1
00:00:29,947 --> 00:00:36,953
By: Kazi-Oliur

2
00:00:38,122 --> 00:00:42,417
Facebook: www.facebook.com/kazioliur11

3
00:01:28,088 --> 00:01:33,634
THE TURIN HORSE
(দ্য তুরিন হর্স)

4
00:01:44,188 --> 00:01:49,025
১৮৮৯ সালের তেসরা জানুয়ারি, তুরিনে (ইটালির উত্তরপশ্চিমের একটি শহর)।

5
00:01:49,359 --> 00:01:55,114
ফ্রিডরেখ নিটজশা, কারলো আলবার্তোর সাথে ছয় নাম্বার ডোরওয়ে হয়ে বাইরে আসছেন।

6
00:01:55,449 --> 00:02:00,536
হয়তবা পায়চারি করতে, নতুবা পোস্ট অফিসে গিয়ে মেইল সংগ্রহ করতে।

7
00:02:00,871 --> 00:02:04,457
তার থেকে বেশি দূরে নয় সেটা, বস্তুত তার থেকে বেশি দূর যেতেই পারে নি।

8
00:02:04,625 --> 00:02:08,336
একজন ট্যাক্সিচালক তার জেদি ঘোড়া নিয়ে সমস্যায় পড়েছে..

9
00:02:09,004 --> 00:02:12,381
তার এতো বলার পরেও,
ঘোড়াটি নড়তে অনিচ্ছুক।

10
00:02:12,633 --> 00:02:17,553
যার ফলে ট্যাক্সিচালকটি...
জিসেপে? কার্লো? এটোরে?

11
00:02:17,721 --> 00:02:22,391
...ধৈর্য হারিয়ে চাবুক মারা শুরু করে।

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,228
নিটজশা ভিড়ের মধ্যে আসে..

13
00:02:25,395 --> 00:02:29,190
এবং ট্যাক্সিচালকটির এই পাশবিকতাকে থামায়..

14
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
সে তখন রাগে গজগজ করছিল।

15
00:02:31,985 --> 00:02:37,198
জাঁদরেলি গোঁফওয়ালা নিটজশা হঠাতই ট্যাক্সিতে লাফ দিয়ে...

16
00:02:37,407 --> 00:02:41,494
ঘোড়ার ঘাড়েচাপে ককিয়ে উঠে।

17
00:02:42,079 --> 00:02:44,413
তার প্রতিবেশিরা তাকে ঘরে নিয়ে যায়,

18
00:02:44,581 --> 00:02:48,543
সেখানে একটি খাটে সে দুইদিন চুপচাপ শুয়ে থাকে

19
00:02:48,752 --> 00:02:52,171
বিড়বিড় করে তার শেষ শেষ কথাটি বলা পর্যন্ত,

20
00:02:52,923 --> 00:02:55,925
"Mutter, ich bin dumm,"
(এর অর্থ- মা, আমি বোকা)

21
00:02:56,426 --> 00:03:01,055
এবং আরো দশটি বছর বেঁচে ছিল,
সুস্থ এবং অসুস্থ হয়ে।

22
00:03:01,265 --> 00:03:04,767
তার মা ও বোনের যত্নে।

23
00:03:05,394 --> 00:03:08,521
আর ঘোড়াটি সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না।

24
00:07:41,670 --> 00:07:47,633
প্রথম দিন

25
00:21:27,620 --> 00:21:29,120
নাও, এবার

26
00:27:35,321 --> 00:27:37,113
বিছানায় যাও।

27
00:29:18,799 --> 00:29:20,425
শুনো..

28
00:29:22,219 --> 00:29:23,719
হুম, তুমি..

29
00:29:25,931 --> 00:29:27,432
এটা কি?

30
00:29:28,559 --> 00:29:30,768
তুমিও তাদেরকে শুনতে পাও?

31
00:29:33,021 --> 00:29:34,397
কি?

32
00:29:35,691 --> 00:29:38,526
কাঠুরে পোকা, তারা আওয়াজ করছে না এখন আর।

33
00:29:38,902 --> 00:29:41,612
আমি ৫৮ বছর ধরে তাদের আওয়াজ শুনে আসছি।

34
00:29:41,864 --> 00:29:44,157
কিন্তু এখন আর শুনিনা।

35
00:29:52,166 --> 00:29:55,001
তারা কেনো জানি থেমে গেছে।

36
00:30:02,050 --> 00:30:04,427
এগুলা কি বলছেন বাবা?

37
00:30:06,722 --> 00:30:08,473
জানি না।

38
00:30:09,892 --> 00:30:11,684
এবার ঘুমাও।

39
00:30:22,988 --> 00:30:27,033
সে আবার শুয়ে নিজের উপর কাঁথাটা টেনে নেয়।

40
00:30:27,367 --> 00:30:29,744
তার দিকে ফিরে

41
00:30:29,912 --> 00:30:32,455
এবং তার চোখ জানালায় আটকে যায়।

42
00:30:32,748 --> 00:30:37,335
মেয়েটি ছাদের দিকে এবং তার বাবা জানালার দিকে তাকিয়ে থাকে।

43
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
মাঝে মাঝে ছাদ থেকে টাইলস ভেংগে নিচে পড়ছে

44
00:30:41,924 --> 00:30:44,175
এবং জোর আওয়াজে ফাটছে।

45
00:30:44,843 --> 00:30:49,597
বাড়ির চারিদিকে তীব্র বাতাস বইছে নিরলসভাবে।

46
00:31:25,676 --> 00:31:31,639
দ্বিতীয় দিন

47
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
এদিকে আসো

48
00:45:15,338 --> 00:45:17,964
তুমি দেখছোনা সে নড়তে পারছে না?

49
00:45:36,234 --> 00:45:38,151
থামাও!

50
00:47:54,038 --> 00:47:55,580
এদিকে আসো

51
00:48:15,226 --> 00:48:16,893
ধুর!

52
00:57:03,796 --> 00:57:05,296
এটা প্রস্তুত।

53
01:02:28,495 --> 01:02:32,164
আমার ব্রান্ডি শেষ হয়ে গেছে।
এক বোতল দিবেন?

54
01:02:35,502 --> 01:02:37,169
তাকে কিছু দাও..

55
01:02:39,840 --> 01:02:43,509
আপনি শহরে যাননি কেন?
বাতাসে উড়িয়ে নিয়ে গেছে।

56
01:02:44,678 --> 01:02:46,679
কিভাবে?

57
01:02:46,847 --> 01:02:48,639
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।

58
01:02:51,518 --> 01:02:53,519
নষ্ট হতে যাবে কেন?

59
01:02:57,023 --> 01:02:59,024
কারন সবকিছুই নষ্ট,

60
01:02:59,234 --> 01:03:01,193
সবকিছুই অধঃপতিত হচ্ছে,

61
01:03:02,070 --> 01:03:07,199
কিন্তু আমি বলতে পারি তারা সব কিছু নষ্ট করে অধঃপতন ডেকে আনছে।

62
01:03:07,701 --> 01:03:10,244
কারন এটা কোনো বিপ্লব নয়,

63
01:03:10,412 --> 01:03:13,497
তথাকথিত মানুষের সাহায্যের দ্বারা।

64
01:03:13,707 --> 01:03:15,875
অপরদিকে...

65
01:03:16,251 --> 01:03:23,090
এটা মানুষের নিজের রায়,
নিজের রায় নিজের উপরই,

66
01:03:23,592 --> 01:03:26,343
যেখানে অবশ্য ঈশ্বরের ভূমিকাও আছে,

67
01:03:26,553 --> 01:03:29,388
ওহ! সত্য বলতে, এখানে তিনিও সম্পৃক্ত।

68
01:03:29,890 --> 01:03:32,349
এবং তিনি যেভাবেই সম্পৃক্ত হোন না কেন,

69
01:03:32,893 --> 01:03:38,189
যতটুকু ভাবা যায় এটাই সবচেয়ে সাংঘাতিক সৃষ্টি।

70
01:03:39,357 --> 01:03:42,026
কারন, তুমি দেখ,
দুনিয়া অধঃপতনের দিকে যাচ্ছে।

71
01:03:42,235 --> 01:03:44,361
তাই আমি কি বলি তাতে কিছু যায় আসে না

72
01:03:44,529 --> 01:03:47,865
কারন তারা যা কিছু অর্জন করেছিল তা সবই অধঃপতিত হয়েছে,

73
01:03:48,033 --> 01:03:52,578
এবং, যখন থেকে তারা গোপন ও অবৈধভাবে সবকিছু অর্জন করছে,

74
01:03:52,746 --> 01:03:54,955
তখনই তারা সব কিছু অধঃপতন ডেকে এনেছে।

75
01:03:56,208 --> 01:03:59,752
কারন তারা যাই স্পর্শ হয়ে,

76
01:03:59,920 --> 01:04:03,547
এবং স্পর্শ করতে চায়,
তারা অধঃপতিত করে।

77
01:04:03,715 --> 01:04:08,302
চূড়ান্ত বিজয় পর্যন্ত এভাবেই হয়ে এসেছে,
জয়োল্লাসিত শেষ পর্যন্ত।

78
01:04:08,470 --> 01:04:10,930
অর্জন, অবমূল্যায়ন

79
01:04:11,139 --> 01:04:13,265
অবমূল্যায়ন, অর্জন।

80
01:04:13,808 --> 01:04:16,560
অথবা চাইলে আমি অন্যভাবে বলতে পারি,

81
01:04:16,770 --> 01:04:19,980
স্পর্শ করে, অবমূল্যায়ন করে এবং অর্জন করে,

82
01:04:20,148 --> 01:04:23,108
অথবা স্পর্শ করে, অর্জন করে এবং এরপর অবমূল্যায়ন করে।

83
01:04:23,318 --> 01:04:27,071
হাজার বছর ধরে এভাবেই হয়ে আসছে, হয়েই যাচ্ছে।

84
01:04:27,239 --> 01:04:31,450
শুধু এটাই,
কখনও ছলে, কখনওবা বলে

85
01:04:31,660 --> 01:04:34,787
কখনও শান্তিপূর্ণভাবে, কখনওবা নির্মমভাবে

86
01:04:34,996 --> 01:04:37,790
কিন্তু এটা হয়েই যাচ্ছে, হচ্ছেই।

87
01:04:38,750 --> 01:04:40,834
এখনও শুধুমাত্র একটা উপায় আছে,

88
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
ইদুদের মতো ঝোপ থেকে হঠাত করে আক্রমণ করা।

89
01:04:44,464 --> 01:04:46,674
এটাই নিশ্চিত বিজয়ের কারন।

90
01:04:46,841 --> 01:04:49,843
এটাও জেনে রাখা দরকার যে,

91
01:04:50,011 --> 01:04:56,141
উত্তম এবং মহৎ সকল কিছুকেই

92
01:04:56,518 --> 01:04:59,520
কোনো প্রকার যুদ্ধে জড়ানো উচিত না।

93
01:04:59,938 --> 01:05:02,356
কোনো বিবাদ থাকা উচিত না,

94
01:05:02,524 --> 01:05:05,025
হঠাত করে কোনো এক পক্ষের অনুপস্থিতি মানে

95
01:05:05,277 --> 01:05:10,364
মহান এবং মহত্বের উপস্থিতি বিলিন হওয়া।

96
01:05:10,532 --> 01:05:15,619
তারাই যারা অতর্কিত আক্রমনে বিজয়ী হয় এখন পৃথিবী শাসন করে।

97
01:05:16,830 --> 01:05:19,456
এমন কোনো জায়গা নেই

98
01:05:19,666 --> 01:05:22,543
যেখানে তাদের থেকে কেউ কিছু লুকিয়ে রাখতে পারবে

99
01:05:22,877 --> 01:05:26,171
কারন তারা যাকিছুর উপরই হাত দেয়, সেটা তাদের দখলে চলে যায়

100
01:05:26,506 --> 01:05:30,634
এমনকি সেগুলোও, যেগুলো পাবেনা বলে আমরা ধারনা করি

101
01:05:30,844 --> 01:05:32,636
এবং সেগুলো তাদের দখলে চলে যায়।

102
01:05:33,305 --> 01:05:36,849
তারা স্বর্গের আনন্দে বাস করে,
যা আমাদের স্বপ্নমাত্র।

103
01:05:37,017 --> 01:05:39,643
এমনকি প্রতিটি মুহূর্ত, প্রকৃতি

104
01:05:39,853 --> 01:05:41,729
নিরবতা

105
01:05:42,856 --> 01:05:45,399
এমনকি অমরত্বও তাদের, বুজেছ?

106
01:05:45,650 --> 01:05:48,402
সব, সবকিছুই চিরতরে হারিয়ে গেছে

107
01:05:48,862 --> 01:05:50,154
এবং সকল শ্রেষ্ঠ, মহৎ

108
01:05:50,363 --> 01:05:54,491
মহান লোকেরা সেখানে দাঁড়িয়ে,

109
01:05:54,701 --> 01:05:57,494
তারাও এখানে এসে থেমে গেল

110
01:05:57,704 --> 01:06:00,372
এবং বুঝতে ও মানতে হলো

111
01:06:00,540 --> 01:06:03,167
যে ঈশ্বর বলতে কেউ নেই।

112
01:06:03,376 --> 01:06:06,712
এবং সকল শ্রেষ্ঠ, মহান এবং মহৎ লোকদের

113
01:06:06,921 --> 01:06:11,050
শুরু থেকেই এটা বুঝতে ও মানতে হয়েছিল।

114
01:06:11,217 --> 01:06:16,221
কিন্তু, অবশ্যই তারা এই ব্যাপারে বুঝতে অসমর্থ ছিল।

115
01:06:16,556 --> 01:06:21,560
তারা এটাকে গ্রহণ এবং বিশ্বাস করেছিল ঠিকই কিন্তু তারা কিছুই বুঝতে পারেনি।

116
01:06:22,270 --> 01:06:25,564
They just stood there, bewildered,
but not resigned,
তারা হতভম্ব হয়ে শুধু দাঁড়িয়ে ছিল,
কিন্তু হাল ছেড়ে দেয়নি,

117
01:06:25,732 --> 01:06:29,401
ততক্ষন পর্যন্ত, যতক্ষন না তাদের মস্তিষ্ক চমকিত হয়ে উঠল

118
01:06:29,611 --> 01:06:31,695
এবং তাদেরকে প্রবোধিত করে তুলল।

119
01:06:32,197 --> 01:06:37,910
এবং তখনই তারা বুঝে উঠল যে আসলে কোনো ঈশ্বর নেই।

120
01:06:38,370 --> 01:06:41,705
তারা এটাও চিন্তা করল, আসলে ভালো আর খারাপ বলতে কিছু নেই।

121
01:06:41,915 --> 01:06:44,041
তারা দেখল এবং বুঝতে পারল,

122
01:06:44,250 --> 01:06:45,793
যদি এমনই হয়,

123
01:06:45,960 --> 01:06:49,088
তাহলে তাদের নিজেদেরই কোনো অস্তিত্ব নেই।

124
01:06:49,255 --> 01:06:50,756
তুমি দেখলে,

125
01:06:50,924 --> 01:06:55,219
আমার মনে হয় এটাই সেই সময়, যখন আমরা বলতে পারি যে,

126
01:06:55,387 --> 01:06:58,597
তাদের মন একেবারে পুড়ে গিয়েছিল।

127
01:06:58,807 --> 01:07:00,724
একদম পুড়ে ছারখার হয়ে গিয়েছিল

128
01:07:00,934 --> 01:07:03,811
যেমনটা জমিতে ঘাস পোড়ানোর পর মনে হয়।

129
01:07:04,270 --> 01:07:06,730
এক ছিল নিয়মিত পরাজয়

130
01:07:06,981 --> 01:07:09,441
এবং অন্যটা ছিল নিয়তিন বিজয়।

131
01:07:09,651 --> 01:07:11,985
পরাজয়, বিজয়

132
01:07:12,237 --> 01:07:14,613
পরাজয়, বিজয়।

133
01:07:15,281 --> 01:07:19,284
একদিন, এখানেই আশেপাশে,

134
01:07:20,120 --> 01:07:22,162
আমাকে বুঝতে হতো

135
01:07:23,248 --> 01:07:26,834
এবং বুঝতেও পেরেছিলাম যে আমি চিন্তা করছি,

136
01:07:27,001 --> 01:07:29,795
আমি সম্পূর্ণ ভুল চিন্তায় ছিলাম যখন আমি ভেবেছিলাম

137
01:07:30,130 --> 01:07:31,922
যে পৃথিবীতে কোনদিন

138
01:07:32,090 --> 01:07:36,009
কোনভাবেই কোনো পরিবর্তন আসবে না।

139
01:07:36,177 --> 01:07:38,804
কিন্তু বিশ্বাস কর, আমি এখন জানি

140
01:07:39,139 --> 01:07:42,808
যে পরিবর্তন ঠিকই হয়েছিল।

141
01:07:45,270 --> 01:07:47,938
ময়লার এখান থেকে চলে আসো।

142
01:09:51,271 --> 01:09:57,234
তৃতীয় দিন

143
01:21:04,777 --> 01:21:06,277
কোট

144
01:24:15,426 --> 01:24:16,926
সে খাচ্ছে না

145
01:24:20,180 --> 01:24:21,806
খাবে,

146
01:24:26,270 --> 01:24:27,812
খাও!

147
01:24:29,982 --> 01:24:32,024
তোমাকে খেতেই হবে,

148
01:29:20,188 --> 01:29:21,522
ওটা কি?

149
01:29:22,190 --> 01:29:23,399
কি হচ্ছে?

150
01:29:24,526 --> 01:29:26,444
একটি গাড়ি এদিকে আসছে

151
01:29:28,530 --> 01:29:29,905
এরা কারা?

152
01:29:34,202 --> 01:29:36,370
গিপসিস, মনে হয়।

153
01:29:38,040 --> 01:29:40,207
তারা এখানে কি কর‍তে আসছে?

154
01:29:46,256 --> 01:29:48,799
আমি জানি না কিন্তু তারা এদিকেই আসছে।

155
01:29:49,634 --> 01:29:52,094
খবিশ কোথাকার, পুরাই বদমাইশ!

156
01:30:01,813 --> 01:30:03,439
আমরা কি করব?

157
01:30:04,191 --> 01:30:06,233
যাও তাদেরকে ভাগাও

158
01:30:08,570 --> 01:30:10,029
কি হলো যাও!

159
01:30:10,363 --> 01:30:12,114
চলতে থাকো।

160
01:30:58,995 --> 01:31:01,122
ওখানে পানি আছে।

161
01:31:01,957 --> 01:31:05,334
এদিকে সাহায্য কর।

162
01:31:14,344 --> 01:31:16,470
আস একটু সাহায্য কর, বাবা

163
01:31:19,891 --> 01:31:22,893
আসো, নাও খাও

164
01:31:23,270 --> 01:31:24,895
ঘোড়া দেখ,

165
01:31:27,107 --> 01:31:28,816
দেখ

166
01:31:32,154 --> 01:31:34,613
এইতো সে আসছে, এইতো...

167
01:31:34,823 --> 01:31:36,991
তার চোখগুলা দেখতে শয়তানের মতো।

168
01:31:37,159 --> 01:31:39,660
এখান থেকে যাও, যাও।

169
01:31:39,870 --> 01:31:41,537
তুমি এখানে কি করছ?

170
01:31:41,746 --> 01:31:42,955
যাও বলছি এখান থেকে।

171
01:31:43,123 --> 01:31:44,206
এসিকে আসো।

172
01:31:44,291 --> 01:31:46,083
আমাদের সাথে আসো।
না।

173
01:31:46,376 --> 01:31:47,835
আমি কোথাও যাব না।

174
01:31:48,003 --> 01:31:50,045
আমাদের সাথে আমেরিকায় চল।

175
01:31:50,255 --> 01:31:51,797
কালা নাকি?
আমাকে যেতে দাও।

176
01:31:52,007 --> 01:31:53,716
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।

177
01:31:56,928 --> 01:31:58,345
ঈশ্বরের দোহায়,

178
01:31:58,513 --> 01:32:00,306
এসিকে আসো।

179
01:32:00,473 --> 01:32:02,224
না।

180
01:32:02,767 --> 01:32:04,476
চল,

181
01:32:04,769 --> 01:32:09,190
যা এখান থেকে বদমাশ কোথাকার।

182
01:32:09,691 --> 01:32:13,068
খোদার কসম, মেরে ফেলব কিন্তু

183
01:32:13,320 --> 01:32:15,779
খবিশ কোথাকার

184
01:32:18,491 --> 01:32:20,868
এটা পানির জন্য,

185
01:32:21,536 --> 01:32:23,746
বাবা, আমাকে মেরে ফেলবে

186
01:32:23,955 --> 01:32:26,540
বাবা, আসো

187
01:32:31,213 --> 01:32:34,632
এখানে আয়, খবিশ

188
01:32:35,133 --> 01:32:38,719
আমরা আবার আসব

189
01:32:38,929 --> 01:32:42,723
এই পানি আমাদের, এই পৃথিবী আমাদের

190
01:32:50,357 --> 01:32:52,066
তোরা দুর্বল

191
01:32:52,317 --> 01:32:56,278
অকালমৃত্যু হোক

192
01:34:49,893 --> 01:34:51,393
এক

193
01:34:52,562 --> 01:34:56,857
পবিত্র জায়গা গুলোতে

194
01:34:57,484 --> 01:35:04,156
শুধুমাত্র সেইসব জিনিসই বৈধ

195
01:35:05,283 --> 01:35:09,536
যেগুলো দিয়ে

196
01:35:09,621 --> 01:35:12,915
প্রভুর

197
01:35:14,250 --> 01:35:20,964
পূজা করা যায়।

198
01:35:22,133 --> 01:35:28,347
এবং সেইসব জিনিস অবৈধ

199
01:35:29,099 --> 01:35:34,937
যেগুলো এসব জায়গার

200
01:35:35,313 --> 01:35:41,360
পবিত্রতা নষ্ট করে দিবে।

201
01:35:42,195 --> 01:35:44,905
এবং তখন থেকে

202
01:35:45,115 --> 01:35:50,202
পবিত্র জায়গা গুলো

203
01:35:50,286 --> 01:35:56,208
দূষিত হয়ে গেছে

204
01:35:56,876 --> 01:36:03,882
তাদের মধ্যে

205
01:36:04,592 --> 01:36:08,929
চরম অবিচারের

206
01:36:09,013 --> 01:36:13,851
জন্য।

207
01:36:15,311 --> 01:36:22,317
যা ধর্মসভাকে কলঙ্কিত করেছে

208
01:36:24,070 --> 01:36:27,781
এই একই কারনে

209
01:36:28,158 --> 01:36:35,038
প্রভূর জন্য কোনো

210
01:36:36,249 --> 01:36:40,127
অনুষ্ঠান সেখানে হচ্ছে না

211
01:36:40,378 --> 01:36:45,340
যতক্ষন না

212
01:36:45,425 --> 01:36:47,926
তারা অনুতপ্ত হয়।

213
01:36:48,803 --> 01:36:55,726
এই অবিচার গুলোই

214
01:36:56,728 --> 01:37:01,482
অধিকার করে রাখা হয়েছে।

215
01:37:02,650 --> 01:37:09,656
বিশপ ধর্মসভায়

216
01:37:10,909 --> 01:37:16,121
বলেছেন,

217
01:37:16,498 --> 01:37:23,462
"প্রভু তোমার সাথে ছিল,

218
01:37:24,964 --> 01:37:31,970
প্রভাত থেকে রাত্রি,

219
01:37:34,307 --> 01:37:39,102
রাত্রির শেষ পর্যন্ত।"

220
01:37:39,437 --> 01:37:43,190
বাইরে ঝড় বয়েই চলছে,

221
01:37:44,067 --> 01:37:48,612
বাতাস তার আগের দিকেই তীব্রভাবে ছুটছে,

222
01:37:48,821 --> 01:37:54,034
কিন্তু পথে বাধার কিছুই নেই এখন।

223
01:37:54,577 --> 01:37:58,956
শুধু ধুলার এক বিশাল মেঘ তীব্রভাবে ছুটছে

224
01:37:59,165 --> 01:38:02,292
বেপরোয়া হয়ে সামনে যাচ্ছে

225
01:38:02,502 --> 01:38:04,878
হাড় শুকনো ধুলো এবং তীব্র বাতাস 

226
01:38:05,046 --> 01:38:09,049
শুকনো জমিনে যা আছে সবকিছুই 

227
01:38:09,509 --> 01:38:12,302
ছারকার করে ফেলছে।

228
01:38:30,280 --> 01:38:36,159
চতুর্থ দিন

229
01:40:53,965 --> 01:40:55,882
আসো,
এটা কি?

230
01:40:56,801 --> 01:40:59,511
তাড়াতাড়ি,
কি হয়েছে?

231
01:40:59,929 --> 01:41:01,596
নাহ কিছুনা

232
01:41:48,311 --> 01:41:49,561
ধুর

233
01:42:07,747 --> 01:42:09,039
এটা নাও

234
01:42:58,589 --> 01:43:00,090
এই ব্রান্ডি?

235
01:44:45,863 --> 01:44:47,530
খাওনি কেন তুমি?

236
01:45:09,220 --> 01:45:11,179
তুমি কোথাও যাচ্ছ না...

237
01:48:10,276 --> 01:48:11,401
খাও!

238
01:48:12,611 --> 01:48:15,071
একটু পানি হলেও খাও!

239
01:48:17,616 --> 01:48:19,033
খাও!

240
01:48:23,414 --> 01:48:24,873
আমার দোহায়

241
01:50:56,233 --> 01:50:59,736
কাপড়চোপড়, প্লেট, সূচ জাতীয় কিছু ব্যাগে নাও।

242
01:50:59,903 --> 01:51:01,029
কিসের জন্য?

243
01:51:01,196 --> 01:51:03,072
আমরা এখানে থাকব না, গোছাও।

244
01:52:27,616 --> 01:52:29,117
কম্বল, ব্রান্ডি,

245
01:52:51,849 --> 01:52:53,057
ব্রান্ডি!

246
01:53:08,407 --> 01:53:09,657
আলুও নাও।

247
01:53:32,055 --> 01:53:33,389
হাতগাড়িটা নাও

248
01:56:30,275 --> 01:56:31,609
চল।

249
02:08:34,916 --> 02:08:40,879
পঞ্চম দিন

250
02:21:19,638 --> 02:21:21,389
এতো অন্ধকার কেন?

251
02:21:28,480 --> 02:21:30,398
আলো জ্বালাও।

252
02:21:33,193 --> 02:21:35,027
ধ্যাত!

253
02:26:09,177 --> 02:26:11,512
এটায় ঢালনি কেন?

254
02:26:12,013 --> 02:26:13,931
ঢেলেছি।

255
02:26:41,543 --> 02:26:43,335
এম্বারগুলো আনো...

256
02:27:22,876 --> 02:27:24,752
এসব কি?

257
02:27:25,337 --> 02:27:27,087
জানি না।

258
02:27:27,756 --> 02:27:29,548
ঘুমাতে যাও।

259
02:27:38,725 --> 02:27:41,185
এমনকি এম্বারগুলোও জ্বলে গেছে।

260
02:27:55,283 --> 02:27:57,701
কালকে আবার চেষ্টা করে দেখব।

261
02:28:18,598 --> 02:28:23,227
তাদের ঘুমোতে যাওয়ার আওয়াজ,

262
02:28:23,937 --> 02:28:25,980
বিছানায় শোয়ার আওয়াজ,

263
02:28:26,231 --> 02:28:29,066
এবং কম্বলের আওয়াজও আমরা শুনতে পাই।

264
02:28:30,151 --> 02:28:32,653
আমরা তাদের 

265
02:28:33,405 --> 02:28:35,990
নিশ্বাসও শুনতে পাই।

266
02:28:37,826 --> 02:28:41,996
ঝড় থেকে যাওয়ায় বাইরে পিনপতন নিরবতা।

267
02:28:42,664 --> 02:28:46,166
ঘরের মধ্যেও এই নিরবতা ছেয়ে গেছে।

268
02:28:49,671 --> 02:28:55,009
ষষ্ঠ দিন

269
02:30:24,683 --> 02:30:26,225
খাও।

270
02:30:50,625 --> 02:30:52,459
আমাদেরকে খেতে হবে।

271
02:33:08,012 --> 02:33:10,722
Directed by

272
02:33:10,932 --> 02:33:15,936
Script

273
02:33:16,187 --> 02:33:19,189
Co-director and Editor

274
02:33:19,440 --> 02:33:22,109
Cinematography

275
02:33:22,402 --> 02:33:25,112
Music

276
02:33:25,363 --> 02:33:28,699
Delegated Producer and
Production Manager

277
02:33:28,950 --> 02:33:31,618
Set

278
02:33:31,911 --> 02:33:34,580
Costumes

279
02:33:34,789 --> 02:33:37,708
Sound

280
02:33:38,918 --> 02:33:45,924
Supporting Cast

281
02:33:46,134 --> 02:33:49,928
Steady-cam

282
02:33:50,138 --> 02:33:53,765
assistants of director

283
02:33:57,312 --> 02:34:00,314
Focus puller

284
02:34:00,607 --> 02:34:04,735
Lighters

285
02:34:04,986 --> 02:34:07,988
Dolly

286
02:34:08,281 --> 02:34:11,325
SFX

287
02:34:14,913 --> 02:34:17,915
Film Grader