1 00:02:25,000 --> 00:02:29,500 Diterjemah oleh Azrulazmi93 2 00:02:30,000 --> 00:02:40,000 Sub indo to malay 3 00:02:54,363 --> 00:02:57,533 Hei tengok! Presiden itu! 4 00:02:58,367 --> 00:03:01,036 Dan Pope! 5 00:03:14,967 --> 00:03:19,346 Oh Tuhan! Lihatlah! Mereka posmen yang marah. 6 00:03:37,198 --> 00:03:40,618 Tunggu sekejap! Bagi balik bayi aku! 7 00:03:47,625 --> 00:03:50,336 - Frank, kau baik-baik saja? - aku basah kuyup. 8 00:03:50,544 --> 00:03:52,838 - aku akan dapatkan serbuk. - Tidak, tidak, bukan itu. 9 00:03:53,047 --> 00:03:56,300 aku mengalami mimpi buruk. Kejahatan di sekeliling aku, aku tidak dapat halangnya. 10 00:03:56,467 --> 00:03:59,845 - Frank, itu hanya mimpi. - kau betul. 11 00:04:00,012 --> 00:04:04,350 Apa yang aku perlukan ialah rehat yang cukup. Pada waktu pagi semuanya akan baik-baik saja. 12 00:07:24,383 --> 00:07:28,053 Apa khabar anak aku? kau sihat di dalam sayang? 13 00:07:28,262 --> 00:07:33,434 Sebagus tin heteroseksual dalam penjara. aku tidak tahu berapa lama lagi aku boleh bertahan. 14 00:07:33,601 --> 00:07:36,103 - Tanya Apa khabar? - tanya macam biasa. 15 00:07:36,270 --> 00:07:40,024 Kulit putih licin, bibir merah berair, punggung yang mantap, 16 00:07:40,191 --> 00:07:43,194 Tetek besar, telinga dia akan buatkan kau mahu jelirkan lidah kau ke dalam... 17 00:07:43,360 --> 00:07:47,073 - Tolong! aku akan suruh orang kejangkan kau jika kau teruskan. - Maafkan aku. 18 00:07:47,239 --> 00:07:49,617 Ada orang nak jumpa kau disini. 19 00:07:54,622 --> 00:07:56,207 Pahpshmir! 20 00:07:57,291 --> 00:08:03,756 - Orang aku sangat marah. - Mereka sentiasa marah, mereka pengganas Arab. 21 00:08:03,964 --> 00:08:06,926 kau sepatutnya jadi bekas pengebom pengganas terbaik di dunia. 22 00:08:07,093 --> 00:08:11,472 - Stesen kereta api, pusat membeli-belah, bangunan kerajaan... - Kemusnahan di Florida Selatan. 23 00:08:11,639 --> 00:08:15,434 - Itu yang mereka beritahu pada umum. 24 00:08:15,643 --> 00:08:20,648 Tidak apa. Kami mahu malukan Amerika Syarikat, tapi kini kau jadikan pegawai polis seperti wira antarabangsa. 25 00:08:20,815 --> 00:08:24,777 aku beritahu kau, kerja yg susah memerlukan 5 juta. 26 00:08:24,985 --> 00:08:27,321 Jika kau setuju dengan harga, 27 00:08:27,488 --> 00:08:32,284 aku ada cara yang akan jadikan Dewan Perbandaran seperti makanan ayam. 28 00:08:34,662 --> 00:08:39,166 Itu matlamat yg besar. Tapi apa sebab yang buatkan aku fikir ia akan ada perbezaan? 29 00:08:39,333 --> 00:08:41,460 Kerana lima juta dolar beli aku 30 00:08:42,753 --> 00:08:44,547 aku akan lari dari sini. 31 00:08:44,713 --> 00:08:50,177 Baiklah, tapi kalau kau gagal kali ini, orang aku tidak akan memaafkan. 32 00:08:51,011 --> 00:08:54,306 gagal? Tunjuk pada aku siapa yang boleh halang aku. 33 00:09:30,384 --> 00:09:40,186 Pembeli yang dihormati, pastikan kau periksa harga istimewa kami pada kertas di lorong 7. 34 00:09:45,483 --> 00:09:47,443 Hey...! 35 00:09:48,611 --> 00:09:52,406 - Beri pada aku! - Dompet aku! tolong aku! 36 00:09:52,573 --> 00:09:55,367 - Tanggalkan beg itu, puan! - Tolong aku! 37 00:09:57,078 --> 00:10:02,291 Kerana dia seorang yang periang yang baik, kerana dia seorang yang periang yang baik... 38 00:10:03,334 --> 00:10:06,670 ... yang tiada siapa boleh nafikan. 39 00:10:09,799 --> 00:10:15,137 Baiklah, kita telah tembak ramai orang bersama-sama. Hebat rasanya. 40 00:10:15,304 --> 00:10:21,560 Hari ini aku bersara. jika aku tembak apa-apa sekarang, ia akan berada di rumah aku sendiri. 41 00:10:21,727 --> 00:10:27,233 Harap ada pembuli dan bukan penjenayah di majlis bujang aku. 42 00:10:27,441 --> 00:10:31,237 Ed, aku secara rasmi berikan senjata aku... 43 00:10:33,364 --> 00:10:36,784 dan....lencana aku. 44 00:10:39,328 --> 00:10:45,751 Dan... Jane dan aku mahu simpan manset sebagai kenangan. 45 00:10:48,838 --> 00:10:55,052 Jangan sedih Ed, itu bukan selamat tinggal, Cuma "aku takkan jumpa kau lagi". 46 00:10:58,889 --> 00:11:02,435 - Dompet aku, siapa siapa tolong aku! - Bergerak! 47 00:11:02,643 --> 00:11:06,689 - Lt. Drebin! Frank! Tidakkah kau nampak itu? - Apa? Oh... 48 00:11:06,856 --> 00:11:10,317 Ya, kotak sampah kucing. Dua pek satu dolar. Hebat! 49 00:11:10,484 --> 00:11:15,072 Tenang. Juri akan abaikan kenyataan terakhir. kau boleh teruskan, penasihat undang-undang 50 00:11:16,657 --> 00:11:20,786 - Bayaran telah ditetapkan oleh mahkamah, bukan begitu, Encik Clayton? - Ya tapi ... 51 00:11:20,953 --> 00:11:26,041 Tapi kau tidak pernah sekali pun membayar anak guam aku selama 2 tahun yang lalu dan berulang kali ingkari perintah mahkamah. 52 00:11:26,208 --> 00:11:30,421 - Betul ke, Encik Clayton? - alamat nya hilang. Dua kali dia pindah . 53 00:11:30,588 --> 00:11:33,507 Jangan tipu aku Encik Clayton, kau bersumpah. 54 00:11:33,674 --> 00:11:37,344 Kau tahu apa hukuman pada sumpah yg menipu? 55 00:11:37,511 --> 00:11:40,639 - aku akan tanya lagi. 56 00:11:40,806 --> 00:11:44,477 Yang Mulia, aku. .. Ow, ow, geez. 57 00:11:44,643 --> 00:11:48,022 - Penasihat undang-undang arahkan saksi. - Bantahan diterima! 58 00:11:49,899 --> 00:11:52,902 Sayang, Ibu sudah cakap tidak boleh mengetuk semasa dalam sidang. 59 00:11:53,069 --> 00:11:55,571 Baca kenyataan akhir pendakwa raya. 60 00:11:55,738 --> 00:12:00,326 -"Jangan tipu aku, Encik Clayton. kau di bawah sumpah. " - Bagus. 61 00:12:00,534 --> 00:12:03,621 "Adakah kau tahu apa hukuman pada sumpah bohong?" 62 00:12:05,915 --> 00:12:07,750 Itu sahaja yang aku ada, Yang Berhormat. 63 00:12:07,917 --> 00:12:11,378 kau boleh teruskan Puan Spencer-Drebin. 64 00:12:11,545 --> 00:12:13,839 Pendakwa selesai. 65 00:12:14,048 --> 00:12:16,967 Defendan, Puan Davies Jacobs Steiner Lazlo 66 00:12:17,134 --> 00:12:18,969 aku tiada soalan lagi, Yang Berhormat. 67 00:12:19,136 --> 00:12:24,225 Mahkamah akan ditangguhkan sehingga esok pagi. 68 00:12:26,727 --> 00:12:30,856 - Kita boleh menang. aku dapat rasakannya. - Ya sudah tentu. 69 00:12:31,065 --> 00:12:35,986 - aku kahwin dengan orang yang salah. - aku tidak pernah fikir ia betul. 70 00:12:36,153 --> 00:12:38,906 - Maafkan aku? - Oh, tidak apa. 71 00:12:39,740 --> 00:12:43,452 Louise, tidak ada yang namanya orang yang salah. 72 00:12:43,619 --> 00:12:46,330 Kau hanya perlu usahakannya. 73 00:12:46,497 --> 00:12:49,834 Sekarang, mari kita tengok. Encik dan Puan Drebin, kan? 74 00:12:50,459 --> 00:12:55,881 Sekarang, kau berdua telah berkahwin selama enam bulan? 75 00:12:56,048 --> 00:12:59,343 ya. Kami amat hargai kau datang berjumpa kami, Doktor. 76 00:12:59,510 --> 00:13:01,846 Doktor terapi terakhir kami nasihati kau. 77 00:13:02,471 --> 00:13:05,599 Ya, aku kesal dengar tentang dia bunuh diri. 78 00:13:05,766 --> 00:13:11,564 Maklumlah, aku rasa penting untuk suami isteri saling memahami daripada saling menyalahkan. 79 00:13:11,731 --> 00:13:15,735 - Sekarang, siapa di antara kau yang mati pucuk? - Itu pasti dia. 80 00:13:15,901 --> 00:13:17,278 Ya sudah tentu. 81 00:13:17,445 --> 00:13:20,948 - Kenapa kau tidak tanya siapa yang terkejang? - Itu pasti dia juga. 82 00:13:21,115 --> 00:13:24,910 - Macam mana kau tahu? kau tidak pernah pulang. - Dia benci sebab aku seorang wanita yg bekerjaya. 83 00:13:25,077 --> 00:13:28,080 Malah dia faham apa yang wanita mahu atau perlukan. 84 00:13:28,247 --> 00:13:31,917 - kau sangat tidak masuk akal. - Adakah masalah tempat duduk tandas lagi? 85 00:13:32,126 --> 00:13:37,047 Tentang cinta Frank, aku mahu punyai bayi. Setiap kali kita mula lakukan ia, kau mesti sakit kepala. 86 00:13:37,214 --> 00:13:40,050 aku bukan sekeping daging Jane. aku telah cuba. 87 00:13:40,217 --> 00:13:44,597 aku punyai salap, losyen, krim, buku, benda yg bergetar... 88 00:13:44,764 --> 00:13:46,974 - Frank! - Mungkin ini salah kau. 89 00:13:47,141 --> 00:13:52,229 Pernah tak kau cuba pakaian tidur yg seksi? seluar dalam nipis? teddy bear hitam? 90 00:13:52,396 --> 00:13:56,317 - aku telah cuba segala-galanya. Tiada ada yang berjaya. -Oh! 91 00:13:56,484 --> 00:13:58,402 Frank, kenapa kau tidak mahu anak? 92 00:13:58,569 --> 00:14:02,865 Bukankah aku telah cuba ambil seorang gadis Korea berusia 18 tahun? 93 00:14:03,032 --> 00:14:07,453 Jane, Frank, cadangan aku, 94 00:14:07,620 --> 00:14:13,501 jadikan malam ini malam yang istimewa. Makan malam, wain, muzik romantis, 95 00:14:13,667 --> 00:14:18,297 mainkan siaran 24 jam Johnny Mathis. Hanya Jane dan Frank... 96 00:14:18,464 --> 00:14:20,466 ...sepasang kekasih. 97 00:14:20,674 --> 00:14:24,804 Sudah lama kami tidak bermalam seperti itu. 98 00:14:25,012 --> 00:14:28,057 - Tidak bersama. - Frank! 99 00:14:29,225 --> 00:14:32,812 Jane, mempunyai bayi adalah tanggungjawab yang besar. 100 00:14:33,020 --> 00:14:35,981 Seperti bertanggungjawab membersihkan penjara Haiti. 101 00:14:36,148 --> 00:14:38,192 aku cuma takut. 102 00:14:38,359 --> 00:14:41,487 Frank, mari jadikan malam ini sesuatu yang istimewa. 103 00:14:41,695 --> 00:14:44,615 Oh, sayang, ini kerana aku sangat menyayangi kau. 104 00:14:44,782 --> 00:14:47,410 Burung pipit kecil kesayanganku. 105 00:14:47,576 --> 00:14:50,287 anak anjing kecil aku. 106 00:14:50,454 --> 00:14:52,873 Biskut kecil kesayangan aku. 107 00:14:53,040 --> 00:14:57,294 - Kelinci kecil aku. - Gadis gemuk manis aku. 108 00:14:58,337 --> 00:15:02,508 Tolong Encik dan Puan Drebin aku menghidap diabetes. aku rasa kau berdua patut pergi sekarang. 109 00:15:04,885 --> 00:15:09,807 - aku tidak pernah fikir kita akan berakhir seperti ini. - Jadi yg bagaimana kau fikir kita akan berakhir ? 110 00:15:11,058 --> 00:15:15,479 aku tidak tahu, dengan cara lain 111 00:15:16,230 --> 00:15:18,983 Oh Jason, tolong... 112 00:15:19,150 --> 00:15:21,318 Bobby... 113 00:15:22,611 --> 00:15:27,700 - aku pernah terluka sebelum ini. - Kita harus lawan bersama 114 00:15:30,494 --> 00:15:33,414 Ed, Nordberg! seperti masa lalu! 115 00:15:33,581 --> 00:15:36,542 - Gembira berjumpa dengan kau, kawan. - kau nampak hebat. 116 00:15:36,709 --> 00:15:40,629 aku berjoging, dan aku ada peha yang sempurna untuk Krismas. 117 00:15:40,796 --> 00:15:43,257 Ow tengok aku, di mana adab aku? Masuklah! 118 00:15:44,467 --> 00:15:48,012 - Itu bagus. - Duduk, duduk. 119 00:15:48,179 --> 00:15:53,392 Maaf sebab bersepah. Hari ini adalah hari kebersihan aku. aku sejukkan beberapa kek cawan. 120 00:15:53,559 --> 00:15:56,187 - kau nak satu? - Oh.. bukan sekarang. 121 00:15:56,353 --> 00:15:59,231 Frank, kami berdepan masalah dengan ancaman pengganas. 122 00:15:59,398 --> 00:16:02,193 - Polis percaya... - aku suka kek cawan. 123 00:16:02,359 --> 00:16:05,279 - Kopinya wangi. - aku mengisar kacang aku sendiri. 124 00:16:05,446 --> 00:16:10,534 Frank, kami datang di sini kerana kami perlukan bantuan kau. 125 00:16:17,666 --> 00:16:20,169 - Kek ini sedap! - aku harap kau sukakannya. 126 00:16:20,336 --> 00:16:23,547 Diperbuat daripada sisa. aku akan rehatkan kaki aku. 127 00:16:23,714 --> 00:16:28,844 Frank, kita mungkin ada petunjuk mengenai suspek dalam percubaan mengebom Dewan Bandaraya. Biar aku tengok. 128 00:16:29,011 --> 00:16:31,222 Gambar ini diambil oleh jurugambar berita. 129 00:16:31,388 --> 00:16:34,433 - Kami fikir wanita ini digunakan sebagai pengalihan. - Kami telah besarkan gambar itu. 130 00:16:34,600 --> 00:16:39,271 - Mereka nampak tidak asing. - Tidak Frank, pin nya. Dia seorang perawat. 131 00:16:39,480 --> 00:16:41,273 Boleh tak aku simpan satu? 132 00:16:41,440 --> 00:16:47,279 - Kami kesan dia di Klinik Karlson Myrtlewood. Nama dia Tanya Peters. - Tanya Peters? 133 00:16:47,446 --> 00:16:51,992 - kau kenal dia? - kau masih ingat tahun 70-an? 134 00:16:52,159 --> 00:16:54,370 Penggambaran di Big Disco. 135 00:17:12,012 --> 00:17:14,890 Hei, Ed. Apa yang berlaku kawan aku? 136 00:17:15,057 --> 00:17:18,352 Kami rindukan kau malam tadi di pesta fondue. 137 00:17:18,519 --> 00:17:22,481 Aku pergi tengok Orang Kampung. Mereka sangat hebat 138 00:17:22,648 --> 00:17:24,984 - aku boleh bayangkan - Apa yang kita ada di sini? 139 00:17:25,151 --> 00:17:27,820 Mayat seorang penari disko. 140 00:17:28,028 --> 00:17:32,241 - Bummer berfikiran sempit. - Kami fikir ia adalah cinta tiga segi. 141 00:17:32,408 --> 00:17:35,828 Dia teman wanita suspek, Tanya Peters. aku akan balik segera. 142 00:17:36,620 --> 00:17:39,039 - Rokok? - Ya aku tahu. 143 00:17:40,040 --> 00:17:44,086 Kami perlukan keterangan kau di pejabat. 144 00:17:44,253 --> 00:17:48,340 - Nordberg! - Saya datang, Leftenan! 145 00:17:57,266 --> 00:18:02,229 aku ingat kau salah satu percubaan pertama untuk ubat tumbuh rambut, bukan? 146 00:18:02,396 --> 00:18:05,483 - Apa? - aku gembira aku boleh bantu. 147 00:18:05,649 --> 00:18:08,778 Jika kau tidak keberatan, aku ada punggung kambing untuk dibakar. 148 00:18:08,944 --> 00:18:12,448 - Frank, kita perlukan bantuan. - Itu bukan kambing panggang yang besar. 149 00:18:12,615 --> 00:18:16,827 Tidak, bukan itu Frank. Kami perlukan kau untuk menyamar di klinik. 150 00:18:16,994 --> 00:18:21,540 Tunggu sekejap, aku telah berhenti dari polis. kau cari orang yang salah. 151 00:18:21,749 --> 00:18:24,043 aku tidak akan minta bantuan, tapi kami terdesak Frank. 152 00:18:24,210 --> 00:18:30,091 - Bagaimana dengan dua lelaki baru itu? Hedges dan O'Malley? - Mereka di Hawaii... "bersama". 153 00:18:30,257 --> 00:18:33,761 aku tak boleh. Aku dan jane telah merancang malam istimewa. 154 00:18:33,928 --> 00:18:37,426 Ia cuma ambil masa beberapa jam. kau akan pulang dan masih ada banyak masa untuk buat makan malam. 155 00:18:37,473 --> 00:18:40,226 aku tidak tahu, aku masih perlu buat daging babi cincang. 156 00:18:40,434 --> 00:18:45,731 Frank, fikirkan semua jenayah di luar sana. Tiada yang selamat. kau akan lindungi Jane. 157 00:18:45,898 --> 00:18:48,567 kau akan lindungi semua Jane di seluruh dunia. 158 00:18:48,776 --> 00:18:52,655 - kau tidak tembak sesiapa pun selama 6 bulan. - Betul. 159 00:18:52,822 --> 00:18:55,157 Lucu lah bagaimana kau rindui perkara kecil ini. 160 00:18:55,324 --> 00:18:59,406 Ia juga berasa keluli keras yang sejuk pada peha aku sekali lagi. 161 00:18:59,453 --> 00:19:01,914 Ketegangan dalam mengejar, jadi seorang lelaki! 162 00:19:03,541 --> 00:19:06,168 Selepas melipat, aku pergi ke klinik Karlson 163 00:19:06,335 --> 00:19:09,839 Penting dalam mana-mana operasi polis untuk penyamaran. 164 00:19:10,005 --> 00:19:13,259 Dan operasi ini tidak berbeza 165 00:19:14,969 --> 00:19:19,598 Aku tidak tahu sama ada Tanya masih kenal aku atau tidak, jadi aku pakai kaca mata palsu 166 00:19:19,807 --> 00:19:22,435 aku sikat rambut aku sedikit berbeza sebagai berjaga-jaga 167 00:19:22,601 --> 00:19:27,273 aku cadang untuk masuk dan cari beberapa maklumat tentang kaitan Tanya dengan pengeboman... 168 00:19:27,440 --> 00:19:29,775 dan keluar secepat mungkin 169 00:19:29,942 --> 00:19:35,156 aku fikir helah lama berpura-pura cedera akibat bola sepak akan berkesan 170 00:19:35,322 --> 00:19:38,284 - Boleh aku tolong? - aku mahu jumpa doktor. 171 00:19:39,285 --> 00:19:43,622 Sila tandatangan di sini. Ada temu janji tuan.....? 172 00:19:43,789 --> 00:19:46,125 Smith. Tidak. Tidak ada 173 00:19:46,292 --> 00:19:49,295 - Sila ambil nombor. - Eh.... 6. 174 00:19:49,503 --> 00:19:52,298 - Apa? - Adakah sesiapa mengambil nombor 6? 175 00:19:52,465 --> 00:19:55,926 Nombor itu mestilah antara 1 dan 10? 176 00:19:58,471 --> 00:20:02,308 - kau akan dipanggil. - Terima kasih. 177 00:20:08,606 --> 00:20:11,400 Eh.. Tuan Smith? 178 00:20:11,567 --> 00:20:15,154 Kami ada yang batal, kami boleh terima kau sekarang. Dr Kohlzak. 179 00:20:15,321 --> 00:20:18,616 Selamat pagi Tuan Smith, mari sebelah sini. 180 00:20:18,783 --> 00:20:24,413 aku hargai kau jumpa aku. aku yakin itu tidak akan makan masa terlalu lama. 181 00:20:27,413 --> 00:20:29,413 "Karlson, penyimpanan sperma dan merawat kesuburan" 182 00:20:30,127 --> 00:20:35,633 - Bilakah kau pertama kali sedar masalah itu? - Di belakang rumah dengan pakcik aku. 183 00:20:35,800 --> 00:20:40,846 - "Di belakang rumah dengan pakcik kau?" - Ya, bila dia datang 184 00:20:41,013 --> 00:20:45,476 Kami mahu keluar ke halaman belakang dan lakukannya di luar sekejap. 185 00:20:45,643 --> 00:20:48,354 Dan apa yang kau dan bapa saudara kau temui? 186 00:20:48,562 --> 00:20:52,525 aku tidak dapat menandinginya, aku sakit, terutamanya pada bahagian yang panjang. 187 00:20:52,733 --> 00:20:58,697 aku tidak boleh luruskannya, tidak rasa apa apa. Rasanya seperti rasa yg mati. 188 00:20:58,906 --> 00:21:01,534 aku mungkin telah ditarik terlalu kuat. 189 00:21:05,413 --> 00:21:09,125 - Jika kau mahu... - Untuk apa? 190 00:21:09,291 --> 00:21:12,211 - sedikit sperma? - Di dalam sini? 191 00:21:12,378 --> 00:21:16,006 Nah, tidak seperti halaman belakang, tapi agak boleh diterima. 192 00:21:16,715 --> 00:21:18,342 Baik ... 193 00:21:35,067 --> 00:21:39,572 Ikut aku, dan kami akan isi dokumen yang diperlukan. 194 00:21:41,949 --> 00:21:46,662 Tandatangani di bahagian bawah, dan biarkan pada jururawat bila kau pergi. 195 00:21:47,913 --> 00:21:49,915 - Mari sebelah sini. - Apa? 196 00:21:50,124 --> 00:21:52,585 - Nombor 17. - Oh tidak... - Ada masalah? 197 00:21:52,752 --> 00:21:56,297 - Eh... tidak - Ini adalah 17. kau berikutnya. 198 00:21:56,464 --> 00:22:00,760 - Pernahkah kita berjumpa sebelum ini? - Maaf, aku seterusnya. 199 00:22:06,265 --> 00:22:08,225 Tuan... 200 00:22:08,392 --> 00:22:11,604 Encik Smith, apa khabar? 201 00:22:12,563 --> 00:22:14,607 aku sibuk, kalau itu yang kau maksudkan. 202 00:22:14,815 --> 00:22:17,735 Kau mahu rakaman video sebagai bantuan pada kau? 203 00:22:17,902 --> 00:22:21,989 Kau ada "Dances with Wolves"? "Penerjun roket"? "Puan dan Gelandangan"? 204 00:22:22,156 --> 00:22:25,367 Ia adalah filem lucah. 205 00:22:36,504 --> 00:22:38,714 Filem ini sangat menyeronokan. 206 00:22:38,881 --> 00:22:41,133 Ikut aku. 207 00:22:41,801 --> 00:22:44,637 Apa kau ada "Spartacus"? 208 00:23:05,866 --> 00:23:10,621 Bersihkan bilik bersih 7. Bersihkan bilik bersih 7 209 00:23:10,788 --> 00:23:12,415 Stat. 210 00:23:17,628 --> 00:23:20,423 - kau buat apa? - Dapatkan udara segar. 211 00:23:20,589 --> 00:23:25,136 kau perlu sentiasa nampak terbaik, walaupun keseorangan, kau tahu apa maksud aku? 212 00:23:25,302 --> 00:23:27,638 Kau pasti kita tidak pernah berjumpa? 213 00:23:27,805 --> 00:23:30,975 Oh, ini cawan aku. Bekerja semula. 214 00:23:33,060 --> 00:23:35,938 Tuan Smith, apa kau baik-baik saja di sana? 215 00:23:36,105 --> 00:23:38,524 Boleh aku dapatkan sedikit bantuan. 216 00:23:39,692 --> 00:23:44,113 Dr Rosenblatt, terdapat rangsangan di Bilik 7, . 217 00:24:02,715 --> 00:24:05,384 Sayang, aku sudah tunggu seharian. 218 00:24:06,427 --> 00:24:11,474 aku memakai baju tidur kau belikan aku pada bulan madu kita. 219 00:24:12,933 --> 00:24:18,731 Malam ini akan menjadi malam yang istimewa. aku akan main dengan kau sehingga berjam-jam. 220 00:24:18,939 --> 00:24:20,900 Cikgu Happy tidak sukainya? 221 00:24:22,693 --> 00:24:25,362 - Berjam? - seperti kali pertama kita lakukan masa kita bersama. 222 00:24:25,529 --> 00:24:30,242 Jane, kenapa kau tidak biarkan aku bersiap dan berendam di dalam tab mandi sehingga beberapa hari? 223 00:24:30,451 --> 00:24:32,411 Mungkin seminggu. 224 00:24:32,620 --> 00:24:37,416 kau sangat comel! Biar aku pergi ambil tiram dan kerang. 225 00:25:12,076 --> 00:25:15,621 Jom, aku cukur belakang kau macam dulu. 226 00:25:15,830 --> 00:25:18,958 Jane, aku rasa kita tidak patut... 227 00:25:19,959 --> 00:25:24,296 - Frank, apa ini? - aku jatuh ... atas pencakar rumput. 228 00:25:24,463 --> 00:25:28,426 kau tipu, baru aku tahu kenapa Ed telefon setiap setengah jam. 229 00:25:28,592 --> 00:25:32,596 - kau masih terlibat dengan kes itu, betulkan? - Tidak, aku bersumpah. Perempuan lain. 230 00:25:32,763 --> 00:25:34,765 Jangan mimpi di siang hari! 231 00:25:34,932 --> 00:25:39,103 kau teruk tidak mahu anak, aku sudah beri amaran pada kau berkaitan kembali ke anggota polis. 232 00:25:39,270 --> 00:25:41,689 kau... si tua Inggeris putih! 233 00:25:41,856 --> 00:25:48,154 Jane, ianya tiada apa. aku cuma bantu Ed sedikit. 234 00:25:48,320 --> 00:25:53,159 Aku mahu pergi, Frank. aku tak sangka kau mungkir janji. 235 00:25:53,367 --> 00:25:56,495 - Kau tidak rasa terlalu cepat? - aku tidak fikir begitu. 236 00:25:57,121 --> 00:26:00,541 Itu teksi. Kalau kau perlukan aku, kau boleh cari aku di rumah Louise. 237 00:26:00,708 --> 00:26:05,045 Oh Frank, beraninya kau? Kita harus berpisah sementara untuk fikirkan tentang kita. 238 00:26:05,212 --> 00:26:08,424 aku tidak akan fikir. Apa yang aku fikirkan? aku sayang kau. 239 00:26:08,591 --> 00:26:11,719 Lihat sayang, aku adalah aku, dan aku lakukan apa yg sepatutnya aku lakukan. 240 00:26:11,886 --> 00:26:16,515 Ada yang buat tali kasut, ada yang buat duit dengan mengutip haiwan. 241 00:26:16,682 --> 00:26:18,976 - aku polis. - Kata yang baik Frank 242 00:26:19,143 --> 00:26:21,270 Tapi aku fikir aku akan pergi! 243 00:26:21,437 --> 00:26:24,398 Baiklah, bawa ni dengan kau. 244 00:26:30,112 --> 00:26:34,116 Jika kau tahu apa bibir aku rasa 245 00:26:39,497 --> 00:26:41,207 Selamat tinggal, Frank. 246 00:26:41,373 --> 00:26:45,753 Dengar K.S.A.D. Semuanya tentang kesedihan, sepanjang masa. 247 00:26:45,920 --> 00:26:50,174 Berikut ialah dedikasi pada Frank dari Jane yang baru saja telefon dari teksi dan berkata... 248 00:26:50,341 --> 00:26:54,428 Frank, si penipu tua malah percakapannya juga kotor, sekarang kau biarkan pintu terbuka... 249 00:26:54,595 --> 00:26:57,181 dan biarkan haba hilang. Apa kau dilahirkan di bangsal, bodoh? 250 00:26:59,767 --> 00:27:04,271 Dia berjanji tidak akan jadi polis lagi. Sekali jadi polis dan sentiasa jadi polis. 251 00:25:55,120 --> 00:25:59,160 - Dia berkahwin dengan kerjanya, bukan aku. - Dia seperti itu, kau sentiasa nombor dua 252 00:27:08,818 --> 00:27:13,322 Terdapat artikel hebat dalam Cosmo bulan ini, "Kenapa Semua Lelaki Adalah Babi". kau harus membacanya! 253 00:27:13,489 --> 00:27:18,035 Frank adalah perkataan untuk "kalah" sejauh yang aku tahu. aku tidak mahu jumpa dia lagi. 254 00:27:18,202 --> 00:27:20,871 aku mahu pergi sangat jauh dari bandar ini. 255 00:27:21,038 --> 00:27:25,584 Kemudian pergi ke kabin kawan aku. Udara segar akan baik untuk kau. 256 00:27:25,751 --> 00:27:28,421 Jane, bertenang. Ia adalah botol Chanel kedua kau. 257 00:27:28,587 --> 00:27:32,174 Louise, kau sedang lihat permulaan baru dari Jane Spencer-Drebin. 258 00:27:32,341 --> 00:27:36,178 Tidak mahu lagi jadi mengabdikan hidupnya untuk satu orang. 259 00:27:36,345 --> 00:27:40,099 aku akan jadi aku yang baru. Mari pergi! 260 00:27:42,977 --> 00:27:46,272 - kau tak lupa apa-apa kan? - aku harap tidak. 261 00:27:50,401 --> 00:27:54,697 Berapa banyak mayat yang kau temui di kolam renang kau? 262 00:27:54,864 --> 00:27:59,118 Di negeri ini, bunuh sekumpulan gang dendanya hanya $18. 263 00:27:59,326 --> 00:28:02,955 - Frank! Gembira kau boleh datang. - Selamat datang kawan. 264 00:28:03,164 --> 00:28:05,958 - Nordberg, Ed. - Adakah kau dapat lokasi Tanya? 265 00:28:06,167 --> 00:28:10,379 aku mencatatnya pada sapu tangan dan aku tidak ingat apa aku buat dengannya. 266 00:28:10,546 --> 00:28:13,758 - aku rasa ia berkarat sikit. - Ia boleh jadi pada sesiapa saja. 267 00:28:13,924 --> 00:28:17,553 Aku bawakan kau beberapa "Frank Cookies yang sedap". 268 00:28:17,720 --> 00:28:20,681 - Semua orang sila nikmati. - Bau sedap. 269 00:28:20,848 --> 00:28:25,061 - aku tidak akan ganggu kau semua. - Ia akan jadi seperti... 270 00:28:26,645 --> 00:28:30,816 Frank, biar aku bantu. Kami ada kejutan untuk kau. 271 00:28:30,983 --> 00:28:34,570 Sebagai menghormati 30 tahun perkhidmatan kau terhadap badan anggota polis. Nordberg! 272 00:28:37,031 --> 00:28:41,243 Ya betul betul hebat. 273 00:28:44,038 --> 00:28:46,332 Terima kasih kawan. 274 00:28:46,540 --> 00:28:50,086 Kami rasa ini mungkin akan gembirakan kau. Kami dengar kau ada masalah dengan Jane. 275 00:28:50,252 --> 00:28:54,507 Jane, Jane ... Nama itu sentiasa mengingatkan aku dekat dia. 276 00:28:55,382 --> 00:28:59,553 Frank, aku rasa sangat simpati tentang hal ini. ada apa-apa kau perlukan? 277 00:28:59,720 --> 00:29:04,767 - Seperti nombor telefon rumah Dr. Kevorkian. 278 00:29:04,934 --> 00:29:07,520 - Frank, aku mahu kau tahu bahawa kami sokong kau. - Terima kasih Ed. 279 00:29:07,728 --> 00:29:11,148 - Tengok siapa sini? Hai Frank, gembira dapat jumpa dengan kau. - Ted. 280 00:29:11,315 --> 00:29:14,819 - aku ada data pengeboman untuk kau. - Bagus, apa yang kau jumpa? 281 00:29:14,985 --> 00:29:19,198 - Bom menggunakan serbuk kabat yang sangat baik. - Rasanya... 282 00:29:19,407 --> 00:29:22,201 Ia baja, Frank. Itu untuk kes lain. 283 00:29:22,410 --> 00:29:24,870 Ini yang aku maksudkan. 284 00:29:25,079 --> 00:29:29,708 - Kami mengesan nitrogliserin yg berkualiti tinggi. - Boleh kau beritahu kami dari mana asalnya? 285 00:29:29,875 --> 00:29:31,710 Dengan senang hati. 286 00:29:31,919 --> 00:29:35,714 Berbilion tahun dulu, bumi adalah jisim cecair... 287 00:29:35,881 --> 00:29:39,176 - Ted, aku maksudkan serbuk kabat. - Kami tidak tahu pasal itu. 288 00:29:39,343 --> 00:29:42,012 Biar aku ambil sampel air kencing, Frank. 289 00:29:42,179 --> 00:29:45,766 Bagaimanapun, kami temui senarai rancangan pengebom di tempat kejadian. 290 00:29:45,933 --> 00:29:48,769 - Kami telah analisis kertas itu. - Dan kau jumpa apa-apa? 291 00:29:48,936 --> 00:29:51,731 Ya, kertas itu datang dari Penjara Statesville. 292 00:29:51,939 --> 00:29:53,899 - Kau pasti? - Positif. 293 00:29:54,066 --> 00:30:00,865 Kami menganalisis kertas gantian kayu itu adalah daripada pokok pain yang jarang ditemui dari Pulau Canary. Ia hanya tumbuh di Oregon. 294 00:30:06,245 --> 00:30:08,122 Selepas hubungi beberapa kilang kertas mengarahkan kami ke pusat pengedaran di Tacoma. 295 00:30:08,289 --> 00:30:12,418 Tetapi sedihnya jejakan itu berakhir di sana. 296 00:30:12,626 --> 00:30:18,048 - Bagaimana kau hendak jejakinya ke Penjara Statesville? - Berdasarkan kepala surat ini Frank. 297 00:28:55,600 --> 00:29:00,800 Selepas bandingkan semua tulisan tangan pengebom yang ditahan di Statesville, 298 00:30:18,257 --> 00:30:20,760 Kami syak suspek adalah Rocco Dillon. 299 00:30:20,968 --> 00:30:23,679 Dia pasti kendalikan pengeboman dari dalam penjara. 300 00:30:23,846 --> 00:30:27,808 Jika betul ianya ada satu cara untuk ketahui di mana Rocco akan menyerang yg seterusnya. 301 00:30:27,975 --> 00:30:31,270 - Kita patut hantar seseorang ke penjara statesville. - aku akan lakukan. 302 00:30:31,479 --> 00:30:34,231 Frank, aku tidak boleh. aku rasa tidak betul mengenainya. 303 00:30:34,398 --> 00:30:36,901 Jika Rocco tahu kau polis, kau mungkin mati. 304 00:30:37,109 --> 00:30:39,487 "kau mungkin mati" adalah nama tengah aku. 305 00:30:39,653 --> 00:30:42,239 - Bagaimana dengan Jane? - aku tidak tahu nama tengahnya. 306 00:30:42,406 --> 00:30:46,368 Ed, aku perlu bertindak. aku akan masuk ke penjara itu. 307 00:30:46,535 --> 00:30:49,413 Frank, Ed, kau mungkin mahu lihat ini. 308 00:30:46,535 --> 00:30:49,413 Kami sedang menguji prototaip untuk peranti anti-pencurian kereta baru. 309 00:30:53,250 --> 00:30:55,628 aku rasa kau semua akan dapat peluang untuk lihat cara ia berfungsi. 310 00:30:55,836 --> 00:30:57,713 - Keluar! - Tidak 311 00:30:57,880 --> 00:30:59,715 Jangan paksa aku buat... 312 00:31:05,012 --> 00:31:06,430 Kami namakannya "Denver si pencengkram". 313 00:31:14,855 --> 00:31:18,692 Selepas bersara selama enam bulan, akhirnya aku kembali beraksi 314 00:31:18,859 --> 00:31:23,823 Lebih cepat dari yang kau katakan "buka kaki", aku sudah berada di dalam Penjara Statesville 315 00:31:23,989 --> 00:31:26,951 aku dikelilingi penagih, perogol dan pembunuh 316 00:31:27,118 --> 00:31:30,246 Ia seperti berada di tempat permainan Los Angeles Raider 317 00:31:30,413 --> 00:31:36,752 Ia akan ambil semua pengalaman polis untuk aku terus hidup di sini 318 00:31:46,887 --> 00:31:51,058 Selepas pemeriksaan yang panjang dan teliti, akhirnya aku sampai ke destinasi aku 319 00:31:51,225 --> 00:31:56,313 Keselamatan ditingkatkan, rumah bagi beberapa orang gila paling ganas di negara ini 320 00:31:56,480 --> 00:32:00,693 Dan yang paling kejam diantara mereka semua adalah Rocco Dillon 321 00:32:02,695 --> 00:32:04,363 Baiklah, masuk di sini. 322 00:32:04,572 --> 00:32:09,910 Tiada penjara yg boleh tahan aku. Attica! Attica! Kekuatan persaudaraan. 323 00:32:10,077 --> 00:32:13,414 Bunuh orang putih, bunuh orang putih! 324 00:32:13,581 --> 00:32:15,875 berhenti! 325 00:32:19,420 --> 00:32:21,547 kau berkicau terlalu kuat untuk burung kenari baru. 326 00:32:21,756 --> 00:32:25,509 mata aku kenyit dan aku akan luruskan rahang kau. 327 00:32:25,676 --> 00:32:31,348 Hey! kau tahu dengan siapa kau cakap? Lelaki ini adalah Rocco Dillon. 328 00:32:31,515 --> 00:32:34,894 - Mana nombor penjara kau? - Tidak tersenarai. 329 00:32:35,102 --> 00:32:38,647 Panggil saja aku Nick "The Slasher" Magirk. 330 00:32:39,231 --> 00:32:43,027 Aku adalah yg paling berkuasa dalam penjara ini. kau jangan halang cara aku. 331 00:32:43,194 --> 00:32:45,529 Jaga tindakan kau, Magirk. 332 00:32:45,696 --> 00:32:48,365 Ambil nasihat aku, tempat ini akan mengubah mejadi lelaki. 333 00:32:48,532 --> 00:32:51,577 - Oh ya, dengan cara apa? - aku pernah berkulit putih. 334 00:32:53,621 --> 00:32:56,165 aku pemain drum untuk Osmonds. 335 00:32:56,332 --> 00:33:00,753 Macam aku, dia akan buat kau rasa sakit yang kau tak pernah rasa sebelum ni. 336 00:33:00,920 --> 00:33:03,923 aku tahu, aku ingat Osmonds. 337 00:33:04,965 --> 00:33:08,135 - Lebih baik segera tidur, Magirk. - Sekejap lagi. 338 00:33:08,302 --> 00:33:12,890 Terlebih dahulu aku akan buat senarai orang yang aku akan bunuh pada hari yg akan datang. 339 00:33:13,057 --> 00:33:16,977 Padam lampu! Kunci dalam dua minit! 340 00:33:19,688 --> 00:33:22,900 Snookie wookums yang aku sayangi, 341 00:33:23,067 --> 00:33:27,279 aku sangat rindu kau. aku tidak merasa teruk sejak... 342 00:33:27,488 --> 00:33:29,782 ..sejak kali terakhir aku ditinggalkan 343 00:33:29,990 --> 00:33:33,411 jelas ingatan aku. Nama dia Gabriella 344 00:33:34,078 --> 00:33:35,788 Kami sepatutnya berkahwin 345 00:33:35,996 --> 00:33:39,875 tapi pada hari pernikahan, dia tidak muncul 346 00:33:43,462 --> 00:33:48,217 aku patah hati, patah. aku rasa dia jatuh cinta dengan lelaki lain 347 00:33:48,384 --> 00:33:51,137 Seseorang yang boleh buat pada dia yang aku tidak boleh buat 348 00:33:51,345 --> 00:33:56,475 aku harap hidup aku berakhir dengan baik satu hari nanti 349 00:33:56,684 --> 00:34:02,148 Itulah hari kau jadi isteri aku. Semua kawan berkumpul meraikan cinta kami 350 00:34:02,356 --> 00:34:06,193 Rasa macam baru semalam. Kami sangat teruja 351 00:34:06,360 --> 00:34:11,323 aku masih ingat kami berharap dapat bawa semua orang bersama kami. Ia adalah hari paling gembira dalam hidup aku 352 00:34:11,490 --> 00:34:15,786 aku tidak akan lupa impian kita untuk hari masa depan . Semuanya sempurna 353 00:34:15,953 --> 00:34:19,123 Kami akan dapatkan pembantu rumah yang kau selalu inginkan 354 00:34:19,290 --> 00:34:21,500 Hi Tuan D. Hi Puan D. 355 00:34:21,667 --> 00:34:24,670 Dan aku tahu pada akhirnya impian kita mungkin jadi kenyataan 356 00:34:24,879 --> 00:34:28,007 Suatu hari nanti kita akan mempunyai Frank Drebin Jr kita sendiri 357 00:34:28,215 --> 00:34:30,509 Diamlah, Magirk. aku mahu cuba tidur. 358 00:34:30,718 --> 00:34:33,512 tak guna. Dia tidak akan kembali 359 00:35:39,495 --> 00:35:41,539 Berpaling dan dapatkan itu untuk aku... 360 00:35:42,706 --> 00:35:44,417 Kau mahu, sayang? 361 00:35:44,583 --> 00:35:46,252 Tidak ada masalah. 362 00:35:57,263 --> 00:36:01,934 Rocco dapat tahu untuk lari di bilik mandi bahawa aku sudah bersedia dan berani 363 00:36:02,143 --> 00:36:03,978 Sekarang aku perlu menyusup ke dalam 364 00:36:04,145 --> 00:36:07,690 Seperti orang buta dalam parti seks, aku perlu cari jalan 365 00:36:09,817 --> 00:36:14,864 Tyrone, aku ada rancangan untuk lari dari sini. cuma aku dan kau. 366 00:36:15,030 --> 00:36:18,033 - Burnett mahu juga. - Burnett adalah pengawal! 367 00:36:18,200 --> 00:36:22,371 - aku tahu, tapi dia tidak gembira di sini. - Ok.. Ok.. apapun. 368 00:36:23,330 --> 00:36:26,459 aku telah menulis semuanya di sini. 369 00:36:28,502 --> 00:36:32,465 Apa ini? Satu lagi surat dari ibu kau? 370 00:36:32,673 --> 00:36:35,634 - Ini surat peribadi, bangang. - Mari tengok apa yang tertulis di sini 371 00:36:35,801 --> 00:36:39,972 - Kenapa kau tidak pulangkan surat itu. - Jangan masuk campur 372 00:36:40,181 --> 00:36:43,726 Apa yang istimewa surat yg kecik tu? 373 00:36:43,893 --> 00:36:46,812 Tunggu sekejap... rancangan melarikan diri! 374 00:36:47,521 --> 00:36:52,902 Ini tiket tambahan 20 tahun kau, Dillon. Jika Ketua Warden nampak... 375 00:36:54,695 --> 00:36:59,116 kau panggil ini makanan? Makanan yang sebenar ada daging di dalam. 376 00:36:59,283 --> 00:37:01,577 Ia namppak lebih seperti bubur! 377 00:37:02,203 --> 00:37:07,750 Dan wain Chateau LeBlanc '68 ini sepatutnya dihidangkan dalam keadaan sejuk. 378 00:37:07,917 --> 00:37:10,044 Ia panas. 379 00:37:10,211 --> 00:37:14,298 - Kau ingat kita binatang? - Tidak! 380 00:37:14,465 --> 00:37:16,175 Jadi kita apa? 381 00:37:17,343 --> 00:37:19,178 Orang yang bijak? 382 00:37:20,221 --> 00:37:24,809 kau betul! Kami adalah lelaki! Kami adalah lelaki! 383 00:37:24,975 --> 00:37:28,687 Kami adalah lelaki! Kami adalah lelaki! 384 00:37:56,799 --> 00:37:59,176 Tidak, tidak. Hentikan! 385 00:38:02,596 --> 00:38:06,892 Tangan kanan pada merah, tangan kiri pada biru. Siapa yang masuk tangan dalam poket aku? 386 00:38:16,110 --> 00:38:19,989 Ayuh kau boleh lakukan. Makan kacang sikit. 387 00:38:41,719 --> 00:38:46,057 - kau selamatkan aku, Magirk. Ia masalah jika kau tidak tolong aku. - Lupakan ia 388 00:38:46,223 --> 00:38:49,185 Dengar, aku perhatikan kau. kau telah jaga diri kau dengan baik. 389 00:38:49,351 --> 00:38:51,395 - Sangat baik. - Ya, apa apa saja. 390 00:38:51,604 --> 00:38:55,733 aku ada rancangan hebat di luar, sesuatu yang sangat bagus. aku boleh gunakan lelaki seperti kau dalam kumpulan aku. 391 00:38:55,900 --> 00:38:58,486 - kau ada rancangan? - Ia sulit - Apa butirannya? 392 00:39:03,949 --> 00:39:06,619 Pertama, kita perlu lari dari penjara ini. Terima kasih pada kau, kita masih dalam rancangan. Mari kita keluar 393 00:39:06,786 --> 00:39:10,122 - Itu rancangan yang bagus. - aku ada yg lebih baik. 394 00:39:11,082 --> 00:39:12,792 Lihat, aku ada rancangan yang lebih hebat. 395 00:39:11,082 --> 00:39:12,792 Mereka telah menangkap Tyrone. 396 00:39:14,043 --> 00:39:17,588 Boleh kita berkerjasama? 397 00:39:22,885 --> 00:39:26,430 Sekarang Tyrone sudah kena kurung, cuma aku dan Rocco 398 00:39:26,639 --> 00:39:30,434 Dia tidak ada pilihan selain percaya aku... Shh! Tunggu 399 00:39:31,102 --> 00:39:34,438 Apa pun aku akan yakinkan Rocco supaya gali terowong 400 00:39:34,605 --> 00:39:36,732 Terpulang sama ada kau mahu lari ikut terowong atau trak dobi 401 00:39:36,899 --> 00:39:40,361 Memikirkan hidung tersumbat pada spenda dalam seluar, 402 00:39:40,528 --> 00:39:42,446 Ia betul-betul tidak akan tinggalkan rasa yang bagus dalam mulut aku 403 00:39:47,660 --> 00:39:51,539 Menggali adalah rancangan aku fikirkan sebelum ini. 404 00:39:51,705 --> 00:39:55,459 Walaupun ada halangan besar, kami capai kemajuan yang baik 405 00:39:55,626 --> 00:40:00,923 Kami terus menggali, dan anak patung itu beri gambaran yg kami masih berada dalam sel kami 406 00:40:01,090 --> 00:40:02,508 Tutup lampu, Magirk.. 407 00:40:02,716 --> 00:40:07,012 Ia lebih banyak tanah dari aku jangkakan. Menggali memang menyusahkan 408 00:40:29,535 --> 00:40:31,287 Orang lelaki! 409 00:40:44,717 --> 00:40:48,387 kau nak pergi mana? kau tidak fikirkan Frank lagi, bukan? 410 00:40:48,596 --> 00:40:52,892 - Mereka pasang lagu kami. - aku faham. Ambil masa kau. 411 00:41:09,825 --> 00:41:11,410 - Hello. - Maafkan aku. 412 00:41:11,619 --> 00:41:14,538 aku bawa banyak kek beras untuk Big D. 413 00:41:14,705 --> 00:41:16,540 - Apa kata kau datang dengan aku? - Tidak, terima kasih 414 00:41:16,707 --> 00:41:18,417 - Bagaimana kalau satu ciuman? - Tidak! 415 00:41:18,626 --> 00:41:23,255 aku tahu bila perempuan kata "tidak" mereka maksudkan "ya". Bagaimana dengan ciuman itu? 416 00:41:23,464 --> 00:41:26,258 - Ya. - Apa yang kau maksudkan "tidak"? aku tahu jenis kau 417 00:41:26,467 --> 00:41:28,886 Ayuh, kami adalah sejenis 418 00:41:43,192 --> 00:41:46,946 - Tuhanku, kau bunuh dia! - Ianya satu kemalangan. Kita kena panggil polis. 419 00:41:47,113 --> 00:41:52,493 Sedarlah Jane, kau bunuh orang lelaki. kau adalah hero pada semua wanita di negara ini! 420 00:41:52,660 --> 00:41:54,787 Frank, kita kena panggil Frank. Dia akan lindungi kita. 421 00:41:54,995 --> 00:41:57,915 Frank adalah seorang lelaki. Dia akan penjarakan kau seumur hidup. 422 00:42:00,501 --> 00:42:04,046 Jane, aku mahu sertai kau. Kita perlu bunuh ramai lelaki. 423 00:42:07,174 --> 00:42:09,802 Tolong, buatlah apa yang kau mahu. aku akan telefon Frank. 424 00:42:15,349 --> 00:42:20,771 Balik lah rumah ,Frank. Tolonglah angkat telefon, Orang tua kedut! 425 00:42:20,980 --> 00:42:23,816 Hai, kami adalah Frank dan Jane. Kami adalah Drebin 426 00:42:23,983 --> 00:42:27,945 Kami tiada di rumah sekarang, sila tinggalkan pesanan 427 00:42:29,238 --> 00:42:32,241 - Butang yang mana aku kena tekan?. - Bukan itu 428 00:42:42,835 --> 00:42:46,839 Tanya? Ianya perempuan lain. Frank berkata benar. 429 00:42:47,047 --> 00:42:51,969 Honeymoon Bay Road, pasti mereka ada di sana sekarang. Oh, Frank! 430 00:42:52,136 --> 00:42:54,847 Pemeriksaan sel! 431 00:42:56,182 --> 00:42:59,351 Terdapat berita yang tersebar tentang rancangan larikan diri. 432 00:42:59,560 --> 00:43:03,731 Jika kami syak sesiapa cuba lari, 433 00:43:03,898 --> 00:43:06,525 mereka akan dikenakan hukuman yang berat. 434 00:43:07,610 --> 00:43:11,572 Sebaik saja mereka tahu kami lari, kami kena bergerak cepat ke terowong 435 00:43:11,739 --> 00:43:13,866 Ada lagi beberapa meter terakhir perlu digali semasa larikan diri 436 00:43:14,075 --> 00:43:18,204 Kami rasa mungkin 47 meter lagi untuk kita lepas dari tembok penjara 437 00:43:18,412 --> 00:43:22,792 Semoga dia tenang dalam pelukan kita yang dikasihi..... Yesus Kristus! 438 00:43:22,958 --> 00:43:24,543 Amin. 439 00:43:24,752 --> 00:43:27,880 Rocco telah aturkan kereta percutian dia untuk bawa kami ke destinasi kami. 440 00:43:30,132 --> 00:43:34,345 Selepas perjalanan, akhirnya kami tiba di tempat berkumpul... 441 00:43:35,054 --> 00:43:37,056 Sebuah sekolah menengah di bandar LA 442 00:43:51,237 --> 00:43:55,199 Hei, itu sangat dekat. Hey Rocco, siapa perempuan tua ini? 443 00:43:55,366 --> 00:43:58,702 - Dia kena tumbuk pada muka? - Dia ibu aku! 444 00:43:59,912 --> 00:44:03,916 Puan Dillon, anak kau adalah haiwan yang kejam, bengis dan berdarah panas. 445 00:44:04,125 --> 00:44:06,627 - kau mesti sangat bangga dengan dia. - Ya 446 00:44:06,794 --> 00:44:11,173 Ibu, aku nak kau jumpa penjenayah yg sebenar, Nick "The Hacker" Magirk. 447 00:44:11,340 --> 00:44:13,509 Ada pakaian bersih di belakang. 448 00:44:13,676 --> 00:44:19,515 Ibu Rocco terdiam. aku rasa aku tahu dia tidak suka aku ikut bersama 449 00:44:20,307 --> 00:44:25,438 Seperti orang kerdil di rumah tandas, aku terpaksa berjaga-jaga 450 00:44:36,699 --> 00:44:38,701 Hey! Berhenti! 451 00:44:42,580 --> 00:44:44,081 Oh, Frank! 452 00:44:59,847 --> 00:45:03,893 Bukan salah aku. Lembu itu tidak sepatutnya di tengah jalan. 453 00:45:04,060 --> 00:45:06,145 Cepat, kau buat lalat masuk! 454 00:45:06,353 --> 00:45:08,731 - Apa pendapat kau? - Susunan yang bagus. 455 00:45:08,898 --> 00:45:13,360 Tiada telefon, jauh ke bandar, siaran playboy. Sempurna. 456 00:45:13,527 --> 00:45:19,116 Tempat yang bagus, tetapi aku disini untuk beraksi. Apa yang kita kejar? Bank atau kereta perisai? 457 00:45:19,950 --> 00:45:24,413 - kau terlalu bising, Magirk. - Tenang, ibu. 458 00:45:24,580 --> 00:45:27,917 - Dia sudah tidak sabar untuk cuba senjata baru ini. - aku tahu perasaan itu. 459 00:45:49,105 --> 00:45:53,359 Itulah Tanya. Baju renang itu sungguh menyeronokkan 460 00:45:53,567 --> 00:45:57,238 aku hanya ambil satu semasa untuk menikmati pemandangan itu. aku mesti berjaga-jaga. 461 00:45:57,405 --> 00:46:00,866 Jika dia tahu aku polis, aku akan jadi roti daging malam ini 462 00:46:01,075 --> 00:46:05,538 - Mari, seksi. - kau perempuan yang menarik, aku boleh tahu hanya dengan lihat mereka. 463 00:46:05,746 --> 00:46:08,749 Hei, dia bercakap dengan aku. 464 00:46:08,916 --> 00:46:12,670 aku bercakap tentang ibu kau. 465 00:46:13,796 --> 00:46:16,799 Itu bukan caranya untuk berkeliaran. Pakai baju. 466 00:46:16,966 --> 00:46:20,511 Dan apa yang kau buat dengan baju renang aku? 467 00:46:20,678 --> 00:46:26,308 - Hei, siapa jantan itu? - aku ingin kenalkan kau pada ahli kumpulan baru kami. 468 00:46:26,475 --> 00:46:29,395 Magirk Cutter, jumpa Tanya Peters. 469 00:46:29,562 --> 00:46:32,523 Tunggu sekejap, aku tidak tahu di mana kau berada? 470 00:46:32,732 --> 00:46:35,860 aku dapat hidu bau polis padanya sebaik saja aku lihatnya. 471 00:46:36,026 --> 00:46:38,863 aku selalu mengesyaki itu sepanjang masa. Iklan baju dalam, di mana-mana saja. 472 00:46:39,655 --> 00:46:42,700 Kau kata kau bukan polis? 473 00:46:42,867 --> 00:46:44,869 Ya. 474 00:46:45,035 --> 00:46:47,496 - Itu sudah cukup untuk aku. - aku juga. - aku baik. 475 00:46:47,663 --> 00:46:49,707 Baiklah, aku gembira semuanya jelas. 476 00:46:50,416 --> 00:46:53,878 Ibu, kenapa kau berdua tidak bercium dan bersiap? 477 00:46:54,044 --> 00:46:56,046 Oh, baiklah. 478 00:47:06,640 --> 00:47:08,559 Itu baru betul. 479 00:47:30,164 --> 00:47:32,208 aku perlu hantar pesanan pada polis 480 00:47:32,374 --> 00:47:35,294 Ia lebih besar dari apa yang aku boleh kendalikan sendiri 481 00:47:35,503 --> 00:47:40,674 Tiada telefon dan jauh dari orang. aku lebih teruk daripada orang kerdil di dalam rumah tandas 482 00:47:40,841 --> 00:47:42,385 Siapa disana? 483 00:47:43,803 --> 00:47:47,139 Penggodam, ada kau lihat burung merpati aku? 484 00:47:48,516 --> 00:47:50,559 Merpati? burung merpati apa? 485 00:47:51,268 --> 00:47:54,772 - Apa yang kau buat? - Aku ... 486 00:47:54,980 --> 00:47:57,316 ..fikirkan langkah seterusnya. 487 00:47:57,525 --> 00:47:59,819 Gajah kau tidak dilindungi. 488 00:47:59,985 --> 00:48:03,823 Ini kerana sebab seluar ini. aku biasanya pakai seluar pendek ketat. 489 00:48:03,989 --> 00:48:06,951 kau adalah seorang lelaki. aku suka itu pada lelaki aku. 490 00:48:07,118 --> 00:48:10,955 kau datang pada aku, mendengkur seperti kucing pada tikus. 491 00:48:11,122 --> 00:48:13,249 - Kita ada masalah. - kau orang Yahudi? 492 00:48:13,416 --> 00:48:16,168 Tidak, tapi kau kekasih Rocco. 493 00:48:16,335 --> 00:48:20,715 Dalam buku aku, bab itu disebut "Boleh lihat tapi jangan sentuh". 494 00:48:22,466 --> 00:48:24,468 aku boleh mempunyai dua kekasih. 495 00:48:26,303 --> 00:48:29,807 Cukup menggoda, tapi aku suka cara seks aku seperti aku bermain bola keranjang. 496 00:48:30,015 --> 00:48:33,978 1 lawan 1 dan dengan mungkin sedikit menggelecek 497 00:48:41,026 --> 00:48:44,447 kau sangat tegang, slasher. 498 00:48:44,613 --> 00:48:48,033 aku boleh lebih tenang jika aku tahu apa akan berlaku esok. 499 00:48:48,242 --> 00:48:51,328 Kau tahu mengenainya? 500 00:48:51,495 --> 00:48:56,709 Yang aku tahu ia adalah pekan dan... besar. 501 00:48:56,917 --> 00:49:01,505 Itulah cara yg aku suka. Ada lagi? 502 00:49:01,672 --> 00:49:03,758 Hanya ini ... 503 00:49:07,094 --> 00:49:10,222 - Apa yang kau buat? - Terima kasih atas nasihat. 504 00:49:10,389 --> 00:49:14,060 - aku akan cuba resipi itu, Puan Peters. - Berani kau? 505 00:49:14,268 --> 00:49:16,562 kau jelirkan lidah kau sedalam yang kau boleh. 506 00:49:19,440 --> 00:49:21,817 Diam. kau tak patut tahu aku ada di sini. 507 00:49:21,984 --> 00:49:23,986 Itu adalah ciuman selamat tinggal 508 00:49:24,153 --> 00:49:28,741 - Apa ini? Siapa gadis ini? - Hanya seorang perempuan yang keliru. 509 00:49:28,949 --> 00:49:31,160 Kereta dia rosak, aku akan bawa dia ke stesen bas. 510 00:49:31,327 --> 00:49:34,789 Tengok, dia dah kahwin. Bagaimana jika suaminya datang ke sini mencarinya? 511 00:49:34,955 --> 00:49:37,958 - Dia mungkin akan mencarinya. Dia mungkin seorang yang hebat. - Dia mungkir janji. 512 00:49:38,125 --> 00:49:41,253 Oh, lihat kau, mengembara ke seluruh negara hanya mengabaikan seorang lelaki yang hebat. 513 00:49:41,420 --> 00:49:43,381 - Dia tinggalkan aku. - Lebih seperti kau meninggalkan dia. 514 00:49:43,547 --> 00:49:46,717 - kau patut cakap! - Dengar kau. 515 00:49:46,884 --> 00:49:49,678 - Dengar kau! - Dengar kau! 516 00:49:49,845 --> 00:49:53,057 kau berdua hentikan! Dia fikir kau sudah berkahwin atau sesuatu 517 00:49:53,224 --> 00:49:56,435 - Jadi apa yang kau akan lakukan pada dia, Rocco? - Satu perkara yang pasti... 518 00:49:56,644 --> 00:50:00,189 ... tiada ruang untuk dia di sini. - aku kata kita patut bunuh dia. 519 00:50:00,356 --> 00:50:04,235 - Mari kita habiskan dia di sini. - Tidak, aku sedang buat kerja yg berbahaya. 520 00:50:04,402 --> 00:50:08,906 aku akan jadi tebusan. Wanita adalah tebusan terbaik. 521 00:50:09,073 --> 00:50:12,868 Mereka lebih kecil, mudah dibawa, makan sikit, berbau wangi. 522 00:50:13,035 --> 00:50:17,623 Ya, kami mempunyai polisi insurans. Fikiran yang bagus 523 00:50:17,832 --> 00:50:22,753 Sekarang mari tidur. Kita ada hari penting di depan kita. 524 00:50:27,967 --> 00:50:31,178 Baiklah, ia telah dipasang. Kekal mata kau pada menara, slasher. 525 00:50:31,345 --> 00:50:36,892 - Inilah yang akan berlaku malam ini. - Adakah kita jauh? - Aduh.... 526 00:50:38,269 --> 00:50:43,482 Sekarang perhati, alat yg di atas menara itu akan bawa kita $5 juta. 527 00:50:43,691 --> 00:50:46,652 Sesuatu yang aku usahakan. Kami akan letupkannya malam ini... 528 00:50:46,861 --> 00:50:49,280 Aksi yang akan dilihat pada seluruh dunia. 529 00:50:49,447 --> 00:50:52,950 - kau menangi apa yg dicapai. - Ini untuk kita berdua, Ma. 530 00:50:53,159 --> 00:50:55,661 - Kau semua sudah sedia? - Sedia. 531 00:51:18,059 --> 00:51:21,479 Sangat menarik. 532 00:51:21,645 --> 00:51:23,272 Hebat. 533 00:51:24,356 --> 00:51:25,816 Hebat. 534 00:51:30,404 --> 00:51:34,033 Ya, Amerika akan jatuh berlutut pada tindakan pengganas. 535 00:51:34,241 --> 00:51:38,079 Betul, ini akan lebih memalukan pada AS daripada Tonya Harding. 536 00:51:38,245 --> 00:51:41,707 Kita hampir sampai, aku tak mahu ketinggalan. Sampaikan salam pada Puan Gaddafi, 537 00:51:41,916 --> 00:51:45,044 dan ucapkan terima kasih atas kek itu. 538 00:51:47,338 --> 00:51:49,382 Satu lagi malam yang indah di LA, 539 00:51:49,590 --> 00:51:54,345 dan bintang bersinar terang untuk majlis Anugerah Akademi ke-66 540 00:51:54,512 --> 00:51:57,640 Beribu peminat merayu untuk lihat selebriti kegemaran mereka 541 00:51:57,807 --> 00:52:01,560 Berikut adalah dua, "Weird Al" Yankovic dan Vanna White 542 00:52:12,780 --> 00:52:14,865 Slasher, masukkan perempuan itu ke dalam bonet 543 00:52:15,032 --> 00:52:18,994 aku akan jumpa kau dan Ma .balik dalam sepuluh minit. 544 00:52:19,161 --> 00:52:21,580 mana tiket? 545 00:52:21,789 --> 00:52:25,209 - Mari lakukan, 5 juta yg sangat banyak. - Boleh tahan, ibu. 546 00:52:25,418 --> 00:52:28,462 - Frank, apa yang akan jadi pada aku? - aku ada satu idea. 547 00:52:28,629 --> 00:52:31,257 - Baiklah Slasher, kau tahu apa yang perlu dibuat. - Betul. 548 00:52:31,465 --> 00:52:33,843 Periksa tayar ganti dan paras minyak. 549 00:52:34,009 --> 00:52:38,347 Bukan tolol, awasi wanita itu. Jika kita ada masalah, dia boleh jadi perisai peluru. 550 00:52:42,518 --> 00:52:46,939 Tuan-tuan dan puan-puan, kami ini ingin sampaikan Anugerah Akademi pencapaian hidup... 551 00:52:47,106 --> 00:52:52,695 Sedia, 3. Pusing kamera. Teruskan klip. Pergi ke 3. Sedia, 4. 552 00:52:54,655 --> 00:53:00,578 Anugerah tahun ini untuk pencapaian hidup kerja keras bagi pemenang bersama beberapa filem yang hebat.. 553 00:53:00,745 --> 00:53:04,623 .. seperti "Selipar dan cawat", 1958. 554 00:53:04,832 --> 00:53:07,460 "Sweaty Boatmen", 1959. 555 00:53:07,626 --> 00:53:09,962 "The Centurion berpakaian kulit", 1960, 556 00:53:10,171 --> 00:53:15,801 dan ciri warna pertamanya pada tahun 1966, "Big Sparkling Spear". 557 00:53:21,724 --> 00:53:24,894 Ok, inilah lelaki dari Bryce/Porterhouse. 558 00:53:25,061 --> 00:53:30,107 Dia menyimpan sampul surat itu sehingga diedarkan. Dia tidak mahu berganjak dari situ. 559 00:53:30,316 --> 00:53:33,736 Alihkan perhatian dia supaya aku boleh masukkan bom dalam sampul. 560 00:53:33,903 --> 00:53:38,115 Menerima anugerah untuk En. Bronkowitz ialah Margaret Red Feather 561 00:53:55,841 --> 00:53:58,094 Ini pasti berkesan. 562 00:53:58,260 --> 00:54:02,014 kau tidak akan terlepas dari ini. Rocco akan bunuh kau siapa pun kau. 563 00:54:02,181 --> 00:54:05,768 - Frank Drebin, badan anggota Polis. - Frank, bukan ke itu tidak normal? 564 00:54:05,935 --> 00:54:09,855 - Ia jadi pada aku hingga beberapa kali. Inilah rancangannya... - Frank, kau tak boleh halang Rocco. 565 00:54:10,022 --> 00:54:13,192 - Peluang kau adalah sejuta. - Itu masih lebih baik daripada lottery negara. 566 00:54:13,401 --> 00:54:18,280 Lihat, aku orang yang baik. aku tak boleh biarkan orang jahat menang. Generasi kita tidak boleh dibesarkan dalam ketakutan. 567 00:54:18,447 --> 00:54:22,743 Nampak tak? Jika kita tidak halang mereka, mereka akan letupkan tempat ini. Ia akan menjadi sebuah tragedi. 568 00:54:22,910 --> 00:54:26,455 Melainkan ia berlaku semasa tarian. Ayuh. 569 00:54:43,597 --> 00:54:46,058 - Adakah radio berfungsi? - (Bahasa Arab) 570 00:54:50,938 --> 00:54:54,650 - Telefon polis. Beritahu mereka Frank Drebin... 571 00:55:00,781 --> 00:55:02,908 Lupakan. 572 00:55:03,075 --> 00:55:06,203 aku tertanya-tanya apa sebenarnya yang dia mahu? 573 00:55:11,584 --> 00:55:14,587 - Berdiri. - Sarjan Frank Drebin, leftenan detektif polis. 574 00:55:14,795 --> 00:55:18,507 - Yeah, dan aku Robert De Niro. - Tuan De Niro, kita harus masuk ke dalam. 575 00:55:18,674 --> 00:55:23,304 kau dan 10,000 orang yg lain. Pergi sekarang. Untuk bintang filem saja. 576 00:55:23,471 --> 00:55:26,515 Aku punya idea yang lebih baik. 577 00:55:26,682 --> 00:55:28,267 Dan bakat isyarat. 578 00:55:28,476 --> 00:55:31,270 Dan kini untuk sampaikan anugerah Pelakon Pembantu Wanita Terbaik... 579 00:55:31,812 --> 00:55:34,774 Mariel Hemingway dan Elliot Gould 580 00:55:44,658 --> 00:55:45,951 Terima kasih. 581 00:55:46,118 --> 00:55:49,080 Calon Pelakon Pembantu Wanita Terbaik ialah: 582 00:55:49,288 --> 00:55:51,582 Mary Lou Retton, "Hubungan Terlarang", 583 00:55:51,749 --> 00:55:55,044 cubaan seorang wanita untuk mengatasi kematian kucingnya, 584 00:55:55,211 --> 00:55:57,922 Set terhadap latar belakang yg buruk oleh Hindenburg. 585 00:56:04,011 --> 00:56:06,555 Morgan Fairchild, "Proposal Akhir", 586 00:56:06,722 --> 00:56:10,935 seorang wanita perintis yg berani dan berjaya mengatasi gangguan makan, 587 00:56:11,102 --> 00:56:13,771 ditetapkan oleh penerokaan kumpulan Donner. 588 00:56:31,956 --> 00:56:34,417 Maaf , tetapi ini adalah urusan khas bagi polis. 589 00:56:37,712 --> 00:56:39,922 Shannen Doherty, "Analisa Dasar", 590 00:56:40,089 --> 00:56:42,508 Kejayaan wanita terhadap jangkitan yiss, 591 00:56:42,675 --> 00:56:46,762 Latar belakangnya ialah tragis Buffalo Bill (askar AS) pada tahun 1991. 592 00:56:57,189 --> 00:56:59,316 Terima kasih, sheriff. 593 00:56:59,483 --> 00:57:02,194 Masih tiada berita mengenai Frank dan geng Rocco. 594 00:57:02,361 --> 00:57:04,697 Frank risaukan aku. Dia sepatutnya hubungi aku sekarang. 595 00:57:16,917 --> 00:57:21,047 Biar aku periksa tiket. Baju yang cantik. Ia krim kurang kalori? 596 00:57:21,213 --> 00:57:25,384 Baiklah, Tim dan Erica Brown. OK, sila nikmati persembahan itu. 597 00:57:26,093 --> 00:57:29,638 Jom tengok. Vanna White dan "Weird Al" Yankovic. 598 00:57:29,805 --> 00:57:30,931 Ok, sila nikmati anugerah kau 599 00:57:32,516 --> 00:57:33,893 Siap, pada kiraan 3... dan 3. 600 00:57:34,060 --> 00:57:36,979 Dan Florence Henderson, "Analisis Cadangan" ... 601 00:57:38,189 --> 00:57:41,400 - Rocco boleh berada di mana saja. - Dia ada masa untuk masukkan bom, dia di mana? 602 00:57:41,567 --> 00:57:44,737 - Dan pemenangnya adalah... - Baiklah, akan terjadi satu letupan. 603 00:57:44,904 --> 00:57:47,364 -Jane. - Kau fikir apa yang aku fikir? 604 00:57:47,531 --> 00:57:50,659 Ya, Florence Henderson akan menang. Giliran dia pula. 605 00:57:50,826 --> 00:57:54,580 - Tidak! Bom itu ada dalam salah satu sampul. - kau betul! 606 00:57:54,789 --> 00:57:57,041 Dan pemenangnya adalah... 607 00:57:58,250 --> 00:58:00,586 Mary Lou Retton untuk "Hubungan Terlarang". 608 00:58:04,048 --> 00:58:07,051 Maaf, kami jangkakan Florence Henderson. 609 00:58:07,218 --> 00:58:10,054 Kami perlu dapatkan sampul itu sebelum mereka bukanya semula. 610 00:58:19,355 --> 00:58:22,858 - aku tidak sangka ia sungguh banyak. - Mereka tambah 75 kategori. 611 00:58:23,025 --> 00:58:25,403 "Pelakon Terbaik dalam filem Columbus"? 612 00:58:25,569 --> 00:58:29,949 Pengarah Terbaik disampaikan oleh bintang pentas dan skrin Raquel Welch 613 00:58:30,157 --> 00:58:33,786 dan penyampai terbaik bagi menterbitkan rancangan bual bicara, Phil Donahue 614 00:58:33,994 --> 00:58:37,790 Mungkin sampul ini ada bom di dalam. Teruskan mencari di sini. 615 00:58:37,957 --> 00:58:40,793 sekejap lagi Tuan Donahue. 616 00:58:56,142 --> 00:58:59,395 Amboi tengoklah Donahue. 617 00:59:06,318 --> 00:59:09,155 Hentikan tangga itu Joey. Joey! 618 00:59:11,449 --> 00:59:15,453 Terima kasih. Yang hadirin, ini saat yg mengembirakan aku untuk persembahkan ... 619 00:59:21,417 --> 00:59:22,668 Apa ini? 620 00:59:25,421 --> 00:59:27,840 - Yesus! - Alihkan kepada iklan. 621 00:59:28,049 --> 00:59:31,886 Tenang, tenang. Cakap pada aku. Apa yang berlaku, ibu? 622 00:59:32,053 --> 00:59:35,347 The Slasher adalah Frank Drebin dari badan anggota polis. 623 00:59:35,514 --> 00:59:41,228 Celakak! aku layan dia macam abang aku 624 00:59:41,395 --> 00:59:45,274 - Dia mungkin sudah jumpa bom itu. - Takkan jika aku cari dia dulu. 625 00:59:46,358 --> 00:59:51,030 - Balik dari iklan dalam masa 5 saat. - Cepat bawa mikrofon. Dan Cue Donahue pada 3, 2... 626 00:59:54,325 --> 00:59:56,285 Baca. Baca kad itu, bodoh. 627 00:59:59,914 --> 01:00:03,959 "Okay Raquel, malam ini mesti yang istimewa Whew!." 628 01:00:04,126 --> 01:00:06,921 "aku hampir tak boleh bernafas. Balik pada Raquel.." 629 01:00:07,088 --> 01:00:10,424 "Raquel: sesak nafas aku sudah biasanya, adakah aku punyai..." 630 01:00:10,591 --> 01:00:11,967 Apa yang dia buat? 631 01:00:12,134 --> 01:00:16,847 "Jangan gelak. Phil: aku cuma perhatikan kau tarik nafas." 632 01:00:17,014 --> 01:00:20,351 - Raquel: Oh, Phil..." - aku patut baca. 633 01:00:20,518 --> 01:00:24,271 "Mari kita berbalik pada subjek iaitu ambil sampul...". 634 01:00:24,438 --> 01:00:29,318 Calon pengarah terbaik adalah: Tuan Richard Attenborough 635 01:00:29,485 --> 01:00:34,073 Alunan muzik bagi "Ibu", berdasarkan kehidupan seorang Ibu Teresa. 636 01:00:34,281 --> 01:00:36,617 Makanan, aku suka makanan dan betul-betul bersemangat dengan makanan 637 01:00:36,784 --> 01:00:40,287 untuk seekor anjing jaguh besar atas 2 pinggan ding-dong, dia tidak ambil peduli 638 01:00:40,454 --> 01:00:43,416 dan terdapat tuna tambahan, aku akan berebut untuk dapatkan lebih banyak 639 01:00:43,582 --> 01:00:47,211 Tapi jangan ambil sosej sebab aku akan hancurkannya di atas lantai 640 01:00:55,761 --> 01:00:59,223 Spike Lee, "X II - The Merchandising" 641 01:00:59,849 --> 01:01:03,853 Nordberg, lihat. Itulah Frank di Anugerah Akademi. 642 01:01:04,019 --> 01:01:06,313 Macam mana dia dapat tiket? 643 01:01:06,480 --> 01:01:12,069 Seterusnya Rocco Dillon akan buat serangan di situ, letupan bom di anugerah Akademi. 644 01:01:12,278 --> 01:01:15,698 - Kita kena ke sana. - Tapi kapten, kami tidak diundang. Kami polis. 645 01:01:17,742 --> 01:01:22,371 - Ini untuk kau. - Nordberg, badan anggota polis. 646 01:01:22,538 --> 01:01:25,708 Hello. Hello. 647 01:01:25,875 --> 01:01:29,003 Henderson, periksa telefon ni. aku rasa telefon tu rosak. 648 01:01:30,921 --> 01:01:33,883 Dan sekarang, ini nombor bertuah loteri hari ini 649 01:01:34,050 --> 01:01:40,556 Sediakan tiket kau sebab ini adalah : .. 12, 22, 18 dan 9 650 01:01:40,723 --> 01:01:45,144 Dan berkenaan kisah genetik yang membuatkan kekecewaan dalam komuniti persaraan, 651 01:01:45,311 --> 01:01:48,731 Steven Spielberg, "Taman Geriatri". 652 01:02:08,667 --> 01:02:11,879 Dan pemenangnya adalah... 653 01:02:13,672 --> 01:02:15,800 - Raquel, tunggu sekejap. - Sekarang macam mana? 654 01:02:15,966 --> 01:02:18,302 - aku baru fikir... - Ya Tuhan 655 01:02:18,469 --> 01:02:21,472 Aku fikir...Rancangan ini sedang ditonton seluruh dunia, 656 01:02:21,680 --> 01:02:24,850 jika kita semua boleh hantar fikiran yang baik melalui kamera ini, 657 01:02:25,017 --> 01:02:29,855 pada orang seperti ketua Cina, Wing Wa Woo Tong, 658 01:02:30,022 --> 01:02:33,484 Hingga mereka akan jadi baik pada akhirnya. 659 01:02:33,651 --> 01:02:35,736 Terima kasih. 660 01:02:37,238 --> 01:02:39,532 Dan pemenangnya adalah... 661 01:02:39,698 --> 01:02:45,621 Raquel, banyak yg tidur dalam keadaan perut lapar di negara ini, malahan makanan kucing penuh dengan tuna. 662 01:02:45,788 --> 01:02:51,210 aku tidak boleh berhenti berfikir, setiap kali aku pergi zoo dan lihat ,ikan lumba-lumba itu disimpan dalam tangki kecik, 663 01:02:51,419 --> 01:02:54,213 Kesian sungguh. 664 01:02:54,380 --> 01:02:59,593 Sekarang bunuh sebahagian daripada mereka! Banyak daging ikan lumba-lumba untuk makanan kucing kita. 665 01:02:59,760 --> 01:03:03,264 Simpan tuna untuk negara kita yg lapar. 666 01:03:08,811 --> 01:03:12,857 - Dan pemenangnya adalah... - Ramai sejuk dan... 667 01:03:13,065 --> 01:03:18,571 ...menggigil di hari malam. Jadi aku cakap "Ambil kucing2 itu dan buang kulit mereka." 668 01:03:18,738 --> 01:03:23,826 - "Guna bulu mereka untuk berasa panas." - Amboi, Phil. 669 01:03:23,993 --> 01:03:26,787 Dan pemenangnya adalah... 670 01:03:35,296 --> 01:03:37,131 - kau! - Beri pada aku! 671 01:03:45,181 --> 01:03:49,143 - Jangan bergerak. - Tong itu sejuk. - Ianya suhu bilik, mari pergi! 672 01:03:50,978 --> 01:03:53,856 tak apa. Ia bukan bom. 673 01:04:02,490 --> 01:04:06,410 -Jane. Jane! - Besar masalah... 674 01:04:08,871 --> 01:04:10,748 Jane! 675 01:04:13,167 --> 01:04:17,171 Rambut perang. Sama seperti Phil Donahue. 676 01:04:18,130 --> 01:04:20,007 - Lelaki itulah! - Tangkap dia! 677 01:04:22,968 --> 01:04:27,765 Tuan-tuan dan puan-puan, mari kita dahulukan artis dan bintang nyanyian terkenal di peringkat antarabangsa, 678 01:04:27,932 --> 01:04:30,184 Pia Zadora 679 01:04:36,148 --> 01:04:40,694 - Maaf, ada hingus pada kasut kau? - Hingus? di mana? 680 01:04:49,286 --> 01:04:52,123 Oh, tidak. Tolonglah jangan dia lagi 681 01:05:51,057 --> 01:05:52,641 Tangkap dia! Jom turun pentas! 682 01:06:03,069 --> 01:06:05,905 Ed Hocken dan Nordberg dari badan anggota polis. 683 01:06:06,072 --> 01:06:09,450 - Kami di sini untuk mencegah kekacauan. - kau semua sudah terlambat. 684 01:06:16,123 --> 01:06:17,541 Hey, itu Frank. 685 01:06:32,973 --> 01:06:35,726 Ayuh, Nordberg. Kita perlu pergi ke Frank. 686 01:07:06,632 --> 01:07:07,925 Jane! 687 01:07:13,055 --> 01:07:14,849 Jane! 688 01:07:15,725 --> 01:07:20,688 aku tahu aku mesti jumpa kau di suatu tempat. aku mahu jawapan, pai ceri. 689 01:07:20,855 --> 01:07:22,523 - aku sayang kau. - Jawapan salah. 690 01:07:22,690 --> 01:07:25,192 aku sudah lama keluar dari kelab Sap-of-the-Month. 691 01:07:25,359 --> 01:07:28,112 Sekarang dengar aku, kau ada satu peluang terakhir. 692 01:07:28,279 --> 01:07:32,283 Aku tidak bermaksud peluang terakhir seperti Steve Howe dalam Major League Baseball. 693 01:07:32,450 --> 01:07:35,161 - Sekarang di mana Jane? - sumpah aku tidak tahu. 694 01:07:35,327 --> 01:07:38,247 - Baiklah, di mana bomnya? - Dalam sampul Gambar Terbaik. 695 01:07:38,414 --> 01:07:42,209 Oh, Encik Drebin, aku hendak berterus terang. 696 01:07:42,376 --> 01:07:47,965 aku bosan dengan penipuan ini. Oh, cium aku. Tolong cium aku. 697 01:07:48,132 --> 01:07:52,595 aku tidak pernah bercumbu dengan baik, 698 01:08:12,948 --> 01:08:17,411 Dia nampak seperti Phil Donahue. Rambut putih. Itulah orangnya. 699 01:08:19,413 --> 01:08:24,210 Tuan-tuan dan puan-puan, untuk menyampaikan Anugerah Gambar Terbaik adalah dua pelakon yang sangat disegani 700 01:08:24,377 --> 01:08:27,380 Olympia Dukakis dan James Earl Jones. 701 01:08:35,930 --> 01:08:40,309 - Oh Tuhan. Apa itu? - Itu Phil Donahue muntah didalam tab. 702 01:08:40,476 --> 01:08:44,438 Siapa siapa sila ambil perhatian, aku rasa kita tidak patut jemput Phil Donahue tahun depan. 703 01:08:44,605 --> 01:08:46,774 Terima kasih. Selamat Malam. 704 01:08:46,941 --> 01:08:51,028 Adalah satu penghormatan untuk sampaikan anugerah terakhir majlis malam ini. 705 01:08:51,737 --> 01:08:55,324 Kami risaukan kau. Di mana Rocco dan Tanya? 706 01:08:55,491 --> 01:08:58,661 - Frank duduk. Bertenang. - Syukur kau okey. 707 01:08:58,828 --> 01:09:03,374 "Naluri yg tak senonoh" dan "Serbuk Gergaji dan Jamu". 708 01:09:03,582 --> 01:09:07,837 Dan Olympia yang pelik, semua filem ini adalah hit box office, satu dikecualikan. 709 01:09:08,003 --> 01:09:12,174 - Apa itu? - Ini adalah anugerah Gambar Terbaik. - Ya, kegemaran aku "Habuk Papan dan Cendawan" 710 01:09:12,341 --> 01:09:14,343 Olympia, ada kau dapat penghormatan ini? 711 01:09:14,510 --> 01:09:17,263 Oh Tuhan. Sampul itu! 712 01:09:17,430 --> 01:09:21,142 Anugerah Filem Terbaik tahun ini diberikan kepada... 713 01:09:21,308 --> 01:09:23,602 - Tunggu! - Oh, teruk. 714 01:09:23,769 --> 01:09:28,899 Maaf untuk ini. aku suka kau dalam "Oval Head". kau juga. Biar aku buka. 715 01:09:32,903 --> 01:09:35,489 Ia adalah bom! 716 01:09:45,291 --> 01:09:48,127 Jangan bergerak jika tak nak cedera! 717 01:09:49,336 --> 01:09:51,797 Bermula dari sekarang. 718 01:09:51,964 --> 01:09:56,761 Balik ke tempat duduk kau, parti sudah berakhir! Program ini sudah dihentikan. 719 01:09:56,927 --> 01:10:00,598 OK, jangan panik. Kamera 2, teruskan pada perempuan tua itu. 720 01:10:00,765 --> 01:10:02,725 Lebih baik berundur, 2. 721 01:10:02,892 --> 01:10:06,312 - aku kata, "Jangan gerak." - Duduk dan dengar! 722 01:10:06,479 --> 01:10:09,607 aku tidak mahu bunuh siapa pun melainkan kalau terpaksa. kau dengar! 723 01:10:10,232 --> 01:10:12,568 Baiklah, lepaskan senjata kau dan lontarkan ke sini. 724 01:10:17,114 --> 01:10:20,993 aku percaya bom itu milik aku. Sekarang serahkan pada aku, Drebin. 725 01:10:21,160 --> 01:10:23,829 kau mahu penghormatan bagi membunuhnya, Ma? 726 01:10:24,413 --> 01:10:27,208 Kejap, dan aku mula menembak. 727 01:10:32,838 --> 01:10:34,799 Beri aku pistol itu. 728 01:10:35,716 --> 01:10:39,428 - Oh Tuhan! - aku tidak akan tertipu dengan cara ini 729 01:10:54,693 --> 01:10:56,946 - Ibu! - Dia sudah mati, Rocco. 730 01:10:57,113 --> 01:11:01,784 mati? Habis tu. aku akan ikut kau, ibu! 731 01:11:03,411 --> 01:11:07,790 - Heret bom Drebin atau aku akan tembak dia. - Baiklah, Rocco. Baik. 732 01:11:07,957 --> 01:11:11,460 aku akan buat apa kau mahu. Cuma jangan sakiti dia. 733 01:11:11,627 --> 01:11:14,672 Frank, jika kau tarik bom, ia akan bunuh aku dan semua orang dalam teater 734 01:11:14,880 --> 01:11:17,258 - Ya, jangan mengarut, Rocco. - Aku akan bunuh dia. 735 01:11:17,425 --> 01:11:21,011 - kau tembak dia dan aku akan kosongkan sampul ini. - Frank, fikir lagi. 736 01:11:21,178 --> 01:11:26,350 - Tak apa, kau akan mati. - Kemudian kau bunuh diri dan semua orang di sini. 737 01:11:26,517 --> 01:11:29,729 -Yeah. - aku akan tembak kau Drebin jika kau tidak lakukan apa yang aku kata. 738 01:11:29,895 --> 01:11:33,858 -Jane? - aku akan selamat, dan juga orang lain. 739 01:11:34,024 --> 01:11:37,611 - Tapi kau akan mati. - Ini semakin mengelirukan, Rocco. 740 01:11:37,778 --> 01:11:43,159 Mari fikir secara logik. kau psikopat, kau pegang sampul dan aku pegang pistol. 741 01:11:43,325 --> 01:11:45,870 aku tahu apa yang aku lakukan. 742 01:11:51,667 --> 01:11:53,210 Baik. 743 01:11:55,504 --> 01:11:58,674 Inilah Gambar Terbaik kau, di depan khalayak seluruh dunia. 744 01:11:58,841 --> 01:12:04,221 - Tempat ini akan meletup. - Jika aku mati, aku akan mati dengan gembira. 745 01:12:04,388 --> 01:12:07,516 Tunggu, Rocco, sebelum kita semua meletup. 746 01:12:07,683 --> 01:12:11,937 Boleh aku tanggalkan seluar dalam aku? Aku seorang lelaki yg mahu pergi dengan selesa. 747 01:12:12,104 --> 01:12:15,274 Baiklah, tapi itu saja. 748 01:12:16,734 --> 01:12:20,362 - Lepaskan Rocco, kau lagend! - Lihat, George Hamilton! 749 01:12:23,949 --> 01:12:26,368 Datang dan tangkap aku. 750 01:12:28,913 --> 01:12:31,374 campakkan aku pistol. Nordberg, keluarkan bom. 751 01:12:31,540 --> 01:12:32,833 Pegang, sayang. 752 01:12:35,002 --> 01:12:37,213 Frank, tolong aku! 753 01:12:37,380 --> 01:12:39,423 - Frank! - aku tahu apa yang aku buat. 754 01:12:42,843 --> 01:12:45,179 aku benci tinggi. 755 01:12:48,516 --> 01:12:49,809 Jalan! 756 01:12:51,936 --> 01:12:53,813 Sial punya iklan 757 01:12:53,979 --> 01:12:58,567 Baiklah bodoh, kau bunuh ibu aku. aku akan ambil perempuan ini daripada kau. 758 01:12:59,568 --> 01:13:03,531 kau dengar sial? Satu tolakan dan Puan Drebin akan terlentang. 759 01:13:03,697 --> 01:13:06,700 Halakan kamera ke atas. aku tidak mahu tahu bagaimana, ia boleh jadi kerja terbaik aku! 760 01:13:06,867 --> 01:13:12,039 - Ada pesanan terakhir sayang sebelum aku tolak kau? - Ya, jangan lakukan. 761 01:13:12,206 --> 01:13:15,584 - Ada apa lagi? - Frank, aku sayang kau. 762 01:13:15,751 --> 01:13:18,587 ya. aku mahu dunia tahu kau lelaki yang sempurna. 763 01:13:18,754 --> 01:13:22,550 - Oh Frank, aku harap kau boleh dengar. - Mereka kata aku tak boleh buat drama 764 01:13:22,717 --> 01:13:26,512 aku silap, lepaskan kau dari kuasa adalah satu kesilapan 765 01:13:26,679 --> 01:13:31,434 Sekarang aku tahu kenapa kau tidak boleh berhubungan seks dengan aku. 766 01:13:31,600 --> 01:13:34,520 aku sudah sedar dengan semua ini dan banyak perkara lain. 767 01:13:34,687 --> 01:13:36,856 Semuanya terkawal. 768 01:13:37,022 --> 01:13:40,651 Jangan ada gerakkan! Sikit getaran mungkin menyebabkan bom ini meletup 769 01:13:42,319 --> 01:13:44,572 Frank, aku sudah belajar. 770 01:13:44,739 --> 01:13:50,244 Walaupun sudah terlambat untuk aku, aku mahu semua perempuan di luar sana ingat satu perkara: 771 01:13:50,411 --> 01:13:52,955 Jangan sekali-kali memaksa lelaki untuk sempurnakan kau. 772 01:13:53,122 --> 01:13:56,083 Kerana lelaki baik bukan saja jatuh dari langit. 773 01:14:01,172 --> 01:14:04,425 Dia tersangkut pada kabel. Frank, buat sesuatu. 774 01:14:05,885 --> 01:14:07,219 Cepat! 775 01:14:15,394 --> 01:14:16,812 aku datang, ibu! 776 01:14:21,150 --> 01:14:24,695 - Rocco? - Pahpshmir? 777 01:14:37,875 --> 01:14:41,087 Jane, aku tidak mahu kita berpisah lagi. 778 01:14:41,253 --> 01:14:46,300 Oh, Frank, kau suka aku, kau sangat suka aku. 779 01:15:05,903 --> 01:15:08,781 - Frank, perlahan. - Cepat, kita sudah lambat! 780 01:15:08,948 --> 01:15:12,034 - Tenang, kita ada banyak masa. kau bawa camcorder? - Di sini. 781 01:15:12,201 --> 01:15:15,705 - Dia dalam bilik apa? - Bilik bersalin. Ini mesti bilik dia. 782 01:15:17,081 --> 01:15:19,500 Jane, aku di sini. Frank ada di sini sekarang 783 01:15:19,667 --> 01:15:23,170 - Teran! Sekarang tunggu! - Tarik nafas, sayang. 784 01:15:23,337 --> 01:15:28,634 Teran lagi sekali. macam tu. Tahniah ayah. Dia bayi lelaki. 785 01:15:32,430 --> 01:15:34,974 Nordberg! Balik sini kau! 786 01:15:35,141 --> 01:15:38,769 - Frank, dia lelaki. - aku tahu! 787 01:15:43,899 --> 01:15:46,902 Diterjemah oleh azrulazmi93 788 01:15:46,902 --> 01:16:02,918 Sub indo to malay by azrulazmi93