1
00:01:00,034 --> 00:01:05,580
<i>Separuh dunia sedang berperang...</i>

2
00:01:05,663 --> 00:01:10,292
<i>Jerman telah menguasai Eropah...</i>

3
00:01:10,375 --> 00:01:13,420
<i>Jepun telah menguasai</i>
<i>bandar terpenting China...</i>

4
00:01:13,503 --> 00:01:16,589
<i>kecuali satu.</i>

5
00:01:21,593 --> 00:01:23,594
<i>Setiap pengintip yang baik</i>
<i>memerlukan penyamaran.</i>

6
00:01:24,553 --> 00:01:26,138
<i>Mereka kata jadilah wartawan.</i>

7
00:01:26,388 --> 00:01:27,764
<i>Awak pandai berkata-kata.</i>

8
00:01:28,682 --> 00:01:29,933
<i>Awak akan selamat.</i>

9
00:01:38,940 --> 00:01:40,941
Di mana gadis itu, En. Soames?

10
00:01:44,903 --> 00:01:46,446
Di mana gadis itu?

11
00:01:48,447 --> 00:01:49,698
Ikut sini.

12
00:02:02,875 --> 00:02:04,084
Silakan duduk.

13
00:02:11,507 --> 00:02:13,091
Saya nak hubungi Konsulat Amerika...

14
00:02:13,175 --> 00:02:14,551
dan beritahu mereka lokasi saya.

15
00:02:16,386 --> 00:02:18,054
Mereka dah tahu.

16
00:02:18,137 --> 00:02:19,805
Seseorang akan datang
menjemput awak.

17
00:02:30,730 --> 00:02:31,981
Itu mungkin mereka.

18
00:02:42,156 --> 00:02:43,490
Kali terakhir kami bercakap...

19
00:02:43,949 --> 00:02:46,951
saya tak sedar
betapa Pn. Lan-Ting menyukai awak.

20
00:02:48,703 --> 00:02:51,288
Jika saya tahu,
pasti saya lebih berhati-hati.

21
00:02:51,997 --> 00:02:53,623
Mereka berdua kawan saya.

22
00:02:54,040 --> 00:02:57,376
Tapi hanya seorang saja
yang teman awak ke hotel semalam.

23
00:02:57,710 --> 00:02:58,919
Ya.

24
00:02:59,962 --> 00:03:02,756
Dia datang untuk beritahu saya
yang dia masih mencintai suaminya.

25
00:03:05,174 --> 00:03:06,467
Saya akan berhati-hati.

26
00:03:07,509 --> 00:03:10,470
Sesetengah orang
takkan mencintai kita kembali.

27
00:03:19,310 --> 00:03:23,772
Di mana dia, En. Soames?

28
00:03:25,482 --> 00:03:26,983
Saya tak tahu.

29
00:03:27,859 --> 00:03:29,193
Saya tak tahu.

30
00:03:33,697 --> 00:03:34,948
<i>Di mana dia?</i>

31
00:03:35,782 --> 00:03:37,700
<i>Dua bulan lebih awal</i>

32
00:03:37,783 --> 00:03:42,078
<i>Oktober 1941</i>

33
00:03:42,912 --> 00:03:49,167
<i>Pelabuhan Shanghai</i>

34
00:03:50,251 --> 00:03:53,379
<i>Kawan saya beritahu</i>
<i>Shanghai ialah Paris di Timur.</i>

35
00:03:54,296 --> 00:03:56,131
<i>Disebabkan perjanjian antarabangsa...</i>

36
00:03:56,423 --> 00:03:59,425
<i>pelbagai jenis warganegara</i>
<i>hidup dalam sempadannya.</i>

37
00:03:59,842 --> 00:04:03,053
<i>Orang Cina, Inggeris, Perancis,</i>
<i>Jepun dan Amerika.</i>

38
00:04:03,720 --> 00:04:04,929
<i>Kawan saya kata</i>
<i>kita boleh melancong...</i>

39
00:04:05,013 --> 00:04:06,055
<i>pada waktu petang...</i>

40
00:04:06,139 --> 00:04:07,223
<i>dan tak perlu</i>
<i>meninggalkan sempadan...</i>

41
00:04:07,306 --> 00:04:09,350
<i>penempatan antarabangsa Shanghai.</i>

42
00:04:13,311 --> 00:04:15,438
Nampaknya, Shanghai
pasti menghampakan bagi awak...

43
00:04:15,521 --> 00:04:16,939
selepas Berlin, En. Soames.

44
00:04:17,064 --> 00:04:18,482
Bukan seperti
yang saya dengar, tuan.

45
00:04:18,565 --> 00:04:20,608
Sebagai seorang wartawan,
bukan seorang bujang.

46
00:04:21,484 --> 00:04:23,694
Jika Jepun tak berundur
dari China secepat mungkin...

47
00:04:23,778 --> 00:04:25,529
Roosevelt mengugut
untuk campur tangan.

48
00:04:25,612 --> 00:04:27,906
Jadi pasti ada banyak isu
untuk saya tulis.

49
00:04:28,198 --> 00:04:31,242
Awak fikir ia idea yang baik
untuk negara awak sertai perang?

50
00:04:31,325 --> 00:04:33,911
Tidak, jika perlu melawan Jerman.
Awak nampak cukup mahir.

51
00:04:40,958 --> 00:04:42,542
Perlukah awak buat dia marah?

52
00:04:42,876 --> 00:04:44,669
Awak kata dia seorang diplomat.

53
00:04:44,752 --> 00:04:47,004
Bukan, saya kata
dia ada kaitan dengan konsulat.

54
00:04:49,756 --> 00:04:51,049
Dia seorang jurutera.

55
00:04:56,095 --> 00:05:00,181
{\an5}Orang Jepun mengejar saya!
Tolong saya!

56
00:05:01,599 --> 00:05:05,519
{\an5}Tahan dia!
Dia dengan penentang!

57
00:05:19,989 --> 00:05:21,490
Selamat datang ke Shanghai.

58
00:05:23,992 --> 00:05:25,201
Leni, mari.

59
00:05:26,744 --> 00:05:28,787
<i>Di China, tinggal Shanghai saja...</i>

60
00:05:28,871 --> 00:05:30,539
<i>yang Jepun belum ambil alih.</i>

61
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
<i>Semua orang tahu</i>
<i>tunggu masa saja...</i>

62
00:05:34,291 --> 00:05:35,918
<i>sebelum mereka</i>
<i>menguasai sepenuhnya.</i>

63
00:05:36,919 --> 00:05:39,587
<i>Secara rasminya, perang gerila</i>
<i>antara orang Cina dan orang Jepun...</i>

64
00:05:39,671 --> 00:05:41,088
<i>bukanlah urusan kami.</i>

65
00:05:42,673 --> 00:05:44,216
<i>Jadi sebagai orang Amerika</i>
<i>yang baik...</i>

66
00:05:44,299 --> 00:05:46,301
<i>saya merendah diri dan kekal neutral.</i>

67
00:06:10,445 --> 00:06:15,324
<i>Hotel Palace</i>
<i>Sektor Bristih dan Amerika</i>

68
00:06:17,951 --> 00:06:20,203
<i>Shanghai dibahagikan</i>
<i>kepada beberapa sektor.</i>

69
00:06:21,120 --> 00:06:24,623
<i>Minum di zon British,</i>
<i>makan di zon Perancis...</i>

70
00:06:25,207 --> 00:06:26,916
<i>pengintip di zon Jerman...</i>

71
00:06:27,333 --> 00:06:29,251
<i>tapi jauhkan diri</i>
<i>daripada orang Jepun.</i>

72
00:06:29,335 --> 00:06:31,753
<i>Jumpa saya di kasino.</i>
<i>Conner.</i>

73
00:06:33,922 --> 00:06:37,007
<i>Daerah Chapei</i>
<i>Sektor Jepun</i>

74
00:06:37,091 --> 00:06:38,801
<i>Perisik Tentera Laut telah hantar saya</i>
<i>ke Shanghai...</i>

75
00:06:38,884 --> 00:06:40,552
<i>untuk membantu</i>
<i>ejen yang dalam kesusahan.</i>

76
00:06:42,095 --> 00:06:43,971
<i>Dia kawan baik saya</i>
<i>yang dah lama saya kenal.</i>

77
00:06:44,972 --> 00:06:46,223
<i>Namanya Conner.</i>

78
00:07:20,208 --> 00:07:21,751
Saya akan bawa awak keluar
malam ini.

79
00:08:01,240 --> 00:08:03,826
<i>Ribut telah melanda</i>
<i>ketika saya sampai ke kasino.</i>

80
00:08:03,909 --> 00:08:05,452
<i>Kasino Terhebat Dunia</i>
<i>Sektor Perancis</i>

81
00:08:05,535 --> 00:08:07,704
<i>Keadaan berubah dengan cepat</i>
<i>di Shanghai.</i>

82
00:08:09,872 --> 00:08:11,874
<i>Rutin saya dan Conner tetap sama.</i>

83
00:08:12,166 --> 00:08:14,126
<i>Kami akan berjumpa</i>
<i>di kasino terbesar di bandar.</i>

84
00:08:14,417 --> 00:08:15,919
<i>Siapa yang kalah</i>
<i>perlu belanja makan malam.</i>

85
00:08:49,862 --> 00:08:51,613
Permintaan cip untuk wanita itu.

86
00:08:52,489 --> 00:08:53,949
Nak saya nyalakan rokok awak?

87
00:09:14,923 --> 00:09:16,133
Taruhan.

88
00:09:17,842 --> 00:09:19,844
- 50.
- 50 daripada lelaki ini.

89
00:09:23,055 --> 00:09:24,389
Itu 500.

90
00:09:29,810 --> 00:09:32,062
Awak bekerja keras untuk buli saya.

91
00:09:33,146 --> 00:09:34,355
Apa awak kata?

92
00:09:34,564 --> 00:09:37,024
Saya kata,
saya akan ikut awak punya 500...

93
00:09:37,274 --> 00:09:39,151
dan naikkan taruhan
dengan baki yang saya ada.

94
00:09:39,610 --> 00:09:41,528
300 lebih.

95
00:09:42,320 --> 00:09:44,405
Apa kata awak simpan saja
yang lebih itu untuk pulang?

96
00:09:44,488 --> 00:09:46,198
Hotel saya dekat saja.

97
00:09:46,657 --> 00:09:48,450
- Tiga sembilan.
- Tiga sembilan.

98
00:09:52,495 --> 00:09:54,246
Tiga ratu untuk wanita.

99
00:09:56,748 --> 00:09:58,207
Lawan yang hebat.

100
00:09:59,584 --> 00:10:00,918
Lawan yang hebat.

101
00:10:01,377 --> 00:10:03,211
Awak pasti membawa tuah.

102
00:10:08,090 --> 00:10:10,717
- Tiada peluang kedua?
- Bukan malam ini.

103
00:10:12,677 --> 00:10:13,928
Kedua-dua kad.

104
00:10:14,554 --> 00:10:15,971
Saya tarik diri.

105
00:10:16,472 --> 00:10:17,723
Letakkan dek baru.

106
00:10:57,796 --> 00:10:59,256
{\an5}Jangan bergerak.

107
00:11:19,063 --> 00:11:20,647
{\an5}Biarkan dia.

108
00:11:33,032 --> 00:11:34,366
Tuan tak apa-apa?

109
00:11:37,119 --> 00:11:39,579
Leftenan Collins.
Kapten Astor menghantar saya.

110
00:11:41,205 --> 00:11:44,791
<i>Bahagian Perisik Tentera Laut</i>
<i>Konsulat AS</i>

111
00:11:47,210 --> 00:11:49,337
Akhirnya, kami berjaya
bawa kamu keluar dari Berlin.

112
00:11:52,631 --> 00:11:54,424
- Macam mana perjalanan awak?
- Hebat.

113
00:11:54,507 --> 00:11:55,717
Kecuali separuh Gestapo berada
di atas kapal...

114
00:11:55,800 --> 00:11:56,843
dengan saya.

115
00:11:57,259 --> 00:11:58,802
Masuklah.
Biar saya ambilkan minuman.

116
00:11:59,261 --> 00:12:00,470
Di mana Conner?

117
00:12:00,721 --> 00:12:02,722
Kami sepatutnya berjumpa di kasino.

118
00:12:11,604 --> 00:12:13,856
Dia ditemui lebih awal
di sektor Jepun.

119
00:12:14,648 --> 00:12:16,858
Saya rasa dia dalam perjalanan
untuk bertemu awak.

120
00:12:31,161 --> 00:12:33,621
<i>Seluruh negara ini</i>
<i>pura-pura tak tahu.</i>

121
00:12:34,080 --> 00:12:36,165
Jerman sedang bersiap sedia
untuk berarak ke Eropah.

122
00:12:36,249 --> 00:12:38,959
Kita pula cuma nak tahu
jika Yankee berjaya mengalahkan Giants.

123
00:12:39,459 --> 00:12:41,336
<i>Maksud saya,</i>
<i>apa yang kita lakukan selama ini?</i>

124
00:12:44,714 --> 00:12:46,798
<i>Saya hubungi ibu pejabat</i>
<i>Tentera Laut pagi ini.</i>

125
00:12:47,591 --> 00:12:49,759
Saya tawarkan kita berdua
untuk Perisikan.

126
00:13:03,770 --> 00:13:04,979
<i>Saya dan Conner</i>
<i>menyertai Tentera Laut...</i>

127
00:13:05,063 --> 00:13:07,440
<i> seperti ayah</i>
<i>dan datuk sebelum kami.</i>

128
00:13:08,732 --> 00:13:10,108
<i>Kehidupan kami telah ditetapkan.</i>

129
00:13:11,151 --> 00:13:13,945
<i>Kelahiran, sekolah, Yale dan perang.</i>

130
00:13:15,238 --> 00:13:16,822
<i>Tradisi Amerika yang hebat.</i>

131
00:13:26,955 --> 00:13:28,873
Dia sedang menyiasat
ketua geng tempatan...

132
00:13:28,957 --> 00:13:30,750
yang dipanggil Anthony Lan-Ting.

133
00:13:31,959 --> 00:13:34,002
Dia bos Persatuan Shanghai.

134
00:13:34,920 --> 00:13:36,254
Dia ada perjanjian
dengan orang Jepun.

135
00:13:36,337 --> 00:13:39,090
Mereka tak ganggu dia
dan apabila orang Jepun...

136
00:13:39,173 --> 00:13:41,133
perlu buat kerja kotor,
mereka akan memanggilnya.

137
00:13:41,967 --> 00:13:43,677
Saya ingin membaca
semua laporan Conner.

138
00:13:43,885 --> 00:13:45,511
Dah sebulan dia tak beri taklimat
kepada kami.

139
00:13:46,012 --> 00:13:47,596
Sebab itulah saya dihantar
untuk cari awak.

140
00:13:48,889 --> 00:13:51,641
Saya didesak untuk memastikan dia
ditugaskan semula.

141
00:13:53,768 --> 00:13:54,810
Kenapa?

142
00:13:54,894 --> 00:13:58,897
Sebab keadaan di sini
bukanlah sekadar hitam putih.

143
00:13:58,980 --> 00:14:01,441
Kita boleh lihat pertempuran
antara orang Cina dan Jepun.

144
00:14:01,524 --> 00:14:04,318
Kita pula terperangkap
di tengah-tengah.

145
00:14:04,401 --> 00:14:08,154
Sebenarnya, orang Jepun
nak menguasai zon kita.

146
00:14:08,613 --> 00:14:09,906
Kita tak boleh melawan.

147
00:14:10,114 --> 00:14:15,076
Kadangkala, pilihan kita hanyalah
untuk berdiam diri saja.

148
00:14:15,493 --> 00:14:16,994
Itu bukan gaya Conner.

149
00:14:21,873 --> 00:14:23,416
- Ada pemberi maklumat?
- Ada.

150
00:14:23,500 --> 00:14:25,751
Dia ada kenalan di konsulat Jepun...

151
00:14:25,835 --> 00:14:27,503
seorang diplomat bernama Kita.

152
00:14:27,586 --> 00:14:28,879
Kami sudah bercakap dengannya.

153
00:14:29,004 --> 00:14:30,547
Saya ingin bercakap
dengan dia sendiri.

154
00:14:31,214 --> 00:14:33,049
Saya perlu bertemu dengan Lan-Ting.

155
00:14:33,132 --> 00:14:34,341
Selain daripada kaumnya sendiri...

156
00:14:34,425 --> 00:14:36,426
dia hanya bergaul
dengan orang Jerman dan Jepun.

157
00:14:36,593 --> 00:14:38,219
Saya kenal ramai orang Jerman.

158
00:14:39,470 --> 00:14:40,972
Bila saya boleh bermula di Herald?

159
00:14:42,389 --> 00:14:44,141
<i>Di Berlin,</i>
<i>saya menyamar jadi wartawan...</i>

160
00:14:44,224 --> 00:14:45,600
<i>dengan pesimpati Nazi.</i>

161
00:14:45,725 --> 00:14:48,186
<i>Saya buat perkara sama</i>
<i>di Shanghai Herald.</i>

162
00:14:50,020 --> 00:14:53,857
En. Soames ialah wartawan
daripada <i>Washington Post</i> di Berlin...

163
00:14:53,940 --> 00:14:55,024
sebelum dia menyertai kami.

164
00:14:55,108 --> 00:14:59,528
Saya pasti kamu semua sudah tahu
tentang reputasinya.

165
00:15:00,237 --> 00:15:01,863
Kepada mereka
yang belum kenal dia...

166
00:15:01,946 --> 00:15:05,032
akan berpeluang
untuk mengenalinya.

167
00:15:06,408 --> 00:15:08,368
Baiklah.
Kembali bekerja.

168
00:15:11,120 --> 00:15:12,371
Macam mana keadaannya?

169
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
Hai.

170
00:15:23,005 --> 00:15:24,297
Paul Soames, <i>Shanghai Herald</i>.

171
00:15:24,381 --> 00:15:26,799
Kami telah menetapkan perjumpaan
dengan kenalan Jepun Conner, Kita.

172
00:15:26,883 --> 00:15:28,426
- Awak ada pen?
- Di mana?

173
00:15:29,385 --> 00:15:32,512
<i>Tempat yang dipanggil</i>
<i>Rumah Teh Buluh di daerah Jepun.</i>

174
00:15:34,138 --> 00:15:35,723
<i>Dia berjumpa teman wanitanya</i>
<i>di sana setiap hari...</i>

175
00:15:35,806 --> 00:15:37,057
<i>pada pukul 3 petang.</i>

176
00:15:39,601 --> 00:15:42,395
<i>Kadangkala, dia akan menulis</i>
<i>di beranda.</i>

177
00:15:44,146 --> 00:15:45,189
<i>Paul, dengar cakap saya.</i>

178
00:15:45,272 --> 00:15:47,524
<i>Awak akan berada</i>
<i>di tengah-tengah sektor Jepun.</i>

179
00:15:47,899 --> 00:15:49,275
<i>Berhati-hati di sana.</i>

180
00:16:36,813 --> 00:16:38,648
{\an5}Beritahu kami tentang penentang
atau kamu dibunuh.

181
00:16:39,315 --> 00:16:41,024
{\an5}Bawa dia untuk disoal siasat!

182
00:16:59,789 --> 00:17:00,999
Pasport.

183
00:17:04,043 --> 00:17:05,294
Pasport.

184
00:17:09,589 --> 00:17:10,798
Bergerak.

185
00:17:11,965 --> 00:17:13,633
Bergerak.
Awak ditahan.

186
00:17:18,762 --> 00:17:19,930
<i>Perjanjian Pertahanan Jerman Jepun</i>
<i>Tak Mengancam Kepentingan Amerika</i>

187
00:17:20,013 --> 00:17:21,181
<i>Oleh Paul Soames</i>

188
00:17:21,264 --> 00:17:23,641
Tiada ancaman
kepada kepentingan Amerika?

189
00:17:26,602 --> 00:17:27,895
Tuan...

190
00:17:27,978 --> 00:17:29,521
Awak mungkin dah tahu, En. Soames.

191
00:17:29,604 --> 00:17:32,315
Tapi apabila pemilik akhbar
suruh saya upah awak...

192
00:17:32,398 --> 00:17:33,858
saya ugut untuk meletakkan jawatan.

193
00:17:34,275 --> 00:17:35,442
Sebab saya tak berbuat demikian...

194
00:17:35,526 --> 00:17:37,486
adalah kerana saya nak jumpa awak
secara berdepan...

195
00:17:37,569 --> 00:17:41,197
dan lihat sama ada
awak percaya apa yang awak tulis.

196
00:17:42,448 --> 00:17:43,699
Masuk ke pejabat saya.

197
00:17:43,949 --> 00:17:45,951
Jerman dan Jepun
bukan lagi musuh kita...

198
00:17:46,034 --> 00:17:47,994
berbanding Britain
dan Rusia rakan kita.

199
00:17:48,077 --> 00:17:52,706
Dalam peperangan sebesar ini,
kita perlu risaukan diri sendiri.

200
00:17:54,082 --> 00:17:57,501
Menteri Luar Jepun bertemu dengan
Menteri Luar Jerman semalam...

201
00:17:57,585 --> 00:17:59,419
dan salah satu topik
yang mereka bincangkan...

202
00:17:59,503 --> 00:18:01,087
sama ada isteri saya
yang berbangsa Yahudi...

203
00:18:01,171 --> 00:18:03,047
harus memakai bintang kuning
pada jaketnya...

204
00:18:03,131 --> 00:18:06,175
dan diarak ke ghetto Shanghai
dengan kaumnya yang lain.

205
00:18:06,258 --> 00:18:08,385
Sekarang, saya rasa
itu harus menjadi kebimbangan...

206
00:18:08,468 --> 00:18:11,054
untuk setiap negara bertamadun
di dunia....

207
00:18:11,137 --> 00:18:12,346
termasuk Amerika.

208
00:18:12,430 --> 00:18:15,390
Saya bukan Nazi, En. Sanger.
Jika itu yang awak cuba maksudkan.

209
00:18:15,474 --> 00:18:16,808
Saya dah tinggal
di Jerman terlalu lama...

210
00:18:16,892 --> 00:18:19,185
untuk bayangkan
tentang orang-orang mereka.

211
00:18:21,145 --> 00:18:22,938
Awak boleh pecat, tapis saya
atau perkara yang lain....

212
00:18:23,021 --> 00:18:24,856
Saya tak berniat untuk pecat awak.

213
00:18:25,398 --> 00:18:27,400
Tulis sesuatu
yang tak menjijikkan saya...

214
00:18:27,483 --> 00:18:28,984
dan saya akan mencetaknya.

215
00:18:29,068 --> 00:18:31,695
Ataupun awak boleh taip
sehingga jari awak patah.

216
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
- Itu saja, tuan?
- Ya, keluar.

217
00:18:34,906 --> 00:18:36,866
Ini untuk awak.

218
00:18:40,327 --> 00:18:43,037
Sekurang-kurangnya,
kawan Nazi awak kagum.

219
00:18:47,082 --> 00:18:52,294
{\an5}<i>Konsulat Jerman</i>
<i>Penempatan Antarabangsa</i>

220
00:18:55,047 --> 00:18:57,590
Pn. Mueller,
terima kasih atas jemputan awak.

221
00:18:57,674 --> 00:18:59,217
Gembira dapat berjumpa awak,
En. Soames.

222
00:18:59,342 --> 00:19:01,093
Sudah tentu.
En. Mueller.

223
00:19:01,176 --> 00:19:02,469
En. Soames.

224
00:19:03,261 --> 00:19:05,221
<i>Parti di Kedutaan Jerman</i>
<i>boleh buat satu malam...</i>

225
00:19:05,305 --> 00:19:06,806
<i>terasa seakan-akan 1000 tahun.</i>

226
00:19:07,306 --> 00:19:08,432
<i>Tertawa dengan semua</i>
<i>gurauan mereka...</i>

227
00:19:08,516 --> 00:19:10,183
<i>sama seperti sedang sarapan</i>
<i>daripada longkang.</i>

228
00:19:10,350 --> 00:19:13,353
<i> Amerika menyertai perang</i>
<i>adalah seperti lelaki...</i>

229
00:19:13,436 --> 00:19:16,939
<i>yang tak pernah campur tangan</i>
<i>dalam perkahwinan 50 tahun.</i>

230
00:19:19,191 --> 00:19:21,901
Terima kasih untuk pesta yang indah,
Yang Berhormat.

231
00:19:22,151 --> 00:19:24,278
Saya gembira awak menikmatinya,
En. Lan-Ting.

232
00:19:24,862 --> 00:19:26,571
Awak kenal
semua orang di sini, bukan?

233
00:19:28,531 --> 00:19:31,700
- Paul Soames.
- Anthony Lan-Ting.

234
00:19:34,161 --> 00:19:35,912
Tuan-tuan, maafkan saya.

235
00:19:38,039 --> 00:19:39,915
<i>Urusan ini mempunyai senarai tetamu</i>
<i>yang agak ramai.</i>

236
00:19:40,457 --> 00:19:44,627
<i>Nazi, imperialis Jepun,</i>
<i>Persatuan dan Kempeitai.</i>

237
00:19:45,294 --> 00:19:46,671
<i>Mereka semua berkait.</i>

238
00:19:47,213 --> 00:19:49,298
<i>Sesiapa saja daripada mereka</i>
<i>boleh membunuh Conner.</i>

239
00:19:52,342 --> 00:19:53,926
<i>Saya terpaksa rapat dengan mereka.</i>

240
00:19:55,469 --> 00:19:58,847
<i>Seperti cacing yang cuba masuk</i>
<i>ke dalam epal busuk.</i>

241
00:19:59,305 --> 00:20:01,807
Tolong cakap yang awak bukan
ahli politik atau diplomat.

242
00:20:02,808 --> 00:20:04,476
Sebab jika awak
ahli politik atau diplomat...

243
00:20:04,560 --> 00:20:06,603
tak kiralah betapa cantik
atau menawannya awak...

244
00:20:06,686 --> 00:20:07,812
saya tak boleh bercakap
dengan awak.

245
00:20:07,896 --> 00:20:09,188
Saya tak mampu menanggungnya.

246
00:20:09,272 --> 00:20:12,274
Saya rasa mereka tak boleh
berbahasa Inggeris, En. Soames.

247
00:20:12,357 --> 00:20:14,526
- Tak boleh?
- Biar saya memperkenalkan awak.

248
00:20:14,859 --> 00:20:17,528
Ini sepupu saya, Shin Shin dan Lili.

249
00:20:18,779 --> 00:20:21,365
Ini kawan saya, Kapten Tanaka...

250
00:20:21,698 --> 00:20:24,283
seorang ahli politik dan diplomat.

251
00:20:24,492 --> 00:20:25,951
Kapten, gembira bertemu.

252
00:20:26,452 --> 00:20:28,328
Saya harap
saya tak menyinggung perasaan tuan.

253
00:20:28,745 --> 00:20:31,497
Jika awak ada soalan nak tanya
kepada mereka...

254
00:20:31,581 --> 00:20:33,207
saya berbesar hati
untuk menterjemah.

255
00:20:33,291 --> 00:20:34,667
Sekarang, saya tahu
awak ada kaitan dengan mereka.

256
00:20:34,750 --> 00:20:36,418
Saya tak rasa itu idea yang baik.

257
00:20:37,294 --> 00:20:38,753
{\an5}- Maafkan saya.
- Kapten.

258
00:20:42,089 --> 00:20:46,801
Jepun layak memiliki
sebuah empayar di Timur...

259
00:20:47,176 --> 00:20:50,054
kerana Jerman
ialah sebuah empayar di Barat.

260
00:20:54,307 --> 00:20:57,935
Jadi macam mana seorang penulis
untuk <i>Shanghai Herald</i>...

261
00:20:58,018 --> 00:20:59,603
dijemput ke Konsulat Jerman?

262
00:20:59,686 --> 00:21:01,313
Ada rakan yang menjemput saya.

263
00:21:02,897 --> 00:21:04,565
Sebenarnya, saya hanyalah rakan...

264
00:21:04,649 --> 00:21:07,109
dengan wanita berbaju hitam
yang kelihatan sunyi itu.

265
00:21:07,192 --> 00:21:08,485
Begitu.

266
00:21:09,527 --> 00:21:12,196
Minum untuk Maharaja...

267
00:21:13,989 --> 00:21:15,157
dan <i>Führer</i>.

268
00:21:16,366 --> 00:21:17,742
Tetamu yang dihormati.

269
00:21:18,243 --> 00:21:20,328
{\an5}Semoga mereka mereput di neraka.

270
00:21:20,953 --> 00:21:23,288
Kini, masa untuk muzik.

271
00:21:27,500 --> 00:21:28,709
Anna.

272
00:21:32,045 --> 00:21:33,296
{\an5}Maafkan saya kerana lewat.

273
00:21:33,463 --> 00:21:35,173
{\an5}Janji temu saya lewat.

274
00:21:35,256 --> 00:21:36,507
{\an5}Tak apa.

275
00:21:37,549 --> 00:21:40,719
Sayang, ini kawan saya,
Paul Soames.

276
00:21:41,803 --> 00:21:43,095
Isteri saya, Anna.

277
00:21:45,055 --> 00:21:47,599
- Apa khabar?
- Gembira bertemu awak.

278
00:21:50,101 --> 00:21:51,435
Apa yang awak putuskan?

279
00:21:51,811 --> 00:21:54,771
Saya terfikir untuk jemput mereka
ke pertunjukan fesyen di Kasino.

280
00:21:56,856 --> 00:22:00,067
Macam mana awak kenal
suami saya?

281
00:22:00,568 --> 00:22:01,985
Sebenarnya, kami baru berkenalan.

282
00:22:02,486 --> 00:22:04,612
Saya sangka kamu kawan lama.

283
00:22:05,113 --> 00:22:06,739
Sudah tentu rasanya begitu.

284
00:22:07,782 --> 00:22:09,450
Boleh saya ambilkan minuman
untuk awak?

285
00:22:09,741 --> 00:22:12,243
Saya ingin menari
sebelum melakukan kerja lain.

286
00:22:12,327 --> 00:22:14,078
Sudikah awak menari
dengan saya, sayang?

287
00:22:14,495 --> 00:22:16,413
Awak patut tanya En. Soames.

288
00:22:18,332 --> 00:22:21,125
- En. Soames?
- Sudah tentu.

289
00:22:22,543 --> 00:22:24,420
- Terima kasih, Anthony.
- Sama-sama.

290
00:22:35,095 --> 00:22:38,264
Selalunya, suami saya tak percaya
orang yang baru dia kenal.

291
00:22:39,140 --> 00:22:41,099
Macam mana awak memikatnya
dengan begitu cepat?

292
00:22:41,391 --> 00:22:42,893
Dia dan sepupunya
kelihatan seperti...

293
00:22:42,976 --> 00:22:44,769
orang yang paling menarik
di sini malam ini.

294
00:22:45,311 --> 00:22:47,313
- Mereka bukan sepupunya.
- Bukan?

295
00:22:47,688 --> 00:22:49,398
Mereka perempuan simpanannya.

296
00:22:54,318 --> 00:22:56,111
Anthony tak tahu saya berjudi.

297
00:22:57,070 --> 00:22:59,531
Dia pasti kecewa
jika mengetahuinya.

298
00:22:59,823 --> 00:23:01,824
Saya tak berniat
untuk memberitahunya.

299
00:23:02,867 --> 00:23:04,826
Bagus, terima kasih.

300
00:23:04,910 --> 00:23:06,536
Saya suka rahsia.

301
00:23:06,620 --> 00:23:08,830
- Saya mengumpulnya.
- Menarik.

302
00:23:10,789 --> 00:23:12,666
Kenapa awak ikut saya ke kasino?

303
00:23:13,625 --> 00:23:15,460
Saya tak tahu pula
yang awak sudah berkahwin.

304
00:23:16,085 --> 00:23:19,171
Siapa kawan awak
dengan bekas rokok itu?

305
00:23:19,963 --> 00:23:21,882
Soalan demi soalan.

306
00:23:22,299 --> 00:23:23,675
Seperti poker.

307
00:23:24,300 --> 00:23:25,926
Awak perlu bayar untuk lihat.

308
00:23:26,302 --> 00:23:29,096
Permainan apa yang kita mainkan,
En. Soames?

309
00:23:29,638 --> 00:23:30,972
Paul.

310
00:23:31,931 --> 00:23:33,599
- Leni.
- Saya ingatkan awak dah pulang.

311
00:23:33,683 --> 00:23:35,059
Belum.

312
00:23:35,726 --> 00:23:37,852
Leni Mueller,
ini Pn. Anna Lan-Ting.

313
00:23:38,603 --> 00:23:39,854
Apa khabar?

314
00:23:41,522 --> 00:23:43,982
- Saya perlu cari suami saya.
- Sudah tentu.

315
00:23:44,816 --> 00:23:46,693
- Terima kasih atas tarian itu.
- Sudah tentu.

316
00:23:49,111 --> 00:23:52,030
- Dia tak nampak seperti dah kahwin.
- Awak pun.

317
00:24:00,579 --> 00:24:01,913
Hantar saya ke pelabuhan.

318
00:24:03,373 --> 00:24:05,624
<i>Kita satu-satunya kenalan Conner</i>
<i>yang diketahui.</i>

319
00:24:05,875 --> 00:24:08,627
<i>Jika Conner mempercayainya,</i>
<i>mungkin saya juga boleh.</i>

320
00:24:09,336 --> 00:24:11,462
<i>Jadi saya cari tempat yang sunyi</i>
<i>untuk kami berbual.</i>

321
00:24:16,091 --> 00:24:17,509
Apa awak nak beritahu saya?

322
00:24:19,969 --> 00:24:21,137
Saya membantu Conner.

323
00:24:21,220 --> 00:24:24,181
Sebagai gantinya,
dia menjanjikan pasport Amerika.

324
00:24:24,889 --> 00:24:26,933
Saya sepatutnya dapat
setahun yang lalu.

325
00:24:27,183 --> 00:24:28,809
Dia kata dia akan tolong saya.

326
00:24:29,268 --> 00:24:31,520
- Baiklah, kami akan bantu awak.
- Teruskan bercakap.

327
00:24:32,354 --> 00:24:34,814
Conner telefon saya beberapa hari
sebelum dia meninggal dunia.

328
00:24:34,897 --> 00:24:36,857
Dia perlukan pas pemeriksaan
untuk kawannya.

329
00:24:37,358 --> 00:24:38,942
Kawannya berbangsa Jepun.

330
00:24:40,694 --> 00:24:42,820
Dia cuba menyeludup kawannya
keluar dari Shanghai.

331
00:24:44,280 --> 00:24:45,948
Dia larang saya beritahu orang lain.

332
00:24:46,490 --> 00:24:47,699
Selepas dia dibunuh...

333
00:24:47,782 --> 00:24:49,742
saya takut awak fikir
saya yang memerangkapnya.

334
00:24:50,701 --> 00:24:51,994
Awak buat apa dengan pas itu?

335
00:24:52,495 --> 00:24:54,871
Saya bawa pas itu ke apartmen
di Chapei seperti yang dia suruh.

336
00:24:54,955 --> 00:24:55,997
Apartmen apa?

337
00:24:56,081 --> 00:24:57,790
Conner tinggal
di Penempatan Antarabangsa.

338
00:24:57,999 --> 00:25:00,000
- Dia berikan alamat di Chapei.
- Chapei?

339
00:25:00,084 --> 00:25:01,794
Semasa saya pergi,
tiada sesiapa di sana.

340
00:25:02,085 --> 00:25:04,546
Saya boleh buktikannya.
Saya masih ada pas itu.

341
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
Ini teman wanita Conner.

342
00:25:10,050 --> 00:25:11,301
Nama dia Sumiko.

343
00:25:11,760 --> 00:25:13,678
Saya boleh tunjukkan
lokasi apartmen itu.

344
00:25:17,556 --> 00:25:19,683
<i>Jadi Conner hanya mahukan</i>
<i>pas pemeriksaan itu?</i>

345
00:25:20,600 --> 00:25:22,185
<i>Dia ada uruskan perkara lain?</i>

346
00:25:22,476 --> 00:25:24,603
<i>Hanya rutin perisikan tentera laut.</i>

347
00:25:25,521 --> 00:25:28,439
<i>Dia suruh saya menyiasat</i>
<i>Maharaja Armada China Timur.</i>

348
00:25:29,607 --> 00:25:31,692
<i>Dia tak pernah beritahu saya</i>
<i>tujuan maklumat itu...</i>

349
00:25:31,775 --> 00:25:33,443
<i>dan saya tak pernah tanya.</i>

350
00:25:33,902 --> 00:25:36,571
Tanya mereka sama ada mereka
pernah lihat dia dengan wanita muda.

351
00:25:46,829 --> 00:25:47,955
Menurut jiran-jiran...

352
00:25:48,038 --> 00:25:50,332
gadis itu hilang
pada malam Conner terbunuh.

353
00:25:50,415 --> 00:25:51,875
Wanita itu
yang memerangkap Conner.

354
00:26:18,229 --> 00:26:20,981
Mesti dia ada sewa bilik lain.
Loteng atau ruang bawah tanah.

355
00:26:21,314 --> 00:26:23,274
Tempat yang boleh digunakan
sebagai bilik gelap.

356
00:26:42,122 --> 00:26:45,041
Jadi kenapa gadis itu tak berikannya
selepas dia menyerahkan Conner?

357
00:26:45,458 --> 00:26:47,001
Mungkin Conner masih waras...

358
00:26:47,085 --> 00:26:49,045
untuk tak beritahu dia
segala-galanya.

359
00:26:50,671 --> 00:26:53,381
Saya nampak lelaki ini
bersama Lan-Ting di Konsulat Jerman.

360
00:26:53,840 --> 00:26:57,301
Namanya Tanaka.
Dia ketua Perisikan Jepun Shanghai.

361
00:26:58,594 --> 00:27:00,762
Mereka merupakan tentera laut
dan pegawai kor udara.

362
00:27:02,055 --> 00:27:04,265
Kita patut cari lelaki lain
yang ada dalam gambar itu.

363
00:27:05,349 --> 00:27:08,143
Tanaka tabik hormat kepada mereka.
Pasti mereka pegawai berpangkat.

364
00:27:10,687 --> 00:27:12,188
Itu isteri Lan-Ting.

365
00:27:12,563 --> 00:27:14,273
Ayahnya seorang ahli politik
yang dihormati...

366
00:27:14,356 --> 00:27:16,149
namun Jepun membunuhnya.

367
00:27:16,733 --> 00:27:17,901
Mereka akan membunuhnya juga...

368
00:27:17,984 --> 00:27:20,069
tapi keluarga dia mengaturkan
perkahwinannya dengan Lan-Ting.

369
00:27:20,194 --> 00:27:21,570
Lan-Ting melindunginya.

370
00:27:38,000 --> 00:27:40,043
<i>Anna selalu berjalan-jalan</i>
<i>di bandar...</i>

371
00:27:41,252 --> 00:27:43,546
<i>tapi dia kelihatan seperti</i>
<i>sedang menyembunyikan sesuatu.</i>

372
00:27:44,588 --> 00:27:47,007
<i>Jadi saya buat perkara sama</i>
<i>yang awak buat dengan teka-teki.</i>

373
00:27:47,549 --> 00:27:50,051
<i>Saya merenungnya</i>
<i>sehingga ia masuk akal.</i>

374
00:28:25,120 --> 00:28:27,122
{\an5}Saya perlu lihat apa
yang orang Jepun mahukan.

375
00:28:27,205 --> 00:28:29,123
{\an5}Tidak, bukan sekarang.

376
00:28:29,665 --> 00:28:31,667
{\an5}- Sekejap saja.
- Anthony.

377
00:28:32,292 --> 00:28:33,960
{\an5}- Saya akan kembali sebentar lagi.
- Anthony.

378
00:28:52,517 --> 00:28:54,602
Anthony, tunduk!

379
00:29:12,574 --> 00:29:13,825
Anthony.

380
00:29:44,474 --> 00:29:46,142
Paul, masuklah.

381
00:29:46,893 --> 00:29:48,811
Kamu bertuah
mereka tak pandai menembak.

382
00:29:49,186 --> 00:29:51,271
Lebih bertuah
kerana awak berada di situ.

383
00:29:52,731 --> 00:29:54,524
Siapa saya perlu berterima kasih?

384
00:29:54,899 --> 00:29:56,901
Wanita yang saya beritahu awak
pada minggu lepas.

385
00:29:57,068 --> 00:29:58,777
Saya sepatutnya bertemu dia
di pertunjukan fesyen...

386
00:29:58,861 --> 00:29:59,986
tapi tak jadi.

387
00:30:00,278 --> 00:30:01,988
Mungkin suaminya
hantar lelaki bersenjata itu...

388
00:30:02,071 --> 00:30:03,364
untuk awak.

389
00:30:05,491 --> 00:30:07,534
Awak dah tahu mereka siapa?

390
00:30:07,993 --> 00:30:09,285
Saya akan tahu.

391
00:30:16,291 --> 00:30:19,127
Kapten, silakan masuk.

392
00:30:27,800 --> 00:30:29,927
Apa kata awak tunjukkan En. Soames
sekeliling rumah kita...

393
00:30:30,010 --> 00:30:31,511
sehingga makan malam siap?

394
00:30:51,360 --> 00:30:52,611
Pn. Lan-Ting.

395
00:30:56,406 --> 00:30:59,158
Tangan awak.
Nah.

396
00:30:59,867 --> 00:31:01,285
Terima kasih.

397
00:31:08,290 --> 00:31:10,334
Awak kenal mana-mana lelaki
yang mati hari ini?

398
00:31:12,794 --> 00:31:15,838
- Mereka orang Jepun.
- Saya maksudkan yang lain.

399
00:31:16,964 --> 00:31:19,174
Saya cam kawan-kawan awak
daripada kasino.

400
00:31:20,133 --> 00:31:21,968
Kenapa awak tak beritahu Anthony?

401
00:31:22,593 --> 00:31:24,762
Saya tak pasti apa
yang nak diberitahu kepadanya.

402
00:31:26,138 --> 00:31:28,348
Anthony tahu awak bekerja
untuk penentang?

403
00:31:32,267 --> 00:31:34,478
Saya takkan melakukan perkara
yang akan menyakitinya.

404
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Nampaknya kawan-kawan awak
tak begitu mendiskriminasi.

405
00:31:39,315 --> 00:31:41,441
Mereka membunuh beberapa lelaki
tanpa belas kasihan.

406
00:31:43,860 --> 00:31:46,487
Awak tahu salah satu
lelaki bersenjata terselamat?

407
00:31:54,118 --> 00:31:55,953
Apa awak nak buat
jika dia bercakap?

408
00:31:57,829 --> 00:31:59,330
Mungkin saya boleh bantu awak.

409
00:32:01,916 --> 00:32:07,420
{\an5}Setiap kali awak minta bantuan saya,
saya akan buat seperti yang diminta.

410
00:32:09,755 --> 00:32:11,673
{\an5}Saya buat semua yang termampu
untuk cari dia.

411
00:32:12,257 --> 00:32:14,843
{\an5}Awak kata awak boleh uruskannya.

412
00:32:14,968 --> 00:32:19,346
{\an5}Awak datang dan mengarah saya
di depan orang suruhan saya?

413
00:32:47,452 --> 00:32:49,411
{\an5}Apa yang Tanaka mahukan
daripada awak?

414
00:32:49,912 --> 00:32:52,497
{\an5}Dia fikir penentang sudah hampir
dengan saya.

415
00:32:53,373 --> 00:32:54,582
{\an5}Macam mana
dia boleh berfikir begitu?

416
00:32:54,666 --> 00:32:58,877
{\an5}Tanaka culik salah seorang lelaki itu
dan pukul dia untuk dapat maklumat.

417
00:32:59,544 --> 00:33:02,880
{\an5}Tiada sesiapa tahu
sama ada dia menipu.

418
00:33:03,297 --> 00:33:07,801
{\an5}Saya berikan Tanaka segalanya
tapi dia memalukan saya.

419
00:33:13,889 --> 00:33:16,057
Maafkan kami
kerana bercakap Bahasa Cina.

420
00:33:17,058 --> 00:33:19,810
- Awak suka makanan itu?
- Sangat sedap.

421
00:33:20,603 --> 00:33:22,896
Malah ia mengingatkan saya...

422
00:33:22,980 --> 00:33:25,148
betapa teruknya makanan
di Casanova.

423
00:33:25,356 --> 00:33:27,942
- Casanova?
- Itu restoran tempatan saya.

424
00:33:28,275 --> 00:33:29,985
Saya pergi ke sana
untuk para pelayan.

425
00:33:30,152 --> 00:33:31,528
Saya makan sendirian
setiap malam...

426
00:33:31,736 --> 00:33:34,072
tapi mereka tetap berkeras
untuk sediakan dua tempat.

427
00:33:35,531 --> 00:33:38,784
Saya sepatutnya jumpa kawan
di Cathay nanti.

428
00:33:39,534 --> 00:33:41,786
Saya boleh tumpangkan awak balik
ke bandar.

429
00:33:41,869 --> 00:33:43,329
Baiknya hati awak.
Terima kasih.

430
00:33:43,704 --> 00:33:45,706
Awak tak boleh pergi
ke bandar malam ini, sayang.

431
00:33:45,873 --> 00:33:48,041
Ia terlalu berbahaya
selepas kejadian yang berlaku.

432
00:33:48,416 --> 00:33:50,043
Saya tak tahu cara
untuk menghubunginya.

433
00:33:50,460 --> 00:33:53,045
Saya boleh sampaikan mesej
kepada dia jika awak mahu.

434
00:33:54,046 --> 00:33:56,256
Tak susah pun.
Cathay dalam perjalanan saya.

435
00:33:57,465 --> 00:33:58,716
Saya boleh singgah.

436
00:34:00,217 --> 00:34:01,593
Saya harap saya dapat berjumpa
dengan awak tak lama lagi.

437
00:34:01,760 --> 00:34:04,304
- Saya menantikannya, Anthony.
- Selesai.

438
00:34:05,596 --> 00:34:07,640
Terima kasih
kerana menyelamatkan nyawanya.

439
00:34:33,285 --> 00:34:34,619
Permintaan cip.

440
00:34:38,998 --> 00:34:40,582
Taruhan ialah 25.

441
00:34:48,797 --> 00:34:51,883
Undur.

442
00:35:16,652 --> 00:35:21,906
{\an5}- Kita nak pergi mana?
- Cepat, kita pergi dari sini.

443
00:35:22,615 --> 00:35:24,825
{\an5}Tolong jangan bunuh saya.

444
00:35:25,117 --> 00:35:28,453
{\an5}Pandu!
Jepun akan datang tak lama lagi!

445
00:35:28,620 --> 00:35:31,539
<i>Nampaknya Anna tak risau</i>
<i>dengan orang yang mengejarnya.</i>

446
00:35:32,165 --> 00:35:35,000
<i>Dia bimbang mereka akan tahu</i>
<i>siapa di sebalik sarung muka itu.</i>

447
00:35:48,177 --> 00:35:49,595
{\an5}Awak kata dia akan berada di sini!

448
00:35:49,678 --> 00:35:51,596
{\an5}Inilah tempatnya.
Dia ada di sini!

449
00:35:51,722 --> 00:35:53,473
{\an5}Kita tiada masa untuk bermain!

450
00:35:56,017 --> 00:35:59,269
{\an5}Saya tak faham.
Pasti mereka telah memindahkannya!

451
00:36:01,062 --> 00:36:02,480
{\an5}Kapten!

452
00:36:02,563 --> 00:36:05,524
{\an5}Dia ada di sini.
Saya bersumpah!

453
00:36:07,526 --> 00:36:11,362
{\an5}Kapten!
Tolonglah percayakan saya.

454
00:36:12,822 --> 00:36:16,991
{\an5}Tolonglah, kapten!
Saya akan cari dia demi awak.

455
00:36:32,212 --> 00:36:34,130
Saya percaya
mesej awak telah dihantar.

456
00:36:36,715 --> 00:36:38,717
Saya bersyukur
atas pertolongan awak.

457
00:36:40,010 --> 00:36:42,512
Adakah itu melayakkan saya
untuk tahu beberapa jawapan?

458
00:36:42,887 --> 00:36:44,096
Tidak.

459
00:36:48,808 --> 00:36:51,018
Saya dah menyelidik awak.

460
00:36:51,560 --> 00:36:54,104
Saya baca artikel yang awak tulis
tentang perang di Eropah.

461
00:36:54,313 --> 00:36:55,730
Awak penulis yang hebat.

462
00:36:56,022 --> 00:36:57,899
- Terima kasih.
- Tapi...

463
00:36:59,025 --> 00:37:01,276
awak nampak
seperti tak percaya sangat.

464
00:37:03,111 --> 00:37:04,904
Awak sepatutnya tulis kisah...

465
00:37:04,988 --> 00:37:07,406
tentang kekejaman orang Jepun
di Shanghai.

466
00:37:08,907 --> 00:37:12,160
Orang Jepun membunuh
beribu-ribu orang di Nanjing.

467
00:37:12,243 --> 00:37:13,744
Mereka akan melakukan
perkara yang sama...

468
00:37:13,828 --> 00:37:15,788
di sini tak lama lagi.

469
00:37:16,413 --> 00:37:18,206
Sebab itu kami lawan.

470
00:37:20,917 --> 00:37:22,668
Awak rasa ini lucu?

471
00:37:23,127 --> 00:37:25,962
Tak, awak cuma mengingatkan saya
kepada kawan saya.

472
00:37:26,755 --> 00:37:28,047
Maksud awak?

473
00:37:28,589 --> 00:37:29,966
Cara awak berhujah.

474
00:37:30,591 --> 00:37:32,259
Dia seorang yang hebat.

475
00:37:32,551 --> 00:37:34,010
Dia akan mendesak kita...

476
00:37:34,094 --> 00:37:35,387
sehingga kita menyerah.

477
00:37:39,765 --> 00:37:42,642
Jadi saya sepatutnya menulis
tentang Kapten Tanaka?

478
00:37:42,976 --> 00:37:44,685
Dia biasanya tahu
tentang semua kejadian...

479
00:37:44,769 --> 00:37:46,645
yang berlaku di Shanghai.

480
00:37:49,940 --> 00:37:52,608
Dia Ketua Perisikan Shanghai
ketika ayah awak dibunuh?

481
00:37:56,403 --> 00:37:58,196
Saya ada membuat kajian sendiri.

482
00:37:59,739 --> 00:38:01,907
Dia kedengaran seperti
seorang lelaki yang luar biasa.

483
00:38:03,283 --> 00:38:04,868
Pasti memerlukan banyak keberanian
untuk bersuara...

484
00:38:04,951 --> 00:38:07,203
dan menentang kekejaman Jepun
di Nanjing.

485
00:38:08,913 --> 00:38:11,665
Dia cuma terlalu mengambil berat
tentang negara ini.

486
00:38:35,434 --> 00:38:37,852
Anthony suka jaz Amerika.

487
00:38:41,855 --> 00:38:43,273
Awak masih mencintainya?

488
00:38:46,526 --> 00:38:48,694
Saya takkan bersamanya
jika saya tak mencintainya.

489
00:38:49,320 --> 00:38:52,697
Saya cuma bertanya kerana
awak selalu nampak keseorangan.

490
00:39:15,215 --> 00:39:16,508
{\an5}Saya akan ambil ini.

491
00:39:22,596 --> 00:39:24,597
<i>Pemberi maklumat kami</i>
<i>belum jumpa maklumat...</i>

492
00:39:24,681 --> 00:39:26,724
<i>tentang gadis Jepun</i>
<i>yang mengkhianati Conner.</i>

493
00:39:26,808 --> 00:39:28,642
Macam mana dengan lelaki
yang tabik hormat kepada Tanaka?

494
00:39:28,767 --> 00:39:32,103
<i>Mereka ialah pegawai kapal</i>
<i>pengangkut pesawat Kaga.</i>

495
00:39:32,187 --> 00:39:33,229
Kaga?

496
00:39:33,313 --> 00:39:34,564
<i>Kami dah menyemaknya.</i>

497
00:39:34,647 --> 00:39:36,607
Mereka berada di Shanghai
pada bulan lepas untuk berehat.

498
00:39:36,690 --> 00:39:38,191
Tiada rahsia.

499
00:39:38,358 --> 00:39:40,610
<i>Tanaka bertanggungjawab</i>
<i>terhadap keselamatan...</i>

500
00:39:40,693 --> 00:39:42,195
<i>kakitangan yang melawat.</i>

501
00:39:42,361 --> 00:39:45,155
<i>Dia mungkin beritahu mereka bar</i>
<i>yang selamat untuk mereka pergi.</i>

502
00:39:45,239 --> 00:39:47,782
Conner takkan ambil gambar
jika ia tak penting.

503
00:39:49,242 --> 00:39:51,494
<i>Dia berminat dengan Tanaka</i>
<i>atas sebab tertentu.</i>

504
00:39:52,077 --> 00:39:54,704
<i>Paul, saya tahu</i>
<i>awak tak nak dengar tentang ini...</i>

505
00:39:54,788 --> 00:39:57,832
<i>tapi kerjaya ini memberi kesan</i>
<i>kepada kita semua.</i>

506
00:39:59,750 --> 00:40:01,585
Mungkin Conner buat pilihan
yang salah.

507
00:40:02,669 --> 00:40:04,796
Dia takkan lakukan kesilapan
seperti ini, Richard.

508
00:40:05,546 --> 00:40:07,882
Artikel pertama
yang saya tulis untuk Herald...

509
00:40:07,965 --> 00:40:09,216
adalah tentang mak awak.

510
00:40:09,800 --> 00:40:12,760
Saya memanggilnya
<i>Garbo</i> Shanghai.

511
00:40:13,594 --> 00:40:16,305
Mungkin saya patut berikan nama
untuk awak juga.

512
00:40:19,224 --> 00:40:21,476
Baru saja selesai kerja
di sini, tuan.

513
00:40:22,351 --> 00:40:23,977
Pergi tunggu di pejabat saya.

514
00:40:28,106 --> 00:40:29,315
Dia kawan kepada keluarga itu.

515
00:40:29,398 --> 00:40:31,442
Saya tolong dia
membuat permohonan pasport.

516
00:40:31,734 --> 00:40:32,943
Saya faham.

517
00:40:33,652 --> 00:40:36,154
- Saya akan selesaikan.
- Jadi jika awak hanya... Ya.

518
00:40:37,321 --> 00:40:38,656
Kunci apabila awak pergi.

519
00:40:41,241 --> 00:40:43,826
<i>Saya perlu melihat Shanghai</i>
<i>melalui mata Conner.</i>

520
00:40:44,077 --> 00:40:45,119
<i>Satu-satunya pelabuhan di dunia...</i>

521
00:40:45,203 --> 00:40:47,871
<i>yang menempatkan 20,000 Yahudi</i>
<i>semasa pelarian daripada Hitler...</i>

522
00:40:48,247 --> 00:40:51,624
<i>sementara orang Jepun dan Cina</i>
<i>terlibat dalam peperangan jalanan.</i>

523
00:40:52,000 --> 00:40:53,668
<i>Mayat bertimbun.</i>

524
00:40:54,126 --> 00:40:56,670
<i>Orang Barat tidak endahkan</i>
<i>mayat-mayat di situ.</i>

525
00:40:57,546 --> 00:41:00,840
<i>Untuk bertahan di Shanghai,</i>
<i>kita perlu fahami percanggahannya.</i>

526
00:41:01,340 --> 00:41:03,092
Saya tunjukkan ini kepada duta.

527
00:41:04,134 --> 00:41:06,970
Dia tak rasa mereka patut memprotes.

528
00:41:08,471 --> 00:41:09,930
Setelah menganalisis gambar ini...

529
00:41:10,014 --> 00:41:11,682
saya simpulkan
bahawa kaedah SS...

530
00:41:11,765 --> 00:41:13,391
untuk menenangkan
negara yang ditawan...

531
00:41:13,475 --> 00:41:15,268
adalah sangat mudah.

532
00:41:16,185 --> 00:41:19,563
Keluarga dipilih secara rawak
dan dibawa ke tempat hukuman mati.

533
00:41:19,646 --> 00:41:20,897
<i>Mereka dipaksa menggali</i>
<i>kubur mereka sendiri.</i>

534
00:41:20,981 --> 00:41:22,524
<i>Jika mereka orang Yahudi...</i>

535
00:41:22,857 --> 00:41:25,484
anak-anak mereka akan ditembak
di depan mak ayah mereka dulu.

536
00:41:27,027 --> 00:41:28,695
Awak akan kalahkan
tentera Jerman seorang diri?

537
00:41:28,778 --> 00:41:30,029
<i>Lupakan orang Jerman.</i>

538
00:41:30,155 --> 00:41:32,782
<i> Kita dah kalah di Eropah.</i>
<i> Tak, saya cakap tentang Timur Jauh.</i>

539
00:41:32,865 --> 00:41:34,992
<i>Medan pertempuran</i>
<i>seterusnya di situ.</i>

540
00:41:35,075 --> 00:41:37,702
<i>Jika kita nak kalahkan mereka,</i>
<i>kita perlu sampai ke tahap mereka.</i>

541
00:41:37,994 --> 00:41:39,162
<i>Buat semua tindakan yang perlu.</i>

542
00:41:39,245 --> 00:41:41,747
<i>Jika pihak atasan tak menyukainya,</i>
<i>maka mereka tak perlu tahu.</i>

543
00:41:42,122 --> 00:41:44,457
<i>Orang-orang yang tak berguna ini</i>
<i>telah membuka mata saya.</i>

544
00:41:49,170 --> 00:41:52,047
<i>Ada wanita nak berjumpa</i>
<i>dengan tuan di lobi.</i>

545
00:41:59,303 --> 00:42:00,804
Kenapa Karl tak bawa
awak bersamanya?

546
00:42:00,929 --> 00:42:02,555
Apa saya nak buat di Tokyo?

547
00:42:02,847 --> 00:42:05,641
Minum teh bersama isteri-isteri,
cuba fahami Bahasa Inggeris mereka?

548
00:42:06,058 --> 00:42:07,392
Saya harap awak beritahu saya
yang awak akan datang.

549
00:42:07,476 --> 00:42:09,352
Saya akan batalkan
rancangan makan malam saya.

550
00:42:10,103 --> 00:42:11,395
Terima kasih.

551
00:42:13,480 --> 00:42:14,606
Ini apa?

552
00:42:14,690 --> 00:42:16,441
Ia bukan seperti
yang awak sangkakan.

553
00:42:16,900 --> 00:42:18,776
- Sudah tentu.
- Tidak.

554
00:42:20,444 --> 00:42:22,988
Saya buat Karl sengsara
berminggu-minggu.

555
00:42:23,196 --> 00:42:24,406
Lelaki sentiasa perasan...

556
00:42:24,489 --> 00:42:25,948
apabila kita dah
tak mencintai mereka lagi.

557
00:42:27,408 --> 00:42:29,243
Dia terlalu sibuk dengan kerjanya.

558
00:42:29,326 --> 00:42:31,453
Hari yang teruk di pejabat
bukan satu alasan.

559
00:42:31,703 --> 00:42:33,162
Ia bukan hari yang teruk.

560
00:42:33,454 --> 00:42:36,582
Ada orang Jepun duduk rumah kami
sejak kami tiba.

561
00:42:36,665 --> 00:42:38,041
Mereka minum champagne kami...

562
00:42:38,125 --> 00:42:40,293
makan kaviar kami
dan tiada ucapan terima kasih.

563
00:42:40,752 --> 00:42:42,378
Kenapa Karl tak cakap sesuatu?

564
00:42:44,505 --> 00:42:46,006
Dia harus bersikap baik
dengan mereka.

565
00:42:46,465 --> 00:42:49,425
Tentera laut menjual sesuatu
kepada mereka, tapi tak berfungsi.

566
00:42:51,093 --> 00:42:52,511
Kini dia perlu membaikinya.

567
00:42:55,388 --> 00:42:57,557
Saya tak tahu pula
yang dia jurutera tentera laut.

568
00:42:59,475 --> 00:43:01,602
Boleh kita berhenti bercakap
tentang dia?

569
00:43:04,187 --> 00:43:05,438
Apa yang awak fikirkan?

570
00:43:05,605 --> 00:43:07,148
Saya sedang fikir...

571
00:43:08,941 --> 00:43:10,817
tentang tempat
untuk bawa awak makan malam.

572
00:43:13,111 --> 00:43:14,612
Saya fikir awak dah ada rancangan.

573
00:43:14,695 --> 00:43:16,071
Ada sesuatu yang berlaku.

574
00:43:46,470 --> 00:43:47,971
{\an5}Itulah mereka!

575
00:43:56,603 --> 00:43:57,646
{\an5}Teruskan memandu.

576
00:44:08,237 --> 00:44:09,447
Bunga api.

577
00:44:09,864 --> 00:44:12,532
Saya tahu ada bar kecil
yang indah di Rue Lafayette.

578
00:44:12,866 --> 00:44:15,285
Saya terfikir untuk pergi
ke sana malam ini...

579
00:44:15,785 --> 00:44:18,203
dan pulang ke rumah awak.

580
00:44:20,080 --> 00:44:22,040
- Apa?
- Pekerja saya ada.

581
00:44:22,248 --> 00:44:24,083
Seludup saya melepasi pekerja awak.

582
00:44:26,251 --> 00:44:27,878
Helo, En. Soames.

583
00:44:30,130 --> 00:44:32,381
Pn. Lan-Ting.
Apa khabar?

584
00:44:32,715 --> 00:44:34,216
Baik, terima kasih.

585
00:44:34,299 --> 00:44:36,843
Awak ingat Pn. Mueller?

586
00:44:36,968 --> 00:44:38,511
Ya, sudah tentu.

587
00:44:38,761 --> 00:44:40,888
Awak nak sertai kami?
Awak nak duduk dulu?

588
00:44:40,971 --> 00:44:42,347
Saya jumpa kawan-kawan saya.

589
00:44:43,515 --> 00:44:44,724
Anthony bersama awak?

590
00:44:44,808 --> 00:44:46,142
Malam ini dia tak sertai saya.

591
00:44:46,392 --> 00:44:49,353
Saya dan suami akan
adakan parti pada minggu depan.

592
00:44:49,436 --> 00:44:51,521
Datanglah jika berkelapangan.

593
00:44:51,980 --> 00:44:53,231
Sudah tentu.

594
00:44:53,398 --> 00:44:54,649
Baik.

595
00:46:21,551 --> 00:46:25,762
<i>Torpedo Jenis 91</i>

596
00:46:34,436 --> 00:46:38,606
<i>Torpedo jenis 91 dipindahkan</i>
<i>ke kapal pengangkut pesawat Kaga.</i>

597
00:46:38,689 --> 00:46:41,024
<i>28 Oktober 1941, Shanghai.</i>

598
00:47:21,723 --> 00:47:23,558
Saya tak tahu tujuan surat ini.

599
00:47:23,641 --> 00:47:25,476
Maksudnya, pegawai Kaga...

600
00:47:25,559 --> 00:47:27,227
tak datang ke Shanghai
untuk kehidupan malam.

601
00:47:27,311 --> 00:47:28,812
Conner selesaikan semuanya.

602
00:47:31,647 --> 00:47:32,940
Tengoklah tarikh itu.

603
00:47:34,108 --> 00:47:36,985
Torpedo itu dihantar dua hari
selepas Conner tangkap gambar itu.

604
00:47:37,068 --> 00:47:38,903
Orang Jerman
dan Jepun merupakan sekutu.

605
00:47:38,986 --> 00:47:40,279
Mereka saling menjual senjata
sepanjang masa.

606
00:47:40,363 --> 00:47:42,072
Ini bukan senjata biasa.

607
00:47:42,322 --> 00:47:44,574
Ada torpedo seberat 800 kilogram.

608
00:47:44,658 --> 00:47:46,284
Adai jurutera tentera laut
di kedua-dua belah pihak...

609
00:47:46,367 --> 00:47:48,744
yang membuat pelarasan
untuk memaksimumkan ketepatan.

610
00:47:48,828 --> 00:47:50,621
Anggaplah dia terdengar
tentang perjanjian senjata.

611
00:47:50,704 --> 00:47:52,080
Awak nak saya buat apa?

612
00:47:52,330 --> 00:47:53,706
Siasat keberadaan Kaga.

613
00:47:53,790 --> 00:47:55,124
Saya dah siasat.

614
00:47:55,583 --> 00:47:57,418
Dia ada bersama Armada China Timur
sepanjang masa.

615
00:47:57,501 --> 00:47:59,961
Dia tak berpindah
selama berbulan-bulan.

616
00:48:01,379 --> 00:48:03,005
Cari orang yang membunuh Conner...

617
00:48:03,589 --> 00:48:05,966
dan saya akan usaha semampunya
untuk pastikan mereka dapat balasan.

618
00:48:06,133 --> 00:48:07,634
Tapi saya tak boleh
isytiharkan perang ke atas Jepun...

619
00:48:07,717 --> 00:48:08,968
disebabkan ini.

620
00:48:23,063 --> 00:48:24,314
Saya harap
saya tak merosakkan parti.

621
00:48:24,397 --> 00:48:26,607
Saya tak pasti
sama ada awak jemput saya malam tadi.

622
00:48:27,608 --> 00:48:29,485
Saya menjemput Cik Mueller.

623
00:48:29,651 --> 00:48:30,944
Pn. Mueller.

624
00:48:32,654 --> 00:48:34,322
Kawan-kawan awak datang?

625
00:48:34,447 --> 00:48:36,282
Awak sangka saya datang
untuk berjumpa dengan awak?

626
00:48:36,865 --> 00:48:38,784
Secara jujur, saya berjaga...

627
00:48:38,867 --> 00:48:40,577
dan tertanya-tanya
jika awak buat begitu.

628
00:48:41,494 --> 00:48:44,121
Saya arif dengan tarikan awak,
En. Soames.

629
00:48:45,080 --> 00:48:48,291
Saya terdengar yang awak beraksi
dengan Cik Mueller.

630
00:48:48,374 --> 00:48:49,792
Pn. Mueller.

631
00:48:52,419 --> 00:48:54,921
Jika saya ada cakap sesuatu
yang menyinggung perasaan awak...

632
00:48:55,005 --> 00:48:57,924
tolong senyum dan pergi
kerana saya tak suka ditampar...

633
00:48:58,007 --> 00:48:59,800
di hadapan semua tetamu awak.

634
00:49:00,050 --> 00:49:01,677
Mungkin awak tak patut
berkata begitu.

635
00:49:02,969 --> 00:49:04,512
Saya nak berjumpa awak lagi.

636
00:49:07,181 --> 00:49:09,349
Awak sedang mengurat isteri saya?

637
00:49:11,226 --> 00:49:12,435
Tepat sekali.

638
00:49:14,812 --> 00:49:16,188
Macam mana dengan lengan awak?

639
00:49:20,400 --> 00:49:21,942
Dah sembuh.

640
00:49:23,861 --> 00:49:25,070
Baguslah.

641
00:49:27,489 --> 00:49:28,698
Sayang...

642
00:49:29,407 --> 00:49:30,824
boleh awak minta
gadis-gadis itu menari...

643
00:49:30,908 --> 00:49:32,826
dengan tetamu Jepun kita?

644
00:49:32,909 --> 00:49:34,119
Baik.

645
00:49:38,247 --> 00:49:39,498
Mari berbincang.

646
00:49:44,043 --> 00:49:45,920
Beberapa tahun yang lalu...

647
00:49:46,003 --> 00:49:49,297
saya mungkin akan bunuh dia
kerana memandang isteri dia.

648
00:49:54,968 --> 00:49:56,386
Anna beritahu saya
yang dia nampak awak...

649
00:49:56,470 --> 00:49:59,138
di Restoran Casanova Selasa lepas.

650
00:49:59,430 --> 00:50:00,931
Betul.

651
00:50:01,057 --> 00:50:04,101
Dia nampak saya makan malam
dengan kawan Jerman saya.

652
00:50:07,270 --> 00:50:10,481
Boleh awak mengesahkannya
kepada Kapten Tanaka?

653
00:50:11,815 --> 00:50:13,024
Sudah tentu.

654
00:50:14,275 --> 00:50:15,485
Terima kasih.

655
00:50:20,197 --> 00:50:21,489
Semuanya baik-baik saja?

656
00:50:22,865 --> 00:50:26,076
Diplomat Jepun telah dibunuh
pada malam itu.

657
00:50:26,368 --> 00:50:28,662
Kapten Tanaka syak
seseorang yang rapat dengan saya...

658
00:50:28,745 --> 00:50:30,788
beritahu penentang lokasi
untuk mencari mereka.

659
00:50:31,247 --> 00:50:34,875
Dia nak saya memerhatikan
pergerakan semua orang saya.

660
00:50:35,000 --> 00:50:36,585
Sudah tentu bukan isteri awak?

661
00:50:36,876 --> 00:50:41,130
Isteri saya, kawan-kawan saya...

662
00:50:41,213 --> 00:50:42,923
dan diri saya sendiri.

663
00:51:11,696 --> 00:51:12,905
Cik.

664
00:51:15,073 --> 00:51:16,324
Maafkan saya, kapten.

665
00:51:16,408 --> 00:51:18,868
Awak tak menikmati parti itu,
En. Soames?

666
00:51:20,911 --> 00:51:22,829
Awak nampak seperti
sedang bersembunyi juga.

667
00:51:22,954 --> 00:51:26,415
Saya dah terlalu tua
untuk menari di lantai tarian.

668
00:51:28,709 --> 00:51:31,127
Awak dipersilakan masuk
dan bersembunyi dengan saya.

669
00:51:32,128 --> 00:51:33,921
Kita akan ada minuman kita sendiri.

670
00:51:34,088 --> 00:51:35,297
Terima kasih.

671
00:51:40,635 --> 00:51:41,844
Maafkan saya.

672
00:51:41,928 --> 00:51:43,762
Saya sedang mencari suami saya.

673
00:51:43,846 --> 00:51:45,597
Setahu saya,
dia berada di ruang tamu.

674
00:51:55,397 --> 00:51:58,357
Saya tak pernah lihat ramai lelaki
mempergunakan diri sendiri...

675
00:51:58,441 --> 00:51:59,775
untuk orang lain.

676
00:52:00,192 --> 00:52:02,152
Dia berbual dengan 10 lelaki
pada masa yang sama...

677
00:52:02,235 --> 00:52:04,237
dan mereka fikir
merekalah satu-satunya lelaki...

678
00:52:04,320 --> 00:52:05,905
yang dia minat.

679
00:52:05,988 --> 00:52:07,448
Itu sebahagian daripada tarikannya.

680
00:52:07,615 --> 00:52:09,616
Awak sangka ia sesuci itu?

681
00:52:10,533 --> 00:52:13,286
Suaminya kata
awak meluangkan malam Selasa...

682
00:52:13,369 --> 00:52:14,412
dengan isteri dia.

683
00:52:14,495 --> 00:52:16,163
Tidak, bukan dengan Anna.

684
00:52:16,246 --> 00:52:17,747
Saya hanya terserempak dengan dia
di restoran yang sama.

685
00:52:17,831 --> 00:52:19,040
Restoran Casanova.

686
00:52:22,043 --> 00:52:23,877
Awak dah kahwin, En. Soames?

687
00:52:25,420 --> 00:52:27,213
Pernah berkahwin.
Suatu masa dulu.

688
00:52:28,131 --> 00:52:30,174
Isteri saya lari
dengan lelaki lain...

689
00:52:30,257 --> 00:52:33,093
dua hari sebelum
saya berlepas ke Shanghai.

690
00:52:33,510 --> 00:52:34,719
Saya bersimpati.

691
00:52:35,386 --> 00:52:37,138
Adakah dia mematahkan hati awak?

692
00:52:37,930 --> 00:52:39,264
Seingat saya...

693
00:52:40,057 --> 00:52:42,642
wanita sentiasa menang
pada akhirnya.

694
00:52:43,476 --> 00:52:45,311
Mereka lebih mudah melupakan kita.

695
00:52:45,478 --> 00:52:47,146
Dia pasti dah melupakan saya.

696
00:52:50,773 --> 00:52:53,234
Semoga mereka takkan
mempergunakan kita lagi.

697
00:52:56,320 --> 00:52:59,781
Awak rasa kita akan jatuh cinta
seperti itu lagi?

698
00:53:00,114 --> 00:53:03,742
Saya rasa ia takkan segila
seperti kali pertama jatuh cinta.

699
00:53:03,825 --> 00:53:05,202
Saya tak bersetuju.

700
00:53:05,618 --> 00:53:09,163
Kali kedua mungkin lebih teruk
untuk lelaki seperti kita.

701
00:53:09,455 --> 00:53:10,914
Maksud awak,
lelaki yang macam mana?

702
00:53:11,707 --> 00:53:13,041
Romantik.

703
00:53:13,458 --> 00:53:15,293
Kita begitu bersemangat
untuk pulih...

704
00:53:15,376 --> 00:53:17,086
daripada sakit
pengkhianatan pertama.

705
00:53:17,503 --> 00:53:19,880
Kita akan berjalan membuta tuli
ke hubungan seterusnya.

706
00:53:24,800 --> 00:53:27,928
Awak ingat berapa lama Pn. Lan-Ting
duduk di restoran itu?

707
00:53:28,803 --> 00:53:31,681
Seingat saya, dia ada di sana
sama waktu dengan kami.

708
00:53:31,889 --> 00:53:33,515
Kira-kira pukul 9
hingga tengah malam.

709
00:53:51,446 --> 00:53:54,323
Orang Cina gunakan ini
untuk menyalakan lilin candu mereka.

710
00:53:54,615 --> 00:53:56,367
Saya selalu melecur.

711
00:53:57,117 --> 00:53:58,535
Saya nak satu juga.

712
00:54:08,543 --> 00:54:09,752
Bunga api.

713
00:54:11,670 --> 00:54:13,005
Saya dah beritahu awak.

714
00:54:25,181 --> 00:54:27,266
{\an5}Saya nak pergi periksa tetamu kita.

715
00:54:27,975 --> 00:54:29,017
{\an5}Baiklah.

716
00:54:38,984 --> 00:54:40,652
Awak dah nak pulang?

717
00:54:42,320 --> 00:54:43,654
Ya, nampaknya begitulah.

718
00:54:45,030 --> 00:54:47,407
Awak bercakap
dengan Kapten Tanaka?

719
00:54:47,949 --> 00:54:51,952
Ya, kami mengagumi kemahiran awak
untuk meyakinkan setiap lelaki...

720
00:54:52,036 --> 00:54:53,578
bahawa mereka bermakna
untuk awak.

721
00:54:55,413 --> 00:54:58,332
Tuan rumah yang baik
pasti akan berbuat begitu.

722
00:54:58,416 --> 00:55:00,792
Dia seolah-olah mengatakan
bahawa ia lebih daripada itu.

723
00:55:01,460 --> 00:55:03,753
Malah dia memberi amaran
kepada saya untuk menjauhi awak.

724
00:55:04,962 --> 00:55:06,380
Kenapa dia buat begitu?

725
00:55:06,589 --> 00:55:09,216
Dia mungkin sangka
yang saya orang Amerika dungu...

726
00:55:09,299 --> 00:55:11,217
dan cukup gila
untuk berbohong demi awak.

727
00:55:11,676 --> 00:55:14,136
Adakah awak begitu?

728
00:55:15,220 --> 00:55:17,472
Saya rasa kita berdua tahu jawapan
kepada soalan itu.

729
00:55:18,973 --> 00:55:20,558
Terima kasih untuk parti ini.

730
00:55:48,372 --> 00:55:50,665
Artikel ini tentang apa, tuan?

731
00:55:50,790 --> 00:55:54,752
Ketagihan candu di kalangan
angkatan tentera di Shanghai.

732
00:55:56,711 --> 00:55:58,463
Lihatlah.
Dia ada datang ke sini?

733
00:56:03,634 --> 00:56:04,885
Saya takkan membuang masa awak...

734
00:56:04,968 --> 00:56:07,220
menulis pendedahan
tentang kawan Jepun awak.

735
00:56:07,303 --> 00:56:09,138
Jika itu yang awak cuba lakukan.

736
00:56:09,305 --> 00:56:10,347
Dia tak pernah menyentuh barang itu.

737
00:56:10,431 --> 00:56:12,641
Dia hanya datang ke sini
kerana gadis <i>Geisha</i>.

738
00:56:12,724 --> 00:56:15,018
Sumiko, bukan, Mikey?

739
00:56:15,685 --> 00:56:18,020
Mikey pernah mengintip mereka
sepanjang masa.

740
00:56:18,479 --> 00:56:19,855
Dia juga menggerudi
lubang intip kecilnya sendiri...

741
00:56:19,938 --> 00:56:22,398
melalui pondok peribadi mereka.

742
00:56:22,649 --> 00:56:24,650
Dia sering mahukan barang itu.

743
00:56:26,693 --> 00:56:27,903
Gadis itukah?

744
00:56:30,738 --> 00:56:32,615
Bila kali terakhir awak nampak
mereka bersama di sini?

745
00:56:32,740 --> 00:56:34,158
Beberapa minggu yang lalu.

746
00:56:34,700 --> 00:56:36,243
Ia tak seperti yang Ralphie beritahu.

747
00:56:36,326 --> 00:56:38,745
Saya hanya mengintipnya sekali dua.

748
00:56:38,828 --> 00:56:40,704
Ada sesuatu yang menyedihkan
tentang mereka.

749
00:56:40,788 --> 00:56:43,665
Dia akan berbaring di sana
sambil khayal...

750
00:56:43,748 --> 00:56:47,084
dan kawan Jepunnya
akan memegang tangannya...

751
00:56:47,168 --> 00:56:48,335
dan berbisik.

752
00:56:48,419 --> 00:56:49,586
Berbisik apa?

753
00:56:49,670 --> 00:56:51,379
Semua perkara
yang terlintas di kepalanya.

754
00:56:51,463 --> 00:56:55,549
Bahawa gadis ini adalah masa depan
dan peluang keduanya.

755
00:56:55,841 --> 00:56:57,468
Dia pernah masuk ke sini
dengan orang Amerika?

756
00:56:57,551 --> 00:56:59,511
Tinggi, tampan dan berambut gelap?

757
00:56:59,594 --> 00:57:02,972
Mikey saja orang Amerika yang tinggi
dan tampan di sekitar sini.

758
00:57:07,934 --> 00:57:10,520
<i>Saya rasa seperti mengekori Conner</i>
<i>menyusuri lorong gelap.</i>

759
00:57:11,145 --> 00:57:12,980
<i>Perempuan simpanan Tanaka</i>
<i>mesti dijauhi...</i>

760
00:57:13,063 --> 00:57:14,606
<i>daripada sesiapa saja</i>
<i>kecuali orang dungu.</i>

761
00:57:15,315 --> 00:57:18,317
<i>Conner memang berkerenah,</i>
<i>tapi dia tidak dungu.</i>

762
00:57:19,402 --> 00:57:22,279
Conner sedang siasat sebuah kapal
yang dipanggil Kaga sebelum mati.

763
00:57:22,362 --> 00:57:24,364
Saya nak awak siasat semua
yang termampu tentang dia.

764
00:57:24,447 --> 00:57:25,823
Termasuk semua risikan
yang awak ada...

765
00:57:25,907 --> 00:57:27,575
tentang Armada China Timur.

766
00:57:28,158 --> 00:57:31,119
Tidak, mereka memindahkan saya
tiga kali pada bulan ini.

767
00:57:31,911 --> 00:57:33,371
Saya rasa
mereka sedang menguji saya.

768
00:57:33,454 --> 00:57:34,538
Mereka tak menguji awak.

769
00:57:34,622 --> 00:57:36,248
Kedutaan menggilirkan pekerja
sepanjang masa.

770
00:57:36,332 --> 00:57:37,791
Itu cuma langkah berjaga-jaga.

771
00:57:37,999 --> 00:57:40,168
Buat satu perkara ini saja
dan kami akan bawa awak keluar.

772
00:57:40,251 --> 00:57:41,544
Saya perlukan pasport kedua.

773
00:57:41,627 --> 00:57:43,003
Itu saja yang saya minta.

774
00:57:43,170 --> 00:57:44,421
Saya akan berkahwin.

775
00:57:45,005 --> 00:57:46,089
Awak perhatikan Kaga...

776
00:57:46,173 --> 00:57:48,132
dan saya akan anggap ia
hadiah perkahwinan awak.

777
00:57:49,008 --> 00:57:51,093
Saya akan aturkan
pasport itu sendiri.

778
00:57:51,885 --> 00:57:54,012
Itu perkara terakhir
yang awak perlu buat demi kami.

779
00:57:54,137 --> 00:57:55,513
Percayalah cakap saya.

780
00:58:22,368 --> 00:58:24,244
Tunggu sekejap.
Kaga tiada di sana.

781
00:58:25,370 --> 00:58:26,704
Lihat.

782
00:58:31,458 --> 00:58:32,834
Ada kapal lain hilang.

783
00:58:32,918 --> 00:58:34,085
Yang mana satu?

784
00:58:34,169 --> 00:58:36,879
Akagi, kapal angkutan.

785
00:58:37,671 --> 00:58:39,798
Kapal pemusnah
dan dua kapal tangki.

786
00:58:43,009 --> 00:58:44,510
Awak ada senarai terkini?

787
00:58:45,136 --> 00:58:47,471
Ia bertarikh 1 November.

788
00:58:49,723 --> 00:58:52,475
Richard, kami mendapati sembilan
kapal perang Jepun hilang.

789
00:58:52,642 --> 00:58:54,101
Awak gabungkan semua kapal ini...

790
00:58:54,184 --> 00:58:56,311
dan awak ada formasi
serangan jarak jauh.

791
00:58:56,395 --> 00:58:59,647
Pemusnah melindungi pengangkut,
kapal tangki isi minyak di tengah.

792
00:58:59,730 --> 00:59:03,317
Awak ada armada pesawat pejuang
yang membawa 800 kilogram torpedo.

793
00:59:03,400 --> 00:59:04,609
Mereka membawa kapal
dari armada utama mereka...

794
00:59:04,693 --> 00:59:05,944
dan kita tak tahu keberadaan mereka.

795
00:59:06,027 --> 00:59:07,487
Saya mungkin tahu.

796
00:59:07,570 --> 00:59:09,363
Saya dah semak dengan unit
pemecah kod kita di Washington.

797
00:59:09,446 --> 00:59:11,657
Tiada satu pun kapal ini
diberi arahan sejak bulan lepas.

798
00:59:11,740 --> 00:59:13,366
Maksudnya, mereka mungkin
dah kembali ke pangkalan...

799
00:59:13,450 --> 00:59:14,742
dan sedang menjalani pembaikan.

800
00:59:14,826 --> 00:59:16,202
Mereka menyembunyikan fakta
bahawa kapal mereka...

801
00:59:16,285 --> 00:59:17,870
tak berkemampuan.

802
00:59:17,953 --> 00:59:20,455
Delegasi Jepun berada
di Washington sekarang...

803
00:59:20,539 --> 00:59:22,749
dan sedang cuba merundingkan
untuk penarikan semula dari China.

804
00:59:22,832 --> 00:59:25,125
Embargo minyak kami
telah mengalahkan mereka.

805
00:59:25,209 --> 00:59:28,086
Mereka terdesak untuk dapatkan hak
yang mereka patut dapat.

806
00:59:28,170 --> 00:59:31,839
Mereka tak nak kami tahu
yang armada mereka lemah.

807
00:59:31,922 --> 00:59:33,966
Saya dah lambat untuk mesyuarat.
Nanti kita bincangkan perkara ini.

808
00:59:34,049 --> 00:59:36,009
Conner sentiasa betul.

809
00:59:36,092 --> 00:59:38,594
Setiap kali kami meraguinya,
dia akan buktikan yang kami salah.

810
00:59:38,678 --> 00:59:40,638
Kita perlu perhatikan Tanaka
sepanjang masa.

811
00:59:40,721 --> 00:59:42,806
Mungkin jika awak datang lebih awal,
saya akan menyokong awak.

812
00:59:42,889 --> 00:59:44,599
Seperti awak menyokong Conner?

813
00:59:46,434 --> 00:59:47,727
Apa awak maksudkan?

814
00:59:48,060 --> 00:59:51,188
Dia telah memerhati Kaga
selama berminggu-minggu, Richard.

815
00:59:51,271 --> 00:59:53,481
Kenapa dia tak pernah beritahu awak
satu perkara pun.

816
00:59:53,565 --> 00:59:56,150
Macam mana saya nak sokong dia
jika dia tak beritahu saya?

817
00:59:56,233 --> 00:59:59,277
Begini, saya tak mahu percaya
bahawa Conner mati sia-sia.

818
00:59:59,361 --> 01:00:00,528
Tapi saya tak boleh abaikan fakta.

819
01:00:00,612 --> 01:00:01,988
Dia jatuh cinta
dengan seorang perisik Jepun...

820
01:00:02,071 --> 01:00:04,031
wanita itu mengkhianatinya,
dan itu saja yang kita tahu.

821
01:00:04,198 --> 01:00:05,782
Macam mana jika wanita itu
mengintip untuk kita?

822
01:00:07,075 --> 01:00:08,618
Kita selalu mengandaikan
bahawa dia yang menggoda Conner.

823
01:00:08,701 --> 01:00:09,744
Macam mana jika ia sebaliknya?

824
01:00:09,827 --> 01:00:12,246
- Awak tak tahu berkenaan itu.
- Dia wanita simpanan Tanaka.

825
01:00:13,122 --> 01:00:14,748
Saya rasa Conner dah tahu
tentang mereka...

826
01:00:14,831 --> 01:00:15,999
semasa dia ekori Lan-Ting.

827
01:00:16,082 --> 01:00:18,376
Dia mengambil peluangnya
untuk menggoda gadis itu.

828
01:00:18,459 --> 01:00:20,169
Macam mana jika semua yang Tanaka
pernah beritahu wanita itu...

829
01:00:20,252 --> 01:00:21,753
sampai kepada Conner melalui dia?

830
01:00:22,337 --> 01:00:24,214
Walaupun awak betul,
dia mungkin dah mati.

831
01:00:24,297 --> 01:00:25,715
Macam mana jika dia masih hidup?

832
01:00:25,798 --> 01:00:27,716
Jika dia melarikan diri,
saya boleh mencarinya.

833
01:00:41,352 --> 01:00:42,812
Terima kasih, tuan-tuan.

834
01:00:44,730 --> 01:00:46,773
Mesyuarat dah tamat, En. Soames.

835
01:00:46,856 --> 01:00:47,941
Saya perlu bercakap dengan tuan.

836
01:00:48,024 --> 01:00:49,734
Buat temu janji seperti orang lain.

837
01:00:49,817 --> 01:00:51,277
Maaf, ini tak boleh tunggu.

838
01:00:51,652 --> 01:00:54,070
Jika saya perlu menyeludup
seseorang keluar dari Shanghai...

839
01:00:54,154 --> 01:00:56,072
di mana
saya boleh dapatkan dokumen?

840
01:00:56,614 --> 01:00:57,907
Kenapa awak tanya saya?

841
01:00:57,990 --> 01:00:59,491
Wanita muda yang bersama awak
pada malam itu...

842
01:00:59,575 --> 01:01:01,451
awak kata awak tolong dia
dapatkan pasportnya.

843
01:01:01,701 --> 01:01:03,786
Saya tak cakap saya dapatkannya
secara haram.

844
01:01:03,870 --> 01:01:05,746
Saya tak jumpa cara lain
yang awak boleh buat.

845
01:01:05,830 --> 01:01:08,707
Konsulat British dan Amerika
telah berhenti mengeluarkan pas.

846
01:01:10,417 --> 01:01:12,502
Kawan saya dalam masalah
dengan pihak berkuasa Jepun.

847
01:01:12,585 --> 01:01:14,795
Saya perlu bawa dia keluar
dari Shanghai sekarang juga.

848
01:01:15,796 --> 01:01:17,380
Maafkan saya,
saya tak dapat membantu.

849
01:01:19,340 --> 01:01:20,758
Mungkin isteri awak boleh.

850
01:01:22,301 --> 01:01:23,760
Awak memeras ugut saya?

851
01:01:24,594 --> 01:01:25,971
Tidak, melainkan saya terpaksa.

852
01:01:27,722 --> 01:01:30,516
Tak kisahlah perkara yang awak fikir
tentang saya...

853
01:01:30,599 --> 01:01:32,642
tapi jika awak menolak...

854
01:01:32,726 --> 01:01:34,310
nyawa mereka
dalam tanggungan awak.

855
01:01:38,689 --> 01:01:41,107
Operasi yang mengagumkan, Billy.

856
01:01:41,191 --> 01:01:42,233
Terima kasih.

857
01:01:42,317 --> 01:01:44,235
Awak boleh tahu perang
yang akan melanda Shanghai...

858
01:01:44,318 --> 01:01:47,321
dengan bilangan muka
di dinding saya.

859
01:01:47,404 --> 01:01:50,156
Saya ada senarai menunggu
seramai 300 orang.

860
01:01:50,949 --> 01:01:53,367
Awak bernasib baik
kerana berkawan dengan Ben.

861
01:01:53,993 --> 01:01:55,202
Saya tahu.

862
01:01:56,745 --> 01:01:58,580
Yang ini tak meyakinkan.

863
01:01:58,663 --> 01:02:00,414
Dia tak menghadap kamera.

864
01:02:00,498 --> 01:02:02,207
Ini yang terbaik
yang saya boleh lakukan.

865
01:02:03,333 --> 01:02:05,043
Awak ada ramai pelanggan Jepun?

866
01:02:05,126 --> 01:02:08,379
Kebanyakan orang Jepun suka tinggal
di tempat mereka.

867
01:02:08,713 --> 01:02:09,797
Kenapa?

868
01:02:09,880 --> 01:02:11,757
Kawan lama saya cuba menyeludup
teman wanitanya keluar...

869
01:02:11,840 --> 01:02:12,882
dari Shanghai.

870
01:02:12,966 --> 01:02:14,133
Saya tertanya-tanya
sama ada mereka datang jumpa awak.

871
01:02:14,217 --> 01:02:15,593
Semua orang datang berjumpa saya.

872
01:02:15,718 --> 01:02:16,927
Awak ada simpan rekod?

873
01:02:17,011 --> 01:02:19,638
Saya nak cari si tak guna itu.
Dia berhutang banyak dengan saya.

874
01:02:19,930 --> 01:02:23,057
Maafkan saya.
Maklumat saya adalah sulit.

875
01:02:24,433 --> 01:02:27,269
Awak akan berterima kasih
kepada saya satu hari nanti.

876
01:02:32,398 --> 01:02:34,483
<i>Studio Fotografi</i>

877
01:02:36,192 --> 01:02:38,111
<i>Studio Fotografi</i>

878
01:03:01,170 --> 01:03:02,380
<i>Warga Inggeris</i>

879
01:03:06,425 --> 01:03:09,218
<i>Warga Jepun</i>

880
01:03:17,767 --> 01:03:20,769
<i>Ambil pada hari Rabu, pukul 6 pagi.</i>

881
01:04:35,578 --> 01:04:37,496
{\an5}Tuan, ada duit?

882
01:04:43,042 --> 01:04:44,418
En. Soames.

883
01:04:46,837 --> 01:04:48,088
Awak pengsan.

884
01:04:48,922 --> 01:04:50,173
Saya pengsan.

885
01:05:01,932 --> 01:05:03,183
Biar saya lihat.

886
01:05:04,684 --> 01:05:06,519
Dia akan mengambil alih
apabila awak dah selesai?

887
01:05:06,853 --> 01:05:10,397
Hanya jika saya tak berjaya tahu
sebab awak mengekori saya.

888
01:05:10,939 --> 01:05:13,566
Saya cuma nak tahu tempat awak
dapatkan pasport untuk gadis itu.

889
01:05:14,609 --> 01:05:15,818
Gadis yang mana?

890
01:05:16,444 --> 01:05:18,237
Perempuan simpanan Kapten Tanaka.

891
01:05:24,742 --> 01:05:25,909
Lihat, Anna.

892
01:05:26,034 --> 01:05:27,452
Saya mengekori orang suruhan awak
ke rumah selamat...

893
01:05:27,536 --> 01:05:29,829
selepas saya sampaikan mesej awak
ke kasino.

894
01:05:30,997 --> 01:05:32,373
Saya nampak mereka
membawanya pergi.

895
01:05:32,456 --> 01:05:33,499
Saya tak menyedarinya ketika itu...

896
01:05:33,582 --> 01:05:35,500
kerana mereka menutup kepalanya
dengan selimut.

897
01:05:38,336 --> 01:05:40,671
{\an5}Tinggalkan kami.

898
01:05:44,299 --> 01:05:46,092
Kenapa awak berminat dengan dia?

899
01:05:51,054 --> 01:05:53,431
Dia pernah menjalinkan
hubungan sulit dengan kawan saya.

900
01:05:53,514 --> 01:05:56,100
Dia telah dibunuh
pada malam Sumiko menghilang.

901
01:05:56,183 --> 01:05:58,018
Kami tiada kaitan dengannya.

902
01:05:58,101 --> 01:05:59,477
Saya ingin mendengarnya
daripada dia sendiri.

903
01:05:59,561 --> 01:06:02,855
Awak tiada hak untuk buat tuntutan,
En. Soames.

904
01:06:02,938 --> 01:06:04,315
Kenapa awak buat begitu?

905
01:06:04,565 --> 01:06:06,149
Kenapa awak culik dia?

906
01:06:07,317 --> 01:06:10,653
Tanaka telah menangkap
ratusan orang kami.

907
01:06:10,778 --> 01:06:12,946
Kami akan menukar dia
untuk mereka.

908
01:06:14,197 --> 01:06:16,783
Ada sesuatu yang awak perlu fahami,
Cik Lan-Ting.

909
01:06:16,866 --> 01:06:18,534
Tanaka tidak berunding...

910
01:06:18,617 --> 01:06:20,828
dan dia tak berminat
untuk dapatkan gadis ini kembali.

911
01:06:20,911 --> 01:06:22,454
Tanaka mahu dia mati.

912
01:06:26,749 --> 01:06:28,709
Dia bukan saja
perempuan simpanannya.

913
01:06:29,126 --> 01:06:30,752
Dia mengintip Tanaka.

914
01:06:34,797 --> 01:06:36,465
Kenapa saya perlu percaya
kata-kata awak?

915
01:06:36,590 --> 01:06:38,633
Sebab kawan saya ejen Amerika.

916
01:06:39,134 --> 01:06:42,636
Dia tahu Tanaka takkan berhenti
sehingga dia menemuinya...

917
01:06:42,720 --> 01:06:43,846
dan apabila dia berjaya...

918
01:06:43,929 --> 01:06:46,765
dia takkan biar orang lain
bercakap tentangnya.

919
01:06:48,474 --> 01:06:50,226
Tunjukkan saja lokasi dia.

920
01:06:50,518 --> 01:06:52,978
Saya janji akan lakukan semua
yang saya mampu untuk membantu.

921
01:07:00,234 --> 01:07:01,568
Saya perlukan lebih masa.

922
01:07:01,651 --> 01:07:02,902
Awak dah tiada masa.

923
01:07:03,111 --> 01:07:05,696
Jika dia berada di Shanghai,
Tanaka akan mencarinya.

924
01:07:05,905 --> 01:07:08,490
Tak kiralah apa yang awak buat,
Tanaka tetap akan tunggu.

925
01:07:11,117 --> 01:07:12,326
Awak faham?

926
01:07:25,253 --> 01:07:27,839
Saya akan hubungi awak
di hotel tengah hari ini.

927
01:07:33,718 --> 01:07:34,928
Tolong...

928
01:07:37,013 --> 01:07:38,639
jangan ikut saya lagi.

929
01:07:47,771 --> 01:07:49,814
<i>Saya tiada hak</i>
<i>untuk berfikir tentang dia.</i>

930
01:07:50,607 --> 01:07:52,191
<i>Tapi saya tak dapat menahan diri.</i>

931
01:07:53,067 --> 01:07:54,610
<i>Saya tahu ia satu kesilapan.</i>

932
01:07:54,776 --> 01:07:57,070
<i>Tapi saya teringat pepatah lama...</i>

933
01:07:57,153 --> 01:07:59,030
<i>bahawa hati tak pernah berkecuali.</i>

934
01:08:32,014 --> 01:08:33,223
Pasport.

935
01:08:54,865 --> 01:08:57,034
<i>Orang Jepun hanya akan benarkan</i>
<i>satu kereta api saja seminggu...</i>

936
01:08:57,117 --> 01:08:58,410
<i>untuk meninggalkan Shanghai.</i>

937
01:08:59,953 --> 01:09:02,413
<i>Saya dapatkan pasport untuk Kita</i>
<i>dan teman wanitanya.</i>

938
01:09:03,205 --> 01:09:05,040
<i>Saya aturkan</i>
<i>agar mereka berjaya menaikinya.</i>

939
01:09:06,875 --> 01:09:09,335
<i>Saya sedang mengotakan janji</i>
<i>yang dibuat oleh Conner.</i>

940
01:09:11,545 --> 01:09:13,964
<i>Rasa seperti saya telah membuat</i>
<i>satu tindakan yang baik.</i>

941
01:09:24,555 --> 01:09:25,765
Warganegara AS.

942
01:09:26,474 --> 01:09:27,641
Hei.

943
01:09:28,308 --> 01:09:29,643
{\an5}Pergi.
Cepat.

944
01:09:30,310 --> 01:09:31,519
Baik.

945
01:09:52,452 --> 01:09:53,787
- Tumpang lalu.
- Apa?

946
01:09:53,995 --> 01:09:56,581
{\an5}Alihkan perhatian dia!

947
01:09:57,707 --> 01:09:59,208
Tumpang lalu.

948
01:10:06,922 --> 01:10:08,257
{\an5}Pasport!

949
01:10:09,466 --> 01:10:12,677
{\an5}Bawa dia naik kereta api.
Kita jumpa seperti yang dirancang.

950
01:10:12,802 --> 01:10:14,595
{\an5}Tiada sesiapa boleh naik
tanpa pasport.

951
01:10:19,098 --> 01:10:20,391
{\an5}Penentang!

952
01:10:31,024 --> 01:10:32,150
{\an5}Bawa dia keluar dari sini!

953
01:10:36,153 --> 01:10:37,821
{\an5}Jangan bergerak!

954
01:10:37,905 --> 01:10:39,948
{\an5}<i>Jika kamu cuba meninggalkan stesen,</i>
<i>kamu akan ditembak.</i>

955
01:10:52,792 --> 01:10:54,960
{\an5}Kita kena berpecah!

956
01:10:56,294 --> 01:10:58,630
{\an5}Saya akan bawa dia.
Pergi!

957
01:11:20,980 --> 01:11:22,148
Saya warganegara Amerika.

958
01:11:22,231 --> 01:11:24,900
Itu isteri saya.
Pasport AS.

959
01:11:44,582 --> 01:11:46,167
Kenapa awak tak hubungi saya?

960
01:11:48,752 --> 01:11:51,129
Mereka tak rasa
mereka boleh mempercayai awak.

961
01:11:51,213 --> 01:11:52,672
Kami perlu pindahkan gadis itu.

962
01:11:52,797 --> 01:11:54,465
Jadi awak beritahu mereka
yang saya akan bawa dia keluar...

963
01:11:54,549 --> 01:11:55,966
dan semuanya akan berjalan lancar?

964
01:11:56,091 --> 01:11:58,135
- Begitu?
- Awak tak faham.

965
01:11:58,885 --> 01:12:00,470
Awak ambil risiko yang besar.

966
01:12:00,637 --> 01:12:02,221
Dia boleh serahkan awak
pada bila-bila masa saja...

967
01:12:02,346 --> 01:12:03,472
atau awak suruh
orang awak tembak gadis itu...

968
01:12:03,556 --> 01:12:04,765
jika dia punca masalah?

969
01:12:06,516 --> 01:12:07,684
Awak ada peluang.

970
01:12:07,767 --> 01:12:10,102
- Awak ikut saya, bukannya dia.
- Awak nak pergi mana?

971
01:12:10,519 --> 01:12:11,687
Awak nak pergi...

972
01:12:11,854 --> 01:12:13,939
Di mana tempat perjumpaan
jika ada masalah?

973
01:12:14,356 --> 01:12:16,524
- Tiada rancangan.
- Mengarut.

974
01:12:16,608 --> 01:12:18,067
Perempuan itu tak kelihatan baik
malam ini.

975
01:12:18,150 --> 01:12:19,902
Setahu saya,
dia hampir tak boleh berjalan.

976
01:12:19,985 --> 01:12:21,820
Apa awak akan buat kepada dia
jika dia punca orang lain lambat?

977
01:12:21,903 --> 01:12:22,946
Mereka takkan sakiti dia.

978
01:12:23,029 --> 01:12:24,614
Mungkin mereka menyebabkan
diri mereka sendiri terbunuh.

979
01:12:24,697 --> 01:12:26,073
Berapa ramai
yang akan berjaya, Anna?

980
01:12:26,198 --> 01:12:28,534
Hei, awak boleh berlagak seperti
revolusioner yang patah hati...

981
01:12:28,617 --> 01:12:29,701
apabila saya tiada.

982
01:12:29,785 --> 01:12:31,202
Sebenarnya, awak gunakan
semua orang.

983
01:12:31,327 --> 01:12:32,912
Kawan-kawan awak, suami awak
dan gadis itu.

984
01:12:32,995 --> 01:12:34,121
Semua itu untuk apa?

985
01:12:34,205 --> 01:12:36,248
Tanaka masih ada di sini
dan ayah awak tetap mati.

986
01:12:36,331 --> 01:12:37,541
Awak nak jatuhkan dia?

987
01:12:37,624 --> 01:12:39,209
Beritahu saya dia di mana!

988
01:12:39,584 --> 01:12:41,669
Awak fikir
semua ini tentang itu saja?

989
01:12:43,670 --> 01:12:45,839
Ribuan orang mati setiap hari.

990
01:12:46,381 --> 01:12:48,549
Awak fikir satu kehidupan
boleh membuat perbezaan?

991
01:12:49,592 --> 01:12:51,343
Dia hampir tak boleh bercakap.

992
01:12:51,593 --> 01:12:54,346
Dia hanya minta paip candu dia.

993
01:12:56,973 --> 01:13:00,976
Saya cuma nak tahu
orang yang membunuh kawan saya.

994
01:13:42,634 --> 01:13:44,760
{\an5}Anthony, ini saya.

995
01:13:45,594 --> 01:13:47,637
{\an5}Awak dah tidurkah?

996
01:13:52,183 --> 01:13:54,435
{\an5}Jangan tunggu saya.

997
01:13:55,477 --> 01:13:57,103
{\an5}Saya akan pulang lewat.

998
01:14:01,982 --> 01:14:03,400
{\an5}Saya juga.

999
01:14:05,068 --> 01:14:06,861
{\an5}Saya rindu awak juga.

1000
01:14:39,387 --> 01:14:40,638
Siapa itu?

1001
01:14:45,224 --> 01:14:46,267
Ya?

1002
01:14:46,350 --> 01:14:48,477
Kapten Tanaka ingin berjumpa
dengan awak.

1003
01:14:48,686 --> 01:14:50,687
Ada sesuatu yang berlaku?
Dah lewat tengah malam.

1004
01:14:50,771 --> 01:14:52,147
Dia minta maaf.

1005
01:14:53,147 --> 01:14:54,523
Baik, mari kita selesaikan cepat...

1006
01:14:54,607 --> 01:14:57,359
- Hei, tunggu dulu.
- Tunggu di sini, En. Soames.

1007
01:15:04,573 --> 01:15:05,616
Saya harap awak tahu
awak melanggar...

1008
01:15:05,699 --> 01:15:07,784
undang-undang
Peruntukan Antarabangsa.

1009
01:15:08,243 --> 01:15:09,452
Awak tiada bidang kuasa...

1010
01:15:20,169 --> 01:15:21,378
Di mana dia?

1011
01:15:23,755 --> 01:15:24,922
En. Soames?

1012
01:15:25,673 --> 01:15:26,882
Saya tak tahu.

1013
01:15:28,675 --> 01:15:29,926
Saya tak tahu.

1014
01:15:33,721 --> 01:15:36,181
Pn. Lan-Ting
tak pernah minta tolong awak?

1015
01:15:36,640 --> 01:15:37,891
Pengenalan?

1016
01:15:38,058 --> 01:15:39,142
Pasport?

1017
01:15:39,225 --> 01:15:40,726
Saya pasti jika dia mahu
mana-mana perkara itu...

1018
01:15:40,810 --> 01:15:43,062
dia pasti akan berjumpa tuan
atau suaminya.

1019
01:15:49,317 --> 01:15:51,610
{\an5}Tiada guna menunggu.
Teruskan.

1020
01:15:52,986 --> 01:15:54,863
Maafkan saya atas gangguan ini.

1021
01:15:55,071 --> 01:15:56,948
Ia urusan yang malang.

1022
01:15:59,408 --> 01:16:01,493
Kami menangkap
seorang pengintip malam tadi.

1023
01:16:02,160 --> 01:16:04,996
Kami tahan dia di dalam kereta api
sedang meninggalkan bandar.

1024
01:16:07,331 --> 01:16:09,166
Kekasihnya menyerahkannya.

1025
01:16:10,375 --> 01:16:12,335
Dia seorang pengintip, En. Soames.

1026
01:16:13,335 --> 01:16:15,420
Awak akan mengagumi
kemahirannya.

1027
01:16:19,465 --> 01:16:21,842
Kami dah buat semua yang termampu
untuk menjatuhkannya.

1028
01:16:22,760 --> 01:16:25,178
Walaupun kita letakkan dia
berdepan dengan perempuan itu.

1029
01:16:25,262 --> 01:16:27,930
Dia beritahu semua yang dia buat.

1030
01:16:28,764 --> 01:16:30,724
Tapi lelaki itu enggan percaya.

1031
01:16:31,850 --> 01:16:35,686
Sungguh menakjubkan seseorang
boleh berpegang pada tanggapan...

1032
01:16:36,979 --> 01:16:40,440
walaupun apabila tanggapan itu
jelas sekali palsu.

1033
01:16:41,441 --> 01:16:44,193
Saya rasa itu saja yang kita ada
untuk memastikan kita terus maju.

1034
01:16:55,911 --> 01:16:58,913
Awak pasti Pn. Lan-Ting
tak beritahu awak apa-apa?

1035
01:17:14,884 --> 01:17:16,135
Saya pasti.

1036
01:17:19,888 --> 01:17:23,432
Saya beri awak amaran.
Ia sukar untuk ditonton.

1037
01:17:57,501 --> 01:17:59,961
Kami akan hantar aduan rasmi
kepada kerajaan mereka.

1038
01:18:01,379 --> 01:18:02,630
Kita nak ke mana?

1039
01:18:02,797 --> 01:18:04,006
Ke hotel.

1040
01:18:04,339 --> 01:18:05,799
Kita perlu mengemas barang awak.

1041
01:18:05,882 --> 01:18:07,675
Ada kapal akan meninggalkan
Shanghai pada pukul 8.

1042
01:18:07,759 --> 01:18:08,801
Gadis itu masih hidup.

1043
01:18:08,885 --> 01:18:10,761
Saya nampak dengan mata sendiri.
Saya boleh cari dia.

1044
01:18:10,845 --> 01:18:11,887
Dah terlambat.

1045
01:18:11,970 --> 01:18:14,431
Walaupun dia masih hidup,
tiada apa yang awak boleh buat.

1046
01:18:14,514 --> 01:18:15,557
Penyamaran awak dah terbongkar.

1047
01:18:15,640 --> 01:18:17,100
Tanaka takkan berikan awak
peluang kedua.

1048
01:18:17,183 --> 01:18:19,643
Saya tak mahu peluang kedua.
Saya nak 24 jam lagi.

1049
01:18:19,727 --> 01:18:21,395
Tolong jangan sukarkan keadaan.

1050
01:18:23,438 --> 01:18:25,565
Keluar dari Shanghai.

1051
01:18:33,029 --> 01:18:34,864
<i>Awak pasti</i>
<i>saya tak boleh ubah fikiran awak?</i>

1052
01:18:35,656 --> 01:18:36,865
Bukan kali ini.

1053
01:18:37,449 --> 01:18:39,033
Akhirnya, awak dah muak
dengan saya?

1054
01:18:40,284 --> 01:18:42,078
<i>Tidak, awak berguraukah?</i>

1055
01:18:42,161 --> 01:18:43,829
<i>Saya cuma tak dapat ikuti awak.</i>

1056
01:18:45,038 --> 01:18:46,915
Itu sebab awak selalu
melindungi saya.

1057
01:18:50,167 --> 01:18:52,252
<i>Sebaik saja saya sampai di sana,</i>
<i>saya akan cetuskan kekecohan...</i>

1058
01:18:52,336 --> 01:18:54,379
<i>yang menyebabkan mereka terpaksa</i>
<i>memindahkan awak.</i>

1059
01:18:55,797 --> 01:18:57,631
Krismas di Shanghai, si tua.

1060
01:18:58,174 --> 01:18:59,508
Saya berpegang pada janji itu.

1061
01:19:04,428 --> 01:19:05,679
Saya akan ambil kunci.

1062
01:19:39,164 --> 01:19:40,207
Helo?

1063
01:19:40,290 --> 01:19:42,792
<i>Kereta saya dah ada di depan hotel.</i>

1064
01:19:43,334 --> 01:19:45,294
Boleh awak hantarkan?
Saya nak cepat.

1065
01:19:46,170 --> 01:19:47,421
Terima kasih.

1066
01:19:49,255 --> 01:19:50,381
Bil bar yang belum dibayar.

1067
01:19:50,465 --> 01:19:51,757
Saya dah agak.

1068
01:20:03,975 --> 01:20:05,768
Boleh saya bantu awak dengan ini?

1069
01:20:11,898 --> 01:20:13,107
Paul?

1070
01:20:48,510 --> 01:20:51,846
{\an5}Tak apa.
Macam mana keadaannya?

1071
01:20:52,889 --> 01:20:53,973
{\an5}Tak baik.

1072
01:21:02,897 --> 01:21:04,148
{\an5}Di mana Chen?

1073
01:21:04,273 --> 01:21:07,025
{\an5}Saya hantar dia beli candu lagi.
Keadaan dia semakin teruk.

1074
01:21:07,192 --> 01:21:08,860
{\an5}Saya tak tahu
apa lagi yang saya patut lakukan.

1075
01:21:14,364 --> 01:21:17,074
Kita perlu bawa dia ke hospital
atau dia akan mati.

1076
01:21:17,783 --> 01:21:19,660
{\an5}Ambil kereta.

1077
01:21:22,204 --> 01:21:24,997
Saya nak awak bangun
dan bercakap dengan saya, okey?

1078
01:21:28,750 --> 01:21:30,502
- Baik.
- Conner?

1079
01:21:33,838 --> 01:21:35,798
Saya sangat takut.

1080
01:21:36,298 --> 01:21:37,632
Kenapa awak takut?

1081
01:21:38,591 --> 01:21:40,259
Beritahu saya sebab awak takut.

1082
01:21:52,102 --> 01:21:54,896
{\an5}Mereka sedang menunggu kita.

1083
01:22:45,853 --> 01:22:47,062
Anthony.

1084
01:22:47,521 --> 01:22:49,272
{\an5}Saya tiada pilihan.

1085
01:22:49,355 --> 01:22:51,232
{\an5}Itulah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan awak.

1086
01:22:51,816 --> 01:22:53,901
{\an5}Nyawa awak sebagai balasan
untuk nyawa dia.

1087
01:23:05,702 --> 01:23:08,287
Sumi.

1088
01:23:08,370 --> 01:23:09,913
Apa yang berlaku, Sumi?

1089
01:23:14,292 --> 01:23:17,211
Ada hospital Amerika
kira-kira satu batu jauhnya.

1090
01:23:18,003 --> 01:23:19,462
Kita mungkin
dapat menyelamatkannya.

1091
01:23:20,380 --> 01:23:22,340
Takkan ada sesiapa lagi
di hospital awak...

1092
01:23:22,423 --> 01:23:23,758
apabila kita sampai di sana.

1093
01:23:25,717 --> 01:23:28,970
Jepun baru sahaja isytiharkan perang
ke atas Amerika Syarikat.

1094
01:23:33,515 --> 01:23:36,684
Armada pertama kami
mengebom Pearl Harbor...

1095
01:23:36,768 --> 01:23:38,352
satu jam yang lalu.

1096
01:23:41,146 --> 01:23:43,690
Tawanan Shanghai sudah bermula.

1097
01:24:02,288 --> 01:24:04,248
Tiada perkara
yang kita boleh lakukan untuknya.

1098
01:24:07,333 --> 01:24:09,210
Kita hanya boleh
mengurangkan kesakitannya.

1099
01:24:18,175 --> 01:24:19,968
Saya tak boleh buat seorang diri.

1100
01:24:23,012 --> 01:24:24,222
Tolonglah.

1101
01:25:10,133 --> 01:25:11,592
{\an5}Sumi.

1102
01:25:17,263 --> 01:25:19,765
{\an5}Sumi, ini saya.

1103
01:25:46,078 --> 01:25:48,246
Awak rasa apa
yang dia akan beritahu awak?

1104
01:25:49,789 --> 01:25:51,457
Kenapa awak bunuh kawan saya?

1105
01:25:55,293 --> 01:25:56,628
Dia mengkhianati awak.

1106
01:25:57,712 --> 01:26:00,047
Dari situlah dia tahu
tentang rancangan awak.

1107
01:26:01,131 --> 01:26:02,424
Saya ada buktinya.

1108
01:26:02,883 --> 01:26:04,426
Dia mengambil gambar.

1109
01:26:04,884 --> 01:26:07,094
Awak berjumpa
dengan pegawai Kaga.

1110
01:26:08,012 --> 01:26:10,264
Saya terdengar tentang rancangan
untuk menyerang Pearl Harbor...

1111
01:26:10,347 --> 01:26:11,973
melalui pemberi maklumat saya.

1112
01:26:13,266 --> 01:26:15,184
Saya tak pernah menjadi
sebahagian daripadanya.

1113
01:26:23,732 --> 01:26:26,234
Ya, saya yang bunuh kawan awak.

1114
01:26:28,361 --> 01:26:31,947
Saya tak tahu yang dia pengintip
apabila saya ekori dia malam itu.

1115
01:26:33,448 --> 01:26:35,033
Saya menembaknya dalam gelap.

1116
01:26:37,493 --> 01:26:39,120
Dia boleh jadi sesiapa saja.

1117
01:26:49,753 --> 01:26:51,588
Awak takkan menderita lagi.

1118
01:27:48,758 --> 01:27:50,009
En. Lan-Ting.

1119
01:27:54,971 --> 01:27:57,181
{\an5}Saya nak tanya isteri awak
beberapa soalan.

1120
01:27:58,557 --> 01:28:02,143
{\an5}- Tanya mereka di rumah saya.
- Ini soal ketenteraan.

1121
01:28:03,478 --> 01:28:05,062
{\an5}Kami ada perjanjian.

1122
01:28:05,854 --> 01:28:08,190
{\an5}Perjanjian kita
adalah supaya dia tak dicederakan.

1123
01:28:08,273 --> 01:28:10,066
{\an5}Ini bukan hanya perniagaan.

1124
01:28:10,608 --> 01:28:12,109
{\an5}Kita bercakap tentang isteri saya.

1125
01:28:12,193 --> 01:28:14,278
{\an5}Saya tiada masa untuk bertekak.

1126
01:28:15,195 --> 01:28:18,740
{\an5}Dia takkan pergi
ke mana-mana dengan awak.

1127
01:28:18,948 --> 01:28:20,991
{\an5}Dia akan dikembalikan
dengan selamat.

1128
01:28:29,748 --> 01:28:31,333
{\an5}Saya akan kembali.

1129
01:28:32,542 --> 01:28:33,668
{\an5}Jangan risau.

1130
01:28:37,671 --> 01:28:38,880
{\an5}Tolonglah.

1131
01:28:57,187 --> 01:28:58,396
Kapten.

1132
01:30:33,846 --> 01:30:35,014
Anthony.

1133
01:30:40,810 --> 01:30:43,479
Paul, tolong.

1134
01:30:44,438 --> 01:30:45,647
Kita kena pergi.

1135
01:30:53,695 --> 01:30:55,446
Baiklah, jom.

1136
01:31:05,704 --> 01:31:07,289
<i>Ini BBC Shanghai.</i>

1137
01:31:07,372 --> 01:31:09,624
<i>Amerika Syarikat sedang berperang.</i>

1138
01:31:13,544 --> 01:31:15,337
Paul, saya perlukan bantuan awak...

1139
01:31:15,420 --> 01:31:17,255
untuk membawa isteri saya
keluar dari sini.

1140
01:31:28,973 --> 01:31:30,349
{\an5}- Pasport!
- Saya memandu untuk dia.

1141
01:31:41,941 --> 01:31:42,984
{\an5}Pergi mati!

1142
01:31:48,530 --> 01:31:49,906
Anthony.

1143
01:31:53,367 --> 01:31:55,744
{\an5}Sayang, maafkan saya.

1144
01:31:57,912 --> 01:32:02,124
{\an5}Apa awak kata?
Saya tak dengar.

1145
01:32:02,291 --> 01:32:03,917
{\an5}Maafkan saya, Anthony.

1146
01:32:10,130 --> 01:32:14,175
{\an5}Saya tak boleh lindungi awak lagi.
Awak perlu tinggalkan Shanghai.

1147
01:32:15,551 --> 01:32:16,969
{\an5}Janji dengan saya.

1148
01:32:19,638 --> 01:32:20,847
Paul.

1149
01:32:22,056 --> 01:32:24,933
Tolong, bawa dia keluar
dari Shanghai.

1150
01:33:06,508 --> 01:33:08,051
Apa pun terjadi,
awak mesti dekat dengan saya.

1151
01:33:08,134 --> 01:33:09,218
Apabila kita sampai ke pelabuhan...

1152
01:33:09,302 --> 01:33:11,387
mereka hanya akan pindahkan
orang Eropah dan orang Amerika.

1153
01:33:14,556 --> 01:33:15,765
Ayuh.

1154
01:33:40,952 --> 01:33:42,161
Anna.

1155
01:33:46,748 --> 01:33:48,457
Ayuh, Anna,
kita kena pergi ke pelabuhan.

1156
01:34:02,760 --> 01:34:04,011
Duduk dekat.

1157
01:34:10,016 --> 01:34:11,267
Pegang lengan saya.

1158
01:34:24,569 --> 01:34:27,905
Anna.

1159
01:34:32,075 --> 01:34:33,159
Pegang lengan saya.

1160
01:34:33,243 --> 01:34:35,536
Anna.

1161
01:34:36,996 --> 01:34:38,205
Anna.

1162
01:34:39,664 --> 01:34:40,915
Ayuh.

1163
01:34:56,636 --> 01:34:57,887
Pelabuhan kini di bawah...

1164
01:34:57,970 --> 01:34:59,055
Tolong bertenang, tuan.

1165
01:34:59,138 --> 01:35:02,599
Pelabuhan kini
di bawah kawalan Tentera Jepun.

1166
01:35:02,682 --> 01:35:05,476
Warga asing masih dibenarkan
untuk pergi.

1167
01:35:05,560 --> 01:35:07,520
Kami keluar dari rumah
apabila terdengar letupan pertama.

1168
01:35:07,603 --> 01:35:09,021
Saya pasti mempunyai pasport
bersama-sama saya.

1169
01:35:09,104 --> 01:35:11,022
Baiklah, saya boleh beri awak
pas sementara.

1170
01:35:11,106 --> 01:35:12,607
Saya cuma nak tanya
beberapa soalan...

1171
01:35:12,690 --> 01:35:14,817
untuk memuaskan hati
pihak berkuasa Jepun.

1172
01:35:14,942 --> 01:35:18,153
Apa yang kamu lakukan di China?

1173
01:35:18,236 --> 01:35:19,946
Saya datang untuk menolong kawan
dengan perniagaannya.

1174
01:35:20,029 --> 01:35:21,406
Perniagaan lingkup...

1175
01:35:21,489 --> 01:35:23,324
tapi nasib baik
saya bertemu isteri saya.

1176
01:35:23,866 --> 01:35:25,826
Saya rasa awak mula
mencari sesuatu...

1177
01:35:25,909 --> 01:35:28,286
dan akhirnya menjumpai
sesuatu yang lain.

1178
01:35:32,164 --> 01:35:34,082
Di mana awak rancang
untuk berpindah...

1179
01:35:34,166 --> 01:35:37,335
selepas awak meninggalkan China,
Pn. Fitzpatrick?

1180
01:35:38,252 --> 01:35:40,587
Kami tiada banyak masa
untuk memikirkannya.

1181
01:35:43,882 --> 01:35:46,133
{\an5}Negara kamu sedang berperang.

1182
01:35:47,009 --> 01:35:49,344
{\an5}Orang-orang kamu sedang berlawan
demi kehidupan mereka.

1183
01:35:49,761 --> 01:35:51,221
{\an5}Kenapa awak nak pergi?

1184
01:35:55,474 --> 01:35:57,309
{\an5}Saya akan pergi dengan suami saya.

1185
01:35:57,976 --> 01:35:59,686
{\an5}Saya akan kembali lagi
satu hari nanti.

1186
01:36:13,655 --> 01:36:14,739
<i>Keizinan untuk naik lulus</i>

1187
01:36:14,823 --> 01:36:16,032
Pasport awak?

1188
01:36:17,116 --> 01:36:20,035
Kami sesat.
Boleh kami dapatkan pas perjalanan?

1189
01:36:20,118 --> 01:36:21,620
Keluarkan pasport!

1190
01:36:23,663 --> 01:36:25,748
Semua berundur.

1191
01:36:28,375 --> 01:36:30,001
Kita mesti keluar
daripada barisan ini.

1192
01:36:31,502 --> 01:36:32,795
Dia masih tak nampak kita.

1193
01:36:33,254 --> 01:36:34,380
Isteri saya sangat sakit.

1194
01:36:34,463 --> 01:36:35,797
Kami kena keluar daripada baris ini.
Tolonglah.

1195
01:36:36,006 --> 01:36:37,465
Tolonglah, isteri saya sangat sakit.

1196
01:36:37,549 --> 01:36:39,258
Saya perlu membawanya keluar
daripada barisan ini.

1197
01:36:39,592 --> 01:36:41,218
Dia sangat sakit, tolonglah.

1198
01:36:41,302 --> 01:36:42,594
Apabila dia nampak saya,
saya nak awak terus berjalan.

1199
01:36:42,678 --> 01:36:43,929
Tidak.

1200
01:36:46,514 --> 01:36:48,516
- Anna, tolonglah.
- Tidak.

1201
01:37:59,447 --> 01:38:00,781
<i>Dunia telah berubah...</i>

1202
01:38:02,699 --> 01:38:04,451
<i>dan ia takkan pernah sama.</i>

1203
01:38:07,286 --> 01:38:09,830
<i>Di Eropah dan di Asia,</i>
<i>bandar-bandar terbakar...</i>

1204
01:38:10,372 --> 01:38:12,499
<i>dan pemburu keluar</i>
<i>pada waktu malam.</i>

1205
01:38:15,417 --> 01:38:17,336
<i>Anna turun daripada bot di Macao.</i>

1206
01:38:18,462 --> 01:38:20,505
<i>Saya tahu dia akan kembali</i>
<i>ke Shanghai.</i>

1207
01:38:21,464 --> 01:38:23,048
<i>Dia bekerja dengan penentang.</i>

1208
01:38:23,382 --> 01:38:25,217
<i>Entah macam mana dia masih hidup.</i>

1209
01:38:25,676 --> 01:38:27,510
<i>Mungkin nasib, mungkin keberanian.</i>

1210
01:38:27,927 --> 01:38:29,429
<i>Kita perlu ada kedua-duanya.</i>

1211
01:38:30,513 --> 01:38:32,639
<i>Saya tahu kerana saya buat perkara</i>
<i>yang sama di bandar lain...</i>

1212
01:38:32,723 --> 01:38:34,224
<i>di bawah nama yang berbeza.</i>

1213
01:38:36,267 --> 01:38:38,102
<i>Sehinggalah malam</i>
<i>yang panjang itu berakhir.</i>

1214
01:38:42,022 --> 01:38:43,648
<i>Tapi Shanghai</i>
<i>tetap menghantui saya...</i>

1215
01:38:45,733 --> 01:38:48,694
<i>jadi saya kembali kepadanya.</i>