1
00:00:29,333 --> 00:00:32,250
Puak

2
00:00:51,541 --> 00:00:55,458
Cid cakap Paksi Vanguard
terkenal dengan penyeludupan haram.

3
00:00:55,958 --> 00:00:57,625
Jadi, sentiasa berwaspada.

4
00:00:58,750 --> 00:01:00,125
Kami akan buat penghantaran.

5
00:01:00,208 --> 00:01:02,041
Echo, Omega. Berkawal di pesawat.

6
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Teruskan.

7
00:01:28,208 --> 00:01:30,291
Kamu bawa kod palsu itu?

8
00:01:34,875 --> 00:01:37,833
Kami perlu pastikan ia boleh digunakan.

9
00:01:38,458 --> 00:01:40,000
Tak perlu.

10
00:01:40,083 --> 00:01:42,291
Saya sendiri yang mencipta kod rantai itu.

11
00:01:42,833 --> 00:01:44,583
Empayar akan tertipu.

12
00:01:44,666 --> 00:01:46,875
Jaminan awak tak bermakna.

13
00:01:47,458 --> 00:01:48,625
Periksa setiap satu.

14
00:02:11,208 --> 00:02:14,625
Ada sesuatu yang tak kena
dengan tempat ini.

15
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Saya rasa tak sedap hati.

16
00:02:16,500 --> 00:02:17,875
Ya. Saya juga.

17
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
Namun, kita takkan lama di sini.

18
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Saya akan siapkan pesawat.

19
00:02:49,666 --> 00:02:51,750
Berhenti! Kamu cederakan dia!

20
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
Berhenti, manusia.

21
00:02:53,166 --> 00:02:56,375
Jangan ganggu urusan Paksi Vanguard.

22
00:03:01,875 --> 00:03:03,000
Jangan!

23
00:03:09,416 --> 00:03:11,500
Ada lebih ramai yang datang. Cepat!

24
00:03:54,625 --> 00:03:55,625
Berhenti.

25
00:04:00,208 --> 00:04:01,666
Kita tak boleh ke situ.

26
00:04:05,958 --> 00:04:07,125
Apa yang awak buat?

27
00:04:07,208 --> 00:04:09,041
Pergi sebelum mereka nampak awak.

28
00:04:09,125 --> 00:04:10,958
Omega, mari kembali ke pesawat.

29
00:04:14,125 --> 00:04:16,958
Jangan risau. Dia kawan saya.

30
00:04:18,541 --> 00:04:19,666
Tunggu!

31
00:04:20,291 --> 00:04:22,541
Droid itu nak tangkap dia. Ayuh!

32
00:04:29,625 --> 00:04:31,375
<i>Kita ada masalah.</i>

33
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Ada masalah?

34
00:04:43,125 --> 00:04:46,791
Sama ada Echo atau Omega
yang menembak senapang laser itu.

35
00:04:46,875 --> 00:04:48,208
Berkemungkinan besar Omega.

36
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
<i>Hunter, kami perlukan bantuan sekarang.</i>

37
00:04:52,625 --> 00:04:55,916
Apa yang kamu buat?

38
00:04:56,000 --> 00:04:57,541
Jangan dekat!

39
00:05:03,125 --> 00:05:04,166
Mereka orang kami.

40
00:05:05,541 --> 00:05:06,875
Saya nasihatkan awak

41
00:05:06,958 --> 00:05:11,541
bawa orang awak pergi
dan jangan masuk campur urusan kami.

42
00:05:11,625 --> 00:05:13,708
Tidak! Mereka nak cederakan dia.

43
00:05:14,958 --> 00:05:16,875
Tidak.

44
00:05:16,958 --> 00:05:20,250
Pembeli kami nak beli Wookiee itu
dengan harga yang tinggi.

45
00:05:20,833 --> 00:05:22,375
Hidup.

46
00:05:22,458 --> 00:05:25,375
Kamu tak boleh menyeludup benda hidup.

47
00:05:25,458 --> 00:05:27,291
Kalau kena harganya,

48
00:05:27,916 --> 00:05:30,416
saya boleh buat apa-apa saja.

49
00:05:31,291 --> 00:05:34,375
Jangan masuk campur kalau tak nak mati.

50
00:05:52,500 --> 00:05:53,666
Pergi ke pesawat!

51
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
Ayuh!

52
00:05:57,250 --> 00:05:58,333
Ikut sini!

53
00:06:08,250 --> 00:06:09,333
Cepat!

54
00:06:30,375 --> 00:06:32,875
Kenapa dia duduk di belakang seorang diri?

55
00:06:33,666 --> 00:06:35,333
Sebab dia takut.

56
00:06:35,875 --> 00:06:37,125
Banyak yang dia dah lalui.

57
00:06:39,916 --> 00:06:41,416
Dia masih perlu makan.

58
00:06:49,250 --> 00:06:51,625
Nah. Awak nampak macam lapar.

59
00:06:59,791 --> 00:07:01,041
Kenapa?

60
00:07:01,541 --> 00:07:02,958
Dia tak percayakan kita.

61
00:07:03,041 --> 00:07:07,208
Semua askar klon diberi arahan
untuk membunuh Jedi,

62
00:07:07,291 --> 00:07:09,750
sebab itu dia berwaspada.

63
00:07:09,833 --> 00:07:12,166
Saya kesal dengan apa yang terjadi.

64
00:07:12,250 --> 00:07:15,166
Namun, kami bukan macam askar klon lain.

65
00:07:15,750 --> 00:07:17,875
Kami tak ikut arahan itu.

66
00:07:18,500 --> 00:07:20,666
Kami juga tak bekerja dengan Empayar.

67
00:07:21,541 --> 00:07:23,375
Hunter bercakap benar.

68
00:07:24,041 --> 00:07:25,791
Awak tak perlu takut dengan kami.

69
00:07:26,583 --> 00:07:28,583
Jangan risau. Makanlah.

70
00:07:40,916 --> 00:07:43,166
Saya Omega. Siapa nama awak?

71
00:07:46,750 --> 00:07:48,291
Bahasa Wookiee saya agak berkarat,

72
00:07:48,375 --> 00:07:52,041
tapi saya rasa dia cakap nama dia Gungi.

73
00:07:57,291 --> 00:07:58,541
Awak faham dia?

74
00:07:58,625 --> 00:08:00,791
Dia hidup dalam pelarian sejak Arahan 66

75
00:08:00,875 --> 00:08:03,708
dan cuba kembali
ke planet asal Wookiee, Kashyyyk

76
00:08:03,791 --> 00:08:06,333
sebelum dia ditangkap
oleh droid penyeludup itu.

77
00:08:06,916 --> 00:08:10,000
Saya tak tahu macam mana
awak boleh hidup seorang diri selama ini,

78
00:08:10,083 --> 00:08:11,458
tapi saya kagum.

79
00:08:12,750 --> 00:08:15,875
Kita boleh hantar dia
pulang ke planet asal dia.

80
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
Dah lama kita tak ke Kashyyyk.

81
00:08:23,833 --> 00:08:26,875
Mungkin ada pos kawalan Empayar
di sana sekarang.

82
00:08:26,958 --> 00:08:29,166
Kita tak tahu
kalau keadaan di sana selamat.

83
00:08:30,791 --> 00:08:32,000
Dia Jedi.

84
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
Dia tak selamat di mana-mana.

85
00:08:49,166 --> 00:08:51,083
Kita akan ke kampung
yang kami biasa pergi.

86
00:08:51,625 --> 00:08:53,833
Mungkin Wookiee di sana
boleh tolong awak.

87
00:08:54,375 --> 00:08:56,083
Saya dah tetapkan koordinat.

88
00:08:56,166 --> 00:08:58,708
Namun, saya dapat kesan
asap tebal dan pembalakan.

89
00:08:58,791 --> 00:09:01,125
Berwaspada dengan pos kawalan Empayar.

90
00:09:01,958 --> 00:09:03,375
Budak.

91
00:09:03,458 --> 00:09:05,333
Sembunyikan pedang laser itu.

92
00:09:05,416 --> 00:09:08,416
Ia boleh menarik perhatian musuh.

93
00:09:56,416 --> 00:09:58,833
Awak ingat apa-apa tentang planet ini?

94
00:10:00,625 --> 00:10:01,750
Apa yang dia cakap?

95
00:10:01,833 --> 00:10:03,541
Daripada mimpi dia.

96
00:10:16,291 --> 00:10:17,958
Biar saya uruskannya.

97
00:10:29,791 --> 00:10:31,208
Makhluk ini kerumuni kita.

98
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
Jangan tembak.

99
00:10:41,125 --> 00:10:44,708
Katanya, "Kita takkan diserang
kalau kita tak mengancamnya."

100
00:11:21,750 --> 00:11:25,458
Menurut telemetri saya,
kampung itu di depan.

101
00:11:57,750 --> 00:11:59,333
Ada kereta kebal lalu di sini.

102
00:12:00,625 --> 00:12:03,125
Empayar membakar seluruh kampung ini.

103
00:12:09,375 --> 00:12:11,625
Empayar musnahkan rumah kami juga.

104
00:12:12,541 --> 00:12:15,083
Jangan risau.
Kita akan cari orang kampung awak.

105
00:12:35,125 --> 00:12:36,125
Apa yang awak nampak?

106
00:12:37,916 --> 00:12:39,083
{\an8}Trandoshan.

107
00:12:39,166 --> 00:12:41,000
{\an8}Mereka ada satu tebusan Wookiee.

108
00:12:42,291 --> 00:12:45,708
Macam mana mereka boleh dapat
kereta kebal Empayar?

109
00:12:51,083 --> 00:12:55,750
Komander Venomor,
kami jumpa banyak lagi batu berukir itu.

110
00:12:56,583 --> 00:12:58,833
<i>Ikut jadual kamu.</i>

111
00:12:58,916 --> 00:13:00,416
<i>Musnahkan batu-batu itu.</i>

112
00:13:17,916 --> 00:13:19,375
Hunter, Gungi.

113
00:13:22,250 --> 00:13:23,541
Alamak.

114
00:13:25,833 --> 00:13:28,833
Dia memang berani mati.

115
00:14:37,708 --> 00:14:39,708
Kita perlu halang api daripada merebak.

116
00:14:40,458 --> 00:14:41,541
Mari korek tanah.

117
00:15:13,250 --> 00:15:14,708
Ada Trandoshan lagi?

118
00:15:14,791 --> 00:15:16,166
Bukan.

119
00:15:16,250 --> 00:15:18,250
Sesuatu yang lebih besar.

120
00:16:00,166 --> 00:16:02,375
Nama dia Yanna.

121
00:16:02,458 --> 00:16:04,333
Dia ketua mereka.

122
00:16:04,416 --> 00:16:07,083
Kami nak bawa dia
pulang ke planet asal dia.

123
00:16:07,625 --> 00:16:10,416
Namun, dia tak tahu dia dari kampung mana.

124
00:16:27,916 --> 00:16:30,708
Kami bekas askar Republik.

125
00:16:31,333 --> 00:16:35,166
Namun, kami tak setuju dengan Empayar.

126
00:16:38,791 --> 00:16:41,125
Kami datang Gungi ditimpa masalah.

127
00:16:42,000 --> 00:16:44,750
Jedi atau tidak, dia masih budak.

128
00:16:46,083 --> 00:16:47,458
Dia perlukan puak dia.

129
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Apa yang kamu jumpa?

130
00:17:12,250 --> 00:17:13,833
Kesan pedang laser.

131
00:17:13,916 --> 00:17:15,541
Ada Jedi yang terselamat?

132
00:17:16,250 --> 00:17:18,416
Kita perlu maklumkan
pusat perintah Empayar.

133
00:17:18,500 --> 00:17:20,750
Tidak kalau saya jumpa Jedi itu dulu.

134
00:17:23,833 --> 00:17:25,708
Bakar seluruh hutan ini.

135
00:17:25,791 --> 00:17:29,375
Sesiapa yang jumpa Jedi itu
akan dapat 100 kulit Wookiee.

136
00:17:53,208 --> 00:17:54,208
Tak mengapa.

137
00:17:54,291 --> 00:17:56,125
Rugilah awak.

138
00:17:59,458 --> 00:18:01,583
Yanna setuju untuk benarkan Gungi
tinggal dengan mereka.

139
00:18:01,666 --> 00:18:03,375
Macam mana dengan Trandoshan itu?

140
00:18:04,083 --> 00:18:07,458
Empayar menggunakan mereka
untuk menjarah sumber planet ini.

141
00:18:07,541 --> 00:18:10,125
Kebanyakan orang kampung itu
lari jauh ke dalam hutan.

142
00:18:10,208 --> 00:18:14,083
Peninjau Yanna melaporkan
ada satu konvoi besar menuju ke sini.

143
00:18:14,166 --> 00:18:15,666
Dia suruh kita pergi.

144
00:18:16,416 --> 00:18:19,500
Hunter, Wookiee ialah sekutu kita
selama bertahun-tahun.

145
00:18:20,166 --> 00:18:21,916
Kita perlu tolong mereka.

146
00:18:24,250 --> 00:18:26,916
Kami akan tolong kamu lawan mereka.

147
00:18:30,583 --> 00:18:33,000
Kamu tak perlu berlawan sendirian.

148
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
Apa yang mereka buat?

149
00:19:12,916 --> 00:19:15,666
Mereka minta tolong daripada pokok.

150
00:19:15,750 --> 00:19:18,000
Mereka bercakap dengan pokok?

151
00:19:18,083 --> 00:19:20,833
Mereka percaya
yang planet ini milik pokok.

152
00:19:20,916 --> 00:19:22,833
Pokok-pokok itu akan tolong mereka.

153
00:19:22,916 --> 00:19:25,125
Kita perlukan setiap bantuan yang ada.

154
00:19:37,500 --> 00:19:39,166
Wrecker, saya nampak mereka.

155
00:19:41,416 --> 00:19:43,916
Konvoi Trandoshan sedang menghampiri.

156
00:19:54,041 --> 00:19:55,833
Pokok-pokok itu ada rancangan?

157
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
Baiklah.

158
00:19:58,375 --> 00:19:59,541
Saya ikut saja.

159
00:20:05,375 --> 00:20:07,083
Jejak mereka dah berakhir.

160
00:20:07,166 --> 00:20:08,333
Tiada tanda-tanda mereka.

161
00:20:08,416 --> 00:20:11,208
Mereka tak boleh lari jauh.

162
00:20:17,166 --> 00:20:18,333
Serang hendap!

163
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Hapuskan mereka!

164
00:20:22,208 --> 00:20:24,291
Ambil apa yang tinggal sebagai trofi.

165
00:20:36,583 --> 00:20:38,833
Ikut rancangan kita.
Umpan mereka ke sarang itu.

166
00:21:15,333 --> 00:21:16,916
Jedi.

167
00:21:59,125 --> 00:22:01,375
Boleh tahan rancangan pokok-pokok ini.

168
00:22:02,083 --> 00:22:03,333
Mana budak-budak itu?

169
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Gungi!

170
00:23:32,041 --> 00:23:34,375
Api itu! Ia merebak terlalu pantas!

171
00:23:36,000 --> 00:23:37,666
Tech, kumpulkan semua Wookiee.

172
00:24:08,541 --> 00:24:10,583
Saya suka minuman ini.

173
00:24:14,958 --> 00:24:16,041
Boleh tahan.

174
00:24:32,041 --> 00:24:33,625
Mereka berdua cuma budak.

175
00:24:34,333 --> 00:24:35,750
Tapi tak berpeluang jadi budak-budak.

176
00:24:37,166 --> 00:24:38,416
Bukan di galaksi ini.

177
00:24:40,750 --> 00:24:43,750
"Apabila anak muda pergi,
pokok-pokok meratap.

178
00:24:44,458 --> 00:24:47,250
Namun, apabila mereka kembali,
pokok-pokok menyanyi.

179
00:24:48,125 --> 00:24:50,500
Macam budak ini yang dah jumpa rumah baru,

180
00:24:51,083 --> 00:24:55,250
mungkin suatu hari nanti,
kita semua akan jumpa haluan baru."

181
00:24:56,500 --> 00:25:00,250
Harap-harap, jauh daripada peperangan.

182
00:25:23,041 --> 00:25:24,333
PUAK

183
00:25:49,375 --> 00:25:51,375
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri