuhlah.
240
00:19:06,196 --> 00:19:07,238
Baik.
241
00:19:07,322 --> 00:19:11,367
Tapi kalau kamu curi idea saya,
saya sumpah saya akan...
242
00:19:11,451 --> 00:19:13,995
Tak perlulah pandang orang Mexico
semasa sebut perkataan "curi".
243
00:19:14,079 --> 00:19:17,582
- Kami faham, cakaplah.
- Beritahu saja.
244
00:19:19,834 --> 00:19:21,294
Kondom pudina.
245
00:19:22,629 --> 00:19:24,464
Apakah dua benda paling penting
yang kamu perlu bawa...
246
00:19:24,547 --> 00:19:26,466
semasa keluar pada hujung minggu?
247
00:19:26,633 --> 00:19:28,426
Sos dan mustard?
248
00:19:30,011 --> 00:19:34,098
- Kondom dan pudina.
- Apa?
249
00:19:34,432 --> 00:19:36,935
Saya letak dalam satu paket,
macam pek gula getah.
250
00:19:37,143 --> 00:19:38,811
Jual di stesen minyak.
251
00:19:39,062 --> 00:19:40,647
"Kondom pudina".
252
00:19:40,730 --> 00:19:42,523
Boleh tahan.
253
00:19:43,149 --> 00:19:46,110
Benda itu ada di pasaran.
254
00:19:47,028 --> 00:19:48,696
Boleh dapatkannya...
255
00:19:48,780 --> 00:19:51,616
Saya selalu beli di kedai runcit.
Maaflah.
256
00:19:52,533 --> 00:19:55,745
Ia terjual di semua Circle K dan 7-Eleven
serata Florida.
257
00:19:55,828 --> 00:19:57,663
Saya bersimpati.
258
00:19:58,498 --> 00:20:01,209
- Mereka tak tanda tangan perjanjian.
- Maaflah.
259
00:20:01,292 --> 00:20:04,462
Richie, jangan risau.
Saya ada hal sulit untuk awak.
260
00:20:04,545 --> 00:20:07,298
Bayangkan.
Empat segi yang kecil.
261
00:20:08,007 --> 00:20:10,259
Pegang ke telinga,
bercakap padanya.
262
00:20:10,343 --> 00:20:14,347
Seseorang di tempat yang jauh
dengan benda itu boleh dengar.
263
00:20:14,555 --> 00:20:16,891
Saya belum dapat cari nama.
264
00:20:16,974 --> 00:20:20,269
- Tak guna.
- Saya bersimpati.
265
00:20:21,103 --> 00:20:22,188
Oh, Tuhan.
266
00:20:22,271 --> 00:20:25,525
Lupa nak tanya.
Awak masih bersama Mercedes?
267
00:20:25,900 --> 00:20:30,696
Tidak, kami cuma amalkan monogami.
Tapi awak pun kenal Mercedes.
268
00:20:30,780 --> 00:20:33,074
Ia cuma bertahan sekejap saja.
269
00:20:34,075 --> 00:20:36,410
Malang sekali.
Saya bersimpati.
270
00:20:37,703 --> 00:20:39,538
Macam Oprah pernah cakap...
271
00:20:39,830 --> 00:20:41,999
"Jika seseorang tunjuk diri sebenar,
percayalah pada mereka."
272
00:20:45,127 --> 00:20:47,880
Apa?
Yakah?
273
00:20:47,963 --> 00:20:49,965
- Kita nak ikut cara pasif agresif?
- Itu yang dia cakap.
274
00:20:50,049 --> 00:20:51,842
- Okey.
- Itu bukan pasif agresif.
275
00:20:51,926 --> 00:20:53,719
Kita jadikannya agresif.
Bagaimana dengan cara ini?
276
00:20:53,803 --> 00:20:55,679
Mari kita buat sesi terapi.
277
00:20:55,763 --> 00:20:58,224
Sesi terapi cara lama.
Bangun.
278
00:20:58,307 --> 00:21:01,268
- Mari, kita buat sekali jalan.
- Kita nak jadi orang zaman dulu?
279
00:21:01,352 --> 00:21:03,104
Sekali saja
dan kita tak perlu cakap lagi.
280
00:21:03,187 --> 00:21:04,855
Saya faham.
Awak marah sewaktu saya pergi.
281
00:21:04,939 --> 00:21:07,942
- Mari, jangan pukul saya.
- Dungu.
282
00:21:08,025 --> 00:21:10,069
- Biar betul? Jangan jadi pengecut.
- Awak gembira?
283
00:21:10,152 --> 00:21:12,238
Janganlah jadi pengecut, ayuhlah.
284
00:21:12,321 --> 00:21:15,199
- Jangan cakap saya pengecut.
- Dia tak cakap begitu.
285
00:21:15,282 --> 00:21:17,284
Dia kata, awak menunjukkan
sikap seorang pengecut.
286
00:21:17,368 --> 00:21:19,161
Awak nak saya naik darah?
287
00:21:19,453 --> 00:21:20,996
Tunjukkan amarah awak!
288
00:21:21,121 --> 00:21:22,957
Alamak!
289
00:21:23,290 --> 00:21:24,875
Dia bengang.
290
00:21:29,129 --> 00:21:31,632
Awak okey?
291
00:21:32,549 --> 00:21:33,884
Awak rasa lebih lega?
292
00:21:33,968 --> 00:21:37,054
Saya langsung tak rasa lega.
Saya rasa marah tadi.
293
00:21:37,680 --> 00:21:39,348
Okey, bagus.
294
00:21:39,431 --> 00:21:41,809
- Awak okey?
- Ya, saya nak buang air.
295
00:21:42,601 --> 00:21:44,895
Semua orang gembira
dapat lihat kami bergaduh?
296
00:21:44,978 --> 00:21:46,021
Hebat sekali.
297
00:21:46,105 --> 00:21:47,356
Tak hebat pun.
298
00:21:47,439 --> 00:21:49,149
Ada cara lain
untuk kendalikan situasi tadi.
299
00:21:49,358 --> 00:21:51,193
Ini perjalanan terakhir kita.
Saya pergi dulu.
300
00:21:51,276 --> 00:21:53,946
Biasanya,
yang cantik itu bermasalah.
301
00:21:55,823 --> 00:21:57,407
Betul.
302
00:22:00,869 --> 00:22:03,580
Begitulah, bagus.
303
00:22:20,806 --> 00:22:23,225
Itu kawasan yang dilindungi.
304
00:22:23,308 --> 00:22:26,228
Awak musnahkan biosfera penyu
dengan urin awak.
305
00:22:26,311 --> 00:22:29,147
Biar betul?
306
00:22:29,231 --> 00:22:32,067
- Jangan pandang saya, pandang laut.
- Baik.
307
00:22:32,150 --> 00:22:34,194
Dapat ambil gambar?
Saya hampir selesai.
308
00:22:34,277 --> 00:22:37,447
- Ya, terima kasih.
- Saya sudah selesai.
309
00:22:39,783 --> 00:22:43,161
Itulah yang biasa berlaku
semasa saya buang air di pantai.
310
00:22:43,245 --> 00:22:45,080
Ya.
311
00:22:45,997 --> 00:22:48,250
Mak nyah.
312
00:22:48,792 --> 00:22:50,419
Buat hal mak nyah.
313
00:22:50,919 --> 00:22:53,713
- Awak suka mak nyah.
- Ya.
314
00:22:54,131 --> 00:22:57,717
Saya mak nyah.
Saya cari orang yang sama.
315
00:22:57,801 --> 00:23:00,345
- Awak begitu?
- Ya, dalam hati.
316
00:23:00,428 --> 00:23:03,348
- Kebanyakannya.
- Mestilah dalam hati. Siapa nama dia?
317
00:23:04,140 --> 00:23:05,517
Dolly Titz.
318
00:23:05,600 --> 00:23:07,310
- Dolly Tits?
- Dengan huruf 'Z'.
319
00:23:07,394 --> 00:23:09,729
Huruf 'Z'.
Dia berasal dari mana?
320
00:23:10,522 --> 00:23:13,066
Di sini. Dia suka
kumpul kupon dan NASCAR.
321
00:23:13,149 --> 00:23:14,943
Saya pun ada sisi kelembutan
dalam diri saya.
322
00:23:15,026 --> 00:23:16,194
- Yakah?
- Ya.
323
00:23:16,278 --> 00:23:20,073
Okey, patutlah.
Siapa namanya?
324
00:23:20,156 --> 00:23:24,577
Namanya Clitoria Labia.
325
00:23:24,786 --> 00:23:25,870
Boleh tahan.
326
00:23:25,954 --> 00:23:26,997
Memang boleh tahan.
327
00:23:27,080 --> 00:23:31,501
Dia perempuan yang teruk.
Macam Cheetara dan Grace Jones.
328
00:23:31,584 --> 00:23:35,505
Mereka asyik nyanyi "Rapper's Delight"
ke semua tempat mereka pergi.
329
00:23:39,509 --> 00:23:44,222
Awak dan kawan awak kerap
ke persembahan mak nyah?
330
00:23:44,305 --> 00:23:46,433
Tidak.
Kadang-kadang saja.
331
00:23:46,516 --> 00:23:50,103
Kami cuma singgah dalam perjalanan
ke Pantai Myrtle setiap tahun.
332
00:23:50,520 --> 00:23:53,898
Ya, konvensyen penari bogel
yang saya selalu dengar.
333
00:23:53,982 --> 00:23:56,609
Ya, konvensyen yang terkenal.
334
00:23:56,693 --> 00:23:59,237
Awak yang mana satu?
335
00:23:59,320 --> 00:24:00,655
Maksud awak?
336
00:24:00,738 --> 00:24:04,867
Awak polis berseluar dalam
atau ahli bomba?
337
00:24:04,951 --> 00:24:06,995
Saya...
338
00:24:07,078 --> 00:24:10,164
Awak kena bayar untuk melihatnya.
339
00:24:10,957 --> 00:24:16,671
Atau saya boleh main lagu 80-an
yang hebat dalam perjalanan saya.
340
00:24:16,754 --> 00:24:18,673
Awak nak ke mana?
341
00:24:19,549 --> 00:24:21,259
Satu lagi perjalanan.
342
00:24:21,676 --> 00:24:23,261
Kali ini, New York.
343
00:24:23,469 --> 00:24:25,263
- Saya...
- Ya?
344
00:24:25,430 --> 00:24:28,266
Saya cuba untuk mengelak
daripada menari tiang lagi.
345
00:24:28,558 --> 00:24:29,851
Macam awak.
346
00:24:29,934 --> 00:24:31,519
Tapi kita tak tahu.
347
00:24:31,686 --> 00:24:34,522
"Penari Bogel Buang Air di Pantai
Dalam Gaya Mengghairahkan".
348
00:24:34,605 --> 00:24:36,315
Itu boleh dijual
mencecah ribuan dolar suatu hari nanti.
349
00:24:36,399 --> 00:24:38,901
Kalau betul,
saya akan keluarkannya...
350
00:24:38,985 --> 00:24:41,612
dan buang air pada semua tempat
yang awak mahu...
351
00:24:41,696 --> 00:24:43,739
dan kita boleh dapat untung.
352
00:24:44,490 --> 00:24:46,742
Bagus, saya suka semangat awak.
353
00:24:46,826 --> 00:24:48,119
Tapi simpanlah sedikit.
354
00:24:48,244 --> 00:24:51,539
Sebab kita akan lepaskan
kapal layar di sana...
355
00:24:51,622 --> 00:24:55,501
dan cari orang berpakaian
berlawanan jantina ke pulau itu.
356
00:24:55,585 --> 00:24:57,003
Apa pendapat awak?
357
00:24:57,753 --> 00:25:00,172
- Menang atau mati, penari bogel.
- Saya rasa...
358
00:25:01,090 --> 00:25:03,259
saya mahu lakukannya.
359
00:25:04,093 --> 00:25:07,680
Tapi saya tahu hal
yang akan berlaku di pantai itu.
360
00:25:08,723 --> 00:25:11,392
Rasanya, saya tak mahu ikut.
361
00:25:12,143 --> 00:25:14,020
Apa yang berlaku di pantai itu?
362
00:25:14,103 --> 00:25:16,647
Saya tahu hal yang akan berlaku
pada saya di pantai itu.
363
00:25:18,107 --> 00:25:19,942
Saya faham.
364
00:25:20,067 --> 00:25:21,819
Awak fikir, saya akan berasmara
dengan awak.
365
00:25:21,902 --> 00:25:25,030
Bukan itu yang saya cakap.
366
00:25:25,114 --> 00:25:26,532
Itu menyimpang jauh
daripada makna ayat saya.
367
00:25:26,615 --> 00:25:30,536
Saya kata, saya mahu pergi dan
saya tahu hal yang saya akan buat.
368
00:25:30,619 --> 00:25:33,706
Mungkin ia takkan dapat diteruskan...
369
00:25:33,789 --> 00:25:35,416
seperti yang saya mahu.
370
00:25:35,499 --> 00:25:38,502
Jadi, lebih baik saya pergi saja.
371
00:25:39,753 --> 00:25:42,214
- Ya.
- Okey.
372
00:25:42,590 --> 00:25:46,177
Jangan takut, Kasanova.
Awak selamat bersama saya.
373
00:25:46,594 --> 00:25:48,804
Saya tak memerlukan lelaki
sekarang.
374
00:25:49,972 --> 00:25:53,183
- Itu menjadikan keadaan lebih mudah.
- Ya.
375
00:25:53,267 --> 00:25:58,022
Makin kuat sebab untuk saya pergi...
376
00:25:58,105 --> 00:26:00,899
- dan ucap selamat malam.
- Okey, ya.
377
00:26:00,983 --> 00:26:03,277
Gembira dapat kenal awak,
Dolly Titz.
378
00:26:03,360 --> 00:26:05,237
Saya juga, Clitoria.
379
00:26:27,718 --> 00:26:29,636
- Selamat pagi.
- Hai.
380
00:26:30,220 --> 00:26:31,680
Awak tidur lena?
381
00:26:32,598 --> 00:26:34,808
Ya, saya tidur lena.
382
00:26:35,267 --> 00:26:36,852
Ya.
383
00:26:40,898 --> 00:26:42,566
Meditasi saya sangat jelas pagi ini.
384
00:26:42,649 --> 00:26:46,528
Semua aura negatif
dapat dikeluarkan.
385
00:26:48,572 --> 00:26:50,240
Bagus.
386
00:26:50,324 --> 00:26:52,451
Baguslah, saya gembira
awak rasa lebih lega.
387
00:26:54,494 --> 00:26:56,622
Saya gembira awak dapat
hal yang awak mahukan.
388
00:26:57,331 --> 00:26:58,957
- Saya gembira.
- Ya?
389
00:26:59,041 --> 00:27:02,336
Kita selalu berangan,
tapi awak berjaya lakukannya.
390
00:27:03,462 --> 00:27:04,504
Saya cemburu.
391
00:27:04,588 --> 00:27:06,590
- Diamlah.
- Saya betul-betul cemburu.
392
00:27:06,798 --> 00:27:09,051
- Tidak, saya yang rasa cemburu.
- Apa?
393
00:27:09,134 --> 00:27:10,635
Setiap kali saya datang
ke apartmen awak...
394
00:27:10,719 --> 00:27:13,096
saya akan mainkan iklan Tide awak.
395
00:27:14,014 --> 00:27:15,932
Iklan itu bagus.
396
00:27:16,099 --> 00:27:18,894
Untuk kebersihan berganda!
397
00:27:19,853 --> 00:27:21,813
- Ding!
- Amboi.
398
00:27:22,022 --> 00:27:27,402
Saya fikir, saya pasti berjaya
kalau dapat sampai tahap Ken.
399
00:27:27,486 --> 00:27:29,863
Ya, saya berjaya.
Saya cukup berjaya.
400
00:27:29,946 --> 00:27:32,657
Ejen suruh
saya buat video YouTube sekarang.
401
00:27:33,200 --> 00:27:35,035
Apa awak nak buat
selepas hujung minggu ini?
402
00:27:35,827 --> 00:27:38,246
Hantar resume dan harapkan
yang terbaik.
403
00:27:38,622 --> 00:27:41,541
Kadang-kadang, ada pengarah
pencari bakat datang ke kelab.
404
00:27:45,003 --> 00:27:46,463
Saya masih ada rupa.
405
00:27:48,131 --> 00:27:50,634
Ya, saya tahu awak ada rupa.
406
00:27:50,884 --> 00:27:54,971
Tapi lihatlah mereka.
Apa mereka nak buat lepas ini?
407
00:27:55,680 --> 00:27:57,182
Entahlah.
408
00:27:57,349 --> 00:27:58,892
Pagi.
409
00:27:59,768 --> 00:28:01,728
Oh, Tuhan.
Kamu berdua tidur?
410
00:28:03,772 --> 00:28:06,357
Para gadis masih ada di sini
atau telah pergi?
411
00:28:06,900 --> 00:28:09,235
Mereka pergi kira-kira sejam lalu.
412
00:28:11,237 --> 00:28:13,782
Awak dapat berasmara?
413
00:28:14,115 --> 00:28:15,658
Tunjukkan pada dia.
414
00:28:20,038 --> 00:28:21,498
Bolehlah.
415
00:28:21,581 --> 00:28:24,417
Dia kata, kalau saya ada sebab
untuk telefon sebelum ia pudar...
416
00:28:24,501 --> 00:28:26,544
mungkin kami ditakdirkan bersama.
417
00:28:26,628 --> 00:28:28,796
Itu agak romantik.
418
00:28:29,172 --> 00:28:31,549
Mereka menginap
di Charleston malam ini.
419
00:28:31,966 --> 00:28:35,094
Entahlah, ia dalam perjalanan kita.
Mungkin memang ditakdirkan.
420
00:28:35,428 --> 00:28:36,763
Awak dapat hasil yang baik.
421
00:28:36,846 --> 00:28:39,641
Awak pula?
Dapat berasmara?
422
00:28:40,808 --> 00:28:42,644
- Tidak.
- Tak dapat?
423
00:28:42,727 --> 00:28:45,188
Sudah lima bulan saya tak berasmara.
424
00:28:45,855 --> 00:28:49,067
Setiap kali perempuan tengok...
425
00:28:49,442 --> 00:28:52,945
dia akan cakap,
"Apa kata saya guna tangan saja?"
426
00:28:53,905 --> 00:28:55,615
Awak cuma perlu cari
wanita yang tepat.
427
00:28:55,823 --> 00:28:57,492
Malang untuk awak.
428
00:28:57,950 --> 00:29:00,661
Macam rahmat dan sumpahan
pada masa yang sama.
429
00:29:00,745 --> 00:29:01,788
Ketawalah.
430
00:29:01,871 --> 00:29:04,165
Mungkin ini macam kasut kaca.
431
00:29:04,248 --> 00:29:06,834
Awak cuma perlu cari yang betul.
432
00:29:06,918 --> 00:29:08,127
Sekarang saya 35 tahun.
433
00:29:08,211 --> 00:29:11,047
Kalau ia belum berlaku,
maksudnya ia takkan berlaku.
434
00:29:11,130 --> 00:29:12,799
Terima sajalah,
saya memang tak laku.
435
00:29:13,633 --> 00:29:17,220
Baiklah.
Mari kita bergerak.
436
00:29:17,303 --> 00:29:20,056
Siapa nak periksa sama ada
Tarzan mati semasa tidur semalam?
437
00:29:20,139 --> 00:29:22,433
Tak nak,
saya yang kejut dia sebelum ini.
438
00:29:22,600 --> 00:29:24,185
Biar saya kejut dia.
439
00:29:24,644 --> 00:29:26,812
Saya akan bersihkan
barang takterbiodegradasikan.
440
00:29:32,902 --> 00:29:35,821
Selamat datang ke Georgia
Bandar Pengembaraan
441
00:29:36,447 --> 00:29:39,158
Macam mana?
Nak sarapan juara?
442
00:29:39,283 --> 00:29:40,951
- Molly?
- Ya.
443
00:29:41,035 --> 00:29:42,787
Awak tahu
kita takkan sedar dalam sejam.
444
00:29:42,870 --> 00:29:44,955
Awak bukannya budak-budak lagi.
Ambillah.
445
00:29:45,498 --> 00:29:48,209
Okey, rasanya saya tahu
pengakhiran hari ini.
446
00:29:49,251 --> 00:29:50,878
Baiklah, bersedia.
447
00:29:52,171 --> 00:29:54,673
Apa rancangan kita?
448
00:29:55,091 --> 00:29:57,885
Ini rancangan kami.
Tobias akan hangatkan suasana.
449
00:29:57,968 --> 00:30:00,679
Kemudian, kita rancakkan suasana
dengan lagu tentera 4 Julai.
450
00:30:01,013 --> 00:30:02,640
Saya rasa macam panglima perang...
451
00:30:02,723 --> 00:30:04,475
dengan segala yang berlaku
dalam politik kita sekarang.
452
00:30:04,558 --> 00:30:08,354
Tak perlulah cakap tentang politik.
Kita akan lakukannya.
453
00:30:08,437 --> 00:30:10,481
Kalau awak mahu karma,
awak boleh teruskannya.
454
00:30:11,357 --> 00:30:13,484
Kita pasangkan lagu "Raining Men"
selepas itu.
455
00:30:13,567 --> 00:30:14,652
Okey.
456
00:30:14,735 --> 00:30:17,112
Kemudian, Tobias perkenalkan
persembahan solo.
457
00:30:18,405 --> 00:30:20,491
Saya rasa,
awak patut kembalikan "Pony".
458
00:30:21,200 --> 00:30:22,618
Saya boleh buat begitu.
459
00:30:23,077 --> 00:30:24,954
"Pony" memang bagus.
460
00:30:25,246 --> 00:30:27,873
Boleh saya bentangkan idea saya?
461
00:30:27,957 --> 00:30:29,166
Saya akan cakap sesuatu.
462
00:30:29,249 --> 00:30:32,628
Saya faham
saya lewat masuk ke dalam pasukan...
463
00:30:32,711 --> 00:30:34,213
dan tak mahu singgung sesiapa.
464
00:30:34,463 --> 00:30:38,300
Tapi macam mana
jika ini perjalanan terakhir kita?
465
00:30:38,384 --> 00:30:41,053
Apa kata kita buat lagu baru
dan mainkannya dengan hebat?
466
00:30:41,136 --> 00:30:43,430
Gantikan semua ini
dengan lagu baru?
467
00:30:43,514 --> 00:30:45,933
Kita tak tak buat begitu,
kita cuma ada dua hari.
468
00:30:47,267 --> 00:30:49,103
Mike, itu sekadar lagu
yang kita berlatih.
469
00:30:49,186 --> 00:30:50,521
Jangan pandang rendah
pada lagu kami.
470
00:30:50,604 --> 00:30:52,147
Betul,
saya bukannya pandang rendah.
471
00:30:52,231 --> 00:30:56,777
Maksud saya, koboi dan ahi bomba
menari lagu rock 80-an tak lapuk.
472
00:30:56,860 --> 00:30:57,903
Awak tahu apa yang lapuk?
473
00:30:57,986 --> 00:30:59,780
Berlagak macam tahu semuanya
pada konvensyen terakhir kita...
474
00:30:59,863 --> 00:31:01,448
sebab kita asyik bertekak.
475
00:31:01,532 --> 00:31:03,075
Okey, faham.
476
00:31:03,158 --> 00:31:05,369
Saya nak tanya satu soalan.
477
00:31:06,787 --> 00:31:09,581
Awak masih buat
lagu ahli bomba itu?
478
00:31:09,665 --> 00:31:11,041
- Awak pun tahu.
- Baik.
479
00:31:11,124 --> 00:31:12,793
Awak pernah teringin
nak jadi ahli bomba??
480
00:31:12,918 --> 00:31:15,212
- Ahli bomba?
- Ya, ahli bomba sebenar.
481
00:31:15,837 --> 00:31:19,258
- Tak, saya ada fobia.
- Awak ada fobia terhadap api.
482
00:31:19,341 --> 00:31:21,093
Awak masih mainkan lagu KISS?
483
00:31:21,176 --> 00:31:22,219
Sudah tentu.
"Hotter Than Hell".
484
00:31:22,302 --> 00:31:23,887
"Hotter Than Hell".
Awak suka lagu itu?
485
00:31:23,971 --> 00:31:25,138
Sangat hebat.
486
00:31:25,222 --> 00:31:26,723
Saya tahu ia hebat,
tapi adakah awak suka?
487
00:31:26,807 --> 00:31:28,934
Awak mainkannya
semasa bukan di atas pentas?
488
00:31:29,101 --> 00:31:30,143
Saya tak faham maksud awak.
489
00:31:30,227 --> 00:31:32,771
Maksud saya,
kalau tak suka, kenapa pilih?
490
00:31:32,854 --> 00:31:34,189
Bukan saya,
tapi Dallas yang pilih.
491
00:31:34,272 --> 00:31:35,899
Itulah maksud saya, Dallas pilih.
492
00:31:35,982 --> 00:31:37,359
Awak tak pilih,
jadi ini bukan hal orang dalam.
493
00:31:37,442 --> 00:31:40,278
Hanya sebab
awak cipta rutin sendiri dulu...
494
00:31:40,362 --> 00:31:42,531
tak bermakna awak boleh kembali
selepas tiga tahun...
495
00:31:42,614 --> 00:31:44,116
dan beritahu kami
tentang persembahan kami.
496
00:31:44,199 --> 00:31:45,700
- Saya bukannya beritahu...
- Tidak!
497
00:31:45,784 --> 00:31:50,038
Saya tetap akan buat
persembahan ahli bomba itu!
498
00:31:50,122 --> 00:31:53,291
54 minit kemudian
499
00:31:53,458 --> 00:31:56,419
Awak boleh temukannya.
Awak cuma perlu lepaskannya.
500
00:31:56,503 --> 00:31:58,046
- Saya faham!
- Apa?
501
00:31:58,672 --> 00:32:00,465
Ia bagaikan perkahwinan sebenar.
502
00:32:00,549 --> 00:32:02,217
- Tapi macam fantasi.
- Oh, Tuhan!
503
00:32:02,300 --> 00:32:05,720
Saya ke tempat ramai orang
dan cari bakal isteri saya.
504
00:32:05,804 --> 00:32:08,223
- Tuhan!
- Saya buat semuanya dengan dia.
505
00:32:08,557 --> 00:32:10,100
Saya beli cincin dan sebagainya.
506
00:32:10,183 --> 00:32:12,560
Saya akan melamar dia
dan orang baling beras pada kami.
507
00:32:12,644 --> 00:32:15,397
- Mereka baling beras!
- Beras pada seluar kita.
508
00:32:15,480 --> 00:32:17,274
- Awak memang hebat!
- Ia begitu kompleks.
509
00:32:17,357 --> 00:32:19,526
Apa yang awak cakap ini?
510
00:32:19,609 --> 00:32:21,653
Saya bukan penari macam awak.
511
00:32:21,736 --> 00:32:24,155
Saya tak boleh fikirkan gerak tari
secara spontan.
512
00:32:24,239 --> 00:32:26,157
Ini bukan
tentang jadi penari, Richie.
513
00:32:26,241 --> 00:32:29,786
Dengar sini.
"Pony", itu bukan rutin tarian.
514
00:32:30,078 --> 00:32:33,123
Saya berada di parti
dan ternampak gadis yang cantik.
515
00:32:33,206 --> 00:32:34,249
Dia dengan teman lelaki dia.
516
00:32:34,332 --> 00:32:36,334
Teman lelaki dia
tak layan dia dengan baik.
517
00:32:36,418 --> 00:32:37,794
Semasa lagu dimainkan...
518
00:32:37,877 --> 00:32:41,631
saya bayangkan
hal yang saya akan buat pada dia.
519
00:32:41,714 --> 00:32:43,925
Itu saja.
Itulah "Pony".
520
00:32:44,509 --> 00:32:46,594
- Bunyinya sangat rumit.
- Kenapa? Taklah.
521
00:32:46,678 --> 00:32:49,389
Lihatlah.
Awak berbadan tegap.
522
00:32:49,472 --> 00:32:52,767
Awak boleh ikat tali kasut dan
gembirakan gadis sepanjang tahun.
523
00:32:52,851 --> 00:32:54,894
Awak cuma perlu luahkan dari hati
dan jadi diri sendiri.
524
00:32:54,978 --> 00:32:56,020
Saya tahu.
525
00:32:56,104 --> 00:32:57,313
Abaikan hal tadi.
526
00:32:57,397 --> 00:33:01,609
Awak cuba masuk dalam
dan buat dia gembira.
527
00:33:01,693 --> 00:33:03,486
- Siapa? Dia?
- Ya.
528
00:33:03,570 --> 00:33:06,281
Dia nampak macam tak pernah
senyum sepanjang hidup dia.
529
00:33:06,364 --> 00:33:09,158
- Itulah matlamat awak.
- Betul.
530
00:33:09,242 --> 00:33:10,702
- Masuk dan buat dia senyum.
- Tidak!
531
00:33:10,785 --> 00:33:11,869
Itu saja yang awak perlu buat.
532
00:33:11,953 --> 00:33:14,831
Kalau awak tak boleh buat,
tiada sesiapa boleh.
533
00:33:14,914 --> 00:33:16,541
Saya akan kembali
dan buat rutin lama.
534
00:33:16,624 --> 00:33:18,960
- Alamak.
- Tawaran yang adil.
535
00:33:19,043 --> 00:33:22,422
Awak bukan ahli bomba, Richie!
536
00:33:22,505 --> 00:33:24,048
Saya nak dengar awak cakap,
"Saya bukan ahli bomba."
537
00:33:24,132 --> 00:33:25,800
"Saya bukan ahli bomba."
538
00:33:25,883 --> 00:33:27,677
- Saya bukan ahli bomba.
- Awak benci api!
539
00:33:27,760 --> 00:33:29,429
- Saya penghibur lelaki.
- Tepat sekali!
540
00:33:29,512 --> 00:33:31,722
Penghibur lelaki.
Awak boleh lakukannya, pergi!
541
00:33:31,806 --> 00:33:33,975
- BDR!
- Ayuh!
542
00:34:24,859 --> 00:34:29,321
Awak boleh buat!
543
00:35:31,133 --> 00:35:32,968
Berapa harga Cheetos dan air tadi?
544
00:35:49,234 --> 00:35:51,194
Awak memang hebat.
545
00:35:51,403 --> 00:35:54,031
- Saya bangga dengan awak.
- Kita boleh lakukannya!
546
00:35:54,114 --> 00:35:57,451
Kita boleh.
Kita kena buat rutin baru, okey?
547
00:35:57,701 --> 00:35:59,911
Biarlah ini jadi sejarah.
548
00:35:59,995 --> 00:36:03,582
Ini jadi sejarah saja.
Kita kena buang.
549
00:36:03,707 --> 00:36:05,917
Buang saja. Saya tak mahu
jadi tentera laut.
550
00:36:06,001 --> 00:36:08,962
- Saya tak nak jadi macam Top Gun!
- Ya!
551
00:36:09,796 --> 00:36:12,340
Inilah masanya.
552
00:36:12,424 --> 00:36:14,134
Benda itu gatal.
553
00:36:14,217 --> 00:36:16,720
- Buang dari sini!
- Buang saja.
554
00:36:16,803 --> 00:36:18,388
Richie? Tamat!
555
00:36:18,472 --> 00:36:21,516
- Ahli bomba lenyap!
- Saya bukan ahli bomba!
556
00:36:21,600 --> 00:36:24,811
- Buang dari sini.
- Saya buang lepas kita balik nanti.
557
00:36:24,895 --> 00:36:27,814
Sekarang!
Semua ini sejarah saja!
558
00:36:28,523 --> 00:36:29,691
Persembahan baru.
559
00:36:29,774 --> 00:36:31,943
Saya sayang kamu semua.
560
00:36:32,277 --> 00:36:35,322
Saya sangat rindukan kamu.
Saya tahu kita khayal sekarang.
561
00:36:35,405 --> 00:36:37,532
Tapi saya nak kamu tahu betapa
saya sayangkan kamu semua.
562
00:36:37,616 --> 00:36:39,200
Saya sangat rindukan awak.
563
00:36:39,409 --> 00:36:41,995
Ada lubang besar dalam diri saya
wujud semasa awak pergi.
564
00:36:42,078 --> 00:36:43,913
Sekarang, lubang itu terisi semula.
565
00:36:43,997 --> 00:36:45,707
- Saya sayang awak.
- Kita kena bergabung.
566
00:36:45,790 --> 00:36:47,542
Kita satukan semua ini.
567
00:36:47,626 --> 00:36:49,878
- Kita satukan tenaga ini.
- Saya sangat sayang awak!
568
00:36:49,961 --> 00:36:51,296
Hulurkan tangan awak.
569
00:36:53,631 --> 00:36:56,509
- Kamu semua dapat rasakannya?
- Ya.
570
00:36:56,593 --> 00:36:59,971
Itulah tenaga kita.
Kita sedang berhubung.
571
00:37:00,764 --> 00:37:03,141
Toby, hulurkan tangan awak.
Kami perlukannya.
572
00:37:03,224 --> 00:37:06,561
- Cepat, satukan semuanya.
- Sangat berkuasa!
573
00:37:06,770 --> 00:37:08,438
- Dapat rasakannya?
- Ya.
574
00:37:08,855 --> 00:37:10,523
Ya.
575
00:37:10,607 --> 00:37:12,984
- Ya.
- Saya sayangkan kamu semua!
576
00:37:13,067 --> 00:37:14,402
Itulah nadi kita.
577
00:37:14,486 --> 00:37:17,489
Saya amat bersyukur kita bersama
dalam perjalanan terakhir ini.
578
00:37:17,572 --> 00:37:19,949
Semua, tutup mata.
579
00:37:20,033 --> 00:37:23,828
Kita hargainya bukan sebagai
enam orang, tapi sebagai satu.
580
00:37:24,329 --> 00:37:27,415
Sebagai satu unit.
581
00:37:27,498 --> 00:37:30,418
Satu. Di masa depan,
kita kena bergerak sebagai satu.
582
00:37:30,501 --> 00:37:33,546
- Sebagai satu unit.
- Masa silam telah berlalu!
583
00:37:35,006 --> 00:37:36,591
Tak guna!
584
00:37:44,932 --> 00:37:46,559
- Tak guna!
- Apa yang berlaku?
585
00:37:46,642 --> 00:37:48,728
- Lepaskan kaki saya!
- Tepi!
586
00:37:48,811 --> 00:37:49,979
Semua orang okey?
587
00:37:50,063 --> 00:37:52,607
Saya tak okey!
588
00:37:53,566 --> 00:37:56,110
Hei, ada seorang cedera!
589
00:37:56,569 --> 00:37:58,780
- Ada terjadi?
- Kepala dia terhantuk.
590
00:37:58,863 --> 00:38:01,115
- Aduh.
- Dia okey.
591
00:38:01,407 --> 00:38:04,285
Kawan awak alami gegaran tahap dua
dan perlukan beberapa jahitan.
592
00:38:04,368 --> 00:38:07,121
- Dia akan selamat?
- Ya.
593
00:38:07,914 --> 00:38:10,541
Dia perlu ada di sini selama 48 jam
untuk pemerhatian.
594
00:38:10,625 --> 00:38:11,667
Dia di sini.
595
00:38:11,751 --> 00:38:13,336
Biji mata saya terkeluar?
596
00:38:14,420 --> 00:38:16,214
- Bertenang.
- Kamu rasa, dia tahu?
597
00:38:20,927 --> 00:38:22,637
Alamak.
598
00:38:23,179 --> 00:38:24,972
Hei, Toby.
599
00:38:25,431 --> 00:38:27,183
- Apa khabar?
- Hei, bagaimana keadaan awak?
600
00:38:27,725 --> 00:38:29,268
Hai, saya benar-benar minta maaf.
601
00:38:29,352 --> 00:38:31,354
Saya tak patut capai tangan awak.
602
00:38:31,437 --> 00:38:32,939
Saya tak patut pejam mata saya.
603
00:38:33,022 --> 00:38:34,315
Itu memang betul.
604
00:38:34,398 --> 00:38:36,692
Ya, apa yang awak fikirkan?
605
00:38:36,776 --> 00:38:39,654
- Hei, janganlah marah dia.
- Marah? Dia okeylah.
606
00:38:40,404 --> 00:38:41,572
Betul?
607
00:38:41,655 --> 00:38:43,991
Ya, saya okey.
Tapi trak itu...
608
00:38:44,075 --> 00:38:48,079
Ya, trak itu ditunda.
Perlu beberapa hari untuk baiki.
609
00:38:48,621 --> 00:38:52,208
Saya rasa, kita boleh bayar.
Saya tak pasti dengan cat.
610
00:38:52,291 --> 00:38:54,668
Ia bukan warna asal,
tapi boleh dapat warna serupa.
611
00:38:54,752 --> 00:38:56,087
Awak rasa sakit?
612
00:38:56,170 --> 00:39:00,591
- Ya, mereka beri sesuatu.
- Ya, saya dapat rasa.
613
00:39:03,219 --> 00:39:04,261
Apa awak buat?
614
00:39:04,345 --> 00:39:07,556
Reiki, saya penyembuh tahap tiga.
615
00:39:08,182 --> 00:39:09,600
Alamak.
616
00:39:09,683 --> 00:39:11,310
Teruk betul.
617
00:39:12,269 --> 00:39:15,856
Tak ada MC, tak ada cambuk,
tak ada kostum!
618
00:39:15,940 --> 00:39:19,151
Bagus betul idea itu.
Baling kostum ke luar tingkap?
619
00:39:19,235 --> 00:39:20,277
Bodoh!
620
00:39:20,361 --> 00:39:22,279
- Bertenanglah.
- Ini petanda tak baik.
621
00:39:22,363 --> 00:39:23,864
Ini satu petanda.
622
00:39:24,365 --> 00:39:26,825
Kita di tempat yang sepatutnya, okey?
623
00:39:27,743 --> 00:39:31,664
Tolong jangan cakap
ayat-ayat Gandhi sekarang!
624
00:39:31,747 --> 00:39:35,084
Awak terlalu banyak marah dan
semuanya dalam chakra hati awak.
625
00:39:35,167 --> 00:39:36,335
Ia begitu toksik.
626
00:39:36,418 --> 00:39:38,170
- Saya tak tahu maksudnya!
- Bertenanglah.
627
00:39:38,253 --> 00:39:41,298
Inilah akibat daripada Molly.
Cubalah sedar.
628
00:39:41,382 --> 00:39:43,884
Betul, inilah akibatnya.
629
00:39:44,635 --> 00:39:46,136
Perjalanan kita tamat!
630
00:39:46,261 --> 00:39:49,973
Saya cuma mahu satu lagi perjalanan.
Susah sangatkah?
631
00:39:51,892 --> 00:39:52,935
Richie akan menangis...
632
00:39:53,018 --> 00:39:55,521
sebab hidup ini tak berjalan
seperti yang dia mahukan?
633
00:39:55,604 --> 00:39:58,148
Okey, En. CEO.
634
00:39:58,232 --> 00:40:02,736
Guna nasihat awak itu
untuk para pekerja awak.
635
00:40:02,819 --> 00:40:05,155
Pekerja?
Saya ada seorang pekerja...
636
00:40:05,239 --> 00:40:06,865
tapi tak mampu tanggung
insurans kesihatan dia.
637
00:40:06,949 --> 00:40:09,493
Tapi saya tetap bekerja keras
setiap bulan.
638
00:40:09,576 --> 00:40:11,828
Jangan anggap
kami semua tak ada masalah.
639
00:40:11,912 --> 00:40:15,999
Tak kisahlah. Saya yang cakap,
kalau awak ikut, itu idea yang buruk.
640
00:40:16,792 --> 00:40:20,337
Tahun ini penuh dengan idea buruk.
641
00:40:21,296 --> 00:40:23,382
Awak nak lihat satu lagi idea buruk?
642
00:40:23,632 --> 00:40:25,217
Saya ada satu.
643
00:40:27,761 --> 00:40:29,388
Itu dia.
644
00:40:30,430 --> 00:40:32,891
Ini idea dahsyat untuk awak.
645
00:40:32,974 --> 00:40:34,184
Brooke menolak?
646
00:40:34,267 --> 00:40:36,603
Saya rancang seluruh hidup saya
bersama dia.
647
00:40:36,686 --> 00:40:39,022
Semuanya disediakan
dengan sempurna.
648
00:40:39,106 --> 00:40:41,399
Saya ada rumah, anjing,
drama Downton Abbey, hujung minggu.
649
00:40:41,483 --> 00:40:44,236
Saya melamar dia di pantai
dengan bakon...
650
00:40:44,319 --> 00:40:46,488
mimosa, pankek dan semuanya.
651
00:40:46,571 --> 00:40:49,491
Untuk sebarang sebab
yang saya mungkin takkan faham...
652
00:40:49,950 --> 00:40:51,576
dia mahu sesuatu yang lain.
653
00:40:51,660 --> 00:40:55,539
Saya ikut kamu semua
sebab saya mahu lupakannya.
654
00:40:55,914 --> 00:40:59,042
Jadi, saya tak mahu hentikannya
setakat ini saja.
655
00:41:00,794 --> 00:41:02,254
Betul.
656
00:41:02,420 --> 00:41:03,964
Betul cakap awak.
657
00:41:05,674 --> 00:41:07,342
Kita tak boleh hentikan di sini saja.
658
00:41:09,344 --> 00:41:12,180
Tak, kita kena dapatkan
wang tunai itu.
659
00:41:12,264 --> 00:41:13,723
- Kita ada misi.
- Betul.
660
00:41:13,807 --> 00:41:16,309
Kita akan cari MC lain.
Betul tak, Tobias?
661
00:41:16,935 --> 00:41:19,187
Itulah tenaga
yang saya maksudkan.
662
00:41:19,562 --> 00:41:22,065
Kita akan ambil dia
semasa dalam perjalanan balik.
663
00:41:22,440 --> 00:41:24,109
Sekarang, kita cuma perlu cari
kereta sewa.
664
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
Kita tak perlukan kereta sewa.
665
00:41:28,154 --> 00:41:30,281
Ini satu lagi idea buruk.
666
00:41:31,116 --> 00:41:33,118
Saya kenal seorang MC di Savannah.
667
00:41:43,294 --> 00:41:46,297
- Boleh saya bantu?
- Hei.
668
00:41:46,965 --> 00:41:48,591
Rome ada malam ini?
669
00:41:48,758 --> 00:41:50,301
Tuan ahli di sini?
670
00:41:50,635 --> 00:41:53,471
Kami bukan ahli.
671
00:41:57,016 --> 00:42:00,645
Saya pernah menari di sini dulu,
sebelum tempat ini jadi begini.
672
00:42:01,729 --> 00:42:06,109
Boleh awak beritahu Rome
yang Mike Lane ada di sini?
673
00:42:06,192 --> 00:42:12,156
Kalau tak berjaya,
kami takkan ganggu awak lagi.
674
00:42:16,202 --> 00:42:17,745
Awak boleh ikut saya.
675
00:42:18,454 --> 00:42:20,832
Kamu tunggu di sini,
saya akan datang balik.
676
00:42:35,471 --> 00:42:36,931
Ada apa?
677
00:43:17,096 --> 00:43:18,681
Duduklah.
678
00:43:25,271 --> 00:43:27,106
Malik, maafkan saya
atas kejutan ini.
679
00:43:27,189 --> 00:43:28,983
Tapi dia cuma hantu.
680
00:43:29,650 --> 00:43:31,610
Kita jumpa di bawah sebentar lagi.
681
00:43:33,195 --> 00:43:35,531
Mereka kata,
"Mike Lane dan rakan-rakan."
682
00:43:37,408 --> 00:43:38,993
Siapa rakan awak?
683
00:43:39,785 --> 00:43:41,620
Sesiapa yang masih ada
dalam Kings of Tampa.
684
00:43:42,246 --> 00:43:43,747
Biar saya teka.
685
00:43:43,831 --> 00:43:46,792
En. Crocodile Dundee
buat helah Houdini?
686
00:43:48,377 --> 00:43:51,505
- Begitulah nampaknya.
- Ya.
687
00:43:53,549 --> 00:43:57,594
Untuk pengetahuan awak, saya keluar
tiga tahun lalu atas pilihan sendiri.
688
00:43:58,887 --> 00:44:00,472
Tapi awak datang sini.
689
00:44:03,517 --> 00:44:05,519
Awak buat saya ingin tahu, Mike.
690
00:44:06,186 --> 00:44:07,730
Lantai ini milik awak.
691
00:44:09,982 --> 00:44:11,525
Tak, saya cuma lalu di kawasan ini...
692
00:44:11,608 --> 00:44:15,237
dan singgah sebab nak pinjam
secawan gula perang.
693
00:44:16,697 --> 00:44:19,867
Awak masih tak berubah, bukan?
694
00:44:20,200 --> 00:44:23,412
Selalu bergurau sebelum
minta hal yang awak mahu.
695
00:44:28,000 --> 00:44:32,004
Jadi, awak ubah tempat ini
menjadi kelab desa?
696
00:44:32,504 --> 00:44:33,589
Awak boleh katakan begitu.
697
00:44:33,672 --> 00:44:38,594
Dulu, waktu empayar Roman,
selagi bayar cukai pada maharaja...
698
00:44:39,052 --> 00:44:42,097
awak boleh puja orang, di tempat
dan dengan cara awak mahu.
699
00:44:42,180 --> 00:44:44,850
Nilai kebebasan sangat kecil.
700
00:44:44,933 --> 00:44:47,311
Awak tahu apa yang orang hargai
lebih daripada kebebasan?
701
00:44:47,769 --> 00:44:51,356
- Tolong cakap penari bogel.
- Bukan. Kecantikan.
702
00:44:52,441 --> 00:44:56,528
Kalau awak benar-benar
mahukan kecantikan...
703
00:44:56,611 --> 00:44:59,614
awak boleh kecapinya di sini.
704
00:45:00,407 --> 00:45:04,453
Saya cuma mahu bayaran bulanan.
705
00:45:05,620 --> 00:45:10,500
Jadi awak jual keseronokan
secara langganan?
706
00:45:11,501 --> 00:45:12,919
Tepat sekali.
707
00:45:15,797 --> 00:45:19,009
Biar saya tunjukkan kawasan sini.
Awak boleh lihat aktiviti kami.
708
00:45:19,092 --> 00:45:20,927
Mungkin awak akan tahu sesuatu.
709
00:45:53,334 --> 00:45:55,670
- Apa khabar, ratu?
- Sihat.
710
00:45:55,754 --> 00:45:58,590
- Awak sihat? Seronok?
- Ya.
711
00:45:58,673 --> 00:46:00,216
En. Augustus.
712
00:46:00,300 --> 00:46:03,136
Saya mahu awak jaga
wanita cantik ini, okey?
713
00:46:03,219 --> 00:46:04,971
- Baik, puan.
- Bagus.
714
00:49:31,176 --> 00:49:34,888
Cantik sekali.
715
00:49:35,097 --> 00:49:38,433
Baiklah.
Kamu semua seronok malam ini?
716
00:49:41,353 --> 00:49:42,854
Saya sudah agak.
717
00:49:43,105 --> 00:49:46,107
Kamu pun tahu
ada ratu di atas ini...
718
00:49:46,191 --> 00:49:49,361
yang perlu diingatkan sentiasa
betapa cantiknya dia.
719
00:49:49,653 --> 00:49:51,613
Jangan malu.
Di mana awak?
720
00:49:53,031 --> 00:49:55,700
Itu pun awak.
721
00:49:56,409 --> 00:49:57,827
Hulurkan tangan awak.
722
00:49:59,788 --> 00:50:01,665
Awak tahu betapa cantiknya awak?
723
00:50:02,540 --> 00:50:04,417
Ratu, dia cantik?
724
00:50:07,295 --> 00:50:09,130
Awak dengar?
Tapi awak tahu apa?
725
00:50:09,214 --> 00:50:12,300
Kalau awak tak percaya,
kami akan tunjukkan.
726
00:50:12,384 --> 00:50:13,885
Okey?
727
00:50:14,052 --> 00:50:16,721
Saya akan persembahkan
kepada kamu.
728
00:50:17,389 --> 00:50:20,183
Lelaki paling comel.
729
00:50:20,809 --> 00:50:22,352
Andre.
730
00:50:23,728 --> 00:50:25,188
Siapa nama awak?
731
00:50:26,648 --> 00:50:28,233
Caroline.
732
00:50:29,025 --> 00:50:31,069
Jangan malu,
itu nama yang cantik.
733
00:50:31,569 --> 00:50:33,154
Nama nenek saya.
734
00:50:33,321 --> 00:50:34,906
Apa kerja dia dulu?
735
00:50:35,198 --> 00:50:39,953
Dia wanita berkulit hitam pertama
yang memiliki kedai runcit di sini.
736
00:50:40,119 --> 00:50:43,623
Wanita yang hebat.
Kenapa awak datang ke Domina?
737
00:50:44,541 --> 00:50:46,459
Meraikan penceraian saya.
738
00:50:46,543 --> 00:50:49,128
Kawan awak bawa awak ke sini
untuk awak berseronok?
739
00:50:49,629 --> 00:50:52,507
Bagus, saya akan teruskan.
Caroline.
740
00:50:52,882 --> 00:50:57,053
Boleh awak duduk di sini?
741
00:50:57,470 --> 00:50:58,888
Bagus.
742
00:51:00,139 --> 00:51:03,309
Soalan terakhir.
Apa benda kegemaran awak?
743
00:51:04,394 --> 00:51:06,521
- Alkohol.
- Alkohol.
744
00:51:06,771 --> 00:51:08,773
Okey, alkohol.
745
00:51:09,857 --> 00:51:13,778
Saya mahu kamu turut serta juga.
Ikut telunjuk saya.
746
00:51:14,862 --> 00:51:18,241
Ya, okey.
747
00:51:23,538 --> 00:51:25,957
Caroline,
beri separuh waktumu untukku.
748
00:51:26,040 --> 00:51:28,292
Dia suka alkohol,
tapi aku tak mahu merungut.
749
00:51:28,376 --> 00:51:30,878
Aku memandang belakangmu
dengan penuh rasa sabar.
750
00:51:30,962 --> 00:51:33,673
Cubalah tepuk,
itu ayat pikatku.
751
00:51:33,756 --> 00:51:36,425
Nenekmu tabah,
tak perlu bantuanmu.
752
00:51:36,509 --> 00:51:39,136
Tapi kau tak rasa kau tabah.
753
00:51:39,470 --> 00:51:41,264
Itulah sebabnya nama itu
rasa kelakar bagi dirimu.
754
00:51:41,347 --> 00:51:43,307
Kau tak percaya,
tapi aku dapat lihat.
755
00:51:43,391 --> 00:51:45,142
Lelaki tak guna.
Dia tak memahamimu.
756
00:51:45,226 --> 00:51:46,686
Aku tahu kau hebat
walau baru kenal.
757
00:51:46,769 --> 00:51:49,355
Aku akan datang menjemputmu.
758
00:51:49,438 --> 00:51:52,358
Di pantai, kita berseronok
bagai bermain ping-pong.
759
00:51:52,441 --> 00:51:55,152
Tanpa seurat benang, biar aku
nyanyikan lagu tema buatmu.
760
00:51:55,236 --> 00:52:00,116
Caroline, hubungan ini
mungkin istimewa.
761
00:52:00,199 --> 00:52:04,870
Cinta ini takkanku lepaskan.
762
00:52:04,954 --> 00:52:10,543
Andai aku dapat memilikimu,
akanku berikan layanan istimewa.
763
00:52:10,626 --> 00:52:13,879
Jadilah milikku.
764
00:52:13,963 --> 00:52:16,215
Okey, saya nak kamu tepuk tangan.
765
00:52:16,549 --> 00:52:21,512
Caroline, hubungan ini
mungkin istimewa.
766
00:52:21,595 --> 00:52:26,142
Cinta ini takkanku lepaskan.
767
00:52:26,225 --> 00:52:31,981
Andai aku dapat memilikimu,
akanku berikan layanan istimewa.
768
00:52:32,064 --> 00:52:33,816
Jadilah milikku.
769
00:52:56,630 --> 00:52:58,090
Kenapa awak datang sini?
770
00:53:02,344 --> 00:53:04,638
Kami...
771
00:53:05,973 --> 00:53:07,558
Kami dekat dengan Savannah.
772
00:53:09,518 --> 00:53:11,228
Jadi, saya kena datang jumpa awak.
773
00:53:16,024 --> 00:53:17,484
Okey.
774
00:53:18,694 --> 00:53:20,362
Jadi?
775
00:53:22,156 --> 00:53:25,951
Jangan ketawa.
Kami nak pergi ke satu konvensyen.
776
00:53:26,034 --> 00:53:29,121
Entahlah, kami akan alami
satu malam yang menyeronokkan.
777
00:53:32,875 --> 00:53:34,835
Saya fikir, ia pasti menyeronokkan.
778
00:53:37,004 --> 00:53:38,589
Konvensyen itu?
779
00:53:39,298 --> 00:53:41,216
Jadi, awak datang sejauh ini...
780
00:53:41,300 --> 00:53:44,094
untuk jumpa saya dan cakap
tentang konvensyen bodoh itu?
781
00:53:44,177 --> 00:53:46,221
Tak, dengar sini. Saya tahu.
782
00:53:46,596 --> 00:53:52,894
Saya fikir, ia satu peluang baik
untuk kita berdua...
783
00:53:52,978 --> 00:53:54,271
Tidak.
784
00:53:54,354 --> 00:53:58,233
Mungkin untuk awak.
Kenapa saya perlukan konvensyen?
785
00:53:58,316 --> 00:54:00,986
Bukan itu maksud saya.
Biar saya cakap sampai habis.
786
00:54:01,069 --> 00:54:03,071
Tidak.
787
00:54:03,238 --> 00:54:05,991
Lapan tahun kita tak bercakap
sejak awak tinggalkan saya.
788
00:54:06,074 --> 00:54:07,200
Saya tinggalkan awak?
789
00:54:07,284 --> 00:54:10,036
Seingat saya,
saya terima tawaran kerja.
790
00:54:10,495 --> 00:54:12,956
Setelah saya kembali,
awak tak benarkan saya masuk rumah.
791
00:54:13,039 --> 00:54:16,877
Mike, apa yang buatkan awak fikir
awak boleh muncul semula...
792
00:54:16,960 --> 00:54:20,255
petik jari saja dan awak rasa
saya akan bantu awak?
793
00:54:20,839 --> 00:54:22,424
Okey.
794
00:54:24,926 --> 00:54:32,183
Mungkin saya dungu.
Maaf, saya tak bermaksud begitu.
795
00:54:32,267 --> 00:54:33,727
Betul?
796
00:54:33,935 --> 00:54:35,937
Saya tak perlukan bantuan awak.
797
00:54:36,980 --> 00:54:38,606
Pedulikan konvensyen itu.
798
00:54:39,566 --> 00:54:42,610
Semua ini hanyalah...
799
00:54:42,694 --> 00:54:46,740
alasan untuk kita cuba ketepikan
masalah kita buat selamanya.
800
00:54:47,449 --> 00:54:48,908
Itu saja.
801
00:55:06,926 --> 00:55:08,553
Alamak.
802
00:55:12,932 --> 00:55:15,143
Terima kasih, Octavius.
803
00:55:15,268 --> 00:55:17,145
Awak hebat!
804
00:55:17,437 --> 00:55:19,105
Ratu saya, berkumpul.
805
00:55:19,522 --> 00:55:21,649
Saya perlukan kamu.
806
00:55:22,984 --> 00:55:26,112
Ada hantu pernah datang
ke pintu rumah kamu?
807
00:55:26,195 --> 00:55:29,782
Hantu dari masa silam
yang masih buat kamu bergetar?
808
00:55:31,743 --> 00:55:35,580
Hantu saya datang hari ini.
Jadi saya perlukan bantuan kamu.
809
00:55:36,456 --> 00:55:39,083
Saya mahu kamu bantu saya
buat keputusan...
810
00:55:39,167 --> 00:55:42,378
sama ada saya patut biarkan
hantu itu di dalam kubur...
811
00:55:42,628 --> 00:55:45,465
atau bagi dia peluang
untuk dibangkitkan.
812
00:55:45,548 --> 00:55:47,675
Dibangkitkan!
813
00:55:47,759 --> 00:55:49,302
Okey.
814
00:55:49,802 --> 00:55:51,888
Saya ada sesuatu
untuk kamu malam ini.
815
00:55:52,972 --> 00:55:54,599
Lelaki yang saya pernah kenal...
816
00:55:56,517 --> 00:55:58,436
sebagai White Chocolate.
817
00:56:02,148 --> 00:56:03,858
Ada yang kenal dia...
818
00:56:04,525 --> 00:56:06,235
sebagai Magic Mike.
819
00:56:09,447 --> 00:56:12,950
Kita akan lihat sama ada dia masih
ada keajaiban dalam Mike ini.
820
00:56:20,041 --> 00:56:21,584
Helo, cantik.
821
00:56:22,335 --> 00:56:24,211
Awak mahu berseronok malam ini?
822
00:56:24,462 --> 00:56:27,340
- Ya.
- Baik, duduklah.
823
00:56:30,051 --> 00:56:31,135
Mike?
824
00:56:31,218 --> 00:56:34,263
Tak payahlah buat begini.
825
00:56:37,016 --> 00:56:38,601
Malik?
826
00:56:49,111 --> 00:56:50,821
Ayuh, awak boleh lakukannya.
827
00:57:09,673 --> 00:57:11,300
Ya.
828
00:57:22,102 --> 00:57:24,146
Tunjukkan pada mereka, Mikey!
829
00:59:24,057 --> 00:59:28,478
Memandangkan awak akan pergi lagi...
830
00:59:30,188 --> 00:59:32,023
saya akan suruh Andre ikut awak...
831
00:59:32,107 --> 00:59:33,900
dan bawa awak ke tempat
yang awak ingin pergi.
832
00:59:35,026 --> 00:59:36,569
Kami perlu bertolak segera.
833
00:59:39,906 --> 00:59:45,036
Saya rasa seronok,
walau apa pun yang kita buat tadi.
834
00:59:48,540 --> 00:59:51,125
- Gembira dapat jumpa awak.
- Saya juga.
835
00:59:51,626 --> 00:59:53,544
Jadi...
836
00:59:54,003 --> 00:59:57,215
Apa yang berlaku tadi?
Kamu pernah menari bersama?
837
00:59:58,675 --> 01:00:03,346
Ya, panjang ceritanya.
838
01:00:03,596 --> 01:00:07,558
Saya dan Rome bertemu pada fasa
yang menarik dalam hidup kami.
839
01:00:08,267 --> 01:00:10,186
Boleh dikatakan,
kami ada hubungan.
840
01:00:10,269 --> 01:00:11,771
- Ya.
- Betul.
841
01:00:11,854 --> 01:00:14,565
- Kamu memang ada keserasian.
- Ya.
842
01:00:15,149 --> 01:00:19,570
Hinggalah saya bekerja dengan Dallas.
843
01:00:20,613 --> 01:00:23,866
Jadi, dia akan bantu kita?
844
01:00:24,700 --> 01:00:25,743
Tak.
845
01:00:25,827 --> 01:00:28,538
Saya tak rasa itu yang akan berlaku.
846
01:00:28,621 --> 01:00:32,667
Rome suka tinggal dalam istananya.
Itu sebabnya dia membinanya.
847
01:00:33,668 --> 01:00:36,796
Saya akan ke 95 North, betul?
848
01:00:36,879 --> 01:00:39,799
Ya, di luar Charleston.
849
01:00:40,216 --> 01:00:43,844
Dia dah hantar alamat itu.
Saya akan beritahu jika makin dekat.
850
01:00:44,345 --> 01:00:46,430
- Awak perlu pemandu arah?
- Ya.
851
01:00:48,391 --> 01:00:50,768
Awak memang hebat tadi.
852
01:00:51,227 --> 01:00:52,770
- Terima kasih.
- Saya serius.
853
01:00:52,853 --> 01:00:56,565
- Ini malam yang bagus.
- Gaya awak penuh revolusi.
854
01:00:56,649 --> 01:00:58,025
Kadang-kadang, lagu saya agak...
855
01:00:58,109 --> 01:01:00,528
Ia begitu sempurna.
Jangan tipulah.
856
01:01:00,611 --> 01:01:02,655
- Terima kasih.
- Awak terus buat secara spontan.
857
01:01:03,531 --> 01:01:05,324
Rome suka jika kami bersemangat
dalam kerja kami.
858
01:01:05,408 --> 01:01:08,244
Ia jelas ketara.
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti itu.
859
01:01:09,245 --> 01:01:11,163
Apa lagi yang awak buat
dengan lagu awak?
860
01:01:11,997 --> 01:01:14,208
Saya cuba muat naik ke Internet.
861
01:01:14,291 --> 01:01:17,586
Dengan harapan ia akan menular
melalui media sosial.
862
01:01:17,753 --> 01:01:20,089
Tapi kalau EP ini diedarkan...
863
01:01:20,172 --> 01:01:22,675
- Baguslah.
- bukan mudah nak buat orang tertarik.
864
01:01:22,758 --> 01:01:26,303
Sebab banyak lagi bahan lain
yang dimuat naik ke Internet.
865
01:01:26,387 --> 01:01:28,222
Saya cuma mahu kekal asli
dengan gaya saya.
866
01:01:28,639 --> 01:01:31,392
Setidaknya, awak mencuba.
867
01:01:31,600 --> 01:01:35,312
Itulah sebabnya saya pindah ke Florida
untuk hasilkan muzik.
868
01:01:35,396 --> 01:01:37,189
- Yakah?
- Ya.
869
01:01:37,314 --> 01:01:39,233
Saya nyanyi
"Dream Along With Mickey"...
870
01:01:39,316 --> 01:01:41,277
di Disney World
dari 2003 hingga 2005.
871
01:01:41,485 --> 01:01:43,070
- Apa? Biar betul?
- Betul.
872
01:01:43,153 --> 01:01:45,155
Saya bermula
sebagai pelakon ganti Donald Duck.
873
01:01:45,239 --> 01:01:48,033
Tapi saya dapat jadi Mickey
pada tahun kedua.
874
01:01:48,284 --> 01:01:53,080
Saya dilamar ejen,
dapat beberapa projek untuk iklan.
875
01:01:53,914 --> 01:01:55,958
Kemudian, saya terdengar iklan
di radio mencari penari.
876
01:01:56,041 --> 01:01:58,419
Awak tahulah hal
yang berlaku seterusnya.
877
01:01:58,669 --> 01:02:01,046
Apabila saya mulakannya, saya fikir...
878
01:02:01,130 --> 01:02:02,840
Saya fikir, saya bencikannya.
879
01:02:03,215 --> 01:02:07,010
Sekarang,
kalau EP saya meletup...
880
01:02:07,136 --> 01:02:09,012
saya tetap akan jadikan kerja ini
sebagai kerja sampingan.
881
01:02:09,096 --> 01:02:10,973
- Apa? Awak menipulah.
- Saya serius.
882
01:02:11,056 --> 01:02:12,683
Awak nampak...
883
01:02:12,766 --> 01:02:15,894
berapa ramai gadis saya jumpa
setiap hari secara percuma?
884
01:02:16,228 --> 01:02:19,273
Percuma! Tak perlu belanja makan.
Saya cuma perlu menyanyi.
885
01:02:19,356 --> 01:02:21,024
Fikirkanlah.
886
01:02:21,608 --> 01:02:24,236
Mereka perlu berhadapan
dengan masalah lelaki setiap hari.
887
01:02:24,319 --> 01:02:27,781
Lelaki yang tak dengar cakap mereka,
tak tanya kemahuan mereka.
888
01:02:27,865 --> 01:02:29,908
Lelaki yang tak tanya
tentang kehendak mereka!
889
01:02:29,992 --> 01:02:32,244
Kita cuma perlu
tanya kemahuan mereka.
890
01:02:32,411 --> 01:02:34,329
Apabila mereka beritahu,
ia adalah sesuatu yang indah.
891
01:02:34,871 --> 01:02:37,874
Kita macam penyembuh bagi mereka.
892
01:02:38,250 --> 01:02:39,835
Ya.
893
01:02:40,294 --> 01:02:41,336
- Ya!
- Betul.
894
01:02:41,420 --> 01:02:43,380
- Betul juga.
- Kita penyembuh.
895
01:02:43,588 --> 01:02:45,173
Kita penyembuh.
896
01:02:45,257 --> 01:02:48,385
Kita boleh jadi penyembuh.
897
01:02:49,136 --> 01:02:50,595
Saya sukakannya.
898
01:03:14,119 --> 01:03:15,537
- Terima kasih tumpangkan saya.
- Sama-sama.
899
01:03:15,620 --> 01:03:18,915
- Seronok dapat berbual.
- Carilah kami lagi nanti.
900
01:03:20,417 --> 01:03:21,918
Awak pasti ini tempatnya?
901
01:03:22,335 --> 01:03:24,754
Saya pasti.
Dia beritahu ini alamatnya.
902
01:03:24,838 --> 01:03:27,507
Nampaknya,
ada orang dapat harta karun.
903
01:03:27,591 --> 01:03:30,427
Saya cuma perlu layan dia
dengan baik...
904
01:03:30,510 --> 01:03:31,928
dan kita akan dapat hidup mewah.
905
01:03:32,470 --> 01:03:33,930
Megan?
906
01:03:35,640 --> 01:03:37,100
Helo?
907
01:03:37,559 --> 01:03:39,769
Megan?
908
01:03:39,853 --> 01:03:41,813
Ada tarikan yang kuat di sini.
909
01:03:41,896 --> 01:03:44,899
Megan! Ini Tito! Hei!
910
01:03:46,735 --> 01:03:48,987
Alamak.
911
01:03:49,070 --> 01:03:50,572
Kamu siapa?
912
01:03:51,197 --> 01:03:54,659
Kami kawan Megan.
913
01:03:56,077 --> 01:03:57,454
Megan ada?
914
01:03:57,787 --> 01:04:00,206
Anak saya keluar dengan kawan dia.
915
01:04:01,040 --> 01:04:02,375
Kamu siapa?
916
01:04:02,459 --> 01:04:03,960
Ada parti rupanya.
Biar kami pergi.
917
01:04:04,043 --> 01:04:06,087
Megan ada di belakang?
918
01:04:06,171 --> 01:04:07,505
Nanti dulu.
919
01:04:07,589 --> 01:04:09,799
Kamu tak boleh muncul
macam orang asing...
920
01:04:09,883 --> 01:04:12,302
tanpa minum dulu.
921
01:04:13,803 --> 01:04:16,264
Mari sini, duduk dulu.
922
01:04:16,347 --> 01:04:19,142
Apa yang kamu mahu?
Wain merah? Wain putih?
923
01:04:19,225 --> 01:04:22,645
Kami ada wiski.
Kamu boleh minum.
924
01:04:23,938 --> 01:04:27,191
Apa kata kita mula dengan wain
dan akhirkannya dengan shine?
925
01:04:27,609 --> 01:04:29,235
- Saya suka.
- Okey.
926
01:04:29,569 --> 01:04:31,612
Mari duduk di sini.
927
01:04:32,655 --> 01:04:34,657
- Alamak.
- Terima kasih banyak.
928
01:04:34,741 --> 01:04:36,200
Harum baunya.
929
01:04:36,284 --> 01:04:39,120
- Bersulang!
- Bersulang.
930
01:04:39,203 --> 01:04:40,621
Saling berpandangan.
931
01:04:40,705 --> 01:04:42,498
Terima kasih
atas layanan baik puan.
932
01:04:43,374 --> 01:04:45,001
Tak perlulah formal sangat.
933
01:04:45,543 --> 01:04:47,462
Awak cakap macam bekas suami saya.
934
01:04:48,463 --> 01:04:49,964
Siapa nama kamu?
935
01:04:50,256 --> 01:04:53,885
Saya Mike. Ini Tito, Ken, Richie...
936
01:04:59,182 --> 01:05:01,184
- Ernest.
- Ernest.
937
01:05:01,267 --> 01:05:02,685
Saya Nancy.
938
01:05:02,768 --> 01:05:06,772
Ini Mae, Julia, Diane dan Jessica.
939
01:05:06,856 --> 01:05:09,984
- Hei, selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.
940
01:05:10,151 --> 01:05:12,236
Kamu pasti bukan orang sini.
941
01:05:12,820 --> 01:05:14,864
Kami dari Miami.
942
01:05:15,448 --> 01:05:17,366
- Florida.
- Ya.
943
01:05:18,701 --> 01:05:20,620
Ada seorang dari Ohio.
944
01:05:20,745 --> 01:05:23,247
Kami dalam perjalanan
ke Pantai Myrtle.
945
01:05:23,331 --> 01:05:25,541
- Pantai Myrtle!
- Redneck Riviera.
946
01:05:25,624 --> 01:05:27,793
Kamu patut cuba ke Pulau Kiawah.
947
01:05:27,877 --> 01:05:29,503
Saya dengar pulau itu cantik, puan.
948
01:05:29,587 --> 01:05:31,922
"Saya dengar pulau itu cantik, puan."
949
01:05:33,507 --> 01:05:35,426
- Dengarlah ayat dia!
- Begitu rupanya?
950
01:05:35,509 --> 01:05:38,137
- Awak pandai mengajuk!
- Amboi.
951
01:05:39,430 --> 01:05:42,683
Jangan fikir saya tak tahu
tindakan awak bersama perempuan.
952
01:05:44,059 --> 01:05:45,770
Macam mana kamu kenal anak saya?
953
01:05:46,979 --> 01:05:50,733
Kami jumpa dia di Jacksonville di...
954
01:05:50,816 --> 01:05:52,902
- Di bar.
- Bar!
955
01:05:52,985 --> 01:05:56,655
Itulah anak saya!
Selalu ada kawan baru.
956
01:05:59,533 --> 01:06:01,118
Kamu semua kerja apa?
957
01:06:01,827 --> 01:06:02,870
- Kami...
- Saya...
958
01:06:02,953 --> 01:06:04,205
Hei! Apa khabar?
959
01:06:04,288 --> 01:06:06,707
- Hei.
- Hai.
960
01:06:06,790 --> 01:06:09,043
- Itu pun awak.
- Hai, kamu berbual tentang apa?
961
01:06:09,126 --> 01:06:11,962
Mereka baru nak beritahu kami
tentang kerja mereka.
962
01:06:14,173 --> 01:06:16,008
Kami...
963
01:06:17,635 --> 01:06:21,138
- Saya ada syarikat perabot.
- Ya.
964
01:06:22,306 --> 01:06:25,934
Tito menceburi bidang yogurt.
965
01:06:26,018 --> 01:06:28,520
Yogurt beku. Kecil-kecilan.
966
01:06:28,979 --> 01:06:33,108
Ken pelakon yang meningkat naik.
967
01:06:33,442 --> 01:06:35,277
Penyembuh Reiki tahap tiga.
968
01:06:35,360 --> 01:06:37,362
Kalau mahu sembuhkan sesuatu...
969
01:06:37,780 --> 01:06:41,617
Ernie seorang artis,
dia pelukis.
970
01:06:41,867 --> 01:06:43,619
Ibu, mereka penari bogel.
971
01:06:44,578 --> 01:06:46,330
Itu lebih masuk akal.
972
01:06:46,413 --> 01:06:48,790
Kenapa tak cakap dari awal tadi?
973
01:06:48,874 --> 01:06:52,419
- Rasa pelik nak kenalkan mereka!
- Teruk betul.
974
01:06:52,503 --> 01:06:54,546
Jaga kata-kata kamu.
975
01:06:55,255 --> 01:06:59,134
Saya tak pernah
ada penari bogel di rumah saya.
976
01:06:59,218 --> 01:07:00,260
Sekarang, ada.
977
01:07:00,344 --> 01:07:03,221
Sebenarnya, istilah teknikalnya
adalah penghibur lelaki.
978
01:07:03,305 --> 01:07:04,348
Amboi.
979
01:07:04,431 --> 01:07:07,392
Ibu, mereka bukan di sini untuk itu.
Mereka kawan saya.
980
01:07:07,476 --> 01:07:09,227
Sudah tentulah.
981
01:07:09,770 --> 01:07:13,065
Diana, pergi bawah
dan ambilkan wain vino lagi.
982
01:07:13,148 --> 01:07:17,235
Tak mengapa,
biar saya ambil, Nancy.
983
01:07:17,319 --> 01:07:20,989
Okey, ambil saja wain
yang nampak mahal.
984
01:07:21,073 --> 01:07:23,825
Sebanyak mana
tangan awak boleh bawa.
985
01:07:23,909 --> 01:07:25,285
Baiklah.
986
01:07:26,161 --> 01:07:28,205
Saya akan tolong dia.
987
01:07:34,586 --> 01:07:37,130
Awak orang peribumi Amerika, Tito?
988
01:07:38,799 --> 01:07:41,426
Ya, sebelah ibu saya.
989
01:07:41,551 --> 01:07:44,054
Saya boleh angkat sendiri.
Terima kasih sajalah.
990
01:07:44,137 --> 01:07:45,847
Awak takkan boleh angkat.
991
01:07:45,931 --> 01:07:48,016
Berdasarkan hal yang saya nampak
di atas sana tadi...
992
01:07:48,099 --> 01:07:50,268
kita perlukan sekumpulan lelaki...
993
01:07:50,810 --> 01:07:53,521
untuk puaskan mereka.
994
01:07:54,439 --> 01:07:55,982
Mari kita angkat.
995
01:07:56,858 --> 01:07:58,818
Bukankah awak sepatutnya
berada di New York?
996
01:07:59,277 --> 01:08:02,072
Nanti.
Kita bukan di situ sekarang?
997
01:08:06,951 --> 01:08:08,328
Saya ubah fikiran.
998
01:08:10,789 --> 01:08:14,292
Maksudnya, awak akan menari tiang
atau tidak?
999
01:08:14,376 --> 01:08:17,003
"Dolly Titz di pentas utama,
menanti anda selepas ini.
1000
01:08:17,087 --> 01:08:19,297
Keluarkan wang, semarakkan harinya."
1001
01:08:19,381 --> 01:08:21,591
Itu kedengaran bagus bagi saya.
1002
01:08:23,468 --> 01:08:25,720
Tajam sindiran awak, Clitoria.
1003
01:08:25,845 --> 01:08:27,847
Saya tak dapat tahan
daripada menyindir awak.
1004
01:08:28,723 --> 01:08:30,266
Jadi, apa rancangan awak sekarang?
1005
01:08:30,350 --> 01:08:32,310
- Sekarang?
- Ya.
1006
01:08:32,560 --> 01:08:38,775
Cari dinamit untuk serbuk tong di atas
dan lihat ia meletup.
1007
01:08:40,193 --> 01:08:41,611
Okey.
1008
01:08:41,694 --> 01:08:43,238
Kita nak cari apa?
1009
01:08:43,404 --> 01:08:47,450
Sesuatu yang lama dan mahal
untuk dibawa ke atas.
1010
01:08:48,409 --> 01:08:49,953
Bagus.
1011
01:08:51,412 --> 01:08:52,789
Semuanya nampak sama bagi saya.
1012
01:08:52,872 --> 01:08:54,582
Perkauman.
1013
01:08:58,753 --> 01:09:03,341
Chateau Lafite 1959. Bolehlah.
1014
01:09:03,424 --> 01:09:08,054
Saya rasa, lelaki itu
tak pandai jaga diri sendiri.
1015
01:09:08,763 --> 01:09:11,349
Kenapa harapkan gadis
sentiasa kelihatan cantik...
1016
01:09:11,432 --> 01:09:14,852
kalau bahagian kemaluan
tak nampak kemas?
1017
01:09:17,522 --> 01:09:19,982
Kadar pertumbuhan maksimum saya
adalah tiga hari.
1018
01:09:20,066 --> 01:09:23,111
- Betul?
- Sudah tentu, puan.
1019
01:09:23,194 --> 01:09:24,695
- Wah!
- Maaf atas kata-kata saya.
1020
01:09:24,779 --> 01:09:26,739
- Tak apa.
- Kami bawa wain!
1021
01:09:28,783 --> 01:09:31,619
- Bakul penuh dengan wain!
- Kami bawa bakul dipenuhi wain.
1022
01:09:31,702 --> 01:09:34,539
Awak terlepas kisah para suami.
1023
01:09:34,622 --> 01:09:36,165
Bekas suami.
1024
01:09:36,249 --> 01:09:40,419
Saya dan Julia cuba pujuk
Mae dan Diana untuk bercerita.
1025
01:09:40,503 --> 01:09:42,713
Guna kuasa awak, Nance.
1026
01:09:42,797 --> 01:09:46,884
Ayuh, Mae, giliran awak.
1027
01:09:47,051 --> 01:09:49,095
Ayuh, Mae.
1028
01:09:49,345 --> 01:09:54,433
Ceritalah, Mae. Kami tahu
cerita awak begitu menyedihkan.
1029
01:09:54,517 --> 01:09:56,102
Tiba-tiba senyap pula.
1030
01:09:56,602 --> 01:09:59,063
Baiklah, saya akan cerita.
1031
01:10:00,606 --> 01:10:02,400
Ini cerita hebat untuk awak.
1032
01:10:02,608 --> 01:10:05,945
- Cerita bermula.
- Saya meniduri Roger seorang saja.
1033
01:10:06,070 --> 01:10:08,906
- Sedihnya.
- Awak akan diberikan wain lagi.
1034
01:10:11,075 --> 01:10:12,409
Ya.
1035
01:10:12,493 --> 01:10:16,997
Saya serahkan keperawanan saya
kepada dia semasa 17 tahun.
1036
01:10:17,123 --> 01:10:19,041
Saya dapat
dua orang anak perempuan.
1037
01:10:19,375 --> 01:10:23,003
Tapi saya hanya meniduri
seorang lelaki sepanjang hidup saya.
1038
01:10:23,254 --> 01:10:28,217
Sedih sekali, saya terlalu naif
untuk menyedari dia homoseksual.
1039
01:10:28,300 --> 01:10:30,052
Ibu tak pasti pun.
1040
01:10:30,135 --> 01:10:32,888
Ibu tahu dia suka
semasa ibu masukkan jari...
1041
01:10:32,972 --> 01:10:34,682
Ibu, saya tak nak dengar!
1042
01:10:34,765 --> 01:10:36,517
- Kamu perlu dengar!
- Tak teruk sangat.
1043
01:10:36,600 --> 01:10:40,521
Sebab ibu serahkan segalanya
demi lelaki ini.
1044
01:10:40,646 --> 01:10:43,399
Ibu tak mahu
kamu buat kesilapan yang sama.
1045
01:10:43,482 --> 01:10:48,445
- Baiklah.
- Jadi, saya suruh mereka bergaul.
1046
01:10:49,071 --> 01:10:55,911
Jangan berhenti hingga mereka jumpa
seorang yang buat mereka gembira.
1047
01:10:55,994 --> 01:10:57,996
- Moto saya.
- Dengar!
1048
01:10:58,080 --> 01:11:00,499
Nancy, ada betulnya juga kata awak.
1049
01:11:01,917 --> 01:11:04,461
Saya banyak bergaul
dengan pelbagai jenis wanita.
1050
01:11:05,462 --> 01:11:09,216
Tapi saya sanggup tukarkan semua itu
dan pulang kepada isteri, anak...
1051
01:11:09,675 --> 01:11:11,385
orang yang sayangkan saya.
1052
01:11:12,136 --> 01:11:15,055
Lubang itu tak akan dapat diisi.
1053
01:11:15,681 --> 01:11:17,808
Sudah terlewat.
1054
01:11:24,189 --> 01:11:27,317
- Rasanya, jiwa saya mati sekejap.
- Saya sayangkan awak, Ernie.
1055
01:11:28,235 --> 01:11:31,238
Saya dan Hank tak pernah berasmara
tanpa hidupkan lampu.
1056
01:11:31,655 --> 01:11:33,198
Apa?
1057
01:11:33,323 --> 01:11:36,076
Setiap kali kami mula,
dia akan tutup lampu.
1058
01:11:36,159 --> 01:11:39,496
Saya cuba beritahu dia.
1059
01:11:39,621 --> 01:11:41,707
Mungkin saya yang ada kekurangan.
1060
01:11:42,124 --> 01:11:44,459
Biar betul?
Sekali pun tak pernah?
1061
01:11:44,584 --> 01:11:45,961
Tak pernah.
1062
01:11:46,336 --> 01:11:48,380
Dia tak tunjukkan kepada awak
betapa cantiknya awak.
1063
01:11:49,172 --> 01:11:51,883
Awak cantik. Awak tahu, bukan?
Dia cantik, betul?
1064
01:11:52,384 --> 01:11:53,719
Saya bukan cakap
tentang solekan awak.
1065
01:11:53,802 --> 01:11:57,639
Bukan juga dari segi luaran
tapi dalaman awak.
1066
01:11:57,806 --> 01:12:03,353
Kerja saya membaca tenaga.
Tenaga awak tulus dan manis.
1067
01:12:03,645 --> 01:12:05,689
Penyayang dan pengasih.
1068
01:12:05,897 --> 01:12:09,901
Awak kena beritahu dia. Kalau tidak,
ramai lagi yang akan puja awak.
1069
01:12:09,985 --> 01:12:11,653
Barisan beratur bermula dari sini.
1070
01:12:11,736 --> 01:12:13,530
- Di seluruh bilik ini.
- Semestinya.
1071
01:12:13,613 --> 01:12:15,115
Awak pun tahu, bukan?
1072
01:12:15,740 --> 01:12:19,452
Jangan malu.
Saya nak dengar awak cakap sendiri.
1073
01:12:20,036 --> 01:12:21,454
Cakaplah.
1074
01:12:22,080 --> 01:12:24,416
Saya tak tahu
hal yang perlu dikatakan.
1075
01:12:25,125 --> 01:12:26,668
Beritahulah fantasi awak.
1076
01:12:26,751 --> 01:12:28,795
Pastikan dia buat
dengan lampu terbuka.
1077
01:12:28,962 --> 01:12:30,964
Kalau tidak,
kamu ada masalah besar.
1078
01:12:32,215 --> 01:12:34,592
Saya...
1079
01:12:34,843 --> 01:12:37,595
Semasa kami di kolej
dan saling jatuh cinta...
1080
01:12:37,679 --> 01:12:41,057
kami sering dengar lagu "Heaven".
1081
01:12:41,182 --> 01:12:43,435
Ya!
1082
01:12:43,977 --> 01:12:45,520
Saya suka lagu itu.
1083
01:12:45,603 --> 01:12:48,815
Fikirkanlah waktu muda kita.
1084
01:12:48,898 --> 01:12:50,483
- Ya.
- Lagi!
1085
01:12:50,567 --> 01:12:53,194
Hanya kau dan aku.
1086
01:12:53,778 --> 01:12:56,739
Kita muda dan bebas.
1087
01:12:57,866 --> 01:12:59,200
- Boleh tolong pegang?
- Ayuh!
1088
01:12:59,284 --> 01:13:02,412
Tiada apa
yang dapat memisahkan kita.
1089
01:13:03,121 --> 01:13:05,999
Kita pernah alami masalah.
1090
01:13:06,624 --> 01:13:09,210
Tapi semuanya sudah berlalu.
1091
01:13:10,169 --> 01:13:13,381
Kau membuat aku mahu kembali.
1092
01:13:13,464 --> 01:13:15,967
Sayang, kau yang aku mahu.
1093
01:13:16,134 --> 01:13:19,304
Saat kau dalam dakapanku.
1094
01:13:19,679 --> 01:13:23,391
Aku tak percaya kita di syurga.
1095
01:13:23,474 --> 01:13:24,976
- Mari kita nyanyi.
- Ya.
1096
01:13:25,184 --> 01:13:28,062
Hanya cinta yang aku perlukan.
1097
01:13:28,354 --> 01:13:31,441
Aku temukannya dalam hatimu.
1098
01:13:32,066 --> 01:13:34,652
Mudah untukku melihatnya.
1099
01:13:34,819 --> 01:13:36,863
Kita di syurga.
1100
01:13:40,408 --> 01:13:42,034
Awak rasa gembira?
1101
01:13:42,994 --> 01:13:44,829
Hebatnya!
1102
01:13:45,204 --> 01:13:47,373
Saya tak rasa Hank boleh buat begitu.
1103
01:13:48,666 --> 01:13:50,668
Ada doktor di rumah ini.
1104
01:13:50,751 --> 01:13:53,045
Doktor sudah sampai!
1105
01:13:53,296 --> 01:13:54,464
Terima kasih.
1106
01:13:54,547 --> 01:13:56,674
Ya! Hebat, Ken!
1107
01:13:57,258 --> 01:13:58,885
Apa tadi itu?
1108
01:13:59,468 --> 01:14:01,304
- Itu lagu uji bakat saya.
- Apa?
1109
01:14:01,387 --> 01:14:03,014
Ya, salah satunya.
1110
01:14:05,099 --> 01:14:06,309
Hebat betul.
1111
01:14:06,392 --> 01:14:11,022
Oh, Tuhan.
Saya suka malam ini!
1112
01:14:11,606 --> 01:14:13,232
Saya sukakannya.
1113
01:14:14,609 --> 01:14:18,821
Saya harap, kami dapat kenal kamu
semasa kami masih muda.
1114
01:14:18,904 --> 01:14:21,115
Sekarang pun puan masih muda.
1115
01:14:23,951 --> 01:14:25,661
Terima kasih, Richie.
1116
01:14:29,081 --> 01:14:30,666
Berdiri.
1117
01:14:30,750 --> 01:14:32,835
- Tidak.
- Marilah, berdiri.
1118
01:14:38,048 --> 01:14:42,219
Lihatlah diri awak.
Awak begitu sempurna.
1119
01:14:42,303 --> 01:14:44,346
Alamak!
1120
01:14:45,764 --> 01:14:47,349
Oh, Tuhan.
1121
01:14:47,433 --> 01:14:50,603
Saya tak mahu berkelakuan biadab.
1122
01:14:51,645 --> 01:14:53,272
Awak mahu lakukannya.
1123
01:14:56,942 --> 01:14:58,527
Okey.
1124
01:14:59,862 --> 01:15:01,739
Oh, Tuhan!
1125
01:15:01,822 --> 01:15:04,116
- Ibu!
- Bolehlah!
1126
01:15:04,658 --> 01:15:07,244
Awak makan kek sendirian di sini.
1127
01:15:07,328 --> 01:15:08,871
Mereka bakal berseronok di sana.
1128
01:15:08,954 --> 01:15:10,664
Tapi keadaan awak lebih merisaukan.
1129
01:15:10,956 --> 01:15:14,251
Nak buat macam mana?
Saya suka kek.
1130
01:15:15,169 --> 01:15:18,047
Awak tahu apa berlaku di luar sana?
1131
01:15:18,547 --> 01:15:20,299
Seorang wanita akan...
1132
01:15:20,424 --> 01:15:22,343
Saya tak tahu cara nak cakap.
1133
01:15:22,426 --> 01:15:24,053
Tak nak, saya suka biskut.
1134
01:15:24,678 --> 01:15:26,305
Apa?
1135
01:15:26,388 --> 01:15:28,932
- Ya.
- Ini kek red velvet.
1136
01:15:29,016 --> 01:15:31,810
Saya lebih suka makan Oreo
daripada makan benda itu.
1137
01:15:31,894 --> 01:15:35,147
- Apa masalah awak?
- Tak ada masalah. Biskut sedap.
1138
01:15:36,315 --> 01:15:37,983
Saya rasa, kita tak perlu
cakap apa-apa lagi.
1139
01:15:38,066 --> 01:15:39,651
Kalau awak
tak nak cakap tentangnya...
1140
01:15:39,735 --> 01:15:43,822
Saya tak tahu jika tentang New York,
tapi saya rasa itulah masalahnya.
1141
01:15:43,906 --> 01:15:46,450
Saya akan sembunyikan pisau
sekejap lagi.
1142
01:15:46,533 --> 01:15:49,411
Saya serius, awak ada masalah.
Apa yang berlaku?
1143
01:15:52,664 --> 01:15:56,293
Saya jumpa seorang jurugambar
di sebuah parti di Miami.
1144
01:15:57,377 --> 01:16:00,422
Dia baik, dia sudah berkahwin.
1145
01:16:01,465 --> 01:16:04,593
Dia tengok gambar saya,
dia kata saya ada bakat.
1146
01:16:06,136 --> 01:16:09,306
Dia tawarkan kerja
sebagai pembantu dia.
1147
01:16:09,389 --> 01:16:12,934
Baguslah, dia ada sediakan
tempat tinggal...
1148
01:16:13,018 --> 01:16:15,520
yang juga merupakan rumah dia
tapi semasa isteri dia tiada?
1149
01:16:15,604 --> 01:16:18,023
Biar betul?
Okey.
1150
01:16:18,940 --> 01:16:20,317
Nanti dulu, awak ada di situ?
1151
01:16:20,400 --> 01:16:22,903
Ada, tapi pakai baju wanita.
Awak pasti takkan cam saya.
1152
01:16:23,737 --> 01:16:26,573
Tapi saya nak awak tahu hal ini.
1153
01:16:27,032 --> 01:16:28,992
Mungkin ini cara Tuhan
beri awak peluang kedua...
1154
01:16:29,075 --> 01:16:30,202
untuk Pantai Myrtle.
1155
01:16:32,621 --> 01:16:35,874
Tuhan bantu kita dengan
berikan lelaki berseluar dalam...
1156
01:16:35,957 --> 01:16:37,000
semasa kita perlu.
1157
01:16:39,377 --> 01:16:42,631
Atau, mungkin Dia kenal
lelaki tak guna di Miami...
1158
01:16:42,714 --> 01:16:45,634
- Dia?
- Ya, Tuhan saya jantinanya wanita.
1159
01:16:47,010 --> 01:16:48,637
Mungkin Dia tahu...
1160
01:16:50,055 --> 01:16:52,891
lelaki di Miami curi senyuman awak
dan awak perlukannya semula.
1161
01:16:54,768 --> 01:16:57,771
Saya boleh jamin,
penari bogel itu...
1162
01:16:58,188 --> 01:17:02,108
akan berikan awak senyuman itu
dan buat awak lupakan New York.
1163
01:17:02,192 --> 01:17:05,904
Kalau tak berkesan,
ada 3,000 wanita di sana.
1164
01:17:06,571 --> 01:17:08,823
Sebab awak
dalam fasa bencikan lelaki.
1165
01:17:09,908 --> 01:17:11,743
Hebat pembentangan awak.
1166
01:17:11,826 --> 01:17:13,536
Jika keadaan
tak menyebelahi awak...
1167
01:17:13,620 --> 01:17:16,456
buat kerja gila dengan kawan...
1168
01:17:16,539 --> 01:17:19,501
boleh bantu awak pulihkan keadaan.
1169
01:17:19,834 --> 01:17:21,336
Sekarang, saya kawan awak?
1170
01:17:21,669 --> 01:17:22,796
Awak pernah lihat saya buang air.
1171
01:17:22,879 --> 01:17:25,423
Semua kawan saya
pernah nampak saya buang air.
1172
01:17:27,634 --> 01:17:29,344
Baiklah.
1173
01:17:30,303 --> 01:17:33,139
Biasanya, saya tak percaya
lelaki yang suka biskut.
1174
01:17:34,974 --> 01:17:36,851
Tapi saya akan fikirkannya.
1175
01:17:37,185 --> 01:17:38,686
Masuk akal.
1176
01:17:39,103 --> 01:17:41,231
Baiklah. Awak fikirkanlah, Dolly.
1177
01:17:41,314 --> 01:17:43,733
Saya akan ke luar sana
dan beri mereka makanan...
1178
01:17:43,816 --> 01:17:46,361
sebab keadaan tak dapat dikawal.
1179
01:17:47,362 --> 01:17:49,030
Nama saya Zoe.
1180
01:17:49,280 --> 01:17:51,699
Zoe. Selamat berkenalan.
1181
01:17:51,783 --> 01:17:54,327
Magic. Magic Mike.
1182
01:18:29,862 --> 01:18:31,155
Pagi, semua.
1183
01:18:31,239 --> 01:18:32,448
- Pagi.
- Hei.
1184
01:18:32,532 --> 01:18:34,867
- Semua tidur lena?
- Ya.
1185
01:18:35,618 --> 01:18:37,370
Kamu semua berseronoklah.
1186
01:18:50,508 --> 01:18:52,218
Awak berasmara dengan dia?
1187
01:18:52,343 --> 01:18:53,969
Awak berasmara dengan dia?
1188
01:18:54,512 --> 01:18:56,305
- Ya.
- Awak berasmara dengan dia?
1189
01:18:56,931 --> 01:18:58,808
Adakah dia orangnya?
1190
01:19:00,142 --> 01:19:01,268
Ya!
1191
01:19:01,352 --> 01:19:03,854
Wanita cantik itu adalah orangnya?
1192
01:19:05,523 --> 01:19:07,900
Nanti, setiap inci?
1193
01:19:10,402 --> 01:19:12,696
Kamu memang sangat serasi.
Saya dapat rasakannya.
1194
01:19:12,780 --> 01:19:14,573
Saya tumpang gembira untuk awak.
1195
01:19:16,992 --> 01:19:18,035
Apa?
1196
01:19:18,118 --> 01:19:21,288
Biar betul?
Pasti awak bergurau.
1197
01:19:22,540 --> 01:19:24,500
- Ini untuk kita?
- Kereta bekas suami dia.
1198
01:19:25,209 --> 01:19:27,002
Dia tak kisah rupa kereta ini
semasa kita pulangkannya...
1199
01:19:27,086 --> 01:19:28,128
asalkan kita pulangkan.
1200
01:19:28,212 --> 01:19:31,924
Tak sangka
dia mengahwini Shawn Kemp.
1201
01:19:32,299 --> 01:19:33,801
- Bergaya!
- Hebat!
1202
01:19:33,884 --> 01:19:35,636
Kereta ini memang cantik.
1203
01:19:35,719 --> 01:19:37,596
Hebatnya!
1204
01:19:38,138 --> 01:19:41,183
Kita pasti nampak hebat di Myrtle.
1205
01:20:50,127 --> 01:20:52,462
Selamat datang,
kami menanti ketibaan anda.
1206
01:20:52,546 --> 01:20:53,755
Pn. Davidson telefon lebih awal.
1207
01:20:53,839 --> 01:20:56,591
Dia naik taraf bilik anda
dan tempah bilik konvensyen.
1208
01:20:56,675 --> 01:20:59,427
- Hebatnya Pn. Davidson.
- Ya.
1209
01:21:00,053 --> 01:21:02,889
Saya kenal Pn. Davidson!
1210
01:21:05,225 --> 01:21:06,893
Hebat betul.
1211
01:21:08,478 --> 01:21:11,565
- Tak mungkin!
- Biar betul?
1212
01:21:12,899 --> 01:21:15,402
Awak tak kisah
saya tunggu awak selama dua jam?
1213
01:21:15,485 --> 01:21:17,737
Mestilah saya kisah.
Awak patutnya beritahu saya.
1214
01:21:19,698 --> 01:21:20,907
Jangan cakap saya tak bantu awak.
1215
01:21:20,991 --> 01:21:23,493
Saya takkan cakap begitu,
saya janji.
1216
01:21:24,035 --> 01:21:26,288
- Awak datang.
- Apa khabar?
1217
01:21:26,621 --> 01:21:28,581
- Apa khabar, Rome?
- Sihat?
1218
01:21:28,665 --> 01:21:31,918
- Ada 3,000 wanita?
- Ya, 3,000 wanita. Awak ada idea?
1219
01:21:32,252 --> 01:21:34,671
- Ya, saya ada idea.
- Mereka belum sedia untuk awak.
1220
01:21:34,754 --> 01:21:36,214
Mereka belum sedia untuk kita.
1221
01:23:48,596 --> 01:23:50,097
Selamat malam.
1222
01:23:50,264 --> 01:23:52,224
- Selamat malam.
- Jumpa esok.
1223
01:23:52,558 --> 01:23:55,769
Mana yogurt awak?
Saya laparlah.
1224
01:23:55,853 --> 01:23:57,396
Ya.
1225
01:23:59,023 --> 01:24:03,819
Awak rasa,
saya boleh lakukannya?
1226
01:24:04,069 --> 01:24:06,196
- Apa? Trak yogurt?
- Ya.
1227
01:24:06,280 --> 01:24:08,240
Ya, tentulah.
1228
01:24:08,449 --> 01:24:10,826
Saya harap saya boleh jayakannya.
1229
01:24:10,909 --> 01:24:13,954
Sebab itu saja
yang buat saya gembira.
1230
01:24:14,288 --> 01:24:16,040
Selain berada di atas pentas.
1231
01:24:16,582 --> 01:24:19,710
Itulah sebabnya ia akan berhasil,
awak gembira melakukannya.
1232
01:24:20,961 --> 01:24:23,380
Saya takkan tipu,
ia bukannya mudah.
1233
01:24:24,381 --> 01:24:27,301
Kalau awak mahu,
kita balik nanti...
1234
01:24:27,384 --> 01:24:29,470
saya periksa semua dokumen awak.
1235
01:24:29,553 --> 01:24:31,054
Kita akan baca semula.
1236
01:24:31,138 --> 01:24:32,473
- Betul?
- Ya.
1237
01:24:32,556 --> 01:24:34,641
Terima kasih.
1238
01:24:37,519 --> 01:24:39,188
Saya faham
sebab awak tinggalkan kami.
1239
01:24:40,355 --> 01:24:41,815
Saya gembira awak kembali.
1240
01:24:42,191 --> 01:24:44,860
Selamat Datang Ke
Konvensyen Penari Bogel 2015
1241
01:24:44,943 --> 01:24:47,654
Minggu 4 Julai
1242
01:24:47,738 --> 01:24:50,449
Pantai Myrtle
1243
01:24:50,532 --> 01:24:53,243
Pusat Konvensyen
1244
01:25:05,672 --> 01:25:07,758
Baiklah, Hypnotize.
1245
01:25:07,841 --> 01:25:10,344
Cari unit bunyi dan pencahayaan,
mereka akan bantu awak.
1246
01:25:10,552 --> 01:25:12,512
Pergilah cari untung.
Bagi kunci lokar pada dia.
1247
01:25:13,597 --> 01:25:14,973
Seterusnya!
1248
01:25:15,682 --> 01:25:17,100
Paris?
1249
01:25:18,518 --> 01:25:21,063
Biar betul?
1250
01:25:22,606 --> 01:25:24,649
- Apa kamu semua buat di sini?
- Hai.
1251
01:25:25,025 --> 01:25:26,401
Mari sini, peluk saya!
1252
01:25:26,485 --> 01:25:28,487
Awak apa khabar?
1253
01:25:28,570 --> 01:25:30,780
Mereka selalunya akan kembali.
1254
01:25:31,490 --> 01:25:33,033
Saya sihat, cuma keliru sedikit.
1255
01:25:33,116 --> 01:25:35,368
Dallas tak beritahu kamu nak datang.
1256
01:25:35,452 --> 01:25:38,538
- Di mana dia?
- Dallas tak ikut, cuma kami saja.
1257
01:25:39,497 --> 01:25:41,124
Saya tak ada tempat untuk kamu.
1258
01:25:41,208 --> 01:25:42,959
Awak pasti ada tempat untuk kami.
1259
01:25:43,043 --> 01:25:46,922
Awak tahu konvensyen ini.
Kamu bukannya istimewa pun.
1260
01:25:47,047 --> 01:25:50,175
Terutamanya awak.
Berapa lama awak tak menari?
1261
01:25:51,843 --> 01:25:53,595
- Tak perlulah risau.
- Beberapa tahun?
1262
01:25:53,678 --> 01:25:56,389
- Awak pasti boleh buat.
- Awak tak menari lagi. Lihatlah.
1263
01:25:56,473 --> 01:25:59,059
- Badan awak masih tegap?
- Macam naik basikal saja.
1264
01:26:01,102 --> 01:26:02,687
Saya tak pasti.
1265
01:26:02,979 --> 01:26:04,731
Siapa awak?
Big Dumb Rick? Apa khabar?
1266
01:26:04,814 --> 01:26:06,316
- Sebenarnya, "Dick".
- Okey.
1267
01:26:06,399 --> 01:26:08,902
- Okey, kamu tak ada MC.
- Kami ada MC.
1268
01:26:09,527 --> 01:26:11,946
Kamu tak ada MC,
apa saya nak buat?
1269
01:26:12,030 --> 01:26:13,782
Kami ada MC.
1270
01:26:14,908 --> 01:26:16,326
Hei, cantik.
1271
01:26:16,409 --> 01:26:19,078
Tak mungkinlah.
1272
01:26:20,497 --> 01:26:22,749
Hei, apa khabar?
1273
01:26:25,752 --> 01:26:27,879
- Awak pula apa khabar?
- Sihat.
1274
01:26:27,962 --> 01:26:30,048
Jadi, ada tempat kosong untuk kami?
1275
01:26:33,301 --> 01:26:35,094
Dia ajar saya semuanya
yang saya tahu sekarang.
1276
01:26:38,723 --> 01:26:41,017
Giliran siapa pukul 10 pagi?
Bumper Grinders?
1277
01:26:45,146 --> 01:26:46,814
Baiklah.
1278
01:26:46,898 --> 01:26:48,399
Demi dia.
1279
01:26:49,067 --> 01:26:50,276
Pukul 10:20 pagi.
1280
01:26:50,360 --> 01:26:51,611
Itulah sebabnya
saya sayangkan awak.
1281
01:26:52,320 --> 01:26:55,448
Tempat itu bernilai.
Kamu kena raih banyak duit.
1282
01:26:55,531 --> 01:26:56,908
Terima kasih.
1283
01:27:31,817 --> 01:27:33,736
- Macam mana lutut awak?
- Sakit.
1284
01:27:33,819 --> 01:27:36,113
Yakah? Awak okey?
1285
01:27:37,073 --> 01:27:40,117
Sejujurnya, saya tak pernah
gementar begini sejak Desert Storm.
1286
01:27:41,786 --> 01:27:43,663
Apa?
1287
01:27:43,746 --> 01:27:44,872
Saya sudah lama kenal awak.
1288
01:27:44,956 --> 01:27:47,833
Tapi kenapa saya tak tahu
awak di Desert Storm?
1289
01:27:48,417 --> 01:27:49,960
Saya tak pernah cerita.
1290
01:27:52,755 --> 01:27:54,215
Saya dan awak.
1291
01:27:54,298 --> 01:27:58,344
Kita belum ada peluang
untuk berbual.
1292
01:27:59,178 --> 01:28:00,513
Kita okey?
1293
01:28:01,639 --> 01:28:03,307
Mike, semasa saya telefon awak...
1294
01:28:04,517 --> 01:28:06,435
saya bukannya telefon
sebab main-main.
1295
01:28:06,519 --> 01:28:08,270
Saya telefon
sebab saya rindukan awak.
1296
01:28:13,317 --> 01:28:15,569
Lihatlah taring saya,
biar dia buat keputusan sendiri.
1297
01:28:16,028 --> 01:28:18,197
- Tak kisahlah.
- Bertenanglah!
1298
01:28:19,657 --> 01:28:21,408
Saya berasmara dengan Bella.
1299
01:28:32,127 --> 01:28:33,754
Cis.
1300
01:28:35,339 --> 01:28:38,425
- Siapa yang dapat tepukan itu?
- Puntianak tak guna!
1301
01:28:39,510 --> 01:28:40,928
Kamu dengar ini?
1302
01:28:41,011 --> 01:28:43,347
Mereka tiru aksi filem Twilight
dan dapat tepukan gemuruh.
1303
01:28:43,847 --> 01:28:47,101
Budak kecil dulu dah besar sekarang.
Masuk akal juga.
1304
01:28:49,395 --> 01:28:51,021
- Betul.
- Ya.
1305
01:28:54,900 --> 01:28:56,235
Saya...
1306
01:28:56,318 --> 01:28:58,028
Saya tak mahu rosakkannya.
1307
01:28:58,112 --> 01:29:00,239
Apa?
Awak takkan rosakkannya.
1308
01:29:00,322 --> 01:29:03,826
Tapi kalau kita panik di luar sana pun,
apa salahnya?
1309
01:29:03,909 --> 01:29:05,786
- Jangan cakap begitu.
- Kenapa? Tak kisahlah.
1310
01:29:05,869 --> 01:29:09,122
Saya sayang kamu semua.
Perjalanan kali ini memang hebat.
1311
01:29:09,206 --> 01:29:11,792
Tapi tolong jangan buat
saya cakap begini.
1312
01:29:11,875 --> 01:29:13,460
"Kita tak semestinya
perlu lakukan dengan baik.
1313
01:29:13,544 --> 01:29:16,046
Tapi kita perlu lakukannya bersama."
1314
01:29:16,255 --> 01:29:18,048
Saya baru saja cakap.
1315
01:29:18,131 --> 01:29:19,716
Okey.
1316
01:29:20,634 --> 01:29:23,011
Richie, awak siapa?
Awak bukan ahli bomba.
1317
01:29:23,220 --> 01:29:24,596
Siapa awak?
1318
01:29:25,180 --> 01:29:27,891
Saya penghibur lelaki.
1319
01:29:27,975 --> 01:29:29,351
Ya, siapa kita?
1320
01:29:29,434 --> 01:29:31,687
- Penghibur lelaki.
- Mari berkumpul.
1321
01:29:31,770 --> 01:29:33,689
Hei, nanti dulu.
1322
01:29:33,772 --> 01:29:36,274
Masa untuk persembahkannya.
Kamu semua bersedia?
1323
01:29:36,358 --> 01:29:38,568
- Ya, kami sedia.
- Baik, mari kita lakukannya.
1324
01:29:41,655 --> 01:29:42,739
Sedia?
Satu, dua, tiga.
1325
01:29:42,823 --> 01:29:44,658
Penghibur lelaki.
1326
01:29:46,159 --> 01:29:48,370
Kita penari bogel.
1327
01:29:49,162 --> 01:29:51,456
Berikan tepukan!
1328
01:29:52,958 --> 01:29:56,545
Men of Steel dalam rutin "Twilight"!
1329
01:29:59,381 --> 01:30:02,634
Hangat sekali.
Boleh anda sebut "hangat"?
1330
01:30:02,717 --> 01:30:04,803
Hangat!
1331
01:30:05,011 --> 01:30:08,348
Sambutan hebat dari Selatan.
1332
01:30:11,726 --> 01:30:13,186
Baiklah.
1333
01:30:13,770 --> 01:30:16,064
Saya tahu ini bukan pertandingan.
1334
01:30:16,147 --> 01:30:18,984
Tapi anda akan pulang
bersama penari kegemaran anda.
1335
01:30:22,153 --> 01:30:24,572
Antara penari kegemaran saya...
1336
01:30:24,990 --> 01:30:29,369
akan membuat kemunculan semula
di pentas ini setelah sekian lama.
1337
01:30:29,953 --> 01:30:31,955
Penari yang ajaib.
1338
01:30:35,333 --> 01:30:37,585
Dia menghilang buat seketika,
tapi kini dia kembali.
1339
01:30:40,171 --> 01:30:42,882
Dia memilih sisi dirinya
sebagai penari.
1340
01:30:45,635 --> 01:30:49,097
Dia kembali malam ini
bersama rakan-rakannya...
1341
01:30:49,556 --> 01:30:52,183
untuk menghiburkan anda semua.
1342
01:30:52,308 --> 01:30:53,393
Berikan tepukan!
1343
01:30:53,476 --> 01:30:57,355
Reserrection!
1344
01:31:01,568 --> 01:31:03,278
Selamat malam, kawan.
1345
01:31:03,403 --> 01:31:05,947
Inilah sebab anda ke mari.
1346
01:31:08,950 --> 01:31:14,455
Berlepas dalam lima,
empat, tiga, dua, satu.
1347
01:31:14,539 --> 01:31:16,291
Pencucuhan.
1348
01:31:21,045 --> 01:31:22,672
Pegang ini.
1349
01:31:31,013 --> 01:31:35,017
Tunggu dan lihat persembahan
yang kami akan bawakan.
1350
01:31:54,495 --> 01:31:56,539
Anda semua suka?
1351
01:31:58,457 --> 01:32:00,459
Cukup hebat untuk anda?
1352
01:32:02,712 --> 01:32:07,466
Untuk pengetahuan anda,
nama saya Rome.
1353
01:32:10,052 --> 01:32:11,887
Sayalah MC anda hari ini.
1354
01:32:11,971 --> 01:32:16,767
Anda tak kisah kalau saya panggil
anda semua ratu?
1355
01:32:18,853 --> 01:32:21,063
Sebab anda semua ialah ratu...
1356
01:32:21,147 --> 01:32:23,858
dan jangan pernah lupakannya!
1357
01:32:27,111 --> 01:32:28,946
Dengan itu...
1358
01:32:29,447 --> 01:32:32,533
anda bersedia untuk dipuja?
1359
01:32:34,618 --> 01:32:37,705
Anda bersedia untuk disanjung?
1360
01:32:40,457 --> 01:32:44,044
Anda bersedia bertemu raksasa...
1361
01:32:44,211 --> 01:32:47,381
yang menyerlahkan kecantikan anda?
1362
01:32:51,302 --> 01:32:55,347
Tanpa berlengah lagi,
saya persembahkan raja pertama.
1363
01:32:56,056 --> 01:32:57,600
Tarzan.
1364
01:34:07,252 --> 01:34:09,504
Saya tak tahu tentang anda, ratu.
1365
01:34:09,713 --> 01:34:15,010
Tapi saya sanggup biarkan dia baling
apa saja dia mahu pada saya.
1366
01:34:18,805 --> 01:34:22,768
Anda tahu betapa menariknya
apabila dua sifat berlawanan bertemu?
1367
01:34:25,145 --> 01:34:28,398
Sedikit sejuk dengan sedikit panas.
1368
01:34:30,358 --> 01:34:33,987
Sedikit ya bersama sedikit tidak.
1369
01:34:37,240 --> 01:34:40,869
Raja kita suka
menjadi sangat manis...
1370
01:34:40,952 --> 01:34:44,915
dan begitu keras
pada masa yang sama.
1371
01:34:46,499 --> 01:34:48,168
Oh, Tuhan.
1372
01:34:49,794 --> 01:34:52,339
Saya persembahkan, raja halwa!
1373
01:34:52,505 --> 01:34:54,215
Tito!
1374
01:37:04,512 --> 01:37:07,431
Ratu, adakah tarian tadi enak?
1375
01:37:10,434 --> 01:37:12,645
Di sebalik pintu tertutup itu...
1376
01:37:12,728 --> 01:37:14,730
pasti anda semua letih
apabila semua orang tanya.
1377
01:37:14,813 --> 01:37:17,191
Apa erti "wanita yang baik"?
1378
01:37:19,068 --> 01:37:21,320
Macam mana mereka perlu bercakap?
1379
01:37:22,655 --> 01:37:26,033
Macam mana mereka perlu dilayan?
1380
01:37:27,952 --> 01:37:30,037
Ada kalanya anda mahu seseorang tanya
tentang kemahuan anda...
1381
01:37:30,120 --> 01:37:33,415
dan berikannya begitu saja.
1382
01:37:35,793 --> 01:37:39,129
Kemudian, berbisik di telinga anda,
"Bagaimana rasanya?"
1383
01:37:41,465 --> 01:37:43,300
Saya persembahkan raja seterusnya.
1384
01:37:43,384 --> 01:37:44,927
Raja Ken!
1385
01:40:20,999 --> 01:40:25,586
Berikan tepukan untuk Ken
yang menyanyi dengan hebat.
1386
01:40:27,547 --> 01:40:29,507
Hebatnya nada tinggi dia.
1387
01:40:31,217 --> 01:40:33,302
Kita akan menyentuh topik
yang serius.
1388
01:40:33,594 --> 01:40:35,138
Para hadirin.
1389
01:40:35,888 --> 01:40:39,225
Kita berkumpul di sini bersama
semua penghibur lelaki di kawasan ini.
1390
01:40:39,308 --> 01:40:42,645
Anda lakukannya setiap tahun
dengan begitu jaya sekali.
1391
01:40:43,896 --> 01:40:46,524
Anda rahsiakannya dengan baik.
1392
01:40:46,816 --> 01:40:48,359
Okey, awak boleh sentuh.
1393
01:40:49,610 --> 01:40:51,821
Semua wanita di sini
berhak mendapatnya.
1394
01:40:51,904 --> 01:40:56,951
Disebabkan anda terlalu ramai,
tapi kami terlalu sedikit...
1395
01:40:57,451 --> 01:40:59,620
ada sesuatu
yang kami tak dapat beri.
1396
01:40:59,870 --> 01:41:03,165
Tapi kami akan cuba malam ini.
1397
01:41:05,960 --> 01:41:11,173
Sebab semua orang berhak
mendapat sedikit komitmen.
1398
01:43:59,632 --> 01:44:01,342
Kahwinlah dengan saya!
1399
01:44:01,801 --> 01:44:06,181
Terkamlah saya!
Tolong! Apa?
1400
01:44:07,348 --> 01:44:10,143
Okey, bertenang.
1401
01:44:10,226 --> 01:44:13,980
Kita kena bincang
hal serius sekarang.
1402
01:44:16,983 --> 01:44:20,653
Baiklah, siapa di sini...
1403
01:44:21,446 --> 01:44:23,281
yang tak makan pil perancang?
1404
01:44:24,449 --> 01:44:26,910
Saya kena beri amaran kepada anda.
1405
01:44:26,993 --> 01:44:33,207
Sebab aksi selepas ini
hanya untuk wanita dewasa saja.
1406
01:44:35,919 --> 01:44:37,003
Kalau anda
tak makan pil perancang...
1407
01:44:37,086 --> 01:44:41,883
pintu keluar ada di sebelah kiri
dan kanan anda.
1408
01:44:42,216 --> 01:44:43,259
Okey?
1409
01:44:43,343 --> 01:44:47,013
Saya mahu dua wanita dewasa...
1410
01:44:47,096 --> 01:44:50,641
berhadapan dengan
dua lelaki dewasa di atas pentas ini.
1411
01:44:50,725 --> 01:44:52,352
Apa?
1412
01:44:55,229 --> 01:44:57,774
Nanti dulu.
1413
01:44:57,857 --> 01:45:00,151
Saya nampak ratu cantik di sini.
1414
01:45:00,234 --> 01:45:02,820
Zoe, saya dengar tentang awak.
1415
01:45:03,696 --> 01:45:04,906
Saya dengar awak cukup dewasa.
1416
01:45:05,114 --> 01:45:06,824
- Mari.
- Tidak.
1417
01:45:06,908 --> 01:45:08,367
Jangan takut.
1418
01:45:08,493 --> 01:45:12,246
Berikan sokongan pada dia, ratu.
Jangan benci dia.
1419
01:45:12,955 --> 01:45:15,583
Saya tahu anda berharap anda
orangnya, tapi malam ini malam dia.
1420
01:45:15,666 --> 01:45:18,794
Dialah gadis yang bertuah malam ini.
1421
01:45:18,878 --> 01:45:21,589
Apa? Ya.
1422
01:45:23,299 --> 01:45:26,135
Baiklah, cantik.
Sila duduk.
1423
01:45:26,844 --> 01:45:30,264
Jangan risau.
Awak akan dilayan dengan baik.
1424
01:45:33,309 --> 01:45:35,686
Mereka berdua
tak perlu diperkenalkan.
1425
01:49:09,774 --> 01:49:11,693
Senyuman awak sudah kembali.
1426
01:49:11,859 --> 01:49:13,319
Ya.